1 00:00:01,750 --> 00:00:03,791 تو اگه توفند بشه، چیکار می کنی؟ 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,875 ‫همون کاری که همیشه می کنم. ‫از تو محافظت می کنم. 3 00:00:09,875 --> 00:00:11,500 ‫تیر و کمون می خوام. 4 00:00:13,541 --> 00:00:15,833 ‫(آنچه گذشت...) 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,250 ‫شیش روز تا کریسمس مونده. 6 00:00:17,291 --> 00:00:19,250 ‫می خوام این دوره رو با کلی کار کریسمسی پر کنم. 7 00:00:19,333 --> 00:00:20,616 ‫- خونه نون زنجبیلی. ‫- از اونا درست می کنیم! 8 00:00:20,666 --> 00:00:22,000 ‫تماشای پشت سر هم فیلمای کریسمسی. 9 00:00:22,083 --> 00:00:24,450 ‫این قراره بهترین کریسمس خانواده بارتون بشه. 10 00:00:24,500 --> 00:00:27,416 ‫این ترم که نبودی، ‫یه سری تغییرات ایجاد شده ان. 11 00:00:27,500 --> 00:00:28,750 ‫- سلام! ‫- جک؟ 12 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 ‫ای مرغ عشقای آب زیر کاه. 13 00:00:32,250 --> 00:00:33,750 ‫انگار زده به معدن طلا. 14 00:00:33,875 --> 00:00:35,291 ‫فکر نکنم. 15 00:00:35,375 --> 00:00:38,625 ‫- اون یارو داره تهدیدت می کنه؟ ‫- راستش رو بخوای...واقعا نمی دونم. 16 00:00:38,750 --> 00:00:40,458 ‫قلم بعدی، عتیقه ایه... 17 00:00:40,500 --> 00:00:43,041 ‫که توی خرابه های عمارت انتقام جویان پیدا شده. 18 00:00:43,125 --> 00:00:45,916 ‫رونین شبکه خلافکاران زیرزمینی شهر رو با خاک یکسان کرد. 19 00:00:46,000 --> 00:00:49,750 ‫هنوز هم هویتش در هاله ای از ابهامه. 20 00:00:49,875 --> 00:00:53,125 ‫قلم بعدی، ‫مکمل مورد قبلیه، لباس رونین. 21 00:00:54,791 --> 00:00:56,833 ‫90 ثانیه وقت داریم ‫که اون ساعت رو پیدا کنیم. 22 00:00:56,875 --> 00:00:58,333 ‫اولویتمون اینه. 23 00:00:58,416 --> 00:01:00,250 ‫جوونا فکر می کنن ضد ضربه ان... 24 00:01:00,375 --> 00:01:02,125 ‫آدمای پولدار هم فکر می کنن ضد ضربه ان. 25 00:01:02,166 --> 00:01:03,458 ‫تو همیشه پولدار و جوون بوده ای. 26 00:01:03,500 --> 00:01:06,000 ‫ولی ضد ضربه نیستی. آسیب خواهی دید. ‫دنبال خطر نرو. 27 00:01:06,041 --> 00:01:08,291 ‫- اومد. ‫- اومد. بگیرینش! 28 00:01:08,375 --> 00:01:09,666 ‫- کازی! ‫- باید بریم! 29 00:01:09,750 --> 00:01:11,250 ‫داداش، بجنب! 30 00:01:13,375 --> 00:01:15,375 ‫شکلات آبنباتی کره ای حروف نگاشته؟ 31 00:01:15,416 --> 00:01:16,500 ‫یا خدا. 32 00:01:18,500 --> 00:01:21,166 ‫مقامات باور دارن ‫که ضارب می تونه رونین باشه، 33 00:01:21,250 --> 00:01:25,750 ‫همون شخص مرموز ‫که مایه وحشت خلافکاران سازمان یافته نیویورک و سایر مناطق بوده. 34 00:01:25,791 --> 00:01:29,791 ‫مدت زیادی از آخرین باری که رونین دیده شده، می گذره. 35 00:01:30,791 --> 00:01:40,791 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 36 00:02:13,625 --> 00:02:15,000 ‫بیا اینجا ببینم. 37 00:02:22,500 --> 00:02:23,625 ‫بیخیال بابا! 38 00:02:24,375 --> 00:02:25,791 ‫تو...تو هاک آیی! 39 00:02:27,125 --> 00:02:28,125 ‫تو دیگه کی هستی؟ 40 00:02:28,250 --> 00:02:31,625 ‫کیت بیشاپ. 41 00:02:32,375 --> 00:02:33,666 ‫تو که سنی نداری. 42 00:02:36,041 --> 00:02:37,375 ‫یا خدا. 43 00:02:41,375 --> 00:02:42,875 ‫این لباس رو از کجا پیدا کردی؟ 44 00:02:43,500 --> 00:02:45,000 ‫من... 45 00:02:48,000 --> 00:02:50,958 ‫ببین. باید از اینجا بری. خب؟ 46 00:02:51,000 --> 00:02:53,375 ‫این لباس برات خطرناکه. ‫خونه ات همین حوالیه؟ 47 00:02:53,500 --> 00:02:55,000 ‫- آره. خونه ام... ‫- باشه. 48 00:02:55,125 --> 00:02:57,041 ‫- باشه. خیله خب. ‫- بیا، این رو بگیر. خوبی؟ 49 00:02:57,125 --> 00:02:58,250 ‫خوبم بابا... 50 00:02:58,375 --> 00:03:00,041 ‫- بیا. بیا بریم. ‫- یه جسد دیدم. 51 00:03:00,125 --> 00:03:01,375 ‫- باهام بیا. ‫- تا حالا جسد ندیده بودم. 52 00:03:01,500 --> 00:03:02,791 ‫اونجا حرف می زنیم. 53 00:03:02,958 --> 00:03:07,708 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: شهریار نادرمحمد 54 00:03:08,375 --> 00:03:10,500 ‫خب...اونطوری مبارزه کردن رو کجا یاد گرفتی؟ 55 00:03:10,625 --> 00:03:13,041 ‫از پنج سالگی هنرهای رزمی کار کرده ام. 56 00:03:13,125 --> 00:03:15,500 ‫عجب. یعنی یه سال پیش؟ 57 00:03:16,875 --> 00:03:19,625 ‫داری تهدیدا رو ارزیابی می کنی؟ آره؟ 58 00:03:19,750 --> 00:03:21,250 ‫یه همچین چیزی. 59 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ‫پس کارت اینطوریه؟ 60 00:03:23,125 --> 00:03:26,375 ‫مدام دنبال چیزای مشکوک یا عجیب می گردی؟ 61 00:03:26,791 --> 00:03:27,791 ‫آهان. 62 00:03:30,000 --> 00:03:33,166 ‫ببین، صرفا محض اطلاعت، ‫من کاملا هم تازه کار نیستم، خب؟ 63 00:03:33,250 --> 00:03:36,458 ‫یه کم غافلگیر شده بودم، ‫ولی خوب از پس اون نامردا براومدم. 64 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 ‫رسیدیم. 65 00:03:37,625 --> 00:03:40,375 ‫حقیقتش بعضی ها ‫بهم گفته ان بهترین تیرانداز دنیا. 66 00:03:41,166 --> 00:03:42,875 ‫جدی؟ از جمله خودت؟ 67 00:03:44,375 --> 00:03:46,666 ‫خب، آره. خودم هم جزئشونم. 68 00:03:46,750 --> 00:03:47,750 ‫عالیه. آره. 69 00:03:47,875 --> 00:03:49,000 ‫- در رو باز کن. ‫- چشم. 70 00:04:07,041 --> 00:04:08,666 ‫عجب سگ نگهبانی داره. 71 00:04:08,750 --> 00:04:10,791 ‫اون سگ من نیست. 72 00:04:14,250 --> 00:04:16,000 ‫به عنوان یه بچه، خونه خوبی داری. 73 00:04:16,041 --> 00:04:18,666 ‫- آره، بهم ارث رسیده. ‫- مگه چند سالته؟ 18؟ 74 00:04:19,875 --> 00:04:20,875 ‫22 سالمه. 75 00:04:20,916 --> 00:04:22,375 ‫فرقی نمی کنه. 76 00:04:23,375 --> 00:04:26,791 ‫خب، می خوای اون جلیقه ‫رو دربیاری تا برم رد کارم؟ 77 00:04:27,625 --> 00:04:28,625 ‫باشه. 78 00:04:30,375 --> 00:04:31,875 ‫باشه...الان میام. 79 00:04:33,291 --> 00:04:35,916 ‫آروم باش. هول نکن. 80 00:04:36,000 --> 00:04:39,250 ‫هاک آی معروف توی خونه امه. 81 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 ‫حالا اون لباس رو از کجا گیر آوردی؟ 82 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 ‫از یه مزایده بازار سیاه. 83 00:04:49,250 --> 00:04:50,750 ‫خریدیش. 84 00:04:50,791 --> 00:04:52,625 ‫نه. نه واقعا. 85 00:04:52,666 --> 00:04:53,666 ‫عجب. 86 00:04:56,125 --> 00:04:58,000 ‫خب، با این لباس چیکارا کردی؟ 87 00:04:59,250 --> 00:05:04,250 ‫یه چند نفر رو کتک زدم. ‫اون سگ رو نجات دادم. به جاهایی رفتم که نباید می رفتم. 88 00:05:05,166 --> 00:05:06,166 ‫ای خدا. 89 00:05:07,625 --> 00:05:11,375 ‫یه پارتیزان 22 ساله. ‫نباید دانشگاه باشی؟ 90 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 ‫چه خنده دار که پرسیدی. 91 00:05:18,750 --> 00:05:21,500 ‫خب...حالا که به همه سوالات جواب دادم... 92 00:05:21,625 --> 00:05:24,166 ‫خودم هم کلی سوال دارم. اول از همه این که... 93 00:05:26,000 --> 00:05:27,666 ‫می شه این رو امضا کنی؟ 94 00:05:28,625 --> 00:05:29,791 ‫هنوز کارم تموم نشده. 95 00:05:30,041 --> 00:05:32,041 ‫ولی وقتی تموم شد، ‫می شه کمانم رو امضا کنی؟ 