1
00:00:37,416 --> 00:00:40,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:46,125 --> 00:00:48,075
«Sarrow :ترجمان»

3
00:00:48,125 --> 00:00:49,375
امضاشون لازم بود.

4
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
میگم که، مشکلی نیست.

5
00:00:51,041 --> 00:00:53,541
باید یه کم صبر کنیم
اوضاع بازار عوض میشه....

6
00:00:53,625 --> 00:00:55,500
و هیچ مشکلی هم پیش نمیاد.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,575
خیله خب. باید آپارتمان روی بوم رو بفروشیم.

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,950
نه. لازم نیست.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,625
- ...این کار که -
چیه؟ راه حل واقعیه؟

10
00:01:04,125 --> 00:01:06,541
می دونی، شاید چون اینجا بزرگ شدی
عادت کردی که فکر کنی...

11
00:01:06,625 --> 00:01:09,666
راه حل همینطور یهویی
جلوی راهت سبز میشه. ولی از این خبرا نیست.

12
00:01:09,750 --> 00:01:11,250
دختر داری، که باید به فکرش باشی.

13
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
خودم به اوضاع مسلطم النور.

14
00:01:18,416 --> 00:01:19,625
می خوای بری؟

15
00:01:20,125 --> 00:01:21,666
خودمون رو سر کار نذاریم
تو برو..

16
00:01:31,750 --> 00:01:33,000
کیت؟

17
00:01:35,916 --> 00:01:37,166
دارم میام تو.

18
00:01:38,875 --> 00:01:40,541
نباید گوش وایستی.

19
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
خب اگه گوش واینستم بعد از کجا بفهمم
چی می گین؟

20
00:01:46,791 --> 00:01:49,000
نمی دونم چه جوابی بدم.

21
00:01:49,875 --> 00:01:51,375
چقدرش رو شنیدی؟

22
00:01:52,166 --> 00:01:53,875
نمی خوام برم یه خونه ی دیگه.

23
00:01:55,000 --> 00:01:56,250
تا اینجاها شنیدی، نه؟

24
00:01:59,125 --> 00:02:01,541
- .لازم نیست بریم -
از کجا می دونی؟

25
00:02:02,166 --> 00:02:04,875
مامان گفت چیزی همینطوری
جلوی راه آدم سبز نمیشه.

26
00:02:05,416 --> 00:02:08,416
خب، آره، ولی مشکلات آب و هوایی
همیشه هست.

27
00:02:09,041 --> 00:02:11,625
بعضیا تنها چیزی
که در اختیار خودشونه یادشون میره،

28
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
انتخاب هایی که در مواجهه با این آب و هوا می کنن.

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
تو اگه طوفان بشه چه کار می کنی؟

30
00:02:20,625 --> 00:02:22,875
کاری که همیشه می کنم.

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,000
از تو محافظت می کنم.

32
00:02:30,750 --> 00:02:33,541
خب، حالا چطوره بری با مامانت
یه ناهاری بخوری؟

33
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
بگیر.

34
00:02:35,416 --> 00:02:36,875
من پایینم، توی دفترم.

35
00:02:48,625 --> 00:02:50,666
مامان ها هم بخوان خیلی باحالن ها.

36
00:02:51,125 --> 00:02:52,875
عمراً اگه بدونی از این کارا بلدم.

37
00:02:59,625 --> 00:03:01,541
خندیدی.

38
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
زود باش.

39
00:03:04,375 --> 00:03:07,291
نظرت چیه بری بازی چکرز رو بیاری؟
حال و هوامون رو تر و تازه کنیم.

40
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
- .خیله خب. باشه -
باشه؟

41
00:03:09,291 --> 00:03:11,325
خب، من میرم پایین
زود بر می گردم،.

42
00:03:11,375 --> 00:03:12,250
باشه.

43
00:03:13,250 --> 00:03:23,250
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,125
مامان!

45
00:03:36,250 --> 00:03:38,541
مامان؟ مامان، چه خبره؟

46
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
مامان!

47
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
بابا، کجایی؟

48
00:03:55,041 --> 00:03:56,125
بابا؟

49
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
بابا. بابا، کجایی؟

50
00:04:10,125 --> 00:04:11,375
مامان!

51
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
کیت!

52
00:05:31,000 --> 00:05:32,750
باید از اینجا بریم بیرون.

53
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
بابا حالش خوبه؟

54
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
بابا!

55
00:05:43,750 --> 00:05:45,250
بابا! بابا!

56
00:05:45,375 --> 00:05:46,541
بابا!

57
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
خیلی ببخشید عزیزم.

58
00:06:02,625 --> 00:06:04,250
اگه برگردن چی؟

59
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
بر نمی گردن.

60
00:06:11,750 --> 00:06:13,000
از کجا می دونی؟

61
00:06:17,375 --> 00:06:19,791
چون قهرمان ها نشونشون دادن
اگه برگردن چی میشه.

62
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
و می دونم ترسناکه،

63
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
ولی بازم من خوش شانس ترین
زن دنیام.

64
00:06:26,791 --> 00:06:29,750
چون بهترین دختر کوچولوی دنیا رو دارم.

65
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
که اونقدرا هم کوچولو نیست.

66
00:06:39,375 --> 00:06:42,000
باید از خودمون محافظت کنم.

67
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
کیت، این کار منه.

68
00:06:45,750 --> 00:06:46,791
باشه؟

69
00:06:46,875 --> 00:06:50,041
هر چیزی لازم داشتی
بدون که من کنارتم،.

70
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
تیر و کمون می خوام.

71
00:07:02,000 --> 00:07:03,875
[استودیوی مارول تقدیم می کند]

72
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
[بر اساس کمیک های مارول]

73
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
[برج استین]

74
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
اَه! یالا دیگه!

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
کیت، حواست باشه.

