1 00:00:03,291 --> 00:00:05,375 ‫‏«قسمت هجدهم»‏ 2 00:00:14,958 --> 00:00:17,625 ‫چاقو. 3 00:00:25,875 --> 00:00:27,750 ‫پروفسور. 4 00:00:39,000 --> 00:00:40,791 ‫پروفسور. 5 00:00:40,833 --> 00:00:42,791 ‫حالت خوبه؟ 6 00:00:46,833 --> 00:00:48,625 ‫پروفسور! 7 00:00:49,625 --> 00:00:51,833 ‫پروفسور! سعی کن ‫به خودت بیای! 8 00:00:51,875 --> 00:00:53,875 ‫پروفسور! 9 00:00:57,500 --> 00:00:59,666 ‫حالم خوبه. 10 00:01:00,541 --> 00:01:02,166 ‫پروفسور! 11 00:01:02,208 --> 00:01:05,583 ‫زخمت ملتهب شده. مگه نه؟ 12 00:01:07,250 --> 00:01:08,833 ‫زود باشین، ‫پروفسور رو همراهی کنین بیرون. 13 00:01:08,875 --> 00:01:10,583 ‫چشم. 14 00:01:11,250 --> 00:01:12,166 ‫خوبم. 15 00:01:12,208 --> 00:01:13,791 ‫با این زخم نمی‌تونی ‫ادامه بدی. 16 00:01:13,833 --> 00:01:15,291 ‫هونگ گیل‌نام، 17 00:01:16,125 --> 00:01:17,041 ‫نگهم دار. 18 00:01:17,083 --> 00:01:19,375 ‫- پروفسور. ‫- زود باش! 19 00:01:24,250 --> 00:01:26,125 ‫دکتر چا، 20 00:01:26,166 --> 00:01:28,166 ‫از این به بعد، ‫تو کار رو به دست می‌گیری. 21 00:01:28,208 --> 00:01:29,000 ‫چی؟ 22 00:01:29,041 --> 00:01:32,375 ‫و دکتر هان، ‫تو هم دستیار اول می‌شی. 23 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 ‫بله؟ 24 00:01:35,250 --> 00:01:39,000 ‫من از این به بعد توی ‫اتاق عمل می‌مونم... 25 00:01:39,041 --> 00:01:43,583 ‫و شما هم از الان، ‫دست‌ها و چشم‌های من می‌شید. 26 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 ‫فهمیدید؟! 27 00:01:45,208 --> 00:01:46,833 ‫بله! 28 00:01:47,500 --> 00:01:49,291 ‫دکتر چا. 29 00:01:49,333 --> 00:01:52,041 ‫همین الان برش پهلو رو ‫شروع کن و کیسه صفرا رو پیدا کن. 30 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 ‫چسبندگی شدیدی داره، 31 00:01:54,250 --> 00:01:56,875 ‫پس باید بااحتیاط پیش بری. 32 00:01:56,916 --> 00:01:58,750 ‫متوجه شدم. 33 00:01:59,750 --> 00:02:09,750 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 34 00:02:11,875 --> 00:02:13,375 ‫چاقو. 35 00:02:19,041 --> 00:02:20,666 ‫بافت‌کش دستی دو طرفه. 36 00:02:21,083 --> 00:02:22,666 ‫یکی دیگه. 37 00:02:24,875 --> 00:02:26,408 ‫پنس. 38 00:02:26,458 --> 00:02:27,241 ‫پنس. 39 00:02:27,291 --> 00:02:29,208 ‫پنس راست‌گوشه رو بده بهم. 40 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 ‫چسبندگی روده از چیزی ‫که فکر می‌کردیم شدیدتره. 41 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 ‫دسترسی بهشون راحت نیست. 42 00:02:44,416 --> 00:02:48,083 ‫پارک شی‌اون، محدوده ‫چسبندگی روده رو تخمین بزن. 43 00:02:48,166 --> 00:02:49,541 ‫چشم. 44 00:02:59,708 --> 00:03:02,125 ‫فکر کنم باید جداسازی رو ‫از این بخش شروع کنیم. 45 00:03:02,166 --> 00:03:05,125 ‫برای این‌که روده کوچیک ‫و کیسه صفرا آسیب نبینن، 46 00:03:05,166 --> 00:03:06,666 ‫بااحتیاط بهشون نزدیک شو. 47 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 ‫چشم. 48 00:03:25,333 --> 00:03:26,791 ‫کیسه صفرا رو پیدا کردم. 49 00:03:26,833 --> 00:03:28,333 ‫سوند قرار می‌دم. 50 00:03:30,916 --> 00:03:32,833 ‫طولش رو بیشتر بگیر. 51 00:03:32,875 --> 00:03:34,333 ‫همین‌قدر ‫کافی نیست؟ 52 00:03:34,416 --> 00:03:36,333 ‫نمی‌شه که هر بار این بچه رشد می‌کنه، ‫ازش بخوایم... 53 00:03:36,375 --> 00:03:37,791 ‫برای تعویض سوند بلندتر، ‫دوباره عمل کنه. 54 00:03:37,833 --> 00:03:39,708 ‫باید با در نظر گرفتن این حاشیه، ‫اندازه‌ی کافی براش بذاریم. 55 00:03:39,750 --> 00:03:41,833 ‫تشخیص دکتر چا درسته. 56 00:03:41,875 --> 00:03:43,541 ‫وقتی می‌ذاریش، ‫طولش رو به اندازه در نظر بگیر. 57 00:03:43,583 --> 00:03:44,958 ‫چشم. 58 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 ‫ببر. 59 00:03:49,916 --> 00:03:51,625 ‫سوند رو وارد می‌کنم. 60 00:03:51,666 --> 00:03:54,083 ‫اگه صفرا نشت کنه، ‫بدجوری مشکل‌ساز می‌شه. 61 00:03:55,958 --> 00:03:58,416 ‫برای جلوگیری از این وضعیت، ‫پارک شی‌اون، باید چی‌کار کنیم؟ 62 00:03:58,458 --> 00:04:02,291 ‫باید دو بار بخیه کیسه‌تنی ‫و تونل‌زنی انجام بدید. 63 00:04:02,333 --> 00:04:05,291 ‫درسته. همون‌طور ‫که گفت بخیه بزنید. 64 00:04:05,333 --> 00:04:06,708 ‫نخ بخیه. 65 00:04:21,208 --> 00:04:23,833 ‫وارد کردن سوند رو ‫تموم کردم. 66 00:04:26,583 --> 00:04:28,241 ‫تمومه. 67 00:04:28,291 --> 00:04:31,000 ‫- مرتب و بخیه کنید. ‫- چشم. 68 00:04:31,125 --> 00:04:33,875 ‫دکتر چا، خسته نباشی. 69 00:04:34,791 --> 00:04:37,166 ‫خیلی بهتر از دست‌های ‫من کار رو انجام دادی. 70 00:04:37,208 --> 00:04:38,833 ‫این‌طورها هم نیست. 71 00:04:38,875 --> 00:04:40,541 ‫همگی حسابی خسته نباشید. 72 00:04:40,583 --> 00:04:42,583 ‫خسته نباشید. 73 00:05:13,041 --> 00:05:15,375 ‫بدون در نظر گرفتن ‫موفقیت‌آمیز بودنش، 74 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 ‫عمل بی‌نقصی نبود. 75 00:05:18,583 --> 00:05:21,000 ‫اگه فقط به ظاهر ‫قضیه نگاه کنی، 76 00:05:21,708 --> 00:05:23,791 ‫حرفت درسته. 77 00:05:24,833 --> 00:05:27,250 ‫ولی مطمئن بودم...‏ 78 00:05:27,875 --> 00:05:30,291 ‫موفقیت‌آمیز می‌شه. 79 00:05:43,208 --> 00:05:45,541 ‫این رو جون‌‌یونگ ‫بهم داده بود. 80 00:05:46,916 --> 00:05:49,583 ‫بهم گفت همون توپیه که ‫باهاش اولین ضربه‌اش رو زده. 81 00:05:51,666 --> 00:05:53,666 ‫با همین توپ توی جیبم عمل رو ‫انجام دادم، 82 00:05:53,750 --> 00:05:55,916 ‫و فقط به همین فکر می‌کردم. 83 00:05:57,416 --> 00:05:59,333 ‫و به خاطر همین، 84 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 ‫نمی‌تونستم اتاق ‫عمل رو ترک کنم. 85 00:06:04,458 --> 00:06:09,000 ‫تیم ما پا به خاطر آینده‌ی ‫۱۰ و ۲۰ سال بعد... 86 00:06:09,833 --> 00:06:13,291 ‫این بچه‌ها، پا به اتاق عمل می‌ذاره. 87 00:06:14,375 --> 00:06:17,250 ‫وقتی ما از آینده ‫بچه‌ها دست نکشیم، 88 00:06:17,958 --> 00:06:20,916 ‫هیچ‌وقت عمل‌های ‫بچه‌ها رو رها نمی‌کنیم. 89 00:06:46,916 --> 00:06:48,750 ‫تکون نخور. 90 00:06:49,041 --> 00:06:51,083 ‫به عنوان بهترین جراح ‫بیمارستان دانشگاه سونگ‌وون، 91 00:06:51,166 --> 00:06:52,166 ‫اصلاً خجالت نمی‌کشی؟ 92 00:06:52,208 --> 00:06:55,250 ‫گذاشتی زخمت ملتهب بشه. 93 00:06:55,291 --> 00:06:56,791 ‫این دیگه چه وضعیه؟ 94 00:06:56,833 --> 00:06:59,416 ‫چیزی نگو، فقط پانسمانش کن. 95 00:07:00,333 --> 00:07:03,291 ‫به خاطر بیمار چاقو خوردی، 96 00:07:03,416 --> 00:07:05,500 ‫زخمت بدتر شد و بیهوش شدی، 97 00:07:05,541 --> 00:07:06,958 ‫تازه بعدش هم ‫عمل داشتی! 98 00:07:07,000 --> 00:07:09,458 ‫پروفسور، فکر کردی ‫مرد آهنی هستی؟ 99 00:07:09,500 --> 00:07:11,333 ‫بدن مرد آهنی هم ‫از پوست و گوشته ‌ها! 100 00:07:11,375 --> 00:07:13,916 ‫ای بابا. ‫تو هم چقدر حرف می‌زنی! 101 00:07:15,958 --> 00:07:20,291 ‫اگه نمی‌خوای بستری بشی، ‫برو خونه و استراحت کن. 102 00:07:20,333 --> 00:07:22,166 ‫بسه دیگه. 103 00:07:22,208 --> 00:07:23,750 ‫به حرفم گوش بده. 104 00:07:23,791 --> 00:07:26,125 ‫می‌خوای دوباره غش کنی؟ 105 00:07:26,166 --> 00:07:28,958 ‫این کارت مایه دردسره، دردسر! 106 00:07:29,000 --> 00:07:31,291 ‫- دردسر... ‫- آخ! 107 00:07:32,416 --> 00:07:34,458 ‫تحملش کن. 108 00:07:34,500 --> 00:07:36,875 ‫آخ... 109 00:07:58,708 --> 00:08:02,791 ‫حالش وخیم‌تر شده. 110 00:08:03,375 --> 00:08:06,291 ‫به‌زودی حتی نمی‌تونه ‫تکون بخوره. 111 00:08:07,416 --> 00:08:09,458 ‫بیشتر بهش سر بزن. 112 00:08:10,000 --> 00:08:13,541 ‫فرصت زیادی باقی نمونده. 113 00:08:29,125 --> 00:08:30,833 ‫شی‌اون. 114 00:08:33,125 --> 00:08:34,250 ‫از هر منظری که نگاه می‌کنم، 115 00:08:34,291 --> 00:08:37,750 ‫فکر کنم مجبورم ‫بابات رو ببرم به ته‌بک. 116 00:08:38,041 --> 00:08:40,625 ‫مـ... منظورت چیه؟ 117 00:08:40,666 --> 00:08:44,333 ‫الان پزشک‌ها می‌گن دیگه توی ‫بیمارستان کاری از دستشون برنمیاد. 