96 00:05:32,916 --> 00:05:34,500 ‫تو یه جورایی انتقام جوی محبوبمی. 97 00:05:34,541 --> 00:05:35,916 ‫راستی حالت خوبه؟ 98 00:05:36,000 --> 00:05:39,250 ‫آره بابا. خوبم. ‫باید طرف مقابلم رو ببینی. 99 00:05:39,750 --> 00:05:41,541 ‫دیدم. مافیاهای لباس ورزشی پوش. 100 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 ‫اسمشون اینه؟ 101 00:05:44,875 --> 00:05:46,416 ‫یه کم تابلوئه. 102 00:05:48,625 --> 00:05:50,916 ‫به نظرت اونا دایی نامزد مامانم رو کشته ان؟ 103 00:05:51,541 --> 00:05:53,125 ‫دایی نامزد مامانت؟ 104 00:05:53,166 --> 00:05:54,791 ‫آرماند سوم. 105 00:05:54,875 --> 00:05:56,166 ‫یا حداقل هفتم. 106 00:05:57,500 --> 00:06:00,416 ‫نمی شناسمش. 107 00:06:00,500 --> 00:06:03,625 ‫ولی باید بدونم ‫که کسی چهره ات رو دیده یا نه؟ 108 00:06:04,500 --> 00:06:07,500 ‫نه. مثل حرفه ای ها نذاشتم نقابم بیفته. 109 00:06:08,375 --> 00:06:11,375 ‫باشه، چون اونی که این لباس رو می پوشید... 110 00:06:11,500 --> 00:06:12,750 ‫واسه خودش کلی دشمن تراشی کرده بود. 111 00:06:12,875 --> 00:06:15,375 ‫خب؟ لباس ورزشی ها هم یکی از اونان. 112 00:06:16,041 --> 00:06:16,958 ‫چه بد. 113 00:06:17,000 --> 00:06:19,666 ‫قضیه این لباس رو به کسی گفتی؟ 114 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ‫نه. 115 00:06:20,875 --> 00:06:23,250 ‫به هیچ وجه نمی تونن به این لباس ربطت بدن؟ 116 00:06:23,291 --> 00:06:24,666 ‫- آره. ‫- باید مطمئن بشم. 117 00:06:24,750 --> 00:06:25,791 ‫- هستم. ‫- مطمئن؟ 118 00:06:25,875 --> 00:06:26,916 ‫بله. 119 00:06:27,000 --> 00:06:30,166 ‫لباس ورزشی ها ‫از محل مزایده تا جایی که پیدات کردم تعقیبت کرده بودن. 120 00:06:30,250 --> 00:06:32,000 ‫قبلش به جایی رفته بودی؟ 121 00:06:32,750 --> 00:06:34,125 ‫فقط سگه رو آورده بودم. 122 00:06:34,875 --> 00:06:36,541 ‫آهای، کیت بیشاپ! 123 00:06:40,250 --> 00:06:41,625 ‫اسمم هم روی زنگ در نوشته شده. 124 00:06:42,916 --> 00:06:44,375 ‫ای داد. بخواب. 125 00:06:46,875 --> 00:06:48,500 ‫آهای! 126 00:06:49,625 --> 00:06:51,291 ‫داداش، یه غافلگیری کوچولو برات داریم! 127 00:06:51,375 --> 00:06:52,750 ‫بیا بیرون! 128 00:06:52,791 --> 00:06:54,000 ‫بندازش دیگه! بجنب! 129 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 ‫ایول. 130 00:07:03,125 --> 00:07:04,541 ‫خاموشش کنین! 131 00:07:05,666 --> 00:07:07,000 ‫چیکار می کنین؟ 132 00:07:07,041 --> 00:07:08,500 ‫خاموشش کنین، آتیش گرفته! 133 00:07:10,250 --> 00:07:11,791 ‫- من که بهت گفته بودم. ‫- آره. 134 00:07:16,250 --> 00:07:17,666 ‫باید اون لباس رو بردارم. 135 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 ‫بیا جلو! 136 00:07:30,166 --> 00:07:33,375 ‫کل زورت همین بود؟ ‫بزن. یکی دیگه بنداز. 137 00:07:34,916 --> 00:07:36,916 ‫- لباس ورزشیم... ‫- خفه شو بابا! 138 00:07:38,833 --> 00:07:41,583 ‫- خونه ات راه پله اضطراری داره؟ ‫- خونه ام! وسایلم! 139 00:07:41,666 --> 00:07:43,041 ‫سگه رو بردار و برو. 140 00:07:44,125 --> 00:07:45,416 ‫وایسا. لباس چی؟ 141 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 ‫ولش کن. ‫بعدا میایم سراغش. 142 00:07:53,875 --> 00:07:55,125 ‫...چیکار می کنین؟ ‫می خواین همه امون رو بکشین؟ 143 00:07:55,375 --> 00:07:57,416 ‫دارین کل محله رو می سوزونین. 144 00:07:57,500 --> 00:07:58,625 ‫- چی؟ ‫- یه کم... 145 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 ‫- صدات رو نمی شنوم. ‫- خیلی زیاده. همه چیز. 146 00:08:00,916 --> 00:08:01,916 ‫آتیش گرفته بودی. 147 00:08:02,000 --> 00:08:03,041 ‫- خوبم بابا. ‫- آتیش گرفته بودی. 148 00:08:03,125 --> 00:08:04,541 ‫- مثل یه سیخ کباب کوچیک. ‫- نه. 149 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 ‫خب، کجا می ریم؟ 150 00:08:07,500 --> 00:08:10,375 ‫از اونایی که می خوان بکشنت، دورتر می شیم. 151 00:08:10,875 --> 00:08:13,000 ‫باشه. بعدش چی؟ 152 00:08:13,875 --> 00:08:15,500 ‫به منابع نیاز پیدا می کنیم. 153 00:08:15,541 --> 00:08:18,625 ‫ایول. منابع انتقام جویانی؟ 154 00:08:20,875 --> 00:08:24,041 ‫راستش رو بخوای، ‫این یه کم ناامیدکننده است. 155 00:08:24,125 --> 00:08:25,541 ‫ببخشید که ناامیدت کردم. 156 00:08:25,625 --> 00:08:29,375 ‫می خوای چندتا الکل برداری؟ ‫توی قفسه پایینی ان. 157 00:08:35,041 --> 00:08:36,750 ‫خب، الان نقشه چیه؟ 158 00:08:37,166 --> 00:08:39,125 ‫بذار حدس بزنم. ‫به خونه امنت می ریم؟ 159 00:08:39,250 --> 00:08:40,625 ‫توی برج انتقام جویانه؟ 160 00:08:40,750 --> 00:08:45,041 ‫نه. تونی چند سال پیش فروختش. 161 00:08:47,000 --> 00:08:48,750 ‫چقدر غم انگیز. 162 00:08:48,791 --> 00:08:50,791 ‫بیا. 163 00:08:52,875 --> 00:08:54,625 ‫- می شه چندتا از اینا بدی؟ ‫- باشه. 164 00:08:54,666 --> 00:08:56,041 ‫- این دوتا؟ ‫- آره. 165 00:08:56,125 --> 00:08:58,166 ‫- آبی یا قرمز؟ ‫- قرمز. 166 00:08:58,750 --> 00:09:01,250 ‫چی می گی بابا؟ ‫از جونم چی می خوای؟ 167 00:09:01,916 --> 00:09:04,625 ‫باید یه مخفیگاه امن برات پیدا کنم. 168 00:09:04,666 --> 00:09:07,250 ‫تا بتونم برگردم سراغ لباس ‫و گندی که زدی رو جمع کنم. 169 00:09:07,375 --> 00:09:10,041 ‫مخفیگاه؟ من که کیسه پول نیستم. 170 00:09:10,416 --> 00:09:12,875 ‫نه، نیستی. ‫کیسه پول به دردم می خوره. 171 00:09:12,916 --> 00:09:13,916 ‫نفر بعدی. 172 00:09:14,000 --> 00:09:15,666 ‫سلام، حالتون چطوره؟ ‫کریسمس مبارک. 173 00:09:16,875 --> 00:09:19,000 ‫راستش 10 کوچه اونورتر یه جا هست. 174 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 ‫کیسه پول همچین چیزی رو می دونه؟ 175 00:09:29,916 --> 00:09:31,866 ‫(مویرا برندون) ‫(جونز - گانتر) 176 00:09:31,916 --> 00:09:32,916 ‫خیله خب. 177 00:09:39,000 --> 00:09:40,500 ‫سلام. 178 00:09:40,625 --> 00:09:43,500 ‫بله، سلام...درود. ما...پیتزاتون رو آوردم. 179 00:09:43,541 --> 00:09:45,750 ‫- پیتزاتون...آهان. ‫- هان؟ چی؟ 180 00:09:45,791 --> 00:09:47,750 ‫- بله؟ ‫- آره. همین... 181 00:10:02,416 --> 00:10:03,625 ‫خیله خب. 182 00:10:04,291 --> 00:10:08,000 ‫حالا دژ هم نیست، ولی قابل قبوله، نه؟ 183 00:10:08,041 --> 00:10:11,041 ‫خونه خاله امه. ‫تا آخر زمستون از فلوریدا بر نمی گرده. 184 00:10:11,125 --> 00:10:12,125 ‫این رو نگه دار. 185 00:10:17,125 --> 00:10:18,125 ‫صحیح. 186 00:10:25,625 --> 00:10:27,500 ‫این تو گربه هست؟ 187 00:10:27,625 --> 00:10:29,000 ‫فقط موی گربه هست. 188 00:10:32,125 --> 00:10:33,125 ‫خیله خب. 189 00:10:35,541 --> 00:10:40,125 ‫بیا. باید زخمات رو تمیز کنی. ‫با این، صابون و این یکی ضد عفونیش کن. 190 00:10:40,250 --> 00:10:43,000 ‫خیله خب. می خوام به خونه ات برگردم ‫و اون لباس رو بردارم. 191 00:10:43,125 --> 00:10:44,666 ‫بعدش بر می گردم پیش بچه هام. 192 00:10:44,750 --> 00:10:46,791 ‫آره کلینت، ‫می تونی به خونه ام بری. 193 00:10:46,875 --> 00:10:47,875 ‫کلیدش رو نمی خوای؟ 