76
00:09:12,750 --> 00:09:16,041
اگه گیر بیفتیم دیگه حتماً
از تیم تیراندازی بیرونت می کنن.

77
00:09:16,125 --> 00:09:18,750
آره، می دونم
ولی خب شرط شرطه دیگه..

78
00:09:19,500 --> 00:09:22,625
خیله خب، حالا سوال اصلی.

79
00:09:22,750 --> 00:09:26,750
خود ناقوس تاب می خوره
یا اون چیزی که آویزونه؟

80
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
مشخصه که خود ناقوسه.

81
00:09:29,041 --> 00:09:31,700
خب دیدی؟ من مخالفم.

82
00:09:31,750 --> 00:09:33,125
به نظرم همون آویزه ش تاب می خوره.

83
00:09:33,250 --> 00:09:35,000
راستی لباست خیلی خوبه کیت.

84
00:09:35,125 --> 00:09:36,375
آره، خب،

85
00:09:37,291 --> 00:09:39,200
بعضی وقتا آدم باید
مثل این کاره ها لباس بپوشه دیگه.

86
00:09:39,250 --> 00:09:40,375
می دونم شرط بستین،

87
00:09:40,500 --> 00:09:42,541
ولی خب مطمئنی تیرت
ناقوس رو خراب نمی کنه؟

88
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
نه.

89
00:09:57,500 --> 00:09:59,625
خب، همچین یه کم دمق کننده بود.

90
00:10:00,125 --> 00:10:02,291
خیله خب، اصلاً یه لحظه وایستین.

91
00:10:02,875 --> 00:10:04,041
وایستین.

92
00:10:04,625 --> 00:10:06,875
بذارین این رو درست کنم
یه لحظه..

93
00:10:43,000 --> 00:10:46,625
وای
حرف نداشت! وای!!

94
00:10:46,750 --> 00:10:47,791
ایولا کیت.

95
00:10:52,500 --> 00:10:54,666
مشکلی... نیست.

96
00:10:57,125 --> 00:11:01,125
مگه نه؟ خب خاصش می کنه
همه ی ناقوس های معروف ترک دارن..

97
00:11:03,791 --> 00:11:06,000
خیله خب، اینطوری دیگه... خوب نیست.

98
00:11:06,041 --> 00:11:07,750
ولی خب میشد بدتر هم باشه.

99
00:11:13,500 --> 00:11:14,625
دیگه بد شد.

100
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
صبر کن!

101
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
[نمایشنامه ی موسیقی راجرز]

102
00:13:02,333 --> 00:13:03,583
بابا؟

103
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
بابا؟

104
00:13:11,083 --> 00:13:12,958
سمعکت رو خاموش کردی؟

105
00:13:14,458 --> 00:13:17,333
نه عزیزم، می دونم چی میشه.

106
00:13:17,458 --> 00:13:18,658
خودم اونجا بودم.

107
00:13:18,708 --> 00:13:20,958
ولی می دونی کی اونجا نبود؟
اون بابا.

108
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
مرد مورچه ای.

109
00:13:29,958 --> 00:13:31,458
ولی خیلی خفن به نظر میای.

110
00:13:32,333 --> 00:13:33,458
ویژگی خوبیه.

111
00:14:03,833 --> 00:14:05,000
الان بر می گردم.

112
00:14:34,458 --> 00:14:35,750
همم.

113
00:14:43,458 --> 00:14:46,333
میگم، خیلی خوب میشه اگه یه سلفی بگیریم رفیق.

114
00:14:46,958 --> 00:14:49,833
بچه هام ذوق زده میشن
آخه تو قهرمان محبوبشونی..

115
00:14:50,458 --> 00:14:51,708
آره، خب...

116
00:14:52,833 --> 00:14:54,750
الان چندان وقت مناسبی نیست.

117
00:15:03,208 --> 00:15:04,458
حالا وقت بهتریه؟

118
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
وای.

119
00:15:24,208 --> 00:15:26,750
- سلام، حالت خوبه؟ -
اوه، سلام، آره .

120
00:15:27,333 --> 00:15:29,958
آره، آره. فقط خواستم بیام بیرون...

121
00:15:30,750 --> 00:15:32,000
که یه کم هوای تازه بخورم.

122
00:15:32,083 --> 00:15:35,750
میگم ها، اگه نمی خوای نمایشه رو ببینی
اشکالی نداره...

123
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
می دونم همه دلشون براش تنگ شده، ولی...

124
00:15:39,708 --> 00:15:41,458
بهترین دوستت بود
یه کم....

125
00:15:42,833 --> 00:15:44,083
سلام بابا. سلام لایلا.

126
00:15:44,208 --> 00:15:46,833
سلام بچه ها! چه خبرا؟
اینجا چی کار می کنی؟

127
00:15:46,875 --> 00:15:49,833
چرا همه واسه همه چی
آواز می خونن ؟

128
00:15:49,958 --> 00:15:51,833
نمی دونم.

129
00:15:53,708 --> 00:15:56,958
ولی خب توی نیویورک کریسمسه
و ما هم دیگه از اینجا می ریم، مگه نه؟.

130
00:15:57,083 --> 00:15:58,458
- .آره -
بریم .

131
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
- .خیله خب -
بریم به مامان نشون بدیم چی از کفش رفته .

132
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
- .آره -
بیا بریم رفیق .

133
00:16:10,208 --> 00:16:11,208
سلام مامان!

134
00:16:11,333 --> 00:16:13,083
سلام عزیزم! دلم برات تنگ شده بود.

135
00:16:13,208 --> 00:16:15,958
- میگم، توی شهری؟ -
آره... توی شهرم .

136
00:16:16,000 --> 00:16:18,250
می خواستم یه سری به خونه ام بزنم
و بعد بیام دیدنت.

137
00:16:18,333 --> 00:16:21,208
میشه اول بیای اینجا؟
جک اومده.

138
00:16:21,333 --> 00:16:23,000
می خوام از یه مسئله ای باهات حرف بزنم.

