1
00:00:01,374 --> 00:00:03,083
‏«قسمت هشتم»‏

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,249
‫چه خبره؟

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,124
‫می‌خوام در حضور این مامور پلیس...

4
00:00:06,166 --> 00:00:08,041
‫اون‌اوک رو
‫با خودم ببرم.

5
00:00:09,333 --> 00:00:11,083
‫به‌جای مامور پلیس،

6
00:00:11,124 --> 00:00:13,416
‫باید مدرک قانونی بیاری.

7
00:00:13,458 --> 00:00:17,624
‫خواهرزاده‌ام رو می‌برم.
‫اصلاً نیازی به این کار نیست!

8
00:00:17,666 --> 00:00:19,749
‫ببین اینجا رو.
‫می‌گم نمی‌تونی!

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,999
‫- اه، این دختره هم روی اعصابه ‌ها!
‫- واقعاً که.

10
00:00:22,041 --> 00:00:23,541
‫نمی‌تونی.

11
00:00:26,624 --> 00:00:28,791
‫نباید اون‌اوک رو
‫با خودت ببری.

12
00:00:28,833 --> 00:00:30,624
‫به هیچ وجه نباید ببریش.

13
00:00:30,666 --> 00:00:31,624
‫دکتر پارک.

14
00:00:31,666 --> 00:00:33,749
‫اون‌اوک نمی‌خواد بره خونه.

15
00:00:33,791 --> 00:00:34,791
‫از خاله‌اش متنفره.

16
00:00:34,833 --> 00:00:36,208
‫تو اصلاً کی هستی؟

17
00:00:36,249 --> 00:00:38,124
‫من رزیدنت، پارک شی‌اون هستم.

18
00:00:38,166 --> 00:00:40,666
‫که تا دیروز پزشک
‫معالج اون‌اوک بودم.

19
00:00:42,083 --> 00:00:43,916
‫چطوری دوباره برگشتی اینجا؟

20
00:00:43,958 --> 00:00:46,708
‫رئیس بهم گفت برگردم.

21
00:00:46,749 --> 00:00:49,624
‫گفت معلوم شده
‫تقصیر من نبوده.

22
00:00:49,708 --> 00:00:50,749
‫جداً؟

23
00:00:50,791 --> 00:00:53,374
‫آره. کار من نبود.

24
00:00:53,416 --> 00:00:55,666
‫رئیس حرفم رو باور کرد.

25
00:00:55,708 --> 00:00:57,124
‫خیلی‌خب.

26
00:00:57,166 --> 00:01:00,249
‫بذار اول کار این دختر رو راه بندازیم،
‫بعد حرف می‌زنیم.

27
00:01:00,291 --> 00:01:02,874
‫خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

28
00:01:04,249 --> 00:01:08,666
‫لطفاً بذارید اون‌اوک
‫کاری رو که می‌خواد بکنه.

29
00:01:08,749 --> 00:01:10,833
‫می‌تونیم از خودش بپرسیم.

30
00:01:10,916 --> 00:01:15,374
‫می‌تونیم ازش بپرسیم می‌خواد
‫با خاله‌اش بره یا اینجا بمونه.

31
00:01:15,416 --> 00:01:18,541
‫از بچه‌ای که نمی‌تونه حرف
‫بزنه چی می‌خوای بپرسی؟

32
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
‫می‌تونه
‫منظورش رو برسونه.

33
00:01:22,791 --> 00:01:25,499
‫می‌تونیم بفهمیم
‫خوشش میاد یا نه.

34
00:01:25,541 --> 00:01:28,791
‫حتماً. بیاین
‫همین کار رو بکنیم.

35
00:01:28,833 --> 00:01:31,833
‫شماها واقعاً مسخره‌اید.

36
00:01:39,499 --> 00:01:42,708
‫بعداً سر شام
‫مفصل حرف می‌زنیم.

37
00:01:42,749 --> 00:01:46,374
‫مطمئنم تو هم خوشحال می‌شی.

38
00:01:54,249 --> 00:01:55,833
‫بله، رئیس.

39
00:02:00,374 --> 00:02:03,416
‫اون‌اوک، بیا
‫با خاله‌ات بریم خونه.

40
00:02:03,458 --> 00:02:05,958
‫سرش داد نزن.

41
00:02:15,708 --> 00:02:18,458
‫من اینجام، اون‌اوک.

42
00:02:19,458 --> 00:02:29,458
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

43
00:02:50,291 --> 00:02:51,666
‫اون‌اوک.

44
00:02:52,291 --> 00:02:54,583
‫می‌خوای با خاله‌ات بری خونه؟

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,583
‫یا این‌که...

46
00:02:59,416 --> 00:03:03,249
‫می‌خوای پیش این پزشک
‫اینجا بمونی؟

47
00:03:05,791 --> 00:03:07,333
‫آ...ره.

48
00:03:08,624 --> 00:03:09,874
‫آره.

49
00:03:09,916 --> 00:03:12,374
‫چی؟ داره حرف می‌زنه!

50
00:03:12,416 --> 00:03:14,916
‫مگه این بچه لال نبود؟
‫چطور همچین شد؟

51
00:03:14,958 --> 00:03:17,666
‫فکر کنم الان گفت: «آره».

52
00:03:17,749 --> 00:03:19,958
‫چـ... چی؟ این بچه...

53
00:03:19,999 --> 00:03:21,749
‫اون‌اوک!

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,624
‫خانم محترم.

55
00:03:24,666 --> 00:03:27,624
‫مثل این‌که این بچه
‫می‌خواد اینجا بمونه.

56
00:03:27,666 --> 00:03:30,291
‫با این وضعیتی که داره توی
‫خونه می‌خوای براش چی‌کار کنی؟

57
00:03:30,332 --> 00:03:33,124
‫بذار تا وقتی حالش خوب
‫می‌شه همین‌جا بمونه.

58
00:03:33,166 --> 00:03:34,707
‫اگه اعتراضی داری،

59
00:03:34,749 --> 00:03:37,374
‫باید بری پیش وکیل،
‫نه پیش ما.

60
00:03:39,041 --> 00:03:43,416
‫اون‌اوک،
‫تو خیلی خیلی خوشگلی.

61
00:03:44,291 --> 00:03:45,957
‫ازت خوشم میاد.

62
00:03:56,249 --> 00:04:00,041
‫چـ... چی؟ یعنی چی که
‫کار پارک شی‌اون نبوده؟

63
00:04:00,082 --> 00:04:03,249
‫خب، اگه به این گزارش
‫نگاه کنید،

64
00:04:03,291 --> 00:04:07,416
‫زمان دقیق بستن در توسط
‫دکتر پارک ثبت شده.

65
00:04:07,457 --> 00:04:08,874
‫اگه به آخرش نگاه کنید،

66
00:04:08,916 --> 00:04:11,082
‫۴ دقیقه بعد از این‌که
‫دکتر پارک در رو بست،

67
00:04:11,124 --> 00:04:14,124
‫با علامت «اف» مشخص شده.

68
00:04:15,082 --> 00:04:16,666
‫پس، کی در رو باز کرده بود؟

69
00:04:16,707 --> 00:04:18,624
‫قضیه این نیست که کسی در رو
‫باز کرده باشه، بلکه...

70
00:04:18,666 --> 00:04:21,707
‫خود دستگاه نقص
‫فنی پیدا کرده.

71
00:04:21,749 --> 00:04:22,707
‫چون تجهیزات
‫ارتباطی زیادی...

72
00:04:22,749 --> 00:04:23,624
‫توی بیمارستان هست،

73
00:04:23,666 --> 00:04:26,166
‫شنیدم بعضی وقت‌ها
‫اختلال ایجاد می‌شه.

74
00:04:26,207 --> 00:04:26,624
‫پس،

75
00:04:26,666 --> 00:04:29,457
‫در نهایت می‌گید تقصیر
‫دکتر پارک شی‌اون نبوده؟

76
00:04:29,499 --> 00:04:31,374
‫بله، همین‌طوره.

77
00:04:34,124 --> 00:04:37,416
‫خب، اگه کسی اعتراضی نداره،

78
00:04:37,457 --> 00:04:40,874
‫من دکتر پارک شی‌اون رو
‫برمی‌گردونم سر کارش.

79
00:04:51,999 --> 00:04:54,791
‫ولی بازم خوبه
‫که به‌خیر گذشت.

80
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
‫پارک شی‌اون...

81
00:04:58,291 --> 00:05:00,457
‫باید از این فرصت استفاده
‫می‌کردم تا مجبورش کنم بره.

82
00:05:01,791 --> 00:05:04,366
‫بهتر بود اول راهی برای...

83
00:05:04,416 --> 00:05:06,707
‫محافظت از تو پیدا می‌کردم
‫و بعد می‌انداختمش بیرون.

84
00:05:06,749 --> 00:05:09,457
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که...

85
00:05:10,332 --> 00:05:12,416
‫سرنوشتت به پارک
‫شی‌اون گره خورده باشه.

86
00:05:13,499 --> 00:05:16,749
‫راست می‌گی.
‫حالت رو درک می‌کنم.

87
00:05:16,791 --> 00:05:18,332
‫ببخشید.

88
00:05:19,541 --> 00:05:23,457
‫از این به بعد،
‫خودم راه ‌حلش رو پیدا می‌کنم.

89
00:05:24,541 --> 00:05:26,624
‫عاقلانه‌ترین راه رو.

90
00:05:31,207 --> 00:05:34,041
‫چرا آخه، آخه برای چی...!

91
00:05:34,624 --> 00:05:38,207
‫اگه صدات درنمی‌اومد
‫همه‌چیز حل شده بود.

92
00:05:39,207 --> 00:05:43,374
‫نمی‌تونم مسائل امنیتی حیطه‌ی
‫اختیاراتم رو نادیده بگیرم.

93
00:05:44,457 --> 00:05:47,124
‫آخه، اون‌ها چه کاره‌ی
‫تو هستن که...

94
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
‫راحت می‌تونستی
‫قضیه رو ماست‌مالی کنی!

95
00:05:48,832 --> 00:05:52,957
‫چاره‌ای نبود، چون پای
‫خود رئیس هم وسط کشیده شد.

96
00:05:55,249 --> 00:05:58,124
‫کثافت! چی شد؟

97
00:05:58,166 --> 00:05:59,832
‫خودت در رو باز نکردی؟

98
00:05:59,874 --> 00:06:01,041
‫قضیه این نیست...

99
00:06:01,082 --> 00:06:04,457
‫چون همه داشتن نگام می‌کردن
‫نتونستم این کار رو بکنم.

100
00:06:04,499 --> 00:06:07,374
‫پس چرا همون موقع بهم نگفتی؟

101
00:06:07,416 --> 00:06:09,499
‫می‌خواستم بگم ولی...

102
00:06:09,541 --> 00:06:11,791
‫یهو در باز شد، برای همین...

103
00:06:11,832 --> 00:06:14,082
‫چی؟ هه...

104
00:06:24,249 --> 00:06:26,291
‫می‌دونستم این‌طوری می‌شه.

105
00:06:26,332 --> 00:06:30,166
‫دکتر پارک هیچ‌وقت
‫نمی‌تونه دروغ بگه.

106
00:06:31,749 --> 00:06:33,457
‫همچین هم خوشحال نباش.

107
00:06:34,082 --> 00:06:36,332
‫چون معنیش اینه که باز اون
‫«مایه‌ی دردسر» برگشته.

108
00:06:37,749 --> 00:06:41,249
‫یعنی باید الان برش
‫گردونیم سر کار؟

109
00:06:41,291 --> 00:06:42,541
‫آره.

110
00:06:49,666 --> 00:06:51,207
‫این‌قدر خوشحالی؟

111
00:06:52,124 --> 00:06:53,282
‫آره...

112
00:06:53,332 --> 00:06:56,666
‫انگار برادر
‫گمشده‌ام رو پیدا کردم.

113
00:06:59,374 --> 00:07:01,040
‫چرا این‌جوری می‌کنی؟

114
00:07:01,499 --> 00:07:03,374
‫تو این ۱۰ سالی که می‌شناسمت،

115
00:07:03,415 --> 00:07:05,749
‫هیچ‌وقت به خوشحالی
‫امروز ندیده بودمت.

116
00:07:06,749 --> 00:07:10,582
‫خب، اون‌قدرها هم خوشحال نیستم.

117
00:07:11,832 --> 00:07:14,415
‫از این به بعد،
‫خوب هوای برادر کوچیکترت رو داشته باش.

118
00:07:14,457 --> 00:07:15,749
‫چشم.

119
00:07:29,999 --> 00:07:32,624
‫پاشو بریم.

120
00:07:32,665 --> 00:07:33,874
‫باشه.

121
00:07:41,457 --> 00:07:43,290
‫ای پسر بی‌معرفت...

122
00:07:44,290 --> 00:07:47,207
‫چطور تونستی
‫این‌طوری بذاری بری؟

123
00:07:48,874 --> 00:07:51,165
‫مراقب باش از این به بعد
‫آسیب نبینی.

124
00:07:52,040 --> 00:07:56,082
‫حالا دیگه همه
‫بهت اعتماد دارن.

125
00:07:58,999 --> 00:08:00,957
‫باز که سکسکه‌ات گرفت!

126
00:08:07,749 --> 00:08:10,582
‫یعنی دوباره پارک شی‌اون رو
‫قبول می‌کنیم؟

127
00:08:10,624 --> 00:08:11,749
‫چرا نکنیم؟ مشکلی نیست که.

128
00:08:11,790 --> 00:08:14,624
‫خب، وقتی نبود یه‌کم
‫ناراحت‌کننده بود ولی...

129
00:08:14,665 --> 00:08:17,665
‫حالا که داره برمی‌گرده،
‫آدم احساس خفگی می‌کنه.

130
00:08:17,707 --> 00:08:18,915
‫منم همین‌طور.

131
00:08:18,957 --> 00:08:21,790
‫همین الانشم اوضاع اینجا سخته،
‫وای به حال این‌که باز یه اتفاقی بیفته...

132
00:08:21,832 --> 00:08:22,624
‫... آه...

133
00:08:24,124 --> 00:08:26,624
‫فکر نمی‌کنید پارک شی‌اون
‫واقعاً معرکه‌ست؟

134
00:08:27,207 --> 00:08:28,707
‫با این‌که زیاد بروز نمی‌دم،

135
00:08:28,749 --> 00:08:30,957
‫ولی هر بار عمل می‌کنیم،
‫واقعاً کارش من رو تحت تاثیر قرار می‌ده.

