1
00:00:04,916 --> 00:00:06,000
‫بیخیال بابا!

2
00:00:06,041 --> 00:00:07,125
‫تو هاک آیی!

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,450
‫(آنچه گذشت...)

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
‫دوستت دارم، بابا.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,250
‫من بیشتر دوستت دارم.

6
00:00:13,291 --> 00:00:15,291
‫رسیدین خونه بهم زنگ می زنین؟ دوستتون دارم.

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,750
‫دیشب جسد آرماند دوکین
‫توی خونه اش پیدا شده.

8
00:00:18,791 --> 00:00:20,916
‫- آها.
‫- این دو اتفاق باعث شدن مقامات...

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,750
‫به این فکر بیفتن
‫که آیا رونین واقعا به نیویورک برگشته و این که اقدام بعدیش چیه.

10
00:00:27,166 --> 00:00:29,041
‫مامان، جک داره یه چیزی رو پنهان می کنه.

11
00:00:29,125 --> 00:00:32,916
‫به نظرت یکم عجیب نیست
‫که همون شبی که داییش تهدیدت کرد...

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,375
‫آخرش با شمشیر کشته شد؟

13
00:00:36,291 --> 00:00:39,500
‫- کیت بیشاپ همون یاروییه که لباس نینجا می پوشه.
‫- چی می گی؟

14
00:00:45,791 --> 00:00:48,000
‫گرفتیمشون...

15
00:00:49,000 --> 00:00:59,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
‫گوش کنین.

17
00:01:33,000 --> 00:01:34,125
‫آهای!

18
00:01:55,916 --> 00:01:57,916
‫صفحه...

19
00:02:06,083 --> 00:02:07,750
‫کلمات...

20
00:02:26,708 --> 00:02:29,541
‫مایا...مترجم...

21
00:02:31,875 --> 00:02:33,291
‫حواست رو جمع...

22
00:03:00,416 --> 00:03:05,208
‫صدای آسمون چطوریه؟

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
‫مثل تو ساکته.

24
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
‫صدای اژدها چطوریه؟

25
00:03:16,791 --> 00:03:19,325
‫اژدها واقعا وجود داره؟

26
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
‫نه. شاید وجود داشته باشه...

27
00:03:22,500 --> 00:03:26,125
‫ولی اژدهایان توی دنیای دیگه ای زندگی می کنن.

28
00:03:27,041 --> 00:03:31,825
‫اگه یاد بگیرن...

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,616
‫به دنیای ما بیان، چی؟

30
00:03:34,666 --> 00:03:39,625
‫خب، اونطوری قوی تر می شن.

31
00:03:41,916 --> 00:03:43,408
‫مگه قرار نبود به مدرسه ای برم...

32
00:03:43,458 --> 00:03:47,458
‫که بقیه بچه ها هم مثل خودم باشن؟

33
00:03:48,000 --> 00:03:49,125
‫این غیر ممکنه.

34
00:03:50,166 --> 00:03:52,750
‫آخه تو منحصر به فردی.

35
00:03:54,458 --> 00:03:56,491
‫ولی گفته بودی...

36
00:03:56,541 --> 00:04:00,458
‫از پس شهریه مدرسه ناشنوایان برمیایم.

37
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
‫ببخشید.

38
00:04:04,250 --> 00:04:07,791
‫ولی اینطوری در نهایت به نفعت می شه.

39
00:04:09,291 --> 00:04:12,583
‫مجبورم دیگه از زبان ایما و اشاره استفاده نکنم؟

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,291
‫نه.

41
00:04:16,166 --> 00:04:22,916
‫باید یاد بگیری
‫که بین دو دنیا جا به جا شی.

42
00:04:24,875 --> 00:04:26,000
‫چطوری؟

43
00:04:26,541 --> 00:04:28,000
‫فقط با تماشا کردن.

44
00:04:48,125 --> 00:04:50,208
‫خیله خب بچه ها.
‫وقت استراحته.

45
00:04:51,666 --> 00:04:55,416
‫من رو ببین،
‫امروز دانش آموز خوبی باش.

46
00:04:57,291 --> 00:05:03,000
‫ولی واسه مسابقه ات
‫یاد باشه که سرعت از اندازه مهم تره.

47
00:05:04,875 --> 00:05:08,000
‫باشه؟ عمو بعد از کلاس تو رو به خونه می رسونه.

48
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
‫شب می بینمت.

49
00:05:18,666 --> 00:05:20,125
‫مایا، نوبت توئه.

50
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
‫تعظیم کنین.

51
00:05:32,041 --> 00:05:33,041
‫آماده؟

52
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
‫مبارزه کنین!

53
00:07:05,125 --> 00:07:06,000
‫لطفا...زودتر برو.

54
00:07:06,583 --> 00:07:08,416
‫تو رو اینجا تنها نمی ذارم.

55
00:07:12,708 --> 00:07:14,375
‫من دیگه کارم تمومه.

56
00:07:16,125 --> 00:07:17,791
‫اژدهای کوچیک...

57
00:07:19,208 --> 00:07:20,916
‫پرواز کن و از اینجا برو.

58
00:07:30,000 --> 00:07:40,208
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: شهریار نادرمحمد

59
00:07:41,041 --> 00:07:42,666
‫هاک آی، مثل کره مادیان شدی.

60
00:07:43,958 --> 00:07:46,541
‫همینطوری واسه خودت می تازی. عالیه.

61
00:07:46,583 --> 00:07:48,708
‫عالیه داداش. هاک آی رو ببین!

62
00:07:48,791 --> 00:07:51,291
‫- حالا تیرات کجان؟
‫- بنگ بنگ.

63
00:07:51,416 --> 00:07:53,916
‫هاک آی گنده و قوی
‫سوار کره مادیان شده.

64
00:07:54,041 --> 00:07:57,166
‫باید بیشتر لبخند بزنه.
‫داره به ما هم خوش می گذره ها.

65
00:07:58,166 --> 00:07:59,958
‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,583
‫- دوباره، انریکه، دوباره، برو.
‫- عالی شد.