139
00:16:23,083 --> 00:16:25,250
باشه. باشه
به زودی می بینمت مامان..

140
00:16:48,250 --> 00:16:49,500
عصر به خیر خانوم بیشاپ.

141
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
اوضاع چطوره؟ خوبه؟
خانومت، بچه هات، همه خوبن؟

142
00:16:52,333 --> 00:16:54,333
اوضاع عالیه، عالی. کریسمس مبارک!

143
00:17:04,833 --> 00:17:06,500
- .سلام قشنگم -
سلام مامان .

144
00:17:09,333 --> 00:17:10,708
اینم خانوم خانوما.

145
00:17:11,458 --> 00:17:13,958
اوه، تو که معرکه به نظر میای.

146
00:17:15,375 --> 00:17:17,083
این همه لباس تجملاتی پوشیدی برای چی؟

147
00:17:17,125 --> 00:17:18,583
حراج خیریه.

148
00:17:18,625 --> 00:17:20,208
- .اَه -
آخ گفتی .

149
00:17:20,250 --> 00:17:23,500
اون همه آدم ندار و موسسه های سود در نیار
به خوش شانس ترها تکیه می کنن.

150
00:17:23,583 --> 00:17:24,958
منظورم این نبود.

151
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
می دونی، با این که خیلی دوست دارم
برای تعطیلات خونه باشی،

152
00:17:28,083 --> 00:17:32,083
از طرفی چندان ذوق زده نیستم که قراره
یه برج ساعت بی مثل و مانند رو عوض کنم.

153
00:17:32,125 --> 00:17:33,833
برج ناقوس بود.

154
00:17:33,958 --> 00:17:36,458
سرکشیش که گفت
هم ناقوس داشته و هم ساعت،

155
00:17:36,583 --> 00:17:39,750
و تو هم که چون دوست داری از حد انتظار بهتر باشی
هر دو تا رو داغون کردی،.

156
00:17:42,333 --> 00:17:44,458
چه کار کنم جبران بشه مامان؟

157
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
برای شروع، کارت های اعتباریت رو باطل کردم،

158
00:17:47,708 --> 00:17:51,408
و قراره صبحت طولانی تری از این برجی
که زدی داغون کردی داشته باشیم.

159
00:17:51,458 --> 00:17:52,250
بدون شوخی.

160
00:17:52,333 --> 00:17:54,583
می دونم جوون ها فکر می کنن
هیچی جلودارشون نیست،

161
00:17:54,625 --> 00:17:58,083
و از طرفی پولدارها هم همین فکر رو می کنن
تو هم که همیشه هم جوون بودی و هم پولدار..

162
00:17:58,125 --> 00:18:00,708
پس از منی بشنو که توی این وضعیت نبودم
اینطوری نیست،.

163
00:18:01,333 --> 00:18:02,708
در آینده آسیب می بینی.

164
00:18:02,750 --> 00:18:04,958
پس خواهشاً نرو بیرون
دنبال این چیزا.

165
00:18:09,333 --> 00:18:10,500
ببخشید مامان.

166
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
ببخشید.

167
00:18:14,375 --> 00:18:15,708
خیله خب.

168
00:18:16,250 --> 00:18:18,333
این اخلاقت به بابات رفته ها.

169
00:18:18,833 --> 00:18:21,375
چطوره برای جبرانش بری لباس قرمزی...

170
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
که توی اتاق خوابته بپوشی
و امشب با من بیای؟

171
00:18:28,083 --> 00:18:29,625
باشه، خب...

172
00:18:31,125 --> 00:18:32,625
حالا بحث رو عوض کنم...

173
00:18:35,583 --> 00:18:37,125
یه مدال دیگه برای کلکسیون گرفتم.

174
00:18:38,125 --> 00:18:40,750
قهرمانی مسابقات آزاد هنرهای رزمی آمریکا.

175
00:18:43,458 --> 00:18:47,833
حرف نداری. هنوز یادمه پونزده سالگی
کمربند مشکیت رو گرفتی.

176
00:18:48,625 --> 00:18:52,000
شاید مجبور شیم چند تا از مدال هایی
که بچگی گرفتی بذاریم کنار که جا برای بقیه باز بشه. نه؟

177
00:18:52,083 --> 00:18:54,333
- .دوستشون دارم -
منم عزیزم .

178
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
منم دوستشون دارم.

179
00:18:59,375 --> 00:19:01,375
قضیه ی این شمشیرها چیه مامان؟

180
00:19:02,833 --> 00:19:07,083
عزیزم، این نیم ترم که رفته بودی
یه سری چیزها عوض شده،.

181
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
دادام!

182
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
جک؟

183
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
اوه.

184
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
چه غافلگیری غیرمنتظره ای.

185
00:19:13,583 --> 00:19:15,750
همه ی غافلگیری ها غیرمنتظره ان.

186
00:19:15,833 --> 00:19:17,958
اینطور که نیست، هست؟

187
00:19:18,583 --> 00:19:19,875
خوشحالم دوباره می بینمت کیتی.

188
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
توی دهنت بود.

189
00:19:24,958 --> 00:19:27,208
آره، بود.

190
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
نباید دیرمون بشه
برو لباس هات رو عوض کن..

191
00:19:31,000 --> 00:19:33,958
توی هتل بیا جامون، اونجا حرف می زنیم. باشه؟

192
00:19:34,000 --> 00:19:35,333
- بریم؟ -
بریم .

193
00:19:35,375 --> 00:19:36,708
توی مهمونی می بینیمت.

194
00:19:36,750 --> 00:19:38,250
می بینمت عزیزم.

195
00:19:38,333 --> 00:19:39,583
کلی حرف داریم بزنیم.

196
00:19:46,583 --> 00:19:48,875
شبیه روانی ها شدی.

197
00:19:48,958 --> 00:19:50,458
پاک دیوونه ای.

