1 00:00:01,791 --> 00:00:03,875 ‫این اواخر... 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,250 ‫یه‌کم عجیب شدم. 3 00:00:09,125 --> 00:00:10,791 ‫راستش... 4 00:00:10,833 --> 00:00:13,416 ‫بیشتر از این‌که بگیم ‫یه‌کم عجیب شدم... 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,750 ‫آه... خب، اینطوریه دیگه. 6 00:00:21,750 --> 00:00:23,875 ‫خلاصه حرفم اینه که... 7 00:00:24,541 --> 00:00:28,125 ‫دوست ندارم با زن‌های ‫دیگه صمیمی بشی، 8 00:00:29,541 --> 00:00:33,500 ‫وقتی هم ازم می‌خوای برات ‫قرار جور کنم، 9 00:00:33,541 --> 00:00:35,583 ‫حرصی می‌شم. 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,291 ‫اینطوریاست. 11 00:00:42,625 --> 00:00:45,166 ‫از الان به بعد، 12 00:00:45,208 --> 00:00:47,833 ‫دوست ندارم... 13 00:00:50,333 --> 00:00:52,625 ‫به من وابسته باشی. 14 00:00:55,333 --> 00:00:57,416 ‫از الان به بعد، 15 00:00:58,208 --> 00:01:00,333 ‫من... 16 00:01:01,791 --> 00:01:03,666 ‫من... 17 00:01:04,666 --> 00:01:14,666 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 18 00:01:36,583 --> 00:01:38,416 ‫رگ‌هام... 19 00:01:39,791 --> 00:01:41,791 ‫توی رگ‌هام... 20 00:01:43,125 --> 00:01:44,916 ‫توی رگ‌هام، 21 00:01:45,708 --> 00:01:49,250 ‫انگار خون مثل لوله‌های ‫موتورخونه داغ شده. 22 00:01:57,791 --> 00:02:00,958 ‫توی دلم، 23 00:02:01,000 --> 00:02:04,041 ‫انگار دارن طبل می‌زنن. 24 00:02:18,458 --> 00:02:20,333 ‫پس تکلیف من چی می‌شه؟ 25 00:02:21,541 --> 00:02:23,791 ‫فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ 26 00:02:26,250 --> 00:02:28,958 ‫حس منم مثل توئه. 27 00:02:31,333 --> 00:02:34,283 ‫من... من...‏ 28 00:02:34,333 --> 00:02:37,208 ‫فکر نمی‌کنم چیزی بدونم. 29 00:02:37,250 --> 00:02:42,500 ‫اصلاً نمی‌دونم ‫باید برات چی‌کار کنم. 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,416 ‫لازم نیست کاری بکنی. 31 00:03:01,791 --> 00:03:04,041 ‫دست‌هام سرده. 32 00:03:05,291 --> 00:03:08,041 ‫فکر کنم امروز ‫هوا خیلی سرده. 33 00:03:08,083 --> 00:03:10,333 ‫مواظب باش سرما نخوری. 34 00:03:11,833 --> 00:03:14,166 ‫مواظب سرما هستم، 35 00:03:14,208 --> 00:03:16,500 ‫ولی دست‌هام سرده. 36 00:03:16,541 --> 00:03:21,791 ‫آه، فردا برات ‫یه جفت دستکش می‌خرم. 37 00:03:42,291 --> 00:03:45,000 ‫ا؟ انگشت‌هامون رو ‫تو هم قفل کردی! 38 00:03:45,041 --> 00:03:46,583 ‫آره. 39 00:03:48,250 --> 00:03:52,000 ‫نکنه دست خیلی از زن‌ها رو ‫این‌طوری گرفتی؟ 40 00:03:52,041 --> 00:03:54,541 ‫یعنی تازه دارم می‌فهمم واردی؟ 41 00:03:55,541 --> 00:03:56,750 ‫نه بابا. 42 00:03:56,791 --> 00:03:59,541 ‫مربی‌ها وقتی بچه‌های ‫اوتیسمی رو بیرون می‌برن، 43 00:03:59,583 --> 00:04:02,125 ‫انگشت‌هاشون رو قفل می‌کنن ‫تا دستشون رو بگیرن. 44 00:04:03,666 --> 00:04:06,416 ‫چون یهو حرکات ‫ناگهانی انجام می‌دن، 45 00:04:06,458 --> 00:04:09,333 ‫می‌خوان محکم ‫بچه‌ها رو نگه دارن. 46 00:04:09,375 --> 00:04:11,625 ‫که اینطور. 47 00:04:11,666 --> 00:04:13,875 ‫بچگی‌هام رئیس هم دستم رو ‫این‌طوری... 48 00:04:13,916 --> 00:04:16,666 ‫محکم می‌گرفت. 49 00:04:18,208 --> 00:04:21,666 ‫الان، من نیستم ‫که دستت رو گرفتم، 50 00:04:21,708 --> 00:04:24,083 ‫تو دست من رو گرفتی. 51 00:04:25,208 --> 00:04:26,750 ‫آره. 52 00:04:35,916 --> 00:04:37,125 ‫دکتر... 53 00:04:37,166 --> 00:04:38,458 ‫بله؟ 54 00:04:38,958 --> 00:04:44,541 ‫امکانش هست فردا صبح ‫از این کار پشیمون نشی؟ 55 00:04:45,833 --> 00:04:48,125 ‫پشیمون از چی؟ 56 00:04:48,625 --> 00:04:53,283 ‫من اغلب به حرف‌هایی ‫که شب زدم فکر می‌کنم... 57 00:04:53,333 --> 00:04:55,991 ‫و پشیمون می‌شم. 58 00:04:56,041 --> 00:04:59,583 ‫دقیقاً ساعت ۶:۳۰ ‫صبح پشیمون می‌شم. 59 00:05:00,666 --> 00:05:03,291 ‫ببین... این حرف‌ها رو ‫از روی بی‌حواسی که نزدم، 60 00:05:03,333 --> 00:05:05,000 ‫پس برای چی پشیمون بشم؟ 61 00:05:08,000 --> 00:05:12,583 ‫پس، فقط یه قول بهم بده. 62 00:05:14,166 --> 00:05:20,125 ‫اگه پشیمون شدی، لطفاً ‫موهات رو ببند و بیا سر کار. 63 00:05:23,041 --> 00:05:25,958 ‫یعنی چی؟ 64 00:05:26,875 --> 00:05:27,708 ‫فکر نکنم... 65 00:05:27,750 --> 00:05:31,416 ‫تحمل شنیدن زبونی ‫پشیمونیت رو داشته باشم. 66 00:05:31,458 --> 00:05:35,333 ‫لطفاً این کار رو بکن تا فقط ‫با نگاه بهت بفهمم. 67 00:05:38,666 --> 00:05:40,875 ‫باشه، فهمیدم. 68 00:05:42,125 --> 00:05:46,333 ‫پس، ‫من دیگه برمی‌گردم بیمارستان. 69 00:07:09,416 --> 00:07:10,958 ‫پشیمونی؟ 70 00:07:11,833 --> 00:07:14,250 ‫من که پشیمون نمی‌شم، مگه نه؟ 71 00:07:30,000 --> 00:07:33,333 ‫ساعت ۶:۳۰ صبح. 72 00:07:34,666 --> 00:07:37,250 ‫ساعت ۶:۳۰ صبح... 73 00:07:48,166 --> 00:07:50,125 ‫صبح بخیر! 74 00:07:50,166 --> 00:07:52,625 ‫رسیدی؟ 75 00:08:07,000 --> 00:08:08,916 ‫چیه؟! 76 00:08:11,333 --> 00:08:13,291 ‫چیزی نیست. 77 00:08:14,416 --> 00:08:16,625 ‫یه لحظه برو بیرون. 78 00:08:17,375 --> 00:08:18,833 ‫ها؟ 79 00:08:19,000 --> 00:08:22,583 ‫می‌دونی بیرون چه بادی میاد؟! 80 00:08:23,166 --> 00:08:27,500 ‫از بس سعی کردم موهام رو باز نگه دارم ‫داشتم مثل دیوونه‌ها می‌شدم 81 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 ‫باد لعنتی... 82 00:08:32,208 --> 00:08:35,958 ‫خب، من رفتم بخش بیماران. 83 00:08:45,000 --> 00:08:47,291 ‫چی‌کارم داشتی؟ 84 00:08:48,833 --> 00:08:51,416 ‫می‌خوام دقیقاً دو ‫تا چیز ازت بپرسم. 85 00:08:52,208 --> 00:08:53,250 ‫بفرما بپرس. 86 00:08:53,375 --> 00:08:58,666 ‫فکر می‌کنی بتونی این شرایط ‫سخت و نامناسب رو تحمل کنی؟ 87 00:08:59,750 --> 00:09:03,208 ‫فکر کنم تعریف شما از شرایط ‫با تعریف من خیلی فرق داره. 88 00:09:04,250 --> 00:09:06,541 ‫مهم نیست کدوم بخش باشه، 89 00:09:06,583 --> 00:09:10,708 ‫مهم‌ترین عامل در هر بخش، ‫پزشک اون‌جاست. 90 00:09:10,750 --> 00:09:13,833 ‫شرایط بیرونی ‫اولویت دومه. 91 00:09:15,500 --> 00:09:18,000 ‫سوال دوم رو می‌پرسم. 92 00:09:18,750 --> 00:09:21,291 ‫می‌گی: «ما به بچه‌ها ‫آینده هدیه می‌دیم.»، 93 00:09:22,041 --> 00:09:23,958 ‫یا می‌گی: «ما خوش‌بختی ‫براشون میاریم.» 94 00:09:24,000 --> 00:09:27,250 ‫خب، ‫یعنی دکترهای کشورهای دیگه... 95 00:09:27,291 --> 00:09:30,000 ‫همچین فکری نمی‌کنن؟ 96 00:09:31,208 --> 00:09:34,333 ‫حتماً این فکر رو می‌کنن. ‫ولی تفاوتش اینه که، 97 00:09:34,375 --> 00:09:36,583 ‫اون‌ور، خوش‌بختی و آینده رو فقط... 98 00:09:36,625 --> 00:09:38,791 ‫برای یک سری ‫بچه‌ی خاص تضمین می‌کنن. 99 00:09:38,833 --> 00:09:42,291 ‫ولی تضمین خوش‌بختی ‫و آینده‌ی بچه‌ها به دست ما، 100 00:09:42,333 --> 00:09:44,666 ‫شامل واژه‌ی ‫«انتخاب‌شده» نمی‌شه. 101 00:09:51,416 --> 00:09:53,250 ‫چا یون‌سو! 102 00:09:54,208 --> 00:09:55,750 ‫سلام، اون‌جونگ. 103 00:09:55,791 --> 00:09:58,500 ‫چرا دیشب ‫جواب تماسم رو ندادی؟ 104 00:09:59,000 --> 00:10:01,325 ‫دلیل داشتم. 