1 00:00:02,249 --> 00:00:04,208 ‫«قسمت سیزدهم» 2 00:00:12,666 --> 00:00:14,666 ‫شی‌اون. 3 00:00:20,874 --> 00:00:22,749 ‫پارک شی‌اون! 4 00:00:24,791 --> 00:00:26,158 ‫ای بچه‌ پررو. 5 00:00:26,208 --> 00:00:28,791 ‫اصلاً عوض نشدی. 6 00:00:29,499 --> 00:00:31,074 ‫ای عوضی احمق! 7 00:00:31,124 --> 00:00:33,074 ‫عوضی احمق! 8 00:00:33,124 --> 00:00:36,116 ‫چرا اصلاً یه همچین چیزی به دنیا اومد؟!! 9 00:00:36,166 --> 00:00:39,491 ‫بمیر! برو با مامانت بمیر! 10 00:00:39,541 --> 00:00:43,033 ‫بمیر! بمیر! 11 00:00:43,083 --> 00:00:45,166 ‫بمیر! 12 00:00:55,291 --> 00:00:57,583 ‫من پدرتم، شی‌اون. 13 00:00:59,208 --> 00:01:00,699 ‫من پدرتم. 14 00:01:00,749 --> 00:01:03,866 ‫دارم میگم من پدرتم! 15 00:01:03,916 --> 00:01:06,166 ‫نمی‌خوای بیای جلو! 16 00:01:07,166 --> 00:01:17,166 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 17 00:01:26,374 --> 00:01:28,208 ‫دکتر پارک! ‫دکتر پارک! 18 00:01:29,458 --> 00:01:30,616 ‫به خودت بیا، پارک شی‌اون! 19 00:01:30,666 --> 00:01:32,783 ‫شی‌اون!! 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,658 ‫ای عوضی! 21 00:01:34,708 --> 00:01:36,991 ‫زودتر بلند شو! 22 00:01:37,041 --> 00:01:38,408 ‫شی‌اون! 23 00:01:38,458 --> 00:01:41,449 ‫شی‌اون! یه حرفی بزن! 24 00:01:41,499 --> 00:01:43,499 ‫شی‌اون! 25 00:01:45,416 --> 00:01:47,533 ‫شی‌اون! شی‌اون! 26 00:01:47,583 --> 00:01:49,374 ‫شی‌اون! 27 00:01:50,166 --> 00:01:52,283 ‫- پارک شی‌اون! ‫- پارک شی‌اون! 28 00:01:52,333 --> 00:01:54,291 ‫شی‌اون! 29 00:01:55,249 --> 00:01:57,866 ‫چطور تونستی بچه رو حبس کنی، عزیزم؟ 30 00:01:57,916 --> 00:02:02,033 ‫وقتی میره بیرون، ‫فقط آبروی خانواده‌مون رو می‌بره! 31 00:02:02,083 --> 00:02:04,491 ‫کدوم بی‌آبرویی‌ای؟ 32 00:02:04,541 --> 00:02:05,783 ‫خواهش می‌کنم اینطوری نباش! 33 00:02:05,833 --> 00:02:07,199 ‫ولم کن! 34 00:02:07,249 --> 00:02:10,699 ‫باید پای اون توله‌سگ رو بشکونم ‫تا دیگه نتونه بره بیرون! 35 00:02:10,749 --> 00:02:13,083 ‫ای...! 36 00:02:18,416 --> 00:02:20,333 ‫دکتر پارک! 37 00:02:32,083 --> 00:02:35,541 ‫دکتر پارک، یه حرفی بزن. 38 00:02:37,416 --> 00:02:39,041 ‫من... 39 00:02:39,666 --> 00:02:41,666 ‫من خوبم. 40 00:02:47,541 --> 00:02:50,458 ‫پـ... پدرم... 41 00:02:52,874 --> 00:02:54,874 ‫بیرونه. 42 00:03:21,749 --> 00:03:23,208 ‫پدر. 43 00:03:25,583 --> 00:03:26,958 ‫بله؟ 44 00:03:35,791 --> 00:03:37,824 ‫صبر کن ببینم... 45 00:03:37,874 --> 00:03:42,166 ‫یعنی اون عوضی به خودش اومده؟ 46 00:03:49,749 --> 00:03:51,157 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 47 00:03:51,207 --> 00:03:52,574 ‫پسرتون رو بعداً ببینید. 48 00:03:52,624 --> 00:03:53,199 ‫چی؟ 49 00:03:53,249 --> 00:03:55,574 ‫اون الان در وضعیت پایداری نیست. 50 00:03:55,624 --> 00:03:58,449 ‫وقتی حالش بهتر شد، ‫اون‌وقت بهتون اجازه میدم ببینیدش. 51 00:03:58,499 --> 00:04:00,366 ‫تو کی هستی؟ 52 00:04:00,416 --> 00:04:02,032 ‫تو کی باشی که به من بگی کی ببینمش یا نبینم؟ 53 00:04:02,082 --> 00:04:04,449 ‫دکتر پارک شی‌اون شاگرد منه. 54 00:04:04,499 --> 00:04:06,866 ‫یه استادی دیگه... 55 00:04:06,916 --> 00:04:09,116 ‫چرا بین یه پدر و پسر دخالت می‌کنی؟ ‫می‌خوام ببینمش. برو کنار! 56 00:04:09,166 --> 00:04:11,416 ‫به حرف پروفسور گوش کن! 57 00:04:17,916 --> 00:04:21,407 ‫فکر کردی اینجا کجاست ‫که داری آشوب به پا می‌کنی؟ 58 00:04:21,457 --> 00:04:24,116 ‫می‌دونستم. . . 59 00:04:24,166 --> 00:04:27,074 ‫می‌دونستم اینطوری میشه! 60 00:04:27,124 --> 00:04:28,991 ‫چرا اینطوری می‌کنین؟ 61 00:04:29,041 --> 00:04:30,866 ‫می‌دونستم اینطوری میشه! 62 00:04:30,916 --> 00:04:32,616 ‫می‌دونستم اینطوری میشه! 63 00:04:32,666 --> 00:04:34,116 ‫خواهش می‌کنم آروم باشید! 64 00:04:34,166 --> 00:04:34,532 ‫ولم کن! 65 00:04:34,582 --> 00:04:36,366 ‫شما کی هستین خانوم؟ 66 00:04:36,416 --> 00:04:39,241 ‫ولم کن! ولم کن! 67 00:04:39,291 --> 00:04:40,741 ‫گفتم ولم کن! 68 00:04:40,791 --> 00:04:42,707 ‫مادر جان... 69 00:04:43,832 --> 00:04:44,657 ‫اینجا نمی‌تونید سر و صدا کنید! 70 00:04:44,707 --> 00:04:46,782 ‫فکر می‌کردی نمی‌تونم گیرت بیارم؟ 71 00:04:46,832 --> 00:04:50,824 ‫فکر می‌کردی نمی‌تونم گیرت بیارم؟ 72 00:04:50,874 --> 00:04:53,791 ‫فکر می‌کردی پیدات نمی‌کنم!!! 73 00:04:55,624 --> 00:04:56,199 ‫ولم کنید!!! 74 00:04:56,249 --> 00:04:58,282 ‫متاسفم. 75 00:04:58,332 --> 00:05:00,157 ‫فکر می‌کردی نمی‌تونم پیدات کنم! 76 00:05:00,207 --> 00:05:03,907 ‫فکر می‌کردی پیدات نمی‌کنم! ‫فکر می‌کردی پیدات نمی‌کنم! 77 00:05:03,957 --> 00:05:06,574 ‫عوضی‌های بی‌ارزش! 78 00:05:06,624 --> 00:05:07,407 ‫برو! 79 00:05:07,457 --> 00:05:09,907 ‫می‌کشمتون! 80 00:05:09,957 --> 00:05:12,116 ‫فکر می‌کردی پیدات نمی‌کنم؟! 81 00:05:12,166 --> 00:05:15,041 ‫فکر می‌کردی گیرت نمیارم؟ 82 00:05:25,957 --> 00:05:27,874 ‫چرا بهم نگفتی؟ 83 00:05:28,666 --> 00:05:31,324 ‫مادرش ازم خواست که رازش رو نگه دارم. 84 00:05:31,374 --> 00:05:34,574 ‫باز هم باید بهم می‌گفتی. 85 00:05:34,624 --> 00:05:37,416 ‫با تمام وجودش ازم خواهش کرد. 86 00:05:38,457 --> 00:05:41,041 ‫با توجه به این که ‫تا حد غش کردن پیش رفت، 87 00:05:41,082 --> 00:05:43,616 ‫به نظر میاد ضربه‌ی روحیش ‫شدیدتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم. 88 00:05:43,666 --> 00:05:45,907 ‫ولی بازم نمی‌تونه تا ابد ‫از دیدن پدرش فرار کنه. 89 00:05:45,957 --> 00:05:49,616 ‫فکر نکنم قلبش به این زودی‌ها آماده بشه. 90 00:05:49,666 --> 00:05:51,499 ‫پس مادرش چی؟ 91 00:05:53,999 --> 00:05:56,416 ‫نمی‌تونیم مادرش رو هم قایم کنیم. 92 00:06:18,666 --> 00:06:20,616 ‫با هم تو خفا زندگی می‌کردین... 93 00:06:20,666 --> 00:06:23,116 ‫فکر می‌کردین تا آخر عمرتون ‫تو ناز و نعمت زندگی می‌کنین؟! 94 00:06:23,166 --> 00:06:25,282 ‫به نظرت این شبیه زندگی تو ناز و نعمته؟ 95 00:06:25,332 --> 00:06:26,907 ‫نگاش کن! 96 00:06:26,957 --> 00:06:31,241 ‫حالا دیگه می‌تونی با چشمای گشاد کرده ‫سر من داد هم بزنی! 97 00:06:31,291 --> 00:06:33,949 ‫شی‌اون حتی نمی‌دونه من کی‌ام. 98 00:06:33,999 --> 00:06:35,491 ‫حتی صورتم رو هم نمی‌شناسه. 99 00:06:35,541 --> 00:06:38,699 ‫اون حتی من رو شناخت! ‫چطور ممکنه تو رو نشناسه؟ 100 00:06:38,749 --> 00:06:40,949 ‫تو حتی دروغ هم میگی! 101 00:06:40,999 --> 00:06:42,657 ‫خواهش می‌کنم برو! 102 00:06:42,707 --> 00:06:44,574 ‫دیگه جلوی چشم شی‌اون پیدات نشه! 103 00:06:44,624 --> 00:06:47,157 ‫رفتن من به نفع کیه؟! 104 00:06:47,207 --> 00:06:51,407 ‫اگه پول لازم داری، هرچی دارم بهت میدم. 105 00:06:51,457 --> 00:06:53,616 ‫فقط خواهش می‌کنم برو! 106 00:06:53,666 --> 00:06:56,666 ‫فکر کردی من برای پول اومدم؟ 107 00:06:57,374 --> 00:07:00,115 ‫تمام زندگیم دنبالت دویدم! 108 00:07:00,165 --> 00:07:03,749 ‫تا گیرت بیارم و با دستای خودم بکشمت! 109 00:07:06,207 --> 00:07:09,074 ‫خوب شد. 110 00:07:09,124 --> 00:07:11,490 ‫بیا با هم بمیریم. 111 00:07:11,540 --> 00:07:13,282 ‫حداقل به خاطر شی‌اون. 112 00:07:13,332 --> 00:07:15,790 ‫چی؟! 113 00:07:40,124 --> 00:07:41,949 ‫دقیقاً کیه؟ 114 00:07:41,999 --> 00:07:44,115 ‫کی بنیاد رو به خطر انداخته؟! 115 00:07:44,165 --> 00:07:46,532 ‫مگه قبلاً بهتون نگفتم... 116 00:07:46,582 --> 00:07:50,457 ‫که اگه پیشنهادم رو رد کنید، ‫اتفاق بزرگتری می‌افته. 117 00:07:51,749 --> 00:07:54,615 ‫هدف من اداره‌ی بیمارستانی بود که شما... 118 00:07:54,665 --> 00:07:57,115 ‫و پروفسور کیم دوهان ‫دوتا ستون اصلیش باشید. 119 00:07:57,165 --> 00:07:58,832 ‫چون اگه شما دو نفر جزوش نباشید، 120 00:07:58,874 --> 00:08:00,615 ‫مثل اینه که بیمارستان ‫بزرگترین تکیه‌گاه‌هاش رو از دست داده. 121 00:08:00,665 --> 00:08:02,949 ‫من مطلقاً هیچ تمایلی ندارم ‫با آدمی مثل تو... 122 00:08:02,999 --> 00:08:06,407 ‫که بیمارستان رو یه ‫سازمان پول‌سازی می‌بینه کار کنم. 123 00:08:06,457 --> 00:08:07,699 ‫لطفاً فوراً برو بیرون! 