136
00:08:30,999 --> 00:08:32,249
‫خیلی چیزها هم
‫می‌شه ازش یاد گرفت.

137
00:08:32,290 --> 00:08:34,499
‫این رو صددرصد قبول داریم.

138
00:08:34,540 --> 00:08:37,832
‫ولی همه چیز این نیست، هان.

139
00:08:37,874 --> 00:08:39,332
‫در هر صورت من خوشم نمیاد.

140
00:08:39,374 --> 00:08:42,790
‫خودت می‌دونی که اون از وضعیت‌های
‫اورژانسی هم بیشتر آدم رو حرص می‌ده.

141
00:08:46,582 --> 00:08:49,249
‫مایه‌ی دردسر برگشت.

142
00:08:49,290 --> 00:08:51,582
‫ای بابا، این بچه.

143
00:08:51,624 --> 00:08:52,749
‫چرا طوری رفتار
‫می‌کنی انگار...

144
00:08:52,790 --> 00:08:54,207
‫بعد از یک سال برگشتی،
‫اونم وقتی فقط یک روز گذشته؟

145
00:08:54,249 --> 00:08:56,915
‫چون تونستم برگردم،
‫خیلی خیلی خوشحالم.

146
00:08:56,957 --> 00:08:59,624
‫خوش به حالت که
‫خیلی خیلی خوشحالی.

147
00:08:59,665 --> 00:09:03,457
‫دکتر وو.
‫این چه طرز حرف زدنه؟

148
00:09:03,499 --> 00:09:05,207
‫چیزی نیست.

149
00:09:06,040 --> 00:09:08,165
‫عوضی...

150
00:09:13,957 --> 00:09:17,707
‫تغییری در کار نیست. فقط کاری رو
‫که قبلاً می‌کردی ادامه بده.

151
00:09:17,749 --> 00:09:21,582
‫پس، می‌تونم پزشک
‫معالج اون‌اوک باشم؟

152
00:09:22,790 --> 00:09:23,915
‫آره.

153
00:09:25,582 --> 00:09:28,207
‫بیشتر حواست رو جمع کن تا اتفاق
‫دیگه‌ای برای اون‌اوک نیفته.

154
00:09:28,249 --> 00:09:29,790
‫فهمیدم.

155
00:09:29,832 --> 00:09:31,415
‫پروفسور.

156
00:09:31,915 --> 00:09:35,457
‫داشتم فکر می‌کردم امروز برای دکتر
‫پارک یه مهمونی خوش‌آمدگویی بگیریم.

157
00:09:35,499 --> 00:09:37,665
‫چون وقتی تازه اومده بود،
‫کاری براش نکردیم.

158
00:09:39,707 --> 00:09:42,540
‫من موافقم. نظر شماها چیه؟

159
00:09:45,624 --> 00:09:46,657
‫هر کار دوست دارید بکنید.

160
00:09:46,707 --> 00:09:48,124
‫خیلی‌خب.

161
00:09:48,165 --> 00:09:52,040
‫ایول! چی می‌خوای بخوری؟

162
00:09:52,082 --> 00:09:54,165
‫من هر چیزی باشه می‌خورم.

163
00:09:54,207 --> 00:09:55,832
‫زود باش بگو دیگه.

164
00:09:57,957 --> 00:10:00,207
‫می‌خوام نوشیدنی بخورم.

165
00:10:02,207 --> 00:10:03,874
‫نوشیدنی مثل ریشه نشاسته‌ایه.

166
00:10:03,915 --> 00:10:06,832
‫اولش تلخه، ولی وقتی ادامه
‫می‌دی خیلی شیرین می‌شه.

167
00:10:06,874 --> 00:10:08,915
‫قضیه جدیه ‌ها. خیلی جدی.

168
00:10:08,957 --> 00:10:11,249
‫افتاده تو خط نوشیدنی خوردن.

169
00:10:21,874 --> 00:10:23,749
‫به‌خاطر مسائل امنیتی،

170
00:10:23,790 --> 00:10:26,123
‫عنوان این طرح نوشته نشده.

171
00:10:28,082 --> 00:10:30,582
‫این... چیه؟

172
00:10:30,623 --> 00:10:32,498
‫یه طرحه برای یه رونق درست‌وحسابی...

173
00:10:32,540 --> 00:10:34,790
‫به این بیمارستان
‫و بخش اطفال.

174
00:10:34,832 --> 00:10:36,082
‫در عین حال،

175
00:10:36,165 --> 00:10:40,282
‫طرحیه‌ که آینده‌ی پارک
‫شی‌اون رو هم تضمین می‌کنه.

176
00:10:40,332 --> 00:10:45,123
‫لطفاً اطلاعات رو
‫بخون و نظرت رو بگو.

177
00:10:54,623 --> 00:10:57,248
‫به نظرت باید چی‌کار کنم؟

178
00:10:58,415 --> 00:11:01,957
‫دلم می‌خواد خودم
‫همه‌چیز رو دست بگیرم، ولی...

179
00:11:01,998 --> 00:11:03,457
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.

180
00:11:03,498 --> 00:11:06,207
‫نمی‌خوای وارد
‫این دعوا بشی، چون...

181
00:11:06,248 --> 00:11:09,040
‫به نفعت نیست که مثل بقیه‌شون
‫آدم کثیفی به نظر برسی.

182
00:11:09,082 --> 00:11:13,248
‫حقیقتش منم باهاش مخالفم.
‫دور از شأنه.

183
00:11:15,040 --> 00:11:18,748
‫چی می‌شه اگه...
‫می‌گم فرضاً، اگه...

184
00:11:19,707 --> 00:11:22,623
‫من رئیس
‫هیئت‌مدیره بشم، چی می‌شه؟

185
00:11:28,082 --> 00:11:30,123
‫فقط کافیه باهام
‫ازدواج کنی و بعدش...

186
00:11:30,165 --> 00:11:32,415
‫می‌تونیم همه‌چیز رو
‫روبه‌راه کنیم.

187
00:11:32,457 --> 00:11:35,748
‫و تو هم، اوپا،
‫مجبور نیستی وارد این بازی کثیف بشی.

188
00:11:37,540 --> 00:11:40,332
‫فکر کنم این مطمئن‌ترین
‫راه باشه.

189
00:11:40,373 --> 00:11:42,915
‫پس تکلیف رئیس لی چی می‌شه؟

190
00:11:42,957 --> 00:11:44,123
‫هیچ تغییری ایجاد نمی‌شه،

191
00:11:44,165 --> 00:11:47,332
‫فقط از سمتش کنار می‌کشه.

192
00:11:47,373 --> 00:11:49,582
‫ولی اصلاً چطوری می‌خوای
‫رئیس هیئت‌مدیره بشی؟

193
00:11:49,665 --> 00:11:51,332
‫دقیقاً نمی‌تونم بگم...

194
00:11:51,373 --> 00:11:54,373
‫بالاخره یه جوری
‫ردیف می‌شه‌ دیگه؟

195
00:11:56,790 --> 00:12:00,082
‫حتماً، اگه این‌طور
‫بشه که عالیه.

196
00:12:00,123 --> 00:12:02,915
‫این‌طوری یه‌کم
‫از نگرانی‌هام کم می‌شه.

197
00:12:14,415 --> 00:12:16,957
‫ولی دکتر پارک،

198
00:12:16,998 --> 00:12:20,498
‫چطوری به اون‌اوک
‫یاد دادی حرف بزنه؟

199
00:12:20,540 --> 00:12:23,040
‫مدام ازش می‌پرسیدم.

200
00:12:23,082 --> 00:12:24,707
‫چی پرسیدی؟

201
00:12:24,748 --> 00:12:26,123
‫گشنته؟

202
00:12:26,165 --> 00:12:27,332
‫جاییت درد می‌کنه؟

203
00:12:27,373 --> 00:12:29,290
‫خوابت میاد؟
‫می‌خوای بازی کنی؟

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,540
‫خوراکی می‌خوای؟

205
00:12:32,790 --> 00:12:35,782
‫فقط با همین سوال‌ها حرف زد؟

206
00:12:35,832 --> 00:12:38,623
‫این‌ها همون حرفایی‌ان که
‫مامان اون‌اوک بهش می‌گفت.

207
00:12:38,665 --> 00:12:42,415
‫ولی خب، وقتی مامانش
‫فوت کرد فقط سه سالش بود.

208
00:12:42,457 --> 00:12:45,332
‫نباید این‌قدر خوب
‫یادش مونده باشه.

209
00:12:45,373 --> 00:12:46,915
‫نه، این‌طوری نیست.

210
00:12:46,957 --> 00:12:49,123
‫مطمئنه که مامان داشته.

211
00:12:49,165 --> 00:12:52,832
‫هرچند دقیق یادش نیست،
‫ولی حس مادری رو یادشه.

212
00:12:52,873 --> 00:12:57,207
‫کسی که بیشتر از همه دلش
‫می‌خواد ببینه، مامانشه.

213
00:12:57,248 --> 00:13:01,748
‫تو چی؟ الان دلت می‌خواد
‫کی رو بیشتر از همه ببینی؟

214
00:13:01,790 --> 00:13:08,165
‫ما... مامان...
‫ما... مامان...

215
00:13:08,207 --> 00:13:14,040
‫وقتی هم که تنها می‌شدیم،
‫بهش می‌گفتم: «خیلی خوشگلی. ازت خوشم میاد.»

216
00:13:14,915 --> 00:13:18,540
‫انگار دکتر پارک مثل
‫مامانش رفتار می‌کرده.

217
00:13:18,582 --> 00:13:20,332
‫آره.

218
00:13:21,498 --> 00:13:24,123
‫ولی...

219
00:13:24,165 --> 00:13:27,123
‫به اون‌اوک حسودیم می‌شه.

220
00:13:27,165 --> 00:13:28,707
‫هوم؟

221
00:13:29,290 --> 00:13:32,498
‫من هیچی یادم نمیاد.

222
00:13:32,540 --> 00:13:34,832
‫نه چهره‌ی مامان یا بابام رو،

223
00:13:34,873 --> 00:13:37,373
‫نه صداشون، نه بو یا کارایی
‫که با هم می‌کردیم رو.

224
00:13:37,415 --> 00:13:39,165
‫اصلاً هیچی یادم نمیاد.

225
00:13:39,207 --> 00:13:41,457
‫به‌جز برادرم.

226
00:13:42,373 --> 00:13:45,623
‫مامان منم لابد
‫بهم می‌گفته که...

227
00:13:45,665 --> 00:13:48,665
‫خوشگلم یا این‌که
‫اونم دوستم داره.

228
00:13:54,456 --> 00:13:58,123
‫ممنونم! ممنونم!

229
00:13:59,540 --> 00:14:03,915
‫دیگه نگران نباشید
‫و مواظب خودتون باشید.

230
00:14:03,956 --> 00:14:09,331
‫به‌زودی، یه کاری می‌کنم که
‫بتونید دکتر پارک رو ببینید.

231
00:14:11,831 --> 00:14:15,373
‫نه توی بیمارستان،
‫یه جای بهتر.

232
00:14:15,415 --> 00:14:19,498
‫طبیعتاً هم
‫وانمود می‌کنم هیچی نمی‌دونم.

233
00:14:21,290 --> 00:14:25,248
‫ممنونم! ممنونم!

234
00:14:31,206 --> 00:14:33,498
‫دکتر!

235
00:14:34,831 --> 00:14:37,873
‫اگه برگشتی،
‫باید بهم می‌گفتی!

236
00:14:37,915 --> 00:14:39,790
‫گردنم رو ول کن!
‫اول ول کن!

237
00:14:39,831 --> 00:14:42,790
‫زود باش! بگو دلت
‫برام تنگ شده بود.

238
00:14:42,831 --> 00:14:44,248
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫از دیدنت خوشحالم!

239
00:14:44,290 --> 00:14:45,081
‫چقدر؟

240
00:14:45,123 --> 00:14:46,873
‫خیلی! خیلی خیلی زیاد!

241
00:14:46,915 --> 00:14:51,373
‫آفرین! توی رابطه‌ای که داریم،
‫حداقل باید این رو بگی.

242
00:14:54,790 --> 00:14:58,748
‫این‌هه، تو دوستمی، مگه نه؟

243
00:14:58,790 --> 00:15:02,456
‫معلومه، من تنها دوستتم.

244
00:15:02,498 --> 00:15:05,740
‫یه چیزی هست که ذهنم رو درگیر کرده.
‫می‌تونم ازت بپرسم؟

245
00:15:05,790 --> 00:15:08,873
‫حتماً، هر چی هست بپرس.

246
00:15:14,706 --> 00:15:20,123
‫پس هر وقت دستت رو
‫می‌گیره یا بغلت می‌کنه، سکسکه‌ات می‌گیره؟

247
00:15:20,165 --> 00:15:20,831
‫آره،

248
00:15:20,873 --> 00:15:23,915
‫حتی با این‌که پرده‌ی دیافراگم
‫یا سیستم تنفسیم مشکلی نداره،

249
00:15:23,998 --> 00:15:25,665
‫فقط سکسکه می‌کنم.

250
00:15:25,706 --> 00:15:28,665
‫چند لحظه پیش که بغلت کردم،
‫سکسکه‌ات نگرفت، نه؟

251
00:15:28,706 --> 00:15:30,165
‫نه.

252
00:15:30,206 --> 00:15:34,206
‫وقتی سکسکه می‌کنی،
‫چه حسی داری؟

253
00:15:34,248 --> 00:15:36,456
‫انگار داری بازی تیم
‫ملی رو نگاه می‌کنی که...

254
00:15:36,498 --> 00:15:38,706
‫توی جام جهانی کارش
‫کشیده به ضربات پنالتی،

255
00:15:38,748 --> 00:15:41,165
‫یا مثل وقتی که سوار
‫یه آسانسور شیشه‌ای...

256
00:15:41,206 --> 00:15:43,456
‫می‌شی و می‌رسی
‫به بالاترین طبقه،

257
00:15:43,498 --> 00:15:45,540
‫یا مثل وقتی که
‫بستنی شکلاتی می‌خوری،

258
00:15:45,581 --> 00:15:47,331
‫ولی بوی عطر می‌ده.

259
00:15:47,373 --> 00:15:51,665
‫اول، بگو کدوم عوضی‌ایه؟

260
00:15:53,290 --> 00:15:57,956
‫کدوم عوضی...؟ فحش دادی؟

261
00:15:57,998 --> 00:15:59,998
‫فهمیدم، فهمیدم. فحش نمی‌دم.

