1 00:00:00,708 --> 00:00:03,833 ‫این‌هه! ‫زود بیدار شو. 2 00:00:05,874 --> 00:00:10,116 ‫باید زود بریم بیمارستان ‫تا سرمت رو بگیری و ضدعفونیت کنن. 3 00:00:10,166 --> 00:00:12,291 ‫فقط یکم دیگه. 4 00:00:22,499 --> 00:00:24,208 ‫چرا اومدی اینجا؟ 5 00:00:25,291 --> 00:00:27,783 ‫اومدم دنبال این‌هه. 6 00:00:27,833 --> 00:00:30,874 ‫لازم نیست نگران باشی، ‫خودم خوب ازش مراقبت می‌کنم. 7 00:00:31,874 --> 00:00:33,824 ‫چشم‌هات رو ببین! 8 00:00:33,874 --> 00:00:35,666 ‫مگه صورتت رو نشسته اومدی؟ 9 00:00:39,666 --> 00:00:41,333 ‫دکتر... 10 00:00:42,499 --> 00:00:44,541 ‫من... 11 00:00:54,833 --> 00:00:56,491 ‫- این‌هه! ‫- این‌هه! 12 00:00:56,541 --> 00:00:58,874 ‫بیدارشو! 13 00:01:01,833 --> 00:01:04,124 ‫این‌هه! این‌هه! 14 00:01:12,124 --> 00:01:14,491 ‫تبش 39.6 درجه‌ست و فشار خونش پایینه. 15 00:01:14,541 --> 00:01:15,783 ‫ولی چرا یه‌دفعه خون بالا آورده؟ 16 00:01:15,833 --> 00:01:17,866 ‫چون داروی مهارکننده ‫اسید معده‌ش رو مصرف نکرده. 17 00:01:17,916 --> 00:01:21,533 ‫به‌خاطر اسید زیاد معده، مخاط معده‌ش جدا ‫شده و باعث شده خون داخل معده جمع بشه. 18 00:01:21,583 --> 00:01:24,574 ‫این‌هه دوباره عفونت کرده؟ 19 00:01:24,624 --> 00:01:28,283 ‫بله. دچار سپتی‌سمی حاد شده. 20 00:01:28,333 --> 00:01:29,916 ‫این‌هه... 21 00:01:31,374 --> 00:01:32,658 ‫شوک سپتیکه؟ 22 00:01:32,708 --> 00:01:33,741 ‫بله. 23 00:01:33,791 --> 00:01:36,241 ‫همین الان آزمایش خونش رو بفرستین ‫و کموپورتش رو عوض کنین. 24 00:01:36,291 --> 00:01:37,949 ‫بله. 25 00:01:37,999 --> 00:01:42,291 ‫[کموپورت: کاتتری که برای تزریق دارو و ‫انتقال خون در سیاهرگ مرکزی قرار می‌گیره.] 26 00:01:48,083 --> 00:01:52,374 ‫مطمئنم بهت گفتم که ‫نمی‌خوام دیگه ریختت رو ببینم. 27 00:01:52,874 --> 00:01:54,158 ‫برو. 28 00:01:54,208 --> 00:01:56,908 ‫دیگه خودت رو درگیر کارهای بنیاد نکن. ‫همه‌چیز رو خودم... 29 00:01:56,958 --> 00:01:59,083 ‫عذر می‌خوام. 30 00:02:00,958 --> 00:02:02,749 ‫از ته قلبم می‌گم. 31 00:02:04,749 --> 00:02:07,374 ‫عذرخواهی می‌کنم. 32 00:02:07,916 --> 00:02:11,458 ‫فکر کنم این اولین باره که از دوران ‫راهنمایی دارم این حرف رو می‌زنم. 33 00:02:13,666 --> 00:02:18,874 ‫می‌دونم کاری که کردم قابل جبران نیست. 34 00:02:18,916 --> 00:02:20,541 ‫درعوض، 35 00:02:21,124 --> 00:02:24,791 ‫حداقل فرصت جبرانش رو بهم بده. 36 00:02:26,791 --> 00:02:28,749 ‫چه‌گیونگ، 37 00:02:28,791 --> 00:02:33,241 ‫فعلا هیچ کاری برای بنیاد از دستت برنمیاد. 38 00:02:33,291 --> 00:02:36,083 ‫به‌خاطر بنیاد نیست. 39 00:02:36,541 --> 00:02:39,374 ‫به‌خاطر پدر، مدیر... 40 00:02:40,749 --> 00:02:42,116 ‫و همچنین... 41 00:02:42,166 --> 00:02:44,999 ‫خود شماست. 42 00:02:50,916 --> 00:02:53,999 ‫خدا رو شکر، چون هنوز رگ‌های خونیش سالمه. 43 00:02:55,458 --> 00:02:57,783 ‫نباید می‌بردمش خونه. 44 00:02:57,833 --> 00:03:01,616 ‫حتی اگه بیمارستان هم بود، باز همین ‫اتفاق می‌افتاد. خودت رو زیاد سرزنش نکن. 45 00:03:01,666 --> 00:03:03,033 ‫درسته. 46 00:03:03,083 --> 00:03:08,124 ‫حداقل از یک تا دو هفته قبل، ‫عفونت توی بدنش در حال شکل‌گیری بوده. 47 00:03:09,208 --> 00:03:11,833 ‫تا همین دیروز تب نداشت. 48 00:03:11,874 --> 00:03:15,249 ‫شوک سپتیک معمولا بدون هیچ هشداری اتفاق می‌افته. 49 00:03:20,541 --> 00:03:22,249 ‫بیاین به دفترم. 50 00:03:31,499 --> 00:03:34,499 ‫شماها دقیقا دارین چه غلطی می‌کنین؟ 51 00:03:35,499 --> 00:03:36,991 ‫پارک شی‌اون، 52 00:03:37,041 --> 00:03:39,907 ‫چطور تونستی به‌عنوان پزشک معالجش، ‫برنامه دارویش رو فراموش کنی؟! 53 00:03:39,957 --> 00:03:41,491 ‫عذر می‌خوام. 54 00:03:41,541 --> 00:03:43,032 ‫هان جین‌ووک، 55 00:03:43,082 --> 00:03:46,532 ‫تو که از همه بیشتر زیر نظرش داشتی، ‫باید بیشتر مراقبش می‌بودی! 56 00:03:46,582 --> 00:03:47,366 ‫متاسفم. 57 00:03:47,416 --> 00:03:48,957 ‫چا یون‌سو، 58 00:03:49,457 --> 00:03:53,407 ‫باید اون بچه رو برمی‌گردوندی بیمارستان. ‫چطور به ذهنت رسید بذاری خونه‌ت بخوابه؟ 59 00:03:53,457 --> 00:03:57,332 ‫چه فایده‌ای داره مثل خواهرزاده‌تون ‫باهاش رفتار کنین، وقتی از پا درش بیارین؟ 60 00:03:58,291 --> 00:04:00,241 ‫کیم دوهان! 61 00:04:00,291 --> 00:04:03,116 ‫حتی نمی‌تونی درست از یه بیمار مراقبت کنی؟ 62 00:04:03,166 --> 00:04:05,574 ‫برای عمل اون بچه‌ وقت تعیین شده. 63 00:04:05,624 --> 00:04:08,957 ‫وقتی عفونت داشت، چرا آوردیش بیرون؟! 64 00:04:09,499 --> 00:04:12,749 ‫اگه تا تاریخ عملش خوب نشه، ‫می‌خوای چه کار کنی؟ 65 00:04:12,791 --> 00:04:13,782 ‫متاسفم. 66 00:04:13,832 --> 00:04:16,082 ‫اگه نمی‌خواین 67 00:04:16,124 --> 00:04:19,416 ‫قبل از پیوند بیمار رو بکشین، ‫کارتون رو درست انجام بدین. 68 00:04:20,416 --> 00:04:30,416 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 69 00:04:37,707 --> 00:04:39,916 ‫واقعا متاسفم، این‌یونگ. 70 00:04:40,832 --> 00:04:45,207 ‫من به‌عنوان پزشک معالج این‌هه، ‫از همه‌مون بیشتر مقصرم. 71 00:04:45,499 --> 00:04:49,707 ‫نه، تقصیر منه. 72 00:04:50,624 --> 00:04:53,166 ‫به‌خاطر من بود که قلبش درد گرفت 73 00:04:53,666 --> 00:04:56,457 ‫و رفت بیرون توی سرما. 74 00:05:10,249 --> 00:05:12,491 ‫نقشت توی تیم چی بود؟ 75 00:05:12,541 --> 00:05:14,366 ‫من بازیکن بیرون زمین بودم 76 00:05:14,416 --> 00:05:16,491 ‫و پنجمین ضربه‌زن بودم. 77 00:05:16,541 --> 00:05:19,366 ‫وای، تو هم یکی از اون سه بازیکن معروف بودی؟ 78 00:05:19,416 --> 00:05:20,199 ‫بله. 79 00:05:20,249 --> 00:05:23,407 ‫درست مثل لی بیونگ‌گیو. 80 00:05:23,457 --> 00:05:26,532 ‫می‌خوام بازیکن بزرگی بشم. 81 00:05:26,582 --> 00:05:28,574 ‫حتما، 82 00:05:28,624 --> 00:05:30,832 ‫مطمئنم بازیکن بزرگی می‌شی. 83 00:05:34,041 --> 00:05:35,499 ‫راستی... 84 00:05:36,999 --> 00:05:38,574 ‫این... 85 00:05:38,624 --> 00:05:40,407 ‫لطفا اینو بگیرین. 86 00:05:40,457 --> 00:05:43,699 ‫این توپیه که باهاش اولین ضربه‌م رو زدم. 87 00:05:43,749 --> 00:05:45,491 ‫پسرم، چرا این چیز باارزش رو به من می‌دی؟ 88 00:05:45,541 --> 00:05:47,574 ‫هدیه‌ست. 89 00:05:47,624 --> 00:05:50,249 ‫لطفا هوامو داشته باشین. 90 00:05:59,332 --> 00:06:01,032 ‫مرسی، جون‌یونگ. 91 00:06:01,082 --> 00:06:03,074 ‫اشکالی نداره. 92 00:06:03,124 --> 00:06:05,707 ‫لطفا بگیرش. 93 00:06:32,582 --> 00:06:35,457 ‫هفته دیگه می‌خوایم بریم ژاپن. 94 00:06:36,291 --> 00:06:39,166 ‫از پروفسور میودا دایسوکه در بیمارستان گامدا هست، 95 00:06:39,207 --> 00:06:41,416 ‫وقت معاینه گرفتم. 96 00:06:43,582 --> 00:06:47,041 ‫ایشون یکی از بهترین متخصص‌های اطفال دنیاست. 97 00:06:47,791 --> 00:06:51,699 ‫نمی‌خوام به غرور شما لطمه بزنم، پس... 98 00:06:51,749 --> 00:06:53,416 ‫لطفا... 99 00:06:53,457 --> 00:06:55,574 ‫لطفا درکم کنین. 100 00:06:55,624 --> 00:06:57,032 ‫آره. 101 00:06:57,082 --> 00:06:59,240 ‫همه پرونده‌هامون رو در اختیارتون می‌ذاریم. 