1 00:00:04,083 --> 00:00:06,083 ‫[قسمت پنجم] 2 00:00:09,791 --> 00:00:11,658 ‫مین‌هی! مین‌هی! بیدار شو! 3 00:00:11,708 --> 00:00:13,541 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- چیکار باید بکنیم؟ 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,283 ‫تشخیص انسداد روده براش قطعی شده، ‫برای همین دنبالتون فرستادم. 5 00:00:17,333 --> 00:00:18,949 ‫از ده ساعت پیش دل‌درد ‫و مدفوع خونی داشته، 6 00:00:18,999 --> 00:00:20,783 ‫و الان به‌شدت دچار کم‌آبی شده. 7 00:00:20,833 --> 00:00:22,908 ‫آزمایش خون رو انجام بدید ‫و برای عمل اورژانسی آماده بشید. 8 00:00:22,958 --> 00:00:24,449 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 9 00:00:24,499 --> 00:00:27,324 ‫دیگه خیلی دیر شده! همین که شکمش رو ‫باز کنیم، دچار ایست قلبی می‌شه! 10 00:00:27,374 --> 00:00:30,158 ‫من عمل رو انجام میدم. 11 00:00:30,208 --> 00:00:32,291 ‫هنوز دست برنمی‌داری؟! 12 00:00:32,958 --> 00:00:34,074 ‫این آخرین اخطارمه. 13 00:00:34,124 --> 00:00:38,458 ‫جراح، چا یون‌سو، الان عمل رو شروع می‌کنه. 14 00:00:44,916 --> 00:00:46,541 ‫یکی دیگه. 15 00:00:48,416 --> 00:00:51,499 ‫بچه خوب تکون نمی‌خوره. 16 00:00:52,708 --> 00:00:56,291 ‫ایست قلبی کرده! ‫آتروپین می‌زنم. 17 00:01:01,958 --> 00:01:04,749 ‫1، 2، 3! 18 00:01:06,083 --> 00:01:07,616 ‫50 ژول. 19 00:01:07,666 --> 00:01:10,708 ‫همه کنار! ‫شوک! 20 00:01:12,208 --> 00:01:13,074 ‫دوباره داره افت می‌کنه! 21 00:01:13,124 --> 00:01:15,033 ‫- به 100 ژول افزایشش بده! ‫- 100 ژول. 22 00:01:15,083 --> 00:01:17,291 ‫شوک! 23 00:01:20,958 --> 00:01:24,666 ‫تپش قلبش...برنمی‌گرده. 24 00:01:31,291 --> 00:01:34,499 ‫خواهش می‌کنم...خواهش می‌کنم... 25 00:01:41,374 --> 00:01:43,124 ‫پروفسور... 26 00:01:46,124 --> 00:01:48,249 ‫خواهش می‌کنم...خواهش می‌کنم... 27 00:01:49,249 --> 00:01:59,249 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 28 00:02:17,833 --> 00:02:21,283 ‫فقط یه کم دیگه طاقت بیار، ‫فقط یه کم دیگه! 29 00:02:21,333 --> 00:02:23,083 ‫خواهش می‌کنم. 30 00:02:28,541 --> 00:02:31,249 ‫- دکتر... ‫- ساکت! 31 00:02:33,124 --> 00:02:35,908 ‫سونبه...دیگه کافیه. 32 00:02:35,958 --> 00:02:39,158 ‫ولم کن! دستگاه شوک رو بده! زود! 33 00:02:39,208 --> 00:02:41,116 ‫دکتر هان. 34 00:02:41,166 --> 00:02:42,908 ‫بخیه‌ش بزنید و منتقلش کنید آی‌سی‌یو. 35 00:02:42,958 --> 00:02:44,658 ‫با پدر و مادرش تماس بگیرین ‫و مرگش رو اعلام کنید. 36 00:02:44,708 --> 00:02:46,491 ‫لطفا، دارم می‌گم فقط یه کم دیگه صبر کنین! 37 00:02:46,541 --> 00:02:48,541 ‫هان جین‌ووک، داری چیکار می‌کنی؟ 38 00:02:51,458 --> 00:02:52,908 ‫ترتیبش رو می‌دم. 39 00:02:52,958 --> 00:02:55,583 ‫گفتم این کارو نکن! 40 00:03:02,999 --> 00:03:05,824 ‫هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی! 41 00:03:05,874 --> 00:03:08,291 ‫گفتم ولم کنید. 42 00:03:09,416 --> 00:03:11,574 ‫خواهش می‌کنم...خواهش می‌کنم... 43 00:03:11,624 --> 00:03:15,708 ‫همه ‌جز کسی که نمی‌تونه مرگ رو بپذیره، ‫از این اتاق عمل بره بیرون. 44 00:03:16,499 --> 00:03:18,458 ‫برید بیرون! 45 00:03:23,583 --> 00:03:26,458 ‫دکتر جونگ و پرستارها، ‫شما هم لطفا برید بیرون. 46 00:04:12,207 --> 00:04:14,041 ‫پارک شی‌اون. 47 00:04:15,832 --> 00:04:17,791 ‫پارک شی‌اون! 48 00:04:19,791 --> 00:04:21,874 ‫بیا اینجا. 49 00:04:23,332 --> 00:04:25,207 ‫نمی‌تونی زود بیای؟ 50 00:04:33,541 --> 00:04:35,541 ‫بخیه‌ش بزن 51 00:04:36,874 --> 00:04:39,416 ‫و منتقلش کن آی‌سی‌یو. 52 00:05:22,624 --> 00:05:24,291 ‫دکتر. 53 00:05:25,207 --> 00:05:27,874 ‫خیلی دیر شده بود. 54 00:05:28,707 --> 00:05:30,741 ‫مین‌‌هی... 55 00:05:30,791 --> 00:05:34,499 ‫مین‌‌هی...مین‌‌هی! 56 00:05:34,957 --> 00:05:38,457 ‫مین‌‌هی...دخترمون... 57 00:05:41,999 --> 00:05:44,416 ‫دخترمون... 58 00:05:45,166 --> 00:05:47,449 ‫چطور می‌تونی به همین راحتی بگی مرده؟ 59 00:05:47,499 --> 00:05:49,782 ‫چرا گذاشتی بمیره؟ چرا؟ 60 00:05:49,832 --> 00:05:52,949 ‫اگه تو عملش کردی، ‫نباید نجاتش می‌دادی؟ 61 00:05:52,999 --> 00:05:56,082 ‫چرا این کارو کردی؟! 62 00:05:56,791 --> 00:05:59,324 ‫شماها دکترید؟ 63 00:05:59,374 --> 00:06:02,874 ‫مگه کشتن یه آدم هم کار دکتره؟ 64 00:06:04,499 --> 00:06:07,916 ‫لطفا آروم باشید، خانم. ‫ما تمام تلاشمون رو کردیم. 65 00:06:09,249 --> 00:06:11,241 ‫بچه‌م مرد... 66 00:06:11,291 --> 00:06:14,782 ‫دارم می‌گم بچه‌مون مرده! 67 00:06:14,832 --> 00:06:19,282 ‫می‌فهمم که خیلی داغون و عزادارید، ‫ولی تقصیر این دکتر نیست. 68 00:06:19,332 --> 00:06:21,574 ‫وقتی به بیمارستان رسید، ‫دیگه خیلی دیر شده بود. 69 00:06:21,624 --> 00:06:24,574 ‫ساکت شو... ساکت! 70 00:06:24,624 --> 00:06:28,782 ‫دکترهای بی‌وجدان، ‫از همتون شکایت می‌کنم! 71 00:06:28,832 --> 00:06:32,491 ‫از اون عوضی‌هایی که دخترمون رو قبول نکردن، 72 00:06:32,541 --> 00:06:36,541 ‫از اونایی که باعث شدن مین‌هی ما بمیره. 73 00:06:39,332 --> 00:06:45,707 ‫مین‌هی... مامانی متاسفه. ‫تقصیر من بود. 74 00:06:46,624 --> 00:06:50,999 ‫مامانی متاسفه... 75 00:06:54,416 --> 00:06:59,415 ‫مین‌هی... حالا باید چیکار کنیم؟ ‫با مین‌هی‌مون باید چیکار کنیم؟ 76 00:07:14,999 --> 00:07:16,907 ‫ولش کن. 77 00:07:16,957 --> 00:07:18,957 ‫من انجامش میدم. 78 00:07:45,290 --> 00:07:47,032 ‫[الف. علت مستقیم مرگ ‫سپتی‌سمی / نارسایی تنفسی] 79 00:07:47,082 --> 00:07:50,499 ‫[ب. عامل زمینه‌ای - انتریت نکروزان ‫آسپیراسیون تنفسی / درهم‌رفتگی روده] 80 00:07:51,624 --> 00:07:53,199 ‫برای همین بود. 81 00:07:53,249 --> 00:07:56,574 ‫از همون اول باید به یه بیمارستان دیگه منتقلش می‌کردیم! 82 00:07:56,624 --> 00:07:58,115 ‫این فقط اسمش انتقاله. 83 00:07:58,165 --> 00:08:00,782 ‫یعنی داریم می‌فرستیمش جاده تا بمیره! 84 00:08:00,832 --> 00:08:04,240 ‫پروفسور کیم، نمی‌دونی همچین موردی ‫دردسر بزرگی درست می‌کنه؟ 85 00:08:04,290 --> 00:08:07,574 ‫پدر و مادرش، با ادعای قصور پزشکی یا ‫هر چیز دیگه، صددرصد ازمون شکایت می‌کنن! 86 00:08:07,624 --> 00:08:10,499 ‫یعنی چون از شکایت می‌ترسیم، ‫باید بیمار رو رد کنیم؟ 87 00:08:12,249 --> 00:08:16,499 ‫دکتر چا تمام تلاشش رو کرد ‫و هیچ اشتباهی هم نکرد. 88 00:08:16,999 --> 00:08:18,657 ‫چقدر آدم رو حرص می‌دی... 89 00:08:18,707 --> 00:08:20,657 ‫کی قراره اینو قبول کنه؟ 90 00:08:20,707 --> 00:08:23,657 ‫فکر می‌کنی پدر و مادری که ‫بچه‌شون مرده، اینو می‌فهمن؟! 91 00:08:23,707 --> 00:08:27,990 ‫رئیس، نکنه واسه همین این عمل رو گردن ‫یه فلوشیپ انداختن که تا حالا جراح نبوده؟ 92 00:08:28,040 --> 00:08:29,990 ‫«انداختم گردنش» یعنی چی؟ 93 00:08:30,040 --> 00:08:31,907 ‫من که اجازه عمل نداده بودم! 94 00:08:31,957 --> 00:08:33,490 ‫چا یون‌سو...