1
00:00:01,833 --> 00:00:03,416
‫گاز مصنوعیه.

2
00:00:03,499 --> 00:00:05,499
‫انقیاد شیمیایی رو خنثی می کنه.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,791
‫(صحبت به زبان روسی)

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,041
‫اون به همه نقاط دنیا «بیوه» فرستاده بود.

5
00:00:10,124 --> 00:00:11,958
‫تو باید بهشون بگی که دیگه قضیه تموم شده.

6
00:00:16,791 --> 00:00:19,958
[ سال ۲۰۱۸ ]

7
00:00:20,958 --> 00:00:30,958
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:00:36,624 --> 00:00:37,833
‫سلام آنا.

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
‫بزن.

10
00:01:07,333 --> 00:01:09,083
‫بس کن. دارم سعی می کنم کمکت کنم.

11
00:01:09,166 --> 00:01:11,041
‫پس چرا دزدکی وارد خونه ام شدی؟

12
00:01:11,124 --> 00:01:12,874
‫- چی؟
‫- سونیا، دستاش رو نگه دار.

13
00:01:12,958 --> 00:01:14,541
‫بجنب. پادزهر رو بهش بزن.

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,124
‫خیله خب.

15
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
‫قسمت بعدی قراره خیلی ترسناک باشه،
‫ولی ما اینجاییم که کمکت کنیم.

16
00:01:30,374 --> 00:01:32,124
‫ببینین چه بلایی سر قالیم آوردین.

17
00:01:32,208 --> 00:01:34,416
‫20,000 دلار رو ریختین دور. دمتون گرم.

18
00:01:34,499 --> 00:01:35,708
‫ببخشید، چی؟

19
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
‫فکر نمی کنم روش شستشوی مغزی انجام داده باشن.

20
00:01:37,499 --> 00:01:39,916
‫چیه؟ فکر می کردین اسیر یه آدم پولدار منحرفم؟

21
00:01:43,333 --> 00:01:44,958
‫خب آره، یه جورایی.

22
00:01:45,041 --> 00:01:48,958
‫وایسا ببینم، اینجا خونه خودته؟
‫پول این همه چیز رو از کجا آوردی؟

23
00:01:50,999 --> 00:01:55,041
‫با انجام کاری که توش بهترینیم.
‫کشتن در ازای پول.

24
00:01:56,666 --> 00:01:58,499
‫خب، تا حالا به چند نفر کمک کردین؟

25
00:02:00,458 --> 00:02:03,166
‫خیلی. خیلی.

26
00:02:03,666 --> 00:02:05,458
‫آره، کار سختیه.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
‫پیدا کردنشون سخته...

28
00:02:09,541 --> 00:02:11,208
‫تماشای بیدار شدنشون سخته.

29
00:02:12,166 --> 00:02:14,083
‫ولی کاملا ارزشش رو داره.

30
00:02:15,166 --> 00:02:17,458
‫و وقتی هم که کل این بند و بساط ناجور رو جمع کنیم...

31
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
‫می ریم دنبال این که برای خودمون
‫زندگی خوبی رو رقم بزنیم.

32
00:02:21,124 --> 00:02:23,583
‫یلنا، خواهرت چطوره؟

33
00:02:25,083 --> 00:02:26,374
‫خوبه.

34
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
‫- خوبه.
‫- آره، حالش خوبه.

35
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
‫بعدش هم تو و ناتاشا بر می گردین ...

36
00:02:30,374 --> 00:02:33,583
‫و به رویای زندگی و خوشگذرونی در نیویورکتون
جامه عمل می پوشونین.

37
00:02:34,749 --> 00:02:35,749
‫ببخشید.

38
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
‫گفتی نیویورک، یاد اون فیلم کمدیه افتادم.
‫باید با هم ببینیمش.

39
00:03:28,499 --> 00:03:31,832
‫قضیه چیه؟ چی شده؟

40
00:03:31,916 --> 00:03:34,457
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- خودتون کی هستین؟

41
00:03:38,374 --> 00:03:43,124
‫یلنا؟ یا خدا، برگشتی.

42
00:03:43,832 --> 00:03:44,957
‫مامان، اون کیه؟

43
00:03:46,416 --> 00:03:49,082
‫چیزی نیست عزیز دلم.
‫یکی از دوستان قدیمیمه.

44
00:03:54,999 --> 00:03:58,416
‫(پنج سال بعد)

45
00:03:59,082 --> 00:04:00,707
‫ازدواج کردم.

46
00:04:00,791 --> 00:04:03,166
‫این بچه رو سه سال پیش به فرزندی قبول کردیم،
‫زندگیمون فوق العاده بوده.

47
00:04:03,249 --> 00:04:05,041
‫سونیا که اون روز خیلی عادی تر...

48
00:04:05,124 --> 00:04:07,457
‫از تو از خونه ام رفت...

49
00:04:07,541 --> 00:04:09,582
‫به این نتیجه رسید،
‫حالا تو هم می رسی.

50
00:04:10,582 --> 00:04:12,416
‫می تونی کارت رو با موارد قراردادی شروع کنی.

51
00:04:12,499 --> 00:04:14,582
‫بعدش می تونی تا هر وقت که دلت خواست، اینجا بمونی.

52
00:04:14,666 --> 00:04:15,749
‫خیله خب، وایسا.

53
00:04:15,832 --> 00:04:17,999
‫آنا، من پنج ثانیه اون تو بودم،

54
00:04:18,082 --> 00:04:20,999
‫ولی وقتی اومدم بیرون
‫پنج سال از زندگیم رو از دست داده بودم. تو رو خدا بهم فرصت بده.

55
00:04:21,082 --> 00:04:23,749
‫ببخشید، یلنا.
‫فقط دارم سعی می کنم کمکت کنم.

56
00:04:24,582 --> 00:04:26,499
‫می دونم...ممنونم.

57
00:04:31,416 --> 00:04:33,124
‫باید ناتاشا رو پیدا کنم.

58
00:04:34,124 --> 00:04:38,124
‫می تونی کمکم کنی ناتاشا رو پیدا کنم؟
‫باید بهش بگم حالم خوبه.

59
00:04:44,499 --> 00:04:54,499
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: شهریار نادرمحمد

60
00:05:23,374 --> 00:05:25,374
‫به هیچ وجه نمی تونم
‫درد از دست دادن کیت رو تحمل کنم.

61
00:05:25,457 --> 00:05:26,624
‫قبلا عزیزانم رو از دست داده ام.