262
00:16:00,040 --> 00:16:03,123
‫خب فقط بهم بگو
‫کدوم «خانم» ـه؟

263
00:16:04,165 --> 00:16:06,623
‫بگو!

264
00:16:08,081 --> 00:16:09,998
‫حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم!

265
00:16:10,040 --> 00:16:13,290
‫همه چیز رو تا اینجا بهم می‌گی،
‫بعد هنوز یه راز داری؟

266
00:16:15,331 --> 00:16:17,540
‫باشه، بعداً گوش می‌کنم،

267
00:16:17,581 --> 00:16:22,165
‫ولی قبلش، این یعنی تو از اون
‫دختره خوشت میاد.

268
00:16:23,623 --> 00:16:25,665
‫خوشم میاد؟

269
00:16:25,706 --> 00:16:27,998
‫آره، به عنوان یه زن.

270
00:16:28,040 --> 00:16:30,123
‫به عنوان جنس مخالف.

271
00:16:37,540 --> 00:16:41,623
‫نزدیک کسی هستی که ازش خوشت میاد،
‫این یه حس کلیه.

272
00:16:41,665 --> 00:16:46,456
‫ولی واقعاً نمی‌تونی
‫بهم بگی کیه؟

273
00:17:00,790 --> 00:17:03,706
‫وای! بهترینه!

274
00:17:03,748 --> 00:17:04,698
‫و انگار...

275
00:17:04,748 --> 00:17:09,540
‫حتی برای یه گروه کُر تو آلمان انتخاب
‫شده و داره خارج از کشور درس می‌خونه.

276
00:17:09,581 --> 00:17:14,040
‫پس فکر کنم لازم نیست مثل ما برای یاد
‫گرفتن انگلیسی این‌قدر زحمت بکشه.

277
00:17:14,123 --> 00:17:15,790
‫حتماً خیلی خوش‌شانسه.

278
00:17:15,831 --> 00:17:17,873
‫منم از پسش برمیام.

279
00:17:17,915 --> 00:17:19,206
‫ببین...

280
00:17:19,290 --> 00:17:22,948
‫♪ و آه بکشم و آه بکشم... ♪

281
00:17:22,998 --> 00:17:27,206
‫♪ و آرزو کنم
‫و آرزو کنم... ♪

282
00:17:27,248 --> 00:17:29,623
‫چی‌کار می‌کنی؟

283
00:17:29,664 --> 00:17:32,123
‫خیلی قشنگه، اون بچه معروفه؟

284
00:17:32,164 --> 00:17:35,914
‫آره! همین چند وقت پیش
‫تو تلویزیون هم اومد!

285
00:17:35,956 --> 00:17:38,664
‫حالا من می‌خوام امتحان کنم.

286
00:17:38,706 --> 00:17:42,414
‫‏♪ و آه بکشم و آه بکشم... ♪‏

287
00:17:42,456 --> 00:17:46,664
‫‏♪ و آرزو کنم
‫و آرزو کنم... ♪‏

288
00:17:46,706 --> 00:17:48,248
‫چه خبره؟

289
00:17:48,289 --> 00:17:50,789
‫انگار گردن یه خوک رو
‫دارن می‌پیچونن.

290
00:17:52,581 --> 00:17:56,414
‫خوک... گردن...

291
00:17:56,456 --> 00:17:57,831
‫نخند!

292
00:17:57,873 --> 00:18:00,706
‫هه هه، گفت خوک...

293
00:18:01,956 --> 00:18:05,456
‫♪ بگذار بر سرنوشت
‫سختم گریه کنم... ♪

294
00:18:05,498 --> 00:18:08,873
‫♪ بگذار بر سرنوشت
‫بی‌رحمم گریه کنم... ♪

295
00:18:08,956 --> 00:18:11,748
‫چشمات رو خیلی محکم ببند...

296
00:18:11,789 --> 00:18:13,873
‫و با دقت گوش کن.

297
00:18:13,914 --> 00:18:18,914
‫♪ و برای آزادی آه بکشم. ♪

298
00:18:18,956 --> 00:18:21,206
‫کارش واقعاً خوب نیست؟

299
00:18:21,248 --> 00:18:24,998
‫حس نمی‌کنی توی بهشتی؟

300
00:18:28,789 --> 00:18:32,831
‫چهره‌ی مامانت رو
‫توی ذهنت تصور کن.

301
00:18:32,873 --> 00:18:35,414
‫حتی اگه یادت نیاد.

302
00:18:36,789 --> 00:18:38,831
‫منم چهره‌ی مامانم رو
‫تصور می‌کنم.

303
00:18:38,873 --> 00:18:44,039
‫♪ بگذار بر سرنوشت
‫سختم گریه کنم... ♪

304
00:18:44,081 --> 00:18:49,206
‫♪ بگذار بر سرنوشت
‫بی‌رحمم گریه کنم... ♪

305
00:18:50,373 --> 00:18:53,873
‫نمیای مهمونی
‫خوش‌آمدگویی پارک شی‌اون؟

306
00:18:53,914 --> 00:18:56,581
‫نه، قرار دارم.

307
00:18:56,623 --> 00:18:59,081
‫پس بعد از اون قرار،
‫باید بیای.

308
00:18:59,123 --> 00:19:01,248
‫شماها خودتون
‫با هم خوش بگذرونید.

309
00:19:01,289 --> 00:19:03,123
‫راستی،

310
00:19:05,331 --> 00:19:07,081
‫چون بعد از مدت‌ها شام تیمیه،

311
00:19:07,123 --> 00:19:08,456
‫تا از حال می‌رید، نوشیدنی بخورید.

312
00:19:08,748 --> 00:19:10,873
‫ممنون.

313
00:19:12,456 --> 00:19:16,664
‫عمداً به رئیس گو نگفتم.

314
00:19:16,706 --> 00:19:18,581
‫من زودتر می‌رم.

315
00:19:18,623 --> 00:19:20,623
‫پروفسور،

316
00:19:21,831 --> 00:19:23,706
‫وقتی مهمونی
‫خوش‌آمدگویی تموم شد،

317
00:19:23,789 --> 00:19:28,789
‫نظرتون چیه پارک شی‌اون رو به عنوان
‫یه رزیدنت عادی قبول کنیم؟

318
00:19:28,831 --> 00:19:30,581
‫نه یه رزیدنت
‫غیرمقیم مثل الان.

319
00:19:30,664 --> 00:19:33,456
‫فقط چون این یه مورد رو نادیده گرفتیم،
‫به این معنی نیست که تموم شده.

320
00:19:33,498 --> 00:19:35,789
‫من نظرم عوض نشده.

321
00:19:43,498 --> 00:19:46,164
‫بفرمایید غذاتون.

322
00:19:49,081 --> 00:19:52,164
‫چه داستانیه که
‫از شنیدنش خوشحال می‌شم؟

323
00:19:52,206 --> 00:19:54,873
‫می‌خوام بخش
‫عمل اطفال رو...

324
00:19:54,914 --> 00:19:57,539
‫به بخش شاخص
‫بیمارستانمون تبدیل کنم.

325
00:20:07,289 --> 00:20:10,456
‫بخشیه که الان
‫به زور سرپاست.

326
00:20:10,498 --> 00:20:11,664
‫فکر می‌کنید ممکنه؟

327
00:20:11,706 --> 00:20:13,164
‫معلومه.

328
00:20:13,206 --> 00:20:16,998
‫می‌خوام بخش
‫عمل اطفال رو کاملاً از هرگونه...

329
00:20:17,039 --> 00:20:17,998
‫کمبود نیروی انسانی...

330
00:20:18,039 --> 00:20:18,914
‫و فشار مالی رها کنم.

331
00:20:18,956 --> 00:20:20,623
‫به نظرم زیادی ایده‌آله.

332
00:20:20,664 --> 00:20:25,081
‫پروفسور کیم. من یه تاجرم.

333
00:20:25,123 --> 00:20:28,623
‫اگه امکانی نباشه،
‫حتی بهش نگاه هم نمی‌کنم.

334
00:20:30,164 --> 00:20:32,914
‫یه چیز دیگه که
‫نمی‌فهمم اینه که،

335
00:20:32,956 --> 00:20:36,248
‫این چیزی نیست که
‫جناح شما نخواد؟

336
00:20:39,206 --> 00:20:41,456
‫من جناحی ندارم.

337
00:20:41,539 --> 00:20:45,164
‫فقط یه فرایند بود
‫برای تشخیص گوهر از سنگ.

338
00:20:50,831 --> 00:20:53,747
‫حالا، لطفاً نوشیدنی میل کن.

339
00:21:04,372 --> 00:21:06,122
‫پروفسور کیم،

340
00:21:06,164 --> 00:21:09,664
‫حالا من و شما توی یه تیمیم.

341
00:21:09,706 --> 00:21:13,164
‫یه سرمایه‌گذار مطمئن هست که
‫می‌تونه تیممون رو قدرتمند کنه.

342
00:21:13,206 --> 00:21:17,289
‫مهم‌تر از همه،
‫این سرمایه‌گذار به...

343
00:21:17,331 --> 00:21:19,281
‫جراح اطفال بیمارستان
‫دانشگاهی سونگ‌وون و شما،

344
00:21:19,331 --> 00:21:21,039
‫پروفسور کیم، اعتماد داره.

345
00:21:35,289 --> 00:21:37,497
‫چون شام کارکنان
‫عمل اطفاله،

346
00:21:37,539 --> 00:21:39,664
‫نمی‌دونم درست باشه
‫که ما مزاحم بشیم.

347
00:21:39,706 --> 00:21:42,622
‫ای بابا. بین ما که
‫این حرف‌ها نیست...

348
00:21:42,664 --> 00:21:43,997
‫همه یه خانواده‌ایم.

349
00:21:44,081 --> 00:21:48,789
‫خانواده، خوشم اومد. مدت‌ها منتظر
‫بودم همه‌مون دور هم جمع بشیم.

350
00:21:48,831 --> 00:21:52,081
‫دکتر پارک، مهمونی توئه،
‫باید یه چیزی بگی.

351
00:21:52,747 --> 00:21:55,747
‫اوه... خب...

352
00:21:56,456 --> 00:21:58,914
‫این یه غذای حلزون دریاییه.

353
00:22:00,997 --> 00:22:04,497
‫این اولین بار تو
‫یه مهمونی خوش‌آمدگوییه که...

354
00:22:04,539 --> 00:22:07,497
‫کسی می‌گه «این یه غذای
‫حلزون دریاییه.»

355
00:22:09,706 --> 00:22:11,539
‫ولی بقیه کجان؟

356
00:22:11,581 --> 00:22:13,497
‫نتونستن بیان چون
‫بیمارستان کشیک دارن.

357
00:22:13,539 --> 00:22:15,206
‫کشیک، حالا هر چی.

358
00:22:15,247 --> 00:22:17,456
‫نیومدن چون از دکتر
‫پارک خوششون نمیاد.

359
00:22:17,497 --> 00:22:20,372
‫ساکت، تو خیلی بی‌خبری.

360
00:22:21,331 --> 00:22:22,206
‫حتی هفت، هشت سال پیش،

361
00:22:22,247 --> 00:22:24,289
‫مهمونی خوش‌آمدگویی رزیدنت‌های
‫جدید عمل اطفال...

362
00:22:24,331 --> 00:22:26,247
‫شلوغ بود.

363
00:22:26,289 --> 00:22:29,664
‫مال خیلی وقت پیشه.

364
00:22:29,706 --> 00:22:31,997
‫حالا فقط احمق‌ها برای عمل
‫اطفال درخواست می‌دن...

365
00:22:32,039 --> 00:22:34,122
‫من احمق نیستم.

366
00:22:34,164 --> 00:22:35,831
‫تو نمی‌دونی بخش
‫عمل قفسه‌ی سینه...

367
00:22:35,872 --> 00:22:37,706
‫چقدر می‌خواست من بهشون ملحق بشم...

368
00:22:37,747 --> 00:22:42,039
‫ای بابا، خیلی ممنونم
‫که زیر دست من موندی.

369
00:22:43,122 --> 00:22:46,122
‫با این‌که دکترای زیادی
‫در بخش عمل اطفالمون نیستن،

370
00:22:46,164 --> 00:22:48,039
‫شماها چند تا دکتر
‫خوب منتخب هستید.

371
00:22:48,081 --> 00:22:50,997
‫دکتر کیم،
‫دکتر چا و دکتر هان.

372
00:22:51,039 --> 00:22:53,456
‫و همچنین دکتر پارک.

373
00:22:54,289 --> 00:22:56,956
‫الان من رو صدا زدی؟

374
00:22:56,997 --> 00:23:00,872
‫نه. زیاد بخور، چون
‫این مهمونی مال توئه.

375
00:23:00,914 --> 00:23:03,456
‫ممنون بابت غذا.

376
00:23:16,872 --> 00:23:19,997
‫می‌دونم ممکنه برات
‫تصمیم سختی باشه.

377
00:23:20,081 --> 00:23:22,206
‫ولی، به خاطر رئیس،

378
00:23:22,289 --> 00:23:24,081
‫بخش عمل اطفال...

379
00:23:24,122 --> 00:23:26,206
‫و دستیار‌هات،

380
00:23:26,247 --> 00:23:28,331
‫لطفاً بهش فکر کن.

381
00:23:30,247 --> 00:23:31,581
‫ببخشید،

382
00:23:31,622 --> 00:23:33,572
‫ببخشید، ولی می‌شه برید به بیمارستان
‫دانشگاهی سونگ‌وون؟

383
00:23:33,622 --> 00:23:35,497
‫باشه.

384
00:23:43,997 --> 00:23:45,539
‫آه، پروفسور کیم.

385
00:23:45,622 --> 00:23:46,289
‫داداش،

386
00:23:46,331 --> 00:23:48,706
‫احیاناً دکترای دیگه‌ی
‫بخش من رو اینجا ندیدی؟

387
00:23:48,747 --> 00:23:51,289
‫اومدن و بعد از این‌که
‫کلی نوشیدنی خوردن، رفتن.

388
00:23:51,331 --> 00:23:53,664
‫احتمالاً رفتن برای دور دوم.