118 00:08:44,833 --> 00:08:47,916 ‫حتی اگه بیشتر بمونیم هم، ‫مگه دیگه قراره چی‌کار کنن؟ 119 00:08:48,583 --> 00:08:53,166 ‫برای تو و رئیس بیمارستان هم، ‫شدیم مایه زحمت. 120 00:08:53,916 --> 00:08:57,500 ‫نه، نباید برید. 121 00:08:58,166 --> 00:09:02,708 ‫اگه شما دو تا با هم تنها باشید، ‫ممکنه بابا دوباره کتکت بزنه، مامان. 122 00:09:03,166 --> 00:09:05,166 ‫احتمالاً دیگه ‫این کار رو نمی‌کنه. 123 00:09:06,166 --> 00:09:09,041 ‫گفتن دیگه به‌سختی ‫می‌تونه تکون بخوره. 124 00:09:09,208 --> 00:09:12,500 ‫نمی‌شه. بازم نمی‌شه. 125 00:09:21,375 --> 00:09:23,166 ‫کار خوبی کردی. 126 00:09:23,208 --> 00:09:27,750 ‫اگه می‌خوای دردش کم‌تر بشه، ‫بیمارستان هنوز هم جای بهتریه. 127 00:09:27,791 --> 00:09:30,750 ‫خیلی هم به فکر مامانت بودی. 128 00:09:32,250 --> 00:09:34,875 ‫هردوشون گناه دارن. 129 00:09:35,541 --> 00:09:40,875 ‫بابا که بعد رفتن مامان مجبور ‫شد تنها زندگی کنه، گناه داره... 130 00:09:40,916 --> 00:09:42,875 ‫و مامان هم که در حین... 131 00:09:42,916 --> 00:09:44,916 ‫کتک خوردن از بابا فرار کرد، ‫اونم گناه داره. 132 00:09:47,416 --> 00:09:50,333 ‫ولی چون از ته دل ‫براشون دلسوزی می‌کنم، 133 00:09:50,375 --> 00:09:52,458 ‫عصبانی می‌شم. 134 00:09:52,500 --> 00:09:55,000 ‫خیلی خیلی عصبانی می‌شم. 135 00:09:56,500 --> 00:09:58,500 ‫چرا عصبانی می‌شی؟ 136 00:09:58,541 --> 00:10:01,750 ‫اگه من رو دور انداختن و ۲۰ ‫سال بدون من زندگی کردن، 137 00:10:01,791 --> 00:10:04,833 ‫نباید الان هر دوشون ‫خوشبخت باشن؟ 138 00:10:04,875 --> 00:10:08,208 ‫اگه بدون یه پسر ناقص ‫مثل من زندگی کردن، 139 00:10:08,833 --> 00:10:11,500 ‫نباید با خیال ‫راحت زندگی می‌کردن؟ 140 00:10:11,541 --> 00:10:12,708 ‫شی‌اون، 141 00:10:12,750 --> 00:10:15,708 ‫واقعاً احمقن. 142 00:10:15,750 --> 00:10:17,791 ‫هم مامان و هم بابا. 143 00:10:20,333 --> 00:10:23,416 ‫از این‌که عصبانی هستی، ‫خیلی خیالم راحت شد. 144 00:10:25,208 --> 00:10:27,291 ‫قابل‌اعتمادتر به نظر می‌رسی. 145 00:10:28,708 --> 00:10:32,166 ‫چون حس می‌کنم الان اون‌قدر توانایی ‫داری که بتونی تکیه‌گاه مامان و بابات باشی. 146 00:10:34,875 --> 00:10:37,083 ‫الان دیگه واقعاً ‫خیالم راحته. 147 00:10:43,541 --> 00:10:45,708 ‫ازتون خواهش می‌کنم، ‫جناب رئیس‌ کل. 148 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 ‫حتی موسسات مالی غیربانکی هم ‫بهمون پشت می‌کنن. 149 00:10:51,125 --> 00:10:55,000 ‫وقتی همه‌چیز به حالت عادی برگشت، ‫حتماً بدهی‌تون رو پرداخت می‌کنم. 150 00:10:55,041 --> 00:10:56,041 ‫خواهش می‌کنم... 151 00:10:56,083 --> 00:10:58,833 ‫شرمنده، خانم مدیر. ‫برای سرپا نگه داشتن زیرمجموعه ساخت‌وسازمون، 152 00:10:58,916 --> 00:11:00,541 ‫خودم هم بودجه اضافی ندارم. 153 00:11:00,583 --> 00:11:05,208 ‫می‌دونم باید بدهی‌ای که ‫به رئیس کل قبلی داشتم رو پس بدم، 154 00:11:05,250 --> 00:11:09,125 ‫ولی در حال حاضر واقعاً ‫از پسش برنمیام. شرمنده. 155 00:11:10,583 --> 00:11:12,500 ‫بودجه اضافی نداره؟ 156 00:11:12,541 --> 00:11:14,166 ‫یه شرکت بزرگ که بالای... 157 00:11:14,208 --> 00:11:16,333 ‫۱۰۰ میلیارد وون فقط ‫از فروش ال‌سی‌دی درآمد داره؟ 158 00:11:16,625 --> 00:11:18,625 ‫بی‌خیال. 159 00:11:19,625 --> 00:11:21,625 ‫آخه اصلاً منطقیه؟ 160 00:11:22,583 --> 00:11:26,875 ‫۲۰ سال پیش به لطف کی بود که ‫از ورشکستگی نجات پیدا کرد؟ 161 00:11:26,916 --> 00:11:30,875 ‫هیچ‌کس مقصر نیست. ‫همه‌چیز تقصیر منه. 162 00:11:33,166 --> 00:11:35,208 ‫چه‌گیونگ. 163 00:11:35,250 --> 00:11:39,041 ‫ممنون... که کنارم موندی. 164 00:11:46,750 --> 00:11:48,708 ‫این فیلم مربوط به جراحی ‫فیستول سینوس گلابی‌شکله... 165 00:11:48,750 --> 00:11:50,458 ‫که در موردش صحبت کرده بودید. 166 00:11:50,500 --> 00:11:52,375 ‫بله، خودشه. 167 00:11:52,416 --> 00:11:54,500 ‫شنیدم عمل جراحی‌تون، 168 00:11:54,541 --> 00:11:57,125 ‫چطور بگم، ‫خیلی چشمگیر بوده. 169 00:11:58,666 --> 00:11:59,916 ‫آه، بله. 170 00:11:59,958 --> 00:12:02,000 ‫دوران فلوشیپ خیلی سخته، ‫مگه نه؟ 171 00:12:02,041 --> 00:12:06,833 ‫ولی این دوره، ‫زمان انتقال مهارت‌ها برای یک جراحه. 172 00:12:07,666 --> 00:12:10,083 ‫خب، منم دارم می‌گذرونم. 173 00:12:11,208 --> 00:12:15,375 ‫راستی دکتر چای ما... ‫همیشه همین‌قدر خوشگل بودی؟ 174 00:12:15,416 --> 00:12:16,041 ‫بله؟ 175 00:12:16,083 --> 00:12:17,750 ‫از چه سنی خوشگل بودی؟ 176 00:12:17,791 --> 00:12:23,125 ‫۳ سالگی؟ ۱۰ سالگی؟ ‫یا نه، از بدو تولد؟ 177 00:12:24,791 --> 00:12:27,250 ‫خب، تعریف از خود نباشه، 178 00:12:27,291 --> 00:12:29,791 ‫ولی تقریباً از همون ‫موقعی که به دنیا اومدم... 179 00:12:29,833 --> 00:12:31,500 ‫دیدی گفتم! 180 00:12:31,541 --> 00:12:34,166 ‫می‌دونستم خوشگلیت خدادادیه! 181 00:12:34,958 --> 00:12:38,375 ‫پس امروز هم... پرانرژی باش! 182 00:12:38,416 --> 00:12:39,875 ‫بله. 183 00:12:50,708 --> 00:12:53,000 ‫حالت دیگه بهتر شده. 184 00:12:55,166 --> 00:12:59,666 ‫از این به بعد، ‫باید داروهات رو منظم مصرف کنی، باشه؟ 185 00:12:59,708 --> 00:13:00,958 ‫چشم. 186 00:13:04,250 --> 00:13:07,666 ‫- چرا این‌طوری زل زدی به من؟ ‫- هوم؟ 187 00:13:08,500 --> 00:13:10,333 ‫چیزی نیست. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,166 ‫دکتر. 189 00:13:14,958 --> 00:13:16,541 ‫منم... 190 00:13:17,416 --> 00:13:21,125 ‫بزرگ بشم مثل خواهرم خوشگل می‌شم، ‫مگه نه؟ 191 00:13:21,666 --> 00:13:24,875 ‫تو... همین الانش هم خوشگلی. 192 00:13:26,083 --> 00:13:27,958 ‫پس... کی خوشگل‌تره، ‫من یا دکتر چا؟ 193 00:13:28,000 --> 00:13:28,708 ‫دکتر چا. 194 00:13:28,750 --> 00:13:31,583 ‫عجب... چقدر هم ‫سریع جواب دادی. 195 00:13:31,625 --> 00:13:34,916 ‫ببخشید. نمی‌خواستم ‫این‌قدر سریع جواب بدم. 196 00:13:47,583 --> 00:13:52,166 ‫چرا؟ کجای وضعیت ‫این‌هه نگرانت کرده؟ 197 00:13:52,208 --> 00:13:55,916 ‫دقیقاً نمی‌دونم چیه. 198 00:13:55,958 --> 00:13:58,833 ‫یه حسی دارم انگار گاز رو روشن ‫گذاشتم و از خونه زدم بیرون. 199 00:13:58,875 --> 00:14:00,250 ‫و حس می‌کنم بدون خارج شدن از حسابم، ‫یه سیستم عمومی... 200 00:14:00,333 --> 00:14:02,000 ‫توی کافی‌نت رو ول کردم. 201 00:14:02,041 --> 00:14:03,908 ‫انگار یه کیمباپ مثلثی رو... 202 00:14:03,958 --> 00:14:06,250 ‫بدون چک کردن تاریخ ‫انقضا خورده باشم. 203 00:14:06,291 --> 00:14:08,708 ‫اگه این‌طوری بگی، ‫من چطوری بفهمم؟ 204 00:14:08,750 --> 00:14:10,833 ‫با این وضعیتی که داره، ‫نباید الان عملش کنیم. 205 00:14:10,875 --> 00:14:15,041 ‫اول باید معاینات دقیق‌تری انجام بدیم، ‫بعد ببریمش اتاق عمل. 206 00:14:15,083 --> 00:14:18,791 ‫دو هفته پیش که معاینه‌اش ‫کردیم هیچ مشکلی نداشت. 207 00:14:18,833 --> 00:14:22,000 ‫با این حدس و گمان‌های ‫مبهم هم کار پیش نمی‌ره. 208 00:14:22,833 --> 00:14:25,625 ‫چطوره عمل این‌یونگ رو بخش ‫کبد و صفرا انجام بده... 209 00:14:25,666 --> 00:14:28,333 ‫و عمل این‌هه رو ‫ما انجام بدیم؟ 210 00:14:29,708 --> 00:14:31,833 ‫منم همین رو می‌خوام. 211 00:14:31,875 --> 00:14:36,625 ‫دکتر، ‫یه درخواستی ازت دارم. 212 00:14:36,791 --> 00:14:37,625 ‫چی هست؟ 213 00:14:37,666 --> 00:14:40,875 ‫کاریه که واقعاً ‫باید انجامش بدی. 214 00:14:43,166 --> 00:14:45,916 ‫دکتر پارک می‌خواد ‫یه صحبتی با... 215 00:14:45,958 --> 00:14:48,791 ‫شما، به عنوان پزشک ‫معالج این‌هه داشته باشه. 216 00:14:48,833 --> 00:14:50,291 ‫چیه؟ 217 00:14:50,333 --> 00:14:53,541 ‫این‌هه در مقایسه با بقیه ‫بیماران سندرم روده کوتاه، 218 00:14:53,583 --> 00:14:55,583 ‫تا الان بیشتر ‫دچار عفونت شده. 219 00:14:55,625 --> 00:15:00,000 ‫این یعنی سیستم ایمنی ‫پایه‌اش خیلی ضعیفه. 