62
00:05:26,707 --> 00:05:28,707
‫می دونم که تو هم با وجود حرفه شغلیت،
‫این تجربه رو داشتی.

63
00:05:28,791 --> 00:05:30,082
‫متوجه ام.

64
00:05:30,749 --> 00:05:31,916
‫(آنچه گذشت...)

65
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
‫اسلون یه شرکت کاغذیه
‫که واسه ورزشی پوشا پولشویی می کنه.

66
00:05:35,249 --> 00:05:37,707
‫همون موقع با رونین آشنا شدی؟
‫اون خودت بودی، نه؟

67
00:05:37,791 --> 00:05:39,624
‫هر کسی به شیوه خودش
‫با بشکن کنار اومد.

68
00:05:39,707 --> 00:05:40,707
‫چی می خوای؟

69
00:05:40,791 --> 00:05:42,207
‫نمی خوام کس دیگه ای بمیره.

70
00:05:42,291 --> 00:05:43,749
‫ولی نیاز مایا به انتقام
‫اون رو به کشتن می ده.

71
00:05:51,832 --> 00:05:54,499
‫یکی یه قاتل سیاه اجیر کرده.

72
00:05:54,582 --> 00:05:57,666
‫وضعیت خیلی یهویی، خیلی خطرناک شد.
‫واسه همین بقیه اش رو تنهایی انجام می دم.

73
00:05:57,749 --> 00:05:58,916
‫خودم تصمیم گرفتم بیام اینجا.

74
00:05:58,999 --> 00:06:01,707
‫می فهمم که خطرناکه و از اینجور بحثا.

75
00:06:01,791 --> 00:06:03,124
‫نمی ذارم بیای.

76
00:06:03,207 --> 00:06:05,541
‫کیت، برو خونه. دیگه تمومه.

77
00:06:22,041 --> 00:06:23,041
‫کیت؟

78
00:06:24,374 --> 00:06:26,457
‫یا خدا.

79
00:06:27,041 --> 00:06:28,291
‫حالت خوبه؟

80
00:06:28,874 --> 00:06:31,166
‫چرا لباس مخصوص تیراندازیت رو پوشیدی؟

81
00:06:31,249 --> 00:06:32,624
‫خوبم.

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
‫این قضیه ربطی به کلینت بارتون داره؟

83
00:06:35,249 --> 00:06:37,749
‫نه مامان. کلینت ازم محافظت کرد.

84
00:06:40,166 --> 00:06:42,457
‫خوشحال باش،
‫بهم گفت بیام خونه...

85
00:06:42,541 --> 00:06:43,916
‫و ازش فاصله بگیرم.

86
00:06:50,499 --> 00:06:51,707
‫من رو ببین.

87
00:06:51,791 --> 00:06:54,207
‫فقط تو برام مهمی.

88
00:06:54,291 --> 00:06:56,124
‫مطمئنی حالت خوبه؟

89
00:06:59,832 --> 00:07:01,999
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

90
00:07:03,165 --> 00:07:05,874
‫دخترک عزیزم.

91
00:07:05,957 --> 00:07:08,374
‫چیزی نیست، عزیزم.

92
00:07:20,624 --> 00:07:23,665
‫کلینت فکر می کنه
‫تو یه اَبَرقهرمانی؟

93
00:07:26,124 --> 00:07:27,124
‫نه.

94
00:07:31,874 --> 00:07:33,040
‫خودم هم همچین فکری نمی کنم.

95
00:07:40,582 --> 00:07:43,957
‫کیت، می دونم الان ترسناکه.

96
00:07:44,040 --> 00:07:46,999
‫ولی این قضیه هویتت رو تغییر نمی ده.

97
00:07:47,832 --> 00:07:49,165
‫فقط به این معنیه که کارت...

98
00:07:49,249 --> 00:07:52,040
‫شاید یکم با کار رویایی دوران کودکیت فرق کنه.

99
00:07:53,082 --> 00:07:54,832
‫و ترجیحا یکم کمتر بی پروایانه باشه.

100
00:07:54,915 --> 00:07:57,207
‫اصلا نمی خواستم بی پروا باشم.
‫می خواستم به تو کمک کنم.

101
00:07:57,290 --> 00:07:58,582
‫می دونم عزیزم.

102
00:07:58,665 --> 00:08:01,332
‫بدبختانه بی پروایی
‫از عوارض این کاره.

103
00:08:10,082 --> 00:08:12,582
‫شرط می بندم از این که اون کمان
‫رو برام خریدی پشیمونی، نه؟

104
00:08:12,665 --> 00:08:13,707
‫بعضی وقتا پشیمون می شم.

105
00:08:15,665 --> 00:08:16,665
‫شوخی می کنم.

106
00:08:17,749 --> 00:08:20,457
‫با اون کمان کوچولو خیلی بانمک می شدی.

107
00:08:26,165 --> 00:08:28,040
‫ای خدا، فکر می کردم از پس هر کاری برمیام.

108
00:08:32,874 --> 00:08:35,082
‫واقعا فکر می کردم
‫می تونم یکی از اونا بشم.

109
00:08:38,665 --> 00:08:40,749
‫عزیزم، به خودت سخت نگیر.

110
00:08:41,624 --> 00:08:44,707
‫بعضی وقتا مسیر زندگیمون...

111
00:08:44,790 --> 00:08:47,957
‫جوری رقم می خوره
‫که اصلا انتظارش رو نداریم.

112
00:08:48,624 --> 00:08:51,582
‫تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که رو به جلو حرکت کنی...

113
00:08:52,540 --> 00:08:56,374
‫حتی روزایی که...راستش رو بخوای،
‫حتی روزایی که حالت اصلا خوش نیست و همه چیز آزارت می ده.

114
00:09:03,374 --> 00:09:05,665
‫نگران اینی
‫که مسیرم رو پیدا نکنم؟

115
00:09:05,749 --> 00:09:06,749
‫نه.

116
00:09:07,290 --> 00:09:09,249
‫من دقیقا می دونم که چه جور آدمی هستی.

117
00:09:10,999 --> 00:09:15,332
‫و تصور خیلی خوبی
‫از آدمی که داری بهش تبدیل می شی هم دارم.

118
00:09:22,207 --> 00:09:23,999
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.

119
00:09:24,874 --> 00:09:28,082
‫مامان، من و کلینت در مورد قتل آرماند تحقیق کردیم.

120
00:09:29,207 --> 00:09:33,165
‫و کلی مدرک محکم که گناهکار بودن جک
‫رو اثبات می کنن، پیدا کردیم.