198
00:19:52,833 --> 00:19:54,000
کس دیگه ای گشنه اش نیست؟

199
00:19:54,083 --> 00:19:56,500
- ،که مثلاً یه کم خرچنگ دیگه بخوره -
یا شاید چهار تا خرچنگ دیگه بگیریم؟
چرا .

200
00:19:56,583 --> 00:19:58,833
- نظرتون چیه؟ -
من که اندازه ی سه تا خرچنگ جا دارم .

201
00:19:58,958 --> 00:20:00,083
- .نه -
بی خیال دیگه بابا ،

202
00:20:00,125 --> 00:20:02,000
به اندازه ی سی نفر
غذا سفارش دادی.

203
00:20:02,083 --> 00:20:04,333
بازم بخوری بالا میاری ها.

204
00:20:04,375 --> 00:20:07,583
اگه بالا بیاره، خودتون دو تا
تمیزش می کنین.

205
00:20:07,625 --> 00:20:08,875
من تمیزش نمی کنم.

206
00:20:08,958 --> 00:20:11,958
میگم، می دونین از خیابون بریم پایین تر
چی می بینیم؟

207
00:20:12,625 --> 00:20:16,083
درخت کریسمس. بزرگترین درخت کریسمسی
که به عمرتون می بینین.

208
00:20:16,208 --> 00:20:18,458
خیلی بزرگه
بعد از خوردن بریم ببینیمش؟!

209
00:20:18,500 --> 00:20:19,958
- !آره -
آره که بریم .

210
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
اوه، وایستین وایستین.

211
00:20:22,250 --> 00:20:24,625
مامانه. مامان زنگ می زنه
سلام کنین.!

212
00:20:24,708 --> 00:20:26,458
- !سلام مامان -
سلام مامان !

213
00:20:26,500 --> 00:20:29,125
سلام بچه ها! چطورین؟

214
00:20:29,208 --> 00:20:30,708
دلم براتون یه ذره شده.

215
00:20:30,750 --> 00:20:33,583
- .ما هم دلمون برات تنگه -
نمایش چطور بود؟

216
00:20:34,708 --> 00:20:37,625
خب... دیگه تموم شد
عالی بود..

217
00:20:37,708 --> 00:20:39,625
- .وسطاش اومدیم بیرون -
بفرما. گفت .

218
00:20:39,708 --> 00:20:40,833
آخ آخ!

219
00:20:41,375 --> 00:20:42,708
همه خوبین؟

220
00:20:42,833 --> 00:20:44,875
خب، آره، اگه تو بودی
خیلی راحت تر بودم.

221
00:20:44,958 --> 00:20:47,083
اونجوری احتمالش کمتر بود
این بچه ها رو خفه کنم.

222
00:20:47,208 --> 00:20:49,458
خب هدف از رفتنتون همین بود
که تو با بچه ها وقت بگذرونی.

223
00:20:49,583 --> 00:20:52,458
نه، شوخی می کنم
اتفاقاً خیلی هم بهمون خوش می گذره..

224
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
- .دلمون برات تنگ شده -
منم .

225
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
- .دل تو دلم نیست فردا ببینمتون -
خداحافظ مامان .

226
00:20:57,375 --> 00:20:59,375
- !خداحافظ مامان! دوستت دارم -
خداحافظ مامان .

227
00:20:59,458 --> 00:21:01,375
- .تا بعد. به زودی می بینمت -
بای بای .

228
00:21:01,458 --> 00:21:04,333
خب، ببینین، تا کریسمس
شش روز مونده، خب؟

229
00:21:04,458 --> 00:21:07,625
می خوام این روزا رو با کلی کار پُر کنم
تو چه کاری بیشتر دوست داری؟.

230
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
- .خونه ی نون قندی درست کنیم -
درست می کنیم !

231
00:21:09,333 --> 00:21:10,458
تو چی؟

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,625
ماراتون فیلم دیدن کریسمس.

233
00:21:12,708 --> 00:21:13,958
ماراتون فیلم دیدن، ایول!

234
00:21:14,083 --> 00:21:16,500
- .ژاکت های زشت بپوشیم -
ژاکت زشت کریسمسی می پوشیم !

235
00:21:16,583 --> 00:21:19,583
دیگه باید درخت رو هم تزئین کنیم
کلی کار هست بکنیم..

236
00:21:19,625 --> 00:21:21,833
قراره محشر بشه
ولی از همه مهم تر،...

237
00:21:21,958 --> 00:21:24,125
اینه که قراره همه با هم
این کارها رو بکنیم.

238
00:21:24,208 --> 00:21:25,750
نه. دستشون رو نمی گیرم.

239
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
دست داداش هات رو بگیر.

240
00:21:28,500 --> 00:21:29,750
دوستتون دارم بچه ها.

241
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
- .منم دوستت دارم -
منم دوستت دارم بابا .

242
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
این کریسمس قراره بشه
بهترین کریسمس بارتونی!

243
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
باشه؟

244
00:21:36,375 --> 00:21:37,458
- .خواهشمندم -
باشه .

245
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
شام رو مهمون مایین.

246
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
- .ممنونم -
خب، لازم نیست .

247
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
لازمه. شهرمون رو نجات دادین.

248
00:21:44,875 --> 00:21:46,833
آها. ممنونم.

249
00:21:48,958 --> 00:21:50,208
ممنونم آقا.

250
00:21:50,250 --> 00:21:51,958
- !ممنون -
ممنون .

251
00:22:05,250 --> 00:22:06,708
برگرد سر کارت دیگه.

252
00:22:15,958 --> 00:22:18,333
- ...ببخشید، میشه -
شرمنده، من پیشخدمت نیستم .

253
00:22:18,458 --> 00:22:19,958
تو دختر کوچولوی بیشاپی.

254
00:22:20,458 --> 00:22:21,708
بله، خودمم.