220 00:15:00,041 --> 00:15:01,750 ‫اگه از نوع خاص ‫و نادری باشه، 221 00:15:01,791 --> 00:15:04,625 ‫احتمال عفونت موقع پیوند ‫عضو براش خیلی بالا می‌ره. 222 00:15:04,666 --> 00:15:07,500 ‫و اگه ویژگی‌های پیوند اعضای ‫اطفال رو هم در نظر بگیریم، 223 00:15:07,541 --> 00:15:09,375 ‫برای آمادگی در برابر بقیه اتفاقات ‫غیرمنتظره، باید... 224 00:15:09,416 --> 00:15:11,208 ‫این الف‌بچه‌ها... 225 00:15:11,791 --> 00:15:14,375 ‫شنیدید چی گفتم یا نه؟ 226 00:15:15,416 --> 00:15:18,041 ‫وقتی سرپرستتون ‫چیزی نمی‌گه، 227 00:15:18,083 --> 00:15:20,791 ‫شماها با چه جرئتی راه می‌افتید ‫میاد با من حرف می‌زنید؟ 228 00:15:21,500 --> 00:15:25,333 ‫نه، ما فقط اومدیم نکاتی که ‫باید رعایت بشه رو بگیم... 229 00:15:25,375 --> 00:15:27,208 ‫چا یون‌سو. 230 00:15:28,125 --> 00:15:30,541 ‫سرت به کار خودت باشه. 231 00:15:31,708 --> 00:15:35,708 ‫به‌جای این‌که این‌قدر سر و صدا راه بندازید ‫و یه نفر دیگه رو روی تخت عمل بکشید. 232 00:15:35,750 --> 00:15:39,250 ‫فکر کنم خیلی ‫زیاده‌روی کردید. 233 00:15:39,333 --> 00:15:42,916 ‫این حرفتون واقعاً ‫توهین‌آمیز بود و بهم بر خورد. 234 00:15:42,958 --> 00:15:44,125 ‫لطفاً از دکتر چا ‫معذرت‌خواهی کنید. 235 00:15:44,166 --> 00:15:45,625 ‫چی؟ 236 00:15:48,250 --> 00:15:49,708 ‫دکتر پارک. 237 00:15:51,125 --> 00:15:54,166 ‫مرخص می‌شیم. ببخشید. 238 00:16:00,958 --> 00:16:03,375 ‫ببین چه حرفایی می‌زنه، ‫واقعاً که... 239 00:16:03,416 --> 00:16:06,791 ‫هی، هی، کجا می‌ری؟ 240 00:16:06,833 --> 00:16:08,791 ‫باید مجبورش کنیم ‫معذرت‌خواهی کنه! 241 00:16:08,833 --> 00:16:11,791 ‫این پسره جدیداً چرا ‫این‌قدر عصبی شده؟ 242 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 ‫می‌تونم توهین ‫به خودم رو تحمل کنم، 243 00:16:13,875 --> 00:16:17,083 ‫ولی وقتی به شما توهین می‌کنه، ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 244 00:16:19,291 --> 00:16:22,625 ‫ببین. عضلات چشمت رو شل کن. 245 00:16:26,416 --> 00:16:29,041 ‫فکر کنم سرگیجه دارم. 246 00:16:39,083 --> 00:16:42,825 ‫دلیلتون برای این‌که ‫می‌خواید من رو... 247 00:16:42,875 --> 00:16:46,625 ‫روی صندلی ریاست بنیاد ‫سونگ‌وون بنشونید چیه؟ 248 00:16:46,708 --> 00:16:50,375 ‫مگه کی جز شما ‫پیدا می‌شه که... 249 00:16:50,416 --> 00:16:53,500 ‫بنیاد و بیمارستان رو ‫بهتر بشناسه؟ 250 00:16:53,541 --> 00:16:57,708 ‫تازه، شما کسی هستید که کل ‫زندگیتون رو پای این بنیاد گذاشتید. 251 00:16:57,750 --> 00:16:59,958 ‫رئیس کل و مدیر یو بودن که... 252 00:17:00,000 --> 00:17:02,083 ‫به شما با اون همه ‫فداکاری خیانت کردن. 253 00:17:03,666 --> 00:17:07,750 ‫من باور دارم که کارتون رو ‫به بهترین شکل انجام می‌دید. 254 00:17:12,583 --> 00:17:15,875 ‫لطفاً تجدید نظر کنید. اون ‫اصلاً در حد و اندازه ریاست نیست. 255 00:17:15,916 --> 00:17:18,666 ‫فقط یه راهکار موقتیه. 256 00:17:18,708 --> 00:17:20,583 ‫به محض این‌که کار... 257 00:17:20,625 --> 00:17:22,750 ‫تعدیل نیروهای بیمارستان تموم بشه، ‫عذرش رو می‌خوایم. 258 00:17:24,000 --> 00:17:28,125 ‫مگه امنیت شغلی کادر رو ‫تضمین نکرده بودی؟ 259 00:17:28,166 --> 00:17:31,416 ‫خب، ‫شرایط همیشه تغییر می‌کنه. 260 00:17:31,458 --> 00:17:33,583 ‫اگه مشکلی پیش اومد ‫فوراً بهم زنگ بزن. 261 00:17:56,541 --> 00:17:58,458 ‫واقعاً که... 262 00:17:59,000 --> 00:18:01,250 ‫من که واضح بهت گفتم بری، نگفتم؟ 263 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 ‫این رو که چک کنم، ‫فوراً می‌رم. 264 00:18:18,750 --> 00:18:20,750 ‫چرا همراهان بیمار ‫همیشه باید بابت... 265 00:18:20,791 --> 00:18:23,333 ‫دیر عوض کردن ‫ملافه‌ها گلایه کنن؟ 266 00:18:23,375 --> 00:18:25,166 ‫خب، بخش یهو پر از بیمار شد، 267 00:18:25,208 --> 00:18:26,500 ‫برای همین یه‌کم ‫کمبود نیرو داشتیم. 268 00:18:26,541 --> 00:18:29,375 ‫باز داری بهونه میاری؟ 269 00:18:30,541 --> 00:18:32,583 ‫اگه یه بار دیگه ‫گلایه‌ای بشنوم... 270 00:18:32,625 --> 00:18:34,291 ‫داداش! 271 00:18:39,708 --> 00:18:40,458 ‫وای! 272 00:18:40,500 --> 00:18:44,541 ‫می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟ 273 00:18:47,833 --> 00:18:49,375 ‫چطوری پیدام کردی؟ 274 00:18:52,666 --> 00:18:55,083 ‫‏[سه قهرمانی که ضارب چاقوکشی ‫بی‌هدف رو دستگیر کردن]‏ 275 00:18:56,125 --> 00:18:56,625 ‫ای جان! 276 00:18:56,666 --> 00:18:59,791 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، ‫هنوزم دود از کنده بلند می‌شه. 277 00:18:59,833 --> 00:19:02,166 ‫هنوزم سر حالی! 278 00:19:02,208 --> 00:19:06,750 ‫پرستار ارشد، این‌ها... ‫این‌ها دیگه کی‌ان؟ 279 00:19:07,416 --> 00:19:10,166 ‫به داداش ما می‌گی خدنگ؟ 280 00:19:10,208 --> 00:19:12,791 ‫عجب آدم بی‌ادبی...! 281 00:19:12,833 --> 00:19:16,708 ‫کلفت چیه، ارشد! 282 00:19:18,500 --> 00:19:20,000 ‫دنبال من بیاید. 283 00:19:30,500 --> 00:19:32,916 ‫فرض کنید من همون موقع ‫توی اینچئون مردم. 284 00:19:33,958 --> 00:19:35,166 ‫دیگه هم هیچ‌وقت نیاین اینجا. 285 00:19:35,208 --> 00:19:35,916 ‫داداش... 286 00:19:35,958 --> 00:19:37,583 ‫من دیگه دور ‫خلاف رو خط کشیدم، 287 00:19:38,250 --> 00:19:40,875 ‫و می‌خوام اینجا آروم ‫کنار این بچه‌ها زندگی کنم. 288 00:19:42,333 --> 00:19:44,583 ‫پس اگه یه بار ‫دیگه بیاید سراغم، 289 00:19:45,166 --> 00:19:47,666 ‫همه‌تون رو له می‌کنم. 290 00:19:51,208 --> 00:19:52,625 ‫هیوم. 291 00:19:53,750 --> 00:19:58,791 ‫تو، هیوم. زودتر خودت رو ‫جمع‌وجور کن و مثل آدم زندگی کن. 292 00:20:01,458 --> 00:20:03,375 ‫مثل یه آدم. 293 00:20:06,791 --> 00:20:08,750 ‫داداش! 294 00:20:08,916 --> 00:20:10,041 ‫وای خدای من، وای خدای من! 295 00:20:10,166 --> 00:20:12,041 ‫وای... وای... 296 00:20:16,166 --> 00:20:19,416 ‫بچه‌محل‌های ‫بچگیام هستن. 297 00:20:19,458 --> 00:20:22,000 ‫یهو تصمیم گرفتن ‫بیان بهم سر بزنن. 298 00:20:22,416 --> 00:20:24,041 ‫سرپرستار. 299 00:20:24,208 --> 00:20:26,416 ‫من کار دارم، دیگه باید برم. 300 00:20:31,208 --> 00:20:33,416 ‫هی، هی، هی. 301 00:20:44,458 --> 00:20:46,416 ‫هی، جون‌یونگ. 302 00:20:46,458 --> 00:20:48,750 ‫عمل خوب پیش رفت. 303 00:20:49,791 --> 00:20:53,833 ‫ولی... انگار یه چیزی ‫هست که من بهت نگفتم. 304 00:20:54,625 --> 00:20:56,875 ‫چیه؟ 305 00:21:00,875 --> 00:21:02,958 ‫جون‌یونگ ما... 306 00:21:03,000 --> 00:21:06,375 ‫از الان به بعد، ‫برات سخته که بازیکن بیسبال باشی. 307 00:21:07,000 --> 00:21:09,575 ‫نباید خیلی فعالیت ‫شدید داشته باشی. 308 00:21:09,625 --> 00:21:12,083 ‫خودم می‌دونستم. 309 00:21:15,125 --> 00:21:17,083 ‫چطوری؟ 310 00:21:24,625 --> 00:21:26,416 ‫جون‌یونگ. 311 00:21:28,958 --> 00:21:30,541 ‫این‌که ناراحتی که... 312 00:21:30,583 --> 00:21:32,291 ‫...نمی‌تونی به آرزوت برسی، 313 00:21:33,416 --> 00:21:35,708 ‫این رو خوب می‌دونم. 314 00:21:36,833 --> 00:21:39,958 ‫ولی می‌دونی خوبی آرزوها چیه؟ 315 00:21:40,000 --> 00:21:42,625 ‫می‌تونی یه آرزوی ‫دیگه داشته باشی. 316 00:21:44,041 --> 00:21:48,000 ‫درست مثل خواب‌هایی ‫که هر شب می‌بینی، 317 00:21:48,875 --> 00:21:51,000 ‫می‌تونی یه خواب دیگه ببینی. 318 00:21:52,375 --> 00:21:56,125 ‫آرزوت رو دور نمی‌ندازی، ‫فقط یه آرزوی دیگه داری. 319 00:22:00,916 --> 00:22:04,583 ‫حالا به این نگاه کن، ‫اولین توپ بیسبالی که زدی. 320 00:22:08,875 --> 00:22:11,958 ‫فقط کافیه یه «اولین» ‫دیگه بسازی. 321 00:22:13,500 --> 00:22:15,916 ‫نمی‌دونم چی قراره باشه، ولی... 322 00:22:15,958 --> 00:22:19,408 ‫مطمئن باش که اون رو هم ‫به من هدیه می‌دی. 323 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 ‫فهمیدی؟ 324 00:22:25,666 --> 00:22:30,166 ‫به خاطر همین، تصمیم گرفتم ‫یه آرزوی دیگه داشته باشم. 325 00:22:30,750 --> 00:22:35,458 ‫می‌خوام... حسابی درس بخونم... 