121
00:09:34,415 --> 00:09:38,874
‫از جمله شرکت کاغذیش،
‫به اسم اسلون لیمیتد.

122
00:09:39,540 --> 00:09:42,374
‫شاید همه اشون قابل توجیه باشن...

123
00:09:42,457 --> 00:09:45,249
‫نمی دونم.
‫ولی خواهش می کنم بهم قول بده...

124
00:09:45,332 --> 00:09:47,499
‫که بررسیش می کنی.
‫فقط همین رو می خوام.

125
00:09:48,082 --> 00:09:50,624
‫باشه. باشه، چشم.

126
00:09:51,999 --> 00:09:55,165
‫تو برو وسایلت رو جمع کن و برگرد خونه.

127
00:10:04,082 --> 00:10:06,415


128
00:10:06,457 --> 00:10:07,740


129
00:10:07,790 --> 00:10:09,699


130
00:10:09,749 --> 00:10:10,749


131
00:10:11,457 --> 00:10:12,374


132
00:10:16,999 --> 00:10:17,949


133
00:10:17,999 --> 00:10:18,907


134
00:10:18,957 --> 00:10:19,324


135
00:10:19,374 --> 00:10:20,374


136
00:10:21,040 --> 00:10:22,624


137
00:10:23,540 --> 00:10:24,824


138
00:10:24,874 --> 00:10:25,873


139
00:10:30,332 --> 00:10:31,373


140
00:10:31,790 --> 00:10:32,823


141
00:10:32,873 --> 00:10:34,573


142
00:10:34,623 --> 00:10:35,623


143
00:10:38,707 --> 00:10:40,332


144
00:10:40,873 --> 00:10:42,123


145
00:10:42,873 --> 00:10:44,948


146
00:10:44,998 --> 00:10:47,165
‫دیگه بس کن.

147
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
‫باشه؟

148
00:10:57,290 --> 00:10:58,707
‫یا خدا.

149
00:11:22,207 --> 00:11:23,290
‫کیت بیشاپ.

150
00:11:26,707 --> 00:11:27,915
‫سلام.

151
00:11:29,290 --> 00:11:31,040
‫ماکارونی درست کردم، یکم می خوای؟

152
00:11:33,123 --> 00:11:34,582
‫جان؟

153
00:11:34,665 --> 00:11:36,998
‫خب، داشتم از گشنگی می مردم،
‫تو هم خیلی طولش دادی.

154
00:11:37,082 --> 00:11:39,040
‫واسه همین می خواستم غذا درست کنم.

155
00:11:43,082 --> 00:11:44,082
‫چی می خوای؟

156
00:11:44,165 --> 00:11:47,665
‫کیت بیشاپ، آروم باش.
‫فقط می خوام با هم صحبت کنیم، خب؟

157
00:11:49,165 --> 00:11:50,748
‫واقعا گشنه ات نیست؟

158
00:11:50,832 --> 00:11:53,290
‫اون مبارزه خیلی طول کشید.

159
00:11:53,373 --> 00:11:55,248
‫خیلی خوشمزه است. خیلی خوشمزه است.

160
00:11:56,540 --> 00:11:58,498
‫خودم می دونم طعم ماکارونی و پنیر بسته بندی چطوریه.

161
00:11:58,582 --> 00:11:59,957
‫می دونم...که خوشمزه است.

162
00:12:00,040 --> 00:12:02,707
‫چنگال. چنگال.

163
00:12:03,707 --> 00:12:04,957
‫نه.

164
00:12:06,998 --> 00:12:08,290
‫یه دونه چنگال داری؟

165
00:12:08,373 --> 00:12:10,707
‫- یه نفرم دیگه.
‫- چه عجیب.

166
00:12:11,248 --> 00:12:15,123
‫کیت، این که نشد قاشق و چنگال.
‫این که نشد قاشق و چنگال.

167
00:12:15,207 --> 00:12:16,998
‫تو سعی کردی من رو بکشی و دزدکی وارد...

168
00:12:17,082 --> 00:12:19,498
‫خونه ام شدی،
‫قرار نیست بشینم و باهات شام بخورم.

169
00:12:19,582 --> 00:12:20,873
‫من که سعی نکردم بکشمت.

170
00:12:20,957 --> 00:12:24,123
‫اولا، گذاشتمت روی یه سیم
‫تا یه مانع رو کنار بزنم.

171
00:12:24,207 --> 00:12:26,332
‫دوما، دزدکی وارد جایی نشدم.

172
00:12:26,415 --> 00:12:27,998
‫من خیلی ماهرتر از اینم
‫که روم برچسب دزد بخوره.

173
00:12:28,082 --> 00:12:32,373
‫سوما، از لاک دفاعی بیا بیرون. باشه؟

174
00:12:32,457 --> 00:12:33,707
‫رفتارت خیلی خصمانه است.

175
00:12:33,790 --> 00:12:36,582
‫کاریت ندارم. قول می دم.

176
00:12:37,332 --> 00:12:39,123
‫با خودم اسلحه ندارم.

177
00:12:40,040 --> 00:12:41,540
‫باشه، این حرفم رو پس می گیرم.

178
00:12:41,623 --> 00:12:45,040
‫در حال حاضر سلاحی توی دستم نیست.

179
00:12:49,998 --> 00:12:51,582
‫این هم دروغه.

180
00:12:51,665 --> 00:12:54,623
‫بیا دیگه، یه چنگال بردار. بخور. بخور.

181
00:12:54,707 --> 00:12:56,707
‫بفرما، خواهش می کنم،
‫آقاجونم می گه خوبه که آدم غذا بخوره.

182
00:12:59,665 --> 00:13:01,040
‫احتمالا داری پیش خودت فکر می کنی که...

183
00:13:01,123 --> 00:13:04,123
‫«یعنی چی؟ این دیگه آخرشه.

184
00:13:05,123 --> 00:13:07,873
‫قراره با دشمن شام بخورم؟

185
00:13:07,957 --> 00:13:11,623
‫ماکارونیش چه بوی خوبی هم می ده.»

186
00:13:12,457 --> 00:13:14,873
‫ولی راستش رو بخوای،
‫اگه می خواستم بکشمت...

187
00:13:14,957 --> 00:13:16,165
‫تا الان کشته بودی.

188
00:13:16,248 --> 00:13:17,540
‫دقیقا همون موقعی که در رو باز کردی.

189
00:13:17,623 --> 00:13:19,665
‫- احتمالا فرصت نمی کردم ببندمش.
‫- نه.