105 00:10:01,375 --> 00:10:02,783 ‫شنیدم رفتی به یه جلسه‌ی ‫معرفی سنتی... 106 00:10:02,833 --> 00:10:04,291 ‫برای ازدواج با یه دادستان؟ 107 00:10:04,708 --> 00:10:07,041 ‫مامانم باز بهت زنگ زد؟ 108 00:10:07,125 --> 00:10:11,333 ‫مگه چیز جدیدیه که زنگ بزنه ‫و آمار زندگی تو رو از من بگیره؟ 109 00:10:11,708 --> 00:10:14,583 ‫بیا اصلاً رفاقتمون رو بهم بزنیم، باشه؟ 110 00:10:15,583 --> 00:10:17,750 ‫اتفاقاً منم می‌خوام ‫دوستی‌مون رو تموم کنیم. 111 00:10:17,958 --> 00:10:20,916 ‫هر دو روز یک بار زنگ ‫می‌زنه و سین‌جیمم می‌کنه. 112 00:10:20,958 --> 00:10:23,291 ‫دارم دیوونه می‌شم. 113 00:10:33,750 --> 00:10:35,250 ‫چیه؟ 114 00:10:36,750 --> 00:10:40,583 ‫حالا که دارم ریق ‫رحمت رو سر می‌کشم... 115 00:10:40,625 --> 00:10:43,041 ‫خوشحالی؟ 116 00:10:44,083 --> 00:10:45,666 ‫خوشحالی، مگه نه؟ 117 00:10:45,708 --> 00:10:47,458 ‫خوشحال نیستم. 118 00:10:47,500 --> 00:10:50,500 ‫این نیم‌وجبی... 119 00:10:50,541 --> 00:10:53,458 ‫دروغ گفتنشم خوبه. 120 00:10:53,500 --> 00:10:57,083 ‫عین مامانش. 121 00:10:57,125 --> 00:10:58,125 ‫عزیزم. 122 00:10:58,166 --> 00:10:59,416 ‫دروغ نیست. 123 00:10:59,458 --> 00:11:02,208 ‫خفه شو توله‌سگ! 124 00:11:03,500 --> 00:11:07,500 ‫شی‌دوک... من... 125 00:11:07,541 --> 00:11:12,125 ‫چه خوب می‌شد که شی‌دوک ‫الان اینجا می‌بود. 126 00:11:12,166 --> 00:11:14,583 ‫من رو مثل یه قدیس ‫پرستش می‌کرد. 127 00:11:14,625 --> 00:11:17,000 ‫چرا اسم شی‌دوک رو میاری؟ 128 00:11:17,041 --> 00:11:19,166 ‫شی‌دوک... 129 00:11:19,875 --> 00:11:22,333 ‫آخ! روزگار من! 130 00:11:22,416 --> 00:11:26,208 ‫بخت برگشته‌ی من... 131 00:11:33,000 --> 00:11:37,583 ‫ببین، این آخرین فرصتته. 132 00:11:37,625 --> 00:11:42,125 ‫کسایی رو که باهامون همکاری نمی‌کنن، ‫پیدا کن. 133 00:11:44,375 --> 00:11:47,916 ‫‏[اسامی کادر پزشکی، ‫بیمارستان دانشگاه سونگ‌وون]‏ 134 00:11:58,458 --> 00:12:00,958 ‫از رئیس لی شنیدم. 135 00:12:01,083 --> 00:12:04,125 ‫خیلی کمک می‌کنی. 136 00:12:05,458 --> 00:12:09,541 ‫چون خودم این گند رو زدم، ‫حداقل باید جبرانش کنم. 137 00:12:09,583 --> 00:12:10,958 ‫درستش هم همینه. 138 00:12:11,000 --> 00:12:11,708 ‫از الان به بعد، 139 00:12:11,750 --> 00:12:16,041 ‫حداقل باید جلوی رئیس لی تظاهر ‫کنی که اوضاع رو درست می‌کنی. 140 00:12:18,083 --> 00:12:20,958 ‫رئیس لی هیچ‌وقت ‫دلش نخواسته... 141 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 ‫براش کاری بکنی. 142 00:12:24,125 --> 00:12:26,958 ‫آدمی بوده که همیشه ‫به فکر این بوده... 143 00:12:27,000 --> 00:12:29,791 ‫که چطور بیشتر احساس راحتی کنی. 144 00:12:32,208 --> 00:12:36,750 ‫نمی‌خوام بهت بگم: «از الان ‫درکش کن و بهش نزدیک شو». 145 00:12:36,791 --> 00:12:39,291 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌گم. 146 00:12:39,333 --> 00:12:43,500 ‫ولی... فقط ازش دوری نکن. 147 00:12:43,541 --> 00:12:44,833 ‫اگه کنارش بمونی، شاید... 148 00:12:44,875 --> 00:12:46,708 ‫فرصتی برای آشتی پیش بیاد، 149 00:12:46,791 --> 00:12:49,083 ‫ولی اگه فاصله‌ات رو ‫حفظ کنی و... 150 00:12:49,125 --> 00:12:51,875 ‫ازش فراری باشی، ‫این فرصت رو از دست می‌دی. 151 00:12:51,916 --> 00:12:53,875 ‫متوجه شدی؟ 152 00:12:54,125 --> 00:12:56,208 ‫بله. 153 00:12:58,875 --> 00:13:02,750 ‫در مورد عمل فردا ‫درخواست یه جلسه دادم. 154 00:13:02,791 --> 00:13:05,416 ‫با معاون کیم صحبت می‌کنم. 155 00:13:05,458 --> 00:13:08,125 ‫این یعنی تونستی ‫دلیل قانع‌کننده‌ای... 156 00:13:08,166 --> 00:13:11,241 ‫برای عمل این‌هه پیدا کنی؟ 157 00:13:11,291 --> 00:13:12,416 ‫تا حدودی. 158 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 ‫چه دلیلی؟ 159 00:13:13,416 --> 00:13:16,458 ‫اول از همه، ‫پیوند زدن عروق خونی مشکل‌سازه. 160 00:13:16,500 --> 00:13:20,083 ‫دومیش هم فیستول ‫روده باریکه. 161 00:13:20,125 --> 00:13:21,125 ‫درسته‌. 162 00:13:21,166 --> 00:13:22,666 ‫ما بیشتر فیستول روده باریک ‫عمل کردیم... 163 00:13:22,708 --> 00:13:24,000 ‫و باتجربه‌تریم. 164 00:13:24,041 --> 00:13:26,375 ‫به هر حال، ‫تصمیم‌گیری فردا انجام می‌شه. 165 00:13:26,416 --> 00:13:28,791 ‫قبلش، ‫مواظب باشید حرفی از دهنتون نپره. 166 00:13:28,833 --> 00:13:30,708 ‫چشم! 167 00:13:36,500 --> 00:13:37,875 ‫خوب غذا می‌خوری دیگه؟ 168 00:13:37,916 --> 00:13:39,500 ‫بله. 169 00:13:40,541 --> 00:13:42,083 ‫لطفاً همیشه دمای ‫بدن دونگ‌جین رو چک کن. 170 00:13:42,125 --> 00:13:44,041 ‫چشم. 171 00:13:49,916 --> 00:13:53,033 ‫با این جدیت ‫چی می‌نویسی؟ 172 00:13:53,083 --> 00:13:56,666 ‫اتفاق‌های خوبی ‫که برام افتاده. 173 00:13:56,791 --> 00:14:01,208 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، ‫می‌بینم خیلی زیاد بودن. 174 00:14:01,250 --> 00:14:03,741 ‫خیلی چیزها هم هست ‫که یادت نمیاد. 175 00:14:03,791 --> 00:14:08,625 ‫امیدوارم تا جایی که این دفتر جا داره، ‫یادم بمونه. 176 00:14:09,458 --> 00:14:14,500 ‫این‌طوری، حتی اگه ‫اتفاق بدی بیفته، 177 00:14:14,541 --> 00:14:18,541 ‫آبجی وقتی این رو بخونه ‫کم‌تر غصه می‌خوره. 178 00:14:18,583 --> 00:14:22,458 ‫این‌هه، چرا همیشه ‫این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 179 00:14:23,083 --> 00:14:27,791 ‫همه‌چیز رو می‌دونم. ‫پیوند روده باریک... 180 00:14:27,833 --> 00:14:31,958 ‫عمل سخت و خطرناکیه. 181 00:14:33,291 --> 00:14:38,750 ‫برای این عمل، کاش پزشک‌های بخش ‫اطفال عمل رو انجام می‌دادن. 182 00:14:38,791 --> 00:14:43,333 ‫فکر کنم این‌طوری حتی بعد ‫از بیهوشی هم خیالم راحت‌تر می‌بود. 183 00:14:54,958 --> 00:15:00,958 ‫اون دختر... نمی‌دونم چرا ‫همه‌اش حرف‌های غصه‌دار می‌زنه. 184 00:15:01,000 --> 00:15:03,375 ‫خاطره‌ی دفعه‌ی پیش که... 185 00:15:03,416 --> 00:15:05,916 ‫از هوش رفت، ‫حتماً براش مثل یه کابوس بوده. 186 00:15:05,958 --> 00:15:09,750 ‫قبلاً هیچ‌وقت این‌طوری ‫بیهوش نشده بود. 187 00:15:12,541 --> 00:15:15,208 ‫ببخشید. 188 00:15:15,375 --> 00:15:21,375 ‫همون‌طور که این‌هه گفت، ‫اگه ما عملش کنیم، کم‌تر می‌ترسه. 189 00:15:22,541 --> 00:15:27,791 ‫حالا که وقت عمل نزدیک شده، ‫حتماً خیلی ترسیدی. 190 00:15:29,666 --> 00:15:33,541 ‫آره، یه‌کم. 191 00:15:35,083 --> 00:15:37,333 ‫بیشتر از این‌که درد بکشم... 192 00:15:38,458 --> 00:15:41,833 ‫فکر کنم خیلی سردم بشه، 193 00:15:41,875 --> 00:15:44,250 ‫این حسیه که دارم. 194 00:15:54,416 --> 00:15:59,333 ‫دست‌های دکتر... دست‌های ما، گرم‌تر ‫از چیزیه که فکر می‌کنی. 195 00:16:00,708 --> 00:16:03,458 ‫لطفاً به این باور ‫داشته باش. 196 00:16:27,791 --> 00:16:31,000 ‫توی بیمارستان، مخالفت‌ها بیشتر ‫از حدی‌ان که پیش‌بینی می‌کردیم. 197 00:16:31,041 --> 00:16:35,708 ‫خب، تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که از شر مخالف‌ها خلاص بشیم. 198 00:16:35,750 --> 00:16:38,625 ‫اگه همه‌شون رو تعدیل کنیم، اون‌وقت... 199 00:16:38,666 --> 00:16:41,125 ‫باید نیروهای متخصصی ‫در همون سطح بیاریم. 