255
00:22:21,833 --> 00:22:25,958
- .آرماند هستم. آرماند دوکین -
آها .

256
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
قبلاً میومدی خونه ی سنگ قهوه ایم
چاشت می خوردی.

257
00:22:28,833 --> 00:22:30,458
آها، خودت نون شیرینی نازک دورپیچ درست می کردی.

258
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
دقیقاً.

259
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
می دونی، نامردیه.

260
00:22:34,708 --> 00:22:38,875
تا حالا هیچ وقت توی عمرم
کت و شلوار رسمی بهم نیومده.

261
00:22:38,958 --> 00:22:42,333
ممنون میشم اگه برای عروسی
یه چیزی بپوشی که بیشتر زنانه باشه.

262
00:22:42,458 --> 00:22:43,833
که با هم رقابت نکنیم.

263
00:22:44,458 --> 00:22:45,708
کدوم عروسی؟

264
00:22:45,750 --> 00:22:46,875
خبر نداری؟

265
00:22:47,958 --> 00:22:49,250
عروسی النور و جک.

266
00:22:49,375 --> 00:22:53,625
آخ آخ! از دست این مرغ عشق های پنهان کار!

267
00:22:56,625 --> 00:22:59,583
- نوشیدنی می خورین؟ -
ممنونم !

268
00:22:59,708 --> 00:23:04,458
باور کن، هر کار تونستم کردم
که با حرف منصرفش کنم.

269
00:23:04,958 --> 00:23:08,625
وقتی تصمیم می گیره یه کاری بکنه،

270
00:23:08,708 --> 00:23:10,833
دیگه مرغش یه پا داره.

271
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
آها.

272
00:23:13,500 --> 00:23:15,250
انگار بهترین شانس و اقبال نصیبش شده.

273
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
اینطور فکر می کنی؟

274
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
خودشم همین فکر رو می کنه.

275
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
ولی من چندان مطمئن نیستم.

276
00:23:23,833 --> 00:23:25,833
آرماند، می خوام برم خونه
حوصله ام سر رفته..

277
00:23:25,958 --> 00:23:29,083
اینطوری حرف زدن که درست نیست آرماند
اینطوری تربیت نشدی..

278
00:23:29,208 --> 00:23:31,000
بیا به خانوم بیشاپ سلام کن.

279
00:23:32,083 --> 00:23:33,333
سلام.

280
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
سلام.

281
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
می بینم که یه آرماند دیگه هم اینجاست.

282
00:23:36,708 --> 00:23:40,500
آره. من آرماند سومم
و اون آرماند هفتم.

283
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
به نظرم دیگه خیلی هم کافیه.

284
00:23:42,625 --> 00:23:47,625
خب، من دیگه کم کم مرخص میشم
چون انگار،...

285
00:23:47,708 --> 00:23:50,750
لازمه که با مامان محترمت...

286
00:23:51,833 --> 00:23:54,208
صحبتی داشته باشی.

287
00:23:55,625 --> 00:23:58,125
بیا بریم آرماند. بیا پسر!

288
00:24:16,625 --> 00:24:17,625
نامزد کردین؟

289
00:24:17,708 --> 00:24:20,458
اوه اوه، انگار دستمون رو شده.

290
00:24:22,833 --> 00:24:25,000
خب، میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟

291
00:24:25,125 --> 00:24:28,083
آره، آره، حتماً. به هر حال که دیگه وقتشه
برم به قرار دیگه ام برسم.

292
00:24:32,208 --> 00:24:36,125
عزیزم، ببخشید
ببخشید که اینطوری فهمیدی..

293
00:24:36,208 --> 00:24:38,458
نمی دونم مامان، فقط انگار خیلی...

294
00:24:39,083 --> 00:24:41,333
- .زود پیش می رین -
آره، آره، زوده. آره .

295
00:24:41,375 --> 00:24:44,583
ولی خب خوبه که عشق و علاقه
آدم رو شیفته کنه.

296
00:24:45,458 --> 00:24:48,208
بخشی از وجودت هست
که برام خوشحال بشه؟

297
00:24:50,833 --> 00:24:52,083
آره.

298
00:24:52,208 --> 00:24:53,625
آره مامان، معلومه.

299
00:24:55,208 --> 00:24:58,375
ببخشید. ببخشید
می خواستم خودم اول بهت بگم. ببخشید،.

300
00:24:59,208 --> 00:25:01,458
- .میرم یه کم هوا بخورم مامان -
می فهمم .

301
00:25:01,583 --> 00:25:02,708
باشه.

302
00:25:02,833 --> 00:25:05,208
- پس برگرد و پیدام کن، باشه؟ -
باشه .

303
00:25:26,833 --> 00:25:28,958
سلام.

304
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
عجب مهمونی ایه، نه؟

305
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
باید می دونستم پایه و اساس این بساط قدرتت...

306
00:25:52,458 --> 00:25:54,125
دروغه.

307
00:25:54,333 --> 00:25:57,833
کلش رو از اول خودم ساختم
پس هر چی که دیدی، حقیقت نداره..

308
00:25:57,958 --> 00:25:59,583
به هوشم توهین نکن.

309
00:25:59,708 --> 00:26:01,375
راستش خودت داری
به هر دو تامون توهین می کنی.

310
00:26:01,458 --> 00:26:03,458
- .می دونم چی دیدم -
همه تون فقط ...

311
00:26:03,583 --> 00:26:05,958
از این چیزا تحویلم نده.

312
00:26:08,083 --> 00:26:10,625
بهت فرصت دادم توضیح بدی.

313
00:26:10,708 --> 00:26:12,333
نمی خوام باهات بحث کنم.

314
00:26:12,458 --> 00:26:17,333
منم رفقای پرنفوذی دارم
رفقایی که به نفعته سر به سرشون نذاری..

315
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
خواهشاً.

316
00:26:19,333 --> 00:26:20,333
آرماند!