194 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 ‫نه. نمی خوام. همینجا بمون. ‫در رو قفل کن. 195 00:11:01,291 --> 00:11:03,250 ‫آره، رئیس گفته کسی جلو نیاد. 196 00:11:27,916 --> 00:11:29,500 ‫باشه، خوبه. 197 00:11:31,375 --> 00:11:34,125 ‫...مغازه رو می بستم. رفتن... 198 00:11:39,375 --> 00:11:41,791 ‫دیوار رو خراب کنین، باشه؟ 199 00:11:47,041 --> 00:11:48,750 ‫اوه اوه! اونجا رو. 200 00:12:01,041 --> 00:12:03,125 ‫یه مختل کننده مدار دیگه پیدا کردین؟ 201 00:12:05,750 --> 00:12:07,000 ‫دارم میام پایین. 202 00:12:07,916 --> 00:12:09,125 ‫بالا خبری نیست. 203 00:12:15,291 --> 00:12:16,500 ‫کجاست؟ 204 00:12:53,000 --> 00:12:55,041 ‫خیلی ترسیده بودم. ‫خودت چی شدی؟ 205 00:12:55,125 --> 00:12:57,500 ‫هیچی بابا. از در پشتی در رفتم. 206 00:12:58,916 --> 00:13:00,041 ‫- سلام. ‫- سلام. 207 00:13:00,125 --> 00:13:01,250 ‫چقدر عجیب و ترسناک بود. 208 00:13:01,291 --> 00:13:05,125 ‫آخه انفجار؟ ‫مزایده بازار سیاه؟ 209 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 ‫- باید برم. دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 210 00:13:08,375 --> 00:13:11,625 ‫از کی تا حالا ‫همه همه اش به همدیگه می گن «دوستت دارم»؟ 211 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 ‫مامانم بود. 212 00:13:12,791 --> 00:13:15,000 ‫از کی تا حالا انقدر سنگدل شدی؟ 213 00:13:15,041 --> 00:13:17,916 ‫از وقتی که یه دختر با لباس نینجایی ‫کریسمسم رو ازم دزدید. 214 00:13:30,375 --> 00:13:31,375 ‫چی؟ 215 00:13:31,416 --> 00:13:33,791 ‫همزمان چندتا کار می کنم. 216 00:13:33,875 --> 00:13:35,125 ‫اینطوری هم باد زخمم می خوابه. 217 00:13:35,166 --> 00:13:36,750 ‫هم یخ صبحونه سگ پیتزایی آب می شه. 218 00:13:36,791 --> 00:13:38,250 ‫اسم سگه اینه؟ 219 00:13:38,375 --> 00:13:40,200 ‫اسم نداره. 220 00:13:40,250 --> 00:13:43,000 ‫این بیشتر یه جور لقب اشرافیه. 221 00:13:44,125 --> 00:13:46,750 ‫مثل حاکم ساندویچ. 222 00:13:48,666 --> 00:13:50,166 ‫زخمت چطوره؟ 223 00:13:50,791 --> 00:13:54,750 ‫خوبه. ‫هنوز هم یه کم درد می کنه. 224 00:13:54,875 --> 00:13:57,000 ‫ای وای. 225 00:13:57,625 --> 00:13:59,291 ‫- چیه؟ ‫- تمیزش کردی؟ 226 00:14:00,375 --> 00:14:03,125 ‫- آره. ‫- اشتباه کردی. 227 00:14:03,250 --> 00:14:05,416 ‫بذار درستش کنم. خب؟ 228 00:14:05,500 --> 00:14:08,291 ‫- می خوای بازش کنی؟ ‫- آره. اشتباه زدی. 229 00:14:08,375 --> 00:14:09,875 ‫می خوام مثل چسب زخم بِکَنَمش. خب؟ 230 00:14:10,166 --> 00:14:12,625 ‫آماده. یک. اوه. اوه. 231 00:14:13,416 --> 00:14:15,041 ‫خیله خب. می خوام تمیزش کنم. 232 00:14:17,416 --> 00:14:19,791 ‫به نفعته عفونت نکنه، ‫کل هفته ات رو خراب می کنه. 233 00:14:19,875 --> 00:14:21,791 ‫- حقیقتش بدک نیست. ‫- درسته. 234 00:14:21,875 --> 00:14:24,625 ‫خراش عمیقیه. ‫باید اینا رو به صورت عمودی... 235 00:14:24,666 --> 00:14:27,041 ‫روش گذاشت و بستشون. ‫اینطوری محکم تر بسته می شه. 236 00:14:27,125 --> 00:14:31,125 ‫تا بتونه سریعتر جوش بخوره. 237 00:14:31,875 --> 00:14:33,375 ‫- باشه. اوهوم. ‫- خوبی؟ 238 00:14:34,125 --> 00:14:35,166 ‫خب، وضع خونه ام چطوره؟ 239 00:14:36,291 --> 00:14:37,375 ‫جزغاله شده. 240 00:14:39,375 --> 00:14:40,666 ‫لباس رو پیدا کردی؟ 241 00:14:40,750 --> 00:14:41,750 ‫نه. 242 00:14:42,291 --> 00:14:43,875 ‫ولی سرنخ داری. 243 00:14:44,000 --> 00:14:45,625 ‫چطور؟ 244 00:14:47,875 --> 00:14:49,291 ‫این چیه؟ 245 00:14:49,875 --> 00:14:52,375 ‫چیزی که از چهره های لباس ورزشی ها... 246 00:14:53,000 --> 00:14:56,500 ‫یادم بود رو شرح دادم. ‫(لپای گنده - خیلی سفید) 247 00:14:56,625 --> 00:14:58,125 ‫حدس می زنم ‫رشته ات هنر نباشه. 248 00:14:58,250 --> 00:14:59,250 ‫باشه بابا. 249 00:15:00,375 --> 00:15:05,541 ‫مامانم سر قضیه برج ساعت، ‫کل کارتای اعتباریم رو باطل کرده... 250 00:15:05,583 --> 00:15:07,458 ‫وگرنه بهت پیشنهاد می دادم... 251 00:15:07,500 --> 00:15:13,041 ‫که یه هتل برات بخرم. 252 00:15:13,125 --> 00:15:14,625 ‫نیازی نیست. 253 00:15:14,666 --> 00:15:16,666 ‫یه دقیقه دیگه می رم، بچه جون. 254 00:15:16,750 --> 00:15:20,750 ‫باشه. ممنون که... 255 00:15:25,000 --> 00:15:27,250 ‫گمونم فردا می بینمت. 256 00:15:32,125 --> 00:15:33,541 ‫(بازیکنان نقش آفرینی در دنیای واقعی در نیویورک) 257 00:15:36,041 --> 00:15:38,666 ‫ملت همیشه می گن ‫که «گریلز، پس کی می خوای یه لباس جدید بگیری؟ 258 00:15:38,791 --> 00:15:40,541 ‫لباست خیلی ضایعست.» 259 00:15:40,666 --> 00:15:42,666 ‫الان چطور؟ می بینین؟ 260 00:15:42,791 --> 00:15:45,083 ‫وقتی من رو بینین که دارم بی سر و صدا راه می رم، ‫یعنی دیگه کارتون ساخته است. 261 00:15:45,166 --> 00:15:47,083 ‫دیگه دخلتون اومده. اون هم به سبک نینجاها. 262 00:15:48,708 --> 00:15:50,583 ‫ای بابا. 263 00:15:56,041 --> 00:16:01,166 ‫(لایلا - بابا کجایی؟ ‫- بچه جون، وسایلت رو جمع کن، چند ساعت دیگه راه میفتیم. - دارم میام!) 264 00:16:08,583 --> 00:16:10,583 ‫رفیق، صبح بر می گردم. 265 00:16:11,708 --> 00:16:12,958 ‫سگ خوبی هستی. 266 00:16:18,333 --> 00:16:20,041 ‫تعطیلات خیلی خوبی داشته باشین! 267 00:16:20,083 --> 00:16:21,416 ‫خیله خب. 268 00:16:21,958 --> 00:16:23,291 ‫کوپر، گوشی رو بذار کنار. 269 00:16:25,166 --> 00:16:26,291 ‫خیله خب، بچه ها. 270 00:16:26,916 --> 00:16:28,791 ‫ممنون. ‫این ماشین شما رو به فرودگاه می رسونه. 271 00:16:28,916 --> 00:16:31,291 ‫بعد از رسیدن به فرودگاه، کوپر رئیسه. 272 00:16:31,333 --> 00:16:32,833 ‫رفیق، دونات نمی گیری ها. 273 00:16:32,916 --> 00:16:35,708 ‫چی؟ چرا اون رئیسه؟ ‫اون که آدم ابلهیه. 274 00:16:35,791 --> 00:16:37,416 ‫شاید ابله باشم، ولی بزرگترم. 275 00:16:37,541 --> 00:16:40,541 ‫مامانتون اونور میاد دنبالتون، خب؟ 276 00:16:40,583 --> 00:16:42,041 ‫بخاطر نینجائه اینطوری می کنی؟ 277 00:16:42,083 --> 00:16:43,416 ‫نه، بخاطر نینجائه نیست. 278 00:16:43,458 --> 00:16:46,458 ‫مهم ترین چیز اینه که یادتون باشه ‫«نیت رو گم نکنین». خب؟ 279 00:16:46,541 --> 00:16:47,666 ‫نیت کجاست؟ 280 00:16:47,708 --> 00:16:48,916 ‫نیت کجاست؟ 281 00:16:48,958 --> 00:16:50,416 ‫بچه ها، لطفا سوار شین. 282 00:16:50,541 --> 00:16:52,416 ‫نیت، رفیق، بیا اینجا. 283 00:16:52,458 --> 00:16:55,208 ‫باشه. دیگه بیا. 284 00:16:55,291 --> 00:16:57,041 ‫بیا رفیق. چی خوردی؟ 285 00:16:57,916 --> 00:16:59,458 ‫آماده ای؟ 286 00:17:00,208 --> 00:17:01,541 ‫خیله خب، رفیق. 287 00:17:05,000 --> 00:17:07,541 ‫دوستت دارم، بابا. 288 00:17:07,583 --> 00:17:09,916 ‫من بیشتر دوستت دارم. 289 00:17:12,041 --> 00:17:14,458 ‫برو تو، رفیق. ‫لایلا، بیا دیگه، بجنب. 290 00:17:14,541 --> 00:17:15,666 ‫چرا قیافه گرفتی؟ 291 00:17:15,791 --> 00:17:18,041 ‫بابا، پیشونیت زخم شده. 292 00:17:18,166 --> 00:17:20,291 ‫قضیه چیه؟ ‫باید نگران بشیم؟ 293 00:17:20,333 --> 00:17:25,166 ‫نه، نه. چیزی نیست. ‫بابا از پسش برمیاد. مسئله خاصی نیست، خب؟ بجنب. 294 00:17:28,291 --> 00:17:30,916 ‫واقعا فکر می کردم ‫واسه کریسمس خونه باشی. 295 00:17:30,958 --> 00:17:34,458 ‫من رو ببین. ‫واسه کریسمس بر می گردم خونه. 296 00:17:35,125 --> 00:17:36,625 ‫اینطور نیست. تو رئیسی. 297 00:17:36,666 --> 00:17:39,000 ‫از اولش هم تو رئیس بودی. ‫مراقب این پسرا باش. 298 00:17:39,125 --> 00:17:40,500 ‫کریسمس مبارک. به زودی می بینمتون. 299 00:17:40,625 --> 00:17:43,000 ‫- پای حرفت بمون، باشه؟ ‫- باشه. قول می دم. 300 00:17:44,875 --> 00:17:46,375 ‫- مراقب خودتون باشین، باشه؟ ‫- باشه. 301 00:17:46,416 --> 00:17:48,000 ‫رسیدین خونه بهم زنگ می زنین دیگه؟ دوستتون دارم. 302 00:17:48,125 --> 00:17:49,250 ‫خداحافظ بابا. 303 00:17:49,375 --> 00:17:51,250 ‫خداحافظ بابا. ‫نگران نباش. از پسش برمیام. 304 00:17:51,375 --> 00:17:54,166 ‫- کوپر، از پسش برنمیای. ‫- دوستت دارم! 305 00:17:58,125 --> 00:18:01,500 ‫اداره پلیس پرونده کلانی باز کرده. 306 00:18:01,541 --> 00:18:05,625 ‫دیشب جسد آرماند دوکین، از اهالی تراز اول نیویورک، در منزلش پیدا شده. 307 00:18:05,750 --> 00:18:08,541 ‫شاهدین دیده ان ‫که شخصی مرموز از خونه اش خارج شده. 308 00:18:08,625 --> 00:18:10,041 ‫ولی این که... 309 00:18:12,125 --> 00:18:13,625 ‫- آره. ‫- توصیفاتی که از ظاهر این شخص می شه... 310 00:18:13,666 --> 00:18:16,541 ‫با مشخصات ضارب نقابداری ‫که دیشب از مراسم مزایده دزدی کرده بود، همخونی دارن. 311 00:18:16,625 --> 00:18:18,666 ‫این دو اتفاق مقامات ‫رو به این فکر فرو برده ان... 312 00:18:18,750 --> 00:18:21,291 ‫که آیا رونین واقعا به نیویورک برگشته... 313 00:18:21,375 --> 00:18:24,000 ‫و مسئول مرگ آرماند دوکین هست یا نه... 314 00:18:24,041 --> 00:18:25,916 ‫و این که اقدام بعدیش ممکنه چی باشه. 315 00:18:26,000 --> 00:18:31,375 ‫یا خدا. وایسا ببینم، ‫فکر می کنن من اون...پارتیزانم؟ 316 00:18:31,416 --> 00:18:35,041 ‫در کمتر از 24 ساعت، ‫دوتا خبر ازت منتشر شده. احسنت. 317 00:18:35,875 --> 00:18:38,000 ‫بهت گفته بودم ‫که اون لباس خطرناکه. 318 00:18:38,791 --> 00:18:40,291 ‫کلینت، باید برم بیرون. 319 00:18:40,375 --> 00:18:44,000 ‫نه، نه، نه. ‫حقیقتش...این تنها کاریه که نباید بکنی. 320 00:18:44,041 --> 00:18:47,875 ‫اون ورزشی پوشایی که دیروز ‫دو بار سعی کردن بکشنت رو فراموش نکن. 321 00:18:49,666 --> 00:18:54,125 ‫من اون لباس رو پیدا می کنم، ‫تا اون موقع، همینجا می مونی. 322 00:18:54,750 --> 00:18:56,250 ‫مشخصه که خطرناکه. 323 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 ‫سر کار نرفتن خطرناکه. 324 00:18:59,791 --> 00:19:01,450 ‫مامانم از اون آدماییه ‫که زود ناراحت و عصبی می شن. 325 00:19:01,500 --> 00:19:03,166 ‫تعجب می کنم ‫که چطوری تا الان زنگ نزده. 326 00:19:03,666 --> 00:19:05,125 ‫لطفا همینجا بمون. 327 00:19:05,166 --> 00:19:10,166 ‫ببین، اگه اینجا بمونم، ‫خودش میاد دنبالم. 328 00:19:10,250 --> 00:19:13,750 ‫شرکت امنیتی داره. ‫اونجا به معنای واقعی کلمه امن ترین جاییه که می تونم برم. 329 00:19:13,791 --> 00:19:16,750 ‫ای بابا. ‫در هر صورت که به حرفم گوش نمی دی، نه؟ 330 00:19:18,500 --> 00:19:21,250 ‫دلم می خواد گوش بدم، ولی نه. 331 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 ‫برو لباست رو عوض کن. 332 00:19:23,125 --> 00:19:24,500 ‫تیپ مسخره ای زدی. 333 00:19:24,541 --> 00:19:26,541 ‫باشه، می رم ببینم دیگه چی داره. 334 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 ‫به لطف تو دیرم می شه. 335 00:19:32,750 --> 00:19:34,750 ‫بخاطر من زنده ای. 336 00:19:35,500 --> 00:19:37,000 ‫سلام داداش، بفرما. 337 00:19:37,125 --> 00:19:38,625 ‫- خیله خب. ‫- اوه. 338 00:19:38,666 --> 00:19:40,875 ‫مثلا با هم اومدیم بیرون، ولی گوشی گذاشتی. چه با شخصیت. ایول. 339 00:19:41,000 --> 00:19:43,500 ‫نه، نه، فقط واسه اینه که صدات رو بشنوم. 340 00:19:43,541 --> 00:19:45,625 ‫راستش رو بخوای، دلیلش این نیست که خودم می خوام... 341 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 ‫بهش نیاز دارم. 342 00:19:47,416 --> 00:19:48,500 ‫چرا؟ 343 00:19:54,041 --> 00:19:55,541 ‫گفتنش زیادی سخته. 344 00:19:55,625 --> 00:19:58,000 ‫مامانی، مامانی، یه ابرقهرمان. 345 00:19:58,041 --> 00:20:00,375 ‫وای، استیوی، می خوای بهش سلام کنی؟ 346 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 ‫بیا بچه جون! 347 00:20:04,000 --> 00:20:05,166 ‫گردشگر ریزه میزه. 348 00:20:06,000 --> 00:20:07,416 ‫- اونجا رو. اون یکی توئی. ‫- نه. 349 00:20:07,500 --> 00:20:09,875 ‫اون کتنیس اِوردینه. بیا بریم. 350 00:20:10,750 --> 00:20:12,041 ‫مشکلت برندسازیته. 351 00:20:12,125 --> 00:20:13,291 ‫نه، مشکلم تویی. 352 00:20:14,166 --> 00:20:15,375 ‫به علاوه این لباس نینجایی... 353 00:20:15,500 --> 00:20:17,666 ‫و افرادی که بخاطرش می خوان تو رو بکشن. 354 00:20:17,750 --> 00:20:20,166 ‫همین امروز این مسئله رو حل می کنم... 355 00:20:20,250 --> 00:20:21,500 ‫تا بتونم برگردم خونه. پیش خانواده ام. 356 00:20:21,625 --> 00:20:23,250 ‫نه، مشکلت برندسازیه. 357 00:20:23,375 --> 00:20:27,041 ‫برجسته ترین ویژگیت اینه که بی سر و صدا و آرومی. ‫این از نظر تبلیغاتی خیلی ضعیفه. 358 00:20:27,125 --> 00:20:29,500 ‫خب من که فروشنده نیستم. 359 00:20:29,541 --> 00:20:31,166 ‫این قاعدتا باید منجر به باحال تر شدنت بشه... 360 00:20:31,250 --> 00:20:34,416 ‫ولی با وجود اتفاقات ترسناکی ‫که بعد از ظهور انتقام جویان افتاده ان... 361 00:20:34,500 --> 00:20:37,625 ‫ملت دیگه دنبال منفی بافی و باحالی نیستن. 362 00:20:37,750 --> 00:20:39,250 ‫دنبال صداقتن. 363 00:20:39,291 --> 00:20:40,875 ‫- جدی؟ ‫- نه این که خودت رو جدی بگیری ها... 364 00:20:40,916 --> 00:20:43,000 ‫این که خاکی و بی غل و غش باشی. 365 00:20:43,041 --> 00:20:44,333 ‫که اینطور. 366 00:20:44,375 --> 00:20:47,458 ‫تو خیلی به خودت مسلطی. خیلی آرومی. ‫زیاد با کسی درد دل نمی کنی... 367 00:20:47,541 --> 00:20:52,291 ‫و اصلا با کسی ارتباط احساسی برقرار نمی کنی. ‫اصلا نمی ذاری کسی وارد زندگی شخصیت شه. 368 00:20:52,375 --> 00:20:55,500 ‫این در حالیه که آدم سنگدلی نیستی. 369 00:20:55,625 --> 00:20:57,875 ‫در نتیجه، خاکی و بی غل و غش نیستی. 370 00:20:57,916 --> 00:21:00,041 ‫باز هم می گم که فروشنده نیستم. 371 00:21:00,125 --> 00:21:02,125 ‫با این حال، باز هم هستی. 372 00:21:02,166 --> 00:21:07,625 ‫باشه کیت، بگو ببینم، من چی می فروشم؟ 373 00:21:07,666 --> 00:21:11,125 ‫قطعا لباسای هالووین یا اسباب بازی که نمی فروشم. 374 00:21:11,250 --> 00:21:13,125 ‫کلینت، تو الهام بخش دیگرانی. 375 00:21:17,000 --> 00:21:19,750 ‫اداره همینجاست. ‫بعد از کار توی خونه امن همدیگه رو ببینیم؟ 376 00:21:22,416 --> 00:21:24,666 ‫کیت، اگه امروز همه چیز طبق برنامه پیش بره... 377 00:21:24,750 --> 00:21:27,125 ‫احتمالا دیگه همدیگه رو نبینیم. 378 00:21:29,000 --> 00:21:31,375 ‫ولی تو فقط بهم یاد دادی ‫که چطوری از دست کسی که تعقیبم می کنه فرار کنم... ‫و خودم هم تقریبا این رو بلد بودم. 379 00:21:32,666 --> 00:21:35,166 ‫باشه، شاید پانسمان کردن زخم هم بهت یاد داده باشم. 380 00:21:35,250 --> 00:21:37,166 ‫- اون چطوره؟ ‫- پس تیرای مخصوص چی؟ 381 00:21:37,250 --> 00:21:39,375 ‫کیت، تیر مخصوصی در کار نیست. 382 00:21:39,500 --> 00:21:42,500 ‫بیا، شماره ات رو بزن. ‫فقط برای موارد اضطراری. 383 00:21:44,041 --> 00:21:45,375 ‫برو داخل. مراقب خودت باش. 384 00:21:48,000 --> 00:21:50,041 ‫- منتظرم زنگ بخوره تا... ‫- حله. 385 00:21:50,125 --> 00:21:51,666 ‫شماره ات رو داشته باشم. 386 00:21:52,625 --> 00:21:54,875 ‫فقط مسائل اضطراری، ‫وگرنه شماره ات رو پاک و مسدودت می کنم. 387 00:21:55,875 --> 00:21:57,625 ‫پس دیگه خداحافظ. 388 00:21:58,375 --> 00:22:00,291 ‫- باشه. ‫- عالیه. کریسمس مبارک. 389 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 ‫- باشه. ‫- حله؟ 390 00:22:01,500 --> 00:22:04,000 ‫ایول. بعدا بهت زنگ می زنم. 391 00:22:04,041 --> 00:22:05,375 ‫نه، لطفا نزن. 392 00:22:06,125 --> 00:22:07,500 ‫شماره ات رو گرفتم. 393 00:22:11,250 --> 00:22:14,750 ‫اینطوری هم می شه. ‫می تونیم توی تقویمش واردش کنیم... 394 00:22:14,875 --> 00:22:16,875 ‫سلام. دی، الان بر می گردم. 395 00:22:20,666 --> 00:22:22,791 ‫- سلام کیت. نه. اوه. ‫- صبح به خیر. 396 00:22:22,875 --> 00:22:24,541 ‫ببخشید. می دونم. ولی قبل از این که بگی... 397 00:22:24,625 --> 00:22:26,125 ‫کیتی. 398 00:22:26,791 --> 00:22:28,000 ‫صبح به خیر. 399 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 ‫کیت هستم. 400 00:22:31,000 --> 00:22:35,000 ‫تسلیت می گم. ‫خبرش رو دیدم. 401 00:22:37,166 --> 00:22:39,250 ‫ممنون، کیت. ‫خیلی لطف داری. 402 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 ‫برام خیلی عزیز بود. 403 00:22:43,041 --> 00:22:45,875 ‫حتما خیلی شوکه شدین. 404 00:22:46,000 --> 00:22:47,291 ‫بله. 405 00:22:48,166 --> 00:22:49,625 ‫بله، همینطوره. 406 00:22:50,416 --> 00:22:52,250 ‫حتما با هم خیلی صمیمی بودین. 407 00:22:53,125 --> 00:22:56,791 ‫خب...رابطه خاصی داشتیم. 408 00:22:59,666 --> 00:23:01,041 ‫ارثیه اش چی؟ 409 00:23:01,125 --> 00:23:02,916 ‫کیت، این چه لباسیه؟ 410 00:23:03,000 --> 00:23:04,541 ‫اوه، این... 411 00:23:06,250 --> 00:23:07,700 ‫مال یکی از دوستامه. ازش قرض گرفته ام. 412 00:23:07,750 --> 00:23:10,750 ‫قضیه آتیش گرفتن خونه ات چیه؟ 413 00:23:10,875 --> 00:23:13,166 ‫می تونم توضیح بدم. می شه با هم صحبت کنیم؟ 414 00:23:13,250 --> 00:23:14,500 ‫بدون این آقای مزاحم؟ 415 00:23:14,541 --> 00:23:16,500 ‫- تو رو خدا... ‫- نه، نه، کاملا منطقیه... 416 00:23:16,541 --> 00:23:18,375 ‫که رفتارش باهام خصمانه باشه. 417 00:23:18,500 --> 00:23:21,250 ‫احتمالا حس می کنه جایگاهش رو ازش گرفته ام... 418 00:23:21,375 --> 00:23:23,666 ‫و رابطه جدیدمون رو هم داره آزمایش می کنه. 419 00:23:24,250 --> 00:23:28,916 ‫هم دنبال جلب نظر مثبت منه ‫و هم می خواد حد و مرزای مشخص و محکمی بینمون باشن. 420 00:23:29,791 --> 00:23:32,250 ‫از طرفم احساس تهدید می کنه. می دونی چیه؟ 421 00:23:32,291 --> 00:23:33,666 ‫دلیلش رو درک می کنم. 422 00:23:37,416 --> 00:23:39,916 ‫یه کتاب خریده ام. در مورد پدرخوانده بودن. 423 00:23:42,875 --> 00:23:44,500 ‫خرید خوبی بود، جک. 424 00:23:45,875 --> 00:23:47,375 ‫کیت... 425 00:23:47,500 --> 00:23:49,625 ‫امشب جک می خواد آشپزی کنه. ‫نظرت چیه بیای پیشمون؟ 426 00:23:49,750 --> 00:23:50,750 ‫باشه. 427 00:23:52,416 --> 00:23:53,500 ‫به یه شرط. 428 00:23:54,291 --> 00:23:55,750 ‫چه شرطی؟ 429 00:23:56,416 --> 00:23:59,875 ‫موضوعات صحبت رو من انتخاب کنم. 430 00:24:31,541 --> 00:24:32,875 ‫- قربان، می شه لطفا یه قلم بهم بدین؟ ‫- بفرمایین. 431 00:24:35,500 --> 00:24:37,875 ‫- سلام. ‫- سلام. 432 00:24:40,166 --> 00:24:41,250 ‫آها، ایناهاشی. 433 00:24:43,000 --> 00:24:45,750 ‫سلام. ورود افراد متفرقه ممنوعه. 434 00:24:45,791 --> 00:24:48,666 ‫من دنبال دردسر نیستم. 435 00:24:48,750 --> 00:24:52,125 ‫فقط می خوام با اون نینجا صحبت کنم. اونی که اونجاست؟ 436 00:24:52,166 --> 00:24:53,375 ‫اون لباس رو دزدیده. 437 00:24:53,500 --> 00:24:55,500 ‫واسه همین ‫مایلم باهاش صحبت کنم. 438 00:24:56,416 --> 00:24:57,416 ‫آهان. 439 00:24:58,500 --> 00:25:01,000 ‫می تونی بعد از تموم شدن بازی نقش آفرینی باهاش حرف بزنی. 440 00:25:02,625 --> 00:25:06,125 ‫بازی نقش آفرینی در دنیای واقعی. ‫همین کاری که داریم می کنیم. 441 00:25:06,166 --> 00:25:08,791 ‫- وایسا ببینم، کی تموم می شه؟ ‫- نیمه شب. 442 00:25:08,875 --> 00:25:11,500 ‫نه، اینطوری نمی شه. ‫فقط چند دقیقه طول می کشه... 443 00:25:11,541 --> 00:25:13,041 ‫من رو ببین. 444 00:25:13,125 --> 00:25:15,000 ‫ببین، من می شناسمت... 445 00:25:15,041 --> 00:25:18,916 ‫ولی اکثر این بچه ها آتش نشان و پلیسن. 446 00:25:19,625 --> 00:25:22,916 ‫اگه قوانین رو نقض کنی، ‫اوضاع خیلی شیر تو شیر می شه. 447 00:25:29,750 --> 00:25:31,125 ‫چه قوانینی؟ 448 00:25:33,666 --> 00:25:37,000 ‫- اسم؟ ‫- نه، ممنون. 449 00:25:37,125 --> 00:25:38,375 ‫آدرس ایمیل؟ 450 00:25:38,500 --> 00:25:40,000 ‫محرمانه است. 451 00:25:40,791 --> 00:25:42,500 ‫- عنوان؟ محل کار؟ ‫- خیله خب، ببین. 452 00:25:42,541 --> 00:25:46,625 ‫بذار امضاش کنم ‫تا کارمون رو شروع کنیم. 453 00:25:50,625 --> 00:25:53,625 ‫خب...ماموریت شخصیتت ‫توی این کاغذ پوستی شرح داده شده. 454 00:25:54,333 --> 00:25:56,708 ‫- باشه. ‫- تازه کارا فقط یه جون اضافی دارن. 455 00:25:56,791 --> 00:25:58,875 ‫اگه سینه ات ضربه بخوره، می میری. 456 00:26:01,000 --> 00:26:02,041 ‫اوه. 457 00:26:02,125 --> 00:26:04,625 ‫- چه خشن. ‫- فقط حواست به بقیه باشه. 458 00:26:04,750 --> 00:26:06,291 ‫خوش بگذرون. 459 00:26:06,375 --> 00:26:08,375 ‫این رو باید چیکار کرد؟ 460 00:26:09,000 --> 00:26:10,750 ‫اصول زندگیت توش نوشته شده. 461 00:26:16,000 --> 00:26:18,666 ‫- باشه. ممنون. ‫- وایسا، وایسا، وایسا، زره ات. 462 00:26:20,750 --> 00:26:22,500 ‫کلاهخود. 463 00:26:23,875 --> 00:26:25,750 ‫آخه...اجباریه؟ 464 00:26:51,875 --> 00:27:01,875 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 465 00:27:28,000 --> 00:27:29,375 ‫یا خدا! 466 00:27:34,291 --> 00:27:37,125 ‫آروم باش بابا، آروم باش. ‫من وایکینگم. واقعا وایکینگم. 467 00:27:37,250 --> 00:27:38,500 ‫مهم نیست. 468 00:27:40,125 --> 00:27:42,750 ‫وایسا ببینم. تو هاک آی نیستی؟ 469 00:27:42,875 --> 00:27:45,166 ‫ببین، نمی خوام شلوغ کاری کنم، خب؟ 470 00:27:45,250 --> 00:27:47,166 ‫از روی احترام... 471 00:27:47,250 --> 00:27:49,875 ‫به این قضیه...حالا هر کوفتی که هست... ‫ولی دیگه صبرم داره لبریز می شه. 472 00:27:50,000 --> 00:27:51,541 ‫دوتا راه داری. 473 00:27:51,625 --> 00:27:54,750 ‫می تونم با این شمشیر الکی... 474 00:27:54,875 --> 00:27:57,750 ‫بکشمت و تو هم وانمود کنی که مردی ‫و بعدش اون لباس رو بردارم... 475 00:27:57,791 --> 00:27:59,500 ‫یا واقعا با مشت بزنمت... 