326 00:22:36,166 --> 00:22:39,166 ‫و یه گزارشگر بیسبال بشم. 327 00:22:43,250 --> 00:22:46,333 ‫شرمنده، بابا. 328 00:22:47,041 --> 00:22:51,375 ‫اگه می‌دونستی که ‫من از قبل می‌دونستم، 329 00:22:51,416 --> 00:22:55,958 ‫ممکن بود نگران بشی، ‫برای همین بهت نگفتم. 330 00:23:00,458 --> 00:23:02,125 ‫اشکالی نداره. 331 00:23:05,833 --> 00:23:09,000 ‫جون‌یونگ ما خیلی باحاله. 332 00:23:22,416 --> 00:23:23,750 ‫سلام. 333 00:23:23,791 --> 00:23:26,458 ‫من دکتر سونگ‌یون، ‫پارک شی‌اون هستم. 334 00:23:26,500 --> 00:23:28,958 ‫آها، متوجهم. ‫اون رو به شما سپردم. 335 00:23:29,000 --> 00:23:31,458 ‫اگه چیزی لازم داشت، ‫فقط به من بگید. 336 00:23:31,500 --> 00:23:32,875 ‫هر موقعی بود. 337 00:23:32,916 --> 00:23:34,083 ‫حتماً، 338 00:23:34,125 --> 00:23:38,250 ‫ولی طرز حرف زدنتون ‫خیلی بامزه‌ست. 339 00:23:38,291 --> 00:23:39,833 ‫آها، بله. 340 00:23:39,875 --> 00:23:42,291 ‫سونگ‌یون تونسته ادرار کنه؟ 341 00:23:42,333 --> 00:23:43,166 ‫نه... 342 00:23:43,208 --> 00:23:45,041 ‫پس باید سریع ‫ادرار کنه. 343 00:23:45,083 --> 00:23:47,541 ‫اگه زیاد توی بدنش بمونه، ‫خوب نیست. 344 00:23:55,416 --> 00:23:56,791 ‫ببخشید. 345 00:23:56,833 --> 00:23:59,458 ‫من اغلب عمل دارم، ‫برای همین... 346 00:23:59,500 --> 00:24:03,083 ‫برام سخته که وقت پیدا کنم. 347 00:24:04,083 --> 00:24:08,500 ‫بله، برای من هم سخته ‫که پیام‌هام رو چک کنم. 348 00:24:08,541 --> 00:24:10,000 ‫بله. 349 00:24:11,250 --> 00:24:13,658 ‫بله. خداحافظ. 350 00:24:13,708 --> 00:24:15,250 ‫بله. 351 00:24:20,083 --> 00:24:22,666 ‫اصلاً متوجه نشدم اومدی تو! 352 00:24:22,708 --> 00:24:26,208 ‫داشتی با دادستان ‫ولدمورت حرف می‌زدی؟ 353 00:24:26,250 --> 00:24:27,750 ‫آره. 354 00:24:28,500 --> 00:24:30,500 ‫پرسید می‌تونیم دوباره ‫همدیگه رو ببینیم؟ 355 00:24:30,541 --> 00:24:32,833 ‫آها، متوجهم. 356 00:24:32,875 --> 00:24:34,916 ‫قراره دوباره ببینیش؟ 357 00:24:34,958 --> 00:24:36,458 ‫نه! 358 00:24:36,500 --> 00:24:37,875 ‫چرا باید ببینمش؟ 359 00:24:37,916 --> 00:24:39,625 ‫ولی وقتی داشتی ‫تلفنی حرف می‌زدی... 360 00:24:39,666 --> 00:24:42,750 ‫چرا نگفتی که ‫نمی‌خوای ببینیش؟ 361 00:24:42,791 --> 00:24:44,416 ‫چی؟ 362 00:24:44,458 --> 00:24:45,916 ‫اگه ازش خوشت نمیاد، 363 00:24:45,958 --> 00:24:49,208 ‫می‌تونی رک و راست بهش بگی، ‫مگه نه؟ 364 00:24:50,375 --> 00:24:52,833 ‫آره، می‌تونستم. 365 00:24:53,416 --> 00:24:56,375 ‫دفعه‌ی بعد که زنگ زد، ‫باید این کار رو بکنم. 366 00:24:57,833 --> 00:25:01,375 ‫ولی هی! چرا به صحبت ‫تلفنی بقیه گوش می‌دی؟ 367 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 ‫گوش نمی‌دادم، 368 00:25:02,916 --> 00:25:05,083 ‫از ۳ متری در صدات رو شنیدم. 369 00:25:05,125 --> 00:25:07,500 ‫پس باید گوش‌هات رو بگیری. 370 00:25:09,166 --> 00:25:12,708 ‫پروفسور دیگه رفته خونه؟ 371 00:25:12,750 --> 00:25:14,416 ‫آره. 372 00:25:14,458 --> 00:25:19,416 ‫آها، راستی، گوش دادی ‫پروفسور به جون‌یونگ چی گفت؟ 373 00:25:19,458 --> 00:25:21,291 ‫داستان آرزو. 374 00:25:29,708 --> 00:25:39,708 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 375 00:25:48,125 --> 00:25:49,666 ‫حلیم صدف. 376 00:25:49,708 --> 00:25:51,583 ‫باید بخوریش. 377 00:25:51,625 --> 00:25:54,250 ‫مسکن و ضد التهاب قوی هستن، ‫برای همین... 378 00:25:54,291 --> 00:25:56,125 ‫باید بخوری. 379 00:25:56,916 --> 00:25:59,791 ‫چرا به جای این‌که سر شیفتت باشی ‫اینجایی؟ 380 00:26:02,416 --> 00:26:06,333 ‫گفتم اگه پروفسور تنها باشه، نمی‌خوره‌اش. 381 00:26:07,041 --> 00:26:09,458 ‫منم تنها زندگی می‌کنم، ‫برای همین می‌دونم. 382 00:26:09,500 --> 00:26:12,166 ‫اگه تنبلی کنی، ‫خوب غذا نمی‌خوری. 383 00:26:13,458 --> 00:26:16,375 ‫چون باهات راه اومدم، ‫داری از لاک دفاعی میای بیرون، ها؟ 384 00:26:16,416 --> 00:26:17,625 ‫هنوزم حواسم جمعه. 385 00:26:17,666 --> 00:26:20,125 ‫الان می‌خوام برم بیمارستان. 386 00:26:21,791 --> 00:26:26,333 ‫آها، راستی، شنیدم ‫به جون‌یونگ چی گفتی. 387 00:26:26,375 --> 00:26:30,916 ‫راجع به آرزوها. انگار ‫واقعاً حرف خوبی بود. 388 00:26:32,125 --> 00:26:34,666 ‫پروفسور، به عنوان یه دکتر، واقعاً... 389 00:26:34,708 --> 00:26:36,541 ‫ادامه نده! 390 00:26:38,500 --> 00:26:40,416 ‫آها، بله. 391 00:26:40,458 --> 00:26:42,250 ‫ببخشید. 392 00:26:43,666 --> 00:26:45,708 ‫زود برو تو. 393 00:26:45,750 --> 00:26:47,208 ‫چشم. 394 00:26:53,083 --> 00:26:54,583 ‫ولی، 395 00:26:54,625 --> 00:26:59,041 ‫پروفسور، شما مثل ‫یه برادر بزرگ‌تر هستی. 396 00:27:00,375 --> 00:27:04,450 ‫از وقتی که من رو از دست اون گانگسترها ‫نجات دادی، این حس رو داشتم. 397 00:27:04,500 --> 00:27:07,333 ‫برادر بزرگ‌ترم هم ‫همین کار رو کرد. 398 00:27:10,041 --> 00:27:12,625 ‫همیشه به خاطرش ازت ممنونم. 399 00:27:12,708 --> 00:27:16,125 ‫پس دیگه خیلی سریع می‌رم. 400 00:27:33,750 --> 00:27:35,250 ‫چون تبت اومده پایین، 401 00:27:35,291 --> 00:27:37,958 ‫تاریخ عمل رو تغییر نمی‌دیم ‫و انجامش می‌دیم. 402 00:27:40,375 --> 00:27:42,750 ‫هنوزم دوست نداری عمل بشی؟ 403 00:27:43,125 --> 00:27:44,283 ‫نه... 404 00:27:44,333 --> 00:27:47,375 ‫پس هنوزم ناراحتی؟ 405 00:27:47,416 --> 00:27:49,283 ‫دکتر... 406 00:27:49,333 --> 00:27:51,583 ‫من... 407 00:27:51,625 --> 00:27:54,208 ‫یهو از مردن ترسیدم. 408 00:27:54,250 --> 00:27:57,666 ‫چرا این فکرهای ‫بیخود رو می‌کنی؟ 409 00:27:59,458 --> 00:28:02,333 ‫وقتی توی خونه‌ی ‫دکتر چا غش کردم، 410 00:28:03,083 --> 00:28:05,833 ‫با این‌که کوتاه بود، ‫حسش کردم. 411 00:28:06,416 --> 00:28:08,250 ‫ترس رو... 412 00:28:09,083 --> 00:28:13,375 ‫یهو حس کردم همه‌چیز توی ‫این دنیا داره تنهام می‌ذاره. 413 00:28:13,833 --> 00:28:15,541 ‫این‌هه... 414 00:28:15,666 --> 00:28:18,041 ‫نگران این‌جور چیزها نباش. 415 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 ‫دکتر... 416 00:28:19,791 --> 00:28:20,625 ‫جانم؟ 417 00:28:20,750 --> 00:28:23,875 ‫منم خوش‌بخت می‌شم، مگه نه؟ 418 00:28:23,916 --> 00:28:25,166 ‫من و خواهرم. 419 00:28:25,208 --> 00:28:27,250 ‫معلومه که می‌شین! 420 00:28:39,250 --> 00:28:40,791 ‫ببخشید... 421 00:28:42,791 --> 00:28:46,500 ‫فکر کنم روحیه‌ی ‫این‌هه خیلی ضعیف شده. 422 00:28:49,125 --> 00:28:52,291 ‫بچه‌هایی که می‌خوان عمل بشن ‫معمولاً خیلی مضطرب می‌شن. 423 00:28:52,375 --> 00:28:56,708 ‫این‌طوری خیالم راحت می‌شه، ‫ولی ظرف همین چند روز گذشته... 424 00:28:56,750 --> 00:28:58,916 ‫خیلی یهویی عوض شده. 425 00:28:58,958 --> 00:29:00,666 ‫تمام تلاشم رو ‫می‌کنم تا آرومش کنم. 426 00:29:00,708 --> 00:29:02,958 ‫زیاد نگران نباشید. 427 00:29:06,666 --> 00:29:08,333 ‫آقای دکتر. 428 00:29:09,250 --> 00:29:10,666 ‫بله؟ 429 00:29:11,875 --> 00:29:15,166 ‫این‌روزا خوب می‌خوابید؟ 430 00:29:16,916 --> 00:29:20,125 ‫بله، خوب می‌خوابم. 431 00:29:20,541 --> 00:29:22,791 ‫آه... که این‌طور. 432 00:29:23,583 --> 00:29:25,208 ‫پس فعلاً. 433 00:29:38,208 --> 00:29:40,375 ‫چرا پشت تلفن ‫بهش نگفتی که... 434 00:29:40,416 --> 00:29:42,583 ‫نمی‌خوای بری دیدنش؟ 435 00:29:43,000 --> 00:29:47,708 ‫اگه ازش خوشت نمیاد، ‫خب مستقیم بهش بگو، نمی‌تونی؟ 436 00:29:58,041 --> 00:30:01,208 ‫بچه. ‫الکی عصبانی می‌شه. 437 00:30:06,916 --> 00:30:11,750 ‫واقعاً از چیزی ناراحت نیستی، ‫مگه نه؟ 438 00:30:13,541 --> 00:30:14,958 ‫مطمئنی دیگه، نه؟ 439 00:30:23,583 --> 00:30:25,708 ‫یه مدتی بود غیبم زده بود، نه؟ 440 00:30:26,541 --> 00:30:29,625 ‫این‌هه، ‫چرا بیشتر دراز نمی‌کشی؟ 441 00:30:30,166 --> 00:30:32,500 ‫حداقل باید یه‌کم ورزش کنم. 442 00:30:33,041 --> 00:30:33,866 ‫باشه. 443 00:30:33,916 --> 00:30:36,041 ‫الان تحملش یه‌کم سخته، ‫مگه نه؟ 