124 00:08:07,749 --> 00:08:10,657 ‫من با اختیارات خودم ‫و بدون نیاز به هیئت مدیره، 125 00:08:10,707 --> 00:08:11,782 ‫شما رو اخراج می‌کنم. 126 00:08:11,832 --> 00:08:12,907 ‫بله. 127 00:08:12,957 --> 00:08:14,324 ‫میرم. 128 00:08:14,374 --> 00:08:18,865 ‫اما چند روز دیگه، ‫به همین‌جا برمی‌گردم. 129 00:08:18,915 --> 00:08:24,782 ‫به هر حال، من... ‫مدیر این بیمارستان خواهم شد. 130 00:08:24,832 --> 00:08:27,324 ‫من حتی تو این لحظه هم ... 131 00:08:27,374 --> 00:08:30,115 ‫احترام بی‌چون‌وچرایی براتون قائلم. 132 00:08:30,165 --> 00:08:34,115 ‫به زودی تماسی برای مذاکره دریافت می‌کنین. 133 00:08:34,165 --> 00:08:38,240 ‫لطفاً برای آخرین بار تجدید نظر کنید. 134 00:08:38,290 --> 00:08:40,249 ‫جناب مدیر. 135 00:08:46,040 --> 00:08:51,157 ‫من فعلاً پدر شی‌اون رو می‌برم خونه... 136 00:08:51,207 --> 00:08:54,407 ‫پس لطفاً شی‌اون رو آروم کنید. 137 00:08:54,457 --> 00:08:56,782 ‫متاسفم. 138 00:08:56,832 --> 00:08:59,082 ‫واقعاً متاسفم. 139 00:09:07,624 --> 00:09:12,532 ‫پـ... پدرم رفت؟ 140 00:09:12,582 --> 00:09:15,540 ‫آره، رفت. 141 00:09:18,207 --> 00:09:21,115 ‫جای دیگه‌ت که آسیب ندیده؟ 142 00:09:21,165 --> 00:09:23,615 ‫نه. 143 00:09:23,665 --> 00:09:25,824 ‫واقعاً از پدرت ترسیده بودی، نه؟ 144 00:09:25,874 --> 00:09:28,532 ‫الان دیگه نمی‌ترسم. 145 00:09:28,582 --> 00:09:30,499 ‫ولی انگار سوار ماشین زمان شدم 146 00:09:30,540 --> 00:09:33,207 ‫و به هفت سالگیم برگشتم. 147 00:09:34,499 --> 00:09:36,740 ‫اگه نمی‌خوای پدرت بیاد، 148 00:09:36,790 --> 00:09:39,415 ‫کاری می‌کنم که ‫تا یه مدتی نتونه بیاد ملاقات. 149 00:09:40,207 --> 00:09:42,199 ‫شی‌اون، 150 00:09:42,249 --> 00:09:45,532 ‫احیاناً وقتی به چهره‌ی پدرت فکر می‌کنی 151 00:09:45,582 --> 00:09:48,457 ‫چهره‌ی مادرت هم یادت میاد؟ 152 00:09:51,499 --> 00:09:54,082 ‫با اینکه صورتش رو یادم نمی‌اومد، 153 00:09:54,999 --> 00:09:57,582 ‫تصویرش یهو اومد جلوی چشمم. 154 00:09:58,749 --> 00:10:02,115 ‫مادرم هم کتک می‌خورد. 155 00:10:02,165 --> 00:10:04,249 ‫خیلی زیاد. 156 00:10:05,249 --> 00:10:09,990 ‫کاش یادم نمی‌اومد مادرم چه شکلیه. 157 00:10:10,040 --> 00:10:13,199 ‫اگه اونم مثل من ‫زخم و و رنج داشته باشه، 158 00:10:13,249 --> 00:10:15,999 ‫فکر کنم خیلی بیشتر درد بکشم. 159 00:10:50,290 --> 00:10:53,490 ‫یه کم دیگه میرم پایین. 160 00:10:53,540 --> 00:10:56,332 ‫می‌خوام یه مدت تنها باشم. 161 00:10:57,082 --> 00:10:58,698 ‫آها، 162 00:10:58,748 --> 00:11:00,373 ‫باشه. 163 00:11:38,082 --> 00:11:41,865 ‫انگار خیلی چیزا رو ‫در مورد شی‌اون نمی‌دونستیم. 164 00:11:41,915 --> 00:11:44,448 ‫طوری باهاش رفتار کنین که ‫انگار اتفاق خاصی نیفتاده. 165 00:11:44,498 --> 00:11:46,740 ‫خیلی سعی نکنین بهش دلداری بدین، 166 00:11:46,790 --> 00:11:49,248 ‫فقط مثل همیشه، خیلی عادی باهاش رفتار کنین. 167 00:11:49,790 --> 00:11:51,948 ‫چیزی که شی‌اون الان نیاز داره همینه. 168 00:11:51,998 --> 00:11:55,198 ‫یعنی دردهای دوران کودکش چقدر وحشتناک بوده؟ 169 00:11:55,248 --> 00:11:57,240 ‫راستی، اون یارو، پدرش... 170 00:11:57,290 --> 00:11:58,948 ‫اگه دوباره پیداش بشه چی؟ 171 00:11:58,998 --> 00:12:01,123 ‫نباید بذاریم با شی‌اون روبرو بشه، مگه نه؟ 172 00:12:09,915 --> 00:12:11,240 ‫بریم به اتاق کنفرانس... 173 00:12:11,290 --> 00:12:13,615 ‫کجا بودی؟ باید واسه جلسه آماده بشی. 174 00:12:13,665 --> 00:12:14,915 ‫هی، پارک شی‌اون! 175 00:12:14,957 --> 00:12:16,240 ‫عکس‌های رادیولوژی رو بردار و ‫سریع ببرشون اتاق جلسه. 176 00:12:16,290 --> 00:12:17,957 ‫باشه. 177 00:12:33,040 --> 00:12:35,407 ‫خوشبختانه، به نظر میاد همراهش... 178 00:12:35,457 --> 00:12:37,782 ‫نقص عضو در روده کوچک یا قلب وجود نداره. 179 00:12:37,832 --> 00:12:40,207 ‫در مورد فتق دیافراگم مادرزادی، 180 00:12:40,248 --> 00:12:42,790 ‫معمولاً عوارضی که دکتر چا گفتن وجود داره. 181 00:12:42,832 --> 00:12:44,865 ‫اما خوشبختانه، ‫هیچ کدوم از اون دو عارضه وجود نداره. 182 00:12:44,915 --> 00:12:48,365 ‫در عوض، مجرای شریانی باز تایید شده. 183 00:12:48,415 --> 00:12:51,365 ‫[رگ خونی قلب جنین که باید بلافاصله ‫بعد از تولد بسته شود ولی نشده است.] 184 00:12:51,415 --> 00:12:52,873 ‫پارک شی‌اون. 185 00:12:53,915 --> 00:12:54,615 ‫بله؟ 186 00:12:54,665 --> 00:12:57,207 ‫عمل جراحی مربوطه رو برای بقیه شرح بده. 187 00:13:01,790 --> 00:13:03,415 ‫زود باش! 188 00:13:06,873 --> 00:13:09,990 ‫من... من... نمی‌دونم. 189 00:13:10,040 --> 00:13:13,665 ‫اصلاً... هیچی... به ذهنم نمیاد. 190 00:13:22,165 --> 00:13:23,948 ‫خب با توجه به عکس رادیولوژی... 191 00:13:23,998 --> 00:13:26,998 ‫به نظرت کبد به کدوم سمت ‫جابجا شده؟ 192 00:13:48,832 --> 00:13:50,290 ‫دکتر پارک! 193 00:13:56,623 --> 00:13:58,865 ‫نمی‌تونم ببینمش. 194 00:13:58,915 --> 00:14:00,781 ‫نمی‌تونم توی ذهنم... 195 00:14:00,831 --> 00:14:03,331 ‫ترسیمش کنم. 196 00:14:12,915 --> 00:14:15,490 ‫فکر می‌کنی این وضعیت موقتی باشه؟ 197 00:14:15,540 --> 00:14:17,623 ‫از کجا بدونم؟ 198 00:14:18,623 --> 00:14:19,948 ‫اگه... 199 00:14:19,998 --> 00:14:22,656 ‫این شرایط ادامه پیدا کنه چی؟ 200 00:14:22,706 --> 00:14:25,406 ‫اون وقت فکر کنم ‫دیگه از پس هیچ کاری برنمیاد. 201 00:14:25,456 --> 00:14:28,748 ‫چون این تنها مهارتیه که پارک شی‌اون داره. 202 00:14:32,790 --> 00:14:35,531 ‫واقعاً چطور کسی که ‫خودش رو پدر می‌دونه می‌تونه... 203 00:14:35,581 --> 00:14:38,365 ‫اصلاً نمی‌دونم... 204 00:14:38,415 --> 00:14:39,531 ‫چه کمکی از دستم برمیاد. 205 00:14:39,581 --> 00:14:41,706 ‫چه کمکی از دستت برمیاد؟! 206 00:14:43,706 --> 00:14:46,040 ‫هیچ کاری نمی‌تونیم براش بکنیم. 207 00:15:05,915 --> 00:15:07,615 ‫خوش اومدین. 208 00:15:07,665 --> 00:15:10,240 ‫خب، همگی خسته نباشید. 209 00:15:10,290 --> 00:15:12,323 ‫راستی، 210 00:15:12,373 --> 00:15:16,156 ‫به عنوان یه برنامه تیم‌سازی برای ‫بخش جراحی کودکان، 211 00:15:16,206 --> 00:15:17,615 ‫نظرتون چیه بریم بیرون غذا بخوریم؟ 212 00:15:17,665 --> 00:15:19,823 ‫من کلی مریض دارم که باید بهشون برسم، 213 00:15:19,873 --> 00:15:21,956 ‫چون دیشب کلی مورد اورژانسی داشتیم. 214 00:15:22,706 --> 00:15:23,323 ‫آهان، فهمیدم. 215 00:15:23,373 --> 00:15:27,323 ‫منم که کلی نوزاد نارس ‫توی بخش مراقبت‌های ویژه دارم که... 216 00:15:27,373 --> 00:15:28,665 ‫که اینطور. 217 00:15:29,331 --> 00:15:30,706 ‫ایل‌گیو، تو چی؟ 218 00:15:31,581 --> 00:15:32,740 ‫اوه، بله. 219 00:15:32,790 --> 00:15:35,748 ‫من امروز رزیدنت کشیکِ بخش هستم. 220 00:15:43,998 --> 00:15:44,906 ‫خیلی خب. 221 00:15:44,956 --> 00:15:47,873 ‫به کارتون برسین. 222 00:15:50,581 --> 00:15:53,281 ‫این دورهمی یهویی دیگه چی بود؟ 223 00:15:53,331 --> 00:15:54,865 ‫اگه خوب فکر کنی، 224 00:15:54,915 --> 00:15:58,456 ‫نه تنها یهویی نیست، بلکه اولین بارم هست. 225 00:16:07,915 --> 00:16:10,498 ‫ببخشید که نشناختمتون. 226 00:16:10,998 --> 00:16:12,781 ‫دوست داشتم بدونم چطور... 227 00:16:12,831 --> 00:16:17,290 ‫یه آدم با این همه سابقه، ‫سر از بیمارستان ما درآورده. 228 00:16:18,623 --> 00:16:20,656 ‫اگه خوب بهش فکر کنین... 229 00:16:20,706 --> 00:16:22,656 ‫شما مسئول سخت‌ترین کار هستین، مگه نه؟ 230 00:16:22,706 --> 00:16:25,323 ‫هم راضی کردنِ مدیر بیمارستان و هم... 231 00:16:25,373 --> 00:16:28,198 ‫پروفسور کیم دوهان. 232 00:16:28,248 --> 00:16:30,573 ‫این کار با پول انجام نمیشه. 233 00:16:30,623 --> 00:16:31,990 ‫بله، حق با شماست. 234 00:16:32,040 --> 00:16:34,906 ‫این‌ها کسایی هستن که من ‫برای اولین بار تو راضی کردنشون شکست خوردم. 235 00:16:34,956 --> 00:16:37,198 ‫به هر حال، چون کلیدِ این مذاکرات دست شماست، 236 00:16:37,248 --> 00:16:39,198 ‫فکر کنم حتی بعد از استعفا از سمت معاونت ‫باز هم ببینیمتون، درسته؟ 