200 00:16:41,166 --> 00:16:44,833 ‫ولی صلاحیتشون به پای ‫کارکنان فعلی نمی‌رسه. 201 00:16:44,875 --> 00:16:47,041 ‫بین دکترا که نباید ‫تفاوت زیادی باشه. 202 00:16:47,083 --> 00:16:48,825 ‫این‌جوریام نیست. 203 00:16:48,875 --> 00:16:51,791 ‫حتی اگه از نظر مهارت ‫تفاوت زیادی نداشته باشن، 204 00:16:51,875 --> 00:16:56,625 ‫ولی تفاوت‌هایی هست که ‫ما نمی‌بینیم. 205 00:16:56,666 --> 00:16:59,833 ‫خب، بالاخره می‌خوای چی بگی؟ 206 00:17:02,500 --> 00:17:05,208 ‫در مورد خرید بیمارستان ‫دانشگاهی سونگ‌وان، 207 00:17:05,250 --> 00:17:06,916 ‫نظرت چیه دوباره برگردیم... 208 00:17:06,958 --> 00:17:09,208 ‫و سرمایه‌گذار عمومی بشیم؟ 209 00:17:09,750 --> 00:17:10,625 ‫چی؟ 210 00:17:10,708 --> 00:17:13,916 ‫به‌جای این‌که به‌زور تایر ‫نامناسب رو جا بندازیم، 211 00:17:14,041 --> 00:17:17,750 ‫شاید بهتر باشه تایر ‫مناسب رو باد کنیم. 212 00:17:17,791 --> 00:17:21,000 ‫هی! کانگ هیون‌ته! 213 00:17:21,083 --> 00:17:23,166 ‫می‌خوای بی‌دردسر کار رو پیش ببری، ‫مگه نه؟ 214 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 ‫بحث این نیست. 215 00:17:27,041 --> 00:17:29,375 ‫به چیزی که می‌خوام ‫بگم خوب گوش کن. 216 00:17:30,250 --> 00:17:34,500 ‫بچه‌ها امید ما هستن. 217 00:17:35,916 --> 00:17:39,291 ‫یه جور دیگه‌ای از امید. 218 00:17:46,041 --> 00:17:48,166 ‫این رو ببین. 219 00:17:48,208 --> 00:17:50,616 ‫چی هست؟ 220 00:17:50,666 --> 00:17:52,916 ‫برنامه‌ی ثبت سالگرده. 221 00:17:54,083 --> 00:17:58,416 ‫راستش، با این سن‌وسال ‫این کارها یه‌کم خجالت‌آوره، 222 00:17:58,458 --> 00:18:00,958 ‫ولی واقعاً دلم می‌خواست ‫این کار رو بکنم. 223 00:18:01,833 --> 00:18:05,708 ‫بذار ببینم، امروز دقیقاً ‫اولین روزیه که با همیم. 224 00:18:08,708 --> 00:18:11,500 ‫تو هم دانلودش نمی‌کنی؟ 225 00:18:12,791 --> 00:18:14,500 ‫لازمش ندارم. 226 00:18:14,541 --> 00:18:17,208 ‫این‌که از اولین باری که ‫دیدمت چند روز گذشته... 227 00:18:17,250 --> 00:18:20,583 ‫کافیه دیگه! من که ‫به هر حال می‌گیرمش. 228 00:18:22,958 --> 00:18:24,791 ‫بگذریم، ‫امروز رسماً روز اولمونه، 229 00:18:24,833 --> 00:18:27,125 ‫جایی هست که دلت ‫بخواد با هم بریم؟ 230 00:18:27,166 --> 00:18:28,041 ‫آهان! 231 00:18:28,125 --> 00:18:31,500 ‫- باغ وحـ... ‫- به جز باغ وحش و گیم‌نت. 232 00:18:34,500 --> 00:18:36,541 ‫اونجا. 233 00:18:51,375 --> 00:18:55,416 ‫دوروبر شما رو همیشه ارواح حیوانات ‫پر کردن، اوپا. 234 00:18:55,458 --> 00:18:59,250 ‫برای همین همیشه ازت ‫محافظت می‌کنن تا پاک بمونی. 235 00:18:59,291 --> 00:19:01,291 ‫مهم نیست چقدر سعی ‫کنن آلوده‌ات کنن. 236 00:19:01,333 --> 00:19:04,291 ‫وای! چه جالب، درسته. 237 00:19:04,333 --> 00:19:06,583 ‫خب، من چی؟ 238 00:19:06,625 --> 00:19:09,291 ‫تو دو تا روح داری. 239 00:19:12,583 --> 00:19:14,291 ‫یکی روح نوشیدنی و... 240 00:19:14,333 --> 00:19:15,958 ‫وای! 241 00:19:16,000 --> 00:19:18,250 ‫عجب، مو لای درزش نمی‌ره! 242 00:19:18,291 --> 00:19:19,333 ‫اون یکی چیه؟ 243 00:19:19,375 --> 00:19:21,333 ‫روح آتش. 244 00:19:22,125 --> 00:19:25,208 ‫آخ، به خاطر اینه ‫که اخلاقم بده؟ 245 00:19:25,250 --> 00:19:26,375 ‫نه. 246 00:19:26,416 --> 00:19:29,875 ‫ذات آتش سوزوندن نیست، ‫بلکه گرم نگه داشتنه. 247 00:19:29,916 --> 00:19:33,458 ‫آدم‌ها، زمین و حتی هوا رو. 248 00:19:33,500 --> 00:19:36,125 ‫آره، مگه نه؟ 249 00:19:39,125 --> 00:19:43,500 ‫پس رابطه‌ی ما ‫دو تا چطور می‌شه؟ 250 00:19:45,208 --> 00:19:49,208 ‫واقعاً عالیه. حتی ‫یه مانع هم سر راهتون نیست. 251 00:19:49,250 --> 00:19:54,750 ‫ولی، بینتون فقط ‫یه پل روحی وجود داره. 252 00:19:55,666 --> 00:19:56,708 ‫پل روحی؟ 253 00:19:56,750 --> 00:20:00,416 ‫آره. یه پل روحی که شما ‫دو تا رو به هم وصل می‌کنه. 254 00:20:00,458 --> 00:20:01,625 ‫ساده‌تر بگم، 255 00:20:01,666 --> 00:20:06,333 ‫زوج‌هایی که جدا می‌شن و دوباره آشتی می‌کنن، ‫پل‌های روحی زیادی بینشون هست. 256 00:20:06,375 --> 00:20:08,833 ‫ولی برای شما فقط ‫یکی وجود داره. 257 00:20:08,875 --> 00:20:14,541 ‫اگه اون پل خراب بشه، ‫دیگه هیچ‌وقت به هم نمی‌رسین. 258 00:20:21,666 --> 00:20:24,450 ‫فقط داشت یه مشت ‫چرت‌وپرت سر هم می‌کرد. 259 00:20:24,500 --> 00:20:26,875 ‫نباید این چیزها رو ‫باور کنی. 260 00:20:27,000 --> 00:20:30,583 ‫خودت ما رو بردی اونجا و می‌گفتی ‫کارش توی پیش‌گویی حرف نداره. 261 00:20:30,625 --> 00:20:33,541 ‫احتمالاً تازگی‌ها ‫حس ششمش ضعیف شده. 262 00:20:36,625 --> 00:20:39,208 ‫اون چیه؟ 263 00:20:41,916 --> 00:20:43,375 ‫واقعیه. 264 00:20:43,416 --> 00:20:46,875 ‫حالا اگه بتونین این روبیک رو ‫زیر ۲ دقیقه حل کنید، 265 00:20:46,916 --> 00:20:49,208 ‫یکی از این جایزه‌ها ‫مال شما می‌شه. 266 00:20:49,250 --> 00:20:53,791 ‫وای، من این رو می‌خوام. ‫یه دستگاه تخم‌مرغ‌پز لازم دارم. 267 00:20:54,625 --> 00:20:56,208 ‫می‌تونم توی ۱۰ ‫ثانیه حلش کنم؟ 268 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 ‫چی گفتی؟ 269 00:20:58,750 --> 00:21:00,583 ‫بهتره یه‌کم بیشتر ‫به خودت فرصت بدی. 270 00:21:00,625 --> 00:21:02,541 ‫فکر کنم ۱۰ ثانیه ‫خیلی سخت باشه. 271 00:21:02,583 --> 00:21:07,041 ‫نه، اصلاً. تازه اگه با چشمای ‫باز حلش کنم که کیف نمی‌ده. 272 00:21:07,083 --> 00:21:09,083 ‫چی؟ 273 00:21:13,166 --> 00:21:14,333 ‫لطفاً تا ۱۰ بشمارین. 274 00:21:14,375 --> 00:21:15,541 ‫باشه. بریم که داشته باشیم. 275 00:21:15,625 --> 00:21:16,950 ‫آماده... شروع! 276 00:21:17,000 --> 00:21:18,116 ‫۱، 277 00:21:18,166 --> 00:21:19,208 ‫۲، 278 00:21:19,291 --> 00:21:20,375 ‫۳، 279 00:21:20,416 --> 00:21:21,416 ‫۴، 280 00:21:21,458 --> 00:21:27,250 ‫۵، ۶، ۷، ۸، ۹، 281 00:21:27,291 --> 00:21:28,291 ‫۱۰! 282 00:21:29,708 --> 00:21:32,333 ‫وای، زدیم به هدف! بردیم! 283 00:21:32,375 --> 00:21:33,958 ‫من این رو می‌خوام... ‫این یکی رو. 284 00:21:35,500 --> 00:21:37,125 ‫این رو برمی‌داریم. 285 00:21:38,375 --> 00:21:39,833 ‫بفرمایید، تمومه. 286 00:21:42,666 --> 00:21:43,875 ‫ممنونم. 287 00:21:43,916 --> 00:21:46,291 ‫تخم‌ مرغ‌پز رو خیلی لازم داشتم. 288 00:21:46,833 --> 00:21:50,916 ‫هر وقت چیزی لازم داشتی، ‫حتماً بهم بگو. 289 00:21:52,500 --> 00:21:55,500 ‫گمونم از استعداد نجات جون بچه‌ها، ‫این‌طوری استفاده کردیم. 290 00:21:56,166 --> 00:21:58,625 ‫بعضی وقت‌ها، برای کارهای ‫دیگه هم ازش استفاده می‌کنم. 291 00:21:58,666 --> 00:22:01,750 ‫همین چند وقت پیش از این مهارت ‫توی مسابقه‌ی... 292 00:22:01,791 --> 00:22:03,375 ‫هزارتوی یه پارک استفاده کردم. 293 00:22:03,416 --> 00:22:05,791 ‫اون موقع یه کارتن نودل فوری جایزه گرفتم.‏ 294 00:22:05,833 --> 00:22:08,916 ‫اوه! خوش به حالت. ‫آفرین داری. 295 00:22:09,333 --> 00:22:12,958 ‫بی‌خیال. ‫این‌که چیزی نیست. 296 00:22:13,000 --> 00:22:14,625 ‫باز داری لاف می‌زنی‌ ها! 297 00:22:18,458 --> 00:22:20,166 ‫راستی، 298 00:22:20,708 --> 00:22:23,041 ‫می‌خوای راحت با هم قرار بذاریم؟ 