خودش... 95 00:08:33,540 --> 00:08:37,199 ‫یعنی از این به بعد دکتر باید با انتخاب بیمارها عمل کنه؟ 96 00:08:37,249 --> 00:08:39,199 ‫ای عوضی، جلوی من جرات می‌کنی 97 00:08:39,249 --> 00:08:41,665 ‫همچین مزخرفی بگی؟ 98 00:08:42,415 --> 00:08:45,332 ‫چون چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید. 99 00:09:01,499 --> 00:09:03,249 ‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 100 00:09:12,457 --> 00:09:16,374 ‫مین‌هی...دارم لباسش رو می‌دوزم. 101 00:09:19,665 --> 00:09:21,865 ‫چرا تو داری این لباس رو می‌دوزی؟ 102 00:09:21,915 --> 00:09:27,665 ‫وقتی مین‌هی می‌ره بهشت، ‫زشته اگه لباس پاره تنش باشه. 103 00:09:30,874 --> 00:09:33,407 ‫مگه آدم مُرده لباس لازم داره؟ 104 00:09:33,457 --> 00:09:36,907 ‫مردن یعنی زندگی آدم به پایان می‌رسه. 105 00:09:36,957 --> 00:09:39,907 ‫نه، این‌طور نیست. ‫خرگوش و برادرم هم اونجان. 106 00:09:39,957 --> 00:09:43,532 ‫ما نتونستیم بیمار رو نجات بدیم و بیمار مرد. 107 00:09:43,582 --> 00:09:46,165 ‫این واقعیته و باید باهاش کنار بیایم. 108 00:09:47,415 --> 00:09:50,282 ‫کاری که الان داری می‌کنی... 109 00:09:50,332 --> 00:09:52,615 ‫قطعا برای مین‌هی نیست. 110 00:09:52,665 --> 00:09:55,115 ‫فقط یه کار خودخواهانه‌ برای آروم کردن خودته. 111 00:09:55,165 --> 00:09:57,657 ‫نه، برای مین‌هی این کارو می‌کنم. 112 00:09:57,707 --> 00:10:01,540 ‫اگه این‌قدر می‌خواستی براش کاری کنی، ‫باید جونش رو نجات می‌دادی! 113 00:10:02,499 --> 00:10:05,490 ‫من تو رو دکتر نمی‌دونم، 114 00:10:05,540 --> 00:10:08,165 ‫ولی اگه دکتری، ‫نباید جلوی پدر و مادرش از این حرفا بزنی. 115 00:10:09,082 --> 00:10:11,532 ‫از دست دادن یکی از اعضای خانواده... 116 00:10:11,582 --> 00:10:14,532 ‫و مردن کسی، وقتی اصلا قرار نبوده بمیره... 117 00:10:14,582 --> 00:10:15,999 ‫این... 118 00:10:17,624 --> 00:10:21,249 ‫برای آدم‌هایی که زنده می‌مونن، ‫یه زخم همیشگیه و 119 00:10:22,415 --> 00:10:26,290 ‫هرچقدر هم با حرفای خوب دلداریشون بدی، ‫این زخم هیچ‌وقت از بین نمی‌ره. 120 00:10:27,207 --> 00:10:28,782 ‫هیچ‌وقت. 121 00:10:28,832 --> 00:10:32,498 ‫نه. حتمایی جایی که میره بهش نیاز داره. 122 00:10:36,623 --> 00:10:39,948 ‫باشه. تو اینطور فکر کن. 123 00:10:39,998 --> 00:10:43,290 ‫ولی یادت نره همین چیزا باعث می‌شه ‫مسخره‌تر به نظر بیای. 124 00:10:51,832 --> 00:10:54,823 ‫اینکه مردم فکر می‌کنن من مسخره‌ام، 125 00:10:54,873 --> 00:10:56,823 ‫خودم خیلی خوب می‌دونم. 126 00:10:56,873 --> 00:10:59,823 ‫وقتی بچه بودم و حتی الان. 127 00:10:59,873 --> 00:11:02,748 ‫ولی اشکالی نداره. 128 00:11:13,123 --> 00:11:14,248 ‫مین‌هی... 129 00:11:24,082 --> 00:11:27,540 ‫مین‌هی! 130 00:11:29,623 --> 00:11:33,123 ‫مین‌هی، مامانی متاسفه. ‫مامانی متاسفه. 131 00:11:43,207 --> 00:11:46,873 ‫مین‌هی‌مون رو چیکار کنیم؟ ‫بیچاره دخترم. باید چیکار کنیم؟ 132 00:12:31,040 --> 00:12:33,407 ‫همه‌ش تقصیر اون بچه، پارک شی‌اونه. 133 00:12:33,457 --> 00:12:36,115 ‫اگه اون عوضی نبود، ‫پروفسور کیم تعلیق نمی‌شد 134 00:12:36,165 --> 00:12:38,823 ‫و خودش عملش می‌کرد. 135 00:12:38,873 --> 00:12:41,748 ‫اون‌وقت دکتر چا مجبور نمی‌شد ‫همچین چیزی رو تحمل کنه، مگه نه؟ 136 00:12:43,165 --> 00:12:44,698 ‫زود قضاوت نکن. 137 00:12:44,748 --> 00:12:47,448 ‫حتی اگه پروفسور هم عملش می‌کرد، ‫شرایط طوری بود که چیزی تغییر نمی‌کرد. 138 00:12:47,498 --> 00:12:48,948 ‫من زود قضاوت نمی‌کنم. 139 00:12:48,998 --> 00:12:50,948 ‫از وقتی اون یارو اومده این بخش، ‫فقط اتفاق‌های بد افتاده. 140 00:12:50,998 --> 00:12:52,665 ‫وو ایل‌گیو! 141 00:12:53,582 --> 00:12:56,323 ‫اگه پارک شی‌اون واقعا اشتباهی کرده، ‫می‌تونیم توبیخش کنیم. 142 00:12:56,373 --> 00:12:59,490 ‫ولی اینکه به زور تقصیرها رو بندازیم گردنش، 143 00:12:59,540 --> 00:13:02,957 ‫از این به بعد به‌عنوان رزیدنت ارشد ‫اجازه نمی‌دم. فهمیدی؟ 144 00:13:03,623 --> 00:13:05,665 ‫بله، فهمیدم. 145 00:13:06,915 --> 00:13:09,123 ‫همه‌تون اینجا چیکار می‌کنین؟ 146 00:13:10,540 --> 00:13:12,573 ‫نمی‌خواین فورا برگردید سر پست‌هاتون؟ 147 00:13:12,623 --> 00:13:14,373 ‫چرا. 148 00:13:25,290 --> 00:13:26,990 ‫من به بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان برمی‌گردم. 149 00:13:27,040 --> 00:13:29,698 ‫اول بررسی کن ببین دفع شماره دو ‫دونگ‌سو خوب انجام می‌شه یا نه. 150 00:13:29,748 --> 00:13:31,248 ‫باشه. 151 00:13:34,998 --> 00:13:36,290 ‫بله. 152 00:13:37,832 --> 00:13:39,332 ‫باشه، فهمیدم. 153 00:13:42,873 --> 00:13:44,540 ‫چیزی نبود. 154 00:13:48,165 --> 00:13:52,082 ‫لطفا فعلا دستور تعلیقم رو پس بگیرین. 155 00:13:53,623 --> 00:13:56,206 ‫مجازاتم رو یه وقت مناسب‌تر می‌پذیرم. 156 00:13:57,873 --> 00:14:00,156 ‫باشه. متوجه شدم. 157 00:14:00,206 --> 00:14:04,406 ‫با توجه به شرایط، ‫اعضای هیئت‌مدیره هم درک می‌کنن. 158 00:14:04,456 --> 00:14:05,915 ‫ممنونم. 159 00:14:06,623 --> 00:14:08,990 ‫پدر و مادر بچه 160 00:14:09,040 --> 00:14:11,206 ‫خیلی عزادارن، درسته؟ 161 00:14:12,581 --> 00:14:15,031 ‫باز هم یه همچین اتفاقی... 162 00:14:15,081 --> 00:14:18,448 ‫اگه حداقل یه بیمارستان جراح اطفال داشت... 163 00:14:18,498 --> 00:14:22,406 ‫حتی اگه بخش جراحی اطفال هم داشته باشن، ‫کمبود نیروی جایگزین خیلی شدیده. 164 00:14:22,456 --> 00:14:23,740 ‫اگه نصف شب یه بچه اورژانسی بیاد، 165 00:14:23,790 --> 00:14:26,373 ‫چون اون موقع فقط کارآموزها ‫یا رزیدنت‌های سال اول هستن، 166 00:14:27,998 --> 00:14:30,623 ‫چاره‌ای جز برگردوندن بیمار ندارن. 167 00:14:31,415 --> 00:14:35,706 ‫پدر و مادرش برای تحویل گرفتن جسد بچه اومدن؟ 168 00:14:36,498 --> 00:14:38,240 ‫نه. 169 00:14:38,290 --> 00:14:40,748 ‫ظاهرا می‌خوان برن سالن تشییع جنازه. 170 00:14:42,373 --> 00:14:44,998 ‫دکتر چا حالش خوبه؟ 171 00:14:47,581 --> 00:14:48,873 ‫بله. 172 00:14:49,456 --> 00:14:52,823 ‫چون اولین عملیه که انجام داده، ‫اینکه بچه رو این‌طوری از دست بده، 173 00:14:52,873 --> 00:14:54,748 ‫زخم بزرگی براش می‌شه. 174 00:14:59,623 --> 00:15:01,615 ‫گفتی جراح این عمل دکتر چا بوده. 175 00:15:01,665 --> 00:15:04,990 ‫مگه جراح عمل نباید مسئولیت بیمار خودش رو ‫به عهده بگیره، چه قصور پزشکی باشه چه نباشه؟ 176 00:15:05,040 --> 00:15:06,365 ‫متاسفم. 177 00:15:06,415 --> 00:15:08,990 ‫فکر کنم هنوز باید بمونم. 178 00:15:09,040 --> 00:15:10,823 ‫الان که تعلیق هستی. 179 00:15:10,873 --> 00:15:12,415 ‫فعلا... 180 00:15:14,290 --> 00:15:15,573 ‫اجرای حکم تعلیق رو عقب انداختن. 181 00:15:15,623 --> 00:15:17,240 ‫چی؟ 