237 00:16:39,248 --> 00:16:40,873 ‫کلید اصلی دست خودتونه... 238 00:16:40,915 --> 00:16:43,081 ‫مدیر برنامه‌ریزی یو. 239 00:16:43,790 --> 00:16:46,615 ‫قطع حمایت‌های شرکتی از بیمارستان... 240 00:16:46,665 --> 00:16:49,123 ‫کار شما بود، درسته؟ 241 00:16:51,748 --> 00:16:53,823 ‫رئیس جونگ اینو بهتون گفته؟ 242 00:16:53,873 --> 00:16:55,906 ‫اوه... عزیزم. 243 00:16:55,956 --> 00:16:59,415 ‫من که نگفتم رئیس جونگ به من چیزی گفته. 244 00:17:03,623 --> 00:17:05,906 ‫به عنوان دو نفر که توی یه کشتی هستیم، 245 00:17:05,956 --> 00:17:08,331 ‫بیا بین خودمون حساسیت ایجاد نکنیم. 246 00:17:10,123 --> 00:17:13,331 ‫اسب تروایِ تو... خیلی باحال بود! 247 00:17:24,873 --> 00:17:28,031 ‫برای جلسه هیئت اجرایی درخواست دادی؟ 248 00:17:28,081 --> 00:17:29,989 ‫آره، برای فردا. 249 00:17:30,039 --> 00:17:33,489 ‫اما، ما هیچ راه جایگزینی نداریم. ما... 250 00:17:33,539 --> 00:17:36,406 ‫اوضاع چقدر وخیمه؟ 251 00:17:36,456 --> 00:17:40,281 ‫اگه اوضاع همین‌طور بمونه، ‫بنیاد ما کارش تمومه. 252 00:17:40,331 --> 00:17:42,364 ‫گردش سرمایه متوقف میشه، 253 00:17:42,414 --> 00:17:45,623 ‫و فعالیت بیمارستان دیگه ممکن نیست. 254 00:17:46,373 --> 00:17:50,448 ‫هنوز نمی‌دونی که مسئول این وضع کیه؟ 255 00:17:50,498 --> 00:17:52,573 ‫دارم در موردِ سمتِ معاونت تحقیق می‌کنم، 256 00:17:52,623 --> 00:17:54,364 ‫ولی هنوز چیزی مشخص نشده. 257 00:17:54,414 --> 00:17:57,114 ‫به زودی باهاتون تماس گرفته میشه. 258 00:17:57,164 --> 00:17:58,281 ‫قبل از پایانِ مهلت، 259 00:17:58,331 --> 00:18:00,039 ‫درخواستی برای مذاکره می‌فرستن. 260 00:18:02,456 --> 00:18:04,364 ‫بهتون هشدار داده بودم. 261 00:18:04,414 --> 00:18:06,698 ‫باید حواست رو جمع می‌کردی. 262 00:18:06,748 --> 00:18:08,614 ‫چه‌گیونگ! 263 00:18:08,664 --> 00:18:11,323 ‫این رو میگم ‫چون منم خیلی عصبانی و مستأصلم. 264 00:18:11,373 --> 00:18:15,664 ‫چطور ممکنه بدون حتی یه دفاع، ‫اینطوری گیر بیفتیم؟ 265 00:18:16,414 --> 00:18:18,573 ‫حق با توئه. 266 00:18:18,623 --> 00:18:22,498 ‫چون من ناتوانم... واقعاً ناتوانم. 267 00:18:28,039 --> 00:18:31,156 ‫نمی‌تونم با قطعیت بهت بگم. 268 00:18:31,206 --> 00:18:32,581 ‫پس یعنی میگی معلوم نیست که... 269 00:18:32,623 --> 00:18:34,156 ‫مهارت شی‌اون برمی‌گرده یا نه؟ 270 00:18:34,206 --> 00:18:35,281 ‫بله. 271 00:18:35,331 --> 00:18:37,406 ‫اگه این فقط یه موردِ ساده‌ی اختلالِ... 272 00:18:37,456 --> 00:18:39,448 ‫هویت تجزیه‌ای بود، ‫زمان و درمان می‌تونست کمک کنه. 273 00:18:39,498 --> 00:18:41,489 ‫اما این ترومای فعلی، 274 00:18:41,539 --> 00:18:44,248 ‫ناشی از خاطرات سرکوب‌ شده‌ایه که... 275 00:18:44,289 --> 00:18:46,239 ‫مدت‌ها آگاهانه فراموش شده بودن، 276 00:18:46,289 --> 00:18:48,989 ‫پس اثرش خیلی بیشتره ‫حتی اگه از بیرون جور دیگه‌ای به نظر بیاد. 277 00:18:49,039 --> 00:18:51,198 ‫یعنی میشه آگاهانه خاطره‌ای رو پاک کرد؟ 278 00:18:51,248 --> 00:18:54,323 ‫نادره، ولی کاملاً ممکنه. 279 00:18:54,373 --> 00:18:56,364 ‫مخصوصاً برای کسی مثل پارک شی‌اون که 280 00:18:56,414 --> 00:18:58,831 ‫اختلال طیف اوتیسم داره. 281 00:19:02,248 --> 00:19:04,331 ‫هیچ راه حلی وجود نداره؟ 282 00:19:05,498 --> 00:19:08,906 ‫راه حل سریع و فوری ‫برای برگردوندنِ مهارت‌هاش نیست. 283 00:19:08,956 --> 00:19:10,281 ‫به هر حال، 284 00:19:10,331 --> 00:19:13,206 ‫یه چیزی هست که می‌تونه کمک کنه. 285 00:19:14,248 --> 00:19:15,698 ‫باید بهش کمک کنی بفهمه که... 286 00:19:15,748 --> 00:19:19,948 ‫موردِ محبت و توجه قرار داره. 287 00:19:19,998 --> 00:19:21,739 ‫این نوع درکِ وضعیتِ کنونی، 288 00:19:21,789 --> 00:19:25,081 ‫می‌تونه آسیب گذشته رو درمان کنه. 289 00:19:30,123 --> 00:19:33,456 ‫ولی این واقعاً یه موردِ عجیبه. 290 00:19:33,914 --> 00:19:36,831 ‫به نظرت عادی‌تر نبود که ‫آدم اینجور توانایی‌ها رو نداشته باشه؟ 291 00:19:42,123 --> 00:19:44,614 ‫نمی‌دونم موقتیه یا نه، ولی... 292 00:19:44,664 --> 00:19:47,789 ‫شرایطِ فعلیش همینه. 293 00:19:48,789 --> 00:19:50,239 ‫از کِی... 294 00:19:50,289 --> 00:19:53,073 ‫درباره مادر شی‌اون می‌دونستی؟ 295 00:19:53,123 --> 00:19:55,531 ‫چند هفته‌ای میشه. 296 00:19:55,581 --> 00:19:58,914 ‫ببخشید که زودتر بهتون نگفتم. 297 00:19:59,331 --> 00:20:00,831 ‫نه، نه، اصلاً. 298 00:20:01,748 --> 00:20:04,914 ‫پدر و مادر شی‌اون رو خوب می‌شناسین؟ 299 00:20:05,998 --> 00:20:07,406 ‫خوب می‌شناسمشون. 300 00:20:07,456 --> 00:20:12,573 ‫فکر کنم خودتون باید ‫به این قضیه رسیدگی کنین، مدیر. 301 00:20:12,623 --> 00:20:14,948 ‫باشه، متوجهم. 302 00:20:14,998 --> 00:20:18,364 ‫تو و دوهان باید بیشتر ‫حواستون به شی‌اون باشه. 303 00:20:18,414 --> 00:20:19,956 ‫بله، جناب مدیر. 304 00:20:30,956 --> 00:20:32,914 ‫واقعاً از پدرت می‌ترسی، نه؟ 305 00:20:35,414 --> 00:20:37,956 ‫خب توی این دنیا ‫از چی بیشتر از همه می‌ترسی؟ 306 00:20:38,831 --> 00:20:40,456 ‫اون هم پدرته؟ 307 00:20:42,164 --> 00:20:44,198 ‫نه. 308 00:20:44,248 --> 00:20:46,456 ‫مرگِ یه بیمار. 309 00:20:48,706 --> 00:20:50,364 ‫درسته. 310 00:20:50,414 --> 00:20:52,622 ‫اینکه یه بیمار جلوی چشمت بمیره. 311 00:20:54,081 --> 00:20:57,081 ‫خب برای اینکه بیمار نمیره باید چیکار کنی؟ 312 00:20:57,122 --> 00:20:59,081 ‫باید درست تشخیص بدم و درمانش کنم. 313 00:20:59,122 --> 00:21:01,164 ‫ولی الان نمی‌تونی این کار رو بکنی. 314 00:21:04,331 --> 00:21:05,747 ‫خوب بهش فکر کن. 315 00:21:06,831 --> 00:21:10,289 ‫ترست از پدرت ممکنه باعث مرگِ بیمار بشه، 316 00:21:10,706 --> 00:21:13,206 ‫چون نمی‌ذاره از استعدادی که داری ‫استفاده کنی. 317 00:21:17,122 --> 00:21:20,364 ‫وقتی تازه اومدی اینجا، ‫به دکتر چا گفتم... 318 00:21:20,414 --> 00:21:24,456 ‫که تواناییت فقط یه جور ‫عارضه جانبی و اثر منفیه. 319 00:21:25,247 --> 00:21:27,656 ‫اما با در نظر گرفتنِ وضعیت بیمارا، 320 00:21:27,706 --> 00:21:30,789 ‫با خودم گفتم داشتنِ یکی مثل تو خوبه. 321 00:21:31,622 --> 00:21:33,456 ‫اثر منفی... عارضه جانبی... 322 00:21:33,914 --> 00:21:36,581 ‫اینا فقط معیارهای آدم‌های عادی و ناوارده. 323 00:21:42,997 --> 00:21:45,414 ‫و از همه مهم‌تر، 324 00:21:46,914 --> 00:21:48,956 ‫باید به قولی که بهم دادی عمل کنی. 325 00:21:49,747 --> 00:21:51,831 ‫باید از منم بهتر بشی. 326 00:21:55,997 --> 00:21:58,289 ‫سریع با این مشکلت کنار بیا. 327 00:21:58,331 --> 00:22:00,864 ‫اصلاً به این حرفا که ‫«زمان همه چیزو حل میکنه» فکر نکن. 328 00:22:00,914 --> 00:22:05,997 ‫هرچی بیشتر بهش فکر کنی، ‫بیمارهای کمتری رو می‌تونی نجات بدی. 329 00:22:30,914 --> 00:22:32,697 ‫این موضوع رو... 330 00:22:32,747 --> 00:22:34,997 ‫جداگونه بهتون گفتم، 331 00:22:35,039 --> 00:22:37,114 ‫چون شما از همون اول ‫خیلی هوای دکتر پارک رو داشتین. 332 00:22:37,164 --> 00:22:39,906 ‫حالا باید با دکتر پارک‌مون چیکار کنیم؟ 333 00:22:39,956 --> 00:22:43,372 ‫فکر می‌کردم حالِ روحیِ دکتر پارک بهتر شده، ‫اما... 334 00:22:50,706 --> 00:22:52,322 ‫تموم شد. 335 00:22:52,372 --> 00:22:55,531 ‫خیلی وقته دکتر پارک رو ندیدم. ‫جایی رفته؟ 336 00:22:55,581 --> 00:22:57,531 ‫باز دوباره یادت رفت، نه؟ 337 00:22:57,581 --> 00:22:59,581 ‫بخاطر پیج‌های اورژانس سرش خیلی شلوغه. 338 00:23:00,706 --> 00:23:03,706 ‫اوه، درسته. ‫دیگه واسه خودش یه رزیدنت واقعی شده. 339 00:23:04,706 --> 00:23:07,447 ‫راستی، دکتر چا ‫واقعاً هیچ‌کس تو زندگیتون نیست؟ 340 00:23:07,497 --> 00:23:08,914 ‫نه، واقعاً نیست. 341 00:23:09,622 --> 00:23:10,656 ‫چطور؟ می‌خوای کسی رو بهم معرفی کنی؟ 342 00:23:10,706 --> 00:23:12,914 ‫با پسرهای دوره راهنمایی مشکلی نداری؟ 343 00:23:13,414 --> 00:23:16,489 ‫دنبال پسرخونده نیستم که. 344 00:23:16,539 --> 00:23:20,906 ‫یعنی حالِ اون‌اوک خوبه؟ 