444 00:30:36,083 --> 00:30:38,166 ‫از روی پیشونیت ‫می‌فهمم. 445 00:30:38,208 --> 00:30:39,916 ‫«بهم سخت می‌گذره.» 446 00:30:42,250 --> 00:30:42,833 ‫نه. 447 00:30:42,875 --> 00:30:44,458 ‫چیزی نیست. 448 00:30:45,083 --> 00:30:47,000 ‫اگه عشق یک‌طرفه رو شروع کنی، 449 00:30:47,041 --> 00:30:49,791 ‫درست از همون لحظه ‫وارد مسیر عذاب می‌شی. 450 00:30:50,875 --> 00:30:54,291 ‫راست می‌گی، سخته. 451 00:30:54,333 --> 00:30:56,416 ‫خیلی سخته. 452 00:31:06,166 --> 00:31:09,083 ‫صدالبته، با این‌که ‫روشم اون موقع اشتباه بود... 453 00:31:09,125 --> 00:31:11,583 ‫می‌خواستم ‫به هر قیمتی شده بذارم بمونی. 454 00:31:11,625 --> 00:31:14,625 ‫فکر می‌کردم ‫این‌طوری موفق می‌شی. 455 00:31:20,291 --> 00:31:21,958 ‫اومدی بخوابی؟ 456 00:31:23,458 --> 00:31:24,991 ‫نه. 457 00:31:25,041 --> 00:31:27,575 ‫کتابم رو جا گذاشته بودم، ‫اومدم ببرمش. 458 00:31:27,625 --> 00:31:29,875 ‫به من، ایل‌گیو، هم دروغ می‌گی؟ 459 00:31:30,125 --> 00:31:32,250 ‫نه، واقعاً دروغ نمی‌گم. 460 00:31:32,291 --> 00:31:34,291 ‫دروغ نگو، بگیر بخواب. 461 00:31:34,333 --> 00:31:37,083 ‫صبح چرت نزن. 462 00:31:50,208 --> 00:31:52,750 ‫مدیر، ‫نمایش رو انتخاب کردی؟ 463 00:31:52,791 --> 00:31:54,125 ‫بله. 464 00:31:55,416 --> 00:31:57,333 ‫پیتر پن. 465 00:31:58,625 --> 00:31:59,241 ‫چرا؟ 466 00:31:59,291 --> 00:32:00,833 ‫اگه اجراش کنیم، ‫باید دوباره... 467 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 ‫لباسای عجیب بپوشیم ‫و کارهای مسخره بکنیم! 468 00:32:02,416 --> 00:32:05,291 ‫بازم، ‫از سیندرلای پارسال بهتره. 469 00:32:05,333 --> 00:32:06,750 ‫وقتی یاد دکتر چامون می‌افتم، 470 00:32:06,791 --> 00:32:09,750 ‫که چطوری با کفش‌های ‫شیشه‌ای مچ پاش پیچ خورد... 471 00:32:11,000 --> 00:32:11,708 ‫اون موقع، 472 00:32:11,791 --> 00:32:15,750 ‫از خجالتت بیمارستان نرفتی درمان بشی، ‫رفتی سراغ طب سوزنی. 473 00:32:15,791 --> 00:32:17,083 ‫کی این رو گفته؟ 474 00:32:17,125 --> 00:32:18,500 ‫پروفسور. 475 00:32:18,541 --> 00:32:19,625 ‫واقعاً که. 476 00:32:19,666 --> 00:32:21,708 ‫دهنش اصلاً چفت‌وبست نداره. 477 00:32:21,750 --> 00:32:23,541 ‫پارک شی‌اون هم باید ‫باهامون بازی کنه. 478 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 ‫من خوب بازی می‌کنم. 479 00:32:25,291 --> 00:32:27,083 ‫توی جشن‌های کریسمس پرورشگاه، 480 00:32:27,125 --> 00:32:29,583 ‫همیشه نقش اول رو ‫بازی می‌کردم. 481 00:32:30,291 --> 00:32:33,625 ‫عجب، دکتر پارکمون رو! ‫چقدرم عشق نقش اوله. 482 00:32:33,666 --> 00:32:37,083 ‫فعلاً، من فردا لیست نقش‌ها رو ‫روی تابلوی اعلانات می‌زنم. 483 00:32:37,125 --> 00:32:40,333 ‫کارت رو خوب انجام ‫بده تا مشکلی پیش نیاد. 484 00:32:40,375 --> 00:32:41,291 ‫باشه. 485 00:32:41,333 --> 00:32:44,916 ‫ولی پروفسور امسالم ‫شرکت نمی‌کنه؟ 486 00:32:45,375 --> 00:32:49,166 ‫خب، بیاید امسال ‫مجبورش کنیم شرکت کنه. 487 00:32:50,208 --> 00:32:51,750 ‫عمراً. 488 00:32:52,750 --> 00:32:54,625 ‫فکرش رو هم نکنید. 489 00:32:58,166 --> 00:32:59,700 ‫حرف پروفسور مثل شمشیر برنده‌ست، شمشیر. 490 00:32:59,750 --> 00:33:01,041 ‫بالاخره راضی می‌شه. 491 00:33:01,083 --> 00:33:01,833 ‫خیلی سرسخت و یه کلامه. 492 00:33:01,875 --> 00:33:04,958 ‫دزد دریایی! دزد دریایی! ‫همون چیزها. در مورد اون‌ها بهش بگو. 493 00:33:17,333 --> 00:33:18,708 ‫آقای دکتر. 494 00:33:18,750 --> 00:33:21,750 ‫جون‌یونگ، ‫یه خواهشی ازت دارم. 495 00:33:21,791 --> 00:33:23,458 ‫چی شده؟ 496 00:33:24,833 --> 00:33:27,833 ‫فرقی نداره چه کسی بیمارستان رو بخره، ‫اگه باعث پیشرفت بیشتر بشه، 497 00:33:27,916 --> 00:33:29,291 ‫باید باهاش هم‌مسیر بشیم. 498 00:33:29,333 --> 00:33:31,625 ‫یعنی خصوصی‌سازی راه پیشرفته؟ 499 00:33:31,666 --> 00:33:34,583 ‫قبل از این، ‫اگه سیستم پرداخت تعرفه‌ای اجرا بشه، 500 00:33:34,625 --> 00:33:36,000 ‫اوضاع خیلی بدتر می‌شه. 501 00:33:36,291 --> 00:33:38,000 ‫اگه کیفیت خدمات ‫درمانی افت کنه... 502 00:33:38,041 --> 00:33:39,291 ‫و بیمه‌های خصوصی ‫قدرت بگیرن... 503 00:33:39,333 --> 00:33:42,708 ‫همه‌چیز خودبه‌خود ‫به سمت خصوصی‌سازی می‌ره. 504 00:33:42,958 --> 00:33:45,416 ‫منم با رئیس کیم هم‌نظرم. 505 00:33:45,458 --> 00:33:47,125 ‫قبل از این‌که اوضاع ‫دردسرساز بشه... 506 00:33:47,166 --> 00:33:49,750 ‫اول از همه، ‫چیدن یه چارچوب درست کار صحیحیه‌، 507 00:33:49,791 --> 00:33:52,250 ‫تا محیط بهتری هم ‫فراهم کنیم. 508 00:33:52,291 --> 00:33:53,583 ‫چند بار باید بهتون بگم... 509 00:33:53,625 --> 00:33:55,116 ‫که محیط همه‌چیز نیست؟! 510 00:33:55,166 --> 00:33:55,916 ‫در ضمن، 511 00:33:55,958 --> 00:33:58,708 ‫داریم در مورد خصوصی‌سازی ‫بیمارستان کودکان حرف می‌زنیم! 512 00:33:58,750 --> 00:34:00,166 ‫اصلاً منطقیه ‫که بخوایم... 513 00:34:00,208 --> 00:34:01,666 ‫بیمارها رو بر اساس سطح ‫درآمدشون سوا کنیم؟ 514 00:34:01,708 --> 00:34:04,708 ‫پروفسور، شما پزشکی یا نماینده‌ی ‫انجمن حمایت از بیمار؟ 515 00:34:04,750 --> 00:34:06,291 ‫خب، خب، آقایون، لطفاً. 516 00:34:06,333 --> 00:34:09,291 ‫داریم از دستور جلسه‌ی ‫امروز خارج می‌شیم. 517 00:34:09,333 --> 00:34:14,208 ‫دستور کار امروز در مورد اقدام ‫جمعی پزشک‌های بیمارستانه. 518 00:34:14,250 --> 00:34:16,875 ‫برای رسوندن موضعمون ‫به طلبکارها... 519 00:34:16,916 --> 00:34:17,833 ‫و اعتراض کردن... 520 00:34:17,875 --> 00:34:20,541 ‫این مشکلی نیست که بشه ‫با اعتراض حلش کرد. 521 00:34:20,583 --> 00:34:22,166 ‫ولی بازم، باید موضع ‫قاطعانه‌ی پزشک‌ها رو نشون بدیم، 522 00:34:22,250 --> 00:34:22,658 ‫مگه نه؟ 523 00:34:22,708 --> 00:34:26,083 ‫وقتی این‌قدر اختلاف نظر هست، ‫کدوم موضع پزشک‌ها؟! 524 00:34:39,458 --> 00:34:41,250 ‫اینجا، پروفسور کیم. 525 00:34:43,416 --> 00:34:47,708 ‫شاید کاری باشه که بتونم ‫برای کمک انجام بدم؟ 526 00:34:48,166 --> 00:34:49,125 ‫اگه چیزی سر در میاوردم، 527 00:34:49,166 --> 00:34:51,666 ‫حتماً منم باهات یه چیزی می‌گفتم، ولی... 528 00:34:51,708 --> 00:34:53,083 ‫قضیه این نیست. 529 00:34:53,125 --> 00:34:57,666 ‫تنها کاری که از دستم برمیاد ‫اینه که پشتت گرم به حضورم باشه. 530 00:34:58,625 --> 00:35:02,291 ‫اگه با نظرم موافقی، ‫همین کافیه. 531 00:35:02,333 --> 00:35:04,875 ‫موافقت با شما که معلومه، ‫حتماً موافقم... 532 00:35:04,916 --> 00:35:06,166 ‫کسی که اسلحه دستشه حتماً... 533 00:35:06,208 --> 00:35:07,750 ‫در سخت‌ترین موقعیته... 534 00:35:08,583 --> 00:35:12,208 ‫ولی اسلحه رو... کسی باید ‫دستش بگیره که بهش عادت داره. 535 00:35:12,250 --> 00:35:15,958 ‫اگه دست هر کسی باشه، ‫خلع سلاح می‌شه. 536 00:35:17,958 --> 00:35:19,408 ‫ممنونم، دکتر گو. 537 00:35:19,458 --> 00:35:21,541 ‫نه بابا، این چه حرفیه... 538 00:35:23,875 --> 00:35:25,958 ‫ببین، اون یارو رو می‌بینی؟ 539 00:35:26,000 --> 00:35:27,958 ‫می‌دونستم آخرش ‫این‌طوری می‌کنه. 540 00:35:28,000 --> 00:35:31,458 ‫مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده... 541 00:35:40,833 --> 00:35:42,583 ‫سلام. 542 00:35:43,125 --> 00:35:44,958 ‫دکتر پارک. 543 00:35:45,000 --> 00:35:46,416 ‫بله. 544 00:35:46,458 --> 00:35:50,750 ‫هنوزم به نظرت آدم بدی میام؟ 545 00:35:51,791 --> 00:35:54,750 ‫مثل مرغ نصف سوخاری، ‫نصف تند. نصف‌نصف. 546 00:35:54,791 --> 00:35:56,291 ‫چی؟ 547 00:35:57,958 --> 00:36:02,916 ‫پس اون بخش بدش ‫احتمالاً به خاطر کارمه. 548 00:36:02,958 --> 00:36:04,875 ‫نیمه‌ی خوبش چیه؟ 549 00:36:04,916 --> 00:36:07,875 ‫این‌که به پروفسور ‫و ما اعتماد کردید. 550 00:36:07,916 --> 00:36:11,541 ‫توی این دنیا، من بیشتر از همه مدیون ‫کسایی هستم که به بقیه اعتماد می‌کنن. 551 00:36:11,583 --> 00:36:13,916 ‫وقتی بقیه به آدم اعتماد دارن، ‫احساس قدرت می‌کنه. 552 00:36:13,958 --> 00:36:16,166 ‫دلش قرص می‌شه. 553 00:36:16,208 --> 00:36:17,541 ‫قرص؟ 