102 00:06:59,290 --> 00:07:00,332 ‫باشه. 103 00:07:00,874 --> 00:07:02,790 ‫ممنونم. 104 00:07:06,415 --> 00:07:08,165 ‫جناب معاون. 105 00:07:12,332 --> 00:07:14,665 ‫حداقل فکر می‌کنم این بهتره. 106 00:07:15,915 --> 00:07:18,949 ‫چون تصویری که از آخرین ‫دیدارمون توی ذهنم می‌مونه، 107 00:07:18,999 --> 00:07:22,040 ‫تصویرت به‌عنوان پدر اون بچه‌ست. 108 00:07:44,665 --> 00:07:46,615 ‫چرا نمی‌پوشیش؟ 109 00:07:46,665 --> 00:07:48,657 ‫دوستش نداری؟ 110 00:07:48,707 --> 00:07:52,824 ‫نه، فقط انقدر گرونه که معذبم می‌کنه. 111 00:07:52,874 --> 00:07:55,282 ‫اشکالی نداره، بپوشش. 112 00:07:55,332 --> 00:07:58,624 ‫نه، ممنون. نمی‌تونم. 113 00:08:00,749 --> 00:08:05,457 ‫به نظر نمیاد دلیلش گرون بودنش باشه. 114 00:08:06,082 --> 00:08:07,324 ‫مشکل چیه؟ 115 00:08:07,374 --> 00:08:09,615 ‫کسی بهت گفته نپوشیش؟ 116 00:08:09,665 --> 00:08:12,749 ‫کسی حسودیش شده ‫که من برات خریدمش؟ 117 00:08:15,540 --> 00:08:17,449 ‫اون کسی که بهش اعتراف کردی، 118 00:08:17,499 --> 00:08:20,374 ‫حتما خیلی دوستت داره. 119 00:08:20,415 --> 00:08:24,290 ‫اگه بین شما دوتا چیزی نبود، ‫همچین حرفی نمی‌زد. 120 00:08:26,040 --> 00:08:30,082 ‫واقعا؟ فکر می‌کنی دلیلش همینه؟ 121 00:08:34,415 --> 00:08:38,207 ‫پس واقعا به خاطر اون شخص نمی‌پوشیش. 122 00:08:38,249 --> 00:08:40,782 ‫فقط یه چیزی بود که به ذهنم رسید بگم. 123 00:08:40,832 --> 00:08:43,207 ‫وای! گول خوردم. 124 00:08:43,749 --> 00:08:45,824 ‫خانم مدیر، 125 00:08:45,874 --> 00:08:48,749 ‫حس می‌کنم با این کارات اینقدر ‫ازت بدم اومد. 126 00:08:54,165 --> 00:08:55,749 ‫چه بامزه‌ست. 127 00:09:36,582 --> 00:09:39,082 ‫اگه کار احمقانه‌ای بکنی... 128 00:09:40,040 --> 00:09:42,207 ‫اون‌وقت تیکه بزرگت گوشته. 129 00:09:43,082 --> 00:09:46,124 ‫فهمیدی، عوضی؟ 130 00:09:53,540 --> 00:09:55,740 ‫دارم به چی فکر می‌کنم؟ 131 00:09:55,790 --> 00:09:57,249 ‫وای! وای! 132 00:09:59,082 --> 00:10:01,290 ‫داری به من فکر می‌کنی؟ 133 00:10:02,374 --> 00:10:05,915 ‫به چی فکر می‌کنی ‫که اینطوری لبخند می‌زنی؟ 134 00:10:06,790 --> 00:10:08,282 ‫به تو چه ربطی داره؟ 135 00:10:08,332 --> 00:10:09,907 ‫بذار حدس بزنم. 136 00:10:09,957 --> 00:10:13,407 ‫من ذهن‌خوان بیمارستانم، می‌دونی که؟ 137 00:10:13,457 --> 00:10:15,949 ‫اوم مانی پادمه هوم. 138 00:10:15,999 --> 00:10:18,199 ‫اوم مانی پادمه هوم. 139 00:10:18,249 --> 00:10:20,032 ‫ای بابا، بی‌خیال. 140 00:10:20,082 --> 00:10:21,907 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 141 00:10:21,957 --> 00:10:24,032 ‫وقتشه. 142 00:10:24,082 --> 00:10:26,115 ‫سالگرد بخش عمل اطفاله! 143 00:10:26,165 --> 00:10:28,073 ‫وای، راست می‌گی. ‫دوباره این موقع از سال رسید. 144 00:10:28,123 --> 00:10:30,823 ‫نباید از الان برای برنامه آماده بشیم؟ 145 00:10:30,873 --> 00:10:32,990 ‫اول برو با بخش داخلی هماهنگ کن. 146 00:10:33,040 --> 00:10:35,282 ‫مثل نمایش سیندرلای پارسال نباشه. 147 00:10:35,332 --> 00:10:37,415 ‫بچه‌ها اصلا خوششون نیومد. 148 00:10:37,457 --> 00:10:41,498 ‫این بار یه برنامه فوق‌العاده سرگرم‌کننده می‌چینم. 149 00:10:44,498 --> 00:10:45,323 ‫حالا می‌تونی بری. 150 00:10:45,373 --> 00:10:46,623 ‫باشه. 151 00:10:59,582 --> 00:11:01,990 ‫زخمت بهتر شده؟ 152 00:11:02,040 --> 00:11:05,040 ‫بله، بهتره. 153 00:11:05,498 --> 00:11:07,740 ‫چون سرت شلوغه، درمان خودت رو عقب ننداز. 154 00:11:07,790 --> 00:11:10,948 ‫دکتر اول باید خودش سالم باشه ‫تا بتونه به بیمار خدمت کنه. 155 00:11:10,998 --> 00:11:12,915 ‫یادم می‌مونه. 156 00:11:13,498 --> 00:11:15,157 ‫راستی، 157 00:11:15,207 --> 00:11:18,415 ‫بازسازی بنیاد خوب پیش می‌ره؟ 158 00:11:20,832 --> 00:11:24,698 ‫رئیس لی و کارکنانش دارن ‫با تمام توان تلاش می‌کنن، 159 00:11:24,748 --> 00:11:26,915 ‫ولی فکر نمی‌کنم خیلی خوب پیش بره. 160 00:11:28,498 --> 00:11:32,073 ‫مشکل، واگذار کردن بیمارستان به اونا نیست. 161 00:11:32,123 --> 00:11:36,448 ‫می‌ترسم با گذشت زمان، ‫آدم‌های توانمند بیمارستان ما 162 00:11:36,498 --> 00:11:39,323 ‫بیش از حد تحت تاثیر ساختار سرمایه‌داری قرار بگیرن. 163 00:11:39,373 --> 00:11:41,790 ‫ترس من از اینه. 164 00:11:41,832 --> 00:11:44,332 ‫حرفتون درسته، 165 00:11:44,998 --> 00:11:49,207 ‫ولی به نظر می‌رسه فقط ‫با پایبندی به اصول نمی‌شه دوام آورد. 166 00:11:50,832 --> 00:11:53,323 ‫معلومه که سخته. 167 00:11:53,373 --> 00:11:57,332 ‫ولی اصول مثل غلاف شمشیرن. 168 00:11:57,373 --> 00:12:00,323 ‫خودشون لبه تیزی برای بریدن ندارن، 169 00:12:00,373 --> 00:12:03,198 ‫ولی می‌تونن اون لبه تیز رو بپوشونن. 170 00:12:03,248 --> 00:12:05,832 ‫تا کسی زخمی نشه. 171 00:13:00,623 --> 00:13:02,957 ‫چرا هنوز اینا رو نگه داشتی؟ 172 00:13:04,290 --> 00:13:05,698 ‫آه، خب. 173 00:13:05,748 --> 00:13:09,415 ‫چه عمل انجام بشه چه نشه، ‫می‌خوام درباره این موضوع یه مقاله مستقل بنویسم. 174 00:13:11,207 --> 00:13:15,490 ‫معاون می‌گه می‌خواد بره پیش میورا دایسوکه. 175 00:13:15,540 --> 00:13:17,082 ‫چی؟ 176 00:13:18,165 --> 00:13:22,748 ‫همونه که توی جراحی کیسه صفرای اطفال ‫حرف اول رو می‌زنه، نه؟ 177 00:13:23,415 --> 00:13:24,707 ‫آره. 178 00:13:28,123 --> 00:13:30,748 ‫اگه نمی‌تونی درست بهش رسیدگی کنی، ولش کن و برو سراغ یه کار دیگه. 179 00:13:39,832 --> 00:13:41,832 ‫حالت خوبه؟ 180 00:13:42,665 --> 00:13:45,248 ‫زخمت عفونت کرده؟ 181 00:13:46,540 --> 00:13:48,373 ‫نه. 182 00:13:55,998 --> 00:13:59,040 ‫آه، بردم. 183 00:14:03,456 --> 00:14:05,206 ‫شی‌اون. 184 00:14:07,123 --> 00:14:10,206 ‫شی‌اون، منم. 185 00:14:11,081 --> 00:14:12,748 ‫دونگ‌گو. 186 00:14:13,331 --> 00:14:15,406 ‫جانگ دونگ‌گو. 187 00:14:15,456 --> 00:14:17,623 ‫دونگ‌گو... 188 00:14:19,665 --> 00:14:24,623 ‫هی، برای اینکه اونم باهامون بیاد، یه شرط داره. 189 00:14:25,123 --> 00:14:26,573 ‫چیه؟ 190 00:14:26,623 --> 00:14:28,573 ‫باید بری اونجا، 191 00:14:28,623 --> 00:14:30,740 ‫یه قطعه از قطار هست. 192 00:14:30,790 --> 00:14:32,581 ‫اونو بیار برام. 193 00:14:38,206 --> 00:14:40,081 ‫دونگ‌گو. 194 00:14:42,956 --> 00:14:44,706 ‫جانگ دونگ‌گو. 195 00:14:49,998 --> 00:14:53,198 ‫گفتن بچه‌م تومور ساکروکوکسیژیال داره. 196 00:14:53,248 --> 00:14:55,248 ‫[تراتوم ساکروکوکسیژیال (تومور): توموری در نزدیکی دنبالچه] 197 00:14:55,290 --> 00:14:58,331 ‫فردا روز عملشه. 198 00:15:00,373 --> 00:15:04,706 ‫وقتی سال آخر دانشگاه بودم، ‫صاحب این بچه شدم. 199 00:15:06,331 --> 00:15:10,123 ‫بزرگ کردنش برام سخت بود ‫ولی بالاخره پاره تنمه. 200 00:15:11,748 --> 00:15:16,040 ‫راستش، پریروز دیدمت. 