67
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
‫- برو باز هم سکه بیار.
‫- آره.

68
00:08:04,791 --> 00:08:07,291
‫حوصله امون سر رفت.
‫دیمیتری، بیا بازی کنیم.

69
00:08:10,541 --> 00:08:12,166
‫انگار از دستم عصبانی ای.

70
00:08:13,291 --> 00:08:14,958
‫می دونم اینطور به نظر نمیاد...

71
00:08:15,041 --> 00:08:17,166
‫ولی اگه من نبودم،
‫دخلت می اومد، متوجه ای؟

72
00:08:17,208 --> 00:08:19,916
‫داشتم متقاعدشون می کردم
‫که بین تو و اون لباس ارتباطی وجود نداره...

73
00:08:19,958 --> 00:08:22,791
‫تا این که تصمیم گرفتی
‫از پنجره سقفی سقوط کنی.

74
00:08:22,833 --> 00:08:24,416
‫- اوه.
‫- آره.

75
00:08:26,375 --> 00:08:26,875
‫(صحبت به زبان روسی)

76
00:08:27,041 --> 00:08:28,791
‫- داداش!
‫- آروم باش داداش. آروم باش.

77
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
‫(صحبت به زبان روسی)

78
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
‫خوبی؟

79
00:08:38,208 --> 00:08:41,833
‫برای نامزدم بلیط کنسرت «ایمجین دراگونز» گرفته بودم...

80
00:08:41,916 --> 00:08:45,666
‫به عنوان یه هدیه کریسمس زودهنگام، خب؟

81
00:08:45,708 --> 00:08:48,083
‫- چه مهربون.
‫- خوبه، نشونه مهربونیه.

82
00:08:48,166 --> 00:08:49,916
‫بعدش دعوا کردیم.
‫می دونی چی گفت؟

83
00:08:49,958 --> 00:08:53,791
‫گفت بلیطا کادو بودن،
‫واسه همین می خواد خواهرش رو ببره.

84
00:08:53,916 --> 00:08:55,416
‫نیمه پر لیوان رو ببین.

85
00:08:55,541 --> 00:08:57,666
‫مجبور نیستی
‫به کنسرت ایمجین دراگونز بری.

86
00:08:57,708 --> 00:08:59,791
‫من عاشق ایمجین دراگونزم.

87
00:09:01,291 --> 00:09:05,458
‫اون اصلا ازشون خوشش نمیاد.
‫عمدا این کار رو کرد که حال من رو بگیره.

88
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
‫ببین، جفتتون
‫باید از همدیگه عذرخواهی کنین.

89
00:09:07,916 --> 00:09:09,291
‫بهش بگو ناراحتت کرده...

90
00:09:09,333 --> 00:09:12,041
‫ولی بابت این که وانمود کردی
‫اون بلیطا کادو بودن هم عذرخواهی کن.

91
00:09:12,083 --> 00:09:15,666
‫باشه، وایسا، خودکار می خوام.
‫فقط...باشه، خیله خب؟ می بینمت.

92
00:09:17,041 --> 00:09:19,833
‫دیدی؟ یکم اعتماد،

93
00:09:21,041 --> 00:09:24,041
‫یکم برقراری ارتباط، یکم گوش کردن...

94
00:09:24,791 --> 00:09:26,791
‫- چی؟
‫- مسائل پایه ای انسانی.

95
00:09:26,833 --> 00:09:29,208
‫- می خوای نظر من رو بدونی؟
‫- می خوای نظر من رو بدونی؟ هان؟

96
00:09:30,041 --> 00:09:33,291
‫به نظرم زیادی حرف می زنی.

97
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
‫ور ور ور ور.

98
00:09:34,916 --> 00:09:35,916
‫همیشه اینطوریه؟

99
00:09:36,791 --> 00:09:40,333
‫شاید بهتر باشه گلوت رو پاره کنم. هان؟

100
00:09:43,416 --> 00:09:45,541
‫یا شاید اون پاره اش کنه.

101
00:09:54,666 --> 00:09:55,666
‫اون کیه؟

102
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
‫ممنون.

103
00:10:11,916 --> 00:10:14,416
‫اوه، آره. ببخشید.

104
00:10:14,458 --> 00:10:16,666
‫گوشات سنگینن، ناشنوا نیستی.

105
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
‫ای وای.

106
00:10:25,541 --> 00:10:28,333
‫لطفا باز هم کلوچه بهم بدین. ممنون.

107
00:10:36,166 --> 00:10:37,958
‫باشه،
‫خوشحال شدم.

108
00:10:39,416 --> 00:10:41,708
‫کلینت بارتون،
‫پرسید چرا به اینجا اومدی.

109
00:10:44,708 --> 00:10:46,958
‫- اومدم سوار یه اسب تک شاخ بشم دیگه.
‫- اومده اعتماد کردن رو یاد بگیره.

110
00:10:48,208 --> 00:10:50,333
‫«زیادی به فناوری اتکا می کنی.»

111
00:10:50,416 --> 00:10:54,541
‫خب، سلاح مورد علاقه ام
‫از دوتا تیر و یه تار تشکیل می شه، پس...

112
00:10:55,291 --> 00:10:57,416
‫- نه، منظورش سمعکته.
‫- آها.

113
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
‫«شاید زندگیت بدون اون بهتر بشه.»

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
‫آره، خودم هم
‫بعضی وقتا همین فکر رو می کنم.

115
00:11:04,541 --> 00:11:05,541
‫حالا بریم سراغ بحث اون لباس.

116
00:11:06,458 --> 00:11:08,583
‫این دختر اون لباس رو تصادفی پوشیده بود.

117
00:11:08,666 --> 00:11:10,291
‫نمی دونست معنیش چیه.

118
00:11:10,416 --> 00:11:11,791
‫اون رونین نیست.

119
00:11:12,291 --> 00:11:13,708
‫آخه یه نگاهی بهش بنداز.
‫نه سالشه.

120
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
‫خیلی هم لوس بار اومده.