554 00:36:17,583 --> 00:36:18,541 ‫بله. 555 00:36:18,583 --> 00:36:23,000 ‫اعتماد مثل تلنبه‌ایه که لاستیک ‫دوچرخه رو پر از باد می‌کنه. 556 00:36:23,041 --> 00:36:25,000 ‫اگه خوب بادشون کنیم، 557 00:36:25,041 --> 00:36:27,875 ‫مثل باد تند می‌رن. 558 00:36:31,791 --> 00:36:33,708 ‫هووو هووو. 559 00:36:34,583 --> 00:36:36,625 ‫هووو هووو. 560 00:36:39,958 --> 00:36:42,250 ‫در مورد عمل این‌هه، 561 00:36:42,291 --> 00:36:46,708 ‫نمی‌شد با رئیس کیم ‫محکم‌تر بحث کنی؟ 562 00:36:46,750 --> 00:36:49,458 ‫یادت میاد چند وقت پیش سر اون نوزاد نارس، ‫دونگ‌سو، چقدر جروبحث کردم، 563 00:36:49,500 --> 00:36:50,666 ‫مگه نه؟ 564 00:36:50,708 --> 00:36:54,458 ‫معلومه، حتی کارت کشید ‫به کمیته‌ی انضباطی. 565 00:36:54,500 --> 00:36:55,333 ‫پس شاید، 566 00:36:55,375 --> 00:36:57,791 ‫چون نگرانی این دفعه هم ‫مشکلی پیش بیاد... 567 00:36:57,833 --> 00:36:59,333 ‫نه. 568 00:36:59,833 --> 00:37:02,333 ‫فقط منتظر یه دلیل محکمم. 569 00:37:02,375 --> 00:37:04,416 ‫دلیل محکم؟ 570 00:37:04,458 --> 00:37:06,625 ‫اون زمان شایعه شده بود. 571 00:37:06,666 --> 00:37:09,000 ‫در مورد اون نوزاد ‫نارس با التهاب روده... 572 00:37:09,208 --> 00:37:12,375 ‫می‌گفتن چون جرئتش رو نداشتی، ‫بچه رو پس فرستادی، 573 00:37:12,416 --> 00:37:14,291 ‫همه داشتن پشت ‫سرت حرف می‌زدن. 574 00:37:14,333 --> 00:37:17,416 ‫حتی می‌گفتن دلیلش ‫این بوده که... 575 00:37:17,458 --> 00:37:20,666 ‫نمی‌خواستی اگه عمل خراب شد، ‫مسئولیتش بیفته گردنت. 576 00:37:21,166 --> 00:37:24,666 ‫اون موقع، با اطمینان ‫تصمیم به عمل گرفتم. 577 00:37:24,833 --> 00:37:29,125 ‫نه به خاطر این‌که به غرورم برخورده بود، ‫بلکه فقط دلیل محکمی داشتم. 578 00:37:29,458 --> 00:37:31,916 ‫دلیل محکم برای پذیرفتن ‫مسئولیت اون بیمار. 579 00:37:32,041 --> 00:37:34,041 ‫از اولش هم می‌خواستی ‫انجامش بدی. 580 00:37:34,250 --> 00:37:36,791 ‫ولی چنین دلیلی ‫باید بر پایه‌ی... 581 00:37:36,833 --> 00:37:39,241 ‫یه اساس علمی محکم ‫و راه حل جایگزین باشه. 582 00:37:39,291 --> 00:37:42,458 ‫اون زمان مبنای پزشکی ‫محکمی داشتیم... 583 00:37:42,500 --> 00:37:45,333 ‫و پارک شی‌اون یه راه جایگزین ‫خوب پیشنهاد داده بود. 584 00:37:46,083 --> 00:37:47,875 ‫برای همین منم... 585 00:37:51,208 --> 00:37:53,833 ‫دارم یه دلیل محکم برای ‫پرونده‌ی این‌هه آماده می‌کنم. 586 00:37:54,291 --> 00:37:56,125 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 587 00:37:57,041 --> 00:38:00,791 ‫پروفسور، تو واقعاً بهترین... 588 00:38:02,250 --> 00:38:04,500 ‫اون انگشتت رو هم نیار بالا. 589 00:38:05,625 --> 00:38:08,291 ‫بچه که نیستی... 590 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 ‫مرتیکه‌ی بی‌احساس. 591 00:38:27,750 --> 00:38:29,458 ‫چطور حتی یه سر هم ‫بهمون نزدی؟ 592 00:38:29,500 --> 00:38:31,700 ‫خودت گفتی نیام خونه‌ات. 593 00:38:31,750 --> 00:38:33,708 ‫پس واقعاً نمیای؟ 594 00:38:34,000 --> 00:38:36,791 ‫می‌دونی خواهر بزرگترت ‫چقدر سرم غر زده؟ 595 00:38:36,833 --> 00:38:37,791 ‫حالا غر زده باشه یا نه... 596 00:38:37,833 --> 00:38:39,458 ‫الان چی گفتی؟ 597 00:38:40,000 --> 00:38:44,375 ‫ببین، این آخرین فرصتته. 598 00:38:44,416 --> 00:38:47,583 ‫آمار تمام کسایی که باهامون ‫مخالفت می‌کنن رو درمیاری. 599 00:38:47,625 --> 00:38:49,166 ‫خب... من... چیز... 600 00:38:49,208 --> 00:38:50,333 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 601 00:38:50,375 --> 00:38:52,333 ‫وقتی بهت می‌گم انجامش بدی، ‫انجامش بده! 602 00:38:52,375 --> 00:38:54,250 ‫اگه کارت رو خوب انجام بدی، 603 00:38:54,291 --> 00:38:56,833 ‫به‌جای ریاست شعبه، 604 00:38:56,875 --> 00:39:00,250 ‫همینجا. می‌شی رئیس همین‌جا. 605 00:39:01,416 --> 00:39:05,958 ‫پس حواست رو جمع کن. 606 00:39:06,000 --> 00:39:08,083 ‫اینجا کارها رو ‫سرسری انجام نده. 607 00:39:27,541 --> 00:39:32,250 ‫به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم. 608 00:39:32,291 --> 00:39:36,541 ‫حتی اگه معذرت‌خواهی هم نکنی، ‫اشکالی نداره. 609 00:39:36,583 --> 00:39:40,666 ‫فقط مامان رو نزن. 610 00:39:41,416 --> 00:39:46,041 ‫اون‌وقت ازت ممنون می‌شم، بابا. 611 00:40:04,583 --> 00:40:07,700 ‫ناهار خوردی؟ 612 00:40:07,750 --> 00:40:09,500 ‫شی‌اون... 613 00:40:09,541 --> 00:40:12,375 ‫هنوز نخوردم. کارم که ‫تموم بشه می‌خوام بخورم. 614 00:40:13,083 --> 00:40:15,875 ‫منم هنوز نخوردم. 615 00:40:15,916 --> 00:40:17,916 ‫پس زود باش برو اونجا بشین. 616 00:40:18,000 --> 00:40:19,416 ‫نه. 617 00:40:19,500 --> 00:40:23,833 ‫اینجا نه. می‌خوام بریم ‫بیرون با هم غذا بخوریم. 618 00:40:32,750 --> 00:40:36,750 ‫چرا یهو گفتی می‌خوای ‫بیرون غذا بخوریم؟ 619 00:40:37,208 --> 00:40:40,916 ‫امروز روز واریز حقوقمه. 620 00:40:43,541 --> 00:40:47,783 ‫آخه این‌طوری که همه‌ی ‫پولت رو خرج می‌کنی. 621 00:40:47,833 --> 00:40:49,125 ‫زود باش بخور. 622 00:40:50,375 --> 00:40:53,583 ‫باشه، حتماً می‌خورم. 623 00:41:17,291 --> 00:41:21,458 ‫لازم نیست برام خوراک ‫سیب‌زمینی درست کنی. 624 00:41:22,666 --> 00:41:27,833 ‫از این به بعد، ‫اگه غذای خوشمزه‌ای خواستی، فقط بهم بگو. 625 00:41:31,083 --> 00:41:35,833 ‫فقط می‌خوام یه سوال بپرسم. 626 00:41:38,666 --> 00:41:43,833 ‫بعد از این‌که رفتی، ‫چرا سعی نکردی برگردی و پیدام کنی؟ 627 00:41:47,666 --> 00:41:50,750 ‫دلم می‌خواد دلیل ‫واقعیش رو بدونم. 628 00:41:58,166 --> 00:42:01,416 ‫می‌خواستم همون ‫موقع بیام دنبالت، 629 00:42:02,750 --> 00:42:06,375 ‫ولی شنیدم که بابات ‫داره دنبالم می‌گرده. 630 00:42:07,708 --> 00:42:11,833 ‫فکر کردم اگه جلوی ‫تو یا رئیس ظاهر بشم، 631 00:42:11,958 --> 00:42:14,875 ‫شاید اوضاع رو بدتر کنم، 632 00:42:17,458 --> 00:42:19,583 ‫می‌دونم لیاقتت رو نداشتم، 633 00:42:20,708 --> 00:42:24,541 ‫ولی وقتی رئیس گفت ‫خودش تو رو بزرگ می‌کنه، 634 00:42:25,625 --> 00:42:28,541 ‫چاره‌ای جز باورش نداشتم. 635 00:42:31,541 --> 00:42:33,750 ‫خیلی شرمنده‌ام، شی‌اون. 636 00:42:42,333 --> 00:42:45,083 ‫از همون اول هم لحن ‫حرف‌زدنش به نظرم عجیب بود. 637 00:42:45,166 --> 00:42:48,750 ‫آخه چطور می‌تونم مراقبت ‫از پسرم رو به همچین آدمی بسپارم؟ 638 00:42:48,833 --> 00:42:52,041 ‫دکتر پارک شی‌اون ‫دستیار محشریه. 639 00:42:52,083 --> 00:42:53,708 ‫هیچ دلیلی برای ‫نگرانی ندارید. 640 00:42:53,750 --> 00:42:55,000 ‫اگه بچه‌ی خودتون بود، 641 00:42:55,041 --> 00:42:58,500 ‫می‌ذاشتید بچه‌تون زیر دست کسی ‫باشه که قبلاً ناتوانی ذهنی داشته؟ 642 00:42:58,625 --> 00:43:00,958 ‫خیلی بی‌رحمانه حرف می‌زنید. 643 00:43:01,000 --> 00:43:04,583 ‫بچه‌های ما هم بیمار ‫دکتر پارک شی‌اون هستن. 644 00:43:04,791 --> 00:43:06,291 ‫بچه‌ی منم همین‌طور. 645 00:43:06,375 --> 00:43:08,916 ‫دکتر پارک هیچ مشکلی نداره. 646 00:43:08,958 --> 00:43:11,208 ‫اصلاً می‌دونید چقدر با... 647 00:43:11,333 --> 00:43:13,708 ‫بچه‌ها خوب رفتار می‌کنه ‫و چقدر توی کارش دقیقه؟ 648 00:43:13,750 --> 00:43:16,083 ‫پس شما مادرها می‌تونید ‫بچه‌هاتون رو بسپرید دست اون، 649 00:43:16,125 --> 00:43:17,541 ‫ولی من نمی‌خوام. 650 00:43:17,583 --> 00:43:20,333 ‫پرونده‌تون رو می‌دم ‫به یه پزشک دیگه. 651 00:43:22,041 --> 00:43:26,333 ‫پزشک معالج می‌تونه به خواست ‫همراه بیمار عوض بشه. 652 00:43:26,375 --> 00:43:30,125 ‫دکتر چا، لطفاً کاری که ‫این مادر می‌خواد رو انجام بده. 653 00:43:39,833 --> 00:43:42,000 ‫خوبی؟ 