190
00:13:19,748 --> 00:13:21,373
‫- می مردم. باشه.
‫- نه.

191
00:13:23,082 --> 00:13:24,082
‫آره.

192
00:13:39,707 --> 00:13:40,707
‫الو؟

193
00:13:40,790 --> 00:13:43,415
‫سلام گریلز، کلینتم. می شه بیام بالا؟

194
00:13:43,498 --> 00:13:45,915
‫اوه اوه، آره بابا، آره، بفرما.

195
00:13:51,957 --> 00:13:54,456
‫داشتم به این فکر می کردم که چه اسمی روی سگتون...

196
00:13:54,540 --> 00:13:56,331
‫- سلام.
‫- اوه.

197
00:13:57,665 --> 00:13:59,040
‫می شه بیام تو؟

198
00:14:00,290 --> 00:14:01,623
‫آره بابا، بیا تو.

199
00:14:12,331 --> 00:14:14,415
‫- سیر شدی؟
‫- آره.

200
00:14:14,498 --> 00:14:16,540
‫- برش دارم؟
‫- حتما، بفرما.

201
00:14:16,623 --> 00:14:18,498
‫می شه سس تند روش بزنم؟

202
00:14:19,540 --> 00:14:21,331
‫من عاشق سس تندم.

203
00:14:22,915 --> 00:14:24,081
‫ایول.

204
00:14:25,748 --> 00:14:27,373
‫خب، چی می خوای؟

205
00:14:29,581 --> 00:14:31,456
‫ولی این یه سفر کاریه،
‫واسه همین وقتم محدوده.

206
00:14:31,540 --> 00:14:32,956
‫البته بعضی جاها رو می خوام ببینم ها.

207
00:14:33,040 --> 00:14:36,456
‫می خوام ساختمون امپایر استیت،

208
00:14:37,165 --> 00:14:42,123
‫مجسمه جدید و بهبود یافته آزادی
‫و مرکز راکفلر رو ببینم.

209
00:14:42,581 --> 00:14:44,456
‫خیلی خنده دار بود.

210
00:14:44,998 --> 00:14:46,123
‫چیه؟ خوب نیست؟

211
00:14:47,415 --> 00:14:49,956
‫نه بابا. عالی ان.

212
00:14:50,040 --> 00:14:52,206
‫آره خب...باید درخت رو ببینی.

213
00:14:53,706 --> 00:14:57,040
‫دقیقا. دیدی؟
‫من عاشق کریسمسای آمریکایی ام.

214
00:14:57,123 --> 00:15:02,415
‫درخت، هدایا،
‫رودالف، گوزن ابرقدرت دار.

215
00:15:02,498 --> 00:15:05,623
‫- اوهوم. رودالف، آره.
‫- خیلی عجیب و غریبه.

216
00:15:05,706 --> 00:15:07,373
‫تا حالا گوزن خوردی؟

217
00:15:08,706 --> 00:15:12,248
‫- لذتش نصیبم نشده. نه.
‫- اون...

218
00:15:12,331 --> 00:15:14,706
‫نه بابا، لذتش کجا بود.

219
00:15:14,790 --> 00:15:18,956
‫نه، خیلی سفته.
‫باید درست و حسابی بجوئیش.

220
00:15:19,665 --> 00:15:21,915
‫باید زمان خیلی زیادی
‫با شعله ملایم بپزیش.

221
00:15:21,998 --> 00:15:24,956
‫ولی کیت بیشاپ،
‫تو بچه اینجایی، درسته؟

222
00:15:26,540 --> 00:15:29,206
‫حتما چندتا جای پیشنهادی داری که بهم بگی.

223
00:15:29,290 --> 00:15:30,998
‫آره...

224
00:15:31,665 --> 00:15:34,748
‫آره، دارم. بذار ببینم.
‫پارک های لاین هست که عالیه...

225
00:15:34,831 --> 00:15:38,206
‫بازار کریسمس میدون یونین هست...

226
00:15:39,790 --> 00:15:43,998
‫ولی زیاد مطمئن نیستم
‫که اینجور جاها مناسب پارتیزانای تشنه به خون باشن.

227
00:15:45,165 --> 00:15:48,123
‫پارتیزان تشنه به خون.

228
00:15:49,290 --> 00:15:50,873
‫کیت بیشاپ، بعضی وقتا خیلی بامزه می شی ها.

229
00:15:50,956 --> 00:15:53,373
‫واسه این همه اش
‫اسم و فامیلم رو کامل می گی که نشون بدی بلدیش؟

230
00:15:53,873 --> 00:15:56,790
‫آره. خیلی چیزا ازت می دونم.

231
00:15:58,373 --> 00:16:01,748
‫اسم مادرت النوره. خونه اش توی تقاطع خیابونای پارک و چهل و یکمه.

232
00:16:01,831 --> 00:16:04,123
‫درک، پدرت، فوت کرده.
‫خیلی غم انگیزه.

233
00:16:04,790 --> 00:16:07,123
‫اخیرا هم برای نجات جون یه سگ
‫دویدی وسط خیابون که اعتراف می کنم...

234
00:16:07,206 --> 00:16:09,415
‫این کارت خیلی باحال بود...

235
00:16:09,498 --> 00:16:12,331
‫و بخاطرش چند امتیاز ازم می گیری...

236
00:16:12,415 --> 00:16:15,706
‫معدل دانشگاهت 3.8 هستش.
‫سال آخری، دوتا رشته می خونی و...

237
00:16:15,790 --> 00:16:16,831
‫باشه بابا. فهمیدیم.

238
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
‫ممنون.

239
00:16:22,165 --> 00:16:24,873
‫اومدی نیویورک که با کلینت حرف بزنی؟
‫برای همین اومدی؟

240
00:16:24,956 --> 00:16:27,165
‫نه. نه، نه، نه.

241
00:16:28,540 --> 00:16:29,956
‫اومدم بکشمش.

242
00:16:35,956 --> 00:16:37,665
‫یه سوالی ازت دارم.

243
00:16:39,248 --> 00:16:40,331
‫چه سوالی؟

244
00:16:40,415 --> 00:16:44,081
‫چرا جونت رو برای اون، برای کلینت بارتون به خطر میندازی؟

245
00:16:45,415 --> 00:16:48,498
‫چطوری همه، کارایی که کرده رو بخشیده ان؟

246
00:16:49,956 --> 00:16:51,540
‫اون دنیا رو نجات داده.