182 00:15:17,290 --> 00:15:20,740 ‫فکر کنم باید خودم به این ماجرا رسیدگی کنم. ‫دکتر چا هم خیلی به‌هم ریخته. 183 00:15:20,790 --> 00:15:23,365 ‫رئیس گو می‌تونه به این ماجرا رسیدگی کنه. 184 00:15:23,415 --> 00:15:25,031 ‫دکتر چا هم دیگه بچه نیست. 185 00:15:25,081 --> 00:15:27,573 ‫مگه یه فلوشیپ نمی‌تونه ‫احساساتش رو کنترل کنه؟ 186 00:15:27,623 --> 00:15:29,031 ‫فقط این یه بار درکم کن. 187 00:15:29,081 --> 00:15:30,906 ‫ماشین رو با راننده چوی می‌فرستم دنبالت. 188 00:15:30,956 --> 00:15:33,581 ‫فهمیدم. قطع می‌کنم. 189 00:15:38,123 --> 00:15:42,115 ‫بلند شو، دکتر پارک. ‫نمی‌تونی این‌طوری اینجا بمونی. 190 00:15:42,165 --> 00:15:45,031 ‫آره، عوضی. اگه پروفسور بفهمه چی؟ 191 00:15:45,081 --> 00:15:48,165 ‫بریم یه چیزی بخوریم. ‫احتمالا صبحونه هم نخوردی. 192 00:15:52,373 --> 00:15:53,656 ‫بله؟ 193 00:15:53,706 --> 00:15:57,790 ‫در هر صورت، خیلی به خودت سخت می‌گیری. ‫نمی‌خوای بلند بشی؟! 194 00:16:01,373 --> 00:16:02,998 ‫بله، فهمیدم. 195 00:16:03,665 --> 00:16:07,740 ‫تو اورژانس یه دختر هشت‌ساله‌ست که از ‫سه روز پیش دل‌درد داره و از صبح هم تب کرده. 196 00:16:07,790 --> 00:16:09,740 ‫قسمت پایین سمت راست شکمش ‫با لمس درد می‌گیره. 197 00:16:09,790 --> 00:16:12,206 ‫شمارش گلبول سفیدش 12 هزار ‫و سی‌آرپی اون 3 هست. 198 00:16:13,331 --> 00:16:16,706 ‫ما اول می‌ریم، پس تو هم باید بلند شی. باشه؟ 199 00:16:17,040 --> 00:16:20,915 ‫[سی‌آرپی: پروتئین واکنشی سی - نشونه التهاب] 200 00:16:33,665 --> 00:16:36,406 ‫نتیجه سی‌اِم‌وی یه‌اون هنوز نیومده؟ ‫[سی‌اِم‌وی: سیتومگالوویروس، نشونه عفونت فعال] 201 00:16:36,456 --> 00:16:39,156 ‫بله، فکر می‌کنم حوالی ظهر آماده بشه. 202 00:16:39,206 --> 00:16:41,573 ‫لطفا مقدار ترشح درن یوجین رو چک کن. 203 00:16:41,623 --> 00:16:43,623 ‫چشم. 204 00:16:46,748 --> 00:16:49,781 ‫واقعا قویه. 205 00:16:49,831 --> 00:16:52,448 ‫اولین عملش بود و بیمار سر عمل از دست رفت. 206 00:16:52,498 --> 00:16:55,081 ‫چطور ممکنه اصلا تحت تاثیر قرار نگرفته باشه؟ 207 00:16:55,748 --> 00:16:59,123 ‫تو چطور این‌قدر خوب از حال مردم باخبری؟ 208 00:16:59,665 --> 00:17:02,240 ‫فکر می‌کنی احساسات آدم از ظاهر مشخصه؟ 209 00:17:02,290 --> 00:17:06,290 ‫مگه احساسات مثل کبودی یا خونریزی، ‫به همین راحتی معلوم می‌شن؟ 210 00:17:13,331 --> 00:17:16,948 ‫پایین شکمش سمت راست درد می‌کنه. ‫استفراغ و تب داشته، برای همین آزمایش خون خواستم. 211 00:17:16,998 --> 00:17:20,156 ‫با توجه به بالا بودن گلبول‌های سفید، ‫به آپاندیسیت شک دارم. 212 00:17:20,206 --> 00:17:24,073 ‫التهاب غدد لنفاوی روده‌ای یا انتریت ‫معمولی هم می‌تونه همین علائم رو داشته باشه، 213 00:17:24,123 --> 00:17:25,864 ‫پس هنوز نمی‌شه تشخیص قطعی داد. 214 00:17:25,914 --> 00:17:27,739 ‫تصویربرداری و سونوگرافی انجام بدید. 215 00:17:27,789 --> 00:17:29,573 ‫اگه آپاندیسیت تشخیص داده شد، ‫فورا برای عمل آماده‌ش کنید. 216 00:17:29,623 --> 00:17:31,081 ‫بله. 217 00:17:32,039 --> 00:17:33,539 ‫دکتر چا کجاست؟ 218 00:17:36,664 --> 00:17:39,114 ‫هنوز بهش خبر ندادم. 219 00:17:39,164 --> 00:17:40,281 ‫چرا؟ 220 00:17:40,331 --> 00:17:42,323 ‫ا...اون... 221 00:17:42,373 --> 00:17:44,073 ‫من گفتم بهش خبر نده. 222 00:17:44,123 --> 00:17:45,989 ‫فکر کردم شاید به کمی استراحت نیاز داشته باشه. 223 00:17:46,039 --> 00:17:48,531 ‫مگه خبر کردن یا نکردنش به تو مربوطه؟ 224 00:17:48,581 --> 00:17:50,164 ‫متاسفم. 225 00:18:11,373 --> 00:18:13,248 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 226 00:18:16,081 --> 00:18:19,873 ‫اینجا جای تو نیست، پس زود برو. 227 00:18:21,081 --> 00:18:23,706 ‫من همیشه کنارشون بودم. 228 00:18:24,373 --> 00:18:26,989 ‫خرگوشی که بچگی بزرگش کردم، 229 00:18:27,039 --> 00:18:29,581 ‫برادرم هم وقتی به بهشت رفت، کنارش بودم. 230 00:18:31,664 --> 00:18:34,331 ‫اینجا بودن خیلی ترسناکه، 231 00:18:35,164 --> 00:18:39,789 ‫ولی نمی‌خوام خرگوشم، ‫برادرم و مین‌هی تنها باشن. 232 00:18:40,831 --> 00:18:44,289 ‫اینکه تنها بمونن، ‫بیشتر از ترس خودم اذیتم می‌کنه. 233 00:18:53,539 --> 00:18:56,414 ‫بیشتر از این بدم میاد که هنوز ‫مثل یه بچه رفتار می‌کنی. 234 00:19:01,581 --> 00:19:03,748 ‫دکتر، 235 00:19:05,123 --> 00:19:07,956 ‫شما هم فکر می‌کنین بعد از مرگ، ‫آدم دیگه چیزی نداره؟ 236 00:19:08,623 --> 00:19:11,123 ‫آره، آدم بعد از مرگ، دیگه ازبین میره. 237 00:19:13,164 --> 00:19:15,448 ‫پروفسور کیم دوهان، 238 00:19:15,498 --> 00:19:17,998 ‫اونم همینو گفت. 239 00:19:18,956 --> 00:19:21,864 ‫گفت آدم وقتی می‌میره، از این دنیا می‌ره. 240 00:19:21,914 --> 00:19:25,998 ‫این فقط تصوریه که پدر و مادر یا دوستای ‫فرد مُرده برای آروم کردن خودشون دارن. 241 00:19:27,164 --> 00:19:30,414 ‫یه باور قشنگه، ولی چیزی از غم ما کم نمی‌کنه. 242 00:19:32,581 --> 00:19:34,873 ‫برای بچه‌ها، 243 00:19:35,831 --> 00:19:38,206 ‫همین زندگی خودش بهشته. 244 00:19:41,373 --> 00:19:44,289 ‫اینکه از پدر و مادرشون محبت بگیرن 245 00:19:45,081 --> 00:19:47,498 ‫و با دوستاشون بازی کنن. 246 00:19:50,581 --> 00:19:53,623 ‫ما بهشت رو از مین‌هی گرفتیم. 247 00:19:54,664 --> 00:19:56,281 ‫نه. 248 00:19:56,331 --> 00:20:00,081 ‫مین‌هی ازتون ممنون می‌شه، دکتر. 249 00:20:01,456 --> 00:20:04,114 ‫وقتی تو چونچون کارآموز بودم، 250 00:20:04,164 --> 00:20:06,789 ‫سه بار همچین اتفاقی افتاد. 251 00:20:07,789 --> 00:20:10,948 ‫همه تسلیم شدن و عملشون نکردن. 252 00:20:10,998 --> 00:20:13,414 ‫همه ردشون کردن. 253 00:20:14,706 --> 00:20:17,781 ‫تو اولین نفر بودی که اونا رو رد نکرد 254 00:20:17,831 --> 00:20:20,289 ‫و حاضر شد عملش کنه. 255 00:20:22,289 --> 00:20:25,823 ‫مدیر قبلا اینو بهم گفته بود. 256 00:20:25,873 --> 00:20:28,823 ‫مهمه که یه بیمار رو درمان کنیم، 257 00:20:28,873 --> 00:20:31,739 ‫ولی اینکه فرصتی برای زنده موندن بهش بدیم، 258 00:20:31,789 --> 00:20:33,531 ‫اینم مهمه. 259 00:20:33,581 --> 00:20:35,164 ‫فرصت؟ 260 00:20:36,123 --> 00:20:38,789 ‫ما حتی یه فرصت هم نداشتیم. 261 00:20:41,289 --> 00:20:43,164 ‫یک ساعت. 262 00:20:44,914 --> 00:20:47,406 ‫اگه فقط یک ساعت زودتر می‌اومدن، 263 00:20:47,456 --> 00:20:49,498 ‫می‌تونستیم نجاتش بدیم. 264 00:20:51,289 --> 00:20:56,664 ‫اگه فقط یه ساعت بیشتر وقت داشتم، ‫مین‌هی... 265 00:20:59,039 --> 00:21:01,206 ‫نجات پیدا می‌کرد. 266 00:21:04,372 --> 00:21:06,914 ‫وقتی قلبش از حرکت ایستاد، 267 00:21:08,789 --> 00:21:11,039 ‫حس کردم قلب خودمم داره از کار می‌ایسته. 268 00:21:13,581 --> 00:21:15,747 ‫هیچ کاری از دستم برنیومد. 