345 00:23:20,956 --> 00:23:23,581 ‫گیوهیون یه عکس فرستاده. 346 00:23:25,914 --> 00:23:27,914 ‫ببین. 347 00:23:33,747 --> 00:23:36,281 ‫ببین دختره چطوری داره می‌خنده. 348 00:23:36,331 --> 00:23:37,739 ‫خیلی خوشحال به نظر میاد. 349 00:23:37,789 --> 00:23:42,706 ‫معلومه. مگه نمی‌دونی گیوهیون ‫چقدر به اون‌اوک می‌رسه؟ 350 00:23:44,706 --> 00:23:48,664 ‫دکتر، قضیه این گل رز چیه؟ 351 00:23:49,414 --> 00:23:52,739 ‫اوه، اینو دکتر پارک بهم داد. 352 00:23:52,789 --> 00:23:53,739 ‫کِی؟ 353 00:23:53,789 --> 00:23:55,031 ‫چند روز پیش. 354 00:23:55,081 --> 00:23:57,031 ‫چرا بهت دادش؟ 355 00:23:57,081 --> 00:24:00,539 ‫خب... همین‌طوری به عنوان کادو؟ 356 00:24:03,581 --> 00:24:05,281 ‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 357 00:24:05,331 --> 00:24:07,039 ‫هیچی. 358 00:24:12,747 --> 00:24:13,781 ‫به نظرم دکتر پارک 359 00:24:13,831 --> 00:24:15,864 ‫رتبه اول رضایت بیمار رو داره. ‫رتبه یک! 360 00:24:15,914 --> 00:24:17,531 ‫اوه واقعاً؟ 361 00:24:17,581 --> 00:24:19,697 ‫آره حتماً. رزیدنت‌های دیگه ‫اگه یه بار به بیمار سر بزنن، 362 00:24:19,747 --> 00:24:21,989 ‫دکتر پارک ۵ بار بهشون سر می‌زنه. 363 00:24:22,039 --> 00:24:23,614 ‫توی تجویز دارو و درمان، 364 00:24:23,664 --> 00:24:25,739 ‫حتی یه اشتباه خطرناک هم نکرده، ‫مگه نمی‌دونستین؟ 365 00:24:25,789 --> 00:24:27,155 ‫وای واقعاً؟! دکتر پارک ما.... 366 00:24:27,205 --> 00:24:28,780 ‫از رزیدنت‌های سال ۳ و ۴ خیلی بهتره!! 367 00:24:28,830 --> 00:24:32,114 ‫ای بابا، معلومه! ‫اصلاً گفتن نداره! 368 00:24:32,164 --> 00:24:33,830 ‫مگه نه، دکتر پارک؟ 369 00:24:49,164 --> 00:24:53,747 ‫بفرمایید! رسیدیم خونه. ‫مامان، کجایی؟ 370 00:24:55,622 --> 00:24:59,530 ‫بفرمایید. یه لحظه صبر کن، باشه؟ 371 00:24:59,580 --> 00:25:03,197 ‫وای، وای چقدر سنگین شدی! 372 00:25:03,247 --> 00:25:07,497 ‫وای، شی‌اون، واقعاً سنگین شدی‌ها. 373 00:25:15,039 --> 00:25:18,789 ‫شی‌اون، همین‌جا بمون. تکون نخور، باشه؟ 374 00:26:16,914 --> 00:26:18,364 ‫پارک شی‌اون. 375 00:26:18,414 --> 00:26:20,114 ‫بله. 376 00:26:20,164 --> 00:26:23,322 ‫امروز تعطیله. برو خونه استراحت کن. 377 00:26:23,372 --> 00:26:24,697 ‫من حالم خوبه. 378 00:26:24,747 --> 00:26:27,289 ‫تمرکز حواست سر جاش نیست، ‫موندنت تو بیمارستان چه فایده‌ای داره؟ 379 00:26:28,539 --> 00:26:31,114 ‫راست میگه. خوب بخواب و بعد برگرد. 380 00:26:31,164 --> 00:26:33,530 ‫چند روزه اصلاً درست نخوابیدی. 381 00:26:33,580 --> 00:26:35,155 ‫دکتر چا. 382 00:26:35,205 --> 00:26:36,947 ‫اگه خودش نمیره، ‫به زور ببرش خونه و بعدشم 383 00:26:36,997 --> 00:26:38,739 ‫کارت ورودش رو ازش بگیر. 384 00:26:38,789 --> 00:26:40,122 ‫چشم. 385 00:27:04,955 --> 00:27:06,364 ‫چرا؟ 386 00:27:06,414 --> 00:27:08,197 ‫می‌خوای دوباره فرار کنی؟ 387 00:27:08,247 --> 00:27:10,080 ‫فرار؟! 388 00:27:11,205 --> 00:27:13,530 ‫قرار نیست فرار کنم. 389 00:27:13,580 --> 00:27:15,030 ‫معلومه. 390 00:27:15,080 --> 00:27:17,989 ‫پسرت توی همچین بیمارستان بزرگیه. 391 00:27:18,039 --> 00:27:21,955 ‫باید بهش بچسبی دیگه. مگه نه؟ 392 00:27:24,705 --> 00:27:27,864 ‫با من بیا بریم یه جای دور از سئول. 393 00:27:27,914 --> 00:27:32,364 ‫عمراً! می‌خوام تو پیریم از پسرم خیر ببینم. 394 00:27:32,414 --> 00:27:33,864 ‫پسرم دکتره! 395 00:27:33,914 --> 00:27:36,030 ‫مگه تو چیکار براش کردی که توقع داری؟ 396 00:27:36,080 --> 00:27:38,197 ‫چرا هیچی براش نکردم؟ 397 00:27:38,247 --> 00:27:40,989 ‫من بابای شی‌اونم. پدرشم! 398 00:27:41,039 --> 00:27:43,280 ‫وقتی این حرف رو بزن که ‫وظیفه پدریت رو انجام داده باشی. 399 00:27:43,330 --> 00:27:45,947 ‫ای... 400 00:27:45,997 --> 00:27:48,497 ‫الان بهت نشون میدم... 401 00:28:06,122 --> 00:28:08,238 ‫مشتاق دیدار، پدرِ شی‌اون. 402 00:28:08,288 --> 00:28:13,072 ‫درسته. پس بگو قضیه از چه قراره! 403 00:28:13,122 --> 00:28:15,955 ‫همینه. 404 00:28:17,163 --> 00:28:18,655 ‫شما دوتا عوضی! 405 00:28:18,705 --> 00:28:20,363 ‫آخرش کار خودتونو کردین! 406 00:28:20,413 --> 00:28:22,447 ‫لطفاً اینطوری حرف نزنید. 407 00:28:22,497 --> 00:28:25,572 ‫عوضی! ادای آدمای خوب رو درمیاری، 408 00:28:25,622 --> 00:28:27,405 ‫بعد زن مردم رو می‌دزدی! 409 00:28:27,455 --> 00:28:28,488 ‫لطفاً تمومش کن! 410 00:28:28,538 --> 00:28:30,238 ‫اول دستتو بکش بعد حرف بزن. 411 00:28:30,288 --> 00:28:32,030 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 412 00:28:32,080 --> 00:28:35,405 ‫لطفاً شی‌اون رو به حال خودش بذار. 413 00:28:35,455 --> 00:28:37,030 ‫فقط از دور حواست بهش باشه. 414 00:28:37,080 --> 00:28:39,988 ‫پسرمه. هر جور دلم بخواد باهاش رفتار می‌کنم. 415 00:28:40,038 --> 00:28:43,205 ‫به تو چه ربطی داره؟ 416 00:28:53,080 --> 00:28:56,447 ‫پدر شی‌اون... پدر شی‌اون! 417 00:28:56,497 --> 00:28:58,488 ‫از وقتی اومده اینجا همینطوری بوده؟ 418 00:28:58,538 --> 00:29:01,705 ‫آره. روزها هم همینطوره! 419 00:29:20,163 --> 00:29:24,822 ‫هی، شی‌اون. ‫درباره حرفایی که دیروز بهم زدی... 420 00:29:24,872 --> 00:29:27,572 ‫لطفاً وانمود کن نشنیدیشون. 421 00:29:27,622 --> 00:29:30,447 ‫وقتی شنیدم، چطوری وانمود کنم نشنیدم؟ 422 00:29:30,497 --> 00:29:32,413 ‫من... 423 00:29:33,038 --> 00:29:34,955 ‫اشتباه کردم. 424 00:29:36,663 --> 00:29:40,155 ‫وقتی دبستان بودم، 425 00:29:40,205 --> 00:29:43,613 ‫معلم کلاسمون رو خیلی دوست داشتم. 426 00:29:43,663 --> 00:29:47,663 ‫اون خوشگل بود و همیشه باهام مهربون بود. 427 00:29:48,205 --> 00:29:51,663 ‫تو هم درست مثل اون هستی. 428 00:29:53,205 --> 00:29:55,947 ‫چون بچه‌ام این کار رو کردم. 429 00:29:55,997 --> 00:29:58,705 ‫نیازی نیست چیزی بگی. 430 00:29:59,538 --> 00:30:01,863 ‫داری دروغ میگی، نه؟ 431 00:30:01,913 --> 00:30:05,447 ‫من نمی‌تونم دروغ بگم. 432 00:30:05,497 --> 00:30:09,780 ‫حرفایی که اون روز موقع گل دادن زدی... 433 00:30:09,830 --> 00:30:12,322 ‫و حرفی که ‫درباره خریدنِ چکش از فروشگاه زدی هم... 434 00:30:12,372 --> 00:30:15,038 ‫دروغ بودن. 435 00:30:18,413 --> 00:30:20,155 ‫شی‌اون، 436 00:30:20,205 --> 00:30:22,197 ‫حرفایی که بهم زدی 437 00:30:22,247 --> 00:30:24,163 ‫حرف‌های یه بچه نبود، 438 00:30:24,205 --> 00:30:25,705 ‫و چیزی هم نیست که بخاطرش شرمنده باشی. 439 00:30:27,455 --> 00:30:30,288 ‫چون من حس کردم از ته دلت بود. 440 00:30:31,955 --> 00:30:34,747 ‫اگه صداقتت رو حس نکرده بودم، 441 00:30:34,788 --> 00:30:36,988 ‫بهش می‌خندیدم و ازش رد می‌شدم. 442 00:30:37,038 --> 00:30:39,288 ‫ولی این کارو نکردم. 443 00:30:56,247 --> 00:31:00,705 ‫احیاناً... من عشق اولتم؟ 444 00:31:04,538 --> 00:31:08,747 ‫خیلی ممنون که منو به عنوان ‫عشق اولت انتخاب کردی. 445 00:31:12,663 --> 00:31:14,238 ‫عشق اول من سال اول دبیرستان، 446 00:31:14,288 --> 00:31:16,080 ‫یه پسره توی کلیسای کاتولیک بود. 447 00:31:17,038 --> 00:31:19,530 ‫البته یه عشق یه طرفه بود. 448 00:31:19,580 --> 00:31:23,238 ‫وقتی بهش نگاه می‌کردم قلبم ‫مثل تو تند تند می‌زد، 449 00:31:23,288 --> 00:31:26,321 ‫خوابم نمی‌برد و از این جور چیزا. 450 00:31:26,371 --> 00:31:29,080 ‫اون موقع خیلی بچه بودم. 451 00:31:30,163 --> 00:31:34,830 ‫فکر کنم با دوست داشتنِ اون، ‫بزرگ‌تر و پخته‌تر شدم. 452 00:31:35,871 --> 00:31:39,705 ‫دردش رو تنهایی کشیدم ‫و تنهایی هم باهاش کنار اومدم. 453 00:31:42,413 --> 00:31:46,655 ‫عشق اول باعث میشه روحت رشد کنه. 454 00:31:46,705 --> 00:31:48,705 ‫اونم خیلی خیلی سریع. 455 00:31:49,955 --> 00:31:54,621 ‫شی‌اون، رشد کردنِ تو هم ‫تازه از الان شروع شده. 456 00:31:58,663 --> 00:32:03,038 ‫منم خیلی دوستت دارم. 457 00:32:03,580 --> 00:32:08,746 ‫به عنوان یه همکارِ سال‌پایینی، ‫و مثل یه برادر کوچیکترِ عزیز. 458 00:32:09,871 --> 00:32:12,621 ‫اینم یه جور دوست داشتنه. 