247
00:16:52,123 --> 00:16:55,831
‫نه. خواهرم دنیا رو نجات داده.

248
00:16:56,748 --> 00:16:59,790
‫ناتاشا رومانوف دنیا رو نجات داده.

249
00:17:01,998 --> 00:17:05,540
‫دیگه وانمود نکن که غافلگیر نشدی.
‫باحال به نظر نمیاد.

250
00:17:06,873 --> 00:17:08,581
‫واقعا خواهر ناتاشایی؟

251
00:17:09,748 --> 00:17:10,748
‫بله.

252
00:17:10,831 --> 00:17:13,790
‫وای، اصلا انتظارش رو نداشتم.
‫خدا رو شکر که اون بالا نکشتمت.

253
00:17:18,206 --> 00:17:19,498
‫تو من رو بکشی؟

254
00:17:19,581 --> 00:17:23,498
‫کیت بیشاپ، باز هم می گم، خیلی بامزه ای.

255
00:17:23,581 --> 00:17:25,998
‫خیلی خنده دار بود.
‫یکی از خنده دارترین حرفات بود.

256
00:17:27,748 --> 00:17:30,873
‫ناتاشا و کلینت دوست بودن.
‫چرا می خوای بکشیش؟

257
00:17:32,373 --> 00:17:34,289
‫ازش خیلی خوشت میاد.

258
00:17:37,206 --> 00:17:39,831
‫برداشتم اینه که نمی دونی واقعا کیه.

259
00:17:40,414 --> 00:17:42,123
‫اومد اینجا تا ازم محافظت کنه.

260
00:17:42,706 --> 00:17:46,664
‫نه. اومد اینجا که از وجهه اش محافظت کنه.

261
00:17:48,831 --> 00:17:51,248
‫می دونی چند نفر رو کشته؟

262
00:17:53,206 --> 00:17:58,831
‫رد خونی که از خودش بجا گذاشته
‫انقدر طویله که می تونه کل دنیا رو بپوشونه.

263
00:17:58,914 --> 00:18:02,831
‫عجب. این حرفت خیلی روسی بود.

264
00:18:04,914 --> 00:18:06,039
‫باز هم یه انتقام جوئه.

265
00:18:06,123 --> 00:18:08,706
‫این کلمه اصلا یعنی چی؟ هان؟

266
00:18:09,539 --> 00:18:11,664
‫که انقدر قدرتمند و سنگینه.

267
00:18:13,081 --> 00:18:15,664
‫هر کاری هم بکنه بهش می گی قهرمان؟

268
00:18:16,248 --> 00:18:19,456
‫یعنی وقتی تصمیم می گیری
‫کل زندگیت رو وقف تلاش برای کمک به بقیه کنی...

269
00:18:19,539 --> 00:18:22,039
‫قطعا یه سری چیزا رو از دست می دی.

270
00:18:22,123 --> 00:18:24,081
‫وقتی با تهدیدایی که اون باهاشون روبرو شده مواجه بشی...

271
00:18:24,164 --> 00:18:25,873
‫نمی تونی جلوی آسیب های ناخواسته به آدمای بی گناه رو بگیری.

272
00:18:25,956 --> 00:18:30,206
‫خواهرم بخاطر اون مرده.

273
00:18:32,498 --> 00:18:34,414
‫چی؟ نه. نه، این...نه.

274
00:18:34,498 --> 00:18:35,789
‫مرده.

275
00:18:40,914 --> 00:18:42,623
‫اون هم آسیب ناخواسته است؟

276
00:18:43,789 --> 00:18:46,164
‫نه، ببین، امکان نداره این حقیقت داشته باشه.

277
00:18:46,248 --> 00:18:47,956
‫اون عمرا نمی ذاره همچین اتفاقی بیفته.

278
00:18:48,039 --> 00:18:50,539
‫چند وقته کلینت بارتون رو می شناسی؟

279
00:18:55,373 --> 00:18:56,498
‫حدود یه هفته.

280
00:18:59,664 --> 00:19:03,206
‫انجام این ماموریت برام سخت نیست.

281
00:19:05,789 --> 00:19:08,664
‫وایسا ببینم،
‫یکی اجیرت کرده که اون رو بکشی؟

282
00:19:15,914 --> 00:19:18,081
‫فقط یه حرفی بهت می زنم،
‫اگه کسی هست که بهت می گه...

283
00:19:18,164 --> 00:19:19,956
‫کلینت آدم بدیه،

284
00:19:20,039 --> 00:19:23,331
‫شاید بهتر باشه از خودت بپرسی
‫که چه جور آدمی اجیرت کرده.

285
00:19:23,414 --> 00:19:26,289
‫اون بی نقص نیست.
‫هیچکس بی نقص نیست. ولی آدم خوبیه.

286
00:19:34,956 --> 00:19:39,498
‫حقیقتا این که چطوری راضیت کرده چه جور آدمیه...

287
00:19:40,664 --> 00:19:43,956
‫یا چند نفر فکر کنن قهرمانه یا قهرمان صداش کنن...

288
00:19:45,748 --> 00:19:47,414
‫مهم نیست.

289
00:19:48,331 --> 00:19:51,248
‫اعمالمون ما رو تعریف می کنن.

290
00:19:52,539 --> 00:19:54,331
‫نه حرفای قشنگ.

291
00:19:55,789 --> 00:19:58,581
‫چه خوشت بیاد چه نیاد،
‫نمی شه از این قاعده فرار کرد.

292
00:20:07,373 --> 00:20:08,373
‫خب...

293
00:20:11,373 --> 00:20:12,498
‫اون کجاست؟

294
00:20:14,373 --> 00:20:15,456
‫نمی دونم.

295
00:20:21,998 --> 00:20:22,998
‫باشه.

296
00:20:29,039 --> 00:20:32,373
‫خوش گذشت. ممنون که ازم پذیرایی کردی، جدی می گم.

297
00:20:44,623 --> 00:20:50,039
‫و کیت بیشاپ،
‫دیگه سد راهم نشو.

298
00:21:07,497 --> 00:21:10,122
‫خب، واقعا متشکرم، ممنون.

299
00:21:10,206 --> 00:21:11,206
‫خواهش می کنم.

300
00:21:11,289 --> 00:21:13,206
‫بخاطر این دوستمون...تو زحمت افتادی.

301
00:21:13,289 --> 00:21:14,956
‫بیخیال داداش، خواهش می کنم.

302
00:21:15,039 --> 00:21:20,331
‫به نظرت بتونی
‫یه چند روز دیگه هم از این سگ مراقبت کنی؟

303
00:21:20,414 --> 00:21:21,414
‫حتما.