269 00:21:21,289 --> 00:21:23,489 ‫الان دیگه... 270 00:21:23,539 --> 00:21:26,956 ‫فکر نکنم تا آخر عمر بتونم ‫صورت مین‌هی رو فراموش کنم. 271 00:21:30,622 --> 00:21:32,822 ‫نه، مین‌هی حتما ازت ممنون بوده... 272 00:21:32,872 --> 00:21:35,414 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 273 00:21:36,497 --> 00:21:41,414 ‫هر بار چاقو دست می‌گیرم، یاد مین‌هی می‌افتم. ‫حالا باید چیکار کنم؟ 274 00:22:23,247 --> 00:22:25,539 ‫بله، پروفسور. 275 00:22:33,664 --> 00:22:36,322 ‫گفتم ظرف سه دقیقه بیای، ‫ولی هشت دقیقه گذشته. 276 00:22:36,372 --> 00:22:37,239 ‫ببخشید. 277 00:22:37,289 --> 00:22:41,197 ‫بیمار دختر ۸ ساله‌ای با تشخیص آپاندیسیت داریم، ‫ولی احتمال پارگی آپاندیس هم هست. 278 00:22:41,247 --> 00:22:45,164 ‫پرونده بیمار رو بررسی کن ‫و خودت رو برای انجام عمل آماده کن. 279 00:22:46,414 --> 00:22:48,489 ‫فعلا من تعلیق شدم، ‫پس نمی‌تونم این عمل رو انجام بدم. 280 00:22:48,539 --> 00:22:52,414 ‫بنابراین، عمل با توئه. ‫من فقط نظارت می‌کنم. 281 00:22:53,914 --> 00:22:56,781 ‫حتما باید تا اینجا پیش برین؟ 282 00:22:56,831 --> 00:23:00,739 ‫می‌فهمم می‌خوای ‫توانایی جراحیم رو بالا ببری، 283 00:23:00,789 --> 00:23:04,822 ‫ولی از این روش آموزشی یک‌بعدی راضی نیستم. 284 00:23:04,872 --> 00:23:07,114 ‫یک‌بعدی باشه یا دوبعدی، 285 00:23:07,164 --> 00:23:09,581 ‫واقعیت اینه که تو ضعیفی. 286 00:23:10,914 --> 00:23:13,656 ‫می‌خوای انجامش بدی یا نه؟ 287 00:23:13,706 --> 00:23:17,206 ‫حتی اگه انجامش ندی، ‫تنبیهی در کار نیست. راحت بگو. 288 00:23:20,122 --> 00:23:24,247 ‫می‌خوای با وقت‌کشی، ‫بیمار رو به کشتن بدی؟ 289 00:23:26,039 --> 00:23:29,706 ‫بی‌خیال. از رئیس گو می‌خوام انجامش بده. 290 00:23:31,081 --> 00:23:33,289 ‫انجامش می‌دم. 291 00:23:58,206 --> 00:24:00,697 ‫خودم عمل می‌کنم. 292 00:24:00,747 --> 00:24:03,989 ‫لطفا یک ست 5 میلی‌متری به همراه ‫دوربین 10 میلی‌متری آماده کنید. 293 00:24:04,039 --> 00:24:06,197 ‫دکتر، شما انجامش می‌دی؟ 294 00:24:06,247 --> 00:24:09,072 ‫وو ایل‌گیو، نتیجه آزمایش‌ها و سونوگرافی رو بیار. 295 00:24:09,122 --> 00:24:11,456 ‫بله، چشم. 296 00:24:33,414 --> 00:24:35,705 ‫می‌تونی شروع کنی. 297 00:24:41,497 --> 00:24:43,414 ‫چاقو. 298 00:24:54,914 --> 00:24:56,914 ‫بگیرش. 299 00:24:58,580 --> 00:25:00,872 ‫تروکار 5 میلی‌متری. 300 00:25:20,372 --> 00:25:24,405 ‫می‌دونی پارک شی‌اون الان کجاست؟ 301 00:25:24,455 --> 00:25:28,497 ‫برای اون بچه‌ای که مرده، ‫جلوی سردخونه نشسته. 302 00:25:30,039 --> 00:25:32,947 ‫اصلا کارش منطقی نیست. 303 00:25:32,997 --> 00:25:35,114 ‫با این وضعیت روحی، ‫دیگه نمی‌تونه ادامه بده. 304 00:25:35,164 --> 00:25:37,614 ‫همراهان بیماران هم این موضوع رو ‫بهتر از همه می‌دونن. 305 00:25:37,664 --> 00:25:40,322 ‫تعداد امضاکنندگان این طومار، ‫بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 306 00:25:40,372 --> 00:25:43,405 ‫بله، اونو واسه بنیاد بیمارستان هم فرستادم. 307 00:25:43,455 --> 00:25:47,122 ‫چرا قبلش بهم نگفتی؟ 308 00:25:48,664 --> 00:25:50,364 ‫خب، این چند روز خیلی درگیر بودم، 309 00:25:50,414 --> 00:25:52,739 ‫لطفا درکم کنین. 310 00:25:52,789 --> 00:25:54,905 ‫خب، کارهایی که تا الان کردم بی‌فایده بود. 311 00:25:54,955 --> 00:25:57,455 ‫با همین یه ضربه، کار تموم می‌شد. 312 00:25:58,372 --> 00:26:03,489 ‫فکر می‌کنی با این طومار می‌تونی مدیر ‫و پارک شی‌اون رو بیرون بندازی؟ 313 00:26:03,539 --> 00:26:07,664 ‫معلومه! صددرصد مطمئنم. 314 00:26:12,622 --> 00:26:17,822 ‫فقط برای ناهار تا اینجا اومدی؟ 315 00:26:17,872 --> 00:26:22,030 ‫این غذای کارکنان بیمارستانه، ‫ولی خیلی وقته خودم امتحانش نکرده بودم. 316 00:26:22,080 --> 00:26:26,622 ‫از زمان رئیس کل قبلی، همیشه به این ‫سلف بیمارستان رسیدگی شده. 317 00:26:27,705 --> 00:26:30,364 ‫خب، مدیر... 318 00:26:30,414 --> 00:26:32,155 ‫بله، لطفا حرفتو بزن. 319 00:26:32,205 --> 00:26:38,447 ‫طومار شکایت درباره ‫دکتر پارک به بنیاد ارسال شده. 320 00:26:38,497 --> 00:26:40,239 ‫چی؟ 321 00:26:40,289 --> 00:26:43,239 ‫حرف اصلیشون اینه که 322 00:26:43,289 --> 00:26:45,322 ‫دکتر پارک صلاحیت پزشکی نداره. 323 00:26:45,372 --> 00:26:49,614 ‫ولی...اگه می‌خواستن شکایت کنن، ‫باید مستقیم به بیمارستان می‌فرستادن. 324 00:26:49,664 --> 00:26:50,905 ‫چرا حتی برای بنیاد هم فرستادن؟ 325 00:26:50,955 --> 00:26:52,405 ‫متوجه نمی‌شی؟ 326 00:26:52,455 --> 00:26:54,322 ‫یکی داره این ماجرا رو هدایت می‌کنه. 327 00:26:54,372 --> 00:26:56,530 ‫منطقی نگاش کنیم، 328 00:26:56,580 --> 00:26:59,697 ‫هیچ همراه بیماری چنین شکایتی رو ‫برای بنیاد بیمارستان نمی‌فرسته. 329 00:26:59,747 --> 00:27:05,122 ‫به هر حال، از اینکه بابت مسائل مختلف نگرانت کردم، ‫واقعا حرفی برای گفتن ندارم. 330 00:27:10,997 --> 00:27:12,997 ‫پایین‌ترش بیار. 331 00:27:21,497 --> 00:27:24,239 ‫چسبندگی زیادی نیست ‫و پایه آپاندیس هم کاملا مشخصه. 332 00:27:24,289 --> 00:27:26,530 ‫با دو سه بار تماس چاقوی برقی، ‫پرده آپاندیس رو جدا کن. 333 00:27:26,580 --> 00:27:29,747 ‫مورد سختی هم نیست، ‫پس چرا این‌قدر طولش می‌دی؟ 334 00:27:35,664 --> 00:27:38,164 ‫تقریبا تمومه. 335 00:27:39,622 --> 00:27:41,705 ‫ساکشن. 336 00:27:47,205 --> 00:27:50,122 ‫به نظر میاد عمل خوب پیش رفته. 337 00:27:55,455 --> 00:27:56,780 ‫بخیه‌ش بزن. 338 00:27:56,830 --> 00:27:58,580 ‫بله. 339 00:28:21,622 --> 00:28:23,697 ‫اگه نصف شب مورد اورژانسی ‫پیش اومد، عمل نکن. 340 00:28:23,747 --> 00:28:25,947 ‫و لطفا به پروفسور کیم هم بگو. 341 00:28:25,997 --> 00:28:28,122 ‫من خوبم. 342 00:28:28,913 --> 00:28:32,822 ‫پارک شی‌اون هنوز اونجاست؟ 343 00:28:32,872 --> 00:28:35,080 ‫فکر کنم. 344 00:28:38,122 --> 00:28:40,038 ‫غذات رو تموم کن. 345 00:28:47,788 --> 00:28:50,538 ‫بله، پرستار کیم. 346 00:28:52,122 --> 00:28:55,622 ‫بله، همین الان میام. 347 00:28:59,747 --> 00:29:02,613 ‫ببخشید. 348 00:29:02,663 --> 00:29:03,863 ‫بله؟ 349 00:29:03,913 --> 00:29:08,747 ‫ببخشید، ولی یه خواهشی ازتون دارم. 350 00:30:25,872 --> 00:30:31,205 ‫ببخشید، ولی یکی از دکترهای ‫بخش ما از صبح چیزی نخورده. 351 00:30:56,288 --> 00:30:58,455 ‫این پول برای چیه؟ 352 00:31:01,122 --> 00:31:02,530 ‫لازم نیست بری. 353 00:31:02,580 --> 00:31:05,488 ‫اگه جای دیگه‌ای بود، نمی‌رفتم، 354 00:31:05,538 --> 00:31:07,072 ‫ولی سردخونه بیمارستان خودمونه. 355 00:31:07,122 --> 00:31:09,322 ‫اگه بعد از عمل ابراز تاسف کردی، کافیه. 356 00:31:09,372 --> 00:31:12,488 ‫اون تاسف من به‌عنوان پزشک بود، ‫ولی این یکی تاسف شخصیه. 357 00:31:12,538 --> 00:31:16,530 ‫از کی بین پزشک و آدم معمولی فرق می‌ذاری؟ 358 00:31:16,580 --> 00:31:19,205 ‫برای مراسم ختم نرو. 359 00:31:20,496 --> 00:31:22,913 ‫می‌رم! 360 00:31:25,663 --> 00:31:27,280 ‫نرو. 361 00:31:27,330 --> 00:31:29,288 ‫این یه دستوره. 