121
00:11:17,166 --> 00:11:18,958
‫«چندتا از افرادم رو زد...

122
00:11:19,041 --> 00:11:21,416
‫و وقتی هم که تو
‫به دردسر افتاده بودی، با عجله اومد کمکت.

123
00:11:21,458 --> 00:11:23,166
‫انگار یه ربطی به اون لباس داره.

124
00:11:23,291 --> 00:11:27,791
‫این که رونین نیست
‫به این معنی نیست که رونین برنگشته.»

125
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
‫اون که فقط یه شایعه است.

126
00:11:30,916 --> 00:11:32,458
‫«از کجا می دونی؟»

127
00:11:34,458 --> 00:11:35,708
‫چون اون مرده.

128
00:11:37,666 --> 00:11:39,291
‫«خب، کی اون رو کشته؟»

129
00:11:44,666 --> 00:11:45,625
‫بیوه سیاه.

130
00:11:47,041 --> 00:11:49,666
‫«پس رونین مرده
‫و قاتلش هم مرده.

131
00:11:49,791 --> 00:11:51,833
‫چه خوب. از کجا این رو می دونی؟»

132
00:11:53,041 --> 00:11:54,166
‫چون شاهدش بودم.

133
00:11:54,791 --> 00:11:56,666
‫«دروغ می گی.»

134
00:11:58,291 --> 00:12:01,333
‫خیله خب، مشخصا اینطوری نمی شه.

135
00:12:02,833 --> 00:12:04,416
‫اگه نقشی توی این قضیه نداری...

136
00:12:04,541 --> 00:12:07,583
‫اصلا چرا این لباس رو پوشیدی؟

137
00:12:14,333 --> 00:12:16,708
‫مایا، نه.

138
00:12:16,833 --> 00:12:19,208
‫وای خدا.
‫اون لباس رو واسه این پوشیده بودم که نمی خواستم...

139
00:12:19,333 --> 00:12:21,458
‫کسی بفهمه به اون مزایده رفته ام، خب؟

140
00:12:21,500 --> 00:12:23,833
‫قسم می خورم
‫که وقتی پوشیدمش، نمی دونستم چیه.

141
00:12:23,958 --> 00:12:25,708
‫قسم می خورم.

142
00:12:26,458 --> 00:12:27,750
‫چیکار می کنی؟

143
00:12:28,958 --> 00:12:31,333
‫- مهم نیست، خب؟
‫- گوش کن.

144
00:12:32,083 --> 00:12:35,583
‫گوش کن. نه،
‫الان وقت ترسیدن نیست.

145
00:12:35,708 --> 00:12:36,958
‫از اینجا فرار می کنیم.

146
00:12:37,083 --> 00:12:39,583
‫تو هم به زندگی عادیت بر می گردی،
‫بر می گردی پیش خانواده ات.

147
00:12:39,708 --> 00:12:42,583
‫باید از اون اعتماد به سقفت استفاده کنی، خب؟

148
00:12:42,625 --> 00:12:45,958
‫همون اعتماد به سقف مسخره ات، یادته؟

149
00:12:46,000 --> 00:12:48,333
‫خب؟ پس منتظر علامتم بمون.

150
00:12:50,875 --> 00:12:52,958
‫- باید...
‫- چطوری این کار رو کردی؟ کلینت!

151
00:12:53,083 --> 00:12:55,000
‫برین به مایا کمک کنین، خب؟

152
00:12:55,875 --> 00:12:58,083
‫زنده برش گردونین.

153
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
‫لعنتی!

154
00:12:59,208 --> 00:13:01,583
‫ای بابا، کلینت، خیلی خوب می شه
‫که بفهمم چطوری اون کار رو کردی ها.

155
00:13:01,708 --> 00:13:03,083
‫کلینت؟

156
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
‫هاک آی، بیا بیرون، بیا بازی کنیم.

157
00:13:20,250 --> 00:13:22,000
‫بیا بیرون تا با هم بازی کنیم.

158
00:13:28,708 --> 00:13:30,458
‫اونجا رو. پخش شین.

159
00:13:36,708 --> 00:13:40,083
‫شلیک نکن!
‫احمق، زنده می خوانش!

160
00:14:36,583 --> 00:14:37,958
‫آهای، آهای، آهای، آهای!

161
00:14:38,583 --> 00:14:40,083
‫قرار نیست جایی بری.

162
00:16:06,750 --> 00:16:08,000
‫خودم از پسش بر می اومدم ها.

163
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
‫باشه.

164
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
‫سمعکم شکسته.

165
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
‫بیا، باید بریم.

166
00:16:15,958 --> 00:16:17,583
‫ولی کمانم هنوز دست اون دختره است.

167
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
‫ماشین می خوایم.

168
00:16:20,958 --> 00:16:22,583
‫می شه این یکی رو برداریم؟

169
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
‫پسر، چقدر خوشگله.

170
00:16:27,208 --> 00:16:29,583
‫بیخیال بابا،
‫من که نمی زنم چلنجر مدل 72 رو خراب کنم.

171
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
‫از دست این جوونا.

172
00:16:35,375 --> 00:16:36,375
‫بیا بریم.

173
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
‫چشم رئیس.

174
00:16:40,208 --> 00:16:41,958
‫بیا اینجا، باید رانندگی کنی.

175
00:16:42,083 --> 00:16:44,583
‫- چی؟ من که رانندگی بلد نیستم.
‫- بیا اینور.

176
00:16:44,625 --> 00:16:48,000
‫نه، خودت برون. من تیراندازی می کنم.

177
00:16:48,500 --> 00:16:51,333
‫صدات رو نمی شنوم.
‫تو برون، باشه؟

178
00:16:56,125 --> 00:16:57,583
‫یالا. یالا!

179
00:16:58,333 --> 00:17:00,000
‫- ایوان، دنبالم بیا.
‫- بدو، بدو!

180
00:17:00,083 --> 00:17:01,708
‫توماس، تو با مایا برو.