459 00:32:18,288 --> 00:32:19,738 ‫شاید از دستم ناراحت بشی که نمی‌تونم... 460 00:32:19,788 --> 00:32:23,405 ‫یهویی به چشم یه مرد بهت نگاه کنم ‫و عاشقت بشم. 461 00:32:23,455 --> 00:32:27,946 ‫ولی زمان که بگذره، دلت آروم‌تر میشه 462 00:32:27,996 --> 00:32:32,705 ‫و حتماً مثل خواهر و برادرهای واقعی ‫با هم صمیمی میشیم. 463 00:32:33,371 --> 00:32:35,288 ‫اگه احیاناً... 464 00:32:35,913 --> 00:32:39,288 ‫زمان بگذره و اینطوری نشه چی؟ 465 00:32:40,038 --> 00:32:42,205 ‫اون وقت باید چیکار کنم؟ 466 00:32:44,996 --> 00:32:48,205 ‫اگه زمان بگذره و من هنوز همینجوری بمونم، 467 00:32:48,996 --> 00:32:51,830 ‫اون وقت باید چیکار کنم؟ 468 00:32:54,330 --> 00:32:56,955 ‫فکر کنم اون موقع از الان هم... 469 00:32:56,996 --> 00:32:59,996 ‫بیشتر دلم بگیره و کلافه بشم. 470 00:33:01,663 --> 00:33:05,705 ‫فکر کنم حتی از اون موقعی که ‫توی اون معدن متروکه گیر افتاده بودم، 471 00:33:06,413 --> 00:33:09,288 ‫بیشتر حس خفگی بهم دست بده. 472 00:33:13,996 --> 00:33:15,788 ‫با این حال، 473 00:33:16,413 --> 00:33:19,113 ‫حالا که اینا رو بهت گفتم، 474 00:33:19,163 --> 00:33:21,746 ‫دلم آروم‌تر شده. 475 00:33:22,496 --> 00:33:26,871 ‫هنوز ناراحتم، ولی خیالم راحته. 476 00:33:29,121 --> 00:33:33,330 ‫حس می‌کنم بی‌خودی به دردسر انداختمت. 477 00:34:02,038 --> 00:34:04,121 ‫سلام. 478 00:34:06,205 --> 00:34:09,530 ‫هان؟ وروجک، ‫چرا به جای بیمارستان داری میری خونه؟ 479 00:34:09,580 --> 00:34:11,196 ‫خب راستش... 480 00:34:11,246 --> 00:34:13,580 ‫اصلاً ولش کن. برو. 481 00:34:21,788 --> 00:34:23,288 ‫هی! 482 00:34:25,246 --> 00:34:27,030 ‫بله؟ 483 00:34:27,080 --> 00:34:29,621 ‫بلدی نوشیدنی بخوری؟ 484 00:34:31,455 --> 00:34:33,080 ‫اصولاً توی بخش جراحی اطفال، 485 00:34:33,121 --> 00:34:35,280 ‫پستی به اسم «رئیس» وجود نداره. 486 00:34:35,330 --> 00:34:36,530 ‫چرا؟ 487 00:34:36,580 --> 00:34:38,955 ‫چون بخشیه که مستقیماً ‫زیر نظر مدیر بیمارستانه. 488 00:34:39,455 --> 00:34:41,613 ‫مستقیماً زیر نظر! 489 00:34:41,663 --> 00:34:43,363 ‫می‌فهمی یعنی چی؟! 490 00:34:43,413 --> 00:34:44,946 ‫این بار هشتمه که... 491 00:34:44,996 --> 00:34:47,196 ‫که دارین همین حرفو پشت سر هم می‌زنین. 492 00:34:47,246 --> 00:34:50,029 ‫پس برای نهمین بار هم گوش کن، بچه! 493 00:34:50,079 --> 00:34:51,404 ‫وقتی از بیمارستانِ شعبه برگشتم، 494 00:34:51,454 --> 00:34:52,863 ‫هیچ پست خالی‌ای برای ریاست بخش نبود. 495 00:34:52,913 --> 00:34:55,154 ‫همه دوستام تا اون موقع ‫رئیس بخش شده بودن، 496 00:34:55,204 --> 00:34:59,571 ‫واسه همین با پارتی‌بازیِ برادر زنم رئیس شدم. 497 00:34:59,621 --> 00:35:02,454 ‫چیه؟ چندشت شد؟ 498 00:35:02,996 --> 00:35:05,654 ‫اصلاً چندشم نشد. 499 00:35:05,704 --> 00:35:07,571 ‫مگه دلیلی هم داره که... 500 00:35:07,621 --> 00:35:10,404 ‫ شما بچه‌های مغرور ‫به یه رئیسِ بی‌خاصیت احترام بذارین؟ 501 00:35:10,454 --> 00:35:13,496 ‫مخصوصاً اون کیم دوهانِ کثافت. 502 00:35:14,246 --> 00:35:17,704 ‫خب، حتی اگه بهم محل هم نذاره هم ‫حرفی واسه گفتن ندارم. 503 00:35:19,121 --> 00:35:21,196 ‫چون جوون‌ترین عضو رسمیِ 504 00:35:21,246 --> 00:35:24,113 ‫تاریخ آکادمی جراحان اطفاله. 505 00:35:24,163 --> 00:35:25,946 ‫منم اینو شنیدم. 506 00:35:25,996 --> 00:35:30,154 ‫اینکه هر کسی نمی‌تونه عضو رسمی بشه. 507 00:35:30,204 --> 00:35:32,946 ‫منم جراحم! 508 00:35:32,996 --> 00:35:37,246 ‫توی تمام مدتی که اینجا بودم ‫کلی عمل جراحی انجام دادم! 509 00:35:37,829 --> 00:35:41,621 ‫دارم میگم منم جراحم! منم دکترم! 510 00:35:42,204 --> 00:35:43,863 ‫ولی... 511 00:35:43,913 --> 00:35:47,371 ‫چرا هیچ‌کس منو آدم حساب نمی‌کنه؟ 512 00:35:48,579 --> 00:35:52,154 ‫من بهتون احترام می‌ذارم، رئیس. 513 00:35:52,204 --> 00:35:53,863 ‫ساکت شو فسقلی! 514 00:35:53,913 --> 00:35:56,621 ‫احترام گذاشتنِ یکی مثل تو ‫به چه درد من می‌خوره؟ 515 00:35:58,371 --> 00:35:59,946 ‫معذرت می‌خوام 516 00:35:59,996 --> 00:36:03,829 ‫که گفتم کسی مثل من بهتون احترام می‌ذاره. 517 00:36:06,996 --> 00:36:11,863 ‫خب... منظور بدی نداشتم. ‫ناراحت نشو حالا. 518 00:36:11,913 --> 00:36:13,363 ‫ناراحت نشدم. 519 00:36:13,413 --> 00:36:15,446 ‫دروغ نگو! 520 00:36:15,496 --> 00:36:18,121 ‫وروجک چقدرم نازک‌نارنجیه! 521 00:36:29,163 --> 00:36:30,246 ‫بفرمایید. 522 00:36:33,163 --> 00:36:35,113 ‫لطفاً بگین خونتون کجاست. 523 00:36:35,163 --> 00:36:38,113 ‫اینطوری می‌تونم به راننده تاکسی آدرس بدم. 524 00:36:38,163 --> 00:36:40,404 ‫دبی. بریم دبی. 525 00:36:40,454 --> 00:36:42,071 ‫بله؟ 526 00:36:42,121 --> 00:36:44,704 ‫چون من یه جراحم! 527 00:36:50,079 --> 00:36:52,079 ‫اگه احیاناً... 528 00:36:52,663 --> 00:36:56,121 ‫زمان بگذره و اینطوری نشه، 529 00:36:56,746 --> 00:36:59,279 ‫باید چیکار کنیم؟ 530 00:36:59,329 --> 00:37:02,913 ‫اگه زمان بگذره و همه چی همینطوری بمونه، 531 00:37:03,454 --> 00:37:05,696 ‫اون وقت باید چیکار کنم؟ 532 00:37:05,746 --> 00:37:07,746 ‫اون رو... 533 00:37:08,329 --> 00:37:11,288 ‫خودمم واقعاً نمی‌دونم، شی‌اون. 534 00:37:12,496 --> 00:37:17,663 ‫فکر کنم اون موقع از الان هم ‫بیشتر دلم بگیره و کلافه بشم. 535 00:37:18,496 --> 00:37:23,196 ‫فکر کنم حتی از اون موقعی که ‫توی اون معدن متروکه گیر افتاده بودم، 536 00:37:23,246 --> 00:37:26,329 ‫بیشتر حس خفگی بهم دست بده. 537 00:37:29,704 --> 00:37:31,329 ‫با این حال، 538 00:37:31,829 --> 00:37:34,779 ‫حالا که بهت گفتم، 539 00:37:34,829 --> 00:37:37,496 ‫دلم آروم‌تر شده. 540 00:37:38,163 --> 00:37:42,829 ‫ناراحتم، ولی خیالم راحته. 541 00:38:05,829 --> 00:38:07,329 ‫تو... 542 00:38:09,996 --> 00:38:12,029 ‫بیدار شدین؟ 543 00:38:12,079 --> 00:38:15,821 ‫منو آوردی... خونه خودت؟ 544 00:38:15,871 --> 00:38:17,246 ‫بله. 545 00:38:17,746 --> 00:38:20,079 ‫بفرمایید بخورین. 546 00:38:23,412 --> 00:38:25,287 ‫ای وای من... 547 00:38:34,204 --> 00:38:37,996 ‫چیز زیادی آماده نکردم، ‫ولی لطفاً زیاد بخورین. 548 00:38:38,746 --> 00:38:41,446 ‫یعنی میگی اینو به عنوان صبحانه بخورم؟ 549 00:38:41,496 --> 00:38:42,696 ‫بله. 550 00:38:42,746 --> 00:38:45,204 ‫مال من ماهی تن با مایونزه، 551 00:38:45,246 --> 00:38:48,121 ‫مال شما هم بیبیم‌باپ جئونجوئه. 552 00:38:50,787 --> 00:38:56,446 ‫ممنون که دیشب باهام نوشیدنی خوردین. 553 00:38:56,496 --> 00:38:57,654 ‫من کِی این کار رو کردم؟ 554 00:38:57,704 --> 00:39:02,662 ‫راستی رئیس، ‫دیشب واقعاً باحال و خفن بودین. 555 00:39:05,121 --> 00:39:07,287 ‫«منم یه جراحم!» 556 00:39:09,454 --> 00:39:11,862 ‫منم می‌خوام این کارو بکنم. 557 00:39:11,912 --> 00:39:14,912 ‫وروجک چقدرم چاپلوسی بلده... 558 00:39:34,371 --> 00:39:36,246 ‫پارک شی‌اون چطوره؟ 559 00:39:37,037 --> 00:39:39,871 ‫به نظر تغییری نکرده. 560 00:39:42,829 --> 00:39:45,496 ‫همین قضیه پدرش ‫به اندازه کافی براش سنگینه... 561 00:39:47,412 --> 00:39:49,329 ‫مشکل دیگه‌ای هم هست؟ 562 00:39:50,162 --> 00:39:51,704 ‫نه. 563 00:39:52,496 --> 00:39:56,454 ‫دفعه پیش هم انگار می‌خواستی ‫یه چیزی بهم بگی. 564 00:39:58,246 --> 00:40:00,204 ‫چیز خاصی نیست. 565 00:40:06,246 --> 00:40:08,871 ‫توضیح بده بیماری سلول زایا چیه. 566 00:40:09,537 --> 00:40:12,404 ‫در امتداد خط وسط بدن، 567 00:40:12,454 --> 00:40:14,446 ‫توی سلول‌های زایای اولیه‌ی جنین تشکیل میشه، 568 00:40:14,496 --> 00:40:17,037 ‫ در نوزادها یه جور... 569 00:40:17,329 --> 00:40:19,196 ‫کیسته. 570 00:40:19,246 --> 00:40:21,196 ‫کیست نه، توموره. 571 00:40:21,246 --> 00:40:22,321 ‫تومور. 572 00:40:22,371 --> 00:40:26,112 ‫به عنوان یه تومور، بین تومورهای کودکان، 573 00:40:26,162 --> 00:40:28,162 ‫چهار... 574 00:40:29,662 --> 00:40:31,112 ‫پنج درصد رو تشکیل میده و... 575 00:40:31,162 --> 00:40:32,946 ‫سه درصد. 576 00:40:32,996 --> 00:40:35,487 ‫سه درصد رو تشکیل میده و... 577 00:40:35,537 --> 00:40:37,154 ‫توی یه جنین... 578 00:40:37,204 --> 00:40:39,571 ‫پـ... پروتوبلاست... 