201 00:15:16,581 --> 00:15:20,248 ‫ولی نتونستم باهات حرف بزنم. 202 00:15:21,831 --> 00:15:24,331 ‫جراتش رو نداشتم. 203 00:15:24,373 --> 00:15:27,956 ‫با اینکه اون اتفاق وقتی بچه بودیم افتاد، 204 00:15:29,581 --> 00:15:33,040 ‫در حق تو و هیونگ شی‌دوک، 205 00:15:33,873 --> 00:15:36,373 ‫من خیلی بدی کردم. 206 00:15:38,040 --> 00:15:40,290 ‫برای همین، اون مجازات، 207 00:15:41,915 --> 00:15:44,073 ‫جونی نامِ من، 208 00:15:44,123 --> 00:15:45,823 ‫انگار به شکل بیماری داره خودش رو نشون میده. 209 00:15:45,873 --> 00:15:48,240 ‫این حرف‌ها رو نسبت به بچه‌ نزن. 210 00:15:48,290 --> 00:15:50,031 ‫بچه‌ فقط مریضه. 211 00:15:50,081 --> 00:15:52,290 ‫مجازات نمی‌شه. 212 00:15:54,290 --> 00:15:56,865 ‫خیلی وقت پیش، 213 00:15:56,915 --> 00:15:59,331 ‫فرصت عذرخواهی ازت رو از دست دادم. 214 00:16:00,248 --> 00:16:02,248 ‫متاسفم. 215 00:16:03,665 --> 00:16:07,206 ‫لطفا منو ببخش، رفیق. 216 00:16:11,790 --> 00:16:13,623 ‫شی‌اون! 217 00:16:33,706 --> 00:16:36,156 ‫چرا اینجا نشستی؟ 218 00:16:36,206 --> 00:16:39,748 ‫اوه. چشم، بلند میشم. 219 00:16:43,040 --> 00:16:44,915 ‫پروفسور. 220 00:16:45,873 --> 00:16:47,156 ‫چیه؟ 221 00:16:47,206 --> 00:16:49,706 ‫یه چیزی می‌خواستم ازتون بپرسم. 222 00:16:50,248 --> 00:16:51,406 ‫باز چی شده؟ 223 00:16:51,456 --> 00:16:55,706 ‫یه نفر یه کار خیلی بدی در حقم کرده. 224 00:16:55,748 --> 00:16:58,281 ‫اگه بیاد عذرخواهی کنه، 225 00:16:58,331 --> 00:17:00,623 ‫باید ببخشمش؟ 226 00:17:01,373 --> 00:17:03,790 ‫بستگی داره چه آدمی باشه. 227 00:17:04,415 --> 00:17:08,240 ‫اگه فقط برای اینکه خودش راحت بشه ‫عذرخواهی می‌کنه، نبخشش. 228 00:17:08,290 --> 00:17:11,790 ‫ولی اگه از ته قلبش داره طلب بخشش می‌کنه، ‫پس مشکلی نداره که ببخشیش. 229 00:17:12,623 --> 00:17:14,248 ‫من نمی‌دونم 230 00:17:14,290 --> 00:17:15,906 ‫توی سر اون شخص چی می‌گذره. 231 00:17:15,956 --> 00:17:19,781 ‫ساده‌ست. ببین تا حالا چطور زندگی کرده 232 00:17:19,831 --> 00:17:22,331 ‫و الان چطور زندگی می‌کنه. 233 00:17:33,248 --> 00:17:34,406 ‫دکتر پارک. 234 00:17:34,456 --> 00:17:35,831 ‫بله؟ 235 00:17:37,831 --> 00:17:40,873 ‫باز حواست یه جای دیگه‌ست. 236 00:17:44,331 --> 00:17:46,498 ‫حواسم رو جمع کردم. 237 00:17:48,081 --> 00:17:51,248 ‫بعدا برای شام یه ساعت وقت داری؟ 238 00:17:51,289 --> 00:17:53,831 ‫برای چی؟ 239 00:17:54,664 --> 00:17:57,781 ‫یه بار کارت ویزیتت رو توی قرعه‌کشی ‫یه رستوران خانوادگی انداختم. 240 00:17:57,831 --> 00:18:00,239 ‫گفتن برنده شدم. 241 00:18:00,289 --> 00:18:02,781 ‫می‌خواستم برات یه غذای خوب بخرم. 242 00:18:02,831 --> 00:18:05,073 ‫کارت ویزیت؟ 243 00:18:05,123 --> 00:18:06,914 ‫بعدا می‌بینمت. 244 00:18:15,623 --> 00:18:19,281 ‫مبارکه! مبارکه! مبارکه! 245 00:18:19,331 --> 00:18:20,448 ‫هی. 246 00:18:20,498 --> 00:18:23,739 ‫بعد خوردن غذاها بیاین. 247 00:18:23,789 --> 00:18:25,989 ‫پس بعد اینکه غذاتونو خوردین، 248 00:18:26,039 --> 00:18:28,323 ‫میگیم مبارکه! مبارکه! 249 00:18:28,373 --> 00:18:29,406 ‫عذر می‌خوام. 250 00:18:29,456 --> 00:18:33,039 ‫ما فقط همکاریم. 251 00:18:35,164 --> 00:18:36,956 ‫یعنی چی فقط همکارین؟ 252 00:18:37,373 --> 00:18:39,656 ‫نگاه‌تون یه چیز دیگه میگه! 253 00:18:39,706 --> 00:18:42,364 ‫مبارکه! مبارکه! 254 00:18:42,414 --> 00:18:45,331 ‫مبارکه! مبارکه! 255 00:18:47,956 --> 00:18:51,281 ‫فکر می‌کردم فقط غذا بردم. 256 00:18:51,331 --> 00:18:53,656 ‫نمی‌دونستم مخصوص زوجینه. 257 00:18:53,706 --> 00:18:54,948 ‫اشکالی نداره. 258 00:18:54,998 --> 00:18:57,623 ‫من فقط می‌خوام غذامو بخورم. 259 00:19:02,331 --> 00:19:06,164 ‫حالا بعد غذا اگه بیان بگن ازش خواستگاری کن چی؟ 260 00:19:09,248 --> 00:19:11,114 ‫اونوقت چیکار می‌کنی؟ 261 00:19:11,164 --> 00:19:13,831 ‫نمیشه. نمی‌کنم. 262 00:19:15,248 --> 00:19:18,448 ‫به شوخی ازت پرسیدم، ‫ولی انگار خیلی بدت اومد. 263 00:19:18,498 --> 00:19:19,781 ‫اینطور نیست. 264 00:19:19,831 --> 00:19:22,906 ‫فقط شنیدم این جور کارها رو باید ‫توی محیط آروم و خانوادگی انجام بدی. 265 00:19:22,956 --> 00:19:25,123 ‫برای همین نمی‌تونم. 266 00:19:26,039 --> 00:19:28,539 ‫کی همچین حرفی زده؟ کی؟ 267 00:19:30,706 --> 00:19:33,039 ‫یعنی اشتباه شنیدم؟ 268 00:19:33,081 --> 00:19:35,831 ‫یعنی مشکل نداره هرجا از یکی خواستگاری کنم؟ 269 00:19:37,998 --> 00:19:42,206 ‫همیشه، توی هر زمانی و مکانی میشه. 270 00:19:45,331 --> 00:19:48,373 ‫آهان، پس ربطی به زمان و مکان نداره. 271 00:19:55,498 --> 00:19:58,531 ‫چرا منو اینجا آوردی؟ 272 00:19:58,581 --> 00:20:01,873 ‫خودت قبلا گفتی می‌خوای ‫خاطرات خوبت برگرده. 273 00:20:04,789 --> 00:20:07,039 ‫همینجا بهت گفتم دوستت دارم. 274 00:20:12,123 --> 00:20:13,739 ‫راست میگی. 275 00:20:13,789 --> 00:20:15,989 ‫الان یادم اومد. 276 00:20:16,039 --> 00:20:18,739 ‫اون موقع چی بهم گفتی؟ 277 00:20:18,789 --> 00:20:20,573 ‫یه حرف خیلی قشنگی زدی. 278 00:20:20,623 --> 00:20:22,456 ‫اصلا هم قشنگ نبود. 279 00:20:26,873 --> 00:20:29,906 ‫اینو گفتم: 280 00:20:29,956 --> 00:20:32,248 ‫«بعد کلی فکر کردن درباره‌ش، ‫فهمیدم که از تنهایی حالم بهم می‌خوره». 281 00:20:37,956 --> 00:20:39,239 ‫همین؟ 282 00:20:39,289 --> 00:20:40,364 ‫آره. 283 00:20:40,414 --> 00:20:42,281 ‫واقعا فقط همین بود؟ 284 00:20:42,331 --> 00:20:43,706 ‫آره. 285 00:20:44,373 --> 00:20:47,206 ‫این چیه آخه؟ 286 00:20:49,164 --> 00:20:51,872 ‫پس چرا من یه جمله خفن عاشقانه یادمه؟ 287 00:20:52,414 --> 00:20:55,081 ‫فکر کنم خودم از جمله‌ام خفن‌تر بودم. 288 00:20:57,872 --> 00:20:59,447 ‫شاید. 289 00:20:59,497 --> 00:21:04,081 ‫وقتی با عینک خوش‌بینی به گذشته نگاه می‌کنی، ‫مگه چیزی هست که خوب به نظر نیاد؟ 290 00:21:05,872 --> 00:21:09,322 ‫اگه خوب بهش فکر کنی، ‫یه خاطره خوب... 291 00:21:09,372 --> 00:21:11,906 ‫چیزی نیست که بشه با کلمات به یادش آورد. 292 00:21:11,956 --> 00:21:13,914 ‫آره، همین‌طوره. 293 00:21:14,581 --> 00:21:19,739 ‫فقط یادمه، دمای حدود 36.7 درجه بود، 294 00:21:19,789 --> 00:21:23,081 ‫و یه زن با خیلی لاغر و استخونی، ‫جلوم نشسته بود. 295 00:21:47,206 --> 00:21:52,872 ‫تو و جین‌ووک گاهی درباره مسائل ‫عاطفی‌تون با هم حرف می‌زنین؟ 296 00:21:53,747 --> 00:21:56,206 ‫آره، بعضی وقت‌ها. 297 00:21:57,914 --> 00:22:01,114 ‫در مورد اعترافی که به من کردی ‫هم بهش گفتی؟ 298 00:22:01,164 --> 00:22:03,164 ‫نه. 299 00:22:03,456 --> 00:22:04,989 ‫چون خجالت می‌کشیدی؟ 300 00:22:05,039 --> 00:22:10,497 ‫نه، خیلی هم خجالت نمی‌کشیدم... ‫فقط نمی‌خواستم بهش بگم. 301 00:22:12,039 --> 00:22:15,039 ‫چرا نمی‌خواستی بگی؟ 302 00:22:15,789 --> 00:22:18,872 ‫نمی‌خواستی صادقانه درد و دل کنی؟ 