181
00:17:04,458 --> 00:17:06,750
‫- مراقب باش!
‫- برین، برین!

182
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
‫بجنبین! بجنبین!

183
00:17:14,458 --> 00:17:16,750
‫- چندتان؟
‫- چهارتا!

184
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
‫بیفت جلوشون!
‫بیفت جلوشون!

185
00:17:29,375 --> 00:17:31,083
‫محکم بشین.

186
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫تیرای معمولیمون تموم شدن.

187
00:17:48,333 --> 00:17:50,750
‫منظورت چیه...یا خدا، تیرای مخصوص آوردی؟

188
00:17:50,833 --> 00:17:52,333
‫این یکی که عمرا.

189
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
‫- اونطوری نگو عمرا.
‫- این یکی هم نه.

190
00:17:54,583 --> 00:17:56,333
‫- این زیادی خطرناکه.
‫- این یکی خوبه؟

191
00:17:56,375 --> 00:17:58,625
‫- از این یکی استفاده می کنم.
‫- مراقب باش.

192
00:17:58,708 --> 00:18:01,208
‫- من ذاتا مراقبم.
‫- اونا تیرای عادی نیستن ها.

193
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
‫کیت.

194
00:18:06,375 --> 00:18:09,708
‫- 10، 20، 30، 40، 50، 60، 70، 80، 90...
‫- گیرتون آوردیم. بجنب، بجنب.

195
00:18:10,375 --> 00:18:11,708
‫100.

196
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
‫داره رشد می کنه.

197
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
‫تیر خمیر بازی؟

198
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
‫- برف پاک کن رو بزن.
‫- بجنب.

199
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
‫اَه! نمی تونم چیزی ببینم!

200
00:18:19,875 --> 00:18:21,875
‫با تیر بتونه به لاستیکاشون شلیک کن.

201
00:18:21,958 --> 00:18:25,458
‫فکر عالی ایه.
‫هر وقت روی این لامصبا برچسب زدی، این کار رو می کنم.

202
00:18:31,083 --> 00:18:33,250
‫اگه اونوری بودیم...

203
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
‫اگه اونوری بودیم خیلی راحت تر می شد.

204
00:18:35,375 --> 00:18:38,125
‫آره، فقط...اینجا رو، داریم با هم ارتباط برقرار می کنیم!

205
00:18:38,208 --> 00:18:39,750
‫یه جایی رو محکم بچسب.

206
00:18:55,208 --> 00:18:56,333
‫یا...

207
00:19:03,750 --> 00:19:06,083
‫چهار نوع تیر خطرناک تر از اون هم هست؟

208
00:19:21,750 --> 00:19:25,083
‫تیر لوله باز کن؟ کاربردش چیه؟
‫این که کاملا بی مصرفه؟

209
00:19:36,458 --> 00:19:37,833
‫- مراقب باش!
‫- حواست رو جمع کن، احمق!

210
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
‫کریسمس مبارک!

211
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
‫لطفا تیر خوبی باش.
‫لطفا تیر خوبی باش.

212
00:19:56,500 --> 00:19:58,208
‫اسم اون یکی دیگه چه کوفتیه؟

213
00:19:58,750 --> 00:20:00,333
‫ببخشید بابانوئل.

214
00:20:05,583 --> 00:20:06,750
‫کیت.

215
00:20:07,583 --> 00:20:09,333
‫بیا، تیر اسیدی.

216
00:20:09,375 --> 00:20:10,583
‫چراغ راهنمایی رو بنداز.

217
00:20:21,333 --> 00:20:31,333
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

218
00:20:42,083 --> 00:20:43,750
‫کیت، بیا تو!

219
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
‫این رو بر می دارم، ممنون.

220
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
‫ای بابا، چلنجره باز هم داغون شد.

221
00:21:23,958 --> 00:21:26,083
‫الان دیگه واقعا نمی تونم چیزی ببینم. دمت گرم.

222
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
‫وایسا. محکم بشین.

223
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
‫چیکار می کنه؟

224
00:21:41,625 --> 00:21:42,958
‫می خواد بزنه بهمون.

225
00:21:47,000 --> 00:21:48,708
‫بیا، وانته رو بزن.

226
00:21:48,833 --> 00:21:51,333
‫کمان رو بیار بالا
‫که تیر از بالا بیفته روش.

227
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
‫حقیقتش نقشه ات رو نمی فهمم.
‫این که یه تیر عادیه.

228
00:21:53,958 --> 00:21:57,583
‫اصلا نمی فهمم چی می گی،
‫فرض می کنم پایه ای.

229
00:21:57,708 --> 00:21:59,458
‫با علامت من. آماده ای؟

230
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
‫بالا رو هدف بگیر.

231
00:22:17,583 --> 00:22:19,208
‫کازی...

232
00:22:26,958 --> 00:22:28,500
‫چقدر خفن بود!

233
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
‫این رو بگیر.
‫من رو پوشش بده.

234
00:22:32,958 --> 00:22:35,333
‫تیر یو اس بی؟
‫با این دقیقا باید چیکار کنم؟

235
00:22:35,458 --> 00:22:37,833
‫وای خدا،
‫امیدوارم یه تیر تبدیل هم داشته باشه که باعث بشه این به یه دردی بخوره.

236
00:22:45,958 --> 00:22:47,333
‫تکون نخور!

237
00:22:48,250 --> 00:22:51,000
‫به نفعتونه نبینین این تیر چیکار می کنه!

238
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
‫بهم اعتماد کنین.

239
00:22:53,583 --> 00:22:55,125
‫(صحبت به زبان روسی)

240
00:22:55,208 --> 00:22:56,625
‫دنبالم بیا.

241
00:22:57,125 --> 00:22:58,458
‫(صحبت به زبان روسی)

242
00:23:07,833 --> 00:23:09,083
‫وای!

243
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
‫وای!

244
00:23:19,333 --> 00:23:21,583
‫لعنتی. بجنبین، بیاین بریم!

245
00:23:22,000 --> 00:23:24,458
‫حالا فهمیدم
‫تیر لوله باز کن به چه دردی می خوره.