362 00:31:30,413 --> 00:31:33,030 ‫اگه دور و بر سردخونه بمونی، 363 00:31:33,080 --> 00:31:36,746 ‫تا یه ماه نمی‌ذارم تو هیچ عملی شرکت کنی. 364 00:31:38,913 --> 00:31:41,788 ‫پروفسور کیم دوهان. 365 00:31:45,413 --> 00:31:46,696 ‫سلام. 366 00:31:46,746 --> 00:31:49,788 ‫شنیدم امروز خیلی بهت سخت گذشت. 367 00:31:51,371 --> 00:31:52,530 ‫خوبم. 368 00:31:52,580 --> 00:31:54,280 ‫خوب به نظر نمیای. 369 00:31:54,330 --> 00:31:57,121 ‫فکر کنم باید یه استراحت کوتاهی بکنی. 370 00:32:01,246 --> 00:32:05,330 ‫نمی‌خواستم مزاحم راننده چوی بشم، ‫برای همین با تاکسی اومدم. 371 00:32:06,371 --> 00:32:07,280 ‫متاسفم. 372 00:32:07,330 --> 00:32:10,446 ‫نه، دفعه بعد می‌تونیم با هم بریم سفر. 373 00:32:10,496 --> 00:32:14,446 ‫ولی دکتر چا، از آخرین باری که دیدمش، ‫خیلی خوشگل‌تر شده. 374 00:32:14,496 --> 00:32:17,871 ‫اون موقع شبیه یه دانشجوی ‫معمولی پزشکی بود. 375 00:32:20,246 --> 00:32:22,988 ‫وقتی خودش این‌همه مشکل داره، ‫چرا این‌قدر سرزنشش می‌کنی؟ 376 00:32:23,038 --> 00:32:24,946 ‫اگه اشتباهی کرده، باید تذکر بگیره. 377 00:32:24,996 --> 00:32:28,238 ‫به دکتر چا حسودیم میشه. 378 00:32:28,288 --> 00:32:30,113 ‫تو هیچ‌وقت این‌طوری سرزنشم نمی‌کنی. 379 00:32:30,163 --> 00:32:32,621 ‫حتی صدات رو هم سرم بلند نمی‌کنی. 380 00:32:33,330 --> 00:32:35,321 ‫هیچ‌وقت کاری نمی‌کنی ‫که از دستت عصبانی بشم. 381 00:32:35,371 --> 00:32:38,613 ‫چرا، می‌کنم. 382 00:32:38,663 --> 00:32:42,246 ‫فکر کنم فقط برات مهم نیست. 383 00:32:45,413 --> 00:32:50,280 ‫هیچ چیزی بهتر از عصبانی شدن، ‫علاقه و توجه رو نشون نمی‌ده. 384 00:32:50,330 --> 00:32:53,030 ‫ولی اگه می‌خوای دکتر چا پیشرفت کنه، 385 00:32:53,080 --> 00:32:56,446 ‫بهتره کمی بی‌تفاوت باشی. 386 00:32:56,496 --> 00:33:01,830 ‫تکیه کردن به یکی، کم‌کم عادت میشه ‫و خودت هم متوجهش نمی‌شی. 387 00:33:05,080 --> 00:33:09,746 ‫منم یه تجربه نزدیک به مرگ داشتم. 388 00:33:12,038 --> 00:33:13,913 ‫واقعا؟ 389 00:33:14,705 --> 00:33:20,446 ‫خیلی وقت پیش، ‫توی اورژانس نزدیک بود بمیرم، 390 00:33:20,496 --> 00:33:24,821 ‫درد داشتم، ولی یهو دردم قطع شد و آروم شدم. 391 00:33:24,871 --> 00:33:27,280 ‫یه نور سفید دیدم 392 00:33:27,330 --> 00:33:32,663 ‫و درست در آستانه دیدن ‫بال‌های یه فرشته بودم. 393 00:33:33,746 --> 00:33:35,905 ‫بال فرشته دیدی؟ 394 00:33:35,955 --> 00:33:39,155 ‫ولی بعدش فهمیدم 395 00:33:39,205 --> 00:33:41,196 ‫فقط اثر دارو بوده. 396 00:33:41,246 --> 00:33:44,621 ‫حتما مسکن خیلی قوی بهم داده بودن. 397 00:33:45,996 --> 00:33:49,321 ‫ما دیگه بچه نیستیم ‫که این چیزها رو باور کنیم. 398 00:33:49,371 --> 00:33:52,946 ‫بابانوئل و این چیزها فرقی با هم ندارن. 399 00:33:52,996 --> 00:33:55,780 ‫می‌گن وجود دارن، ولی در واقع وجود ندارن. 400 00:33:55,830 --> 00:33:58,821 ‫چرا میگی وجود نداره؟ 401 00:33:58,871 --> 00:34:00,321 ‫اتفاقا وجود دارن. 402 00:34:00,371 --> 00:34:03,071 ‫وجود داره! 403 00:34:03,121 --> 00:34:05,655 ‫آه، یه‌اون! 404 00:34:05,705 --> 00:34:10,663 ‫آه...چرا باید درست این موقع می‌شنید؟ 405 00:34:56,704 --> 00:34:57,954 ‫لطفا بشینید. 406 00:35:08,538 --> 00:35:11,238 ‫از طرف بخش جراحی اطفال، 407 00:35:11,288 --> 00:35:13,621 ‫بهتون تسلیت می‌گم. 408 00:35:14,871 --> 00:35:16,404 ‫بله... 409 00:35:16,454 --> 00:35:18,946 ‫بعد از عمل، 410 00:35:18,996 --> 00:35:21,454 ‫متاسفم که نتونستم 411 00:35:22,913 --> 00:35:25,113 ‫بیشتر باهاتون همدردی کنم. 412 00:35:25,163 --> 00:35:27,571 ‫نه. 413 00:35:27,621 --> 00:35:30,288 ‫ما هم حال و روز درست و حسابی نداشتیم... 414 00:35:33,621 --> 00:35:37,904 ‫لطفا به اون پزشک خانم بگید متاسفیم. 415 00:35:37,954 --> 00:35:41,363 ‫ما در حقش خیلی بی‌احترامی کردیم. 416 00:35:41,413 --> 00:35:43,454 ‫متوجه‌ام. 417 00:35:44,038 --> 00:35:50,246 ‫ما تا الان از اون پزشک ناراحت بودیم. 418 00:35:51,496 --> 00:35:55,288 ‫چون فکر می‌کردیم ‫اون باعث مرگ مین‌هی شده. 419 00:35:58,704 --> 00:36:00,579 ‫ولی... 420 00:36:01,746 --> 00:36:04,329 ‫اشتباه می‌کردیم. 421 00:36:05,121 --> 00:36:07,746 ‫حالا می‌دونیم که 422 00:36:08,538 --> 00:36:13,779 ‫اون تمام تلاشش رو کرده ‫و به اندازه ما عذاب کشیده... 423 00:36:13,829 --> 00:36:16,621 ‫الان دیگه اینو می‌دونیم. 424 00:36:19,704 --> 00:36:21,946 ‫و... 425 00:36:21,996 --> 00:36:27,496 ‫لطفا از طرف ما از اون پزشک آقا هم تشکر کنید. 426 00:36:28,913 --> 00:36:31,154 ‫تمام مدت اونجا موند 427 00:36:31,204 --> 00:36:34,071 ‫تا مین‌هی ما... 428 00:36:34,121 --> 00:36:37,538 ‫تنها نباشه... 429 00:37:12,079 --> 00:37:14,663 ‫چطور اومدی اینجا؟ 430 00:37:17,371 --> 00:37:20,279 ‫خانم، شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 431 00:37:20,329 --> 00:37:23,163 ‫آه، خب، بفرمایید... 432 00:37:26,746 --> 00:37:31,613 ‫یه کار فوری برام پیش اومد ‫و نتونستم زودتر غذا رو برسونم. 433 00:37:31,663 --> 00:37:34,613 ‫خیلی عذاب وجدان داشتم، ‫گفتم حداقل اینو برای خوردن بیارم. 434 00:37:34,663 --> 00:37:37,279 ‫آه، ممنون. 435 00:37:37,329 --> 00:37:39,029 ‫خودم بهش می‌دم. 436 00:37:39,079 --> 00:37:42,779 ‫باشه. لطفا بهش بدید. 437 00:37:42,829 --> 00:37:44,371 ‫باشه. 438 00:37:45,079 --> 00:37:48,904 ‫راستی، از کجا فهمیدید ما ‫تو بخش جراحی اطفال هستیم؟ 439 00:37:48,954 --> 00:37:52,079 ‫فکر نمی‌کنم قبلا بهتون گفته باشم... 440 00:37:53,538 --> 00:37:55,571 ‫خب... 441 00:37:55,621 --> 00:37:58,196 ‫یه جوری اتفاقی فهمیدم. 442 00:37:58,246 --> 00:37:59,946 ‫خب، خسته نباشید. 443 00:37:59,996 --> 00:38:01,621 ‫باشه. 444 00:38:02,704 --> 00:38:06,279 ‫خب، دکتر... 445 00:38:06,329 --> 00:38:08,654 ‫بله. 446 00:38:08,704 --> 00:38:11,904 ‫به نظر میاد آدم مهربونی هستید. 447 00:38:11,954 --> 00:38:14,954 ‫همیشه نگران بقیه‌اید... 448 00:38:15,954 --> 00:38:18,579 ‫نه، اینطور نیست. 449 00:38:35,871 --> 00:38:40,121 ‫سوپ کوفته سیب‌زمینیه. 450 00:38:42,246 --> 00:38:45,112 ‫غذاییه که تو زادگاهم می‌خوردم. 451 00:38:45,162 --> 00:38:47,321 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 452 00:38:47,371 --> 00:38:50,821 ‫ولی تو منوی سلف بیمارستان نیست. 453 00:38:50,871 --> 00:38:54,496 ‫حتما اون خانم خودش درستش کرده. 454 00:39:01,579 --> 00:39:02,996 ‫واو. 455 00:39:03,662 --> 00:39:06,112 ‫خوشمزه‌ست. 456 00:39:06,162 --> 00:39:07,862 ‫همونه. 457 00:39:07,912 --> 00:39:12,287 ‫مزه‌اش دقیقا مثل همونیه ‫که بچگی می‌خوردم. 458 00:39:17,621 --> 00:39:19,654 ‫می‌خوای یه کم بخوری؟ 459 00:39:19,704 --> 00:39:23,029 ‫نه، همه‌ش رو خودت بخور. 460 00:39:23,079 --> 00:39:25,371 ‫ممنون. 