303 00:22:18,914 --> 00:22:22,497 ‫راستش، می‌خواستم این کارو بکنم. 304 00:22:24,664 --> 00:22:29,322 ‫ولی فکر می‌کردم اگه احساساتم رو صادقانه بگم 305 00:22:29,372 --> 00:22:34,122 ‫ممکنه به کسی که دوستش دارم آسیب بزنم. 306 00:22:35,289 --> 00:22:37,331 ‫چه جور آسیبی؟ 307 00:22:38,247 --> 00:22:42,747 ‫چون من با بقیه فرق دارم. 308 00:22:43,414 --> 00:22:48,447 ‫کسی که دوستش دارم، ‫به خاطر من مورد تمسخر قرار بگیره. 309 00:22:48,497 --> 00:22:51,072 ‫دوستای منم مسخره می‌شدن. 310 00:22:51,122 --> 00:22:53,706 ‫چون با من صمیمی بودن. 311 00:22:55,164 --> 00:22:59,497 ‫برای همین، تنها بودن برام راحت‌تر بود. 312 00:22:59,872 --> 00:23:04,206 ‫اینکه فقط خودم رو مسخره کنن، راحت‌تر بود. 313 00:23:21,997 --> 00:23:24,539 ‫چرا یکم نمی‌خوابی؟ 314 00:23:25,456 --> 00:23:27,114 ‫آه... آره... 315 00:23:27,164 --> 00:23:28,531 ‫خوابم نمیاد. 316 00:23:28,581 --> 00:23:31,947 ‫هنوز یکم تب داره، ولی...خودت که می‌دونی. 317 00:23:31,997 --> 00:23:36,164 ‫عفونت خون یه کم طول می‌کشه ‫تا وضعیتش ثابت بشه. 318 00:23:36,956 --> 00:23:41,497 ‫این‌قدر نگران نباش. ‫چند روز دیگه حالش بهتر میشه. 319 00:23:46,122 --> 00:23:48,081 ‫ببخشید، دکتر. 320 00:23:48,581 --> 00:23:49,872 ‫بله؟ 321 00:23:51,872 --> 00:23:54,114 ‫خوب بخواب. 322 00:23:54,164 --> 00:23:56,697 ‫این‌قدر غلت نزن. 323 00:23:56,747 --> 00:23:58,281 ‫چی؟ 324 00:23:58,331 --> 00:24:00,914 ‫بعد از عمل پیوند، 325 00:24:01,581 --> 00:24:04,414 ‫دیگه نمی‌تونم مثل یه زن معمولی زندگی کنم. 326 00:24:06,081 --> 00:24:08,247 ‫با هر کسی که آشنا بشم، 327 00:24:08,914 --> 00:24:15,789 ‫آخرش برای اون آدم تبدیل به یه سربار می‌شم. 328 00:24:20,872 --> 00:24:22,955 ‫خواهش می‌کنم 329 00:24:24,289 --> 00:24:27,539 ‫همینجا تمومش کنی. 330 00:24:29,539 --> 00:24:32,247 ‫بخاطر این میگم چون واسه خودمم سخته. 331 00:24:36,330 --> 00:24:41,372 ‫این‌یونگ، این‌هه برای تو مثل یه سرباره؟ 332 00:24:44,330 --> 00:24:46,789 ‫برای منم همین‌طوره. 333 00:24:48,164 --> 00:24:50,497 ‫هرچقدر بهش فکر می‌کنم، 334 00:24:51,455 --> 00:24:55,997 ‫تو برای من هیچ‌وقت یه سربار نمی‌شی. 335 00:25:13,247 --> 00:25:14,989 ‫هی، پارک شی‌اون! 336 00:25:15,039 --> 00:25:17,405 ‫کار خودت بود، مگه نه؟ ‫فقط تو می‌دونی. زود بگو! 337 00:25:17,455 --> 00:25:18,572 ‫تو بودی که به این‌یونگ گفتی، مگه نه؟ 338 00:25:18,622 --> 00:25:20,989 ‫ببخشید! ببخشید! 339 00:25:21,039 --> 00:25:23,372 ‫ناخواسته از دهنم پرید... 340 00:25:28,039 --> 00:25:31,914 ‫با این حال، ممنون که به‌جای من بهش گفتی. 341 00:25:32,955 --> 00:25:36,530 ‫واکنش این‌یونگ چطور بود؟ 342 00:25:36,580 --> 00:25:38,614 ‫فکر می‌کنی چه واکنشی نشون می‌داد؟ 343 00:25:38,664 --> 00:25:42,205 ‫از قیافه‌ت معلومه خیلی خوشحال نیستی. 344 00:25:42,705 --> 00:25:44,497 ‫واقعا این‌طوری به نظر میام؟ 345 00:25:49,289 --> 00:25:53,372 ‫ولی کاریش نمیشه کرد. ‫عشقی که آدم رو عذاب بده، باز هم عشقه. 346 00:25:58,705 --> 00:26:02,330 ‫عشقی که آدم رو عذاب بده، باز هم عشقه؟ 347 00:26:08,080 --> 00:26:12,122 ‫چون من با بقیه فرق دارم. 348 00:26:13,039 --> 00:26:18,289 ‫کسی که دوستش دارم، ‫به خاطر من مورد تمسخر قرار بگیره. 349 00:26:35,955 --> 00:26:39,864 ‫خیلی‌وقت پیش فرصت عذرخواهی ازت رو از دست دادم. 350 00:26:39,914 --> 00:26:41,447 ‫متاسفم. 351 00:26:41,497 --> 00:26:44,914 ‫لطفا منو ببخش، رفیق. 352 00:27:10,997 --> 00:27:13,122 ‫بیدار شدی؟ 353 00:27:14,705 --> 00:27:17,455 ‫فکر کردم مُردم. 354 00:27:18,164 --> 00:27:20,914 ‫چرا بمیری؟ 355 00:27:21,789 --> 00:27:24,114 ‫متاسفم، دکتر. 356 00:27:24,164 --> 00:27:26,539 ‫بی‌دلیل، بخاطر من... 357 00:27:27,164 --> 00:27:28,572 ‫طوری نیست. 358 00:27:28,622 --> 00:27:33,289 ‫لطفا به دکتر چا هم بگو که متاسفم. 359 00:27:34,122 --> 00:27:36,414 ‫باشه، بهش میگم. 360 00:27:37,080 --> 00:27:39,530 ‫از این به بعد داروهات رو مرتب بخور. 361 00:27:39,580 --> 00:27:42,580 ‫تو هم باید درمانت رو جدی بگیری. 362 00:27:52,705 --> 00:27:54,705 ‫گریه نکن. 363 00:27:55,705 --> 00:27:57,413 ‫باشه. 364 00:27:58,247 --> 00:28:00,580 ‫دیگه گریه نمی‌کنم. 365 00:28:01,913 --> 00:28:06,538 ‫و من...نمی‌خوام بمیرم. 366 00:28:08,288 --> 00:28:09,997 ‫باشه. 367 00:28:34,122 --> 00:28:35,947 ‫یک ساعت دیگه میریم اتاق عمل. 368 00:28:35,997 --> 00:28:39,113 ‫بله، لطفا خوب مراقبش باشین. 369 00:28:39,163 --> 00:28:42,455 ‫منم ازتون می‌خوام خوب مراقبش باشین. 370 00:28:43,913 --> 00:28:45,697 ‫اون دوست دوران بچگی منه. 371 00:28:45,747 --> 00:28:49,030 ‫و جونی نام پسر دوستمه. 372 00:28:49,080 --> 00:28:51,497 ‫پروفسور، لطفا خوب مراقبش باشین. 373 00:28:52,205 --> 00:28:54,030 ‫دوستت بود؟ 374 00:28:54,080 --> 00:28:56,663 ‫پس چرا از قبل چیزی نگفتی؟ 375 00:29:06,497 --> 00:29:09,288 ‫ممنونم، شی‌اون. 376 00:29:10,163 --> 00:29:12,280 ‫لازم نیست تشکر کنی. 377 00:29:12,330 --> 00:29:15,163 ‫معلومه که عمل باید خوب پیش بره. 378 00:29:16,330 --> 00:29:19,363 ‫خیلی جونی نام رو دوست داری، مگه نه؟ 379 00:29:19,413 --> 00:29:21,155 ‫معلومه! 380 00:29:21,205 --> 00:29:24,863 ‫اون بچه منه. ‫با اینکه بزرگ کردنش خیلی سخته، 381 00:29:24,913 --> 00:29:27,238 ‫ولی اون تنها امید منه. 382 00:29:27,288 --> 00:29:29,872 ‫پس بذار فقط یه سوال ازت بپرسم. 383 00:29:30,622 --> 00:29:32,372 ‫من... 384 00:29:33,705 --> 00:29:35,072 ‫درسته که من دوستت هستم؟ 385 00:29:35,122 --> 00:29:37,572 ‫البته که هستی! 386 00:29:37,622 --> 00:29:39,497 ‫تو دوست منی. 387 00:29:40,705 --> 00:29:47,413 ‫قبلا دوست خوبی برات نبودم، ‫ولی حالا دوستی هستم که ازت ممنونه. 388 00:29:49,413 --> 00:29:52,663 ‫پس می‌بخشمت. 389 00:29:54,038 --> 00:29:57,655 ‫ولی در عوض، یه شرط دارم. 390 00:29:57,705 --> 00:29:58,863 ‫چی؟ 391 00:29:58,913 --> 00:30:03,405 ‫جونی نام رو طوری بزرگ کن که سالم و سلامت باشه. 392 00:30:03,455 --> 00:30:07,163 ‫قوی و سالم، درست مثل خودت. 393 00:30:11,122 --> 00:30:12,830 ‫متوجه شدم. 394 00:30:55,705 --> 00:30:58,413 ‫دوباره میگم، مهم‌ترین کار اینه که 395 00:30:59,288 --> 00:31:02,572 ‫توموری رو برداریم که به عصبی فشار میاره ‫و از کنار این مجرا به سمت پا میره. 396 00:31:02,622 --> 00:31:06,405 ‫چون تومور به عصب فشار میاره، باید با دقت ‫بیشتری بُرش بدیم و وارد اون قسمت بشیم. 397 00:31:06,455 --> 00:31:07,822 ‫درسته. 398 00:31:07,872 --> 00:31:11,238 ‫اگه فقط بتونیم این مشکل رو حل کنیم، تقریبا ‫بقیه کارها هم حل میشن. همه متوجه شدن؟ 399 00:31:11,288 --> 00:31:12,872 ‫بله. 400 00:31:13,580 --> 00:31:15,163 ‫بریم سر عمل. 401 00:31:19,663 --> 00:31:21,288 ‫بله. 402 00:31:22,413 --> 00:31:24,530 ‫باشه، فهمیدم. 