246
00:23:38,458 --> 00:23:40,083
‫باید سگه رو ببریم بیرون.

247
00:23:41,583 --> 00:23:42,750
‫بد هم نمی گی...

248
00:23:43,833 --> 00:23:45,625
‫از صبح تا حالا توی خونه بوده.

249
00:23:46,750 --> 00:23:48,458
‫مطمئن نیستم یه سگ چه مدت می تونه...

250
00:23:48,583 --> 00:23:51,000
‫...منظورم اینه که می گی
‫یکی از بهترین تیراندازای دنیایی.

251
00:23:54,125 --> 00:23:56,250
‫وای خدا،
‫واقعا همچین فکری می کنی؟

252
00:23:56,333 --> 00:23:58,583
‫مطمئن نبودم که تحت اون همه فشار چه عملکردی...

253
00:23:58,708 --> 00:24:01,375
‫احتمالا بهتره سگه رو ببریم بیرون. موافقی؟

254
00:24:04,500 --> 00:24:07,083
‫از صبح تا حالا توی خونه بوده.

255
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
‫سلام کلینت.

256
00:24:52,208 --> 00:24:54,250
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام بابا.

257
00:24:54,333 --> 00:24:56,875
‫گوش کن،
‫حقیقتش الان وقت مناسبی نیست،

258
00:24:56,958 --> 00:24:58,708
‫چون ببین...شاید...

259
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
‫وقت پیام دادن داری؟ می تونی پیام بدی؟

260
00:25:01,125 --> 00:25:03,000
‫- می تونی بهم پیام بدی؟
‫- کلینت، کلینت، کلینت.

261
00:25:05,000 --> 00:25:06,208
‫چیه؟

262
00:25:07,916 --> 00:25:08,791
‫(پسر بچه است)

263
00:25:09,000 --> 00:25:11,458
‫نتانائیل؟ نتانائیل، چی...

264
00:25:12,833 --> 00:25:14,083
‫چیکار می کنی، رفیق؟

265
00:25:14,208 --> 00:25:16,208
‫همه چیز رو به راهه؟
‫مامان کجاست؟

266
00:25:17,250 --> 00:25:18,583
‫هنوز خوابه.

267
00:25:18,708 --> 00:25:20,958
‫حوصله ام خیلی سر رفته.

268
00:25:21,000 --> 00:25:24,333
‫ببین رفیق...شاید کارم یکم طول بکشه.

269
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
‫صدات قطع می شه.
‫(همه خوابن، حوصله اش سر رفته)

270
00:25:27,833 --> 00:25:29,458
‫حوصله ات سر رفته.

271
00:25:30,875 --> 00:25:34,583
‫آخه تو سحرخیزمونی.
‫رفیق، دلم برات تنگ شده.

272
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
‫نظرت چیه بری صبحونه بخوری...

273
00:25:37,958 --> 00:25:40,125
‫و تا وقتی مامان بیدار شه،
‫کتابی، چیزی بخونی؟

274
00:25:40,958 --> 00:25:43,083
‫آخه کتاب خوندن به چه دردی می خوره؟

275
00:25:44,083 --> 00:25:47,708
‫امشب میای خونه؟
‫می خوایم ماراتن فیلمای کریسمسی بذاریم.

276
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
‫(امشب میای خونه فیلم ببینیم؟)

277
00:25:52,375 --> 00:25:54,208
‫اوه، آره...

278
00:25:54,333 --> 00:25:56,875
‫امشب، شب ماراتن فیلمه. درسته...

279
00:25:58,000 --> 00:26:00,375
‫رفیق، واقعا ای کاش می تونستم بیام پیشت.

280
00:26:00,458 --> 00:26:02,708
‫می دونی که چقدر دوست دارم پیشت باشم.

281
00:26:03,583 --> 00:26:05,208
‫ولی به موقع نمی رسم.

282
00:26:05,250 --> 00:26:09,250
‫ولی فکر کنم یکی دو روز دیگه بیام.

283
00:26:09,333 --> 00:26:13,750
‫آره، به مهمونی بافتنی های زشت کریسمسیمون می رسم.

284
00:26:13,833 --> 00:26:15,083
‫آماده اون مهمونی هستی؟

285
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
‫نتانائیل؟

286
00:26:20,250 --> 00:26:21,833
‫رفیق؟

287
00:26:22,500 --> 00:26:25,750
‫بابایی، اگه نمی رسی
‫واسه کریسمس بیای خونه اشکالی نداره.

288
00:26:25,833 --> 00:26:27,333
‫ما درک می کنیم.

289
00:26:27,458 --> 00:26:31,083
‫وای پسر...دلم براتون خیلی تنگ شده.

290
00:26:31,750 --> 00:26:33,291
‫(می گه اگه نمی تونی واسه کریسمس
‫خودت رو برسونی خونه هم اشکالی نداره.)

291
00:26:40,208 --> 00:26:42,750
‫رفیق، خودم رو می رسونم.

292
00:26:42,833 --> 00:26:46,708
‫من...می دونی که همونطوری که گفتم،
‫خودم رو می رسونم دیگه؟

293
00:26:46,750 --> 00:26:49,750
‫خیلی خوشحال شدم صدات رو شنیدم.

294
00:26:51,083 --> 00:26:52,583
‫بابایی کار داره، خب؟

295
00:26:55,000 --> 00:26:56,208
‫دوستت دارم.

296
00:26:56,333 --> 00:26:58,500
‫دوستت دارم، بابایی.

297
00:26:58,583 --> 00:26:59,833
‫من بیشتر دوستت دارم.

298
00:27:01,458 --> 00:27:02,458
‫خداحافظ.

299
00:27:08,333 --> 00:27:09,333
‫ممنون.

300
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
‫قربونت.

301
00:27:24,083 --> 00:27:25,833
‫مراقب باش. بذارش بالای بالا.

302
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
‫تازه داشتم به اینجا عادت می کردم ها.