389
00:23:53,706 --> 00:23:54,331
‫کجا؟

390
00:23:54,372 --> 00:23:57,372
‫♪ لا لا لا لا، دوستای من! ♪

391
00:23:57,414 --> 00:24:00,581
‫♪ وقتی گل‌ها توی قلبت شکوفه می‌دن، ♪

392
00:24:00,622 --> 00:24:03,747
‫♪ لا لا لا لا،
‫فردا روز روشنی می‌شه. ♪

393
00:24:03,789 --> 00:24:06,956
‫♪ لا لا لا لا،
‫فردا روز روشنی می‌شه. ♪

394
00:24:06,997 --> 00:24:09,997
‫♪ لا‌لا‌لا‌لا، دوست‌های من! ♪

395
00:24:10,039 --> 00:24:13,206
‫♪ لا‌لا‌لا‌لا، تا خورشید
‫به درون دلتون بتابه. ♪

396
00:24:15,497 --> 00:24:17,289
‫ایول!

397
00:24:19,205 --> 00:24:21,080
‫بعدی کیه؟ کی، کی، کی!

398
00:24:21,122 --> 00:24:23,039
‫من، بعدی منم.

399
00:24:23,080 --> 00:24:25,414
‫به افتخار دکتر پارک!

400
00:24:26,580 --> 00:24:29,580
‫♪ مگه فقط وقتی کار با چوب
‫غذاخوریت خوبه می‌تونی برنج بخوری؟ ♪

401
00:24:29,622 --> 00:24:32,239
‫♪ حتی اگه کارت خوب هم نباشه،
‫بازم می‌تونی راحت برنجت رو بخوری! ♪

402
00:24:32,289 --> 00:24:34,955
‫♪ ولی اطرافیانم همیشه موقع
‫برنج خوردن بهم گیر می‌دن. ♪

403
00:24:34,997 --> 00:24:37,872
‫♪ «مگه از این غذا گلایه‌ای داری؟» ♪

404
00:24:37,914 --> 00:24:40,289
‫♪ با یه مرد
‫همسایه غذا خوردم، ♪

405
00:24:40,330 --> 00:24:43,080
‫♪ ولی اون از چوب غذاخوری
‫دست گرفتنم ایراد می‌گیره. ♪

406
00:24:43,122 --> 00:24:46,789
‫♪ هر وقت دلت خواست برقص،
‫فقط برقص! یوهو! ♪

407
00:24:46,872 --> 00:24:50,372
‫♪ حتی پدربزرگ‌ها
‫و مادربزرگ‌ها هم می‌رقصن. ♪

408
00:24:50,414 --> 00:24:53,864
‫♪ سن و سال اصلاً مهم نیست! ♪

409
00:24:53,914 --> 00:24:55,664
‫♪ بیاید همگی با هم برقصیم، ♪

410
00:24:55,705 --> 00:24:59,164
‫♪ این شکلی. ♪

411
00:25:03,372 --> 00:25:05,289
‫پروفسور؟

412
00:25:18,997 --> 00:25:22,122
‫چرا اومدی؟
‫تو که گفتی نمیای؟

413
00:25:23,664 --> 00:25:26,164
‫اومدم ببینم می‌خوای موجودی
‫کارتم رو خالی کنی یا نه.

414
00:25:27,622 --> 00:25:31,664
‫خالی خالیش کردم.

415
00:25:35,539 --> 00:25:37,122
‫یون‌سو.

416
00:25:37,622 --> 00:25:39,289
‫بله؟

417
00:25:40,330 --> 00:25:43,455
‫یهو چقدر عجیب و غریب
‫اسمم رو صدا می‌کنی.

418
00:25:44,080 --> 00:25:46,330
‫بدون تعارف بهم بگو.

419
00:25:46,372 --> 00:25:48,205
‫به نظرت من...

420
00:25:48,247 --> 00:25:50,580
‫آدم عاقلی‌ام؟

421
00:25:51,330 --> 00:25:55,122
‫این‌قدر عاقل
‫به نظر میای که...

422
00:25:55,164 --> 00:25:58,664
‫یه‌ذره رو مخ آدم می‌ری.

423
00:26:00,289 --> 00:26:04,039
‫ولی چرا یهو همچین
‫سوالی می‌پرسی؟

424
00:26:04,497 --> 00:26:05,955
‫چون...‏

425
00:26:06,539 --> 00:26:09,039
‫دلم می‌خواست جوابش رو
‫از زبون تو بشنوم.

426
00:26:09,080 --> 00:26:11,580
‫یعنی از صمیمی‌ترین دوستم.

427
00:26:14,039 --> 00:26:16,289
‫اشکالی نداره
‫اگه بهم غر بزنی،

428
00:26:16,330 --> 00:26:18,789
‫یا اشتباهی بکنی.

429
00:26:18,830 --> 00:26:20,872
‫فقط همین‌قدر بهم
‫اعتماد داشته باش.

430
00:26:20,914 --> 00:26:24,205
‫بعد از این‌همه مدت
‫چرا این‌طوری شدی؟

431
00:26:28,580 --> 00:26:30,372
‫آهان، در ضمن،

432
00:26:30,414 --> 00:26:31,914
‫حالا که بحث
‫به اینجا رسید...

433
00:26:31,955 --> 00:26:33,080
‫بله؟

434
00:26:33,122 --> 00:26:35,039
‫می‌شه اون لحن کتابی
‫ارتشی رو بذاری کنار؟

435
00:26:35,080 --> 00:26:36,372
‫مگه زن نظامی هستی؟

436
00:26:39,122 --> 00:26:40,622
‫ده ساله دارم
‫این‌طوری حرف می‌زنم،

437
00:26:40,664 --> 00:26:42,455
‫چطور انتظار داری
‫یه روزه درستش کنم؟

438
00:26:42,497 --> 00:26:44,914
‫وقتی می‌گم عوضش کن،
‫یعنی عوضش کن!

439
00:26:44,955 --> 00:26:46,122
‫اصلاً خوشم نمیاد بشنوم...

440
00:26:46,205 --> 00:26:47,414
‫یه تازه‌کارتر که سنش بالا
‫رفته این‌طوری حرف بزنه.

441
00:26:47,455 --> 00:26:49,539
‫منظورت از سنش
‫بالا رفته چیه؟!

442
00:26:49,580 --> 00:26:52,705
‫واقعاً لحن حرف
‫زدنت خیلی تنده.

443
00:26:52,747 --> 00:26:54,580
‫عوضش کن!

444
00:26:55,039 --> 00:26:57,372
‫اتفاقاً دارم عصبانی
‫می‌شم و می‌خوام عوضش کنم.

445
00:26:57,414 --> 00:27:01,539
‫پروفسور، شما هم که دیگه
‫چیزی نمونده چهل سالت بشه.

446
00:27:04,830 --> 00:27:07,955
‫تو کی این‌قدر بزرگ شدی؟

447
00:27:13,705 --> 00:27:15,247
‫عوضش کن.

448
00:27:18,414 --> 00:27:19,789
‫باشه.

449
00:27:21,872 --> 00:27:27,247
‫♪ بگذار بر سرنوشت
‫سختم گریه کنم... ♪

450
00:27:27,289 --> 00:27:32,455
‫♪ بگذار بر سرنوشت بی‌رحمم گریه کنم ♪

451
00:27:32,497 --> 00:27:42,497
‫♪ و در حسرت آزادی باشم! ♪

452
00:27:42,914 --> 00:27:50,955
‫♪ و در حسرت و در... ♪

453
00:27:51,538 --> 00:27:53,955
‫گیو‌هیون، من یواش‌تر می‌نوازم.

454
00:27:53,997 --> 00:27:57,038
‫آروم باش و بیا
‫دوباره امتحان کنیم.

455
00:28:03,955 --> 00:28:11,830
‫‏♪ و در حسرت و در... ♪ ‏

456
00:28:11,913 --> 00:28:12,913
‫لی گیوهیون،

457
00:28:12,955 --> 00:28:16,538
‫اگه همین‌طوری ادامه بدی،
‫توی آلمان فقط آبروی خودت رو می‌بری.

458
00:28:16,580 --> 00:28:18,580
‫تمرکز کن و دوباره بخون.

459
00:28:26,122 --> 00:28:32,997
‫‏♪ و در حسرت و در... ♪‏

460
00:28:39,955 --> 00:28:41,830
‫بلند شو.

461
00:28:42,705 --> 00:28:45,788
‫زود باش بلند شو!

462
00:28:50,080 --> 00:28:51,538
‫گیوهیون.

463
00:28:53,038 --> 00:28:54,705
‫گیوهیون.

464
00:28:54,788 --> 00:28:58,080
‫- چی شده؟!
‫- گلوم...

465
00:28:59,413 --> 00:29:01,663
‫درد می‌کنه!

466
00:29:06,663 --> 00:29:09,747
‫دیگه بعد از دور سوم باید
‫رفع زحمت کنیم، مگه نه؟!

467
00:29:09,788 --> 00:29:12,122
‫نوشیدنی داری؟ نوشیدنی؟

468
00:29:12,163 --> 00:29:13,372
‫نه، ندارم.

469
00:29:13,413 --> 00:29:15,455
‫پس برو بخر.

470
00:29:16,247 --> 00:29:18,872
‫بطری پلاستیکی نه.

471
00:29:19,580 --> 00:29:21,538
‫بطری شیشه‌ای.

472
00:29:22,538 --> 00:29:23,913
‫باشه.

473
00:29:28,747 --> 00:29:30,913
‫خیلی‌خب!

474
00:29:30,955 --> 00:29:33,788
‫وقت نوشیدنیه!

475
00:30:05,705 --> 00:30:06,705
‫داداش،

476
00:30:06,788 --> 00:30:12,038
‫فکر کنم دارم کم‌کم
‫حسش رو درک می‌کنم.

477
00:30:12,080 --> 00:30:16,788
‫همون حسی که خیلی وقت پیش داشتی،
‫وقتی که از...

478
00:30:16,913 --> 00:30:19,080
‫دختر رخت‌شوی‌خونه،
‫سون‌‌یونگ خوشت میومد.

479
00:30:35,851 --> 00:30:45,851
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

480
00:31:02,622 --> 00:31:05,580
‫لطفاً بهترین جراح‌های
‫اطفال رو معرفی کن.

481
00:31:05,622 --> 00:31:10,247
‫همه‌شون هدف جذب بیمارستان
‫ما قرار می‌گیرن.

482
00:31:26,288 --> 00:31:28,746
‫آخیش، به حال اومدم.

483
00:31:28,788 --> 00:31:31,621
‫این دیگه چه سردرد بدیه؟

484
00:31:34,330 --> 00:31:36,455
‫هی، دکتر پارک!

485
00:31:36,496 --> 00:31:37,705
‫بله؟

486
00:31:37,746 --> 00:31:39,580
‫اونجا اوضاع چطوره؟

487
00:31:39,621 --> 00:31:43,371
‫خوبم. هیچ مشکلی نیست.
‫عالی‌ام.

488
00:31:43,413 --> 00:31:46,580
‫دیگه نوشیدنی نخور.
‫فقط پول دور ریختنه.

489
00:31:46,621 --> 00:31:48,871
‫تو که هر چقدرم بخوری
‫اصلاً انگار نه انگار.

490
00:32:02,330 --> 00:32:03,455
‫بوی خوبی می‌ده، نه؟

491
00:32:03,496 --> 00:32:05,871
‫وقتی بوی نوشیدنی
‫با ادکلن قاطی می‌شه،

492
00:32:05,913 --> 00:32:09,913
‫بوی نوشیدنی لیمویی می‌ده.
‫آدم هوس می‌کنه دوباره بخوره.

493
00:32:14,330 --> 00:32:17,871
‫چی؟ منظورت چیه که درمان
‫اون‌اوک محدود شده؟

494
00:32:17,913 --> 00:32:19,330
‫فکر کنم حساب موقت...

495
00:32:19,371 --> 00:32:21,455
‫هزینه‌های بیمارستانش
‫هنوز تسویه نشده.

496
00:32:21,496 --> 00:32:23,371
‫عجب زنیه.

497
00:32:23,413 --> 00:32:26,246
‫با اینکه به اجبار
‫از بیمارستان بیرون نمی‌شه،

498
00:32:26,288 --> 00:32:27,405
‫ولی زدن آمپول‌ها
‫یا کارهای تخصصی درمانی...

499
00:32:27,455 --> 00:32:28,621
‫دیگه براش سخت می‌شه.

500
00:32:28,663 --> 00:32:31,955
‫مگه نفهمیدیم اون خانم یه مزرعه
‫پرورش سگ یا یه همچین چیزی داره؟

501
00:32:31,996 --> 00:32:33,455
‫بعد نمی‌تونه هزینه‌های
‫بیمارستان رو بده؟

502
00:32:33,496 --> 00:32:35,830
‫یکی از مأمورهای انجمن حمایت
‫از کودکان قضیه رو پیگیری کرد...

503
00:32:35,871 --> 00:32:38,580
‫و فهمید اون فقط یه سرایدار
‫ساده‌ست و صاحب اونجا نیست.

504
00:32:38,621 --> 00:32:40,621
‫جدی‌جدی داره اعصابم رو
‫خرد می‌کنه.

505
00:32:40,663 --> 00:32:43,538
‫راستی، اون‌اوک شرایط
‫معلولیت رو داره،

506
00:32:43,580 --> 00:32:45,121
‫برای همین، خب...
‫چی بهش می‌گفتن؟ آهان،

507
00:32:45,163 --> 00:32:47,663
‫الان می‌تونه مستمری
‫کودکان معلول رو بگیره.

508
00:32:47,705 --> 00:32:50,455
‫منم این مستمری رو می‌گرفتم.

509
00:32:50,496 --> 00:32:51,705
‫منم وقتی بچه بودم مستمری...

510
00:32:51,746 --> 00:32:53,038
‫کودکان معلول رو
‫می‌گرفتم.

511
00:32:53,080 --> 00:32:57,788
‫رئیس مستمری رو می‌گرفت
‫و واریز می‌کرد به حسابم.

512
00:32:57,830 --> 00:32:59,955
‫پس اون خاله‌اش باید...

513
00:32:59,996 --> 00:33:02,538
‫کل اون پول رو خرج
‫درمان اون‌اوک می‌کرد.

514
00:33:02,580 --> 00:33:04,080
‫ای بابا.

515
00:33:04,163 --> 00:33:07,496
‫درمان بخوره تو سرش، زنیکه
‫حتماً همه‌اش رو خرج خودش کرده.

516
00:33:07,538 --> 00:33:10,121
‫ایش، عجب زن کثیفیه.