317
00:26:25,708 --> 00:26:27,583
شام کریسمس می بینمت.

318
00:26:30,375 --> 00:26:32,458
مامان، قضیه چی بود؟
طرف تهدیدت می کرد؟

319
00:26:32,583 --> 00:26:35,458
راستش رو بگم... اصلاً نمی دونم.

320
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
چرا یواشکی توی راهرو می پلکی؟

321
00:26:37,458 --> 00:26:39,958
- .بیرون بودم و هوا می خوردم -
خب بیا برگردیم به مهمونی .

322
00:26:40,083 --> 00:26:41,458
- .خیله خب. باشه -
خب .

323
00:26:41,958 --> 00:26:43,833
- .الان میام -
باشه .

324
00:27:03,083 --> 00:27:04,583
- .الان بر می گردم -
باشه .

325
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
گری می خواد همین الان
اینا رو ببری پایین.

326
00:27:20,833 --> 00:27:22,208
- فقط همین دو تا؟ -
همین دو تا .

327
00:28:09,625 --> 00:28:10,833
جای کسیه.

328
00:28:15,875 --> 00:28:19,375
خانوم ها و آقایون، بشینین تا شروع کنیم.

329
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
دیگه از دست نامزدت کارد به استخونم رسیده.

330
00:28:23,333 --> 00:28:26,083
اوضاع قراره خیلی خیلی بد بشه.

331
00:28:26,208 --> 00:28:28,708
نظرت چیه دست از سر النور برداریم پیرمرد؟

332
00:28:29,958 --> 00:28:32,083
اولین شیء امروز عصرمون،

333
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
در زمان به عقب برمون می گردونه.

334
00:28:34,958 --> 00:28:39,333
مزایده ی این جمجمه ی خارق العاده
رو با دو میلیون دلار شروع می کنیم.

335
00:28:39,458 --> 00:28:40,583
دو میلیون دلار کسی هست؟

336
00:28:40,708 --> 00:28:42,625
برای دو میلیون پیشنهاد داشتیم
حالا 2.1 میلیون..

337
00:28:42,708 --> 00:28:44,625
به دو میلیون رسیدیم
کسی هست 2.1 میلیون بده؟،

338
00:28:44,708 --> 00:28:47,533
- .اینم 2.1 میلیون، خیلی ممنون آقا -
کسی هست 2.2 میلیون بده؟

339
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
- کسی هست 2.2 میلیون بده؟ -
ببخشید؟

340
00:28:50,208 --> 00:28:51,333
میگم، ببخشید!

341
00:28:53,458 --> 00:28:54,583
اِ، چه خوب!

342
00:28:56,083 --> 00:28:57,208
- .خب -
خیلی هم عالی .

343
00:28:57,833 --> 00:28:59,708
فکر کردم فقط خودم قراره اینجا کار کنم.

344
00:29:00,958 --> 00:29:04,208
گری رو می شناسی؟
گری فرستادم اینجا کار کنم.

345
00:29:05,333 --> 00:29:07,583
پس شاید اگه می خوای مزاحم گری بشی...

346
00:29:09,125 --> 00:29:11,208
کارت عالیه
خیله خب..

347
00:29:12,125 --> 00:29:14,033
اینم از 2.7 میلیون
حالا 2.8 میلیون،.

348
00:29:14,083 --> 00:29:16,208
پیشنهاد 2.7 میلیون از اینجا
شمردم یک،.

349
00:29:16,833 --> 00:29:19,208
پیشنهاد 2.7 میلیون از اینجا
شمردم دو،.

350
00:29:20,333 --> 00:29:23,283
فروخته شد به قیمت 2.7 میلیون دلار.

351
00:29:23,333 --> 00:29:27,958
ممنونم. و یادآوری می کنم که این شیء
فقط برای دکور خونه ست.

352
00:29:28,583 --> 00:29:31,125
و اگه کسی پرسید نمی دونین
از کجا گرفتینش.

353
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
کی بهت گفت بیای این پایین؟

354
00:29:38,625 --> 00:29:39,708
گری.

355
00:29:40,375 --> 00:29:41,833
گری منم.

356
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
اسمت چیه؟

357
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
خب ببین، مشکل همینه دیگه گری.

358
00:29:47,083 --> 00:29:48,708
اسمم رو هم نمی دونی.

359
00:29:49,583 --> 00:29:52,833
خب، اصلاً فکر نکنم
این کار جواب بده. بی خیال میشم.

360
00:29:52,875 --> 00:29:55,083
نمیشه بی خیال بشی. صبر کن.

361
00:30:00,083 --> 00:30:01,333
کجا رفت؟

362
00:30:01,958 --> 00:30:03,333
ببخشید.

363
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
زود باشین. بریم. راه بیفتین.

364
00:30:26,708 --> 00:30:27,958
حواستون به موقعیت هاتون باشه.

365
00:30:29,083 --> 00:30:30,283
من سمت چپم.

366
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
آره داداش.

367
00:30:32,333 --> 00:30:33,333
آماده شو.

368
00:30:35,833 --> 00:30:38,283
شیء بعدی خیلی خاصه.

369
00:30:38,333 --> 00:30:42,583
وسیله ای که از بقایای
عمارت انتقام جویان پیدا شده.

370
00:30:43,208 --> 00:30:47,583
شاید یادتون باشه که رونین تبهکارهای شهر
و فعالیت هاشون رو ریشه کن کرد،

371
00:30:47,708 --> 00:30:53,208
و کم و بیش کل جایگاه و قدرت
سرپرست سازمان های تبهکاری رو از بین برد.

372
00:30:53,333 --> 00:30:57,125
رونین قربانی هاش
رو به عدالت بی رحمانه ای رسوند،

373
00:30:57,208 --> 00:31:01,958
و تا به امروز هویتش همچنان نامشخصه.