303
00:27:33,083 --> 00:27:35,625
‫آره...خب حالا دیگه لو رفته.

304
00:27:36,458 --> 00:27:38,375
‫فکر کنم اینجا تا چند دقیقه دیگه
‫تخلیه بشه.

305
00:27:40,083 --> 00:27:41,125
‫من رو ببین.

306
00:27:43,500 --> 00:27:44,458
‫می خواستم با هم صحبت کنیم.

307
00:27:44,791 --> 00:27:46,500
‫می شه با هم صحبت کنیم؟

308
00:27:49,750 --> 00:27:52,616
‫از بین این احمقا، حتی یه نفر هم در طول 24 ساعت گذشته...

309
00:27:52,666 --> 00:27:54,333
‫زبون ایما و اشاره یاد نگرفته.

310
00:27:54,875 --> 00:27:56,583
‫باشه، بیا صحبت کنیم.

311
00:27:57,375 --> 00:28:00,325
‫امروز صبح یه جورایی همه چیز به هم ریخت.

312
00:28:00,375 --> 00:28:02,250
‫می دونی رفتن سر وقت رونین...

313
00:28:02,583 --> 00:28:04,375
‫چقدر خطرناکه دیگه؟

314
00:28:04,916 --> 00:28:06,533
‫قراره زیاد جلب توجه نکنیم.

315
00:28:06,583 --> 00:28:08,500
‫فقط امیدوارم عمو چیزی نفهمه.

316
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
‫نه.

317
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
‫عصبانی می شه.

318
00:28:11,958 --> 00:28:14,158
‫اگه پدرم بود...

319
00:28:14,208 --> 00:28:15,575
‫هم اینطوری زیر سوال می بردیش؟

320
00:28:15,625 --> 00:28:19,750
‫پدرت همیشه گروه خودش رو در اولویت قرار می داد.

321
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
‫بگو ببینم. اینجا کی رئیسه؟

322
00:28:28,166 --> 00:28:29,500
‫تو.

323
00:28:29,875 --> 00:28:30,783
‫درسته.

324
00:28:30,833 --> 00:28:33,375
‫آمار کلینت بارتون رو دربیار.

325
00:28:50,083 --> 00:28:53,408
‫(از طرف کیت:
‫خوبه واسه تیراندازی به گوشات نیاز نداری.)

326
00:28:53,458 --> 00:28:55,625
‫مسدود. حذف.

327
00:28:57,833 --> 00:28:59,083
‫صبح بخیر.

328
00:28:59,125 --> 00:29:00,833
‫منتظر چی هستین؟

329
00:29:01,375 --> 00:29:03,208
‫شما دیگه. شما پزشکی، درسته؟

330
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
‫سرم خیلی شلوغه.

331
00:29:04,375 --> 00:29:06,875
‫اوه. خب...واقعا نیاز داریم این تعمیر بشه.

332
00:29:08,083 --> 00:29:09,333
‫لطفا؟

333
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
‫پنج دقیقه بهم وقت بدین.
‫فقط پول نقد قبول می کنم.

334
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
‫ممنون.

335
00:29:14,458 --> 00:29:15,708
‫بهت گفته بودم که درستش می کنیم.

336
00:29:17,583 --> 00:29:19,583
‫ولی خفن ترین چیزی که...

337
00:29:19,625 --> 00:29:22,625
‫بهترین کاری که توی اون نبرد شلوغ پلوغ کردیم...

338
00:29:23,000 --> 00:29:24,375
‫اون یکم...

339
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
‫اون...

340
00:29:36,875 --> 00:29:38,333
‫تمام این مدت خاموش بود؟

341
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
‫می شه لطفا باز هم برام قهوه بیارین؟

342
00:29:41,208 --> 00:29:42,500
‫آره، حتما.

343
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
‫ممنون.

344
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
‫ببین، می دونم که این حرفم شاید عجیب و غریب به نظر بیاد...

345
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
‫ولی من خیلی وقته که رویای این لحظه رو دارم.

346
00:29:52,708 --> 00:29:55,833
‫بابام آدم نترسی بود.

347
00:29:55,958 --> 00:29:58,625
‫کل دغدغه اش هم کمک به بقیه آدما بود.

348
00:29:59,458 --> 00:30:03,333
‫وقتی اون لباس رو پوشیدم،
‫پیش خودم فکر کردم که: «این همون لحظه ایه که منتظرش بودم...

349
00:30:03,458 --> 00:30:06,208
‫همون لحظه ای که به کسی که باید باشم، تبدیل می شم.»

350
00:30:06,333 --> 00:30:08,458
‫روزی که خودم هم
‫همین فکر رو کردم رو یادمه.

351
00:30:10,708 --> 00:30:16,250
‫می دونی...این یه بهایی داره.

352
00:30:17,125 --> 00:30:18,125
‫چی؟

353
00:30:18,208 --> 00:30:19,583
‫این سبک زندگی که خواهانشی.

354
00:30:19,708 --> 00:30:21,208
‫که واقعا به بقیه کمک کنی.

355
00:30:21,250 --> 00:30:23,208
‫البته این که سعی کنی به بقیه کمک کنی.

356
00:30:23,333 --> 00:30:25,125
‫باید خیلی چیزا رو فدا کنی.

357
00:30:26,333 --> 00:30:29,458
‫بعضی چیزا رو هم...کلا از دست می دی.

358
00:30:33,458 --> 00:30:37,250
‫خب، یه چیزایی هم به دست میارم...

359
00:30:38,833 --> 00:30:40,875
‫مثل تیرای مخصوص و یه لباس باحال.

360
00:30:42,208 --> 00:30:43,833
‫حالا که حرفش شد.

361
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
‫چند وقته مشکل برندسازیت ذهنم رو مشغول کرده.

362
00:30:47,583 --> 00:30:49,625
‫به لباس قابل شناسایی تری نیاز داری.

363
00:30:53,083 --> 00:30:57,208
‫متوجه ای کارم در طول 20 سال گذشته...