517
00:33:17,246 --> 00:33:19,871
‫چرا این روزا دیگه حرفی از مرخص
‫شدن از بیمارستان نمی‌زنی؟

518
00:33:19,913 --> 00:33:23,246
‫اگه مثل گذشته بود، تا الان
‫کلی قشقرق به پا کرده بودی.

519
00:33:23,746 --> 00:33:26,371
‫خب، راستش...

520
00:33:26,413 --> 00:33:29,913
‫فقط یه‌کم نگران عفونت هستم.

521
00:33:29,955 --> 00:33:35,121
‫خوشحالم که این‌طوری فکر می‌کنی.
‫وقتی اینجایی خیالم راحته.

522
00:33:35,163 --> 00:33:37,038
‫فقط چند ماه دیگه صبور باش. بعدش،

523
00:33:37,121 --> 00:33:38,830
‫می‌تونیم پیوند
‫روده انجام بدیم.

524
00:33:38,871 --> 00:33:41,121
‫نمی‌شه‌ همین‌طوری زندگی کنم؟

525
00:33:41,163 --> 00:33:43,080
‫کلی پول رو
‫بیخودی هدر می‌دیم.

526
00:33:43,121 --> 00:33:46,496
‫این‌طوری نگو.
‫باز شروع نکن!

527
00:33:49,371 --> 00:33:51,080
‫این‌هه!

528
00:33:54,996 --> 00:33:57,205
‫حواست باشه قرص‌هات رو
‫سر وقت بخوری.

529
00:33:57,246 --> 00:33:59,288
‫من رفتم.

530
00:34:02,955 --> 00:34:05,871
‫دکتر! زود باش، زود باش!

531
00:34:09,080 --> 00:34:12,246
‫دکتر! چرا یه کاری نمی‌کنی؟!

532
00:34:12,288 --> 00:34:14,955
‫حس کردم دارم
‫یه سوتی دیگه می‌دم.

533
00:34:14,996 --> 00:34:17,288
‫مگه توی خیابون دستشویی می‌کنی؟
‫چطور می‌خوای سوتی بدی؟

534
00:34:17,330 --> 00:34:20,163
‫منم دقیقاً همین رو می‌گم.

535
00:34:20,205 --> 00:34:22,080
‫خودت رو به اون راه نزن.
‫من خودم همه‌چیز رو می‌دونم.

536
00:34:22,121 --> 00:34:23,788
‫قبلاً بهش گفتم.

537
00:34:23,830 --> 00:34:27,163
‫به یه همدست نیاز داری،
‫دکتر هان.

538
00:34:27,205 --> 00:34:29,580
‫خجالتم می‌دی.

539
00:34:29,621 --> 00:34:31,371
‫توی قانون نوشته
‫شده که وقتی...

540
00:34:31,413 --> 00:34:33,246
‫یه مرد می‌خواد برای اولین
‫بار یه خانم رو جذب کنه،

541
00:34:33,288 --> 00:34:35,455
‫باید یه تأثیر قوی بذاره.

542
00:34:35,496 --> 00:34:37,663
‫مثلاً،

543
00:34:37,705 --> 00:34:40,705
‫آهان، درسته. باید
‫سر صحبت رو باز کنی.

544
00:34:40,746 --> 00:34:43,788
‫مثلاً می‌گی: «گروه خونیت چیه، این‌یونگ؟»

545
00:34:43,829 --> 00:34:46,579
‫بعد اون می‌گه: «گروه خونیم آ هست،
‫چطور مگه؟»

546
00:34:46,621 --> 00:34:48,454
‫بعد تو می‌گی: «ولی به نظرم
‫به این گروه خونی نمی‌خوری.»

547
00:34:48,496 --> 00:34:52,538
‫«به نظر من تو شبیه
‫«این‌هیونگ» (عروسک) هستی.»

548
00:34:54,079 --> 00:34:55,829
‫آخه این حرف‌های
‫عهد بوق رو...

549
00:34:55,871 --> 00:34:57,621
‫از کجا میاری؟!

550
00:34:57,663 --> 00:35:00,038
‫به نظر من که خوب بود.
‫خیلی هم باحاله.

551
00:35:00,079 --> 00:35:02,454
‫کجاش باحاله...

552
00:35:02,496 --> 00:35:07,663
‫باید دقیقاً دست بذاری روی
‫چیزی که اون زن نیاز داره.

553
00:35:07,704 --> 00:35:11,079
‫دقیقاً، دقیق دقیق!

554
00:35:11,121 --> 00:35:14,163
‫دقیقاً همون
‫چیزی که نیاز داره.

555
00:35:22,204 --> 00:35:24,121
‫بیا تو.

556
00:35:25,496 --> 00:35:27,621
‫چی شده؟

557
00:35:30,371 --> 00:35:31,329
‫این چیه؟

558
00:35:31,371 --> 00:35:34,121
‫کرم صورته.

559
00:35:35,538 --> 00:35:39,288
‫اون روز موقع ماجرای اون‌اوک،

560
00:35:39,329 --> 00:35:42,496
‫چشمم به صورت بدون
‫آرایشت افتاد.

561
00:35:48,663 --> 00:35:54,538
‫ارشد! ارشد! ارشد!

562
00:35:54,579 --> 00:35:56,996
‫حس کردم پوستت...

563
00:35:57,038 --> 00:36:00,329
‫خیلی خسته و داغون شده.

564
00:36:00,788 --> 00:36:03,121
‫باورم نمی‌شه چی می‌شنوم.

565
00:36:03,163 --> 00:36:05,038
‫مگه تو مشاور پوست منی؟

566
00:36:05,079 --> 00:36:07,496
‫چرا خودت رو درگیر
‫وضعیت پوست بقیه می‌کنی؟

567
00:36:07,538 --> 00:36:08,779
‫چقدر رو مخی!

568
00:36:08,829 --> 00:36:11,946
‫فقط می‌خواستم
‫لطف کنم و...

569
00:36:11,996 --> 00:36:13,954
‫لازم نکرده!

570
00:36:13,996 --> 00:36:17,913
‫اگه یه بار دیگه
‫از این کارها بکنی...

571
00:36:17,954 --> 00:36:20,038
‫چیزی نیست که بخوای
‫سرش عصبانی بشی.

572
00:36:20,079 --> 00:36:23,913
‫شاید بهتر باشه یه‌کم امتحانش کنی،
‫این‌طوری...

573
00:36:33,204 --> 00:36:36,496
‫با سفارش بقیه اومدیم اینجا،
‫چون می‌گفتن شما بهترین دکتر هستین،

574
00:36:36,538 --> 00:36:38,038
‫ولی خیلی جوون
‫به نظر می‌رسین.

575
00:36:41,788 --> 00:36:45,579
‫پس با یه پروفسور
‫مسن آشناتون می‌کنم.

576
00:36:45,621 --> 00:36:50,246
‫نه، اینم نگران‌کننده‌ست.

577
00:36:53,954 --> 00:36:56,413
‫اطراف بافت‌های نرم گردن
‫عفونت هست...

578
00:36:56,454 --> 00:36:58,704
‫و احتمال داره یه آبسه
‫داخلی هم وجود داشته باشه.

579
00:36:59,204 --> 00:37:02,871
‫راستی، قبلاً هم سابقه
‫داشته این‌طوری بشه؟

580
00:37:02,913 --> 00:37:04,079
‫آره.

581
00:37:04,413 --> 00:37:05,163
‫وقتی بچه بود،

582
00:37:05,204 --> 00:37:06,954
‫چند باری پیش اومد که
‫گلوش زخم‌های بزرگی پیدا کنه...

583
00:37:06,996 --> 00:37:10,163
‫که مجبور شدیم
‫با آنتی‌بیوتیک درمانش کنیم.

584
00:37:10,204 --> 00:37:12,579
‫شاید به‌خاطر تمرین‌های آوازش باشه،
‫ولی خب...

585
00:37:12,621 --> 00:37:15,204
‫زیاد هم گلوش چرک می‌کرد.

586
00:37:15,246 --> 00:37:18,163
‫همین الان بفرستینش اورژانس، گروه خونیش رو
‫چک کنید و یه سی‌تی‌اسکن گلو ازش بگیرین.

587
00:37:18,204 --> 00:37:20,329
‫چشم. آنتی‌بیوتیک هم بهش بدم؟

588
00:37:20,371 --> 00:37:22,871
‫آره، بده.
‫جواب آزمایش‌ها رو هم سریع بفرست بالا.

589
00:37:22,913 --> 00:37:23,788
‫چشم.

590
00:37:23,829 --> 00:37:25,371
‫لطفاً سریع به این موضوع
‫رسیدگی کنید.

591
00:37:25,413 --> 00:37:27,121
‫فقط امروز رو وقت داره
‫استراحت کنه و باید...

592
00:37:27,163 --> 00:37:29,288
‫از فردا تمرینش رو
‫دوباره شروع کنه.

593
00:37:32,163 --> 00:37:36,246
‫جواب آزمایش‌ها هم که اومد،
‫پارک شی‌اون رو هم صدا کنید.

594
00:37:36,329 --> 00:37:37,788
‫چی؟

595
00:37:37,829 --> 00:37:41,163
‫جداً؟ پروفسور از دکتر
‫پارک هم دعوت کرده؟

596
00:37:41,204 --> 00:37:44,204
‫آره، دعوت کرده.
‫ولی دلیلش رو نمی‌دونم.

597
00:37:47,163 --> 00:37:50,454
‫شبیه یه آبسه
‫معمولی به نظر می‌رسه.

598
00:37:50,496 --> 00:37:52,121
‫ولی جاش یه‌کم متفاوت نیست؟

599
00:37:52,163 --> 00:37:56,288
‫به نظر منم شبیه یه آبسه‌ست که بعد
‫از التهاب غدد لنفاوی ایجاد شده.

600
00:37:58,288 --> 00:38:02,038
‫رد عفونت اطراف ناحیه
‫تیروئید هم دیده می‌شه.

601
00:38:02,079 --> 00:38:02,954
‫درسته.

602
00:38:03,288 --> 00:38:04,246
‫معمولاً،

603
00:38:04,288 --> 00:38:06,163
‫موردی مثل این، به عنوان آبسه بعد
‫از التهاب غدد لنفاوی تشخیص داده می‌شه،

604
00:38:06,204 --> 00:38:09,038
‫یا موردی از التهاب تیروئید.

605
00:38:09,079 --> 00:38:11,329
‫ولی هیچ‌کدوم از این‌ها نیست.

606
00:38:11,996 --> 00:38:14,662
‫این اولین باره که در تجربه بالینی
‫واقعی با چنین چیزی مواجه می‌شم.

607
00:38:16,579 --> 00:38:20,329
‫پارک شی‌اون،
‫سعی کن تشخیص بدی.

608
00:38:22,162 --> 00:38:25,121
‫بیمار سابقه‌ی
‫گلودردهای مکرر،

609
00:38:25,162 --> 00:38:30,079
‫گرفتگی سریع صدا و درد
‫موقع قورت دادن داشته؟

610
00:38:30,121 --> 00:38:32,121
‫آره، داشته.

611
00:38:32,162 --> 00:38:34,912
‫فیستول سینوس گلابی‌شکل.
‫[فیستول: مجرای ارتباطی گلو]

612
00:38:36,287 --> 00:38:37,079
‫چی هست؟

613
00:38:37,121 --> 00:38:39,162
‫فیستول... چی؟

614
00:38:41,871 --> 00:38:44,912
‫پس فیستول سینوس گلابی‌شکل اینه.
‫‏[یک ناهنجاری مادرزادی که منبع عفونت است]‏

615
00:38:45,412 --> 00:38:47,196
‫من فقط توی مقاله‌ها
‫در موردش خونده بودم.

616
00:38:47,246 --> 00:38:49,537
‫ناهنجاری شکاف برانشیال سوم و چهارم.
‫‏[نقص ساختاری شکاف برانشیال]‏

617
00:38:49,579 --> 00:38:50,871
‫یه بیماری مادرزادی
‫نادره که باعث علائم شایع...

618
00:38:50,912 --> 00:38:52,496
‫اطفال مثل عفونت
‫مجاری تنفسی فوقانی،

619
00:38:52,537 --> 00:38:55,662
‫گلودرد و درد در ناحیه
‫تیروئید می‌شه.

620
00:38:55,704 --> 00:38:57,246
‫اگه به‌جای علت،
‫فقط علائم رو درمان کنیم،

621
00:38:57,287 --> 00:38:58,571
‫این علائم مدام
‫تکرار می‌شن...

622
00:38:58,621 --> 00:39:02,329
‫و در موارد شدید ممکنه
‫با التهاب تیروئید همراه باشه.

623
00:39:02,371 --> 00:39:04,246
‫نمی‌تونیم مثل تخلیه‌ی
‫آبسه و بقیه...

624
00:39:04,287 --> 00:39:05,996
‫نقص‌های ساختاری شکاف
‫برانشیال عملش کنیم؟

625
00:39:06,037 --> 00:39:07,162
‫نه، نمی‌تونیم.

626
00:39:07,204 --> 00:39:08,704
‫این فیستول در مجرای پیچیده‌تری
‫نسبت به سایر نقص‌های...

627
00:39:08,746 --> 00:39:10,246
‫ساختاری شکاف
‫برانشیال قرار داره و...

628
00:39:10,287 --> 00:39:12,071
‫دامنه نفوذ التهابش خیلی زیاده،
‫برای همین...

629
00:39:12,121 --> 00:39:14,371
‫خطر آسیب‌دیدگی عصب
‫در حین عمل وجود داره.

630
00:39:14,454 --> 00:39:15,746
‫چه آزمایش‌های دیگه‌ای
‫باید انجام بدیم؟

631
00:39:15,787 --> 00:39:17,871
‫عکس‌برداری رنگی از مری در حال بلع.

632
00:39:18,079 --> 00:39:19,162
‫توی سی‌تی‌اسکن،

633
00:39:19,204 --> 00:39:22,412
‫به نظر می‌رسه عفونت
‫به تیروئید هم سرایت کرده.

634
00:39:22,454 --> 00:39:23,371
‫حالش خوب می‌شه؟

635
00:39:23,412 --> 00:39:25,579
‫نکته‌ی اصلی برای جلوگیری
‫از عود مجدد اینه که...

636
00:39:25,621 --> 00:39:28,662
‫مجرای ورودی فیستول رو از سینوس
‫گلابی‌شکل برداریم و...

637
00:39:28,704 --> 00:39:30,246
‫با موفقیت برش
‫بدیم و بخیه بزنیم.