461 00:39:30,454 --> 00:39:35,037 ‫پدر و مادر مین‌هی گفتن ازت تشکر کنم. 462 00:39:37,496 --> 00:39:40,579 ‫برای اینکه کنار مین‌هی موندی. 463 00:39:43,537 --> 00:39:47,112 ‫اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته، 464 00:39:47,162 --> 00:39:49,612 ‫باز هم همین کار رو می‌کنی؟ 465 00:39:49,662 --> 00:39:51,487 ‫بله. 466 00:39:51,537 --> 00:39:54,246 ‫حتی اگه من و پروفسور سرزنشت کنیم؟ 467 00:39:55,662 --> 00:39:57,454 ‫بله. 468 00:39:59,329 --> 00:40:03,029 ‫خیلی وقت پیش، برادرم بهم گفت 469 00:40:03,079 --> 00:40:07,237 ‫هرچقدر هم بترسی، اگه بخوای کاری رو ‫انجام بدی، باید تا آخر انجامش بدی. 470 00:40:07,287 --> 00:40:10,871 ‫گفت کسی که همه سختی‌ها رو تحمل کنه ‫و ازشون عبور کنه، باحال‌ترین آدم دنیاست. 471 00:40:12,829 --> 00:40:14,821 ‫برای من، 472 00:40:14,871 --> 00:40:18,371 ‫آدم‌ها و دنیا ترسناکن. 473 00:40:18,412 --> 00:40:20,829 ‫همه‌شون ترسناکن. 474 00:40:20,871 --> 00:40:24,537 ‫ولی وقتی به حرف‌های برادرم فکر می‌کنم، 475 00:40:24,579 --> 00:40:26,787 ‫قدرت می‌گیرم. 476 00:40:40,704 --> 00:40:45,079 ‫راستی، شنیدم بنیاد یه طومار شکایت ‫علیه اون رزیدنت ثبت کرده. 477 00:40:45,121 --> 00:40:47,912 ‫ولی شما از کجا فهمیدین؟ 478 00:40:50,537 --> 00:40:52,487 ‫رئیس بخش جراحی اطفال 479 00:40:52,537 --> 00:40:54,237 ‫و مدیرعامل لی بدون اطلاع من ‫این کار رو انجام دادن. 480 00:40:54,287 --> 00:40:57,237 ‫چه آدم‌های سطحی‌ای هستن. 481 00:40:57,287 --> 00:40:58,862 ‫ولی... 482 00:40:58,912 --> 00:41:01,612 ‫واقعا فکر می‌کنی اون پسر استعداد داره؟ 483 00:41:01,662 --> 00:41:02,821 ‫بله. 484 00:41:02,871 --> 00:41:05,162 ‫فکر می‌کنم از خیلی جهات به درد می‌خوره. 485 00:41:07,204 --> 00:41:09,579 ‫پس به قضاوتت اعتماد می‌کنم. 486 00:41:10,496 --> 00:41:14,446 ‫خودم اون طومار بنیاد رو حل و فصل می‌کنم. 487 00:41:14,496 --> 00:41:16,246 ‫نه، لازم نیست. ‫بی‌خیالش شو. 488 00:41:17,079 --> 00:41:19,779 ‫یکی دو روز دیگه اتفاق خوبی میفته. 489 00:41:19,829 --> 00:41:24,162 ‫بعد از اون، ماجرای طومار ‫خودبه‌خود فراموش میشه. 490 00:41:24,662 --> 00:41:26,487 ‫می‌تونم بپرسم اون اتفاق چیه؟ 491 00:41:26,537 --> 00:41:28,404 ‫وقتی اتفاق افتاد، می‌فهمی. 492 00:41:28,454 --> 00:41:31,662 ‫نگران نباش، بهت کمک می‌کنه ‫کارت رو تموم کنی. 493 00:41:32,954 --> 00:41:34,654 ‫خانم! 494 00:41:34,704 --> 00:41:36,571 ‫لطفا یه مقدار سونده برام بسته‌بندی کنید. 495 00:41:36,621 --> 00:41:37,821 ‫باشه. 496 00:41:37,871 --> 00:41:40,287 ‫توی هتل هیچی برای خوردن ندارم. 497 00:41:41,204 --> 00:41:43,287 ‫جای خوبیه. 498 00:41:51,245 --> 00:41:52,829 ‫نمی‌خوای بری خونه؟ 499 00:41:53,495 --> 00:41:55,570 ‫نه، یه کاری دارم که باید انجام بدم. 500 00:41:55,620 --> 00:41:58,529 ‫یه رزیدنت واقعی باید اینطوری کار کنه. 501 00:41:58,579 --> 00:42:03,787 ‫دکتر پارک، امیدوارم به‌زودی بتونی ‫مثل یه رزیدنت واقعی کار کنی. 502 00:42:04,454 --> 00:42:07,195 ‫ای جان، دختر کوچولومون اومده؟ 503 00:42:07,245 --> 00:42:09,329 ‫نمی‌تونی بخوابی؟ 504 00:42:12,329 --> 00:42:13,912 ‫یه‌اون! 505 00:42:14,579 --> 00:42:16,370 ‫یه‌اون! 506 00:42:19,329 --> 00:42:21,745 ‫بابام... 507 00:42:22,412 --> 00:42:24,704 ‫وقتی یه سالم بود، 508 00:42:25,204 --> 00:42:28,329 ‫بابام بخشی از کبدش رو بهم اهدا کرد. 509 00:42:29,120 --> 00:42:30,829 ‫اون موقع... 510 00:42:31,912 --> 00:42:34,612 ‫به آترزی صفراوی مبتلا بودم. 511 00:42:34,662 --> 00:42:38,037 ‫بله، همه‌چی رو می‌دونیم. 512 00:42:38,954 --> 00:42:41,620 ‫اون تمام عمرش رو 513 00:42:42,204 --> 00:42:44,245 ‫برای من و مامانم زحمت کشید، 514 00:42:46,120 --> 00:42:49,154 ‫بعد هم به خاطر سرطان کبد از دنیا رفت. 515 00:42:49,204 --> 00:42:50,445 ‫ای بابا، 516 00:42:50,495 --> 00:42:53,279 ‫چرا دوباره این حرف‌ها رو پیش می‌کشی؟ 517 00:42:53,329 --> 00:42:56,112 ‫می‌خوام بدونم که بابام به بهشت رفته. 518 00:42:56,162 --> 00:42:57,445 ‫معلومه. ‫مگه کسی غیر این گفته؟ 519 00:42:57,495 --> 00:42:59,695 ‫خواهر این‌هه گفت. 520 00:42:59,745 --> 00:43:02,287 ‫این دختر کوچولو چه حرف‌های بی‌خودی می‌زنه... 521 00:43:03,912 --> 00:43:06,120 ‫بابای بیچاره من. 522 00:43:06,745 --> 00:43:09,320 ‫اگه به بهشت نرفته، 523 00:43:09,370 --> 00:43:12,237 ‫پس بابام کجا می‌ره؟ 524 00:43:12,287 --> 00:43:14,695 ‫قطعا به بهشت رفته. 525 00:43:14,745 --> 00:43:15,779 ‫جدی میگم. 526 00:43:15,829 --> 00:43:17,454 ‫نه. 527 00:43:17,954 --> 00:43:20,579 ‫خواهر این‌هه راست میگه. 528 00:43:21,329 --> 00:43:24,870 ‫شاید اینا فقط حرفه، ‫درست مثل بابانوئل. 529 00:43:30,829 --> 00:43:32,204 ‫یه‌اون. 530 00:43:33,370 --> 00:43:35,904 ‫چهره بابات رو یادت میاد؟ 531 00:43:35,954 --> 00:43:37,612 ‫آره. 532 00:43:37,662 --> 00:43:39,279 ‫یادم میاد. 533 00:43:39,329 --> 00:43:41,737 ‫وقتی با بابات بازی می‌کردی 534 00:43:41,787 --> 00:43:44,279 ‫و برات هدیه می‌خرید چطور؟ 535 00:43:44,329 --> 00:43:45,704 ‫آره. 536 00:43:46,454 --> 00:43:48,495 ‫پس اشکالی نداره. 537 00:43:48,537 --> 00:43:53,195 ‫توی وجودت دری هست ‫که بابات می‌تونه از اون رد بشه. 538 00:43:53,245 --> 00:43:54,912 ‫درب؟ 539 00:43:55,912 --> 00:43:57,037 ‫آره. 540 00:44:00,662 --> 00:44:01,537 ‫یه درب. 541 00:44:02,579 --> 00:44:03,987 ‫ولی... 542 00:44:04,037 --> 00:44:06,862 ‫اگه همیشه گریه کنی و ناراحت باشی، 543 00:44:06,912 --> 00:44:09,987 ‫و بخوای بگی این چیزا واقعی نیستن، 544 00:44:10,037 --> 00:44:12,454 ‫اون درب ناپدید میشه. 545 00:44:13,537 --> 00:44:16,945 ‫ولی اگه همیشه به خاطرات خوبت با بابات فکر کنی 546 00:44:16,995 --> 00:44:19,029 ‫و همیشه لبخند بزنی، 547 00:44:19,079 --> 00:44:21,704 ‫یه در بزرگ ظاهر میشه. 548 00:44:22,620 --> 00:44:25,945 ‫از این در که بابات به بهشت میره بشه، 549 00:44:25,995 --> 00:44:29,237 ‫گاهی هم میاد و بهت سر می‌زنه. 550 00:44:29,287 --> 00:44:32,370 ‫خرگوش و داداشم هم همین کارو می‌کنن. 551 00:44:35,204 --> 00:44:38,412 ‫یهو یاد این آهنگ افتادم. 552 00:44:38,787 --> 00:44:42,204 ‫تق‌تق، تق‌تق، درب بهشت رو می‌زنم. 553 00:44:43,579 --> 00:44:45,912 ‫آدم‌هایی که می‌گن همچین جایی وجود نداره، 554 00:44:48,870 --> 00:44:51,287 ‫بخاطر اینکه خودشون همچین دری ندارن. 555 00:44:52,329 --> 00:44:54,829 ‫وقتی این‌طوری بهش فکر می‌کنم، 556 00:44:56,079 --> 00:44:58,287 ‫یهو حالم بهتر میشه. 557 00:44:58,870 --> 00:45:01,870 ‫منم همین‌طور. 558 00:45:02,787 --> 00:45:04,487 ‫بابا، 559 00:45:04,537 --> 00:45:06,945 ‫باید زیاد بهم سر بزنی. باشه؟ 