579 00:40:39,621 --> 00:40:41,912 ‫کافیه. تمومش کن. 580 00:40:44,371 --> 00:40:45,662 ‫می‌تونی بری. 581 00:40:58,412 --> 00:40:59,821 ‫اکو... 582 00:40:59,871 --> 00:41:02,321 ‫اکوکار... اکوکار... 583 00:41:02,371 --> 00:41:03,529 ‫پریکار... 584 00:41:03,579 --> 00:41:04,737 ‫پریکارد... 585 00:41:04,787 --> 00:41:06,071 ‫هتاویزن... 586 00:41:06,121 --> 00:41:08,371 ‫گزارش شده که در صورت تزریق به کودکان، 587 00:41:08,412 --> 00:41:10,529 ‫باعث کلستاز، پانکراتیت حاد و خونریزی میشه. 588 00:41:10,579 --> 00:41:14,904 ‫لـ... لوله... لوله تخلیه... تخلیه. 589 00:41:14,954 --> 00:41:16,904 ‫اینجا... این قسمت. 590 00:41:16,954 --> 00:41:20,329 ‫اینجا غضروف‌های حلقویِ ‫دوم و سومِ نای قرار گرفتن. 591 00:41:42,454 --> 00:41:44,487 ‫فقط اسمت ‫روی در به عنوان پزشک معالج خورده. 592 00:41:44,537 --> 00:41:47,279 ‫نه غذایی بهم میدی، ‫نه زخمم رو ضدعفونی می‌کنی. 593 00:41:47,329 --> 00:41:48,570 ‫ببخشید. 594 00:41:48,620 --> 00:41:50,737 ‫این روزا یکم حواسم سر جاش نیست. 595 00:41:50,787 --> 00:41:54,912 ‫بعد از یه اعتراف شجاعانه، ‫قهرمانانه اما رقت‌انگیز رد شدی، مگه نه؟ 596 00:41:56,204 --> 00:41:59,745 ‫دلم گرفته. 597 00:42:01,162 --> 00:42:03,445 ‫یه جورایی عجیب و غریب شدم. 598 00:42:03,495 --> 00:42:07,487 ‫یهو عصبی می‌شم، حتی دروغم می‌گم. 599 00:42:07,537 --> 00:42:09,070 ‫با این وضع، 600 00:42:09,120 --> 00:42:11,654 ‫اگه واقعاً ازم بدش بیاد باید چیکار کنم؟ 601 00:42:11,704 --> 00:42:14,862 ‫دکتر چا همچین آدمی نیست ‫که بخواد این کارو بکنه. 602 00:42:14,912 --> 00:42:17,954 ‫راست می‌گی. دکتر چا... 603 00:42:20,412 --> 00:42:23,237 ‫تو... تو از کجا فهمیدی؟ 604 00:42:23,287 --> 00:42:25,737 ‫ماه پشت ابر نمی‌مونه. 605 00:42:25,787 --> 00:42:27,654 ‫جداً از کجا فهمیدی؟ 606 00:42:27,704 --> 00:42:31,695 ‫از عکس گل رزی که ‫توی گوشی دکتر چا دیدم. 607 00:42:31,745 --> 00:42:34,404 ‫گـل... آهان، همون گل رزه. 608 00:42:34,454 --> 00:42:37,695 ‫حرف دفعه قبلم رو پس می‌گیرم ‫که گفتم «کدوم عوضی‌ای؟» 609 00:42:37,745 --> 00:42:41,362 ‫اگه طرف مقابلم دکتر چا باشه، ‫هیچ حرفی برای گفتن ندارم. 610 00:42:41,412 --> 00:42:42,945 ‫تو... 611 00:42:42,995 --> 00:42:45,529 ‫واقعاً نباید به هیچ‌کس چیزی بگی‌ها. 612 00:42:45,579 --> 00:42:46,987 ‫فهمیدی؟ 613 00:42:47,037 --> 00:42:49,954 ‫نگران نباش و بشین سر جات. 614 00:42:52,787 --> 00:42:55,404 ‫طبیعتاً دکتر چا حست رو قبول نکرده، درسته؟ 615 00:42:55,454 --> 00:42:58,245 ‫بهت گفت که رابطه‌تون ‫مثل خواهر و برادره، نه؟ 616 00:43:00,245 --> 00:43:04,362 ‫قضیه حسابی پیچیده و سخت شد. 617 00:43:04,412 --> 00:43:06,320 ‫از حالا به بعد به چیز دیگه‌ای نیاز نداری. 618 00:43:06,370 --> 00:43:09,987 ‫فقط مدام صداقتت رو بهش نشون بده. 619 00:43:10,037 --> 00:43:11,320 ‫صداقت؟ 620 00:43:11,370 --> 00:43:15,195 ‫این تنها برگ برنده‌ته. 621 00:43:15,245 --> 00:43:17,662 ‫صداقت... 622 00:43:18,745 --> 00:43:20,787 ‫شی‌اون. 623 00:43:22,579 --> 00:43:25,329 ‫بیا با هم یه جایی بریم. 624 00:43:52,704 --> 00:43:57,279 ‫می‌خوام برم، لطفاً دستمو ول کنید. 625 00:43:57,329 --> 00:43:59,904 ‫شی‌اون، 626 00:43:59,954 --> 00:44:02,195 ‫پدرت... 627 00:44:02,245 --> 00:44:05,245 ‫سرطان حنجره‌ی پیشرفته داره. 628 00:44:06,245 --> 00:44:08,445 ‫آزمایش‌ها انجام شده 629 00:44:08,495 --> 00:44:11,862 ‫ولی بیماری همین الانشم خیلی پخش شده. 630 00:44:11,912 --> 00:44:17,154 ‫اشکالی نداره که الان نخوای ببینیش، ‫ولی فقط در جریان باش. 631 00:44:17,204 --> 00:44:18,612 ‫می‌دونم. 632 00:44:18,662 --> 00:44:21,320 ‫می‌دونم که از پدرت می‌ترسی. 633 00:44:21,370 --> 00:44:24,029 ‫و می‌دونم مدام خاطرات بد یادت میاد. 634 00:44:24,079 --> 00:44:25,662 ‫اما، 635 00:44:25,704 --> 00:44:28,570 ‫سعی کن از الان جور دیگه‌ای فکر کنی. 636 00:44:28,620 --> 00:44:31,820 ‫نه به عنوان پدری که فقط عذابت داده، 637 00:44:31,870 --> 00:44:33,820 ‫بلکه به عنوان آدمی که جلوی بیماری زانو زده، 638 00:44:33,870 --> 00:44:37,079 ‫و به عنوان یه بیمار سرطانی مرحله آخر. 639 00:45:16,787 --> 00:45:18,195 ‫اون افتاده روی آسفالت ولی می‌گه... 640 00:45:18,245 --> 00:45:20,037 ‫روی زمین تیکه‌های خرده‌شیشه بوده. 641 00:45:20,495 --> 00:45:23,278 ‫خواست جلوی افتادن منو بگیره، 642 00:45:23,328 --> 00:45:24,945 ‫بچه‌م به جای من افتاد زمین. 643 00:45:24,995 --> 00:45:26,487 ‫آهان، که اینطور. 644 00:45:26,537 --> 00:45:30,203 ‫باید خیلی درد داشته باشه، یه کم صبر کن. 645 00:45:34,537 --> 00:45:37,028 ‫به نظر میاد خیلی درد داشته باشه. 646 00:45:37,078 --> 00:45:39,620 ‫فقط یه ذره تحمل کن. 647 00:45:44,287 --> 00:45:46,070 ‫ببخشید، دخترم. 648 00:45:46,120 --> 00:45:50,162 ‫طوری نیست بابا، نگران نباش. 649 00:46:02,328 --> 00:46:04,445 ‫داری جایی می‌ری؟ 650 00:46:04,495 --> 00:46:06,320 ‫بله، برای پرداخت هزینه‌های بیمارستان میرم. 651 00:46:06,370 --> 00:46:08,528 ‫آهان، درسته. 652 00:46:08,578 --> 00:46:11,570 ‫نباید فعالیت سنگین داشته باشی. 653 00:46:11,620 --> 00:46:14,028 ‫چشم حتماً. ممنون آقای دکتر. 654 00:46:14,078 --> 00:46:15,912 ‫اما... 655 00:46:17,620 --> 00:46:18,695 ‫مامانت کجاست؟ 656 00:46:18,745 --> 00:46:21,162 ‫سرِ کاره. 657 00:46:22,120 --> 00:46:25,112 ‫چشمای بابات همیشه اینجوری بوده؟ 658 00:46:25,162 --> 00:46:27,745 ‫بله، وقتی هفت سالم بود 659 00:46:27,787 --> 00:46:30,953 ‫به خاطر آب سیاه حاد اینطوری شد. 660 00:46:32,620 --> 00:46:33,737 ‫پس... 661 00:46:33,787 --> 00:46:35,653 ‫هر روز تو مراقبشی؟ 662 00:46:35,703 --> 00:46:38,070 ‫نه، فقط بعد از مدرسه. 663 00:46:38,120 --> 00:46:41,153 ‫بابام کار موسیقی می‌کنه، آهنگسازه. 664 00:46:41,203 --> 00:46:45,037 ‫واسه همین وقتی از استودیو برمی‌گرده ‫می‌رم دنبالش. 665 00:46:47,453 --> 00:46:49,945 ‫خیلی دختر مهربونی هستی. 666 00:46:49,995 --> 00:46:54,028 ‫مهربون چیه؟ اون پدرمه. 667 00:46:54,078 --> 00:47:00,153 ‫اولش خیلی ناراحت و خجالت‌زده می‌شدم، ‫ولی الان دیگه نه. 668 00:47:00,203 --> 00:47:06,237 ‫وقتی به این فکر می‌کنم که بابام ‫توی این دنیا نباشه، خیلی دلم می‌گیره. 669 00:47:06,287 --> 00:47:08,070 ‫من دیگه میرم. 670 00:47:08,120 --> 00:47:10,570 ‫ممنون که انقدر قشنگ بخیه‌ش زدید. 671 00:47:10,620 --> 00:47:12,445 ‫خواهش می‌کنم. 672 00:47:12,495 --> 00:47:14,412 ‫خداحافظ. 673 00:47:16,328 --> 00:47:18,203 ‫بابا، بیا بریم. 674 00:47:39,037 --> 00:47:40,537 ‫ببخ... 675 00:47:43,662 --> 00:47:45,745 ‫ببخشید، خانم این‌یونگ. 676 00:47:46,870 --> 00:47:48,612 ‫چرا دوباره اومدید؟ 677 00:47:48,662 --> 00:47:52,945 ‫چون باید برگردم بیمارستان ‫حرفمو خلاصه می‌گم. 678 00:47:52,995 --> 00:47:55,153 ‫می‌دونم به من ربطی نداره، 679 00:47:55,203 --> 00:47:58,987 ‫اما دلم می‌خواد این کارو ول کنید. 680 00:47:59,037 --> 00:48:02,578 ‫دلیل دیگه‌ای نداره... ‫به خاطر این‌هه‌. 681 00:48:02,662 --> 00:48:03,828 ‫اگه این‌هه بفهمه چی... 682 00:48:03,870 --> 00:48:05,320 ‫اگه متوجه نشه مشکلی پیش نمیاد، 683 00:48:05,370 --> 00:48:07,278 ‫منم همون کاری که به نظرم درسته رو ‫انجام میدم. 684 00:48:07,328 --> 00:48:09,028 ‫در ضمن، این کار... 685 00:48:09,078 --> 00:48:10,820 ‫اونقدرام خجالت‌آور نیست. 686 00:48:10,870 --> 00:48:12,945 ‫حرفتون درسته ولی... 687 00:48:12,995 --> 00:48:15,112 ‫مجبور می‌شید نوشیدنی بخورین... 688 00:48:15,162 --> 00:48:18,320 ‫و ریتم زندگیتون هم کلاً به هم می‌ریزه. 689 00:48:18,370 --> 00:48:20,278 ‫آقای دکتر، 690 00:48:20,328 --> 00:48:23,903 ‫خودتون خوب می‌دونید پیوند روده ‫چقدر هزینه داره. 691 00:48:23,953 --> 00:48:25,987 ‫ما آه در بساط نداریم. 