299 00:22:23,083 --> 00:22:25,750 ‫جلوی بقیه هم اعلامش کنیم؟ 300 00:22:28,666 --> 00:22:30,125 ‫چرا؟ 301 00:22:30,416 --> 00:22:32,791 ‫نگرانی اذیتم کنن؟ 302 00:22:34,875 --> 00:22:37,333 ‫کسی جرئت نداره اذیتم کنه. 303 00:22:37,875 --> 00:22:39,666 ‫نگران نباش. 304 00:22:40,583 --> 00:22:44,208 ‫ولی، یه‌کم... خنده‌داره. 305 00:22:44,250 --> 00:22:45,916 ‫می‌گم که مشکلی نیست. 306 00:22:45,958 --> 00:22:49,541 ‫پس، نظرت چیه صبر کنیم و... 307 00:22:49,583 --> 00:22:52,125 ‫یه‌کم دیرتر بهشون بگیم؟ 308 00:22:53,625 --> 00:22:55,583 ‫دیرتر یعنی کی؟ 309 00:23:08,333 --> 00:23:10,625 ‫قراره خوب پیش بری، مگه نه؟ 310 00:23:12,458 --> 00:23:16,375 ‫لطفاً بذارید ما این‌هه رو عمل کنیم، ‫خواهش می‌کنم. 311 00:23:16,416 --> 00:23:18,875 ‫لطفاً جوری حال معاون کیم رو ‫بگیرین که نتونه حرفی بزنه! 312 00:23:18,958 --> 00:23:21,750 ‫برای دعوا که نمی‌رم اونجا. 313 00:23:21,916 --> 00:23:24,116 ‫در واقع، می‌رم تا درباره‌ی ‫یه پرونده‌ی پزشکی بحث کنم. 314 00:23:24,166 --> 00:23:25,500 ‫بله، متوجهیم. 315 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 ‫نگران نباشین و برید سر کارتون، بچه‌ها. 316 00:23:27,208 --> 00:23:28,875 ‫چشم، قربان. 317 00:23:35,500 --> 00:23:37,166 ‫بذار فقط یه چیز بپرسم. 318 00:23:38,750 --> 00:23:41,375 ‫برنامه‌ات برای پیوند روده چیه؟ 319 00:23:41,583 --> 00:23:43,833 ‫خب معلومه، با وصل کردن ‫روده‌ی بزرگ و کوچک... 320 00:23:43,875 --> 00:23:45,366 ‫از طریق اتصال سر به سر... 321 00:23:45,416 --> 00:23:47,033 ‫اگه روده‌ی کوچک ‫و بزرگ رو به هم وصل کنی، 322 00:23:47,083 --> 00:23:48,491 ‫نمی‌تونی فیستول ‫روده‌ای ایجاد کنی. 323 00:23:48,541 --> 00:23:50,083 ‫چه برنامه‌ای برای ‫مراقبت‌های بعد از عمل... 324 00:23:50,125 --> 00:23:51,791 ‫روی روده‌ی کوچک داری؟ 325 00:23:54,541 --> 00:23:56,250 ‫یه چیز دیگه. 326 00:23:56,291 --> 00:23:58,825 ‫یه موضوع مهم‌تر ‫از پیوند روده هست، 327 00:23:58,875 --> 00:24:00,666 ‫اونم پیوند رگ‌های خونیه. 328 00:24:00,708 --> 00:24:02,125 ‫خوشبختانه در خصوص این‌هه، 329 00:24:02,166 --> 00:24:05,291 ‫سرخرگ بزرگ ‫و سیاهرگ بزرگش عفونی نشدن. 330 00:24:05,333 --> 00:24:07,000 ‫موقع پیوند روده‌ی ‫کوچک، 331 00:24:07,041 --> 00:24:10,416 ‫اگه رگ‌های ثابتی مثل سرخرگ بزرگ ‫و سیاهرگ بزرگ رو وصل کنی، 332 00:24:10,458 --> 00:24:11,958 ‫مجرای اتصال ممکنه بچرخه، ‫برای همین... 333 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 ‫احتمال شکست بالاست. 334 00:24:17,750 --> 00:24:21,500 ‫اگه بخوام به حرف پروفسور ‫کیم چیزی اضافه کنم، 335 00:24:21,583 --> 00:24:24,491 ‫استفاده از بخش‌های متحرک، مثل... 336 00:24:24,541 --> 00:24:25,833 ‫مویرگ‌ها... 337 00:24:25,875 --> 00:24:30,750 ‫و پیوند زدن با اون‌ها، ‫احتمال موفقیت عمل رو بالا می‌بره. 338 00:24:42,791 --> 00:24:45,958 ‫بازم راه جدیدی برای ‫مسخره کردن ما پیدا کردی؟ 339 00:24:46,541 --> 00:24:49,291 ‫اگه برای بازپرداخت بدهی اومدی فشار بیاری، ‫نیازی نیست. 340 00:24:49,666 --> 00:24:51,491 ‫خودم حواسم ‫به موعد پرداخت هست. 341 00:24:51,541 --> 00:24:53,125 ‫چطور مگه، 342 00:24:53,291 --> 00:24:56,500 ‫راه‌های نگه‌ داشتن بیمارستان ‫برات جذابیتی نداره؟ 343 00:24:57,125 --> 00:25:00,041 ‫- چی گفتی؟ ‫- سهل‌انگاری خودت بود که... 344 00:25:00,083 --> 00:25:01,700 ‫این بلا رو سرت آورد. 345 00:25:01,750 --> 00:25:04,916 ‫ببین. ‫معلوم هست چی می‌گی؟ 346 00:25:04,958 --> 00:25:09,208 ‫موضوع فقط از دست دادن ‫بنیاد و بیمارستان نیست، 347 00:25:09,250 --> 00:25:13,791 ‫بلکه بی‌ارزش ‫شدن تو و مدیره. 348 00:25:15,291 --> 00:25:16,541 ‫برو بیرون. 349 00:25:16,708 --> 00:25:18,416 ‫تو اصلاً در حدی نیستی ‫که بخوای من رو نصیحت کنی. 350 00:25:18,458 --> 00:25:23,416 ‫از این‌جا به بعد، ‫به چیزی که می‌گم خوب گوش کن. 351 00:25:26,833 --> 00:25:29,000 ‫دیگه وقتشه که برگرده. 352 00:25:43,708 --> 00:25:47,666 ‫پروفسور، تمام ‫تلاشت رو کردی. 353 00:25:49,833 --> 00:25:51,833 ‫خسته نباشی. 354 00:25:56,750 --> 00:25:58,291 ‫همه‌چیز خوب پیش رفت. 355 00:26:00,833 --> 00:26:02,791 ‫عمل این‌هه رو... 356 00:26:04,625 --> 00:26:06,166 ‫ما انجام می‌دیم. 357 00:26:07,041 --> 00:26:09,041 ‫می‌دونستم! ‫پروفسور خودمون همینه دیگه! 358 00:26:09,125 --> 00:26:12,125 ‫پس چرا این‌طوری ‫بازی درآوردی؟ 359 00:26:12,458 --> 00:26:13,416 ‫دیدین؟ 360 00:26:13,458 --> 00:26:16,208 ‫بازی توی تئاتر کلاسیک خیلی بیشتر ‫از ناخدا هوک بهم میاد. 361 00:26:16,291 --> 00:26:18,200 ‫دیگه نقطه‌ضعف گروه نیستی. 362 00:26:18,250 --> 00:26:21,000 ‫اصلاً روح بازیگری ‫در شما دمیده شده! 363 00:26:21,041 --> 00:26:22,741 ‫خیلی خوب بود، مگه نه؟ 364 00:26:22,791 --> 00:26:25,208 ‫اگه به بازی من ‫بگین بازی افتضاح، 365 00:26:25,291 --> 00:26:27,916 ‫خون همه‌تون حلاله! 366 00:26:33,541 --> 00:26:36,083 ‫امروز برنامه‌ی ‫کار‌ی بچه‌ها چطوریه؟ 367 00:26:36,625 --> 00:26:39,083 ‫به فکر بودم ‫بریم بیرون غذا بخوریم. 368 00:26:39,416 --> 00:26:41,916 ‫فکر کنم براتون سخت باشه، نه؟ 369 00:26:41,958 --> 00:26:43,625 ‫من پایه‌ام، جناب. 370 00:26:45,791 --> 00:26:47,250 ‫همگی پایه‌این دیگه، نه؟ 371 00:26:47,291 --> 00:26:47,875 ‫بله، قربان. 372 00:26:47,916 --> 00:26:50,500 ‫آره... چرا که نه. 373 00:26:50,625 --> 00:26:52,575 ‫دلم لک زده برای ‫یه استیک بیرون دنده‌ی مشتی، 374 00:26:52,625 --> 00:26:55,408 ‫از اون گوشتای ‫چاق‌وچله‌ی مرمرین. 375 00:26:55,458 --> 00:26:57,458 ‫اون رو برو با پول خودت ‫بخر بخور، مرتیکه! 376 00:27:13,125 --> 00:27:14,616 ‫چطوری؟ اوضاعت چطور بوده؟ 377 00:27:14,666 --> 00:27:16,625 ‫اون دفعه... 378 00:27:17,375 --> 00:27:19,666 ‫تو همون دکتری، مگه نه؟ 379 00:27:19,708 --> 00:27:21,333 ‫آره، خودمم. 380 00:27:22,000 --> 00:27:23,416 ‫روبه‌راهی؟ 381 00:27:23,500 --> 00:27:26,083 ‫خودت فکر می‌کنی چطورم؟ 382 00:27:26,791 --> 00:27:28,708 ‫می‌بینی که، 383 00:27:29,333 --> 00:27:32,000 ‫با یه مرده فرقی ندارم. 384 00:27:33,583 --> 00:27:35,416 ‫راستی، 385 00:27:35,875 --> 00:27:38,208 ‫چی شد اومدی اینجا؟ 386 00:27:38,291 --> 00:27:39,791 ‫به‌خاطر شی‌اون اومدم. 387 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 ‫اون بچگه چشه؟ 388 00:27:41,416 --> 00:27:42,875 ‫پدر، 389 00:27:43,166 --> 00:27:46,333 ‫لطفاً با شی‌اون مثل ‫یه آدم‌بزرگ رفتار کن، 390 00:27:46,458 --> 00:27:48,708 ‫نه مثل یه بچه‌ی هشت ساله. 391 00:27:49,458 --> 00:27:51,458 ‫شی‌اون دیگه... 392 00:27:51,500 --> 00:27:54,333 ‫یه دکتر تمام‌عیار ‫توی این بیمارستانه. 393 00:27:54,458 --> 00:27:57,708 ‫باید باهاش مثل ‫یه آدم‌بزرگ رفتار کنی، 394 00:27:57,916 --> 00:28:01,125 ‫تا اون هم بتونه مثل یه پسر ‫عاقل و بالغ باهات رفتار کنه. 395 00:28:01,166 --> 00:28:02,991 ‫این چرندیات رو تحویلم نده. 396 00:28:03,041 --> 00:28:05,208 ‫همین الان گمشو بیرون! 