476 00:28:00,125 --> 00:28:03,125 ‫و تو هم پخش زمین شی ‫و بعدش اون لباس رو بردارم. 477 00:28:05,666 --> 00:28:06,750 ‫بذار بکشمت دیگه. 478 00:28:07,291 --> 00:28:08,791 ‫لباس رو بهت می دم. 479 00:28:10,375 --> 00:28:13,125 ‫- نه. ‫- بیخیال بابا. 480 00:28:13,166 --> 00:28:15,000 ‫تو یه ابرقهرمان واقعی ای. 481 00:28:15,041 --> 00:28:17,666 ‫این برای من شبیه ترین چیز به ابرقهرمان بودنه. ‫دیگه حداکثر چیزیه که گیرم میاد. 482 00:28:19,125 --> 00:28:21,041 ‫باهام راه بیا دیگه. بذار بکشمت. 483 00:28:25,416 --> 00:28:26,625 ‫خیر سرم با تانوس جنگیدم ها. 484 00:28:27,750 --> 00:28:29,541 ‫- باشه. ‫- خیله خب، ایول. 485 00:28:29,625 --> 00:28:31,125 ‫- زود تمومش کن دیگه. ‫- باشه. 486 00:28:31,875 --> 00:28:35,500 ‫چی؟ نه، باید واقعی به نظر بیاد. ‫باید بذاریم مبارزه سرنوشتمون رو تعیین کنه. 487 00:28:38,125 --> 00:28:40,708 ‫(دلت برام تنگ شد یا نه؟) 488 00:28:41,333 --> 00:28:44,908 ‫(وانمود نکن که پیش رفقاتی و سرت شلوغه.) 489 00:28:44,958 --> 00:28:48,458 ‫(جفتمون می دونیم که رفیق نداری.) 490 00:28:50,000 --> 00:28:53,125 ‫قبول دارم، تند رفتم، ولی فکر کنم جواب داد. 491 00:28:53,250 --> 00:28:54,500 ‫کیت بیشاپ؟ 492 00:28:56,875 --> 00:28:58,750 ‫بستگی داره کی بپرسه. 493 00:28:58,791 --> 00:29:02,291 ‫کارآگاه کادل می پرسه، ‫از اداره پلیس نیویورک. 494 00:29:04,041 --> 00:29:06,416 ‫پس بستگی به سوالت داره. 495 00:29:06,500 --> 00:29:08,750 ‫سوالم اینه که شما کیت بیشاپی یا نه. 496 00:29:09,750 --> 00:29:10,875 ‫بله، درسته. 497 00:29:11,791 --> 00:29:14,916 ‫خانم بیشاپ، می شه یه سر به پاسگاه بیاین ‫تا یه صحبت کوتاهی با هم داشته باشیم؟ 498 00:29:15,250 --> 00:29:17,875 ‫راستش...در مورد چهارچوب این مسئله یه سری شبهاتی دارم. 499 00:29:17,916 --> 00:29:20,916 ‫می تونم بپرسم ‫که چه کاری باهام داری؟ 500 00:29:21,000 --> 00:29:24,250 ‫می دونین که خونه اتون دیشب آتیش گرفته؟ 501 00:29:25,500 --> 00:29:27,250 ‫آره. آره. آره. آره. 502 00:29:27,291 --> 00:29:28,916 ‫معلومه که می دونم. 503 00:29:29,000 --> 00:29:31,416 ‫انگار زیاد ناراحت نیستین. 504 00:29:31,500 --> 00:29:36,125 ‫خب، خدا رو شکر خونه نبودم...حالم خوبه. 505 00:29:37,250 --> 00:29:39,416 ‫می شه بهم بگین که دیشب کجا بودین؟ 506 00:29:41,000 --> 00:29:42,250 ‫آره... 507 00:29:42,375 --> 00:29:44,125 ‫اوهوم... 508 00:29:45,041 --> 00:29:46,916 ‫راستش الان سر کارم. 509 00:29:47,000 --> 00:29:49,125 ‫فردا صبح قبل از کار چطوره؟ 510 00:29:49,250 --> 00:29:51,875 ‫عالیه. فردا می بینمت. 511 00:29:59,875 --> 00:30:00,916 ‫خوش اومدین! 512 00:30:01,000 --> 00:30:03,500 ‫وقت نوشیدن... 513 00:30:03,625 --> 00:30:05,666 ‫معجون آیینیه. 514 00:30:05,750 --> 00:30:07,875 ‫- این یه بطریه. ‫- باشه، میل ندارم، ممنون. 515 00:30:07,916 --> 00:30:10,416 ‫می شه لطفا...بیا زودتر جمعش کنیم. 516 00:30:10,500 --> 00:30:12,625 ‫اینطوری مزایاش بهت نمی رسن. 517 00:30:14,750 --> 00:30:17,500 ‫- معجون رو نخورد؟ ‫- چه فکری پیش خودش کرده؟ 518 00:30:17,625 --> 00:30:19,875 ‫جایزه فرد برنده، این لباسه. 519 00:30:20,375 --> 00:30:21,875 ‫مبارزه کنین! 520 00:30:26,250 --> 00:30:27,250 ‫بیا جلو. 521 00:30:27,291 --> 00:30:28,625 ‫تلق. 522 00:30:29,791 --> 00:30:33,166 ‫تلق. تولوق. تلق. 523 00:30:33,250 --> 00:30:37,125 ‫تلق. 524 00:30:37,166 --> 00:30:38,291 ‫چیکار می کنی؟ 525 00:30:38,375 --> 00:30:40,250 ‫دارم سعی می کنم واقعی به نظر بیاد. ‫باید واقعی به نظر بیاد. 526 00:30:40,375 --> 00:30:41,875 ‫- باید باورش کنن. ‫- خلاصم کن دیگه. 527 00:30:52,875 --> 00:30:53,666 ‫آماده ای؟ 528 00:30:53,916 --> 00:30:55,625 ‫تو رو خدا من رو بکش. 529 00:30:55,666 --> 00:30:57,250 ‫کارش رو تموم کن! 530 00:31:01,000 --> 00:31:04,791 ‫ایول! ایول! ایول! 531 00:31:06,541 --> 00:31:07,541 ‫برنده! 532 00:31:07,625 --> 00:31:09,750 ‫به امید سربلندی کوهستان «دیپدیل»! 533 00:31:09,875 --> 00:31:11,000 ‫- خدا رو شکر! ‫- ایول! 534 00:31:11,041 --> 00:31:12,666 ‫- ایول! ‫- حالا... 535 00:31:12,750 --> 00:31:15,166 ‫وقت سوزوندن جسده! 536 00:31:15,250 --> 00:31:16,791 ‫جسد رو بسوزونین! 537 00:31:23,750 --> 00:31:27,166 ‫- اوه. ‫- شهردار شریف «وستلند». ممنونم. 538 00:31:27,250 --> 00:31:31,500 ‫قراره سال ها با این حکایت نجیبانه ‫به هم وطنام فخر بفروشم. 539 00:31:31,625 --> 00:31:33,250 ‫می تونی من رو کلینت صدا کنی. 540 00:31:34,125 --> 00:31:35,666 ‫می تونم...کلینت صدات کنم؟ 541 00:31:35,750 --> 00:31:37,000 ‫آره. 542 00:31:37,125 --> 00:31:40,000 ‫- می تونی این رو هم به پذیرش تحویل بدی. ‫- باشه. 543 00:31:40,125 --> 00:31:43,166 ‫- نمی تونم اجازه بدم توی تراکنش های حسابم ثبت شه. ‫- نه بابا، در هر صورت ازت پول می گیرن. 544 00:31:43,250 --> 00:31:44,375 ‫آره. 545 00:31:45,666 --> 00:31:48,125 ‫نه، ولی جدا ازت ممنونم. یکی طلبت. 546 00:31:48,250 --> 00:31:51,041 ‫این بهترین روز عمرم بوده. 547 00:31:51,125 --> 00:31:53,166 ‫واسه من که اینطور نبوده. 548 00:31:53,250 --> 00:31:57,000 ‫بیخیال بابا. بهت خوش گذشته دیگه، نه؟ 549 00:31:58,250 --> 00:31:59,666 ‫خوشحالم که این کار رو کردم. 550 00:32:01,625 --> 00:32:02,666 ‫کریسمس مبارک. 551 00:32:02,750 --> 00:32:04,916 ‫همچنین، کلینت. 552 00:32:05,000 --> 00:32:08,041 ‫- مراقب خودت باش. ‫- راستی...اسم من گریلزه. 553 00:32:08,125 --> 00:32:09,875 ‫گریلز، از آشناییت خوشحال شدم. 554 00:32:10,416 --> 00:32:13,375 ‫- خامه کجاست؟ ‫- خونه ام رو کثیف نکنین. 555 00:32:13,500 --> 00:32:14,541 ‫سلام عسلم. 556 00:32:14,625 --> 00:32:17,166 ‫به موقع به پروازم نمی رسم. 557 00:32:17,250 --> 00:32:20,375 ‫اشکالی نداره. بیمه پرواز هم واسه همینه. ‫(رختکن) 558 00:32:20,416 --> 00:32:21,875 ‫هر چقدر هم خامه بزنیم، کمه. 559 00:32:22,000 --> 00:32:23,125 ‫چقدر ناجوره؟ 560 00:32:23,166 --> 00:32:24,875 ‫فکر کنم باید یه روز دیگه هم بمونم. 561 00:32:26,250 --> 00:32:27,875 ‫اون لباس دردسرساز در چه حاله؟ 562 00:32:29,125 --> 00:32:30,666 ‫در امانه. 563 00:32:31,291 --> 00:32:33,000 ‫باید واسه اطمینان خاطر هم که شده، پیش خودم نگه اش دارم. 564 00:32:33,125 --> 00:32:34,916 ‫حداقل تا وقتی... 565 00:32:35,000 --> 00:32:37,500 ‫که سوء تفاهمی که برای دوستای ورزشی پوشمون ‫پیش اومده رو رفع کنم. 566 00:32:37,625 --> 00:32:39,791 ‫ای خدا، اون احمقا از همه بدترن. 567 00:32:40,416 --> 00:32:42,000 ‫آره، موافقم. 568 00:32:42,041 --> 00:32:44,250 ‫مطمئن نیستم ‫چه افرادی درگیر قضیه ان... 569 00:32:44,291 --> 00:32:46,375 ‫واسه همین می خوام یه کم بیشتر بمونم. 570 00:32:49,291 --> 00:32:50,666 ‫به لایلا... 571 00:32:50,750 --> 00:32:52,541 ‫به لایلا قول داده بودم ‫که واسه کریسمس برگردم. 572 00:32:54,500 --> 00:32:58,041 ‫خب، پس پنج روز وقت داری ‫که پای این قولت بمونی. 573 00:32:59,291 --> 00:33:00,666 ‫آره. 574 00:33:02,750 --> 00:33:05,375 ‫دارم ساخت و ساز خونه زنجبیلی رو از دست می دم. 575 00:33:05,500 --> 00:33:10,125 ‫نه، مسئله ای نیست. ‫سرعتمون رو گرفتی. نقشه چیه؟ 