403 00:31:24,580 --> 00:31:27,571 ‫توی اورژانس یه بیمار داریم ‫که دل‌درد داره و به فتق مشکوکیم. 404 00:31:27,621 --> 00:31:28,821 ‫زود برو ببینش. 405 00:31:28,871 --> 00:31:31,413 ‫پس تکلیف عمل چی میشه؟ 406 00:31:32,288 --> 00:31:35,030 ‫این بار توی عمل شرکت نکن. ‫زود برو اونو معاینه کن. 407 00:31:35,080 --> 00:31:36,538 ‫باشه. 408 00:31:43,038 --> 00:31:45,321 ‫چهار ساعته که از درد قفسه سینه ‫و شکم شکایت داره. 409 00:31:45,371 --> 00:31:47,071 ‫گفتی چهار ساعته؟ 410 00:31:47,121 --> 00:31:50,238 ‫وسط کلاس ورزش یه‌دفعه از حال رفته، ‫ولی مدت زیادی توی بهداری مدرسه بوده. 411 00:31:50,288 --> 00:31:53,280 ‫توی راه بیمارستان هم به خاطر ترافیک، ‫یک ساعت دیگه دیر رسیدن. 412 00:31:53,330 --> 00:31:55,196 ‫دکتر. 413 00:31:55,246 --> 00:31:57,913 ‫مشکلش چیه؟ 414 00:31:58,955 --> 00:32:00,655 ‫بعد از معاینه مشخص میشه. 415 00:32:00,705 --> 00:32:03,446 ‫اول چون حال بچه خوب نیست، ‫فورا ازش سی‌تی‌اسکن می‌گیریم. 416 00:32:03,496 --> 00:32:04,913 ‫چشم. 417 00:32:28,288 --> 00:32:29,580 ‫متزنباوم. 418 00:32:31,330 --> 00:32:32,663 ‫ببُر. 419 00:32:36,413 --> 00:32:38,330 ‫بیشتر سفتش کن. 420 00:32:49,496 --> 00:32:52,246 ‫آه، دکتر پارک! سی‌تی‌اسکن رو بیار. 421 00:32:55,996 --> 00:32:59,280 ‫چطور ممکنه فتق دیافراگم داشته باشه؟ ‫چطور ممکنه چیزی به این بزرگی... 422 00:32:59,330 --> 00:33:02,655 ‫علائم نبودن دیافراگم قفسه سینه دیر ظاهر شده، ‫برای همین به‌طور اتفاقی تشخیص داده شده. 423 00:33:02,705 --> 00:33:05,780 ‫روده‌ها بیش از حد وارد قفسه سینه شدن ‫و دارن به ریه‌ها فشار میارن. 424 00:33:05,830 --> 00:33:08,655 ‫روده‌ها داخل دیافراگم گیر افتادن ‫و بیشتر قسمت‌هاشون دچار نکروز شدن. 425 00:33:08,705 --> 00:33:11,530 ‫باید فورا عملش کنیم. زود، زود! 426 00:33:11,580 --> 00:33:13,155 ‫دیگه دیر شده. 427 00:33:13,205 --> 00:33:14,663 ‫اگه شکمش رو باز کنیم... 428 00:33:15,621 --> 00:33:17,621 ‫ایست قلبی می‌کنه. 429 00:33:26,330 --> 00:33:27,705 ‫باشه، متوجه شدم. 430 00:33:30,080 --> 00:33:33,663 ‫میگن وضعیتش خیلی وخیمه. ‫رئیس گو هم هنوز تصمیم نگرفته عملش کنه. 431 00:33:34,330 --> 00:33:36,113 ‫آه، شانس رو ببین. 432 00:33:36,163 --> 00:33:37,405 ‫چقدر نکروز کرده؟ 433 00:33:37,455 --> 00:33:39,663 ‫چون خیلی دیر آوردنش، ‫وضعیتش خیلی پیشرفت کرده. 434 00:33:42,871 --> 00:33:44,746 ‫من میرم ببینم. 435 00:33:45,413 --> 00:33:46,613 ‫فکر می‌کنی از پسش بربیای؟ 436 00:33:46,663 --> 00:33:49,413 ‫هر اتفاقی هم بیفته، اول باید شکمش رو ‫باز کنیم و ببینیم وضعیتش چطوره. 437 00:33:55,996 --> 00:33:59,655 ‫دیگه خیلی دیره. میگم که خیلی دیره. ‫وقتی شکمش رو باز کنیم، دیگه کار تمومه. 438 00:33:59,705 --> 00:34:01,155 ‫رئیس... 439 00:34:01,205 --> 00:34:02,913 ‫ساکت شو، بچه! 440 00:34:04,080 --> 00:34:05,321 ‫دارم دیوونه میشم. 441 00:34:05,371 --> 00:34:07,321 ‫زمان داره از دست میره. 442 00:34:07,371 --> 00:34:09,496 ‫می‌دونم، بچه! 443 00:34:24,830 --> 00:34:28,363 ‫دکتر پارک، اتاق عمل و متخصص بیهوشی رو آماده کن. 444 00:34:28,413 --> 00:34:30,621 ‫رزیدنت‌های بخش جراحی عمومی رو هم خبر کن. 445 00:34:31,996 --> 00:34:33,530 ‫پس چرا وایستادی؟ 446 00:34:33,580 --> 00:34:34,996 ‫چشم. 447 00:34:42,913 --> 00:34:43,988 ‫اون بیمار که دیافراگمش پاره شده بود کجاست؟ 448 00:34:44,038 --> 00:34:45,071 ‫رفته اتاق عمل. 449 00:34:45,121 --> 00:34:46,113 ‫کی داره عملش می‌کنه؟ 450 00:34:46,163 --> 00:34:48,988 ‫میگن رئیس گو عملش می‌کنه. 451 00:34:49,038 --> 00:34:50,829 ‫رئیس؟ 452 00:34:53,246 --> 00:34:55,579 ‫میگن رئیس داره عملش می‌کنه. 453 00:35:00,871 --> 00:35:03,163 ‫تو دستیار اول جراحی هستی. 454 00:35:04,038 --> 00:35:05,404 ‫چی؟ 455 00:35:05,454 --> 00:35:07,238 ‫توی اتاق عمل، فقط من و تو جراح اطفال هستیم. 456 00:35:07,288 --> 00:35:09,746 ‫پس تو دستیار اولی. 457 00:35:11,663 --> 00:35:13,538 ‫متوجه شدم. 458 00:35:14,621 --> 00:35:16,746 ‫بیهوشی کامل شد. 459 00:35:17,996 --> 00:35:19,496 ‫چاقو. 460 00:35:31,913 --> 00:35:33,613 ‫گاز. 461 00:35:33,663 --> 00:35:36,204 ‫- ساکشن. ‫- ساکشن. 462 00:35:46,329 --> 00:35:47,363 ‫ایست قلبی! ایست قلبی! 463 00:35:47,413 --> 00:35:48,913 ‫علائم حیاتی داره افت می‌کنه. 464 00:35:48,996 --> 00:35:49,821 ‫نمی‌تونم بهش تنفس بدم. 465 00:35:49,871 --> 00:35:52,029 ‫اول باید روده‌هایی رو که داخل دیافراگم ‫گیر کردن رو بیرون بیاریم تا راه تنفس باز بشه. 466 00:35:52,079 --> 00:35:54,621 ‫بعدش فورا قسمت‌های نکروزشده رو برمی‌دارم. 467 00:35:59,579 --> 00:36:01,788 ‫تنها راه همینه. 468 00:36:03,663 --> 00:36:05,663 ‫فشار خون داره باز هم پایین‌تر میاد! 469 00:36:09,121 --> 00:36:10,788 ‫بیرون نمیاد...! 470 00:36:25,371 --> 00:36:27,954 ‫رئیس، بافت‌کش. 471 00:36:35,496 --> 00:36:37,246 ‫سمت چپ دیافراگم. 472 00:36:43,329 --> 00:36:45,079 ‫بیرونش آوردم! 473 00:36:47,996 --> 00:36:49,904 ‫علائم حیاتی هنوز برنگشته، 474 00:36:49,954 --> 00:36:50,946 ‫تاکی‌کاردی بطنیه. ‫[تاکی‌کاردی بطنی: ضربان قلب غیرطبیعی و بسیار سریع] 475 00:36:50,996 --> 00:36:54,954 ‫قسمت نکروزشده رو بعدا برمی‌داریم. ‫دستگاه الکتروشوک رو آماده کنین. 476 00:37:02,329 --> 00:37:04,988 ‫50 ژول. ‫همه کنار! 477 00:37:05,038 --> 00:37:07,329 ‫- شوک. ‫- شوک. 478 00:37:10,079 --> 00:37:11,571 ‫ریتم قلب همونه! 479 00:37:11,621 --> 00:37:14,488 ‫- 100 ژول. ‫- 100 ژول. همه کنار! 480 00:37:14,538 --> 00:37:17,163 ‫- شوک. ‫- شوک. 481 00:37:23,454 --> 00:37:24,871 ‫رئیس. 482 00:37:25,954 --> 00:37:27,621 ‫رئیس! 483 00:37:28,621 --> 00:37:29,654 ‫چی؟ شاید... 484 00:37:29,704 --> 00:37:33,163 ‫قلب. ماساژ قلبی. 485 00:37:41,496 --> 00:37:43,246 ‫بجنب. 486 00:37:44,454 --> 00:37:46,329 ‫بجنب. 487 00:37:49,704 --> 00:37:51,954 ‫نبضش...برگشت! 488 00:37:52,538 --> 00:37:54,454 ‫علائم حیاتی داره بهتر میشه. 489 00:38:00,121 --> 00:38:03,954 ‫حالا می‌تونی قسمت نکروزشده رو برداری. 490 00:38:06,496 --> 00:38:07,746 ‫باشه. 491 00:38:15,412 --> 00:38:17,496 ‫پنس. 492 00:38:18,037 --> 00:38:19,412 ‫نخ بخیه. 493 00:38:25,912 --> 00:38:28,246 ‫گره بزن. 494 00:38:30,371 --> 00:38:31,746 ‫قیچی. 495 00:38:35,162 --> 00:38:36,329 ‫ببر. 496 00:38:40,037 --> 00:38:41,487 ‫تموم شد. 497 00:38:41,537 --> 00:38:44,487 ‫دکتر پارک، بقیه‌ش رو خودت تموم کن. 498 00:38:44,537 --> 00:38:45,954 ‫چشم. 499 00:38:46,579 --> 00:38:48,537 ‫خسته نباشین. 500 00:39:09,662 --> 00:39:11,204 ‫خیلی زحمت کشیدی. 501 00:39:13,079 --> 00:39:14,987 ‫چه زحمتی؟ 502 00:39:15,037 --> 00:39:17,946 ‫فکر می‌کردم دوباره دستور انتقال میدین. 503 00:39:17,996 --> 00:39:20,362 ‫دلیلی داره بذاریم یه بچه توی خیابون بمیره؟ 