397 00:28:06,250 --> 00:28:07,283 ‫خواهش می‌کنم، پدر. 398 00:28:07,333 --> 00:28:09,708 ‫حالا گیرم که دکتر باشی، 399 00:28:09,750 --> 00:28:11,991 ‫آخه برای چی باید ‫خودت رو قاطی... 400 00:28:12,041 --> 00:28:13,875 ‫رابطه‌ی پدر و پسری بقیه کنی؟ 401 00:28:14,000 --> 00:28:16,666 ‫اگه برادر بزرگتر ‫شی‌اون هم زنده بود، 402 00:28:17,375 --> 00:28:20,416 ‫همین حرف رو بهت می‌زد. 403 00:28:27,791 --> 00:28:29,666 ‫می‌گم، 404 00:28:30,041 --> 00:28:32,625 ‫دوست داری راحت ‫با هم قرار بذاریم؟ 405 00:28:33,666 --> 00:28:36,208 ‫پس جلوی بقیه اعلامش کن. 406 00:28:38,125 --> 00:28:39,541 ‫چرا؟ 407 00:28:39,666 --> 00:28:41,875 ‫می‌ترسی اذیتم کنن؟ 408 00:28:56,208 --> 00:28:58,200 ‫هرچی دوست دارید سفارش بدید! 409 00:28:58,250 --> 00:29:00,083 ‫البته به جز پارک شی‌اون. 410 00:29:01,750 --> 00:29:03,250 ‫می‌دونم حسابی زحمت کشیدید، 411 00:29:03,291 --> 00:29:05,875 ‫ولی تا الان فرصت نشده بود ‫این‌طوری دور هم جمع بشیم. 412 00:29:05,916 --> 00:29:07,166 ‫اشکالی نداره. 413 00:29:07,208 --> 00:29:09,958 ‫این مدت خودمون هوای ‫خودمون رو داشتیم. 414 00:29:11,541 --> 00:29:13,908 ‫عذر می‌خوام که... 415 00:29:13,958 --> 00:29:17,250 ‫وظایفم رو به عنوان ‫رئیس خوب انجام ندادم. 416 00:29:17,541 --> 00:29:19,250 ‫نگو، رئیس. 417 00:29:19,541 --> 00:29:21,825 ‫ما شرمنده‌ایم که خوب ‫هوات رو نداشتیم. 418 00:29:21,875 --> 00:29:24,833 ‫بابا... من که حالم خوبه و... ‫همه‌چیز ردیفه. 419 00:29:25,583 --> 00:29:27,375 ‫راستی رئیس، 420 00:29:27,500 --> 00:29:31,083 ‫دقت که می‌کنم، ‫شبیه بازیگر لی بیونگ‌هون هستی. 421 00:29:31,125 --> 00:29:34,500 ‫پسر، این نیم‌وجبی باز دست گذاشت رو ‫چیزهای... 422 00:29:34,625 --> 00:29:35,208 ‫«بگو ببینم، 423 00:29:35,250 --> 00:29:37,500 ‫واقعاً می‌خواستی من رو بکشی؟» 424 00:29:37,583 --> 00:29:39,666 ‫شبیهش شدم؟ 425 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 ‫ولی، شبیه لی بیونگ‌هون ‫نیم‌خشک هستید. 426 00:29:45,041 --> 00:29:46,666 ‫چی گفتی الف‌بچه؟ 427 00:29:48,875 --> 00:29:50,991 ‫هوی، پارک شی‌اون. 428 00:29:51,041 --> 00:29:54,083 ‫این چه لحن بی‌ادبانه‌ایه ‫با رئیسمون داری؟ 429 00:29:55,083 --> 00:29:56,708 ‫ببخشید. 430 00:29:56,750 --> 00:29:58,375 ‫واقعاً که، این پسر... 431 00:30:22,333 --> 00:30:26,333 ‫همگی یه‌لحظه ‫توجه کنید لطفاً. 432 00:30:31,250 --> 00:30:32,458 ‫من... 433 00:30:35,250 --> 00:30:37,541 ‫با یه نفر قرار می‌ذارم. 434 00:30:37,583 --> 00:30:38,583 ‫چی؟ 435 00:30:38,625 --> 00:30:40,750 ‫اوه! اول از همه، ‫یه کف مرتب! 436 00:30:44,250 --> 00:30:45,208 ‫وای، پس دکتر چا، 437 00:30:45,250 --> 00:30:48,666 ‫بالاخره داری برچسب «مجرد ‫مادرزاد» رو از روی خودت برمی‌داری؟ 438 00:30:48,708 --> 00:30:51,916 ‫تبریک می‌گم، دکتر. ‫حالا چه‌جور آدمیه؟ 439 00:30:53,833 --> 00:30:55,666 ‫پارک شی‌اون. 440 00:30:59,291 --> 00:31:02,125 ‫مسخره‌بازی درنیار. 441 00:31:02,166 --> 00:31:03,583 ‫حالا واقعاً کیه؟ 442 00:31:05,458 --> 00:31:07,791 ‫واقعاً پارک شی‌اونه. 443 00:31:08,875 --> 00:31:11,000 ‫جدی می‌گی؟! 444 00:31:11,125 --> 00:31:14,250 ‫پس اصلاً نباید ‫حرفش رو وسط می‌کشیدی. 445 00:31:17,041 --> 00:31:19,458 ‫واقعاً پارک شی‌اونه. 446 00:31:23,875 --> 00:31:25,708 ‫واقعاً؟ 447 00:31:34,125 --> 00:31:37,041 ‫وای! اول، یه کف مرتب. 448 00:31:56,791 --> 00:31:59,250 ‫ناراحتی چون ‫بی‌اجازه بهشون گفتم؟ 449 00:32:01,666 --> 00:32:03,916 ‫یا به‌خاطر اینه که نگرانی؟ 450 00:32:10,875 --> 00:32:13,750 ‫به‌هرحال این مانعی بود ‫که باید ازش عبور می‌کردیم. 451 00:32:14,833 --> 00:32:17,791 ‫نمی‌تونیم تا ابد یواشکی ‫این‌طوری ادامه بدیم. 452 00:32:17,833 --> 00:32:20,333 ‫دلیلی هم برای ‫پنهان‌کاری وجود نداره. 453 00:32:22,666 --> 00:32:24,500 ‫حرفی رو که می‌زنی، 454 00:32:24,541 --> 00:32:26,666 ‫کاملاً درک می‌کنم. 455 00:32:27,208 --> 00:32:29,916 ‫ولی سبک شدیم که بهشون گفتیم، نه؟ 456 00:32:29,958 --> 00:32:32,075 ‫خیلی حس خوبیه. 457 00:32:32,125 --> 00:32:36,000 ‫آره. منم خیلی سبک شدم. 458 00:32:39,416 --> 00:32:42,125 ‫خب، nd'i باید بری بیمارستان، ‫مگه نه؟ 459 00:32:42,166 --> 00:32:43,291 ‫بله. 460 00:32:45,541 --> 00:32:47,166 ‫دیگه برو. 461 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 ‫باشه. 462 00:33:51,791 --> 00:33:54,166 ‫چرا این‌قدر پکری؟ 463 00:33:55,375 --> 00:33:57,166 ‫چیزی نیست. 464 00:33:57,208 --> 00:33:59,875 ‫هوی! پارک شی‌اون! 465 00:33:59,916 --> 00:34:04,458 ‫چطوری... دل دکتر چا رو... ‫دمت گرم، واقعاً کارت درسته! 466 00:34:05,875 --> 00:34:07,325 ‫شی‌اون. 467 00:34:07,375 --> 00:34:08,416 ‫بله؟ 468 00:34:08,458 --> 00:34:13,375 ‫حالا که این فرصت رو به‌دست آوردی، ‫نباید از دستش بدی. 469 00:34:15,125 --> 00:34:17,833 ‫از دستش نمی‌دم. 470 00:34:18,125 --> 00:34:20,041 ‫هیچ‌وقت. 471 00:34:21,041 --> 00:34:23,033 ‫باریکلا! با همین ‫فرمون برو جلو! 472 00:34:23,083 --> 00:34:24,541 ‫از این طرز فکرت ‫خیلی خوشم میاد! 473 00:34:39,458 --> 00:34:43,041 ‫واقعاً به هم میان. ‫دکتر چا و دکتر پارک. 474 00:34:47,041 --> 00:34:50,000 ‫ولی انگار شما نگرانی. 475 00:34:50,041 --> 00:34:51,833 ‫دست خودم نیست که نگرانم. 476 00:34:52,750 --> 00:34:55,000 ‫نگران کدومشونی؟ 477 00:34:56,083 --> 00:34:57,375 ‫جفتشون. 478 00:34:57,416 --> 00:34:59,833 ‫حداقل باید براشون ‫آرزوی خوشبختی کنی. 479 00:34:59,875 --> 00:35:02,833 ‫تو بزرگترین حامی ‫تک‌تکشونی. 480 00:35:08,208 --> 00:35:09,708 ‫آهان راستی، 481 00:35:09,750 --> 00:35:12,750 ‫یادم رفت یه چیز مهم رو بگم. 482 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 ‫چی؟ 483 00:35:13,958 --> 00:35:16,000 ‫معاون. 484 00:35:18,166 --> 00:35:21,750 ‫اتفاقیه که باید بهشون تبریک گفت، ‫ولی یه‌کم... 485 00:35:21,791 --> 00:35:25,458 ‫راستش، حتی اگه ما مثل خانواده ‫باشیم و راحت قبولش کنیم... 486 00:35:25,500 --> 00:35:28,375 ‫ولی حرف دهن مردم تو ‫بیمارستان شوخی‌بردار نیست. 487 00:35:28,416 --> 00:35:30,208 ‫بی‌خیال، نگرانی سر این چیزها ‫چه فایده‌ای داره؟ 488 00:35:30,250 --> 00:35:31,783 ‫همین که اون دو تا ‫همدیگه رو دوست دارن کافیه. 489 00:35:31,833 --> 00:35:34,375 ‫حتماً همین‌طوره. 490 00:35:34,458 --> 00:35:36,908 ‫ولی فکر نکنم کار راحتی ‫پیش رو داشته باشن. 491 00:35:36,958 --> 00:35:39,200 ‫مگه اون دو تا احمقن؟ 492 00:35:39,250 --> 00:35:40,458 ‫فکر کردی قبل از تصمیم برای قرار گذاشتن... 493 00:35:40,500 --> 00:35:41,875 ‫به مدیریت این اوضاع فکر نکردن؟ 494 00:35:46,250 --> 00:35:48,158 ‫این دیگه واقعاً ترکوند! ترکوند! 495 00:35:48,208 --> 00:35:51,083 ‫از همون موقعی که همیشه ‫با هم بودن حدس می‌زدم. 496 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 ‫من که... ‫واقعاً درکش نمی‌کنم. 497 00:35:54,583 --> 00:35:58,083 ‫درسته که بانمکه، ‫ولی مگه می‌شه عاشقش شد؟ 