560 00:45:06,995 --> 00:45:08,570 ‫منم بگم. 561 00:45:08,620 --> 00:45:11,745 ‫می‌خوام برای خرگوش و داداشم در بزنم. 562 00:45:13,912 --> 00:45:16,495 ‫پس منم برای مامانم در بزنم. 563 00:45:18,162 --> 00:45:19,403 ‫مامان. 564 00:45:19,453 --> 00:45:21,870 ‫غذا خوردی؟ 565 00:45:38,703 --> 00:45:42,028 ‫از خرگوش و داداشم یه خواهشی دارم. 566 00:45:42,078 --> 00:45:44,862 ‫می‌خوام باهات خوب بازی کنن. 567 00:45:44,912 --> 00:45:49,287 ‫باهات زیاد بازی می‌کنن تا حوصله‌ات سر نره. 568 00:46:50,162 --> 00:46:53,737 ‫مدیر قبلا اینو بهم گفته بود. 569 00:46:53,787 --> 00:46:56,695 ‫مهمه که یه بیمار رو درمان کنیم، 570 00:46:56,745 --> 00:46:59,612 ‫ولی اینکه فرصتی برای زنده موندن بهش بدیم، 571 00:46:59,662 --> 00:47:01,495 ‫اینم مهمه. 572 00:47:16,703 --> 00:47:18,287 ‫کجایی؟ 573 00:47:19,245 --> 00:47:20,653 ‫خونه هستم. 574 00:47:20,703 --> 00:47:22,778 ‫چیکار می‌کنی که هنوز نخوابیدی؟ 575 00:47:22,828 --> 00:47:24,903 ‫دارم روی پایان‌نامه‌ام کار می‌کنم. 576 00:47:24,953 --> 00:47:26,070 ‫بیا بیرون. 577 00:47:26,120 --> 00:47:28,903 ‫اشکالی نداره، من به کارم ادامه می‌دم. 578 00:47:28,953 --> 00:47:31,328 ‫جلوی خونه‌اتم. ‫زود بیا بیرون. 579 00:47:38,745 --> 00:47:41,078 ‫هنوز از دست من ناراحتی؟ 580 00:47:42,745 --> 00:47:44,120 ‫نه. 581 00:47:44,495 --> 00:47:47,203 ‫از خودم ناراحتم. 582 00:47:48,703 --> 00:47:51,703 ‫ده سال بی‌هدف این‌ور و اون‌ور دویدم 583 00:47:52,662 --> 00:47:55,370 ‫و اینو فراموش کرده بودم، ‫ولی دوباره یادم اومد. 584 00:47:56,037 --> 00:47:57,945 ‫الان دیگه... 585 00:47:57,995 --> 00:48:00,820 ‫پزشکی نیستم که بیمارها رو درمان کنه، 586 00:48:00,870 --> 00:48:03,453 ‫فقط یه تکنسینم. 587 00:48:07,203 --> 00:48:09,612 ‫جایی که حاضرم جونم رو براش ‫به خطر بندازم، بخش جراحی اطفاله، 588 00:48:09,662 --> 00:48:11,828 ‫نه یه کارخانه جراحی. 589 00:48:13,453 --> 00:48:16,870 ‫اینکه به بچه‌ها فرصت زندگی و آینده بدی، 590 00:48:17,495 --> 00:48:18,870 ‫این... 591 00:48:19,328 --> 00:48:22,037 ‫هدف بخش جراحی اطفال برای منه. 592 00:48:23,078 --> 00:48:25,903 ‫جراح‌هایی که غرق این آرمان‌ها میشن، 593 00:48:25,953 --> 00:48:27,820 ‫سریع از پا درمیان. 594 00:48:27,870 --> 00:48:29,912 ‫با چشم‌های خودم دیدمش. 595 00:48:30,620 --> 00:48:34,287 ‫اونا به خاطر آرمان‌هاشون از پا درنمیان، ‫به خاطر ترس از پا درمیان. 596 00:48:34,912 --> 00:48:38,078 ‫ترس از اینکه نتونن به آرمان‌هاشون پایبند بمونن. 597 00:48:38,953 --> 00:48:40,620 ‫همین ترسه 598 00:48:41,161 --> 00:48:43,661 ‫که یه جراح رو ضعیف می‌کنه. 599 00:48:44,745 --> 00:48:47,120 ‫و من این‌طوری نمی‌شم. 600 00:48:48,161 --> 00:48:50,911 ‫می‌دونی الان شبیه پارک شی‌اون شدی؟ 601 00:48:52,245 --> 00:48:54,320 ‫وقتی یه جراح بیش از حد تحت تاثیر حس وظیفه 602 00:48:54,370 --> 00:48:56,620 ‫و احساساتش باشه، ‫درست تصمیم نمی‌گیره 603 00:48:57,411 --> 00:49:00,036 ‫و آخرش مرتکب اشتباه میشه. 604 00:49:01,786 --> 00:49:03,328 ‫پارک شی‌اون 605 00:49:03,995 --> 00:49:07,370 ‫از روی یه حس وظیفه‌شناسی افراطی ‫این کارها رو نمی‌کنه. 606 00:49:08,036 --> 00:49:10,870 ‫منم اولش همین برداشت رو ازش داشتم، 607 00:49:11,786 --> 00:49:14,528 ‫ولی شی‌اون یه ربات نیست. 608 00:49:14,578 --> 00:49:16,445 ‫پارک شی‌اون، 609 00:49:16,495 --> 00:49:18,861 ‫لطفا کمک کن توی بخش جراحی اطفال بمونه. 610 00:49:18,911 --> 00:49:21,570 ‫اینکه پارک شی‌اون بمونه یا نه، ‫تصمیمی نیست که من بگیرم. 611 00:49:21,620 --> 00:49:24,361 ‫ولی این توانایی رو داری. 612 00:49:24,411 --> 00:49:27,203 ‫نادیده گرفتن مداوم، خودش یه نوع آزار و اذیته. 613 00:49:27,911 --> 00:49:30,286 ‫دیگه نمی‌تونم همین‌طور وایسم و تماشا کنم. 614 00:49:30,703 --> 00:49:34,161 ‫می‌خوای بذاری پارک شی‌اون ‫ناامیدی بیشتری رو تجربه کنه؟ 615 00:49:35,911 --> 00:49:38,203 ‫دیگه سعی نکن پشت پارک شی‌اون دربیای. 616 00:49:38,870 --> 00:49:40,786 ‫امید دادن بهش، خودش عذابش می‌ده. 617 00:49:41,453 --> 00:49:44,611 ‫هرچقدر هم کمکش کنی، ‫چیزی تغییر نمی‌کنه. 618 00:49:44,661 --> 00:49:46,661 ‫نتیجه باز همونه. 619 00:50:10,745 --> 00:50:13,120 ‫این وقت شب چرا هنوز بیداری؟ 620 00:50:15,161 --> 00:50:17,111 ‫خوابم نمی‌بره. 621 00:50:17,161 --> 00:50:20,903 ‫حتی تا هزار و هفتصد و هشتاد و پنج تا سنجاقک شمردم، 622 00:50:20,953 --> 00:50:22,745 ‫ولی خوابم نمی‌بره. 623 00:50:23,828 --> 00:50:26,245 ‫می‌تونم یه لحظه بیام تو؟ 624 00:50:32,245 --> 00:50:35,620 ‫واو، خیلی وقته به این خونه نیومده بودم. 625 00:50:44,953 --> 00:50:47,945 ‫همه اینا رو تو کشیدی؟ 626 00:50:47,995 --> 00:50:49,161 ‫آره. 627 00:50:49,870 --> 00:50:52,661 ‫خیلی قشنگ کشیدیشون. 628 00:50:59,078 --> 00:51:02,861 ‫این مین‌هی هست؟ 629 00:51:02,911 --> 00:51:04,411 ‫آره. 630 00:51:08,120 --> 00:51:10,736 ‫اینم بهشته؟ 631 00:51:10,786 --> 00:51:12,661 ‫نه، بهشت نیست. 632 00:51:15,078 --> 00:51:16,745 ‫اینه... 633 00:51:17,953 --> 00:51:19,736 ‫همینه. 634 00:51:19,786 --> 00:51:21,703 ‫اون چیه؟ 635 00:51:23,953 --> 00:51:25,536 ‫خب... 636 00:51:28,245 --> 00:51:32,536 ‫«تق، تق، تق، درب بهشت رو می‌زنم» 637 00:51:34,078 --> 00:51:35,736 ‫خب، یعنی اینکه... 638 00:51:35,786 --> 00:51:38,778 ‫لازم نیست برام توضیح بدی. 639 00:51:38,828 --> 00:51:41,403 ‫فکر کنم فهمیدم یعنی چی. 640 00:51:41,453 --> 00:51:45,953 ‫همون‌طور که انتظار داشتم، باهوشی دکتر. 641 00:52:01,953 --> 00:52:04,495 ‫ممنونم، پارک شی‌اون. 642 00:52:05,911 --> 00:52:10,661 ‫به لطف تو، من دیگه فقط یه «تکنسین» نمیشم. 643 00:52:17,119 --> 00:52:21,744 ‫هی! وقتی مهمون داری، ‫باید یه چیزی برای خوردن بیاری... 644 00:52:22,453 --> 00:52:24,028 ‫زود باش. 645 00:52:24,078 --> 00:52:25,869 ‫چشم. 646 00:52:44,286 --> 00:52:47,036 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 647 00:52:47,869 --> 00:52:49,411 ‫آره. 648 00:52:50,203 --> 00:52:54,953 ‫برادرت چطور از دنیا رفت؟ 649 00:52:56,744 --> 00:53:01,611 ‫وقتی بچه بودیم، رفتیم توی یه معدن متروکه 650 00:53:01,661 --> 00:53:03,786 ‫و معدن ریزش کرد. 651 00:53:05,203 --> 00:53:08,953 ‫ولی فقط من زنده موندم. 652 00:53:12,119 --> 00:53:14,819 ‫که اینطور. 653 00:53:14,869 --> 00:53:19,153 ‫برادرم به خاطر من مُرد. 654 00:53:19,203 --> 00:53:24,369 ‫چون ترسیده بودم، با من اومد داخل. 655 00:53:25,244 --> 00:53:28,953 ‫بعد معدن ریزش کرد. 656 00:53:41,661 --> 00:53:44,986 ‫این همون چیزیه که اتفاقی دور انداختم. 