576 00:33:11,916 --> 00:33:14,750 ‫- می خوام خودم رو بندازم توی دامنشون. ‫- ایول. 577 00:33:14,875 --> 00:33:16,416 ‫این یکی از استراتژی های قدیمی نت بود. 578 00:33:18,250 --> 00:33:20,416 ‫- مراقب باش. ‫- باشه. 579 00:33:23,250 --> 00:33:26,791 ‫برام عکس بفرست. ‫می خوام اون فاجعه رو ببینم. 580 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 ‫وقشته بذارم من رو بگیرن. 581 00:33:30,375 --> 00:33:33,125 ‫بچه ها، بیاین. باید تمومش کنیم! 582 00:33:33,333 --> 00:33:35,750 ‫جک، خیلی خوشمزه بود. ممنون. 583 00:33:35,875 --> 00:33:37,500 ‫خیلی خوشحالم که خوشت اومد. 584 00:33:38,166 --> 00:33:41,416 ‫راز پخت ریزوتوی خوب... 585 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 ‫اینه که به اندازه کافی... 586 00:33:43,041 --> 00:33:44,291 ‫تحریکش کنی. 587 00:33:45,000 --> 00:33:48,250 ‫بعدش دیگه فقط باید صبوری و دقت به خرج بدی. 588 00:33:49,125 --> 00:33:50,125 ‫وای. 589 00:33:52,000 --> 00:33:54,666 ‫هم آشپزی، هم حواست به آدم هست، هم پولداری. 590 00:33:56,125 --> 00:33:57,666 ‫تقریبا انقدر خوبی ‫که نمی شه وجودت رو باور کرد. 591 00:34:00,916 --> 00:34:02,750 ‫مطمئن باش که اینطور نیست. 592 00:34:06,875 --> 00:34:10,500 ‫جک، به نظر میاد ‫خیلی از شمشیر خوشت میاد. شمشیربازی می کنی؟ 593 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 ‫هر از چند گاهی. علاقه مندم. 594 00:34:14,791 --> 00:34:17,875 ‫بیشتر از همه کدوم نوع رو دوست داری؟ ‫اپه، فلوره یا سابر؟ 595 00:34:18,000 --> 00:34:19,291 ‫اوه. 596 00:34:19,375 --> 00:34:21,375 ‫خوب بلدی ها، خانم کوچولو. 597 00:34:22,875 --> 00:34:24,875 ‫من دو بار قهرمان مسابقات ایالتی شده ام. 598 00:34:25,375 --> 00:34:27,166 ‫کلا توی کار با سلاح های تاریخ مصرف گذشته ماهرم. 599 00:34:27,250 --> 00:34:30,375 ‫باعث شده وقتی که یکی داره ‫از پشت بهم خنجر می زنه، متوجه بشم. 600 00:34:30,416 --> 00:34:33,750 ‫خیله خب، به نظرم جفتتون ‫ثابت کردین که از شمشیرا سر درمیارین. 601 00:34:33,875 --> 00:34:35,500 ‫- حالا می شه موضوع رو عوض کنیم؟ ‫- ولی عزیز من... 602 00:34:35,625 --> 00:34:40,625 ‫به نظرم یه علاقه اشتراک ‫برای ایجاد صمیمیت خیلی مفیده. 603 00:34:45,041 --> 00:34:46,791 ‫من هم دقیقا همین فکر رو می کردم. 604 00:34:47,375 --> 00:34:48,666 ‫صمیمیت. 605 00:34:49,500 --> 00:34:52,875 ‫- نظرت چیه یه کم تمرین کنیم؟ ‫- خواهش می کنم این کار رو نکنین، باشه؟ 606 00:34:53,000 --> 00:34:54,666 ‫این هفته به اندازه کافی جنجال داشتیم. 607 00:34:55,875 --> 00:34:56,875 ‫آره. 608 00:34:57,000 --> 00:34:59,875 ‫شاید...شاید حق با مادرت باشه. 609 00:35:00,000 --> 00:35:02,875 ‫بیخیال بابا، چرا که نه؟ ‫تجهیزات شمشیربازی اضافی که داری. 610 00:35:05,041 --> 00:35:07,375 ‫- من که راضی ام. ‫- بابا اون که فقط گفت «چرا که نه؟»... 611 00:35:07,500 --> 00:35:10,750 ‫این که متقاعدکننده نیست. ‫اصلا تلاشی نکرد. 612 00:35:10,875 --> 00:35:11,875 ‫با این حال... 613 00:35:14,291 --> 00:35:16,000 ‫من می رم وسایلم رو بیارم. 614 00:35:21,041 --> 00:35:22,166 ‫چیه؟ 615 00:35:23,375 --> 00:35:24,375 ‫حال می ده بابا. 616 00:35:36,416 --> 00:35:37,750 ‫عسلم، مراقب باش. 617 00:35:37,791 --> 00:35:40,041 ‫مگه تا حالا شده که مراقب نباشم؟ 618 00:35:41,250 --> 00:35:42,875 ‫منظورم جک بود. 619 00:36:00,125 --> 00:36:02,416 ‫وای. کارت خیلی خوبه. 620 00:36:03,000 --> 00:36:04,750 ‫جک، بهم آسون نگیر که ببرم. 621 00:36:04,791 --> 00:36:07,625 ‫نمی گیرم. یه دور دیگه بریم؟ 622 00:36:17,750 --> 00:36:20,916 ‫اوه! دوباره من رو زدی. ‫کارت خیلی خوبه بابا. 623 00:36:21,500 --> 00:36:24,875 ‫کیت، ترجیح می دم ‫دست و پای نامزدم سالم باشه. لطفا. 624 00:36:24,916 --> 00:36:26,750 ‫گفتم بهم آسون نگیر. 625 00:36:26,791 --> 00:36:29,250 ‫نمی گیرم بابا. جدی می گم... 626 00:36:30,125 --> 00:36:33,166 ‫آخه تو دو بار قهرمان مسابقات ایالتی شدی، نه؟ 627 00:36:44,916 --> 00:36:46,166 ‫اوه! 628 00:36:46,541 --> 00:36:48,166 ‫جک، چی رو از ما پنهان می کنی؟ 629 00:36:50,125 --> 00:36:52,875 ‫هیچی بابا. ظاهر و باطنم یکیه. 630 00:36:53,500 --> 00:36:54,541 ‫درست می گم، عزیزم؟ 631 00:36:55,541 --> 00:36:56,625 ‫کیت! 632 00:36:59,750 --> 00:37:01,000 ‫چه ات شده؟ 633 00:37:01,125 --> 00:37:02,125 ‫دروغ می گه. 634 00:37:02,250 --> 00:37:05,625 ‫اگه بخوایم منصف باشیم، ‫واقعا وانمود کردم که ضعیف تر از چیزی ام که هستم... 635 00:37:05,750 --> 00:37:08,250 ‫و چندین بار هم بابتش دروغ گفتم. 636 00:37:08,291 --> 00:37:09,625 ‫اون سعی کرد صورتت رو پاره کنه. 637 00:37:09,666 --> 00:37:11,950 ‫نه، می دونستم که ضربه رو رد می کنه. ‫می خواستم ثابت کنم... 638 00:37:12,000 --> 00:37:14,416 ‫که دروغ می گه، ‫که موفق هم شدم. 639 00:37:15,416 --> 00:37:17,041 ‫می رم لباسم رو عوض کنم. 640 00:37:23,250 --> 00:37:25,250 ‫باورم نمی شه. 641 00:37:27,916 --> 00:37:30,000 ‫مامان، جک داره یه چیزی رو پنهان می کنه. 642 00:37:30,875 --> 00:37:34,875 ‫به نظرت عجیب نیست ‫که همون شبی که داییش تهدیدت کرد... 643 00:37:35,000 --> 00:37:38,250 ‫آخرش با شمشیر به قتل رسید؟ 644 00:37:38,291 --> 00:37:41,125 ‫آخه مگه هر سال چند نفر ‫توی نیویورک با شمشیر به قتل می رسن؟ 645 00:37:41,166 --> 00:37:42,708 ‫حدس من صفره. 646 00:37:42,750 --> 00:37:44,541 ‫کیت، این که نگرانمی، نظر لطفته... 647 00:37:44,625 --> 00:37:47,375 ‫ولی یادت باشه که من مامان توئم. ‫وظیفه من محافظت از توئه. 648 00:37:47,416 --> 00:37:49,791 ‫- من دیگه بچه نیستم. ‫- ابرقهرمان هم نیستی. 649 00:37:50,541 --> 00:37:55,416 ‫خب؟ اتفاقی که برای آرماند افتاد، وحشتناکه. ‫ولی پلیسا می تونن بهش رسیدگی کنن. 650 00:37:56,500 --> 00:37:58,375 ‫نمی خوام دیگه فضولی کنی. 651 00:37:58,500 --> 00:38:02,625 ‫ممکنه بدجوری آسیب ببینی، ‫کیت، منظورم خراش برداشتن زانوت نیست. 652 00:38:02,666 --> 00:38:07,541 ‫مامان، مسائل دیگه ای هم هستن. ‫یه لباس نینجایی و یه گروه خلافکارای خیابونی هم بودن... 653 00:38:07,583 --> 00:38:09,541 ‫- کوکتل مولوتوف... ‫- خلافکارای خیابونی؟ 654 00:38:09,625 --> 00:38:13,916 ‫نینجا؟ ‫راستی، توی کوکتل مولوتوف چی می ریزن؟ 655 00:38:14,000 --> 00:38:15,875 ‫به سنی رسیدی که نوشیدنی بخوری؟ 656 00:38:16,416 --> 00:38:19,500 ‫کیت، همه چیز درست می شه. 657 00:38:21,708 --> 00:38:24,250 ‫باشه، می فهمم که از عدم قطعیت... 658 00:38:24,375 --> 00:38:26,000 ‫آینده می ترسی... 659 00:38:26,125 --> 00:38:28,000 ‫ولی ما می دونیم ‫که چی در انتظارته. 660 00:38:28,625 --> 00:38:30,083 ‫فارغ التحصیل می شی، از پاییز هم... 661 00:38:30,125 --> 00:38:32,125 ‫توی شرکت امنیتی بیشاپ شروع به کار می کنی. 662 00:38:32,208 --> 00:38:34,541 ‫- همونطور که برنامه اش رو ریخته بودیم. ‫- همونطور که شما برنامه اش رو ریخته بودی. 663 00:38:34,583 --> 00:38:38,875 ‫کیت، آروم آروم پیش برو... 664 00:38:39,000 --> 00:38:41,375 ‫اینطوری چند سال دیگه که سرت رو بیاری بالا، بهت قول می دم... 665 00:38:41,500 --> 00:38:44,041 ‫که از وضع زندگیت راضی باشی. قول می دم. 666 00:38:45,625 --> 00:38:47,750 ‫خب؟ می شه این قضایا رو فراموش کنیم؟ 667 00:38:49,125 --> 00:38:50,916 ‫آره عسلم؟ نظرت چیه... 668 00:38:51,000 --> 00:38:53,291 ‫کارت رو با عذرخواهی از جک شروع کنی؟ 669 00:38:59,875 --> 00:39:01,500 ‫ببخشید که ترسوندمت و مجبور شدی راستش رو بگی. 670 00:39:03,166 --> 00:39:04,875 ‫خیلی باهوشه، نه؟ 671 00:39:04,916 --> 00:39:06,625 ‫عزیز دلم، نوشیدنی می خوای؟ 672 00:39:09,000 --> 00:39:10,916 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم بابا، خوبم. 673 00:39:11,000 --> 00:39:14,291 ‫این اولین باری نیست ‫که یکی سعی کرده سرم رو از تنم جدا کنه. 674 00:39:19,875 --> 00:39:21,041 ‫آب نبات کره ای می خوری؟ 675 00:39:28,041 --> 00:39:29,791 ‫کیت. مشکل چیه؟ 676 00:39:29,833 --> 00:39:31,416 ‫هیچی. نه، خوبم. 677 00:39:31,500 --> 00:39:33,625 ‫تازه یادم اومد ساعت چنده. 678 00:39:33,666 --> 00:39:36,125 ‫- یه مسئله کاریه. ‫- اگه کاریه، رئیست منم. 679 00:39:36,250 --> 00:39:38,416 ‫می تونم حلش کنم. مشکل چیه؟ 680 00:39:38,458 --> 00:39:41,375 ‫هیچی بابا. همه چیز رو به راهه. ‫بعدا بهت زنگ می زنم. 681 00:39:41,500 --> 00:39:44,000 ‫باشه. دوستت دارم! 682 00:39:55,000 --> 00:39:56,125 ‫بیاین دیگه بچه ها. 683 00:39:56,875 --> 00:39:58,625 ‫بیاین زودتر تمومش کنیم. 684 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 ‫چه خبرا، داداش؟ 685 00:40:01,291 --> 00:40:03,375 ‫سلام پسرا. پیدام کردین. 686 00:40:05,666 --> 00:40:07,000 ‫آروم باش داداش. 687 00:40:07,041 --> 00:40:08,875 ‫چطوری هاک آی؟ باید بری جایی؟ 688 00:40:09,416 --> 00:40:10,875 ‫یه کم دیرت می شه! 689 00:40:11,625 --> 00:40:13,125 ‫- بیا بریم. ‫- آروم، آروم. 690 00:40:13,250 --> 00:40:14,791 ‫- بیا دیگه. ‫- خانم زنده می خوادش. 691 00:40:15,750 --> 00:40:18,000 ‫مراقب باشین. 692 00:40:18,125 --> 00:40:19,500 ‫سریع! 693 00:40:19,541 --> 00:40:21,166 ‫بچه ها، این کیسه شفافه ها. 694 00:40:22,000 --> 00:40:23,750 ‫ایوان، آسون بود، نه؟ 695 00:40:41,125 --> 00:40:43,000 ‫- کجا می رین؟ ‫- سلام، تقاطع چهارم و بی. 696 00:40:43,125 --> 00:40:44,375 ‫چشم. 697 00:40:45,000 --> 00:40:50,041 ‫سلام کلینت، منم. ‫یه سرنخ خیلی خفنی گیرم اومده... 698 00:40:50,125 --> 00:40:52,416 ‫که باید بهت بگم. یعنی چندتا سرنخ. 699 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 ‫پس بهم زنگ بزن، باشه؟ خداحافظ. 700 00:40:57,750 --> 00:41:01,916 ‫دوباره بگیرمش؟ باید دوباره بگیرمش. ‫دوباره می گیرمش. 701 00:41:05,291 --> 00:41:07,625 ‫بعضی وقتا پشت سر هم زنگ زدن به یه نفر کار درستی نیست. 702 00:41:07,750 --> 00:41:09,375 ‫توی این مورد، هست. 703 00:41:09,500 --> 00:41:12,750 ‫ببخشید، کلینت بارتون در حال حاضر ‫نمی تونه جواب تماستون رو بده. 704 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 ‫(در حال ردیابی کلینت بارتون) 705 00:41:33,125 --> 00:41:35,250 ‫جناب، لطفا سریعتر برین. 706 00:41:44,125 --> 00:41:48,375 ‫همینطوری می گم، ‫تو که این همه وقت صرف یادگیری این مهارت کردی... 707 00:41:48,416 --> 00:41:50,666 ‫خب برو آزاد کار کن. می گیری چی می گم؟ 708 00:41:51,791 --> 00:41:53,166 ‫بیدار شو داداشی. 709 00:42:00,625 --> 00:42:02,250 ‫چه جای باحالی. 710 00:42:04,375 --> 00:42:05,500 ‫اصلا هم ترسناک نیست. 711 00:42:05,625 --> 00:42:07,500 ‫من رو ببین. داری مزه می ریزی ها. 712 00:42:08,125 --> 00:42:10,625 ‫می دونم که دوست داری مزه بریزی. ‫پس مزه نریز، باشه؟ 713 00:42:10,750 --> 00:42:13,750 ‫چون پیدا کردن اینجا خیلی سخت بوده. 714 00:42:13,875 --> 00:42:16,375 ‫این روزا همه انبارا رو به خونه زیرشیروونی دار تبدیل می کنن... 715 00:42:16,500 --> 00:42:18,000 ‫چطور می تونستم جای بهتری پیدا کنم؟ 716 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 ‫- بیخیال داداش. ‫- آخه انتقاد می کنه. 717 00:42:20,291 --> 00:42:23,750 ‫بچه ها، ببینین، ‫اشتباهی گرفتین. خب؟ 718 00:42:26,125 --> 00:42:28,541 ‫یعنی هاک آی نیستی؟ 719 00:42:30,125 --> 00:42:31,416 ‫خب... 720 00:42:32,666 --> 00:42:33,916 ‫گمونم اشتباه نگرفته باشین. 721 00:42:34,750 --> 00:42:37,875 ‫من اونی که دنبالشین، نیستم. 722 00:42:41,541 --> 00:42:43,041 ‫کیت بیشاپ. 723 00:42:44,750 --> 00:42:46,041 ‫کیت بیشاپ هم نه. 724 00:42:46,125 --> 00:42:47,625 ‫داداش، کیت بیشاپ همون یاروئیه که دنبالشیم. 725 00:42:47,666 --> 00:42:49,125 ‫کیت بیشاپ که یارو نیست. 726 00:42:49,166 --> 00:42:51,291 ‫کیت بیشاپ همون یاروئه که لباس مخصوص می پوشه. 727 00:42:51,375 --> 00:42:52,916 ‫عجب. 728 00:42:54,750 --> 00:42:58,125 ‫می شه با رئیستون صحبت کنم؟ ‫حس می کنم دارم با میز و صندلی حرف می زنم. 729 00:42:58,166 --> 00:43:02,125 ‫اومده ام اینجا که با رئیستون صحبت کنم. 730 00:43:02,250 --> 00:43:03,666 ‫امکانش هست؟ 731 00:43:04,750 --> 00:43:06,000 ‫دارم سعی می کنم متمدنانه رفتار کنم. 732 00:43:06,125 --> 00:43:08,625 ‫متمدنانه؟ ‫ما تو رو دزدیدیم، می فهمی؟ 733 00:43:09,375 --> 00:43:11,666 ‫تو گروگان مایی، افتاد؟ 734 00:43:11,750 --> 00:43:13,750 ‫خب... 735 00:43:13,791 --> 00:43:15,416 ‫هر چی شما بگین. 736 00:43:15,875 --> 00:43:18,375 ‫اونه؟ ‫مایلم با رئیستون صحبت کنم. 737 00:43:18,416 --> 00:43:19,408 ‫- برای همین اومده ام اینجا. ‫- آهای. 738 00:43:19,458 --> 00:43:21,833 ‫من رو ببین، خب؟ ‫چون الان من دارم ازت بازجویی می کنم. 739 00:43:21,875 --> 00:43:24,750 ‫- داداش. ‫- ما داریم ازت بازجویی می کنیم... 740 00:43:24,875 --> 00:43:26,750 ‫- پس چشمات به ما باشن. ‫- سرپرست این شیفت، تویی؟ 741 00:43:26,875 --> 00:43:28,625 ‫کیت بیشاپ کجاست؟ 742 00:43:28,666 --> 00:43:30,875 ‫اصلا نمی شناسمش. نمی دونم والا. 743 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 ‫بگو دیگه! کیت بیشاپ کجاست؟ 744 00:43:33,125 --> 00:43:34,875 ‫کی رو می گی؟ 745 00:43:43,125 --> 00:43:44,166 ‫داداش، پیداش کردم. 746 00:43:45,666 --> 00:43:46,750 ‫وای خدا. 747 00:43:52,625 --> 00:43:55,041 ‫وای. نمی دونستم ‫باید تفنگ بیاریم. 748 00:44:02,541 --> 00:44:04,000 ‫بفرما. 749 00:44:04,041 --> 00:44:05,666 ‫نگران نباشین، نمیفتین. 750 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 ‫- حله. ‫- محکمه. 751 00:44:07,666 --> 00:44:08,875 ‫ممنون. 752 00:44:09,666 --> 00:44:11,375 ‫ببین چیکار کردی. 753 00:44:11,500 --> 00:44:13,375 ‫داشتم سعی می کردم کمک کنم، خب؟ 754 00:44:14,750 --> 00:44:16,500 ‫- حرف نزن. ‫- خب... 755 00:44:17,000 --> 00:44:20,125 ‫اوه اوه. داداش، دیگه دخلت اومده. 756 00:44:38,125 --> 00:44:40,791 ‫جفتشون رو گرفتیم. اینجان. 757 00:44:43,375 --> 00:44:46,708 ‫جفتشون... 758 00:44:48,708 --> 00:44:58,708 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M