498 00:35:58,125 --> 00:35:59,583 ‫آره واقعاً، مگه نه؟ 499 00:35:59,625 --> 00:36:02,041 ‫دوباره شروع کردید؟ ‫باز پشت سر بقیه حرف زدید! 500 00:36:02,083 --> 00:36:05,166 ‫صدبار گفتم توی ایستگاه ‫پرستاری غیبت نکنید. 501 00:36:10,916 --> 00:36:12,250 ‫کی؟ 502 00:36:12,291 --> 00:36:14,583 ‫پارک شی‌اون و چا یون‌سو؟ 503 00:36:14,666 --> 00:36:15,533 ‫آره. 504 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 ‫شایعه‌اش همه‌جا پیچیده. 505 00:36:17,833 --> 00:36:20,375 ‫ای بابا... چا یون‌سو. 506 00:36:20,416 --> 00:36:21,958 ‫بعد از اون‌همه فیس و افاده... 507 00:36:22,000 --> 00:36:23,708 ‫حالا داره با همچین ‫آدمی قرار می‌ذاره؟ 508 00:36:23,750 --> 00:36:27,583 ‫خب، شاید از آدم‌های ‫خاص خوشش میاد. 509 00:36:39,500 --> 00:36:42,083 ‫اصلاً جون تو بدنت نمونده. 510 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 ‫چرا این‌قدر بی‌حالی؟ 511 00:36:48,250 --> 00:36:51,750 ‫ببخشید. جلوی مریض‌ها، ‫هیچ‌وقت این‌طوری ظاهر... 512 00:36:51,791 --> 00:36:53,625 ‫بحث مریض‌ها نیست. 513 00:36:55,750 --> 00:36:57,250 ‫کسی که این‌طوری بی‌رمقه، چطور... 514 00:36:57,291 --> 00:36:59,083 ‫می‌خواد به یه نفر دیگه ‫عشق بورزه و مراقبش باشه؟ 515 00:36:59,416 --> 00:37:02,533 ‫به‌جای این‌که مثل بچه‌ها گریه کنی، ‫باید سه برابر قوی‌تر بشی. 516 00:37:02,583 --> 00:37:04,000 ‫فهمیدی؟ 517 00:37:04,458 --> 00:37:06,291 ‫چشم. 518 00:37:19,833 --> 00:37:22,541 ‫چرا چیزی نمی‌گی؟ 519 00:37:22,750 --> 00:37:23,916 ‫چی؟ 520 00:37:24,916 --> 00:37:26,958 ‫در مورد من و پارک شی‌اون. 521 00:37:27,000 --> 00:37:29,583 ‫درباره‌ی رابطه‌ی یه زن ‫و مرد من چی باید بگم؟ 522 00:37:29,625 --> 00:37:31,333 ‫خب آخه... 523 00:37:31,916 --> 00:37:34,908 ‫تو از هر کسی که تا ‫حالا دیدم عاقل‌تری. 524 00:37:34,958 --> 00:37:37,541 ‫خودت خوب بهش فکر کردی ‫و همه‌چیز رو سنجیدی. 525 00:37:39,958 --> 00:37:42,125 ‫ممنونم. 526 00:37:45,166 --> 00:37:47,250 ‫باید بجنبیم تا ‫به اجرا برسیم. 527 00:37:47,291 --> 00:37:48,291 ‫باشه. 528 00:37:49,208 --> 00:37:52,000 ‫ازت می‌خوام یه اجرای ‫معرکه داشته باشی. 529 00:38:01,000 --> 00:38:03,250 ‫بچه‌ها، امروز چه روزیه؟ 530 00:38:03,291 --> 00:38:06,083 ‫روز اجرای پیتر پن! 531 00:38:06,125 --> 00:38:09,125 ‫از این لحظه به بعد، ‫اینجا دیگه بخش اطفال نیست، 532 00:38:09,208 --> 00:38:13,833 ‫بلکه سرزمین نورلنده. بیاید ‫همه با هم پیتر پن رو صدا بزنیم! 533 00:38:13,875 --> 00:38:16,875 ‫۱... ۲... ۳... 534 00:38:16,916 --> 00:38:20,041 ‫پیتر پن! 535 00:38:20,083 --> 00:38:21,208 ‫یه بار دیگه! 536 00:38:21,250 --> 00:38:25,500 ‫پیتر پن!!! 537 00:38:32,791 --> 00:38:36,791 ‫سلام، من پیتر پن هستم ‫و توی نورلند زندگی می‌کنم. 538 00:38:36,833 --> 00:38:38,583 ‫منم وندی هستم. 539 00:38:38,625 --> 00:38:40,625 ‫منم شان هستم! 540 00:38:40,666 --> 00:38:42,208 ‫منم مایکل هستم! 541 00:38:42,250 --> 00:38:45,958 ‫از دیدن تک‌تکتون ‫خیلی خیلی خوشحالم! 542 00:39:01,375 --> 00:39:03,500 ‫پیتر پن، 543 00:39:03,541 --> 00:39:06,791 ‫امروز کارت رو تموم می‌کنم. 544 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 ‫هر کاری دوست داری بکن. 545 00:39:10,166 --> 00:39:14,791 ‫پیتر پن، اون ناخدا ‫هوک بدجنس رو تنبیه کن! 546 00:39:14,833 --> 00:39:17,125 ‫خیلی‌خب، خیالتون راحت! 547 00:39:17,166 --> 00:39:21,458 ‫تینکربل، گرد ‫جادوییت رو پخش کن! 548 00:39:28,375 --> 00:39:30,166 ‫چرا راه می‌ری؟ ‫مگه نباید پرواز کنی؟ 549 00:39:30,208 --> 00:39:33,583 ‫آخه برای ناهار ‫پاچه خوردم... 550 00:39:33,625 --> 00:39:36,041 ‫سنگین شدم ‫و نمی‌تونم پرواز کنم. 551 00:39:37,458 --> 00:39:39,958 ‫تو تینکربل نیستی. 552 00:39:41,250 --> 00:39:43,583 ‫تو تپل‌بلی... 553 00:39:44,291 --> 00:39:46,083 ‫چی می‌گی؟ 554 00:39:46,125 --> 00:39:49,116 ‫تو... ‫دلت می‌خواد تنبیهت کنم؟ 555 00:39:49,166 --> 00:39:51,000 ‫خودت رو آماده کن تپل‌بل! 556 00:39:51,416 --> 00:39:53,375 ‫بیا اینجا ببینم! بیا بالا! 557 00:39:54,250 --> 00:39:56,250 ‫ببخشید! 558 00:40:00,958 --> 00:40:04,041 ‫اون کیه دیگه؟ 559 00:40:04,583 --> 00:40:05,708 ‫ببخشید. 560 00:40:05,750 --> 00:40:08,250 ‫تو دیگه چه موجود زشتی هستی؟ 561 00:40:08,291 --> 00:40:10,416 ‫من پری دریایی کوچولوئم. 562 00:40:11,041 --> 00:40:13,750 ‫تو چه جور جانور ‫دریایی‌ای هستی؟ 563 00:40:13,791 --> 00:40:16,291 ‫من کاملاً بلوندم. ‫(تشابه با یه واژه‌ی ماهی در کره‌ای) 564 00:40:16,333 --> 00:40:18,125 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 565 00:40:18,166 --> 00:40:21,000 ‫دنبال دارویی می‌گردم که ‫بتونه من رو تبدیل به آدم کنه، 566 00:40:21,041 --> 00:40:23,291 ‫اومدم پیش جادوگری ‫که می‌تونه بسازه‌اش. 567 00:40:23,333 --> 00:40:25,375 ‫آخ! اینجا نیست که. 568 00:40:25,416 --> 00:40:26,375 ‫باید خیلی سریع... 569 00:40:26,416 --> 00:40:29,166 ‫سوار ون ‫خط ۷۲هزارم بشی. 570 00:40:29,208 --> 00:40:30,833 ‫ای بابا... 571 00:40:32,583 --> 00:40:34,625 ‫ببخشید. 572 00:40:50,000 --> 00:40:51,666 ‫دیگه رسیدیم خونه، وندی. 573 00:40:51,708 --> 00:40:54,208 ‫نمی‌خوام. ‫دوست دارم با تو... 574 00:40:54,250 --> 00:40:56,541 ‫برگردم به سرزمین نورلند. 575 00:40:56,583 --> 00:40:58,541 ‫بهت گفتم که، نمی‌شه. 576 00:40:59,916 --> 00:41:02,166 ‫- باید با هم برید! ‫- با هم بریم. 577 00:41:02,208 --> 00:41:04,708 ‫از هم جدا نشین! 578 00:41:04,750 --> 00:41:06,708 ‫تو هنوز داری قد می‌کشی. 579 00:41:06,750 --> 00:41:09,000 ‫نباید با من باشی. 580 00:41:10,708 --> 00:41:12,125 ‫من... پیش تو... 581 00:41:12,166 --> 00:41:14,833 ‫می‌خوام برای همیشه ‫یه بچه بمونم. 582 00:41:14,875 --> 00:41:17,375 ‫نه. باید خوش‌بخت بشی. 583 00:41:17,416 --> 00:41:20,000 ‫در کنار آدم‌های اینجا. 584 00:41:21,250 --> 00:41:23,666 ‫پیتر پن... 585 00:41:23,708 --> 00:41:24,750 ‫من... 586 00:41:24,791 --> 00:41:26,500 ‫باید برم. 587 00:41:27,500 --> 00:41:29,208 ‫مراقب خودت باش، وندی. 588 00:41:34,333 --> 00:41:36,875 ‫پیتر پن... 589 00:41:49,416 --> 00:41:51,958 ‫یک، دو، سه... 590 00:42:12,916 --> 00:42:15,625 ‫از اورژانس زنگ زدن. 591 00:42:15,916 --> 00:42:17,950 ‫یه دختربچه‌ی ۵ ساله ‫از سرسره افتاده... 592 00:42:18,000 --> 00:42:19,450 ‫و ناحیه‌ی دور ‫پاش... 593 00:42:19,500 --> 00:42:21,250 ‫شدیداً ‫خون‌ریزی می‌کنه. 594 00:42:21,708 --> 00:42:23,500 ‫چی‌کار می‌کنید؟ 595 00:42:31,875 --> 00:42:33,041 ‫علائم حیاتی؟ 596 00:42:33,083 --> 00:42:34,916 ‫پایدار نیست و زخمش عمیقه. 597 00:42:34,958 --> 00:42:36,833 ‫شک دارم که به راست‌روده‌اش ‫آسیب رسیده باشه. 598 00:42:36,875 --> 00:42:38,250 ‫پارک شی‌اون، ‫دستگاه سونوگرافی رو آماده کن. 599 00:42:38,291 --> 00:42:39,875 ‫چشم! 600 00:42:41,541 --> 00:42:43,083 ‫گوشی پزشکی. 