638
00:39:30,287 --> 00:39:33,537
‫بعضی وقت‌ها لازمه بخش کوچکی
‫از تیروئید هم برداشته بشه،

639
00:39:33,579 --> 00:39:35,412
‫که این رو می‌شه حین
‫عمل مشخص کرد.

640
00:39:35,454 --> 00:39:36,954
‫با توجه به محل
‫قرارگیری فیستول،

641
00:39:36,996 --> 00:39:39,204
‫احتمال آسیب‌دیدگی
‫بخش خارجی...

642
00:39:39,246 --> 00:39:41,204
‫عصب فوقانی حنجره
‫خیلی بالاست.

643
00:39:41,954 --> 00:39:42,787
‫پس، این یعنی...

644
00:39:42,829 --> 00:39:44,787
‫دیگه نمی‌تونه نت‌های
‫بالا رو بخونه.

645
00:39:44,829 --> 00:39:47,621
‫دیگه نمی‌تونه آواز بخونه.

646
00:39:48,954 --> 00:39:52,037
‫این بچه به‌خاطر صداش معروفه.

647
00:39:52,079 --> 00:39:53,954
‫حتی خارج از کشور
‫درس می‌خونه.

648
00:39:56,621 --> 00:39:57,662
‫بین همه‌تون،

649
00:39:57,704 --> 00:40:01,579
‫تنها کسی که دقیقاً این بیماری رو می‌شناخت،
‫فقط پارک شی‌اون بود.

650
00:40:02,787 --> 00:40:06,287
‫برای انجام یک عمل دقیق،
‫به یک تشخیص دقیق نیاز داریم.

651
00:40:06,329 --> 00:40:08,362
‫فقط به‌خاطر این‌که بیماری
‫نادریه بهش بی‌توجهی نکنین،

652
00:40:08,412 --> 00:40:09,204
‫بلکه بهتر عمل کنید.

653
00:40:09,871 --> 00:40:10,787
‫متوجه شدید؟

654
00:40:10,829 --> 00:40:12,371
‫بله.

655
00:40:30,537 --> 00:40:32,579
‫عمل؟

656
00:40:32,621 --> 00:40:34,662
‫هفته‌ی آینده
‫باید بریم آلمان.

657
00:40:34,746 --> 00:40:35,871
‫اگه به آواز
‫خوندن ادامه بده،

658
00:40:35,912 --> 00:40:38,412
‫فشار روی تارهای
‫صوتیش بیشتر می‌شه...

659
00:40:38,454 --> 00:40:40,912
‫و عفونت فیستول هم
‫بدتر می‌شه.

660
00:40:40,954 --> 00:40:45,121
‫به‌خاطر خود بچه،
‫باید سریع عملش کنیم.

661
00:40:45,162 --> 00:40:47,246
‫خب، اگه عمل بشه،

662
00:40:47,287 --> 00:40:49,996
‫چقدر باید صبر کنیم تا
‫بتونه دوباره آواز بخونه؟

663
00:40:50,037 --> 00:40:54,037
‫اگه عمل کنه، برای خوندن
‫نت‌های بالا به مشکل می‌خوره.

664
00:40:54,537 --> 00:40:57,704
‫چی گفتین؟
‫این چه حرفیه می‌زنید؟

665
00:40:57,746 --> 00:41:00,204
‫دقیقاً همون‌طور که گفتم.

666
00:41:00,246 --> 00:41:02,371
‫شاید دیگه نتونه آواز بخونه.

667
00:41:02,412 --> 00:41:04,329
‫ببینید!

668
00:41:04,371 --> 00:41:05,954
‫می‌خواید برای راحتی کار خودتون،
‫آینده بچه‌ام رو...

669
00:41:05,996 --> 00:41:06,787
‫نابود کنید؟!!

670
00:41:06,829 --> 00:41:08,287
‫عزیزم.

671
00:41:08,329 --> 00:41:12,412
‫اگه الان عملش نکنیم،
‫دیگه فرصت عمل رو از دست می‌دیم.

672
00:41:13,412 --> 00:41:16,621
‫راه درمان دیگه‌ای به غیر
‫از عمل وجود نداره؟

673
00:41:16,662 --> 00:41:18,829
‫نه، نیست.

674
00:41:18,871 --> 00:41:21,996
‫اگه بهبود کامل می‌خواین.

675
00:41:22,037 --> 00:41:25,787
‫بی‌خیال شو. می‌ریم
‫یه بیمارستان خارج از کشور.

676
00:41:25,829 --> 00:41:28,204
‫من نمی‌تونم به شماها
‫اعتماد کنم.

677
00:41:29,162 --> 00:41:32,287
‫خانم. خانم!

678
00:41:32,329 --> 00:41:34,704
‫ببخشید.

679
00:41:36,871 --> 00:41:38,996
‫احساسات مادرش رو درک می‌کنم، ولی...

680
00:41:39,037 --> 00:41:41,412
‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه.

681
00:41:43,079 --> 00:41:45,870
‫پدر و مادر آزادن انتخاب کنن
‫به کدوم دکتر اعتماد کنن.

682
00:41:45,912 --> 00:41:49,079
‫بذار هر کاری دلشون
‫می‌خواد بکنن.

683
00:41:50,454 --> 00:41:53,204
‫اصلاً فرض کن رفتیم خارج.

684
00:41:53,245 --> 00:41:55,037
‫تا بیایم دنبال یه بیمارستان
‫و دکترهای دیگه بگردیم...

685
00:41:55,079 --> 00:41:58,079
‫و بعد از کلی معطلی،
‫بخوان درمان و عمل رو شروع کنن.

686
00:41:58,120 --> 00:42:00,995
‫کلی زمان می‌گذره.

687
00:42:02,079 --> 00:42:03,995
‫وضعیت گیوهیون بدتر می‌شه.

688
00:42:04,037 --> 00:42:07,454
‫ولی، نمی‌تونیم
‫اینجا درمانش کنیم.

689
00:42:07,495 --> 00:42:10,454
‫می‌گن حتماً باید عمل بشه!

690
00:42:10,495 --> 00:42:13,529
‫اگه گیوهیون درد داره، پس...

691
00:42:13,579 --> 00:42:15,454
‫باید به این گزینه هم
‫فکر کنیم.

692
00:42:16,079 --> 00:42:18,162
‫عزیزم، دیوونه شدی؟

693
00:42:18,204 --> 00:42:21,412
‫دیگه چیزی تا موفقیت گیوهیون نمونده.

694
00:42:21,454 --> 00:42:24,870
‫اونم توی گروه کُر فروید!

695
00:42:24,912 --> 00:42:28,454
‫یادت رفته به‌خاطر
‫این قضیه چقدر سختی کشیدیم؟

696
00:42:28,495 --> 00:42:30,445
‫برای حمایت از اون،
‫از همه‌چیز گذشتیم.

697
00:42:30,495 --> 00:42:32,620
‫سختی‌های ما به کنار.

698
00:42:32,662 --> 00:42:34,912
‫باید به فکر خود
‫گیوهیون باشی!

699
00:42:34,954 --> 00:42:36,745
‫گیوهیون...

700
00:42:37,662 --> 00:42:40,204
‫از ۴ سالگی آواز می‌خونه
‫و کار دیگه‌ای بلد نیست.

701
00:42:40,287 --> 00:42:42,537
‫برای خود گیوهیون هم،
‫آواز خوندن همه‌چیزه.

702
00:42:46,204 --> 00:42:48,995
‫فعلاً، بیا بستریش کنیم.

703
00:42:49,037 --> 00:42:50,954
‫نیازی نیست همین
‫الان عمل بشه.

704
00:42:50,995 --> 00:42:54,870
‫بذار هم‌زمان با درمان،
‫وضعیتش رو زیر نظر بگیریم.

705
00:43:04,204 --> 00:43:08,370
‫فعلاً چون عمل نمی‌خوان،
‫با آنتی‌بیوتیک درمانش کنید.

706
00:43:08,412 --> 00:43:11,579
‫ولی، اگه تا آخرش هم
‫با عمل مخالفت کنن چی؟

707
00:43:11,620 --> 00:43:13,954
‫باید راضی‌شون کنیم.

708
00:43:13,995 --> 00:43:16,287
‫اگه فقط به همین درمان
‫دارویی اکتفا کنن و برن،

709
00:43:16,329 --> 00:43:18,120
‫یه ماه دیگه،
‫اوضاعش بدتر می‌شه.

710
00:43:18,745 --> 00:43:21,995
‫راستی پروفسور، دکتر پارک،

711
00:43:22,620 --> 00:43:26,495
‫خیلی خوشحال شدم که اجازه دادین
‫کاری رو در حد توانایی‌هاش انجام بده.

712
00:43:27,787 --> 00:43:31,070
‫فقط دارم برای بار آخر
‫توانایی‌هاش رو می‌سنجم.

713
00:43:31,120 --> 00:43:32,579
‫برای بار آخر؟

714
00:43:32,620 --> 00:43:33,654
‫پارک شی‌اون.

715
00:43:33,704 --> 00:43:36,612
‫به فکرم بفرستمش به بخش
‫آسیب‌شناسی بالینی.

716
00:43:36,662 --> 00:43:37,995
‫ببخشید؟

717
00:43:38,037 --> 00:43:39,995
‫توی اون حوزه استعداد
‫خیلی بیشتری داره،

718
00:43:40,037 --> 00:43:42,579
‫تازه اونجا مجبور
‫نیست عمل هم بکنه.

719
00:43:42,620 --> 00:43:45,745
‫منم قبلاً یه بخش دیگه رو
‫بهش پیشنهاد داده بودم.

720
00:43:45,787 --> 00:43:49,162
‫ولی اصرار داشت
‫که حتماً جراح بشه.

721
00:43:49,204 --> 00:43:51,995
‫این بهترین انتخاب جایگزینه برای
‫این‌که پارک شی‌اون بتونه پزشک بمونه.

722
00:43:52,037 --> 00:43:55,454
‫ولی فکر کنم سخت بشه
‫نظرش رو عوض کنیم.

723
00:43:56,662 --> 00:43:59,954
‫حداقل شانس آورده که
‫یه گزینه جایگزین داره.

724
00:44:01,579 --> 00:44:04,370
‫هماهنگی‌های بخش آسیب‌شناسی بالینی رو
‫انجام می‌دم، پس...

725
00:44:04,412 --> 00:44:06,662
‫برو و سعی کن راضیش کنی.

726
00:44:17,704 --> 00:44:20,037
‫دکتر پارک، در مورد آرزوت،

727
00:44:20,079 --> 00:44:23,954
‫می‌خوای جراح بشی،
‫نه فقط یه پزشک معمولی، درسته؟

728
00:44:23,995 --> 00:44:27,745
‫بله. می‌خوام جراح بشم.

729
00:44:28,954 --> 00:44:31,245
‫پروفسور هم قبلاً
‫این رو گفته بود،

730
00:44:31,287 --> 00:44:33,745
‫که برای انجام یه عمل دقیق، باید...

731
00:44:33,829 --> 00:44:35,912
‫تشخیص دقیقی داشته باشی.

732
00:44:35,954 --> 00:44:37,079
‫بله.

733
00:44:37,120 --> 00:44:38,454
‫آره.

734
00:44:38,495 --> 00:44:42,162
‫تشخیص دادن هم
‫بخش خیلی مهمیه.

735
00:44:42,204 --> 00:44:46,829
‫به نظر من،
‫توی اون زمینه استعداد بیشتری داری.

736
00:44:46,870 --> 00:44:49,412
‫اون‌قدر که هیچ‌کس
‫نمی‌تونه به پات برسه.

737
00:44:49,454 --> 00:44:54,412
‫دوباره بهم می‌گی
‫بی‌خیال جراح شدن بشم؟

738
00:44:54,454 --> 00:44:56,195
‫نه، این‌طوری نیست.

739
00:44:56,245 --> 00:44:57,537
‫من ازت باتجربه‌ترم،

740
00:44:57,579 --> 00:45:01,620
‫برای همین راهنماییت
‫می‌کنم که کدوم بخش برات مناسب‌تره.

741
00:45:04,829 --> 00:45:08,703
‫گفتم که،
‫نمی‌خوام ناراحتت کنم.

742
00:45:08,745 --> 00:45:12,037
‫آرزو داشتن با خوب عمل کردن
‫توی یه کار، فرق داره.

743
00:45:12,078 --> 00:45:13,620
‫من نقاشی کشیدنم عالیه،

744
00:45:13,703 --> 00:45:14,953
‫مطمئنم که مهارت
‫نقاشی کشیدنم...

745
00:45:14,995 --> 00:45:16,037
‫خیلی بهتر از عمل کردنمه.

746
00:45:16,078 --> 00:45:19,162
‫آرزو یعنی کاری که حتی اگه توش خوب
‫نباشی هم دلت می‌خواد انجامش بدی.

747
00:45:19,203 --> 00:45:20,912
‫موقع غذا خوردن
‫بهش فکر می‌کنم،

748
00:45:20,953 --> 00:45:23,287
‫موقع خوابیدن هم همین‌طور.
‫آرزو یعنی این.

749
00:45:23,328 --> 00:45:26,578
‫چیزی که حالم رو خوب می‌کنه، آرزومه.

750
00:45:26,662 --> 00:45:28,328
‫پارک شی‌اون!

751
00:45:28,912 --> 00:45:31,078
‫پارک شی‌اون!

752
00:45:32,412 --> 00:45:36,245
‫به‌خاطر حرفی که
‫زدم عصبانی نشو.

753
00:45:36,287 --> 00:45:39,328
‫اولین باره که
‫این‌قدر عصبانی می‌بینمت.

754
00:45:40,870 --> 00:45:43,578
‫می‌تونی پزشک معالج
‫گیوهیون بشی.

755
00:45:45,620 --> 00:45:47,953
‫خودم به پروفسور می‌گم.

756
00:45:47,995 --> 00:45:50,703
‫اونم مخالفت نمی‌کنه.

757
00:45:56,120 --> 00:45:57,828
‫بیا بریم.

758
00:46:07,953 --> 00:46:09,787
‫سلام، گیوهیون.

759
00:46:09,828 --> 00:46:12,745
‫من پزشک معالجت هستم،
‫پارک شی‌اون.

760
00:46:12,787 --> 00:46:14,662
‫از دیدنت خوش‌وقتم.