654 00:43:42,500 --> 00:43:44,958 ‫واقعاً خوبم. 655 00:43:47,625 --> 00:43:51,666 ‫کسایی که بهم نزدیک هستن ‫شاید بهم اعتماد داشته باشن، 656 00:43:51,708 --> 00:43:55,200 ‫ولی کسایی که برای اولین‌بار من رو ‫می‌بینن طبیعیه که این‌طور رفتار کنن. 657 00:43:55,250 --> 00:43:58,583 ‫کاملاً درکشون می‌کنم. 658 00:44:02,416 --> 00:44:05,958 ‫این حقیقت که من یه‌کم ‫با بقیه فرق دارم، 659 00:44:06,000 --> 00:44:08,166 ‫دیگه زیاد ناراحتم نمی‌کنه. 660 00:44:08,208 --> 00:44:12,166 ‫اگه کارم رو خوب انجام بدم، ‫نظر همه نسبت بهم عوض می‌شه. 661 00:44:12,208 --> 00:44:14,791 ‫منم دقیقاً همین رو می‌گم. 662 00:44:17,125 --> 00:44:21,625 ‫ولی، فقط یه چیز هست ‫که ناراحتم می‌کنه. 663 00:44:22,416 --> 00:44:24,833 ‫این‌که با بقیه فرق دارم. 664 00:44:32,625 --> 00:44:35,916 ‫چیزی نیست. اصلاً مهم نیست. 665 00:44:54,500 --> 00:44:56,666 ‫به نظر من که حالش خوبه، 666 00:44:56,708 --> 00:45:00,208 ‫ولی باز هم نگرانم که ‫از این قضیه ضربه خورده باشه. 667 00:45:00,583 --> 00:45:03,541 ‫فکر کنم حالش خوب باشه. 668 00:45:05,166 --> 00:45:10,533 ‫پارک شی‌اون الان دیگه ‫اعتمادبه‌نفس کافی رو به دست آورده. 669 00:45:10,583 --> 00:45:14,541 ‫تعریف و تمجیدها و تایید ‫شدن‌ها رو خیلی خوب قبول می‌کنه. 670 00:45:14,583 --> 00:45:16,625 ‫و از این هم مهم‌تر، 671 00:45:17,708 --> 00:45:20,041 ‫استعداد نبوغ‌آمیز ‫و خارق‌العاده‌ی پارک شی‌اون، 672 00:45:20,208 --> 00:45:22,166 ‫دیگه تنها ویژگی مطلقش نیست. 673 00:45:22,416 --> 00:45:24,375 ‫تنها ویژگی مطلقش نیست؟ 674 00:45:24,458 --> 00:45:28,000 ‫آموزشش دادم چون می‌خواستم ‫این بخش از وجودش رو تقویت کنم. 675 00:45:28,041 --> 00:45:30,333 ‫راه بقای پارک ‫شی‌اون توی این کار همین بود. 676 00:45:31,250 --> 00:45:35,416 ‫ولی الان، این موضوع ‫دیگه چندان اهمیتی نداره. 677 00:45:35,750 --> 00:45:38,791 ‫قبلاً فقط توانایی ‫نبوغ‌آمیز داشت، 678 00:45:38,833 --> 00:45:42,125 ‫ولی الان خیلی فراتر ‫از این‌ها رفته. 679 00:45:42,166 --> 00:45:45,408 ‫برای همین حتی اگه اون ‫توانایی رو هم نداشته باشه، 680 00:45:45,458 --> 00:45:48,541 ‫می‌تونه پزشک خیلی خوبی بشه، 681 00:45:48,583 --> 00:45:49,958 ‫حتی اگه یه‌کم ‫نقص داشته باشه. 682 00:45:50,000 --> 00:45:54,875 ‫با توجه به حرفی که خیلی وقت پیش زدی، ‫این همون گزینه‌ی دومه. 683 00:45:56,458 --> 00:45:58,083 ‫گزینه‌ی دوم؟ 684 00:45:58,125 --> 00:46:02,666 ‫اول، پزشک فوق‌العاده‌ای که ‫نمی‌تونه درست استدلال کنه. 685 00:46:02,708 --> 00:46:07,416 ‫دوم، پزشک معمولی که ‫می‌تونه درست استدلال کنه. 686 00:46:07,458 --> 00:46:10,250 ‫از این به بعد، گزینه‌ی دومه. 687 00:46:32,791 --> 00:46:34,958 ‫آخ، چه خوب خوابیدم. 688 00:46:38,833 --> 00:46:42,041 ‫من... من... واقعاً برای ‫خوابیدن نیومده بودم اینجا. 689 00:46:42,083 --> 00:46:44,416 ‫خیلی‌خب، پسرجون. 690 00:46:45,333 --> 00:46:48,541 ‫چرا یهو دلم غذای تند خواست؟ 691 00:46:50,041 --> 00:46:51,458 ‫هی. 692 00:46:51,666 --> 00:46:52,583 ‫بله؟ 693 00:46:52,625 --> 00:46:56,000 ‫تو، برو خونه و از اون ‫سوپ‌های گوشت تند برام بیار. 694 00:46:56,041 --> 00:46:57,450 ‫همین الان؟ 695 00:46:57,500 --> 00:46:58,666 ‫آره. 696 00:46:58,791 --> 00:47:02,500 ‫خیلی... خوشمزه بودن. 697 00:47:04,000 --> 00:47:07,416 ‫چشم. الان می‌رم و برمی‌گردم. 698 00:47:12,250 --> 00:47:14,500 ‫یه‌کم دیگه بخوابم. 699 00:48:01,875 --> 00:48:04,500 ‫این‌که یه‌کم ‫با بقیه فرق دارم، 700 00:48:04,541 --> 00:48:07,333 ‫دیگه اون‌قدرها ‫ناراحتم نمی‌کنه، 701 00:48:07,541 --> 00:48:12,250 ‫ولی فقط یه چیز هست ‫که عذابم می‌ده. 702 00:48:13,250 --> 00:48:15,583 ‫این‌که با بقیه تفاوت دارم. 703 00:48:38,416 --> 00:48:43,333 ‫ببخشید که قبلش ‫نتونستم بهت بگم. 704 00:48:44,041 --> 00:48:47,000 ‫دلیل این‌که چرا از تفاوت ‫داشتنم با بقیه عذاب می‌کشم. 705 00:48:47,083 --> 00:48:49,458 ‫این یه چیز رو. 706 00:48:58,541 --> 00:49:01,250 ‫همه‌اش به‌خاطر توئه، دکتر. 707 00:49:02,333 --> 00:49:05,291 ‫این‌که من با بقیه فرق دارم، 708 00:49:05,333 --> 00:49:08,416 ‫الان دیگه واقعاً ‫برام مهم نیست. 709 00:49:08,500 --> 00:49:11,000 ‫دلم از این بابت نمی‌شکنه. 710 00:49:11,708 --> 00:49:13,416 ‫ولی... 711 00:49:17,416 --> 00:49:22,333 ‫وقتی تو رو می‌بینم، ‫غصه می‌خورم. 712 00:49:23,833 --> 00:49:27,750 ‫اگه من یه آدم خیلی ‫خیلی جذاب بودم، 713 00:49:27,916 --> 00:49:31,125 ‫می‌تونستم بیشتر ‫خوشحالت کنم، 714 00:49:31,166 --> 00:49:34,125 ‫می‌تونستم کارهای ‫بیشتری برات بکنم. 715 00:49:35,125 --> 00:49:39,041 ‫می‌تونستم کلی آواز ‫دلنشین برات بخونم. 716 00:49:42,833 --> 00:49:48,916 ‫حالا که حرفش شد، با این‌که خجالت می‌کشم، ‫برات آواز می‌خونم. 717 00:49:50,250 --> 00:49:52,750 ‫صدام خوب نیست ولی ‫این آهنگیه‌ که... 718 00:49:52,791 --> 00:49:55,541 ‫واقعاً دلم می‌خواست ‫برات بخونم. 719 00:50:02,541 --> 00:50:07,500 ‫♪ اگه من آسمون بودم، ♪ 720 00:50:09,916 --> 00:50:14,708 ‫‏♪ دلم می‌خواست رنگ ‫روی صورتت بشم ♪‏ 721 00:50:17,583 --> 00:50:21,250 ‫♪ شبی پوشیده با آسمون سرخ ♪ 722 00:50:21,291 --> 00:50:24,750 ‫♪ مثل غروب آفتاب ♪ 723 00:50:24,791 --> 00:50:30,208 ‫♪ می‌خوام رنگ روی ‫گونه‌هات بشم ♪ 724 00:50:56,083 --> 00:51:02,166 ‫♪ ...دلم که چنین حسی داره ♪ 725 00:51:24,000 --> 00:51:27,000 ‫بریم پیتر پن رو ببینیم! 726 00:51:27,041 --> 00:51:28,958 ‫اوناهاش! 727 00:51:29,000 --> 00:51:31,166 ‫پیتر پنه. 728 00:51:33,291 --> 00:51:36,083 ‫‏[نمایش «پیتر پن» بخش اطفال، ‫بیمارستان دانشگاهی سونگ‌وون]‏ 729 00:51:36,125 --> 00:51:38,541 ‫‏[تئاتر یادبود ‫افتتاح بخش جراحی]‏ 730 00:51:39,291 --> 00:51:42,125 ‫‏[اعلام بازیگران ‫نمایش «پیتر پن»!!]‏ 731 00:51:44,750 --> 00:51:47,083 ‫خب، نقش من ‫اون‌قدرها هم بد نیست. 732 00:51:47,125 --> 00:51:49,541 ‫چرا من دوباره نقش دوم شدم؟! ‫دزد دریایی شماره‌ی دو؟؟ 733 00:51:49,583 --> 00:51:52,250 ‫ای بابا، غر نزن دیگه. 734 00:51:52,291 --> 00:51:54,833 ‫انتخاب بازیگرها فقط ‫به‌عهده‌ی کارگردانه. 735 00:51:54,875 --> 00:51:56,791 ‫وای، پارک شی‌اون. 736 00:51:56,833 --> 00:51:58,333 ‫می‌تونم خوب بازی کنم. 737 00:51:58,375 --> 00:52:01,250 ‫با تمام وجودم بازی می‌کنم. 738 00:52:01,666 --> 00:52:04,250 ‫راستی، چرا هنوز معلوم نیست نقش ‫ناخدا هوک رو کی بازی می‌کنه؟ 739 00:52:04,333 --> 00:52:05,950 ‫یه‌کم صبر کنید، لطفاً. 740 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 ‫مگه نه، دکتر پارک؟ 741 00:52:08,833 --> 00:52:11,208 ‫هی، کیه مگه؟ 742 00:52:11,541 --> 00:52:12,666 ‫کیه؟ 743 00:52:12,708 --> 00:52:15,000 ‫هیس... برگ برنده‌مونه. 744 00:52:15,750 --> 00:52:18,000 ‫جون‌یونگ، آخه این یه‌کم... 745 00:52:18,041 --> 00:52:20,166 ‫این آرزوی منه. 746 00:52:20,208 --> 00:52:25,166 ‫می‌خوام شما رو ‫توی نمایش ببینم. 747 00:52:26,500 --> 00:52:30,991 ‫اگه ببینم، فکر کنم ‫حالم بهتر بشه... 748 00:52:31,041 --> 00:52:33,750 ‫و زودتر خوب بشم. 749 00:52:35,916 --> 00:52:38,250 ‫نمی‌شه کارهای ‫دیگه‌ای برات بکنم؟ 750 00:52:38,291 --> 00:52:40,333 ‫بی‌خیال. 751 00:52:40,875 --> 00:52:43,625 ‫دیگه نمایش رو نگاه نمی‌کنم. 752 00:52:44,583 --> 00:52:48,541 ‫فقط داروم رو می‌خورم و می‌خوابم، همین. 753 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 ‫پیتر پن! ‫ناخدا هوک داره... 754 00:52:53,958 --> 00:52:55,916 ‫از اون طرف میاد این‌ور! 755 00:52:55,958 --> 00:52:58,283 ‫آآآآ! 756 00:52:58,333 --> 00:52:59,916 ‫همه‌ی نوچه‌هاش رو هم ‫با خودش آورده، 757 00:52:59,958 --> 00:53:02,208 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 758 00:53:02,250 --> 00:53:03,375 ‫نگران نباش. 759 00:53:03,416 --> 00:53:06,333 ‫این دفعه واقعاً می‌خوام ‫بهش یه درس حسابی بدم! 760 00:53:06,375 --> 00:53:09,866 ‫ناخدا! ‫پیتر پن داره میاد!! 761 00:53:09,916 --> 00:53:13,041 ‫درسته، پیتر پن وروجک... 762 00:53:14,958 --> 00:53:17,041 ‫پرانتز باز، ‫شمشیرت رو بکش بیرون. 763 00:53:17,083 --> 00:53:18,833 ‫ای بابا، شوخی نکن دیگه! ‫خدایا!! 764 00:53:18,875 --> 00:53:19,875 ‫پروفسور! 