601 00:42:48,125 --> 00:42:50,958 ‫به چی نگاه می‌کنی که ‫این‌قدر خوشحالی؟ 602 00:42:51,875 --> 00:42:55,325 ‫شاید من آدم خیلی ‫با فضیلتی نباشم، 603 00:42:55,375 --> 00:42:57,416 ‫ولی فکر کنم به خاطر داشتن ‫دانشجوهای خوب خوش‌شانسم. 604 00:42:57,458 --> 00:42:59,875 ‫سونوگرافی رو آوردم. 605 00:43:01,125 --> 00:43:04,583 ‫همه‌اش به‌خاطر ‫بزرگواری خودته. 606 00:43:04,625 --> 00:43:06,833 ‫نه، این‌طور نیست. 607 00:43:06,916 --> 00:43:08,833 ‫نگاهشون کن. 608 00:43:08,875 --> 00:43:10,958 ‫قبل از نجات بیمار، 609 00:43:11,208 --> 00:43:14,708 ‫یاد گرفتن که چطور از صمیم ‫قلب نگرانش بشن. 610 00:43:14,791 --> 00:43:18,916 ‫آخه می‌دونی، من فقط از روی ‫وظیفه درمانشون می‌کردم. 611 00:43:19,041 --> 00:43:22,208 ‫خب، باید بگم، دکترهای اطفال یه‌کم... 612 00:43:22,291 --> 00:43:24,458 ‫زیادی مایه می‌ذارن، 613 00:43:24,500 --> 00:43:26,791 ‫حتی بیشتر از خودت. 614 00:43:50,916 --> 00:43:53,708 ‫اگه تو بودی، نمی‌ترسیدی؟ 615 00:43:54,541 --> 00:43:56,333 ‫معلومه که می‌ترسیدم. 616 00:43:56,375 --> 00:43:58,500 ‫حرفی برای گفتن ندارم. 617 00:43:59,500 --> 00:44:03,166 ‫واقعاً همه‌چیز رو ‫تر و تمیز ردیف کردی؟ 618 00:44:03,250 --> 00:44:04,875 ‫معلومه! 619 00:44:04,916 --> 00:44:08,000 ‫اصلاً یادم نمیاد آخرین ‫بار کی دست به یقه شدم. 620 00:44:08,041 --> 00:44:11,791 ‫ولی چطوری ردیفش کردی؟ 621 00:44:11,833 --> 00:44:14,916 ‫آخه بیرون اومدن ‫از اون‌جور زندگی خیلی سخته. 622 00:44:14,958 --> 00:44:17,375 ‫آه، خب... 623 00:44:18,500 --> 00:44:22,208 ‫یه برادرزاده داشتم... 624 00:44:22,875 --> 00:44:25,083 ‫بعد از این‌که برادرم ‫و خانمش در یه تصادف رانندگی...‏ 625 00:44:25,125 --> 00:44:26,791 ‫رفتن اون دنیا، 626 00:44:28,250 --> 00:44:30,208 ‫من بزرگش کردم. 627 00:44:31,041 --> 00:44:34,625 ‫ولی بچه‌ خیلی مریض بود. 628 00:44:34,666 --> 00:44:38,875 ‫گفتن یه تومور ‫لنفاوی بدخیم داره. 629 00:44:38,916 --> 00:44:42,708 ‫برای من، از بچه‌ی ‫خودم هم عزیزتر بود. 630 00:44:43,666 --> 00:44:46,116 ‫ولی چون مدام دنبال ‫کتک‌کاری بودم، 631 00:44:46,166 --> 00:44:48,750 ‫نتونستم ازش مراقبت کنم. 632 00:44:50,375 --> 00:44:53,000 ‫فقط هزینه‌های ‫بیمارستان رو می‌دادم. 633 00:44:54,583 --> 00:44:58,000 ‫بعدش... تنهام گذاشت و رفت. 634 00:44:59,875 --> 00:45:04,583 ‫ولی نامه‌ای که ‫برام گذاشته بود، 635 00:45:04,666 --> 00:45:06,375 ‫توش نوشته بود: 636 00:45:07,708 --> 00:45:10,333 ‫«ممنون که کنارم بودی.» 637 00:45:11,791 --> 00:45:13,458 ‫«دوستت دارم.» 638 00:45:16,208 --> 00:45:18,708 ‫در حالی که من اصلاً ‫کاری براش نکرده بودم. 639 00:45:21,000 --> 00:45:23,083 ‫حتی درمانشم نکردم. 640 00:45:27,083 --> 00:45:29,541 ‫درست همون موقع اون زندگی ‫قبلی رو بوسیدم و گذاشتم کنار. 641 00:45:29,583 --> 00:45:31,416 ‫و این راه رو پیدا کردم. 642 00:45:33,416 --> 00:45:35,916 ‫برای بچه‌هایی که دقیقاً ‫مثل برادرزاده‌ام بودن، 643 00:45:36,666 --> 00:45:40,125 ‫باید تمام روز کنارشون ‫بمونم و ازشون مراقبت کنم. 644 00:45:41,333 --> 00:45:44,833 ‫فکر کردم این‌طوری ‫می‌تونم خودم رو ببخشم. 645 00:45:44,875 --> 00:45:48,458 ‫چرا این‌طوری شدم... 646 00:46:16,125 --> 00:46:18,000 ‫امروز خیلی خسته‌ام. 647 00:46:18,041 --> 00:46:20,958 ‫هم نمایش و هم عمل. 648 00:46:21,000 --> 00:46:23,083 ‫باید استراحت کنی. 649 00:46:23,125 --> 00:46:26,000 ‫قبل از خواب باید ‫آرایشم رو پاک کنم. 650 00:46:26,041 --> 00:46:27,500 ‫همین‌طوری بخواب. 651 00:46:27,541 --> 00:46:32,250 ‫نه. اگه این‌طوری بخوابم، ‫فردا صبح صورتم داغون می‌شه. 652 00:46:32,291 --> 00:46:35,166 ‫ولی هنوزم خوشگلی. 653 00:46:36,375 --> 00:46:39,666 ‫بذار ببینم فردا صبحم ‫همین حرف رو می‌زنی یا نه. 654 00:46:41,666 --> 00:46:44,791 ‫ولی واقعاً نمی‌تونم بلند شم. ‫خیلی خسته‌ام. 655 00:46:44,833 --> 00:46:47,041 ‫می‌خوام بگیرم بخوابم. 656 00:46:47,875 --> 00:46:51,083 ‫پس خوب بخوابی. 657 00:46:51,750 --> 00:46:53,541 ‫من می‌رم بیمارستان... 658 00:46:58,458 --> 00:47:00,666 ‫بعد از این‌که خوابم برد برو. 659 00:47:48,166 --> 00:47:49,833 ‫یون‌سو! 660 00:47:51,083 --> 00:47:52,541 ‫بله؟ 661 00:47:56,000 --> 00:47:58,166 ‫یه‌کم باهام حرف بزن. 662 00:48:01,875 --> 00:48:04,541 ‫شایعه‌ها توی بیمارستان ‫خیلی پیچیده. 663 00:48:04,583 --> 00:48:06,791 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 664 00:48:06,833 --> 00:48:08,083 ‫چی‌کار کنم؟ 665 00:48:08,125 --> 00:48:10,666 ‫یون‌سو، تو آدم بی‌فکری نیستی. 666 00:48:10,708 --> 00:48:13,375 ‫آره، نیستم. 667 00:48:13,416 --> 00:48:15,500 ‫خیلی دقیق و کامل ‫بهش فکر کردم. 668 00:48:16,291 --> 00:48:19,783 ‫یون‌سو، می‌دونم خیلی ‫دلسوز و مهربونی... 669 00:48:19,833 --> 00:48:23,166 ‫بهت می‌گم به‌خاطر دلسوزی ‫یا چنین چیزهایی نیست. 670 00:48:24,083 --> 00:48:25,916 ‫کاملاً جدی‌ام. 671 00:48:31,166 --> 00:48:34,208 ‫اگه مامانت بفهمه ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 672 00:48:35,125 --> 00:48:36,700 ‫می‌تونی مامانت رو راضی کنی؟ 673 00:48:36,750 --> 00:48:39,000 ‫جوری که کاملاً درکت کنه؟ 674 00:48:41,833 --> 00:48:44,200 ‫توی مسیر راضی کردنش، ‫مطمئناً چه تو و چه دکتر پارک، 675 00:48:44,250 --> 00:48:45,000 ‫آسیب می‌بینید. 676 00:48:45,041 --> 00:48:47,041 ‫تا جایی که دیگه هیچ راه ‫برگشتی نداشته باشید. 677 00:48:48,500 --> 00:48:51,458 ‫یا باید خیلی قاطع بگی ‫فقط در حد قرار گذاشتن می‌مونه، 678 00:48:51,500 --> 00:48:53,500 ‫یا همین الان تمومش کنی. 679 00:48:54,666 --> 00:48:57,541 ‫نمی‌دونم ‫از حرفم ناامید شدی یا نه، 680 00:48:57,583 --> 00:48:59,750 ‫ولی چیزی که گفتم ‫احتمالاً درسته. 681 00:49:04,125 --> 00:49:05,375 ‫ای بابا. 682 00:49:45,750 --> 00:49:49,416 ‫خوشبختانه، ‫زیاد عمیق بریده نشده. 683 00:49:53,291 --> 00:49:57,416 ‫حیفه روی دست‌های ‫قشنگت جای زخم بمونه. 684 00:50:02,291 --> 00:50:06,375 ‫به چشمت همه‌چیز من قشنگه؟ 685 00:50:08,375 --> 00:50:10,458 ‫بد دردسری شده. ‫بد دردسری. 686 00:50:10,541 --> 00:50:12,916 ‫عشق پنج برابر کورت کرده. 687 00:50:21,000 --> 00:50:23,166 ‫چیزی نیست. 688 00:50:26,750 --> 00:50:29,125 ‫دکتر. 689 00:50:29,208 --> 00:50:31,583 ‫واقعاً حالت خوبه؟ 690 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 ‫معلومه. 691 00:50:34,000 --> 00:50:36,958 ‫نه‌تنها خوبم، 692 00:50:37,000 --> 00:50:38,875 ‫بلکه خیلی خوشحالم. 693 00:50:40,916 --> 00:50:42,833 ‫اگه یه وقت... 694 00:50:43,000 --> 00:50:45,833 ‫به‌خاطر من حتی ‫یه‌ذره هم اذیت شدی... 695 00:50:45,875 --> 00:50:47,666 ‫حتی اگه این‌طوری هم بشه، ‫اشکالی نداره. 696 00:50:49,125 --> 00:50:51,500 ‫تا وقتی خودمون خوب باشیم، ‫همه‌چیز ردیفه. 