374
00:31:02,583 --> 00:31:06,708
حالا فرصت دارین که صاحب
این شمشیر جمع شدنیِ خاص و تک بشین،

375
00:31:06,833 --> 00:31:09,458
و مزایده رو با دویست هزار دلار شروع می کنیم.

376
00:31:09,583 --> 00:31:11,875
کسی هست دویست هزارتا بده؟
دویست هزار تا،

377
00:31:11,958 --> 00:31:13,833
پیشنهاد داشتیم، کسی هست 250 هزار تا بده؟

378
00:31:13,875 --> 00:31:16,283
250هزار تا، ممنون آقا
کسی هست سیصد هزار تا بده؟.

379
00:31:16,333 --> 00:31:18,583
سیصد هزار تا
بریم برای 350 هزار تا،.

380
00:31:18,625 --> 00:31:20,208
چی کار می کنی مشنگ؟

381
00:31:21,208 --> 00:31:22,833
می خوام شمشیره رو بخرم.

382
00:31:22,875 --> 00:31:25,333
سیصد هزار تا نداری.

383
00:31:26,583 --> 00:31:29,333
ندارم، ولی یه روز بهم ارث می رسه، مگه نه؟

384
00:31:30,875 --> 00:31:33,083
- .350هزار تا -
350هزار تا، همین ردیف جلو .

385
00:31:33,208 --> 00:31:36,333
به چهارصد هزار تا هم می رسیم؟
بریم برای چهارصد هزار تا. بله، خیلی ممنونم.

386
00:31:36,375 --> 00:31:38,708
رسیدیم به چهارصد هزار تا
کسی هست 450 هزار تا بده؟.

387
00:31:43,583 --> 00:31:44,783
در موقعیت دو.

388
00:31:44,833 --> 00:31:46,208
خیله خب. همه آماده ان؟

389
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
440هزار تا، کسی هست 450 هزار تا بده؟

390
00:31:56,708 --> 00:31:59,375
رسیدیم به 450 هزار تا، همین جلو
بریم سراغ 475 هزار تا..

391
00:32:00,125 --> 00:32:01,375
زود باشین خانوم ها و آقایون.

392
00:32:01,458 --> 00:32:04,083
این شمشیر مال رونین خلف بود.

393
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
475هزار تا.

394
00:32:06,708 --> 00:32:08,875
475هزار تا، پیشنهاد داشتیم
کسی هست پونصد هزار تا بده؟.

395
00:32:08,958 --> 00:32:11,333
پیشنهاد 475 هزار تا، شمردم یک.

396
00:32:12,625 --> 00:32:14,583
475هزار تا، شمردم دو.

397
00:32:16,083 --> 00:32:19,033
فروخته شد به قیمت 475 هزار دلار.

398
00:32:19,083 --> 00:32:21,783
شیء بعدی، به شماره ی شناسایی 309.

399
00:32:21,833 --> 00:32:25,083
شیء مکمل شمشیر، لباس رونین.

400
00:33:15,875 --> 00:33:17,375
کمک! کمکم کنین!

401
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
تیم حفاظتی!

402
00:33:19,708 --> 00:33:21,208
اینجا گیر کردیم!

403
00:33:23,333 --> 00:33:25,083
نود ثانیه فرصت داریم
ساعته رو پیدا کنیم.

404
00:33:25,208 --> 00:33:26,833
اولیت چیزهای دیگه بعد از ساعته.

405
00:33:26,875 --> 00:33:27,875
بریم توی کارش داداش.

406
00:33:27,958 --> 00:33:30,208
پخش بشین. بریم. بریم.

407
00:33:31,833 --> 00:33:33,083
ساعته رو پیدا کنین!

408
00:33:52,708 --> 00:33:54,375
کجاست؟ کجاست؟

409
00:33:54,458 --> 00:33:56,333
زود باشین! وقتی نمونده!

410
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
زود باشین. بریم.

411
00:34:05,333 --> 00:34:06,458
دستم رو بگیر!

412
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
نمی بینمت.

413
00:34:10,333 --> 00:34:12,125
می دونی من کی هستم؟

414
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
سلام.

415
00:34:28,208 --> 00:34:30,375
زود باشین
همه برین بیرون!!

416
00:34:30,458 --> 00:34:34,583
می بینمش! می بینمش! اونجاست!

417
00:34:45,958 --> 00:34:47,083
خیله خب.

418
00:34:48,583 --> 00:34:49,625
جواب بده دیگه کیت.

419
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
غیبش زد!

420
00:34:59,958 --> 00:35:01,583
باور کن خود رونین بود!

421
00:35:02,833 --> 00:35:05,033
یه جایی همین اطرافه داداش
بگردین!!

422
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
وای!

423
00:35:36,083 --> 00:35:37,333
داره فرار می کنه!

424
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
عزیزم!

425
00:35:42,583 --> 00:35:45,083
- .کیت کجاست؟ جواب گوشی رو نمیده -
نمی دونم .

426
00:35:45,125 --> 00:35:46,458
- حالت خوبه؟ -
آره. تو خوبی؟

427
00:35:46,583 --> 00:35:47,583
آره. خوبم.

428
00:36:06,458 --> 00:36:07,833
رونین؟

429
00:36:56,000 --> 00:36:58,458
ساعته رو پیدا کردم.

430
00:37:00,250 --> 00:37:01,708
آهای!

431
00:37:03,083 --> 00:37:04,333
ولم کن!

432
00:37:04,458 --> 00:37:06,458
حالت رو جا میارم سگ خرفت!

433
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
آخ! آی!

434
00:37:08,583 --> 00:37:09,750
می کشمت!

435
00:37:10,958 --> 00:37:12,083
آهای!

436
00:37:14,625 --> 00:37:16,458
وایستا!

437
00:37:21,708 --> 00:37:24,208
وایستا! وایستا، وایستا! وایستا!

438
00:37:24,750 --> 00:37:27,208
وای، وایستا! وایستا، نه، نه، نه.