304
00:21:21,497 --> 00:21:23,206
‫توی یه هتل اتاق گرفته ام و اونا...

305
00:21:23,289 --> 00:21:25,789
‫- اجازه نمی دن کسی با خودشون سگ بیاره.
‫- یه لحظه وایسا. صبر کن.

306
00:21:26,414 --> 00:21:28,706
‫- هتل؟
‫- آره، فقط...

307
00:21:28,789 --> 00:21:29,789
‫عمرا.

308
00:21:29,872 --> 00:21:32,164
‫هاک آی کریسمس رو توی یه هتل بگذرونه؟

309
00:21:32,247 --> 00:21:35,997
‫داداش، روی مبلم بخواب.
‫اصلا برو روی تختم بخواب.

310
00:21:36,081 --> 00:21:37,997
‫همین مبل عالیه، ممنون.

311
00:21:38,081 --> 00:21:39,164
‫بیا رفیق.

312
00:21:40,747 --> 00:21:42,122
‫داشت یادم می رفت.

313
00:21:42,206 --> 00:21:45,497
‫میسی لباسای جدید تو و کیت رو آورد.
‫می خوای ببینیشون؟

314
00:21:46,081 --> 00:21:50,372
‫می دونی که می خوام. فقط...الان وقتش نیست.

315
00:22:04,956 --> 00:22:07,456
‫باید بیاین پاسگاه
‫و به چندتا سوال جواب بدین.

316
00:22:07,539 --> 00:22:10,664
‫بهتون قول می دم
‫که همه اش یه سوء تفاهم بزرگه.

317
00:22:10,747 --> 00:22:12,914
‫من به عمرم یه روز هم کار نکردم.

318
00:22:12,997 --> 00:22:15,164
‫سوابق مالیاتی ای ازتون موجودن
‫که خلاف این رو نشون می دن.

319
00:22:15,247 --> 00:22:17,497
‫باور کنین
‫تنها اسلونی که می شناسم...

320
00:22:17,581 --> 00:22:21,247
‫یه خانم پالم بیچی بود
‫که قرار بود با هم ازدواج کنیم، اون هم یه کابوس تمام عیار بود.

321
00:22:22,081 --> 00:22:23,164
‫مامان، خیلی متاسفم.

322
00:22:23,247 --> 00:22:25,122
‫عزیزم، بررسیش کردم، حق با تو بود.

323
00:22:25,206 --> 00:22:27,039
‫عزیز دلم،
‫بابت خبر کردن پلیسا سرزنشت نمی کنم.

324
00:22:27,122 --> 00:22:29,414
‫من هم اگه جات بودم دقیقا همین کار رو می کردم.

325
00:22:29,497 --> 00:22:31,706
‫مشخصا برام پاپوش دوخته شده.

326
00:22:31,789 --> 00:22:32,997
‫همه این سوء تفاهما رو رفع می کنم...

327
00:22:33,081 --> 00:22:36,247
‫و در یه چشم به هم زدن
‫بر می گردم و خودم رو به مهمونی کریسمست می رسونم، خواهی دید.

328
00:22:42,456 --> 00:22:44,706
‫انتقام جویان، نخستین بار در سال 2012
‫و در جریان نبرد نیویورک، در این نقطه...

329
00:22:44,789 --> 00:22:46,364
‫صف آرایی کردند.

330
00:22:46,414 --> 00:22:49,497
‫(استیو راجرز، تونی استارک، تور ادینسان، بروس بنر،
‫ناتاشا رومانوف، کلینت بارتون)

331
00:23:04,164 --> 00:23:05,164
‫ناتاشا...

332
00:23:08,206 --> 00:23:10,122
‫الان واقعا نیاز دارم باهات حرف بزنم.

333
00:23:12,081 --> 00:23:14,997
‫تو بین ما از همه شجاع تر بودی، نه؟

334
00:23:15,081 --> 00:23:17,372
‫وفادار و کله شق بودی.

335
00:23:19,706 --> 00:23:21,789
‫همیشه باید پیروز می شدی، نه؟

336
00:23:23,789 --> 00:23:25,539
‫اون هم واسه یه الماس نارنجی مسخره.

337
00:23:28,747 --> 00:23:32,831
‫اون موقعیت رو هزار بار توی ذهنم مرور کرده ام،
‫با این امید که نتیجه اش جور دیگه ای رقم بخوره.

338
00:23:40,039 --> 00:23:43,081
‫ولی هر روز تمام تلاشم
‫رو می کنم که شایستگی چیزی که بهم دادی رو داشته باشم.

339
00:23:45,706 --> 00:23:47,081
‫فقط می خوام بگم...

340
00:23:51,081 --> 00:23:52,539
‫فقط می خوام بگم
‫که دلم برات تنگ شده.

341
00:23:55,331 --> 00:23:58,164
‫و بابت کاری که قراره بکنم خیلی متاسفم.

342
00:24:59,289 --> 00:25:01,830
‫سلام، منم...

343
00:25:02,705 --> 00:25:06,914
‫گوش کن، می دونم گفتی «دیگه تمومه»، ولی نشده.

344
00:25:07,789 --> 00:25:08,997
‫برای من نشده.

345
00:25:09,080 --> 00:25:10,122
‫بهم زنگ بزن.

346
00:25:10,205 --> 00:25:12,455
‫باید در مورد
‫اون یکی خانمی که روی سقف بود صحبت کنیم.

347
00:25:12,539 --> 00:25:13,747
‫مایا نه ها، اون یکی.

348
00:25:13,830 --> 00:25:16,080
‫نمی خوام پشت تلفن چیزی بگم.
‫بهم زنگ بزن.

349
00:25:16,164 --> 00:25:21,747
‫خب، پلیسا جک رو دستگیر کردن
‫که خیلی اتفاق خفنیه.

350
00:25:21,830 --> 00:25:23,914
‫عالی می شه
‫که در موردش حرف بزنیم.

351
00:25:23,997 --> 00:25:26,872
‫باشه، خیله خب، قبول،
‫یه چند باری گند زدم.

352
00:25:26,955 --> 00:25:29,997
‫خب؟ قبول،
‫تو راست می گی، هنوز دارم یاد می گیرم.

353
00:25:30,080 --> 00:25:31,664
‫اوه اوه.