504 00:39:20,412 --> 00:39:21,871 ‫پس لطفا استراحت کنین. 505 00:39:24,329 --> 00:39:25,704 ‫پروفسور کیم. 506 00:39:26,662 --> 00:39:28,196 ‫بله. 507 00:39:28,246 --> 00:39:30,112 ‫ممنونم. 508 00:39:30,162 --> 00:39:31,537 ‫حرفشم نزنین. 509 00:39:37,579 --> 00:39:39,987 ‫چرا این‌قدر دور و بر آدم می‌پلکی ‫و رو اعصابش میری؟ 510 00:39:40,037 --> 00:39:42,029 ‫رئیس، شما حرف ندارین! 511 00:39:42,079 --> 00:39:43,696 ‫آخ، ترسوندیم. 512 00:39:43,746 --> 00:39:47,737 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم، ‫واقعا لیاقت احترام گذاشتن رو داری. 513 00:39:47,787 --> 00:39:50,496 ‫تو دیگه هر روز داری منو دست میندازی. 514 00:39:55,621 --> 00:39:58,862 ‫این همون سایز بزرگه‌ست که ‫فلفل هالوپینیوهاش رو درآوردین، درسته؟ 515 00:39:58,912 --> 00:40:01,079 ‫- بله. ‫- ممنون! 516 00:40:02,079 --> 00:40:03,571 ‫وااای! مهمونمون می‌کنی؟ 517 00:40:03,621 --> 00:40:05,196 ‫تادا! 518 00:40:05,246 --> 00:40:07,487 ‫امروز، روز واریزحقوقه، 519 00:40:07,537 --> 00:40:08,654 ‫منم باید حداقل یه بار مهمونتون کنم. 520 00:40:08,704 --> 00:40:13,196 ‫واو، چه الگوی خوبی برای بقیه شدی. ‫واقعا عالیه. 521 00:40:13,246 --> 00:40:14,071 ‫با دل و جون می‌خورم. 522 00:40:14,121 --> 00:40:15,029 ‫همه از خوردنش لذت می‌بریم. 523 00:40:15,079 --> 00:40:17,737 ‫آره، نوش جان کنین. 524 00:40:17,787 --> 00:40:19,779 ‫ولی چرا دکتر پارک نیومد؟ 525 00:40:19,829 --> 00:40:21,821 ‫داره به رئیس در مرتب کردن پرونده‌ها کمک می‌کنه. 526 00:40:21,871 --> 00:40:24,446 ‫ولی میگم رئیس یه کم عجیب نشده؟ 527 00:40:24,496 --> 00:40:28,487 ‫آره. آره. مثلا تموم کردن عمل بدون وقفه. 528 00:40:28,537 --> 00:40:32,321 ‫درسته. این روزها خیلی میره ‫اتاق پرونده‌ها و آزمایشگاه. 529 00:40:32,371 --> 00:40:34,487 ‫واقعا چه خبره؟ 530 00:40:34,537 --> 00:40:37,196 ‫خیلی عجیبه. 531 00:40:37,246 --> 00:40:41,071 ‫آره. نکنه روحش با یکی دیگه عوض شده...؟ 532 00:40:41,121 --> 00:40:44,696 ‫شنیدم این روزها میره خونه دکتر پارک. 533 00:40:44,746 --> 00:40:46,279 ‫خونه دکتر پارک؟ چرا؟ 534 00:40:46,329 --> 00:40:47,404 ‫نمی‌دونم. 535 00:40:47,454 --> 00:40:51,496 ‫پارک شی‌اون به رئیس گفت سوپ ‫آماده کرده و ازش خواسته بیاد خونه‌ش. 536 00:40:52,371 --> 00:40:54,954 ‫واقعا این دوتا چه ترکیب عجیبی‌ان؟ 537 00:40:55,787 --> 00:40:58,079 ‫اصلا به هم نمیان. ‫واقعا نمیان. 538 00:41:07,704 --> 00:41:10,612 ‫همه‌چیز مرتبه. ‫چیز غیرعادی‌ای نیست. 539 00:41:10,662 --> 00:41:14,996 ‫دکتر، بیسبال دوست داری؟ 540 00:41:16,371 --> 00:41:19,704 ‫زیاد از بیسبال سر درنمیارم. ‫قوانینش رو هم نمی‌دونم. 541 00:41:21,079 --> 00:41:22,279 ‫ولی یه چیز رو می‌دونم. 542 00:41:22,329 --> 00:41:25,862 ‫اگه سه بار اوت بشی، نوبت ضربه‌زن ‫عوض میشه و می‌تونه هوم‌ران بزنه. 543 00:41:25,912 --> 00:41:28,196 ‫بیسبال سرگرم‌کننده‌ست. 544 00:41:28,246 --> 00:41:30,279 ‫باید یادش بگیری. 545 00:41:30,329 --> 00:41:32,904 ‫پس می‌خوای بهم یاد بدی؟ 546 00:41:32,954 --> 00:41:37,037 ‫حتما. هر موقع وقت داشتی بیا. 547 00:41:38,454 --> 00:41:40,529 ‫من واقعا هر روز میام. 548 00:41:40,579 --> 00:41:42,654 ‫خیلی خوبه. 549 00:41:42,704 --> 00:41:47,829 ‫بالاخره یه چیزی هست که می‌تونم ‫به یه دکتر باهوش یاد بدم. 550 00:41:54,079 --> 00:41:58,904 ‫فعلا بستریش می‌کنیم و به‌زودی ‫جزئیات و تاریخ عمل رو بهتون اطلاع میدیم. 551 00:41:58,954 --> 00:42:00,945 ‫دخترم رو به شما می‌سپارم، دکتر. 552 00:42:00,995 --> 00:42:02,154 ‫نگران نباشین. 553 00:42:02,204 --> 00:42:05,862 ‫اگه پیش پرستار برین، جزئیات رو بهت میگه. 554 00:42:05,912 --> 00:42:07,112 ‫ممنونم. 555 00:42:07,162 --> 00:42:08,704 ‫بریم. 556 00:42:10,037 --> 00:42:12,412 ‫خداحافظ، یه‌ رین. 557 00:42:14,329 --> 00:42:15,820 ‫اون آخرین بیمار بود؟ 558 00:42:15,870 --> 00:42:17,820 ‫بله. 559 00:42:17,870 --> 00:42:20,570 ‫ولی رئیس... 560 00:42:20,620 --> 00:42:22,454 ‫اون... 561 00:42:26,495 --> 00:42:28,954 ‫حالا به جلو نگاه کن. 562 00:42:34,870 --> 00:42:38,195 ‫من به خاطر تو این‌طوری نشدم، 563 00:42:38,245 --> 00:42:40,745 ‫پس این‌قدر اخم نکن. 564 00:42:41,829 --> 00:42:44,154 ‫فقط بابت کاری که باهات کردم شرمنده‌ام. 565 00:42:44,204 --> 00:42:45,904 ‫واقعا که. 566 00:42:45,954 --> 00:42:48,154 ‫گفتم که لازم نیست شرمنده باشی. 567 00:42:48,204 --> 00:42:51,829 ‫اگه ادامه بدی، عصبانی میشم. 568 00:42:53,329 --> 00:42:55,079 ‫دکتر، 569 00:42:56,204 --> 00:43:02,204 ‫خودت نمی‌دونی دکتر پارک ‫چقدر دوستت داره، مگه نه؟ 570 00:43:06,037 --> 00:43:10,704 ‫وقتی عشق کم باشه، ‫راحت‌تر می‌تونی ببینیش. 571 00:43:11,787 --> 00:43:17,120 ‫ولی وقتی خیلی زیاد باشه، ‫اتفاقا سخت‌تر میشه متوجهش شد. 572 00:43:19,162 --> 00:43:20,912 ‫برای همین... 573 00:43:21,745 --> 00:43:25,245 ‫منم نتونستم بفهمم خواهرم چقدر دوستم داره. 574 00:43:32,620 --> 00:43:34,579 ‫ولی وقتی... 575 00:43:35,579 --> 00:43:38,662 ‫از حال رفتم، همون لحظه حسش کردم. 576 00:43:39,787 --> 00:43:42,579 ‫خودمم نمی‌دونم چرا. 577 00:43:43,537 --> 00:43:47,120 ‫وقتی به هوش اومدم، ‫واقعا دلم می‌خواست زنده بمونم. 578 00:43:48,079 --> 00:43:50,412 ‫به خاطر خواهرم. 579 00:43:55,162 --> 00:44:00,329 ‫به هر حال، فکر کردم ‫شاید ما دوتا خیلی شبیه همیم. 580 00:44:01,079 --> 00:44:03,662 ‫چون هیچ‌کدوممون واقعا ‫نمی‌تونیم این چیزها رو ببینیم. 581 00:44:17,704 --> 00:44:21,779 ‫یه سواله که خیلی وقته می‌خوام ازت بپرسم. 582 00:44:21,829 --> 00:44:23,870 ‫چیه؟ 583 00:44:25,870 --> 00:44:28,987 ‫زود باش بگو، عوضی! ‫تا بتونیم با خیال راحت غذامونو بخوریم. 584 00:44:29,037 --> 00:44:32,745 ‫- اون موقع که داشتم رد می‌شدم... ‫- خب. 585 00:44:33,954 --> 00:44:36,412 ‫چرا نمره بالایی بهم دادی؟ 586 00:44:38,620 --> 00:44:40,412 ‫لطفا بهم بگو. 587 00:44:41,329 --> 00:44:43,779 ‫نکنه مامانم بهت پول داده بود؟ 588 00:44:43,829 --> 00:44:47,537 ‫چی میگی، عوضی؟! ‫منو چی فرض کردی؟ 589 00:44:53,329 --> 00:44:56,529 ‫چرا نمره‌هات رو بالا بردم؟ 590 00:44:56,579 --> 00:44:58,195 ‫همنیو می‌خوای بدونی؟ 591 00:44:58,245 --> 00:44:59,070 ‫آره. 592 00:44:59,120 --> 00:45:01,204 ‫توی عوضی... 593 00:45:02,537 --> 00:45:04,412 ‫شبیه خودمی. 594 00:45:05,204 --> 00:45:07,570 ‫منم خیلی دوست داشتم جراح بشم، 595 00:45:07,620 --> 00:45:11,570 ‫ولی این رشته پر از نابغه‌ست. 596 00:45:11,620 --> 00:45:16,370 ‫هرچی تلاش می‌کردم، به‌جای اینکه بهشون برسم، ‫بیشتر ازشون عقب می‌موندم. 597 00:45:18,953 --> 00:45:21,987 ‫منم به زور تونستم توی بیمارستان دووم بیارم. 