364
00:30:57,833 --> 00:30:59,833
‫متمرکز بر این بوده
‫که شناسایی نشم دیگه؟

365
00:30:59,958 --> 00:31:01,708
‫خب پس رسما توی این کار شکست خوردی.

366
00:31:01,833 --> 00:31:05,375
‫این رو...با رنگ بنفش تصور کن.

367
00:31:06,833 --> 00:31:07,875
‫عجب.

368
00:31:09,750 --> 00:31:11,833
‫- اون چیه روی سرش؟
‫- سر توئه.

369
00:31:11,875 --> 00:31:14,958
‫بال. مثل یه شاهین.

370
00:31:15,583 --> 00:31:19,583
‫روی پیشونیت هم یه حرف «اچ» هست.
‫مخفف هاک آی.

371
00:31:19,625 --> 00:31:21,250
‫خب، به هیچ وجه.

372
00:31:21,625 --> 00:31:23,208
‫باشه...

373
00:31:25,083 --> 00:31:27,708
‫اگه کلا مشکی باشه چطور؟
‫کلا مشکی باشه و یه نقاب هم داشته باشه؟

374
00:31:29,125 --> 00:31:30,333
‫شاید یه شنل کلاه دار؟

375
00:31:32,500 --> 00:31:34,708
‫واسه این نمی تونی بگی رونین کیه...

376
00:31:34,833 --> 00:31:38,458
‫که یکی از نزدیکانته، نه؟

377
00:31:40,833 --> 00:31:43,000
‫وظیفه داری رازش رو فاش نکنی.

378
00:31:47,458 --> 00:31:51,958
‫من به چند دلیل
‫هرگز لباس پر زرق و برق نمی پوشم.

379
00:31:52,583 --> 00:31:54,958
‫اولا، کارم اینه که مثل یه شبح باشم.

380
00:31:55,958 --> 00:32:00,958
‫دوما، اگه همچین چیزی بپوشم،
‫زنم ازم طلاق می گیره.

381
00:32:02,250 --> 00:32:04,208
‫سوما...

382
00:32:06,500 --> 00:32:07,875
‫من الگو نیستم.

383
00:32:10,333 --> 00:32:13,083
‫ببخشید کیت.
‫من الگوی کسی نیستم.

384
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
‫از اول هم نبودم.

385
00:32:18,875 --> 00:32:20,333
‫چی؟ چرا، هستی.

386
00:32:21,958 --> 00:32:24,583
‫هستی. تو...اومدی اینجا.

387
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
‫خانواده ات رو موقع کریسمس تنها گذاشتی...

388
00:32:26,708 --> 00:32:29,458
‫چون فکر می کردی
‫جون یه غریبه ای در خطره.

389
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
‫حتی بعد از گند زدن من هم موندی.

390
00:32:33,458 --> 00:32:34,875
‫و حالا هم گیر کردی.

391
00:32:36,083 --> 00:32:37,750
‫چه خوشت بیاد و چه نیاد...

392
00:32:38,875 --> 00:32:41,250
‫ورزشی پوشا
‫جفتمون رو به رونین ربط دادن...

393
00:32:41,333 --> 00:32:44,208
‫و کاملا مشخصه
‫که قرار نیست بیخیال این قضیه بشن.

394
00:32:44,333 --> 00:32:47,125
‫خب این رو درست می گی.

395
00:32:47,208 --> 00:32:50,333
‫حالا این که ممکنه نامزد مامانم
‫یه قاتل باشه به کنار.

396
00:32:50,458 --> 00:32:52,083
‫اون هم هست.

397
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
‫تا جایی که به من مربوط می شه،
‫جفتمون توی این قضیه سهم داریم.

398
00:32:58,208 --> 00:33:00,875
‫این رو باید خودت حساب کنی.
‫مامانم کارت اعتباریم رو مسدود کرده.

399
00:33:02,083 --> 00:33:03,833
‫- باشه، حساب می کنم.
‫- ممنون.

400
00:33:05,833 --> 00:33:08,708
‫خیله خب. ببین...

401
00:33:08,833 --> 00:33:11,458
‫باید واسه این سگه اسم انتخاب کنی.

402
00:33:11,500 --> 00:33:12,708
‫حتما.

403
00:33:15,958 --> 00:33:18,125
‫سزار کوچولو؟

404
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
‫سگ خوانده؟

405
00:33:19,833 --> 00:33:21,250
‫سِر سگ از پیتزا؟

406
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
‫سگ پیتزایی؟

407
00:33:30,000 --> 00:33:31,875
‫خیله خب هم تیمی،
‫بیا ببینیم اوضاع در چه حاله.

408
00:33:31,958 --> 00:33:35,958
‫تو هم تنشی بین مایا
‫و اون یارو خوشگله حس کردی یا فقط من اینطوری بودم؟

409
00:33:36,000 --> 00:33:37,458
‫اسمش کازیه.

410
00:33:37,500 --> 00:33:40,708
‫خیله خب، برداشت من
‫اینه که این ورزشی پوشا خیلی شرورن، درسته؟

411
00:33:41,708 --> 00:33:43,208
‫آره، خیلی.

412
00:33:44,625 --> 00:33:46,458
‫می خوای توضیح بدی؟

413
00:33:46,500 --> 00:33:47,708
‫نه واقعا.

414
00:33:51,375 --> 00:33:53,375
‫کارشون رو از چیزای مختصر شروع کردن،
‫ولی به مرور رشد کردن.

415
00:33:53,458 --> 00:33:57,083
‫یا حداقل رئیسشون رشد کرد،
‫اون برای توسعه گروه و کاراش هر کاری می کنه.

416
00:33:57,208 --> 00:33:59,208
‫فکر می کردم مایا رئیسشونه.

417
00:33:59,333 --> 00:34:01,333
‫نه، مایا هم یه بالا دستی داره.

418
00:34:01,458 --> 00:34:03,125
‫یه آدم خطرناک.

419
00:34:03,208 --> 00:34:05,333
‫مشخصا با رونین مشکل شخصی داره، نه؟

420
00:34:05,458 --> 00:34:06,458
‫آره.