354
00:25:31,747 --> 00:25:33,622
‫کلینت، فکر می کنی
‫دلم می خواد این کار رو بکنم؟

355
00:25:33,705 --> 00:25:36,372
‫فکر می کنی دلم می خواد
‫مثل دیوونه ها این همه پیغام بذارم؟

356
00:25:36,455 --> 00:25:38,372
‫نه، این تقصیر توئه.

357
00:25:38,455 --> 00:25:41,914
‫بارتون، قضیه تموم نشده.
‫حتما پیدات می کنم.

358
00:25:41,997 --> 00:25:45,122
‫صندوق پیغام های مخاطب پر شده،
‫در حال حاضر امکان فرستادن پیغام دیگری وجود ندارد.

359
00:25:56,997 --> 00:25:59,789
‫- لباس ورزشی ران دی ام سی واقعا موندگاره.
‫- واقعا موندگاره. واقعا موندگاره.

360
00:25:59,872 --> 00:26:02,247
‫لباسی که تامی اسمیت توی المپیک پوشیده بود...

361
00:26:02,330 --> 00:26:04,747
‫و لباس اون خانواده توی فیلم «خانواده اشرافی تننبام»
‫هم خیلی موندگارن، نه؟

362
00:26:04,830 --> 00:26:06,622
‫تونی سوپرانو هم عالی بود، «بیخیالش شو».

363
00:26:06,705 --> 00:26:10,914
‫«خانواده اشرافی تننبام»؟ بیخیال بابا.
‫به نظرت من شبیه خانواده اشرافی تننبامم؟

364
00:26:11,914 --> 00:26:12,914
‫بله.

365
00:26:15,247 --> 00:26:16,789
‫می دونی چی خیلی کمیاب شده؟

366
00:26:16,872 --> 00:26:18,455
‫- بگو ببینم.
‫- پنجه بوکس.

367
00:26:18,539 --> 00:26:20,039
‫آخه به چه دردی می خوره؟

368
00:26:20,122 --> 00:26:22,330
‫می خوای وسط دعوا
‫از جیبت پنجه بوکس دربیاری؟

369
00:26:22,414 --> 00:26:23,622
‫«لطفا یه لحظه وایسا.

370
00:26:23,705 --> 00:26:25,997
‫بذار پنجه بوکسم
‫رو بندازم تا بتونم به صورتت مشت بزنم.»

371
00:26:43,080 --> 00:26:46,664
‫«مایا، امشب به جایی که برای اولین بار
‫رونین رو دیدی بیا تا همدیگه رو ببینیم.

372
00:26:47,414 --> 00:26:48,414
‫تنها بیا.»

373
00:26:48,997 --> 00:26:50,705
‫ولی ما که مایا نیستیم.

374
00:27:06,247 --> 00:27:09,872
‫سلام. بهترین وقت ممکن زنگ زدی ها.
‫همین الان نیت رو خوابوندم.

375
00:27:10,122 --> 00:27:12,205
‫باشه، خوبه.
‫باید با هم صحبت کنیم.

376
00:27:12,289 --> 00:27:16,039
‫اوه اوه،
‫معلومه که حرف جالبی نمی خوای بزنی.

377
00:27:17,205 --> 00:27:18,205
‫آره.

378
00:27:20,955 --> 00:27:25,580
‫ببین...ببخشید،
‫این مشکل همینطوری بزرگ و بزرگتر می شه.

379
00:27:26,247 --> 00:27:28,705
‫این مایا آدم بی رحمیه.

380
00:27:29,289 --> 00:27:33,247
‫ساعت مچی دست اونه.
‫در مورد خانواده امون تحقیق کرده.

381
00:27:33,330 --> 00:27:35,497
‫یه آدم اجیر کرده.

382
00:27:36,789 --> 00:27:40,664
‫و من هم...واقعا نمی خوام
‫به این فکر کنم که این قضایا از کجا نشات می گیرن.

383
00:27:40,747 --> 00:27:45,580
‫کلینت، ما واقعا خیلی محتاط بودیم.
‫آخه من و بچه ها از نیویورک خیلی دوریم.

384
00:27:45,664 --> 00:27:48,622
‫کافی نیست.
‫هرگز نمی شه به اندازه کافی دور شد.

385
00:27:50,788 --> 00:27:52,955
‫اگه این قضیه رو امشب تموم نکنم...

386
00:27:54,038 --> 00:27:56,705
‫دیر یا زود پای اون گنده بک
‫وسط کشیده می شه.

387
00:27:56,788 --> 00:27:59,663
‫اوه اوه. مطمئنی؟

388
00:28:00,455 --> 00:28:02,830
‫نمی شه مطمئن بود.
‫فقط یه حسیه که توی دلم رو خالی می کنه.

389
00:28:05,955 --> 00:28:07,705
‫پس از غریزه ات پیروی کن.

390
00:28:10,122 --> 00:28:12,497
‫چیه؟ دوست داشتی چیز دیگه ای بگم؟

391
00:28:15,038 --> 00:28:16,247
‫نه بابا.

392
00:28:17,913 --> 00:28:20,622
‫گوش کن،
‫تو زنگ نزدی که اجازه بگیری...

393
00:28:20,705 --> 00:28:22,663
‫و نیازی هم نداری از من اجازه بگیری...

394
00:28:24,372 --> 00:28:26,205
‫من به قضاوتت اعتماد دارم.

395
00:28:27,372 --> 00:28:28,913
‫هر کاری لازم هست بکن.

396
00:28:31,455 --> 00:28:32,455
‫باشه.

397
00:28:33,705 --> 00:28:35,247
‫و بدون که همیشه و در هر حالتی، بهتر از هر کس دیگه ای...

398
00:28:35,330 --> 00:28:37,205
‫درک می کنم.

399
00:28:38,580 --> 00:28:39,747
‫دوستت دارم.

400
00:28:40,705 --> 00:28:42,580
‫من هم دوستت دارم.
‫برو این قضیه رو تموم کن.

401
00:28:50,038 --> 00:28:52,288
‫(نمایشگاه ماشین های کارکرده فَتمَن)

402
00:29:15,538 --> 00:29:17,997
‫باشه، بیا با هم صحبت کنیم.

403
00:29:50,205 --> 00:29:51,330
‫آه!

404
00:31:56,663 --> 00:31:57,705
‫می خواستم...

405
00:31:59,371 --> 00:32:01,746


406
00:32:02,746 --> 00:32:05,205


407
00:32:06,871 --> 00:32:08,080
‫نه.

408
00:32:09,246 --> 00:32:14,371
‫ولی اگه تو یا کس دیگه ای دنبال من یا خانواده ام بیاد...