692 00:48:26,037 --> 00:48:28,612 ‫هر چقدرم سخت باشه، ‫باید تحملش کنیم. 693 00:48:28,662 --> 00:48:33,153 ‫پس چطوره یه کار دیگه پیدا کنین.... 694 00:48:33,203 --> 00:48:35,453 ‫یا اصلاً من بهتون پول قرض میدم. 695 00:48:35,537 --> 00:48:37,745 ‫فرقی نداره ۱۰ سال دیگه پسش بدید ‫یا ۲۰ سال دیگه... 696 00:48:37,786 --> 00:48:39,445 ‫حتماً حس خیلی خوبی داره. 697 00:48:39,495 --> 00:48:40,870 ‫اینکه این همه پول داشته باشید. 698 00:48:40,911 --> 00:48:44,111 ‫نه، منظورم اصلاً اون نبود. 699 00:48:44,161 --> 00:48:45,861 ‫به جای من، 700 00:48:45,911 --> 00:48:49,278 ‫دنبال یکی بگردید که به خودتون بیاد. 701 00:48:49,328 --> 00:48:51,820 ‫من... 702 00:48:51,870 --> 00:48:54,036 ‫به درد شما نمی‌خورم. 703 00:48:55,536 --> 00:48:57,411 ‫صبر کنید... 704 00:49:15,536 --> 00:49:18,036 ‫شی‌اون، خوابیدی؟ 705 00:49:19,370 --> 00:49:21,611 ‫نخوابیدم. 706 00:49:21,661 --> 00:49:23,403 ‫حدس می‌زدم. 707 00:49:23,453 --> 00:49:25,986 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 708 00:49:26,036 --> 00:49:27,611 ‫همین‌طوری... 709 00:49:27,661 --> 00:49:30,245 ‫به چیزهای مختلف. 710 00:49:31,661 --> 00:49:33,695 ‫فکر تو هم حسابی درگیره، نه؟ 711 00:49:33,745 --> 00:49:36,195 ‫قبلاً این شکلی نبودم. 712 00:49:36,245 --> 00:49:41,161 ‫توی سرم انگار یه سیم هندزفریه ‫که بدجوری گره خورده. 713 00:49:43,120 --> 00:49:44,861 ‫شی‌اون، 714 00:49:44,911 --> 00:49:46,820 ‫تا حالا شده... 715 00:49:46,870 --> 00:49:49,953 ‫از کسی خوشت بیاد یا عاشقش بشی؟ 716 00:49:51,953 --> 00:49:54,578 ‫معلومه که شده. تو هم مردی بالاخره. 717 00:49:55,911 --> 00:50:00,778 ‫تو هم کسی رو دوست داری؟ 718 00:50:00,828 --> 00:50:02,161 ‫آره. 719 00:50:04,245 --> 00:50:05,953 ‫احیاناً... 720 00:50:07,286 --> 00:50:10,445 ‫خواهر این‌هه‌ست؟ 721 00:50:10,495 --> 00:50:12,736 ‫شایعه‌ش همه جا پیچیده. 722 00:50:12,786 --> 00:50:17,945 ‫تو واقعاً صلاحتیش رو داری. 723 00:50:17,995 --> 00:50:19,361 ‫صلاحیت؟ 724 00:50:19,411 --> 00:50:20,745 ‫آره. 725 00:50:21,328 --> 00:50:24,236 ‫صلاحیت دوست داشتنِ یه نفر. 726 00:50:24,286 --> 00:50:26,361 ‫معیار این صلاحیت چیه؟ 727 00:50:26,411 --> 00:50:31,153 ‫اینکه مثل تو خفن باشی ‫و هیچ کم و کسری نداشته باشی. 728 00:50:31,203 --> 00:50:32,903 ‫همیشه اعتمادبه‌نفس داشته باشی و... 729 00:50:32,953 --> 00:50:35,195 ‫چیزی برای خجالت کشیدن نباشه. 730 00:50:35,245 --> 00:50:37,328 ‫و اینکه... 731 00:50:38,495 --> 00:50:40,411 ‫پخته باشی. 732 00:50:46,411 --> 00:50:50,070 ‫عاشقِ کسی شدن هیچ صلاحیتی نمی‌خواد. 733 00:50:50,120 --> 00:50:51,786 ‫بلکه... 734 00:50:52,745 --> 00:50:57,320 ‫اگه بی‌قید و شرط ‫کسی رو دوست داشته باشی... 735 00:50:57,370 --> 00:51:00,786 ‫اون‌وقت صلاحیت مراقبت از اون آدمو داری. 736 00:51:01,495 --> 00:51:04,870 ‫صلاحیتی که درون خود آدمه. 737 00:51:06,328 --> 00:51:11,445 ‫دارم دست و پا می‌زنم تا ‫ اون صلاحیت رو به دست بیارم. 738 00:51:11,495 --> 00:51:13,861 ‫بهش اعتراف کردی؟ 739 00:51:13,911 --> 00:51:17,320 ‫معلومه که نه، نکردم. 740 00:51:17,370 --> 00:51:20,070 ‫این سخت‌ترین کارِ روی زمینه. 741 00:51:20,120 --> 00:51:22,320 ‫فکر کنم حتی از اولین باری که ‫یه جسد رو تشریح کردم هم.... 742 00:51:22,370 --> 00:51:24,736 ‫بیشتر استرس داشته باشه. 743 00:51:24,786 --> 00:51:27,111 ‫تو چی؟ 744 00:51:27,161 --> 00:51:32,153 ‫آره... یه جوری بالاخره بهش گفتم. 745 00:51:32,203 --> 00:51:34,986 ‫تو خیلی از من بهتری. 746 00:51:35,036 --> 00:51:37,528 ‫هی، پارک شی‌اون. 747 00:51:37,578 --> 00:51:42,911 ‫پس اون کسی که بهش اعتراف کردی رو ‫واقعاً خیلی دوست داری. 748 00:51:43,828 --> 00:51:45,828 ‫کارت درسته. 749 00:52:03,411 --> 00:52:05,986 ‫همین الان معاون زنگ زد. 750 00:52:06,036 --> 00:52:07,819 ‫پیشنهاد توافق و مصالحه دادن. 751 00:52:07,869 --> 00:52:10,578 ‫از شما هم خواستن تشریف بیارید، مدیر. 752 00:52:19,036 --> 00:52:20,403 ‫شما! 753 00:52:20,453 --> 00:52:22,444 ‫مشتاق دیدار، مدیر لی یو وون. 754 00:52:22,494 --> 00:52:25,161 ‫یعنی در واقع، رئیس کل لی. 755 00:52:25,953 --> 00:52:28,528 ‫رئیس جونگ، کار شما بود؟ 756 00:52:28,578 --> 00:52:30,203 ‫چرا انقدر خشک برخورد می‌کنی؟ 757 00:52:30,244 --> 00:52:33,528 ‫اون هم بعد از این همه وقت ‫که همدیگه رو دیدیم. 758 00:52:33,578 --> 00:52:36,328 ‫شما هنوزم مثل قدیما هستید، مدیر. 759 00:52:37,744 --> 00:52:39,278 ‫بیاین بشینیم. 760 00:52:39,328 --> 00:52:43,619 ‫اول یه چیزی بخوریم ‫و بعد کم‌کم بریم سر اصل مطلب. 761 00:52:57,411 --> 00:52:59,653 ‫نه، این چیه دیگه؟ 762 00:52:59,703 --> 00:53:01,861 ‫مُسکنه. 763 00:53:01,911 --> 00:53:04,194 ‫من این آشغالو نمی‌خوام. من مریض نیستم! 764 00:53:04,244 --> 00:53:06,153 ‫نباید این‌طوری رفتار کنید. 765 00:53:06,203 --> 00:53:08,111 ‫لطفاً این کارو نکنید. 766 00:53:08,161 --> 00:53:10,328 ‫گفتم که نیازی بهش ندارم! 767 00:53:11,119 --> 00:53:13,536 ‫من مریض نیستم! 768 00:53:18,828 --> 00:53:21,453 ‫من مریض نیستم! 769 00:53:25,578 --> 00:53:28,278 ‫یک سرویس مدرسه در مسیر رفتن به مدرسه 770 00:53:28,328 --> 00:53:30,236 ‫واژگون شده. 771 00:53:30,286 --> 00:53:32,694 ‫بیشتر دانش‌آموزها مجروح شدند. 772 00:53:32,744 --> 00:53:35,369 ‫این حادثه صبح امروز ‫ حوالی ساعت ۸:۳۰ 773 00:53:35,411 --> 00:53:38,036 ‫در بزرگراه المپیک، به سمت ‫جنوب پل سونگ‌سو رخ داده. 774 00:53:51,453 --> 00:53:54,494 ‫سه‌ران! وای نه! 775 00:54:08,244 --> 00:54:10,828 ‫مامان... 776 00:54:18,078 --> 00:54:19,869 ‫مامان... 777 00:54:21,911 --> 00:54:23,611 ‫در مجموع ۱۱ تا مصدوم ‫از تصادف رانندگی آوردن. 778 00:54:23,661 --> 00:54:24,528 ‫علت حادثه چی بوده؟ 779 00:54:24,578 --> 00:54:26,903 ‫به خاطر خواب‌آلودگی راننده پشت فرمون، ‫اتوبوس سرویس مدرسه چپ کرده. 780 00:54:26,953 --> 00:54:28,453 ‫کلاً ۲۷ نفر سرنشین داشته... 781 00:54:28,494 --> 00:54:29,236 ‫و فوتی نداشتیم، 782 00:54:29,286 --> 00:54:31,444 ‫ولی چون بچه‌ها کمربند ایمنی نبسته بودن، ‫هر ۲۷ نفر آسیب دیدن. 783 00:54:31,494 --> 00:54:33,569 ‫از این مصدوما، ۲۰ نفر اومدن بیمارستان ما. 784 00:54:33,619 --> 00:54:36,236 ‫هی! چطور همه‌شونو فرستادن پیش ما؟ 785 00:54:36,286 --> 00:54:39,361 ‫بقیه بیمارستان‌های اطراف ‫امکانات کافی نداشتن. 786 00:54:39,411 --> 00:54:40,653 ‫تعداد بچه‌ها خیلی زیاده. 787 00:54:40,703 --> 00:54:42,194 ‫باید برای جراحی اورژانسی آماده بشیم. 788 00:54:42,244 --> 00:54:44,736 ‫اول اون ۹ تا بیماری که ‫آسیب سر و شکستگی استخوان داشتن رو 789 00:54:44,786 --> 00:54:46,611 ‫به جراحی مغز و اعصاب و ارتوپدی ارجاع دادم. 790 00:54:46,661 --> 00:54:48,569 ‫بقیه‌شون همه اینجان. 791 00:54:48,619 --> 00:54:50,861 ‫اول به جراحی عمومی بگید ‫هر کمکی از دستشون برمیاد بکنن 792 00:54:50,911 --> 00:54:52,028 ‫و تک‌تک بچه‌ها رو معاینه کنید. 793 00:54:52,078 --> 00:54:53,994 ‫چشم. 794 00:54:56,286 --> 00:54:59,028 ‫سریع کاتتر ورید مرکزی رو بیار. ‫زود باش! 795 00:54:59,078 --> 00:55:00,486 ‫انگار خونریزی داخل شکمی داره. ‫سریع ببریدش سی‌تی‌اسکن. 796 00:55:00,536 --> 00:55:01,569 ‫چشم. 797 00:55:01,619 --> 00:55:03,528 ‫مشکوک به پنوموتوراکسه. ‫سریع عکس قفسه سینه بگیرید. 798 00:55:03,578 --> 00:55:04,569 ‫چشم. 799 00:55:04,619 --> 00:55:06,244 ‫تعداد مریضای توی صف زیاده، 800 00:55:06,286 --> 00:55:07,819 ‫طول می‌کشه تا نوبتشون برای عکس ‫یا سی‌تی برسه. 801 00:55:07,869 --> 00:55:09,444 ‫این موارد اورژانسیه، ‫بهشون بگو اولویت با ایناست. 802 00:55:09,494 --> 00:55:10,528 ‫باشه. 803 00:55:10,578 --> 00:55:13,536 ‫خونریزی شکمش خیلی شدیده، پروفسور. 804 00:55:16,703 --> 00:55:18,986 ‫به خاطر ضربه به شکم، رگش پاره شده. 805 00:55:19,036 --> 00:55:19,903 ‫ست بخیه. 806 00:55:19,953 --> 00:55:21,828 ‫بله. 807 00:55:43,952 --> 00:55:45,402 ‫کل ناحیه شکم به درد حساسیت داره، 808 00:55:45,452 --> 00:55:48,111 ‫درد شکم برگشتی و تب هم داره. ‫سوراخ‌شدگی روده‌ست. 809 00:55:48,161 --> 00:55:50,527 ‫باید سریع بره عمل. 810 00:55:50,577 --> 00:55:51,619 ‫اگه دیر بشه حسابی به دردسر می‌افتیم. 