761
00:46:15,787 --> 00:46:19,745
‫داری آهنگ گوش می‌دی؟
‫چه جور آهنگی گوش می‌دی؟

762
00:46:20,662 --> 00:46:24,953
‫من اون آهنگی رو که خوندی شنیدم.
‫واقعاً خیلی قشنگ بود.

763
00:46:27,078 --> 00:46:29,495
‫نمی‌خوای حرف بزنی؟

764
00:46:33,912 --> 00:46:36,828
‫وای،
‫یه آدم معروف اومده اینجا.

765
00:46:36,870 --> 00:46:38,370
‫از دیدنت خوش‌وقتم.

766
00:46:38,412 --> 00:46:41,328
‫راستی، اگه راحت
‫نبودی سریع بهم بگو.

767
00:46:41,370 --> 00:46:43,662
‫آب همین‌جاست،
‫اگه تمومش کردی،

768
00:46:43,703 --> 00:46:46,912
‫انتهای راهرو یه آب‌سردکن هست.

769
00:46:47,495 --> 00:46:49,070
‫از این آب‌ها نمی‌خوره.

770
00:46:49,120 --> 00:46:53,328
‫خودمون غذا و نوشیدنی گیوهیونمون رو
‫براش آماده می‌کنیم.

771
00:46:53,370 --> 00:46:56,537
‫دکترها و پرستارها،
‫به‌جز برای معاینه و چکاپ،

772
00:46:56,578 --> 00:46:59,445
‫لطفاً سعی کنید
‫وارد اتاق نشید.

773
00:46:59,495 --> 00:47:03,995
‫گیوهیون ما، یعنی فقط می‌تونه
‫آواز بخونه و نمی‌تونه حرف بزنه؟

774
00:47:04,037 --> 00:47:05,662
‫ببخشید؟

775
00:47:05,703 --> 00:47:10,037
‫اگه حرف نزنه،
‫بچه‌های دیگه بهش می‌گن خنگ.

776
00:47:10,787 --> 00:47:12,620
‫چی؟

777
00:47:16,662 --> 00:47:20,370
‫ای بابا، برای خودمون یه پاواروتی داریم اینجا.
‫یه پاواروتی واقعی.

778
00:47:20,412 --> 00:47:23,995
‫هم بچه‌هه هم بزرگترش،
‫خیلی نچسب و بی‌ادبن.

779
00:47:24,037 --> 00:47:27,578
‫چطور جرئت می‌کنی جلوی روی بیمار
‫و همراهش این‌طوری توهین کنی؟

780
00:47:27,620 --> 00:47:30,995
‫ببخشید، ولی واقعاً
‫کارکردن باهاشون سخته...

781
00:47:31,037 --> 00:47:32,578
‫اوه! سرپرستار؟

782
00:47:32,620 --> 00:47:34,370
‫چی شده؟

783
00:47:35,078 --> 00:47:36,787
‫روی لپ‌هات...

784
00:47:36,828 --> 00:47:38,828
‫مگه لپ‌هام چشه؟

785
00:47:41,037 --> 00:47:43,912
‫یعنی چی به صورتت زدی؟

786
00:47:43,953 --> 00:47:45,953
‫خامه‌ی فرم‌گرفته‌ست.

787
00:47:45,995 --> 00:47:48,537
‫موقع لاته خوردن
‫مالیده شد به صورتم.

788
00:47:50,245 --> 00:47:51,953
‫آه، لاته؟

789
00:47:51,995 --> 00:47:55,037
‫مگه خامه این‌قدر چسبنده‌ست؟

790
00:47:55,787 --> 00:48:00,578
‫تابلوئه که کرم رو زده،
‫کرم رو زده.

791
00:48:01,578 --> 00:48:04,745
‫مسئله‌ای که بهت سپردم،
‫بررسی کردی؟

792
00:48:05,120 --> 00:48:06,328
‫جناب معاون.

793
00:48:06,370 --> 00:48:07,995
‫بله.

794
00:48:10,453 --> 00:48:14,703
‫فقط برای همین کار
‫اومدی به بیمارستان ما؟

795
00:48:16,620 --> 00:48:18,453
‫بله، همین‌طوره.

796
00:48:18,995 --> 00:48:22,453
‫فکر می‌کنی این کار واقعاً
‫به نفع بیمارستان ما...

797
00:48:22,495 --> 00:48:25,578
‫و بخش عمل اطفاله؟

798
00:48:25,620 --> 00:48:27,328
‫قبلاً نظرم رو
‫بهت گفتم.

799
00:48:27,370 --> 00:48:29,662
‫جناب معاون.

800
00:48:29,703 --> 00:48:30,328
‫بله.

801
00:48:30,370 --> 00:48:34,162
‫تو. در موردم
‫اشتباه قضاوت کردی.

802
00:48:34,203 --> 00:48:36,120
‫فکر کردی به همچین
‫پیشنهادی که...

803
00:48:36,162 --> 00:48:38,620
‫حتی عاقلانه هم نیست،
‫جواب مثبت می‌دم؟

804
00:48:38,661 --> 00:48:41,245
‫فکر کنم یه جورایی
‫سوءتفاهم شده،

805
00:48:41,286 --> 00:48:41,911
‫ولی من...

806
00:48:41,953 --> 00:48:46,161
‫تا آخر همین هفته،
‫لطفاً از این بیمارستان برو.

807
00:48:46,203 --> 00:48:47,411
‫اگه خودت داوطلبانه
‫از بیمارستان بری،

808
00:48:47,453 --> 00:48:48,453
‫نمی‌ذارم این قضیه
‫برات مشکلی درست کنه.

809
00:48:48,495 --> 00:48:51,870
‫ولی اگه پای سِمتت بمونی،

810
00:48:51,911 --> 00:48:55,745
‫رسماً درخواست اخراجت رو
‫به هیئت‌مدیره می‌دم.

811
00:48:57,495 --> 00:49:00,620
‫یعنی واقعاً جناب
‫معاون طرف ماست؟

812
00:49:00,661 --> 00:49:03,203
‫دیگه اصلاً نمی‌تونم
‫بهش اعتماد کنم.

813
00:49:03,245 --> 00:49:06,328
‫منم همین‌طور فکر می‌کنم.

814
00:49:06,370 --> 00:49:11,870
‫به‌نظرم با رئیس لی
‫و مدیر هم‌پیمان شده.

815
00:49:11,911 --> 00:49:14,120
‫مرتیکه‌ی نمک‌نشناس.

816
00:49:14,161 --> 00:49:15,953
‫کی اصلا اون رو آورد
‫به این بیمارستان؟

817
00:49:15,995 --> 00:49:17,828
‫حالا باید چی‌کار کنم، برادرزن؟

818
00:49:17,870 --> 00:49:19,995
‫هر راهی که بلد
‫بودیم رو امتحان کردیم.

819
00:49:20,036 --> 00:49:21,953
‫فقط یه راه دیگه مونده.

820
00:49:21,995 --> 00:49:24,536
‫چه راهی؟

821
00:49:24,578 --> 00:49:26,828
‫مسئولیتش رو من به عهده می‌گیرم، پس...

822
00:49:26,870 --> 00:49:29,870
‫تو این یه بار رو
‫فداکاری کن.

823
00:49:29,911 --> 00:49:31,620
‫چی؟

824
00:49:31,661 --> 00:49:34,078
‫چه فداکاری؟

825
00:49:34,120 --> 00:49:34,870
‫بجنب!

826
00:49:34,911 --> 00:49:37,245
‫تو برو!

827
00:49:37,286 --> 00:49:38,995
‫اول تو برو.

828
00:49:48,453 --> 00:49:50,911
‫چرا هلم می‌دی؟

829
00:49:52,036 --> 00:49:53,953
‫ما همه‌مون کلاس اولی هستیم.

830
00:49:53,995 --> 00:49:57,120
‫اوپا، تو کلاس چهارمی،
‫مگه نه؟

831
00:49:57,161 --> 00:49:58,703
‫توی وبلاگ دیدیمت.

832
00:49:58,745 --> 00:50:01,536
‫خیلی وقت پیش هم توی تلویزیون بودی،
‫مگه نه؟

833
00:50:01,578 --> 00:50:03,911
‫آهنگات عالی‌ان!

834
00:50:03,953 --> 00:50:06,120
‫فکر کردیم یه خارجی
‫داره می‌خونه.

835
00:50:06,161 --> 00:50:09,578
‫منم سعی کردم مثل تو بخونم،

836
00:50:09,620 --> 00:50:12,870
‫ولی بهم گفتن با این صدام انگار
‫گردن خوک پیچ می‌خوره.

837
00:50:12,953 --> 00:50:15,203
‫آره، راست می‌گه، راست می‌گه.

838
00:50:17,245 --> 00:50:20,445
‫ولی اوپا، کجات درد
‫می‌کرد که اومدی اینجا؟

839
00:50:20,495 --> 00:50:24,411
‫نکنه اومدی ختنه کنی؟

840
00:50:24,453 --> 00:50:27,661
‫خنگول، توی بخش عمل
‫اطفال که ختنه نمی‌کنن.

841
00:50:27,703 --> 00:50:30,528
‫چرا، اگه لازم
‫باشه انجام می‌دن.

842
00:50:30,578 --> 00:50:31,236
‫داداش،

843
00:50:31,286 --> 00:50:36,536
‫شنیدم دعوت شدی تا با یه گروه
‫کُر معروف توی آلمان بخونی.

844
00:50:36,578 --> 00:50:38,411
‫وای، حتماً خیلی حس خوبیه.

845
00:50:38,453 --> 00:50:42,245
‫شنیدم سوسیس‌های اونجا
‫خیلی خوشمزه‌ان.

846
00:50:42,286 --> 00:50:45,203
‫سوسیس‌های خیلی گنده.

847
00:50:46,828 --> 00:50:49,453
‫لطفاً اینجا رو امضا کن.

848
00:50:49,495 --> 00:50:53,203
‫وقتی معروف‌تر شدی،
‫می‌خوام باهاش پز بدم.

849
00:50:55,786 --> 00:50:58,620
‫شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟

850
00:51:00,786 --> 00:51:03,036
‫کی بهتون اجازه داده
‫سرخود بیاین اینجا؟

851
00:51:03,078 --> 00:51:06,028
‫همیشه همین‌جوری میام و می‌ریم.
‫همه‌مون این کار رو می‌کنیم، مگه نه؟

852
00:51:06,078 --> 00:51:07,578
‫آره.

853
00:51:07,620 --> 00:51:08,995
‫نباید بیاین اینجا.

854
00:51:09,036 --> 00:51:10,620
‫دیگه هیچ‌وقت نیاین تو.

855
00:51:10,661 --> 00:51:15,203
‫گیوهیون ما نیاز به استراحت و آرامش داره
‫و باید مطالعه کنه.

856
00:51:15,245 --> 00:51:16,911
‫برید بیرون.

857
00:51:17,620 --> 00:51:19,495
‫زود باشید، برید بیرون.

858
00:51:32,036 --> 00:51:34,203
‫ببخشید، خانم.

859
00:51:34,245 --> 00:51:34,870
‫بله؟

860
00:51:34,911 --> 00:51:38,661
‫باید دوستاش پیشش باشن،
‫این‌طوری دردش کم‌تر می‌شه.

861
00:51:38,745 --> 00:51:39,620
‫چی؟

862
00:51:39,661 --> 00:51:42,828
‫آروم حرف زدن فشاری
‫به گلوش نمیاره.

863
00:51:42,870 --> 00:51:44,828
‫باید بگه و بخنده
‫تا زودتر خوب بشه.

864
00:51:44,870 --> 00:51:47,703
‫چرا مدام حرف‌های
‫بی‌ربط می‌زنی؟

865
00:51:47,745 --> 00:51:49,411
‫بی‌ربط نیست.

866
00:51:49,453 --> 00:51:52,286
‫چون خودم هم وقتی بچگی‌هام
‫نمی‌تونستم بگم و بخندم،

867
00:51:52,328 --> 00:51:53,620
‫بیشتر مریض می‌شدم.

868
00:51:53,661 --> 00:51:56,453
‫هر روز خدا مریض بودم.

869
00:52:08,161 --> 00:52:10,536
‫دکتر پارک...

870
00:52:10,578 --> 00:52:13,619
‫شنیدم هزینه‌ی بیمارستان
‫اون‌اوک رو پرداخت کردی؟

871
00:52:15,869 --> 00:52:18,286
‫بخش ترخیص بیماران گفتن
‫مشخصات قد و هیکل اون شخص...

872
00:52:18,328 --> 00:52:20,578
‫دقیقاً شبیه به تو بوده.

873
00:52:25,411 --> 00:52:27,828
‫خیلی‌خب، درکت می‌کنم.

874
00:52:27,869 --> 00:52:30,703
‫چون خودم هم قبلاً
‫همین کار رو می‌کردم.

875
00:52:30,744 --> 00:52:35,786
‫ولی این‌جور لطف‌ها رو اگه یه بار انجام بدی،
‫دیگه پایانی نداره.

876
00:52:36,453 --> 00:52:38,744
‫خودت هم باید زندگی کنی.

877
00:52:38,786 --> 00:52:40,578
‫من کلی پول دارم.

878
00:52:40,619 --> 00:52:43,328
‫بیشتر از یک میلیون
‫وون دارم.

879
00:52:43,369 --> 00:52:44,869
‫در ضمن،
‫هزینه‌ی بیمارستان اون‌اوک...

880
00:52:44,911 --> 00:52:48,911
‫از همون مستمری معلولیتیه
‫که دوران بچگی می‌گرفتم.

881
00:52:49,828 --> 00:52:51,953
‫یعنی تا حالا ازش
‫استفاده نکرده بودی؟

882
00:52:51,994 --> 00:52:53,153
‫نه.

883
00:52:53,203 --> 00:52:56,036
‫چون رئیس بیمارستان بهم
‫پول‌توجیبی می‌داد و هوام رو داشت،

884
00:52:56,078 --> 00:52:57,953
‫نیازی نبود خرجش کنم.

885
00:52:57,994 --> 00:53:01,578
‫تازه من با ماهی چهل تا
‫اونیگیری و ساندویچ...

886
00:53:01,619 --> 00:53:03,744
‫و هشتاد هزار وون برای
‫شارژ کارت اتوبوسم،

887
00:53:03,786 --> 00:53:05,411
‫به پول دیگه‌ای نیاز ندارم.

888
00:53:05,453 --> 00:53:06,911
‫ولی بازم...

889
00:53:06,953 --> 00:53:08,536
‫اشکالی نداره.

890
00:53:08,578 --> 00:53:11,619
‫باید به کسایی که از من
‫نیازمندترن کمک کنم.