439
00:37:42,208 --> 00:37:44,333
کیزی! کیزی!

440
00:37:44,375 --> 00:37:46,208
- !باید بریم -
بریم داداش !

441
00:37:46,833 --> 00:37:48,958
کیزی! همین الان باید بریم! زود باش!

442
00:37:50,458 --> 00:37:52,250
سوار وانت بشیم و بریم دنبالش.

443
00:38:03,500 --> 00:38:06,750
در مورد درخته درست می گفتی بابا
محشر بود..

444
00:38:06,833 --> 00:38:08,333
منم یه درخت به اون بزرگی می خوام.

445
00:38:08,375 --> 00:38:10,083
توی خونه مون جا نمیشه خنگول خان.

446
00:38:10,125 --> 00:38:12,333
خواهشاً، خواهشاً، خواهشاً؟

447
00:38:12,375 --> 00:38:14,958
برای تلوزیون دیدن یه کم دیره بچه ها
باید اسباب ها رو جمع کنم..

448
00:38:16,708 --> 00:38:18,000
آخ آخ اخ.

449
00:38:18,708 --> 00:38:20,750
در ادامه به خبری مهم و فوری می پردازیم.

450
00:38:20,833 --> 00:38:23,958
انفجاری که امشب در خیابان اصلی پارک
خیابان فرعی 68 ام رخ داد،،

451
00:38:24,083 --> 00:38:27,958
ضیافتی که برای افراد مرفه و مهم جامعه
برگزار شده بود، مختل کرد.

452
00:38:28,000 --> 00:38:30,458
علت انفجار همچنان در دست بررسی ست.

453
00:38:30,583 --> 00:38:35,333
اما شاهدها با دوربین فیلم مهاجمی ماسک دار
را گرفتند که در حال فرار از محیط بود.

454
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
این رو.

455
00:38:38,625 --> 00:38:40,375
یه نینجا سگه رو نجات داد.

456
00:38:40,458 --> 00:38:43,333
مسئولان امور بر این باورند
که ممکن است مهاجم رونین باشد،

457
00:38:43,458 --> 00:38:44,958
محشر نیست بابا؟

458
00:38:45,000 --> 00:38:47,708
کسی که سازمان های تبهکاری را در نیویورک
و سایرجاها وحشت زده کرد.

459
00:38:59,958 --> 00:39:03,958
این اولین بار است که احتمالاً
پس از سال ها رونین دیده شده.

460
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
به آپارتمانم خوش اومدی.

461
00:39:09,250 --> 00:39:11,750
اوه، خیله خب. خیلی... خیلی خفن بود.

462
00:39:11,833 --> 00:39:14,583
ولی دیگه جامون امنه
جامون امنه..

463
00:39:14,708 --> 00:39:17,125
خیله خب، قضیه ی آرماند چیه؟

464
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
مامانم رو تهدید می کنه
و شمشیرهای بازار سیاه رو می خره؟

465
00:39:20,083 --> 00:39:22,458
به نظرت به ورود غیرمجاز اونا مربوطه؟

466
00:39:25,500 --> 00:39:27,958
غذا. غذا می خوای. آره، معلومه.

467
00:39:28,083 --> 00:39:29,125
چیز...

468
00:39:29,833 --> 00:39:31,708
خب، ببین، یه لحظه صبر کن.

469
00:39:31,750 --> 00:39:34,000
الان... الان برات غذا میارم.

470
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
خب...

471
00:39:36,083 --> 00:39:37,833
پیتزا؟ پیتزا می خوری؟

472
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
خیله خب.

473
00:39:39,750 --> 00:39:41,458
یه کم بخور. بفرما.

474
00:39:41,583 --> 00:39:43,208
پسر خوب. وای.

475
00:39:44,083 --> 00:39:45,333
پیتزا دوست داری.

476
00:39:46,958 --> 00:39:48,700
باید بفهمم قضیه ی آرماند چیه.

477
00:39:48,750 --> 00:39:49,408
[تیم حفاظتی بیشاپ]
[آرماند دوکین]
باید بفهمم قضیه ی آرماند چیه.

478
00:39:49,458 --> 00:39:50,458
[تیم حفاظتی بیشاپ]
[آرماند دوکین]

479
00:39:52,708 --> 00:39:53,533
خب.

480
00:39:53,583 --> 00:39:53,658
[یک نتیجه: آرماند دوکین]
خب.

481
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
[یک نتیجه: آرماند دوکین]

482
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
این آپارتمان رو داغون نکنی.

483
00:41:01,083 --> 00:41:02,708
شکلات آبنباتی کَره ای حروف نگاشته؟

484
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
آرماند؟

485
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
وای!

486
00:41:43,708 --> 00:41:44,708
آقای دوکین؟

487
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
لباس هاتون رو از خشک شویی آوردم
شام هم آوردم..

488
00:42:16,583 --> 00:42:19,833
معلوم هست کجا میری؟
فقط می خوایم حرف بزنیم.

489
00:42:19,958 --> 00:42:22,708
آهای، یه سوپرایز برات داریم.

490
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
ما همه جا رو زیر نظر داریم.

491
00:42:25,375 --> 00:42:26,875
دلتنگت بودیم رونین.

492
00:42:29,833 --> 00:42:31,458
دیگه گیرت انداختیم رفیق.

493
00:42:32,208 --> 00:42:34,208
چرا اوضاع رو اینقدر واسه مون سخت می کنی داداش؟

494
00:43:37,833 --> 00:43:38,875
ببخشید.

495
00:43:54,333 --> 00:43:55,458
اَه، بیا دیگه.

496
00:44:03,333 --> 00:44:04,458
یالا!

497
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
تو... هاک آی هستی!

498
00:44:07,458 --> 00:44:09,208
و تو کدوم خری هستی؟

499
00:44:11,208 --> 00:44:21,208
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M