765 00:53:19,916 --> 00:53:22,083 ‫آخه چرا توضیحات توی ‫پرانتز رو هم می‌خونی؟ 766 00:53:22,125 --> 00:53:24,875 ‫واقعاً هیچی بلد نیستی. 767 00:53:26,166 --> 00:53:27,416 ‫هی، خودم می‌دونم. 768 00:53:27,583 --> 00:53:30,491 ‫چون تمرین اول بود می‌خواستم ‫دقیق انجامش بدم! 769 00:53:30,541 --> 00:53:32,208 ‫شاید نباید ‫این رو بگم ولی... 770 00:53:32,375 --> 00:53:34,500 ‫فکر کنم شما نقطه‌ضعفمون محسوب می‌شی. 771 00:53:34,541 --> 00:53:38,000 ‫یه نقطه‌ضعف بزرگ با شعاع دو متری. 772 00:53:38,333 --> 00:53:40,791 ‫ببینم، مگه خودتون از اول ‫بازیگرهای خوبی بودید؟ 773 00:53:41,000 --> 00:53:43,166 ‫تازه، با این که نمایش ‫مال بچه‌هاست، 774 00:53:43,208 --> 00:53:44,958 ‫چطور نمایشنامه ‫این‌قدر افتضاحه؟ 775 00:53:45,875 --> 00:53:48,041 ‫به نظر من نمایشنامه خوبه، ‫حتی خیلی هم تمیزه. 776 00:53:48,083 --> 00:53:49,541 ‫من دوستش دارم. 777 00:53:50,916 --> 00:53:52,458 ‫بی‌خیال. 778 00:53:53,000 --> 00:53:54,833 ‫بیاین از اول شروع کنیم. 779 00:53:54,875 --> 00:53:56,041 ‫برگردید سر جاهاتون. 780 00:53:56,083 --> 00:53:58,500 ‫دوباره. از اول. ‫یه بار دیگه. 781 00:53:58,541 --> 00:54:00,916 ‫زود، شروع کنیم. 782 00:54:01,500 --> 00:54:04,500 ‫دوباره شروع شد. 783 00:54:04,625 --> 00:54:06,416 ‫آماده. 784 00:54:06,625 --> 00:54:07,750 ‫حرکت! 785 00:54:07,791 --> 00:54:11,125 ‫پیتر پن، ‫ناخدا هوک داره میاد! 786 00:54:14,333 --> 00:54:16,833 ‫فکر کنم کلی از نوچه‌های دزد ‫دریاییش رو با خودش آورده. 787 00:54:16,875 --> 00:54:17,625 ‫چی‌کار کنیم؟ 788 00:54:17,666 --> 00:54:18,916 ‫نگران نباش. 789 00:54:18,958 --> 00:54:22,000 ‫این دفعه دیگه می‌خوام ‫حسابی بهش یه گوشمالی بدم. 790 00:54:22,041 --> 00:54:24,500 ‫ناخدا هوک! پیتر پن اومده! 791 00:54:24,541 --> 00:54:27,708 ‫آره، پیتر پن، ای آشغال! 792 00:54:29,583 --> 00:54:32,750 ‫جان! مایکل! ‫حواستون به اینجا باشه! 793 00:54:42,250 --> 00:54:43,958 ‫پاچانگ! 794 00:54:58,666 --> 00:55:01,500 ‫آخه من چمه؟ 795 00:55:21,041 --> 00:55:24,583 ‫این‌هه. چرا دوباره ‫اومدی این بیرون؟ 796 00:55:24,708 --> 00:55:28,291 ‫از بس روی تخت دراز ‫کشیدم کمرم درد گرفته. 797 00:55:28,333 --> 00:55:31,250 ‫پس یه‌کم بشین و زود برگرد تو، باشه؟ 798 00:55:32,458 --> 00:55:33,916 ‫دکتر! 799 00:55:34,916 --> 00:55:37,250 ‫یه‌کم پیشم بشین. 800 00:55:42,375 --> 00:55:43,750 ‫چرا؟ 801 00:55:46,250 --> 00:55:48,833 ‫دکتر پارک خیلی ‫داره عذاب می‌کشه. 802 00:55:49,416 --> 00:55:53,166 ‫حتی بیشتر از بچه‌های توی ‫درمانگاه داره درد می‌کشه. 803 00:55:56,625 --> 00:55:59,375 ‫با این‌که الان تو ‫این کار بهتر شدم، 804 00:55:59,791 --> 00:56:03,666 ‫ولی در مقایسه با بقیه... 805 00:56:03,750 --> 00:56:06,666 ‫زیاد بلد نیستم ‫احساساتم رو ابراز کنم. 806 00:56:09,333 --> 00:56:13,708 ‫ولی این روزها، ‫فکر می‌کنم این اتفاق خوبیه. 807 00:56:14,291 --> 00:56:16,708 ‫چون این‌طوری مجبور نیستم ‫جلوی دکتر چا بروزش بدم. 808 00:56:19,833 --> 00:56:25,583 ‫ولی هر چند وقت یه بار، ‫دلم می‌خواد احساساتم رو نشون بدم. 809 00:56:26,458 --> 00:56:31,375 ‫ولی وقتی هم سعی می‌کنم، ‫خوب از آب درنمیاد. 810 00:56:33,500 --> 00:56:35,958 ‫می‌دونی، 811 00:56:36,583 --> 00:56:41,625 ‫کاش روی قلبم یه صفحه ‫نمایش دیجیتالی بود. 812 00:56:41,833 --> 00:56:45,541 ‫تا بتونه رنگ قرمز پررنگ رو، 813 00:56:45,583 --> 00:56:48,458 ‫همون‌طور که آرزو داره، ‫نشون بده. 814 00:57:04,583 --> 00:57:06,833 ‫دیوونه‌ی ساده‌دل. 815 00:57:22,166 --> 00:57:24,541 ‫هنوز از دفتر نرفتی؟ 816 00:57:25,625 --> 00:57:27,375 ‫الان دیگه می‌رم. 817 00:57:27,625 --> 00:57:29,208 ‫دیره. 818 00:57:29,250 --> 00:57:32,166 ‫باید سریع بری، خیلی سریع. 819 00:57:36,541 --> 00:57:38,708 ‫دیره. نمی‌خوای ‫من رو تا خونه برسونی؟ 820 00:57:38,750 --> 00:57:42,575 ‫آها، می‌تونم تا ‫جلوی ورودی برسونمت. 821 00:57:42,625 --> 00:57:46,283 ‫نه. من رو تا خود ‫خونه برسون. 822 00:57:46,333 --> 00:57:47,458 ‫چی؟ 823 00:57:48,791 --> 00:57:50,791 ‫آه، باشه. 824 00:57:55,583 --> 00:57:58,791 ‫اتفاق بدی افتاده؟ 825 00:57:59,500 --> 00:58:01,041 ‫آره. 826 00:58:01,125 --> 00:58:04,041 ‫می‌شه بپرسم ماجرا چیه؟ 827 00:58:05,583 --> 00:58:08,583 ‫یه آدم احمق داره ‫حرصم رو درمیاره. 828 00:58:08,875 --> 00:58:12,666 ‫آخه کی می‌تونه ‫شما رو کلافه کنه؟ 829 00:58:13,916 --> 00:58:17,750 ‫واقعاً ها. ولی یه نفر ‫همین‌طور داره کلافه‌ام می‌کنه. 830 00:58:17,791 --> 00:58:19,250 ‫درست نیست. 831 00:58:19,291 --> 00:58:23,125 ‫شما همیشه باید ‫آرامش داشته باشی. 832 00:58:27,791 --> 00:58:30,416 ‫ولی من اون‌قدرها هم ‫آروم نیستم. 833 00:58:31,625 --> 00:58:32,833 ‫چی؟ 834 00:58:35,250 --> 00:58:36,916 ‫شی‌اون. 835 00:58:39,291 --> 00:58:43,375 ‫چرا همیشه وانمود ‫می‌کنی درد نداری... 836 00:58:43,458 --> 00:58:45,958 ‫و بعد تنهایی عذاب می‌کشی؟ 837 00:58:50,250 --> 00:58:54,666 ‫اونی که کلافه‌ات می‌کنه، نکنه... 838 00:58:55,458 --> 00:58:58,208 ‫منم؟ 839 00:58:59,833 --> 00:59:02,750 ‫مگه به جز تو کی پیشمه؟ 840 00:59:05,125 --> 00:59:07,958 ‫همون‌طور که قبلاً بهت گفتم، 841 00:59:09,041 --> 00:59:12,458 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫معذبت نکنم. 842 00:59:18,541 --> 00:59:23,750 ‫این‌قدر به فکر گذاشتن صفحه ‫نمایش روی قلبت نباش... 843 00:59:24,333 --> 00:59:27,250 ‫و فقط راحت حرف دلت رو بزن. 844 00:59:29,666 --> 00:59:31,833 ‫اون‌وقت دیگه نمی‌تونم... ‫دوباره با شما... 845 00:59:31,875 --> 00:59:33,625 ‫دوباره با من چی؟ 846 00:59:34,208 --> 00:59:36,791 ‫دیگه نمی‌تونی من رو ببینی؟ 847 00:59:40,583 --> 00:59:42,375 ‫این‌طور نیست. 848 00:59:42,958 --> 00:59:45,250 ‫می‌تونی ببینی. 849 00:59:47,166 --> 00:59:49,291 ‫چون منم می‌خوام ببینمت... 850 00:59:53,541 --> 00:59:56,666 ‫درست به همون ‫اندازه‌ای که تو می‌خوای. 851 01:00:03,125 --> 01:00:07,083 ‫مطمئنم اصلاً نمی‌دونی... 852 01:00:08,166 --> 01:00:10,250 ‫این روزها کی باعث گریه و خنده‌هام می‌شه، ‫مگه نه؟ 853 01:00:11,833 --> 01:00:16,333 ‫نمی‌دونی کی داره ‫دلم رو به درد میاره، 854 01:00:17,083 --> 01:00:19,166 ‫مگه نه؟ 855 01:00:22,541 --> 01:00:24,916 ‫معلومه که نمی‌دونی. 856 01:00:27,416 --> 01:00:30,208 ‫فکر کنم همه‌اش تقصیر منه. 857 01:00:31,125 --> 01:00:35,375 ‫از همون روزهای اولی که اومدم اینجا، ‫کلی کم و کاستی داشتم. 858 01:00:35,500 --> 01:00:39,000 ‫ولی تو مثل برادر ‫خودت باهام رفتار کردی. 859 01:00:40,916 --> 01:00:44,291 ‫فکر کنم زیادی باعث ‫شدم نگرانم بشی. 860 01:00:46,000 --> 01:00:49,041 ‫به خاطر این نیست ‫که برام مثل برادری. 861 01:00:50,708 --> 01:00:52,791 ‫پس چرا؟ 862 01:00:55,416 --> 01:00:57,333 ‫این روزها، من... 863 01:00:58,791 --> 01:01:00,916 ‫عجیب شدم. 864 01:01:03,000 --> 01:01:07,333 ‫یعنی... نه این‌که عجیب شده باشم، ولی... 865 01:01:08,125 --> 01:01:10,666 ‫در هر صورت... ‫یه‌جورایی این‌طوریه. 866 01:01:15,500 --> 01:01:17,583 ‫برای همین، 867 01:01:18,166 --> 01:01:21,833 ‫خوشم نمیاد با زن‌های ‫دیگه صمیمی بشی، 868 01:01:23,125 --> 01:01:26,833 ‫یا وقتی ازم می‌خوای ‫برات قرار جور کنم، 869 01:01:27,083 --> 01:01:29,166 ‫حرصم می‌گیره. 870 01:01:30,541 --> 01:01:32,375 ‫جدی می‌گم. 871 01:01:36,416 --> 01:01:38,166 ‫الان دیگه، 872 01:01:38,750 --> 01:01:41,291 ‫این‌که به من وابسته باشی رو... 873 01:01:43,916 --> 01:01:45,916 ‫دوست ندارم. 874 01:01:53,833 --> 01:01:55,500 ‫الان، 875 01:01:56,625 --> 01:01:58,666 ‫من... 876 01:02:00,333 --> 01:02:01,458 ‫من... 877 01:02:02,250 --> 01:02:07,500 W W W . M O V I E S H O . C O M 878 01:02:09,500 --> 01:02:19,500 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M