811 00:55:51,661 --> 00:55:52,652 ‫سریع یه اتاق عمل خالی هماهنگ کنید. 812 00:55:52,702 --> 00:55:53,819 ‫چشم. 813 00:55:53,869 --> 00:55:56,202 ‫منتقلش کنید. 814 00:56:04,494 --> 00:56:07,111 ‫۹ تا بیمار داریم که ‫به جراحی فوری نیاز دارن. 815 00:56:07,161 --> 00:56:10,236 ‫رئیس بخش همین الان ‫یه بیمار رو برد اتاق عمل، پس می‌شن ۸ تا. 816 00:56:10,286 --> 00:56:12,486 ‫من ۹ تا اتاق عمل رو هماهنگ کردم. 817 00:56:12,536 --> 00:56:14,319 ‫اتاق عمل‌ها رو هم آماده کردم. 818 00:56:14,369 --> 00:56:16,611 ‫هماهنگی با بخش بیهوشی هم انجام شده. 819 00:56:16,661 --> 00:56:20,111 ‫حتی اگه ۹ تا اتاق داشته باشیم، ‫جراح کافی داریم؟ 820 00:56:20,161 --> 00:56:21,736 ‫جراحی‌های بقیه بخش‌ها رو عقب انداختیم 821 00:56:21,786 --> 00:56:23,486 ‫و انترن‌هاشونم توی حالت آماده‌باش هستن. 822 00:56:23,536 --> 00:56:26,027 ‫ولی بازم جراح برای عمل کم نمیاریم؟ 823 00:56:26,077 --> 00:56:27,902 ‫۳ تا جراح از بخش خودتون بردارید. 824 00:56:27,952 --> 00:56:30,411 ‫اون ۴ تای دیگه رو هم ما رسیدگی می‌کنیم. 825 00:56:30,869 --> 00:56:32,319 ‫باز هم یکی دیگه باقی می‌مونه. 826 00:56:32,369 --> 00:56:34,902 ‫مگه نمی‌بینین جراح کم داریم؟ 827 00:56:34,952 --> 00:56:36,444 ‫بیمار آخری رو اعزام کنید. 828 00:56:36,494 --> 00:56:37,152 ‫اما اون... 829 00:56:37,202 --> 00:56:39,411 ‫وقت نداریم. آماده بشید. 830 00:56:39,786 --> 00:56:43,036 ‫پروفسور، باید چیکار کنیم؟ 831 00:56:43,411 --> 00:56:44,611 ‫هان جین‌ووک. 832 00:56:44,661 --> 00:56:45,694 ‫بله. 833 00:56:45,744 --> 00:56:47,694 ‫تو جراح ارشد یکی از این بیمارها می‌شی. 834 00:56:47,744 --> 00:56:49,277 ‫پارگی بزرگ‌سیاهرگ زیرین داره. 835 00:56:49,327 --> 00:56:50,869 ‫از پسش برمیای، نه؟ 836 00:56:51,369 --> 00:56:52,777 ‫بله. 837 00:56:52,827 --> 00:56:55,027 ‫همین الان مریضا رو منتقل کنید اتاق عمل. 838 00:56:55,077 --> 00:56:56,744 ‫چشم. 839 00:56:58,577 --> 00:56:59,661 ‫حین عمل اگه به هر دلیلی گیر کردین، 840 00:56:59,702 --> 00:57:00,861 ‫بلافاصله از طریق پیامگیر بهم خبر بدین، ‫فهمیدین؟ 841 00:57:00,911 --> 00:57:02,452 ‫بله. 842 00:57:04,494 --> 00:57:06,902 ‫دکتر! لطفاً یه رزیدنت بفرستید اورژانس. 843 00:57:06,952 --> 00:57:07,777 ‫چرا؟ 844 00:57:07,827 --> 00:57:11,152 ‫بیمارستان هویونگ ‫یکی از مصدومای تصادف رو فرستاده اینجا. 845 00:57:11,202 --> 00:57:12,194 ‫چی؟ 846 00:57:12,244 --> 00:57:15,869 ‫اونجا هم جراح نداشتن، نشد عملش کنن. 847 00:57:17,827 --> 00:57:21,694 ‫دکتر پارک، من می‌رم اتاق عمل. ‫تو سریع برو اورژانس. 848 00:57:21,744 --> 00:57:22,986 ‫باشه. 849 00:57:23,036 --> 00:57:24,619 ‫عجله کن. 850 00:57:36,619 --> 00:57:38,494 ‫بابا، بیا بریم. 851 00:57:47,452 --> 00:57:49,902 ‫یون‌جونگ! 852 00:57:49,952 --> 00:57:50,611 ‫یون‌جونگ! 853 00:57:50,661 --> 00:57:52,277 ‫دکتر، تورو خدا نجاتش بدید. 854 00:57:52,327 --> 00:57:54,152 ‫خواهش می‌کنم دخترمو نجات بدید. 855 00:57:54,202 --> 00:57:54,902 ‫چشم. 856 00:57:54,952 --> 00:57:56,027 ‫طبق معاینات بیمارستان قبلی.. 857 00:57:56,077 --> 00:57:57,361 ‫شکستگی دنده به طحالش آسیب زده 858 00:57:57,411 --> 00:57:58,944 ‫و خونریزی شدیدی داره. 859 00:57:58,994 --> 00:58:02,277 ‫با توجه به علائم حیاتی، ‫دیگه نمی‌تونیم عمل رو عقب بندازیم. 860 00:58:02,327 --> 00:58:05,277 ‫اول باید ببریمش توی یه اتاق عمل خالی. 861 00:58:05,327 --> 00:58:07,194 ‫سریع، باید سریع منتقلش کنیم. 862 00:58:07,244 --> 00:58:10,277 ‫بردنش مشکلی نیست، ‫ولی جراح ارشد کی باید باشه؟ 863 00:58:10,327 --> 00:58:11,402 ‫اگه ببریمش به اتاق عملی که... 864 00:58:11,452 --> 00:58:12,527 ‫کنارِ اتاق عمل پروفسور کیم دوهانه حل میشه. 865 00:58:12,577 --> 00:58:14,736 ‫پروفسور می‌تونه هر دوتا مریض رو عمل کنه. 866 00:58:14,786 --> 00:58:17,161 ‫قبلاً هم یه بار این کارو کرده. 867 00:58:19,994 --> 00:58:20,744 ‫ساکشن. 868 00:58:20,786 --> 00:58:22,619 ‫ساکشن. 869 00:58:34,744 --> 00:58:36,452 ‫گاز. 870 00:58:37,661 --> 00:58:39,411 ‫یکی دیگه. 871 00:58:40,494 --> 00:58:42,244 ‫پنس راست‌گوشه. 872 00:58:44,661 --> 00:58:46,369 ‫متزن. 873 00:58:49,911 --> 00:58:51,536 ‫پنس عروقی. 874 00:58:53,869 --> 00:58:55,119 ‫- چاقوی برقی رو بده. ‫- متزن. 875 00:58:56,994 --> 00:58:59,994 ‫سریع، زود منتقلش کنید. 876 00:59:00,952 --> 00:59:03,119 ‫یک، دو. 877 00:59:16,035 --> 00:59:17,735 ‫چه خبر شده؟ 878 00:59:17,785 --> 00:59:19,194 ‫یه بیمار دیگه هم بعدش آوردن. 879 00:59:19,244 --> 00:59:21,610 ‫شکستگی چند دنده و پارگی طحال داره. 880 00:59:21,660 --> 00:59:23,277 ‫علائم حیاتی‌ش اصلاً پایدار نیست. 881 00:59:23,327 --> 00:59:26,152 ‫معنیش این نیست که ‫سرِ خود بیاریدش توی این اتاق عمل! 882 00:59:26,202 --> 00:59:31,160 ‫فکر کردم مثل دفعه قبل، ‫می‌تونین هر دوتاشون رو عمل می‌کنید. 883 00:59:34,244 --> 00:59:36,569 ‫سریع متخصص بیهوشی ‫و پرستارها رو هماهنگ کن. 884 00:59:36,619 --> 00:59:38,202 ‫چشم. 885 00:59:53,827 --> 00:59:55,319 ‫بیهوشی انجام شد. 886 00:59:55,369 --> 00:59:57,702 ‫باشه. الان خودمو می‌رسونم. 887 00:59:59,785 --> 01:00:02,485 ‫علائم حیاتی داره به شدت افت می‌کنه! 888 01:00:02,535 --> 01:00:03,819 ‫دور کبدش دچار خونریزی شده. 889 01:00:03,869 --> 01:00:04,819 ‫گاز. 890 01:00:04,869 --> 01:00:07,160 ‫اول با گاز پانسمانش می‌کنیم. 891 01:00:08,535 --> 01:00:10,944 ‫پروفسور، پس اون یکی مریض چی؟ 892 01:00:10,994 --> 01:00:13,202 ‫صبر کن! 893 01:00:14,952 --> 01:00:16,402 ‫فشار خونش داره می‌افته. 894 01:00:16,452 --> 01:00:18,577 ‫باید سریع شروع کنید! 895 01:00:19,369 --> 01:00:20,277 ‫پروفسور... 896 01:00:20,327 --> 01:00:22,360 ‫پایینو چسب بافتی بزنید ‫و تزریق خون بیشتری انجام بدید. 897 01:00:22,410 --> 01:00:23,027 ‫چشم. 898 01:00:23,077 --> 01:00:25,035 ‫چسب. 899 01:00:27,660 --> 01:00:28,485 ‫پروفسور. 900 01:00:28,535 --> 01:00:31,652 ‫الان نمی‌تونم این اتاقو ترک کنم. 901 01:00:31,702 --> 01:00:33,577 ‫پس باید چیکار... 902 01:00:34,577 --> 01:00:36,327 ‫پارک شی‌اون. 903 01:00:37,202 --> 01:00:39,535 ‫تو جراح ارشد باش. 904 01:00:46,077 --> 01:00:49,452 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 905 01:01:18,452 --> 01:01:19,860 ‫من از پسش برنمیام. 906 01:01:19,910 --> 01:01:21,819 ‫من فقط یه رزیدنت سال اولم. 907 01:01:21,869 --> 01:01:24,110 ‫شی‌اون یه آدم بالغه که احساسات داره. 908 01:01:24,160 --> 01:01:25,902 ‫زیادی مثل بچه‌ها باهاش رفتار کردم. 909 01:01:25,952 --> 01:01:26,985 ‫تو طرف کسی رو گرفتی... 910 01:01:27,035 --> 01:01:28,485 ‫که پدرت رو به کام مرگ کشوند. 911 01:01:28,535 --> 01:01:31,235 ‫تو یکی خفه شو. ‫به چه جرئتی ما رو اینجوری بازی دادی؟ 912 01:01:31,285 --> 01:01:34,235 ‫توی موقعیتی نیستی که بخوای ‫چیزی رو دوست داشته باشی یا نداشته باشی. 913 01:01:34,285 --> 01:01:35,944 ‫چرا بهم نگفتی؟ 914 01:01:35,994 --> 01:01:37,485 ‫دکتر، واقعاً که خیلی بدی. 915 01:01:37,535 --> 01:01:40,735 ‫رفتارت با دکتر پارک شی‌اون ‫واقعاً زیاده‌روی بود. 916 01:01:40,785 --> 01:01:41,985 ‫دیگه خیلی دیر شده. 917 01:01:42,035 --> 01:01:44,777 ‫شیمی‌درمانی هم کمک چندانی نمی‌کنه. 918 01:01:44,827 --> 01:01:47,694 ‫این اواخر دیگه زیاد هوای شی‌اون رو نداری. 919 01:01:47,744 --> 01:01:49,569 ‫فکر می‌کنی اگه اینطوری باشی، ‫خیالم راحت‌تر می‌شه؟ 920 01:01:49,619 --> 01:01:51,152 ‫چرا کاری می‌کنی آدم احساس حماقت کنه؟ 921 01:01:51,202 --> 01:01:53,152 ‫از مادر داشتن خوشم نمیاد. 922 01:01:53,202 --> 01:01:56,285 ‫من به مادر نیازی ندارم. 923 01:01:58,285 --> 01:02:08,285 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M