697 00:50:58,416 --> 00:51:01,041 ‫بالاخره فردا عمل پیوند ‫روده‌ی کوچک این‌هه‌ست. 698 00:51:01,625 --> 00:51:03,916 ‫هرچند تا الان همه‌چیز رو ‫مو‌به‌مو بررسی کردیم، 699 00:51:04,000 --> 00:51:06,866 ‫ولی کبد، کلیه و رگ‌های خونی، ‫هر کدومشون، 700 00:51:06,916 --> 00:51:09,250 ‫ممکنه واکنش ایمنی پس‌زدن ‫نشون بدن. 701 00:51:10,583 --> 00:51:12,541 ‫در این صورت، حتی اگه شرایط ‫غیرمنتظره‌ای هم پیش اومد، 702 00:51:12,583 --> 00:51:13,458 ‫دستپاچه نشید. 703 00:51:13,666 --> 00:51:15,500 ‫باید به‌خوبی کنترلش کنید. 704 00:51:15,541 --> 00:51:16,458 ‫متوجه شدین، نه؟ 705 00:51:16,708 --> 00:51:18,416 ‫‏- بله! ‏ ‫‏- بله!‏ 706 00:51:18,458 --> 00:51:22,116 ‫داروهای سرکوب‌کننده‌ی سیستم ‫ایمنی رو غروب تزریق کنیم؟ 707 00:51:22,166 --> 00:51:24,825 ‫آره، سریع تزریقش کنید. 708 00:51:24,875 --> 00:51:25,750 ‫چشم. 709 00:51:33,875 --> 00:51:36,000 ‫خب، 710 00:51:36,041 --> 00:51:38,750 ‫باید برم به اتاقم ‫توی اون یکی بخش. 711 00:51:42,541 --> 00:51:45,416 ‫نترس. 712 00:51:45,458 --> 00:51:47,333 ‫همه‌چیز خوب پیش می‌ره. 713 00:51:48,583 --> 00:51:50,625 ‫آبجی. 714 00:51:52,583 --> 00:51:54,375 ‫باز داری گریه می‌کنی. 715 00:51:55,791 --> 00:51:58,166 ‫خودتم که گریه می‌کنی. 716 00:52:01,625 --> 00:52:03,541 ‫این‌هه. 717 00:52:05,250 --> 00:52:08,333 ‫توی این عمل... 718 00:52:08,583 --> 00:52:12,583 ‫قرار نیست من تیکه‌تیکه بشم. 719 00:52:13,208 --> 00:52:17,000 ‫قراره خوش‌بختی بین دو نفرمون ‫تقسیم بشه. 720 00:52:17,916 --> 00:52:20,000 ‫خودت که می‌دونی ‫اگه تقسیم بشه، 721 00:52:21,166 --> 00:52:23,166 ‫بزرگ‌تر می‌شه، مگه نه؟ 722 00:52:25,708 --> 00:52:26,708 ‫آره. 723 00:52:28,708 --> 00:52:33,583 ‫پس هیچ‌وقت... 724 00:52:33,625 --> 00:52:37,416 ‫شرمنده‌ی من نباش. 725 00:52:37,458 --> 00:52:40,041 ‫باشه. 726 00:52:40,083 --> 00:52:43,000 ‫نمی‌شم. 727 00:52:49,375 --> 00:52:51,125 ‫دوستت دارم. 728 00:52:51,166 --> 00:52:55,458 ‫خواهر کوچولوی یکی‌یه‌دونه‌ام. 729 00:52:55,500 --> 00:52:57,791 ‫منم دوستت دارم. 730 00:52:57,833 --> 00:53:00,750 ‫آبجی یکی‌یه‌دونه‌ام. 731 00:53:21,083 --> 00:53:23,583 ‫خانم این‌یونگ. 732 00:53:23,625 --> 00:53:24,958 ‫بله. 733 00:53:25,791 --> 00:53:28,116 ‫من فقط... 734 00:53:28,166 --> 00:53:30,041 ‫می‌خوام یه احمق باشم. 735 00:53:32,583 --> 00:53:36,250 ‫نمی‌خوام یه احمق نادون باشم، ولی... 736 00:53:36,291 --> 00:53:39,125 ‫می‌تونم این‌جور احمقی باشم. 737 00:53:42,916 --> 00:53:46,208 ‫ناراحتی‌هایی که ‫به‌خاطر من تحمل می‌کنی رو، 738 00:53:46,250 --> 00:53:49,541 ‫لطفاً تحمل کن. 739 00:53:49,583 --> 00:53:51,625 ‫برای این‌که ارزش ‫تحمل کردن داشته باشه، 740 00:53:52,750 --> 00:53:55,666 ‫برات تمام و کمال ‫جبران می‌کنم. 741 00:54:20,041 --> 00:54:21,458 ‫این‌هه. 742 00:54:21,541 --> 00:54:23,333 ‫اگه یه‌کم دیگه صبر کنی، 743 00:54:23,375 --> 00:54:26,458 ‫می‌تونی کلی غذاهای ‫خوشمزه بخوری. 744 00:54:27,041 --> 00:54:30,000 ‫برات یه اسپاگتی ‫خوشمزه درست می‌کنم. 745 00:54:30,333 --> 00:54:36,416 ‫اوه، اون که اصلاً قابل خوردن نیست. مزه‌اش... 746 00:54:36,500 --> 00:54:39,583 ‫شما دو تا واقعاً ‫خیلی به هم میاین. 747 00:54:39,625 --> 00:54:42,208 ‫داری خجالتم می‌دی... 748 00:54:42,916 --> 00:54:46,083 ‫ممنون این‌هه. ‫همه‌اش رو مدیون توییم. 749 00:54:46,125 --> 00:54:49,916 ‫از این به بعد باید خیلی ‫در کنار هم خوش‌بخت باشید. 750 00:54:49,958 --> 00:54:52,833 ‫مثل خطبه‌خون‌های ‫عقد حرف می‌زنی. 751 00:56:29,333 --> 00:56:32,700 ‫نگران هیچی نباش، باشه؟ 752 00:56:32,750 --> 00:56:34,791 ‫چشم. 753 00:56:39,333 --> 00:56:41,416 ‫دکتر. 754 00:56:55,458 --> 00:56:57,666 ‫گرمه. 755 00:56:58,666 --> 00:57:00,750 ‫نه مثل دست‌های یه پزشک. 756 00:57:01,958 --> 00:57:04,125 ‫بلکه مثل دست خودت، جین‌ووک. 757 00:57:22,625 --> 00:57:24,783 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم. 758 00:57:24,833 --> 00:57:26,416 ‫چاقو. 759 00:57:31,666 --> 00:57:34,041 ‫اول شکم این‌هه رو ‫بشکافید و منتظر بمونید. 760 00:57:34,083 --> 00:57:35,875 ‫وقتی وقتش رسید، ‫برای شروع عمل، 761 00:57:35,916 --> 00:57:37,666 ‫با اتاق اهداکننده ‫تماس بگیرید. 762 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 ‫چشم. 763 00:57:42,416 --> 00:57:45,375 ‫تو باید کنارم بمونی. 764 00:57:45,416 --> 00:57:47,000 ‫حتماً بمون. 765 00:57:52,166 --> 00:57:53,875 ‫متوجهم، این‌هه. 766 00:57:55,708 --> 00:57:59,166 ‫این‌هه، چند ساعتی بخواب. 767 00:57:59,208 --> 00:58:01,166 ‫بخواب و خواب‌های خوب ببین. 768 00:58:02,791 --> 00:58:05,666 ‫بیهوشی رو شروع می‌کنم. 769 00:58:12,083 --> 00:58:14,125 ‫جریان خون روده‌ها خوبه. 770 00:58:14,333 --> 00:58:18,291 ‫پس شروع می‌کنیم به برداشتن بافت. ‫پنس ماسکیتو. 771 00:58:22,750 --> 00:58:23,750 ‫برش. 772 00:58:43,125 --> 00:58:46,291 ‫- برش. ‫- برش. 773 00:58:46,333 --> 00:58:48,041 ‫آماده‌سازی برای ‫برداشتن بافت تموم شد. 774 00:58:48,083 --> 00:58:49,533 ‫برو اوضاع بیمار ‫گیرنده رو بررسی کن. 775 00:58:49,583 --> 00:58:50,958 ‫چشم. 776 00:59:22,500 --> 00:59:24,208 ‫مهار شد. 777 00:59:39,125 --> 00:59:40,750 ‫پنس عروقی. 778 00:59:42,791 --> 00:59:44,666 ‫ساکشن. 779 00:59:45,208 --> 00:59:47,166 ‫پنس عروقی. 780 00:59:47,916 --> 00:59:49,125 ‫یکی دیگه. 781 01:00:15,750 --> 01:00:17,250 ‫این‌هه. 782 01:00:17,291 --> 01:00:19,041 ‫تقریباً تمومه. 783 01:00:19,083 --> 01:00:20,708 ‫فقط یه‌کم دیگه طاقت بیار. 784 01:00:20,750 --> 01:00:22,750 ‫فقط یه‌کم دیگه. 785 01:00:26,250 --> 01:00:27,541 ‫پنس. 786 01:00:34,625 --> 01:00:36,750 ‫تموم شد. 787 01:00:58,666 --> 01:01:00,500 ‫سریع کار رو جمع کنید ‫و ببریدش به اتاق استریل. 788 01:01:00,541 --> 01:01:01,875 ‫همگی خسته نباشید! 789 01:01:01,916 --> 01:01:03,083 ‫خسته نباشید! 790 01:01:03,125 --> 01:01:05,083 ‫خسته نباشید! 791 01:02:17,541 --> 01:02:20,000 ‫با این‌که وقت رفتن ‫اثر بیهوشی گذشته، 792 01:02:20,041 --> 01:02:21,500 ‫پس چرا به‌هوش نمیاد؟ 793 01:02:22,333 --> 01:02:25,291 ‫بیا یه‌کم دیگه منتظر بمونیم. 794 01:02:31,041 --> 01:02:32,125 ‫بله؟ 795 01:02:48,208 --> 01:02:49,416 ‫چی شده؟ 796 01:02:49,458 --> 01:02:52,625 ‫تنفس خودبه‌خودی نداره ‫و فشار خونش هم پایینه. 797 01:02:55,083 --> 01:02:56,666 ‫این‌هه. 798 01:02:58,458 --> 01:03:00,500 ‫انعقاد درون‌رگی فراگیره. 799 01:03:00,750 --> 01:03:01,916 ‫انعقاد درون‌رگی فراگیر؟ 800 01:03:02,083 --> 01:03:03,666 ‫پس خونریزی داخلی شکم... 801 01:03:03,750 --> 01:03:06,166 ‫پس نمی‌تونیم جلوی ‫خونریزی رو بگیریم. 802 01:03:06,208 --> 01:03:08,575 ‫اگه نتونیم جلوی ‫خونریزی رو بگیریم... 803 01:03:08,625 --> 01:03:10,791 ‫ممکنه دیگه به‌هوش نیاد. 804 01:03:11,125 --> 01:03:16,375 W W W . M O V I E S H O . C O M 805 01:03:18,375 --> 01:03:28,375 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M