598 00:45:22,037 --> 00:45:23,495 ‫ولی... 599 00:45:24,203 --> 00:45:26,703 ‫تو دقیقا مثل من توی اون روزها بودی. 600 00:45:28,578 --> 00:45:32,028 ‫باشه، قبول. کار من اشتباه بود. 601 00:45:32,078 --> 00:45:36,278 ‫ولی می‌خواستم تسلیم نشی و ادامه بدی. 602 00:45:36,328 --> 00:45:39,370 ‫چون فکر کردم اگه بذارم بمونی، ‫از پسش برمیای. 603 00:45:42,995 --> 00:45:47,370 ‫ولی برای من...کسی نبود که این کارو برام بکنه. 604 00:46:14,412 --> 00:46:19,620 ‫هان جین‌ووک، من میرم خونه ‫یه کم استراحت کنم. 605 00:46:20,245 --> 00:46:21,945 ‫فردا بیا سر کار. 606 00:46:21,995 --> 00:46:23,737 ‫سه روزه نخوابیدی. 607 00:46:23,787 --> 00:46:25,112 ‫خوبم. 608 00:46:25,162 --> 00:46:28,537 ‫اگه تمرکز نداشته باشی، ممکنه یه ‫اتفاقی بیفته. راحت بخواب و بعد بیا. 609 00:46:30,370 --> 00:46:32,578 ‫ممنونم. 610 00:46:55,745 --> 00:46:59,195 ‫وقتی بسته رو باز کردم، ‫دیدم سرخس زیادی توش نیست. 611 00:46:59,245 --> 00:47:01,662 ‫برای همین قبلا خریدمش. 612 00:47:04,370 --> 00:47:06,453 ‫حسابی بخورین. 613 00:47:07,328 --> 00:47:10,287 ‫باشه، اول غذا بخوریم. 614 00:47:11,662 --> 00:47:14,412 ‫تو هم بخور، دکتر. 615 00:47:14,703 --> 00:47:16,203 ‫باشه. 616 00:47:20,537 --> 00:47:22,195 ‫لباساهاتون هنوز خشک نشدن. 617 00:47:22,245 --> 00:47:24,745 ‫می‌تونین از لباس‌های من بپوشین. 618 00:47:34,578 --> 00:47:37,570 ‫حالا بازیکن‌ها، آماده! 619 00:47:37,620 --> 00:47:39,078 ‫شروع! 620 00:47:40,453 --> 00:47:44,162 ‫حالا بازیکن، لی هیو رام! 621 00:47:46,078 --> 00:47:49,245 ‫بقیه بازیکن‌ها حرکت نمی‌کنن. 622 00:47:50,453 --> 00:47:52,237 ‫بازیکن لی هیو رام... 623 00:47:52,287 --> 00:47:54,412 ‫برنده شد! 624 00:47:56,537 --> 00:47:58,487 ‫هی، اون یکی رو بده من. 625 00:47:58,537 --> 00:48:03,445 ‫باید خسته باشه. ‫بهتر بود توی اتاقش می‌موند. 626 00:48:03,495 --> 00:48:04,403 ‫همه بازیکن‌ها، لطفا توی صف قرار بگیرین. 627 00:48:04,453 --> 00:48:06,987 ‫دلش می‌خواست با بچه‌های دیگه بازی کنه. 628 00:48:07,037 --> 00:48:08,403 ‫شروع! 629 00:48:08,453 --> 00:48:09,820 ‫اوه! بازم داره برنده میشه. 630 00:48:09,870 --> 00:48:13,195 ‫با وقتی که توی آمریکا بود خیلی فرق کرده. 631 00:48:13,245 --> 00:48:17,370 ‫دکترها رو دوست داره و خیلی سرحاله. 632 00:48:21,037 --> 00:48:25,745 ‫انگار به اندازه بیسبال داره از اینم لذت می‌بره. 633 00:48:29,370 --> 00:48:32,287 ‫آماده، شروع! 634 00:48:47,828 --> 00:48:51,320 ‫چرا خودت وقت ملاقات تعیین کردی؟ 635 00:48:51,370 --> 00:48:55,028 ‫من چرا باید برم اونجا که آبروی خاله حفظ بشه؟ 636 00:48:55,078 --> 00:48:57,236 ‫واقعا دارم دیوونه میشم. 637 00:48:57,286 --> 00:49:00,778 ‫باشه، پس میرم و فقط یه ساعت می‌شینم. 638 00:49:00,828 --> 00:49:03,495 ‫دیگه چیزی نگو. فهمیدی؟ 639 00:49:07,703 --> 00:49:09,536 ‫ای بابا. 640 00:49:17,453 --> 00:49:19,361 ‫امروز زود میری؟ 641 00:49:19,411 --> 00:49:21,611 ‫آره! با چندتا از همکلاسی‌هام قرار دارم. 642 00:49:21,661 --> 00:49:23,320 ‫آه... 643 00:49:23,370 --> 00:49:26,328 ‫خوش بگذره. 644 00:49:27,870 --> 00:49:30,370 ‫همکلاسی؟ 645 00:49:35,078 --> 00:49:37,286 ‫پس سرگرمی‌ت چیه؟ 646 00:49:37,995 --> 00:49:40,786 ‫اکثر وقتم رو توی بیمارستان کار می‌کنم. 647 00:49:41,578 --> 00:49:45,070 ‫پس بلد نیستی گلف بازی کنی؟ 648 00:49:45,120 --> 00:49:47,786 ‫نه، بلد نیستم. 649 00:49:49,495 --> 00:49:50,995 ‫اصالتا اهل کجایی؟ 650 00:49:52,953 --> 00:49:55,245 ‫سئول. 651 00:49:56,703 --> 00:49:58,370 ‫آره. 652 00:50:02,703 --> 00:50:06,536 ‫ولدمورت...این ولدمورت دیگه از کجا پیداش شد؟ 653 00:50:28,745 --> 00:50:30,370 ‫شی‌اون! 654 00:50:32,078 --> 00:50:34,445 ‫واو! واو! واو! چه خوشگل شدی! 655 00:50:34,495 --> 00:50:37,870 ‫شبیه مجری اخبار ساعت 9 شب شدی. 656 00:50:38,995 --> 00:50:41,028 ‫حالا می‌رسیم به خبر بعدی. 657 00:50:41,078 --> 00:50:46,120 ‫ولی چرا به‌جای اینکه مستقیم بری خونه، ‫اومدی اینجا؟ 658 00:50:47,203 --> 00:50:49,370 ‫خودم اینطور دوست داشتم. ‫مشکلی داری؟ 659 00:51:00,120 --> 00:51:03,495 ‫من با دادستان ولدمورت قرار داشتم. 660 00:51:04,828 --> 00:51:06,495 ‫آها، باشه. 661 00:51:08,203 --> 00:51:11,111 ‫مامانم یه‌جوری شلوغش کرد که... 662 00:51:11,161 --> 00:51:14,036 ‫برای همین یه کم اونجا موندم... 663 00:51:18,328 --> 00:51:21,995 ‫احیانا یه کم ناراحت نیستی؟ 664 00:51:23,245 --> 00:51:25,070 ‫منظورت چیه؟ 665 00:51:25,120 --> 00:51:28,745 ‫قبلا بهت دروغ گفتم... ‫گفتم میرم دیدن همکلاسی‌هام. 666 00:51:29,661 --> 00:51:31,361 ‫آها... اونو میگی. 667 00:51:31,411 --> 00:51:33,745 ‫ناراحت نیستم. 668 00:51:34,870 --> 00:51:37,995 ‫چرا همیشه اینو میگی؟ 669 00:51:41,745 --> 00:51:44,161 ‫داری منو معذب می‌کنی. 670 00:51:46,078 --> 00:51:47,695 ‫ولی این اولین باره... 671 00:51:47,745 --> 00:51:51,286 ‫از وقتی اینجا کار می‌کنم، اولین باره ‫که می‌بینم لباس قشنگ پوشیدی. 672 00:51:53,286 --> 00:51:54,695 ‫واقعا؟ 673 00:51:54,745 --> 00:51:56,203 ‫آره. 674 00:51:58,161 --> 00:51:59,745 ‫تو... 675 00:52:00,578 --> 00:52:03,578 ‫واقعا عصبانی نیستی؟ 676 00:52:06,036 --> 00:52:08,244 ‫مطمئنی دیگه، آره؟ 677 00:52:08,286 --> 00:52:09,369 ‫آره. 678 00:52:10,036 --> 00:52:11,869 ‫باشه پس. 679 00:52:16,161 --> 00:52:18,786 ‫من دیگه میرم خونه. 680 00:52:58,661 --> 00:53:00,369 ‫بابا... 681 00:53:01,119 --> 00:53:04,036 ‫از این بیمارستان خیلی خوشم میاد. 682 00:53:05,286 --> 00:53:10,278 ‫به‌طرز عجیبی بعد اومدن به اینجا، دردم کمتر شده. 683 00:53:10,328 --> 00:53:12,703 ‫مثل قبل از آسیب‌دیدگیم شدم. 684 00:53:13,786 --> 00:53:14,903 ‫واقعا؟ 685 00:53:14,953 --> 00:53:15,861 ‫آره. 686 00:53:15,911 --> 00:53:21,819 ‫یادت میاد وقتی رفتم مدرسه سونگ‌تان ‫و تیمم رو عوض کردم؟ 687 00:53:21,869 --> 00:53:23,694 ‫آره، یادمه. 688 00:53:23,744 --> 00:53:29,236 ‫اونجا رفتم چون می‌گفتن یه مربی معروف داره. 689 00:53:29,286 --> 00:53:32,369 ‫ولی عملکردم بدتر شد. 690 00:53:33,161 --> 00:53:36,153 ‫برای همین برگشتم مدرسه خودمون. 691 00:53:36,203 --> 00:53:37,528 ‫آره. 692 00:53:37,578 --> 00:53:39,536 ‫همین کارو کردیم، نه؟ 693 00:53:39,953 --> 00:53:44,194 ‫مربی مدرسه خودمون معروف نبود، ولی... 694 00:53:44,244 --> 00:53:47,328 ‫کنارش احساس راحتی می‌کردم. 695 00:53:48,036 --> 00:53:51,369 ‫برای همین هوم‌ران‌های زیادی می‌زدم. 696 00:53:51,994 --> 00:53:54,411 ‫اینجا هم دقیقا همین حس رو دارم. 697 00:53:54,911 --> 00:53:57,819 ‫وقتی توی بوستون به اون بیمارستان بزرگ رفتم... 698 00:53:57,869 --> 00:54:00,486 ‫اونجا بیشتر درد می‌کشیدم. 699 00:54:00,536 --> 00:54:02,703 ‫هم از نظر جسمی... 700 00:54:03,369 --> 00:54:05,411 ‫هم از نظر روحی. 701 00:54:11,536 --> 00:54:13,411 ‫واقعا؟ 