891
00:53:14,786 --> 00:53:18,828
‫بزرگ شدی... و واقعاً مثل
‫بزرگترها رفتار می‌کنی.

892
00:53:18,869 --> 00:53:20,119
‫مگه نه؟

893
00:53:20,161 --> 00:53:23,328
‫تو خیلی از من عاقل‌تری.

894
00:54:27,536 --> 00:54:29,994
‫‏[ورود رسانه‌ها ممنوع]‏

895
00:54:51,744 --> 00:54:53,911
‫اوه، درسته.

896
00:54:59,036 --> 00:55:01,536
‫شی‌اون!

897
00:55:01,578 --> 00:55:03,494
‫اوه، سلام.

898
00:55:03,536 --> 00:55:05,078
‫اون قابلمه چیه؟

899
00:55:05,119 --> 00:55:05,994
‫چند روز پیش،

900
00:55:06,036 --> 00:55:08,828
‫خانم مسئول کافه‌تریا برام
‫سوپ سیب‌زمینی درست کرد.

901
00:55:08,869 --> 00:55:11,078
‫سوپ سیب‌زمینی؟

902
00:55:11,161 --> 00:55:14,036
‫ولی توی منوی اینجا اصلاً
‫همچین چیزی نداریم.

903
00:55:14,078 --> 00:55:16,369
‫طبق چیزی که دکتر
‫چا یون‌سو بهم گفت،

904
00:55:16,411 --> 00:55:19,119
‫خانم مسئول کافه‌تریا این رو
‫شخصاً برام پخته بود.

905
00:55:19,161 --> 00:55:23,619
‫برای همین همه‌اش رو خوردم
‫و دارم می‌رم قابلمه رو پس بدم.

906
00:55:23,661 --> 00:55:25,119
‫خیلی خوشمزه بود.

907
00:55:25,161 --> 00:55:26,953
‫کدو تنبل رنده‌شده،
‫فلفل قرمز، فلفل دلمه‌ای،

908
00:55:26,994 --> 00:55:28,828
‫کنجد، نمک و بافت
‫خود سیب‌زمینی‌ها.

909
00:55:28,869 --> 00:55:31,661
‫دقیقاً همون طعمی رو داشت که
‫بچگی‌هام توی ته‌بک خورده بودم.

910
00:55:31,703 --> 00:55:35,119
‫آره، منم یاد
‫همون طعم افتادم.

911
00:55:35,161 --> 00:55:36,119
‫زودتر برو پسش بده.

912
00:55:36,161 --> 00:55:37,911
‫چشم.

913
00:55:45,036 --> 00:55:46,994
‫خانم.

914
00:55:47,952 --> 00:55:49,202
‫آقای دکتر!

915
00:55:49,244 --> 00:55:50,661
‫خیلی ممنون،
‫خیلی خوشمزه بود.

916
00:55:50,702 --> 00:55:52,744
‫ببخشید که دیر
‫قابلمه رو براتون آوردم.

917
00:55:52,786 --> 00:55:54,952
‫اشکالی نداره،
‫حتماً سرت شلوغ بوده.

918
00:55:54,994 --> 00:55:58,077
‫اگه باز هم هوس کردی،
‫هر وقت خواستی بهم بگو.

919
00:55:58,119 --> 00:56:00,119
‫واقعاً می‌تونم مزاحمتون بشم؟

920
00:56:00,161 --> 00:56:03,702
‫حتماً! هر وقت که دلت خواست!

921
00:56:12,369 --> 00:56:13,661
‫رئیس.

922
00:56:13,702 --> 00:56:15,202
‫بله؟

923
00:56:31,369 --> 00:56:33,202
‫معنی این کار چیه؟

924
00:56:33,244 --> 00:56:35,786
‫گزارشی دریافت کردیم
‫مبنی بر این‌که بخش اطفال...

925
00:56:35,827 --> 00:56:38,286
‫از یک داروی ممنوعه به اسم
‫هتا ویزن استفاده کرده.

926
00:56:38,327 --> 00:56:41,327
‫برای همین برای
‫بازرسی اومدیم اینجا.

927
00:56:48,077 --> 00:56:50,327
‫رئیس...

928
00:56:54,536 --> 00:56:55,994
‫چی‌کار می‌کنید؟

929
00:56:56,036 --> 00:56:56,869
‫این مأمورها
‫از سازمان غذا و دارو...

930
00:56:56,911 --> 00:56:57,994
‫برای بازرسی اومدن اینجا.

931
00:56:58,036 --> 00:56:58,744
‫داریم پرونده‌های تجویز...

932
00:56:58,786 --> 00:56:59,869
‫داروهای ممنوعه رو
‫بررسی می‌کنیم.

933
00:56:59,911 --> 00:57:01,452
‫لطفاً باهامون همکاری کنید.

934
00:57:01,494 --> 00:57:04,077
‫منظورتون از داروی
‫ممنوعه چیه؟

935
00:57:10,286 --> 00:57:12,619
‫بله، دکتر پارک.

936
00:57:12,661 --> 00:57:13,819
‫چه اتفاقی برای
‫گیوهیون افتاده؟

937
00:57:13,869 --> 00:57:15,661
‫یه درد مداوم توی گلوش داره.

938
00:57:15,702 --> 00:57:17,244
‫به‌خاطر متورم شدن
‫بافت‌های گلو بر اثر عفونت،

939
00:57:17,286 --> 00:57:18,744
‫دردش مدام بیشتر
‫و بیشتر می‌شه‌.

940
00:57:18,786 --> 00:57:20,577
‫باید خیلی سریع عملش کنیم!
‫خیلی سریع!

941
00:57:21,036 --> 00:57:24,411
‫چرا دکتر نمیاد پس؟

942
00:57:47,411 --> 00:57:48,744
‫وضعیتش چطوره؟

943
00:57:48,786 --> 00:57:52,036
‫سمت چپ گردنش متورم
‫شده و تبش ۳۹.۲ درجه‌ست.

944
00:57:52,077 --> 00:57:53,994
‫گلوش خیلی درد می‌کنه
‫و نمی‌تونه درست حرف بزنه،

945
00:57:54,036 --> 00:57:55,952
‫از یه ساعت پیش هم
‫داره درد می‌کشه.

946
00:57:55,994 --> 00:57:58,536
‫انگار آنتی‌بیوتیک‌ها
‫اثری نداشتن.

947
00:57:58,577 --> 00:58:00,036
‫منتقلش کنید به اتاق عمل.

948
00:58:00,077 --> 00:58:01,786
‫یه لحظه صبر کنید.

949
00:58:01,827 --> 00:58:05,161
‫لطفاً یه لحظه بیاید.

950
00:58:05,202 --> 00:58:08,411
‫بهتون گفتم که حق
‫ندارید عملش کنید.

951
00:58:08,452 --> 00:58:10,369
‫این یه عمل خیلی ساده
‫برای تخلیه عفونته.

952
00:58:10,411 --> 00:58:12,036
‫همیشه می‌گید
‫یه عمل ساده‌ست،

953
00:58:12,077 --> 00:58:15,161
‫ولی اگه بچه‌ام دیگه نتونه آواز
‫بخونه چی‌کار می‌خواید بکنید؟

954
00:58:15,202 --> 00:58:19,369
‫مادر، این چه حرفیه؟
‫ما رو چی فرض کردی؟!

955
00:58:20,077 --> 00:58:21,744
‫هیچ جراحی بدون رضایت
‫همراه بیمار...

956
00:58:21,786 --> 00:58:23,036
‫نمی‌ره سراغ عمل.

957
00:58:24,244 --> 00:58:27,786
‫اگه ناراحتتون
‫کردم معذرت می‌خوام.

958
00:58:27,827 --> 00:58:30,452
‫ولی به‌جاش یه آنتی‌بیوتیک
‫دیگه براش تجویز کنید.

959
00:58:30,494 --> 00:58:32,286
‫بچه داره درد می‌کشه.

960
00:58:32,327 --> 00:58:34,827
‫حتی اگه قرار به عمل باشه،
‫اینجا این کار رو نمی‌کنیم.

961
00:58:34,869 --> 00:58:39,494
‫پس فقط کاری کنید که
‫الان دردش آروم بشه!

962
00:58:40,619 --> 00:58:42,536
‫خیلی‌خب.

963
00:58:42,577 --> 00:58:45,869
‫دکتر پارک،
‫سریع بهش ایبوپروفن تزریق کن.

964
00:58:47,202 --> 00:58:48,744
‫چی‌کار می‌کنی، دکتر پارک؟!

965
00:58:48,786 --> 00:58:51,494
‫واقعاً دارید
‫زیاده‌روی می‌کنید.

966
00:58:51,536 --> 00:58:54,202
‫فکر می‌کردم همه مادرها
‫بچه‌هاشون رو دوست دارن.

967
00:58:54,244 --> 00:58:56,911
‫ولی مادر گیوهیون،
‫گیوهیون رو دوست نداره!

968
00:58:56,952 --> 00:58:58,661
‫درست مثل خاله‌ی
‫اون‌اوک می‌مونه!

969
00:58:58,702 --> 00:59:01,202
‫این داره
‫چه چرت‌وپرت‌هایی می‌گه؟

970
00:59:05,785 --> 00:59:07,785
‫بعد از مدت‌ها،
‫برای اولین‌بار جیم زدیم!

971
00:59:07,994 --> 00:59:08,527
‫ببین،

972
00:59:08,577 --> 00:59:11,619
‫چطور می‌تونیم کل روز رو بدون دیدن
‫آفتاب توی بیمارستان بمونیم؟

973
00:59:11,660 --> 00:59:12,194
‫ببین،

974
00:59:12,244 --> 00:59:15,910
‫اگه همین‌طوری پیش بریم، از کمبود
‫ویتامین دی تبدیل به خون‌آشام می‌شیم.

975
00:59:15,952 --> 00:59:19,160
‫این چه وضع پوست یه زنه؟
‫مثل سنگ بازالت شده.

976
00:59:19,202 --> 00:59:20,452
‫واقعاً.

977
00:59:20,494 --> 00:59:23,160
‫ببین، آخر هفته بعد از این‌که
‫قشنگ جو رو سنجیدیم،

978
00:59:23,202 --> 00:59:24,910
‫نظرت چیه جیم
‫بزنیم و بریم کلوپ؟

979
00:59:24,952 --> 00:59:26,452
‫منم،
‫منم می‌خوام بیام!

980
00:59:26,494 --> 00:59:28,035
‫بی‌خیال بابا، کیم سون‌جو.

981
00:59:28,077 --> 00:59:30,744
‫اگه به‌خاطر تو کلوپ ضدحال بشه،
‫چی‌کار کنیم؟

982
00:59:30,785 --> 00:59:34,610
‫سومین، قبل از این‌که این حرف‌ها رو
‫بزنی یه نگاه به آینه بنداز.

983
00:59:34,660 --> 00:59:35,910
‫- این نیم‌وجبی...
‫- چی؟ چی؟ چی؟

984
00:59:35,952 --> 00:59:38,744
‫هی، هی، هی.
‫اگه مچت رو بگیرن،

985
00:59:38,785 --> 00:59:41,285
‫می‌خوای کاری کنی
‫پروفسور بندازه‌ات بیرون؟

986
00:59:41,327 --> 00:59:43,994
‫خیلی محتاطی،
‫مچم رو نمی‌گیرن بچه!

987
00:59:44,035 --> 00:59:46,910
‫فقط می‌رم و خودم رو
‫با موزیک رها می‌کنم، باشه؟

988
00:59:46,952 --> 00:59:50,327
‫بپر، بپر، بپـ...

989
00:59:53,160 --> 00:59:55,244
‫این چیه؟

990
00:59:55,285 --> 00:59:57,410
‫ببین، این رو ببین،
‫یه نشونه از آسمونه!

991
00:59:57,452 --> 00:59:59,994
‫یه هندزفری که مستقیم
‫از آسمون نازل شده!

992
01:00:01,577 --> 01:00:03,827
‫ببین، ولی...

993
01:00:03,869 --> 01:00:07,035
‫این از کجا افتاد؟

994
01:00:10,494 --> 01:00:11,577
‫هی، نگاه کن!

995
01:00:11,619 --> 01:00:13,744
‫چـ... چیه؟

996
01:00:43,119 --> 01:00:45,452
‫گیوهیون!

997
01:00:45,494 --> 01:00:46,994
‫جلوتر نیاید!

998
01:00:47,035 --> 01:00:51,785
‫گیوهیون، بیا پایین
‫با هم حرف بزنیم، باشه؟

999
01:00:51,827 --> 01:00:55,702
‫گیوهیون،
‫چرا یهو این‌طوری شدی؟

1000
01:00:55,744 --> 01:00:57,244
‫گفتم جلوتر نیاید!

1001
01:00:57,285 --> 01:00:59,702
‫وای خدا، نه!

1002
01:01:33,160 --> 01:01:35,535
‫بقیه بهم می‌گن پزشک نشم.

1003
01:01:35,577 --> 01:01:37,119
‫خواهش می‌کنم تو دیگه زمین نخور.

1004
01:01:37,160 --> 01:01:38,827
‫نه مثل من، استاد احمقت.

1005
01:01:38,869 --> 01:01:41,494
‫می‌تونی همینطور سعی کنی،
‫تا وقتی که بهش برسی.

1006
01:01:41,535 --> 01:01:43,494
‫بعد از این‌که کار مراقبت از گیوهیون تموم شد،
‫برو یه بخش دیگه.

1007
01:01:43,535 --> 01:01:44,402
‫مثلاً آسیب‌شناسی بالینی.

1008
01:01:44,452 --> 01:01:46,660
‫پروفسور این کار رو به‌خاطر
‫این نمی‌کنه که ازت بدش میاد.

1009
01:01:46,702 --> 01:01:47,827
‫نه.

1010
01:01:47,869 --> 01:01:49,702
‫پروفسور داره من رو می‌فرسته
‫برم چون ازم خوشش نمیاد.

1011
01:01:49,744 --> 01:01:53,785
‫می‌دونی از چی بیشتر از همه بدم میاد،
‫مگه نه؟ اشتباه، بهانه و دروغ.

1012
01:01:53,827 --> 01:01:55,994
‫تو هم به اندازه‌ی
‫من درد می‌کشی؟

1013
01:01:56,035 --> 01:01:58,660
W W W . M O V I E S H O . C O M

1014
01:02:00,660 --> 01:02:10,660
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M