657 00:53:45,036 --> 00:53:50,028 ‫برادرم قبل از اینکه از دنیا بره، ‫برای تولدم خریده بود. 658 00:53:50,078 --> 00:53:52,278 ‫ازم خواست هر طور شده دکتر بشم. 659 00:53:52,328 --> 00:53:57,703 ‫پول توجیبی‌هاش رو جمع کرده بود ‫و برام یه ست پزشکی اسباب‌بازی خریده بود. 660 00:53:58,369 --> 00:54:01,653 ‫باید پای قولم به داداشم بمونم. 661 00:54:01,703 --> 00:54:05,078 ‫باید دکتر بشم. 662 00:54:09,911 --> 00:54:14,819 ‫آره. هر اتفاقی هم افتاد، ‫به قولت عمل کن. 663 00:54:14,869 --> 00:54:16,494 ‫حتما باید عمل کنی. 664 00:54:41,078 --> 00:54:42,903 ‫دکتر پارک شی‌اون! 665 00:54:42,953 --> 00:54:46,994 ‫این‌همه زنگ در رو زدم، ‫هنوز توی تختی؟ 666 00:54:49,494 --> 00:54:51,161 ‫چی... 667 00:55:00,619 --> 00:55:04,286 ‫خودتو به خواب زدی؟ ‫نمی‌خوای بری سر کارت؟ 668 00:55:06,494 --> 00:55:09,069 ‫باید زود زود برم سر کار! 669 00:55:09,119 --> 00:55:12,911 ‫امروز یکشنبه‌ست. تعطیله. 670 00:55:16,203 --> 00:55:18,911 ‫از وقتی اومدی سئول، ‫هنوز برای تفریح جایی نرفتی، درسته؟ 671 00:55:19,994 --> 00:55:22,619 ‫جایی هست که دلت بخواد بری؟ 672 00:55:23,744 --> 00:55:25,569 ‫بریم فیلم ببینیم؟ 673 00:55:25,619 --> 00:55:28,569 ‫یا بریم یه غذای خوشمزه بخوریم؟ 674 00:55:28,619 --> 00:55:30,578 ‫بریم گیم‌نت؟ 675 00:55:35,369 --> 00:55:37,619 ‫تا پنج می‌شمرم. 676 00:55:38,286 --> 00:55:40,111 ‫یک، 677 00:55:40,161 --> 00:55:42,411 ‫دو، 678 00:55:43,869 --> 00:55:45,986 ‫سه، 679 00:55:46,036 --> 00:55:46,444 ‫چهار... 680 00:55:46,494 --> 00:55:49,702 ‫مـ مـ من می‌خوام بریم اونجا. 681 00:55:53,619 --> 00:55:55,902 ‫دیگه اومدیم. 682 00:55:55,952 --> 00:55:58,786 ‫با انرژی خوب بریم داخل! 683 00:56:01,369 --> 00:56:03,902 ‫یه ببر سفیده. 684 00:56:03,952 --> 00:56:07,111 ‫زیاد این چیزا رو نمی‌بینی، ‫پس حسابی از دیدنش لذت ببر. 685 00:56:07,161 --> 00:56:08,661 ‫باشه. 686 00:56:14,827 --> 00:56:17,161 ‫خیلی شگفت‌انگیز نیستن؟ 687 00:56:36,286 --> 00:56:38,369 ‫ببخشید. 688 00:56:41,869 --> 00:56:44,069 ‫هی، پارک شی‌اون! 689 00:56:44,119 --> 00:56:47,619 ‫چند دور دیگه می‌خوای بچرخی؟ 690 00:56:55,744 --> 00:56:58,444 ‫این‌قدر حیوانات رو دوست داری؟ 691 00:56:58,494 --> 00:56:59,827 ‫آره. 692 00:57:00,952 --> 00:57:02,319 ‫چرا دوستشون داری؟ 693 00:57:02,369 --> 00:57:07,027 ‫حیوانات مثل بچه‌ها هستن ‫و بچه‌ها هم مثل حیوانات. 694 00:57:07,077 --> 00:57:09,069 ‫همه‌شون مهربون و دوست‌داشتنی‌ان. 695 00:57:09,119 --> 00:57:11,619 ‫با هم خوب بازی می‌کنن. 696 00:57:12,494 --> 00:57:15,402 ‫آره، راست می‌گی. 697 00:57:15,452 --> 00:57:18,536 ‫اینکه کنترلشون سخته ‫هم باعث میشه شبیه هم باشن. 698 00:57:21,286 --> 00:57:23,777 ‫اونم حتما گرمشه. 699 00:57:23,827 --> 00:57:26,744 ‫غذا نمی‌خوره و بی‌حال به نظر میاد... 700 00:57:33,244 --> 00:57:36,369 ‫هی! حالا کجا داری می‌ری؟ 701 00:57:51,244 --> 00:57:55,236 ‫التهاب حاد روده‌ست. 702 00:57:55,286 --> 00:57:58,736 ‫اگه شما دوتا زود متوجهش نشده بودین، ‫ممکن بود مشکل بزرگی پیش بیاد. 703 00:57:58,786 --> 00:58:02,486 ‫حالا دیگه مشکلی پیش نمیاد، ‫چون بهش آنتی‌بیوتیک دادم. 704 00:58:02,536 --> 00:58:06,194 ‫بی‌حالی به‌عنوان یکی از علائم بیماری، ‫هم توی حیوانات دیده میشه هم بچه‌ها. 705 00:58:06,244 --> 00:58:08,069 ‫درسته. 706 00:58:08,119 --> 00:58:11,319 ‫شما دوتا دامپزشک هستین، درسته؟ 707 00:58:11,369 --> 00:58:14,777 ‫نه، ما جراح اطفالیم. 708 00:58:14,827 --> 00:58:18,369 ‫جراحی اطفال؟ 709 00:58:21,702 --> 00:58:23,361 ‫بگیر. 710 00:58:23,411 --> 00:58:25,152 ‫مرسی. 711 00:58:25,202 --> 00:58:27,402 ‫بیشتر که بهش فکر می‌کنم، ‫می‌بینم خیلی بامزه‌ای. 712 00:58:27,452 --> 00:58:31,027 ‫دامپزشکی؟ ‫حتی حیوانات رو هم معاینه می‌کنی... 713 00:58:31,077 --> 00:58:35,402 ‫وقتی کارآموز بودم، فرصت زیادی نداشتم 714 00:58:35,452 --> 00:58:37,319 ‫از نزدیک ببینم اندام بچه‌ها 715 00:58:37,369 --> 00:58:40,152 ‫چقدر کوچیکه و جراحی‌شون چقدر سخته. 716 00:58:40,202 --> 00:58:45,027 ‫برای همین هر آخر هفته به بیمارستان حیوانات ‫شهرمون می‌رفتم و توی عمل‌ها شرکت می‌کردم. 717 00:58:45,077 --> 00:58:48,786 ‫حیوانات رو جای بچه‌ها تصور می‌کردم. 718 00:58:50,577 --> 00:58:54,119 ‫پس دامپزشکی رو هم عملا سر عمل یاد گرفتی. 719 00:58:55,369 --> 00:58:59,244 ‫نمی‌خوای به جای پزشک، دامپزشک بشی؟ 720 00:59:00,286 --> 00:59:04,619 ‫می‌خوام، ولی نمی‌تونم، ‫چون هر دوتامون احمق هستیم. 721 00:59:06,410 --> 00:59:08,985 ‫هر دوتاتون احمق هستین؟ 722 00:59:09,035 --> 00:59:11,694 ‫چون حیوانات احمقن، 723 00:59:11,744 --> 00:59:16,619 ‫من باید باهوش باشم، ولی نیستم... 724 00:59:32,160 --> 00:59:35,110 ‫من به علاقه خاص شما ‫به بخش جراحی اطفال کاملا آگاهم، 725 00:59:35,160 --> 00:59:38,569 ‫ولی فعلا حمایت بیشتری ‫از این بخش ممکن نیست. 726 00:59:38,619 --> 00:59:42,152 ‫نمی‌تونیم از دید سودآوری ‫به بخش جراحی اطفال نگاه کنیم. 727 00:59:42,202 --> 00:59:48,235 ‫پس چرا با هزینه خودت یه بیمارستان ‫مخصوص کودکان نمی‌سازی؟ 728 00:59:48,285 --> 00:59:50,035 ‫چی؟ 729 00:59:51,952 --> 00:59:55,902 ‫خانم مدیر، لطفا خودتون رو کنترل کنید. 730 00:59:55,952 --> 00:59:57,527 ‫جلسه‌مون رسمیه. 731 00:59:57,577 --> 00:59:59,735 ‫فکر کنم حرف مناسبی نزدم. 732 00:59:59,785 --> 01:00:01,785 ‫معذرت می‌خوام. 733 01:00:05,369 --> 01:00:07,785 ‫چیه؟ 734 01:00:26,119 --> 01:00:28,735 ‫یکی دو روز دیگه اتفاق خوبی میفته. 735 01:00:28,785 --> 01:00:33,577 ‫بعد از اون، ماجرای طومار ‫خودبه‌خود فراموش میشه. 736 01:00:41,660 --> 01:00:43,694 ‫بر اساس بیانیه فوق، 737 01:00:43,744 --> 01:00:47,194 ‫اعلام می‌کنیم که گروه وومیونگ از این ماه، ‫حمایت از بیمارستان دانشگاه سونگ‌وون رو 738 01:00:47,244 --> 01:00:50,785 ‫متوقف می‌کنه. 739 01:00:58,119 --> 01:00:59,069 ‫دکتر. 740 01:00:59,119 --> 01:01:00,527 ‫اون داخل دقیقا چه خبره؟ 741 01:01:00,577 --> 01:01:02,944 ‫یه بیمار دختر ده ساله‌ست، ‫ولی قضیه اصلا شوخی نیست. 742 01:01:02,994 --> 01:01:05,194 ‫منظورت از «شوخی نیست» چیه؟ 743 01:01:05,244 --> 01:01:07,527 ‫دستت چی شده؟ 744 01:01:07,577 --> 01:01:10,244 ‫وااار! 745 01:01:11,035 --> 01:01:12,569 ‫واااار! 746 01:01:12,619 --> 01:01:16,369 ‫اون تو یه توله‌سگ هست؟ 747 01:01:18,160 --> 01:01:19,360 ‫چه خبره؟ 748 01:01:19,410 --> 01:01:21,444 ‫شنیدم اورژانس به‌هم ریخته. 749 01:01:21,494 --> 01:01:24,402 ‫اورژانس همیشه شلوغه. 750 01:01:24,452 --> 01:01:27,285 ‫منظورم از این جهت نیست.... 751 01:01:34,035 --> 01:01:36,327 ‫دکتر! دکتر! 752 01:02:02,660 --> 01:02:04,194 ‫دکتر پارک. 753 01:02:04,244 --> 01:02:06,035 ‫هی. 754 01:02:42,202 --> 01:02:43,993 ‫هی! 755 01:02:45,993 --> 01:02:55,993 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M