702 00:54:58,703 --> 00:55:00,869 ‫جون‌یونگ من... 703 00:55:02,953 --> 00:55:05,703 ‫لطفا خودت عملش کن. 704 00:55:08,244 --> 00:55:12,119 ‫امیدوارم عملش موفقیت‌آمیز باشه. 705 00:55:14,078 --> 00:55:16,286 ‫چرا نظرتون عوض شد؟ 706 00:55:16,869 --> 00:55:19,036 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 707 00:55:19,703 --> 00:55:22,403 ‫پسرم می‌خواد همین‌جا عمل بشه. 708 00:55:22,453 --> 00:55:26,786 ‫ولی این تنها دلیلش نیست. 709 00:55:32,161 --> 00:55:33,869 ‫من... 710 00:55:34,952 --> 00:55:38,527 ‫می‌خواستم یکی امیدم رو برآورده کنه. 711 00:55:38,577 --> 00:55:40,244 ‫اما... 712 00:55:40,869 --> 00:55:45,494 ‫باید خودم انتخاب می‌کردم به چی امید داشته باشم. ‫کسی نمی‌تونست به‌جام انتخاب کنه. 713 00:55:47,411 --> 00:55:54,411 ‫نگرانی من به‌عنوان پدر باعث شد ‫انتخابش رو ازش بگیرم. 714 00:55:56,202 --> 00:55:58,577 ‫حالا که اینو فهمیدم، 715 00:55:59,786 --> 00:56:02,494 ‫باعث شد تصمیمم رو عوض کنم. 716 00:56:05,411 --> 00:56:08,411 ‫خوب می‌فهمم منظورتون چیه. 717 00:56:10,744 --> 00:56:14,777 ‫ولی می‌خوام یه چیز رو روشن کنم. 718 00:56:14,827 --> 00:56:18,861 ‫این موضوع با تصاحب بیمارستان کاملا فرق داره. 719 00:56:18,911 --> 00:56:21,202 ‫- اگه احیانا... ‫- منم همین فکر رو می‌کنم. 720 00:56:22,202 --> 00:56:26,027 ‫من به‌عنوان قیم بیمار دارم باهاتون صحبت می‌کنم. 721 00:56:26,077 --> 00:56:29,786 ‫موضوعات دیگه وسط نمی‌کشیم. 722 00:56:32,119 --> 00:56:33,911 ‫ممنونم. 723 00:56:39,577 --> 00:56:41,444 ‫ای وای! ای وای! 724 00:56:41,494 --> 00:56:44,611 ‫پدرش داره می‌میره، 725 00:56:44,661 --> 00:56:47,986 ‫اون‌وقت این شی‌اونِ لعنتی چرا ازم فرار می‌کنه؟ 726 00:56:48,036 --> 00:56:50,277 ‫چون سرش شلوغه. 727 00:56:50,327 --> 00:56:53,736 ‫بیمار زیاد داره و باید بهشون رسیدگی کنه. 728 00:56:53,786 --> 00:56:56,694 ‫آخه به اون احمق اعتماد می‌کنه بیمار رو درمان کنه؟ 729 00:56:56,744 --> 00:56:59,819 ‫لطفا دیگه این‌قدر نگو «احمق»! 730 00:56:59,869 --> 00:57:01,694 ‫فکر می‌کنی این بیمارستان ‫به هر کسی اجازه میده طبابت کنه؟ 731 00:57:01,744 --> 00:57:04,236 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 732 00:57:04,286 --> 00:57:06,944 ‫با حمایت رئیس بیمارستان وارد اینجا شد. 733 00:57:06,994 --> 00:57:09,486 ‫لطفا این حرف‌ها رو نزن! 734 00:57:09,536 --> 00:57:13,036 ‫- بدون مهارت نمی‌تونی اینجا دووم بیاری. ‫- ساکت شو. 735 00:57:13,702 --> 00:57:15,411 ‫آه، من... 736 00:57:15,869 --> 00:57:20,411 ‫من...باید یه کم قدم بزنم. 737 00:57:21,702 --> 00:57:23,569 ‫کمکم کن. 738 00:57:23,619 --> 00:57:25,152 ‫روی تختت بمون. 739 00:57:25,202 --> 00:57:27,152 ‫دکتر گفت باید ثابت بمونی. 740 00:57:27,202 --> 00:57:31,577 ‫چرا این‌قدر حرف می‌زنی؟! ‫گفتم کمکم کن. 741 00:57:33,327 --> 00:57:35,236 ‫کمکم کن بلند بشم. 742 00:57:35,286 --> 00:57:38,494 ‫بلندم کن! 743 00:57:51,911 --> 00:57:53,444 ‫منو ببین! 744 00:57:53,494 --> 00:57:55,869 ‫چی شد...شی‌اون... 745 00:57:56,827 --> 00:58:00,236 ‫پرستار! پرستار! 746 00:58:00,286 --> 00:58:04,236 ‫همون‌طور که می‌بینین، جون‌یونگ ‫توی حفره شکمی چسبندگی روده داره. 747 00:58:04,286 --> 00:58:06,319 ‫برای همین، یه کاتتر به کیسه صفراش وصل می‌کنیم 748 00:58:06,369 --> 00:58:08,861 ‫تا مایع مغزی‌نخاعی رو ‫از طریق دریچه‌اش خارج کنیم. 749 00:58:08,911 --> 00:58:10,652 ‫این مایع توسط روده‌ها جذب میشه. 750 00:58:10,702 --> 00:58:12,902 ‫بوستون درباره چه مشکلی بهمون گفته بود؟ 751 00:58:12,952 --> 00:58:15,027 ‫اول از همه، مشکل چسبندگی روده‌ست. 752 00:58:15,077 --> 00:58:17,152 ‫همچنین، موقع وصل کردن کاتتر 753 00:58:17,202 --> 00:58:20,736 ‫ممکنه محل ورودش بازتر بشه و کاتتر ‫داخلش بیفته. این هم یکی از خطراتشه. 754 00:58:20,786 --> 00:58:23,194 ‫اگه این اتفاق بیفته، ‫چه مشکلی پیش میاد؟ 755 00:58:23,244 --> 00:58:24,777 ‫ممکنه مایع مغزی‌نخاعی نشت کنه 756 00:58:24,827 --> 00:58:27,994 ‫و بعدش التهاب ایجاد بشه ‫که می‌تونه خطرناک باشه. 757 00:58:33,411 --> 00:58:34,944 ‫دکتر پارک. 758 00:58:34,994 --> 00:58:37,236 ‫مشکلی پیش اومده؟ 759 00:58:37,286 --> 00:58:39,902 ‫منم با دکتر چا موافقم. 760 00:58:39,952 --> 00:58:43,819 ‫به نظر میاد مشکل اصلی، ‫محل اتصال کاتتره. 761 00:58:43,869 --> 00:58:47,952 ‫این مشکل رو بعد از باز کردن بدن ‫بیمار باید بررسی کنیم. 762 00:58:48,661 --> 00:58:52,069 ‫دکتر لی، چیزی می‌خوای بگی؟ 763 00:58:52,119 --> 00:58:54,569 ‫جراح مغز و اعصابمون پوست سر رو باز می‌کنه، 764 00:58:54,619 --> 00:58:57,819 ‫بعد کاتتر رو از مغز تا انتهای حفره شکمی می‌بره. 765 00:58:57,869 --> 00:59:01,694 ‫شما باید از اونجا مسیر کاتتر رو بگیرین ‫و به کیسه صفرا برسونین. 766 00:59:01,744 --> 00:59:03,160 ‫باشه. 767 00:59:04,035 --> 00:59:07,735 ‫این عمل وی‌پی شنت از عمل‌های ‫وی‌پی شنت دیگه سخت‌تر نیست. 768 00:59:07,785 --> 00:59:12,610 ‫اما تبدیل این ایده به واقعیت، ‫قدم خیلی مهمی بود. 769 00:59:12,660 --> 00:59:15,735 ‫خوشبختانه دکتر چا خیلی خوب از پسش براومد. 770 00:59:15,785 --> 00:59:19,819 ‫[وی‌پی شنت: کاتتری که از مغز تا حفره شکمی ‫میره و مایع مغزی‌نخاعی رو خارج می‌کنه.] 771 00:59:19,869 --> 00:59:22,735 ‫حالا همه بلند شین. 772 00:59:22,785 --> 00:59:24,452 ‫چشم! 773 00:59:35,452 --> 00:59:37,119 ‫چاقو. 774 00:59:46,452 --> 00:59:48,369 ‫پنس. 775 01:00:19,577 --> 01:00:22,952 ‫کاتتر رو وارد حفره شکمی کردیم. 776 01:00:24,119 --> 01:00:27,369 ‫بله، خسته نباشین. 777 01:00:57,452 --> 01:00:59,535 ‫دکتر. 778 01:01:10,160 --> 01:01:12,235 ‫دکتر! 779 01:01:12,285 --> 01:01:14,494 ‫حالتون خوبه؟ 780 01:01:18,660 --> 01:01:20,494 ‫پروفسور! 781 01:01:21,202 --> 01:01:23,485 ‫پروفسور، لطفا حواستون رو جمع کنین! 782 01:01:23,535 --> 01:01:25,619 ‫پروفسور! 783 01:01:29,202 --> 01:01:31,160 ‫خوبم. 784 01:01:31,744 --> 01:01:34,702 ‫پروفسور! پروفسور! پروفسور! 785 01:02:03,744 --> 01:02:05,402 ‫عملی انجام دادین که بی‌نقص نبود. 786 01:02:05,452 --> 01:02:07,485 ‫ممکنه مجبور بشم پدرت رو بردارم 787 01:02:07,535 --> 01:02:09,069 ‫و به ته‌بک برم. 788 01:02:09,119 --> 01:02:12,027 ‫اینکه بیماران رو بر اساس ‫درآمدشون انتخاب کنیم، منطقیه؟ 789 01:02:12,077 --> 01:02:14,860 ‫لطفا تجدیدنظر کنین. ‫اون اصلا مناسب ریاست نیست. 790 01:02:14,910 --> 01:02:16,194 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 791 01:02:16,244 --> 01:02:17,777 ‫وقتی میگم انجامش بده، انجامش بده! 792 01:02:17,827 --> 01:02:18,819 ‫مدیر اینجا... 793 01:02:18,869 --> 01:02:20,860 ‫من از آینده اون بچه‌ها دست نمی‌کشم. 794 01:02:20,910 --> 01:02:24,452 ‫از این عمل هم دست نمی‌کشم. 795 01:02:26,452 --> 01:02:36,452 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M