421
00:34:06,500 --> 00:34:10,875
‫رونین از اونور تامین کننده رو به زمین زد،
‫بعدش هم رفت سراغ اشخاص رده بالای ورزشی پوشا.

422
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
‫عجب قصه پر فراز و نشیبی.

423
00:34:14,833 --> 00:34:17,958
‫برای همین هم اصلا
‫نباید پات رو توی گروه های خلافکاری سازمان یافته بذاری.

424
00:34:18,000 --> 00:34:21,458
‫به نظرت ورزشی پوشا
‫توی مزایده دنبال چیز دیگه ای هم بودن؟

425
00:34:21,583 --> 00:34:24,333
‫نمی دونم.
‫بیشتر روی جک و آرماند تمرکز کرده بودم.

426
00:34:24,458 --> 00:34:26,708
‫این فکر که شاید وسایل عمارت انتقام جویان...

427
00:34:26,750 --> 00:34:29,208
‫دست به دست می چرخن، خیلی ناراحت کننده است.

428
00:34:29,333 --> 00:34:31,458
‫خب، هنوز هم فکر می کنی
‫که جک یه نقشی توی این قضیه داره؟

429
00:34:31,583 --> 00:34:34,333
‫بله. نشونه ها انقدر زیادن
‫که دیگه نمی شه روشون برچسب اتفاقی زد.

430
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
‫اون شب توی مزایده حضور داشت...

431
00:34:35,958 --> 00:34:37,833
‫دیروز هم یه آب نبات کره ای بهم تعارف کرد.

432
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
‫این که جرم نیست.

433
00:34:41,625 --> 00:34:43,875
‫وقتی سعی کردم
‫به صورتش شمشیر بزنم تا ثابت کنم دروغ می گه...

434
00:34:43,958 --> 00:34:45,458
‫مثل یه حرفه ای ضربه ام رو رد کرد.

435
00:34:45,500 --> 00:34:47,458
‫سعی کردی نامزد مامانت رو با شمشیر بزنی؟

436
00:34:47,500 --> 00:34:50,000
‫بعلاوه، مرگ آرماند هم خیلی به نفعشه.

437
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
‫این قضیه جک...عجیب و غریبه.

438
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
‫می فهمم، ولی زیاد هم چفت و بست دار نیست.

439
00:34:54,583 --> 00:34:55,708
‫درسته.

440
00:34:55,833 --> 00:34:57,625
‫برای همین هم به مدارک بیشتری نیاز داریم...

441
00:34:58,333 --> 00:35:00,708
‫و قراره مخفیانه به پنت هاوس مامانم بریم.

442
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
‫وایسا ببینم، چی؟

443
00:35:01,875 --> 00:35:03,333
‫می تونیم پرونده های شرکتیش رو بررسی کنیم.

444
00:35:03,458 --> 00:35:05,958
‫شرکت امنیتی بیشاپ
‫پایگاه داده ای بزرگی از خلافکارا داره.

445
00:35:06,083 --> 00:35:09,000
‫باید اطلاعاتی
‫در مورد ورزشی پوشا و جک توش باشه.

446
00:35:09,583 --> 00:35:10,583
‫آره.

447
00:35:34,958 --> 00:35:36,708
‫مطمئنی کسی خونه نیست دیگه؟

448
00:35:36,750 --> 00:35:38,125
‫آره بابا. خیالت راحت.

449
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
‫بیا.

450
00:35:40,750 --> 00:35:42,708
‫یا خدا...این خونه است؟

451
00:35:43,583 --> 00:35:47,125
‫آره. جد اندر جد اندر جد اندر جد اندر جدم این ساختمون رو ساخته.

452
00:35:47,833 --> 00:35:50,458
‫یه بار سعی کردم
‫روی اون لوستر تاب بخورم و دستم شکست.

453
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
‫پس آره...خانواده امون کلا خیلی تحسین برانگیزه.

454
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
‫عجب.

455
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
‫تحسین برانگیزه.

456
00:36:01,708 --> 00:36:02,958
‫خب، با رمز عبور مامانم...

457
00:36:03,083 --> 00:36:06,083
‫باید بتونیم از شبکه خونگی
‫وارد سرور بشیم.

458
00:36:07,708 --> 00:36:09,333
‫واقعا مسیر شغلیم رو اشتباه انتخاب کردم.

459
00:36:12,125 --> 00:36:13,958
‫گفتی آرماند رو چطوری کشته بودن؟

460
00:36:14,833 --> 00:36:16,333
‫با ضربه شمشیر.

461
00:36:19,083 --> 00:36:21,000
‫ببین چیزی از کازی پیدا می کنی یا نه.

462
00:36:22,000 --> 00:36:24,125
‫باشه. بذار ببینم.

463
00:36:27,625 --> 00:36:28,625
‫برو که رفتیم.

464
00:36:29,375 --> 00:36:31,833
‫این شرکت اسلون لیمیتد دیگه چیه؟

465
00:36:31,958 --> 00:36:33,250
‫کازی کارمندشه؟

466
00:36:33,333 --> 00:36:35,708
‫وایسا ببینم،
‫اسلون لیمیتد، آشنا به نظر میاد.

467
00:36:35,750 --> 00:36:36,833
‫به نظرت آبی ازشون گرم می شه؟

468
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
‫نمی دونم.

469
00:36:42,083 --> 00:36:43,208
‫شاید.

470
00:36:44,083 --> 00:36:46,208
‫بذار ببینم
‫چی می تونم از جک پیدا کنم.

471
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
‫ای بابا.

472
00:36:49,583 --> 00:36:51,500
‫تشخیص هویت سخت افزاری هم تعبیه کردن.

473
00:36:55,250 --> 00:36:56,958
‫از حساب هم افتادم بیرون.

474
00:36:59,333 --> 00:37:00,333
‫کلینت؟

475
00:37:10,208 --> 00:37:11,500
‫تکون نخور.

476
00:37:13,500 --> 00:37:23,500
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M