409
00:32:17,371 --> 00:32:20,705
‫کشته می شه.
‫بهت قول می دم.

410
00:32:23,371 --> 00:32:26,580
‫من و تو مثل همیم.

411
00:32:28,746 --> 00:32:30,788


412
00:32:32,038 --> 00:32:33,330
‫ما سلاحیم.

413
00:32:34,621 --> 00:32:37,121
‫ولی آدم وقتی از خشم سرریز می شه، کور می شه.

414
00:32:39,538 --> 00:32:43,371
‫می شه ازش استفاده می کرد،
‫می شه باهاش طرف رو تغییر داد.

415
00:32:47,080 --> 00:32:49,788
‫بهم اعتماد کن،
‫من این رو می دونم.

416
00:32:54,538 --> 00:32:59,288


417
00:33:00,246 --> 00:33:01,538
‫یه نفر که برای رئیست کار می کنه.

418
00:33:04,913 --> 00:33:06,455


419
00:33:06,496 --> 00:33:09,913
‫رئیست می خواست پدرت رو بکشه.
‫حالا هم داره ازت استفاده می کنه...

420
00:33:38,788 --> 00:33:41,205
‫شرط می بندم
‫برات سوال پیش اومده که چطوری پیدات کردم.

421
00:33:41,288 --> 00:33:43,913
‫- دوباره رد گوشیم رو زدی، نه؟
‫- آره.

422
00:33:43,996 --> 00:33:46,121
‫خب، واسه این ماموریت نجات
‫نقشه فرار هم کشیدی؟

423
00:33:46,830 --> 00:33:49,205
‫- سلام، شما تابیتایی؟
‫- بله.

424
00:33:49,288 --> 00:33:50,663
‫خیله خب. بپرین بالا.

425
00:34:05,080 --> 00:34:06,038
‫زنده ای.

426
00:34:06,080 --> 00:34:07,205
‫خدا رو شکر.

427
00:34:08,996 --> 00:34:10,413
‫ببین، ببخشید، خب؟

428
00:34:11,080 --> 00:34:12,830
‫غافلگیرم کرد.

429
00:34:16,121 --> 00:34:17,246
‫خب...

430
00:34:18,163 --> 00:34:19,288
‫کشتیش؟

431
00:34:22,038 --> 00:34:22,996
‫در رفت.

432
00:34:23,871 --> 00:34:26,746
‫همین؟ در رفت.

433
00:34:30,371 --> 00:34:31,913
‫خدا لعنتش کنه.

434
00:34:38,080 --> 00:34:39,788


435
00:34:41,413 --> 00:34:43,038
‫منظورت چیه؟

436
00:34:43,663 --> 00:34:45,196


437
00:34:45,246 --> 00:34:46,904
‫دست راستش بودی.

438
00:34:46,954 --> 00:34:48,988


439
00:34:49,038 --> 00:34:50,788


440
00:34:51,454 --> 00:34:55,538
‫چه می دونم.
‫کسی بهم خبر نداده بود.

441
00:34:58,496 --> 00:34:59,413


442
00:35:01,038 --> 00:35:02,413


443
00:35:03,913 --> 00:35:05,329
‫مطمئنی؟

444
00:35:06,288 --> 00:35:07,871


445
00:35:38,996 --> 00:35:40,329
‫خب، یه...

446
00:35:43,371 --> 00:35:44,996
‫یه مسئله دیگه
‫هم هست که باید نگرانش باشیم.

447
00:35:45,079 --> 00:35:46,913
‫جدی؟ چه مسئله ای؟

448
00:35:46,996 --> 00:35:50,746
‫اون دختره که دیشب دیدیم،
‫همونی که نقاب داشت رو یادته؟

449
00:35:50,954 --> 00:35:53,621
‫- آهان.
‫- من باهاش حرف زدم.

450
00:35:54,871 --> 00:35:55,871
‫خب؟

451
00:35:59,621 --> 00:36:01,788
‫گفت خواهر ناتاشاست.

452
00:36:08,038 --> 00:36:09,038
‫یلنا؟

453
00:36:10,454 --> 00:36:11,454
‫آره.

454
00:36:15,996 --> 00:36:16,996
‫خیله خب.

455
00:36:33,996 --> 00:36:34,996
‫خیله خب.

456
00:36:35,288 --> 00:36:36,371
‫خوبی؟

457
00:36:37,038 --> 00:36:38,038
‫آره.

458
00:37:20,329 --> 00:37:22,579
‫- برقص. اوه!
‫- اوه!

459
00:37:22,663 --> 00:37:24,454
‫- آفرین رفیق.
‫- وایسا. من هم می خوام امتحان کنم.

460
00:37:24,538 --> 00:37:26,246
‫- کارت خیلی درسته ها.
‫- بیا، یه بار تو بهش بده.

461
00:37:26,329 --> 00:37:28,329
‫خیله خب، برقص.

462
00:37:28,413 --> 00:37:29,538
‫نه، برقص.

463
00:37:31,288 --> 00:37:33,121
‫اونطوری که تو می کردی
‫خیلی آسون و باحال به نظر می اومد.

464
00:37:34,538 --> 00:37:37,371
‫آره، گریلز آدم باحالیه.

465
00:37:37,454 --> 00:37:40,038
‫آشپزی بلدی، نقش آفرینی در دنیای واقعی بلدی،
‫می تونی آتیشا رو خاموش کنی.

466
00:37:40,121 --> 00:37:41,454
‫بس کن بابا. خجالتم نده.

467
00:37:49,788 --> 00:37:51,204
‫(ناشناس: کیت بیشاپ، فهمیدم کی اجیرم کرده.)

468
00:37:51,288 --> 00:37:52,288
‫چی شده؟

469
00:37:53,454 --> 00:37:54,454
‫(النور بیشاپ)

470
00:37:54,538 --> 00:37:55,746
‫(فکر کردم حق داری بدونی.)

471
00:37:57,954 --> 00:37:58,954
‫کیت؟

472
00:38:01,371 --> 00:38:04,454
‫این رو ببین.
‫اونی که پیش مامانمه کیه؟

473
00:38:11,496 --> 00:38:14,537
‫خب، همونی که از اول نگران بودم
‫پاش وسط باشه.

474
00:38:14,621 --> 00:38:15,704
‫کینگ پین.

475
01:39:33,240 --> 01:39:34,823
‫گاز مصنوعیه.

476
01:39:34,907 --> 01:39:36,907
‫انقیاد شیمیایی رو خنثی می کنه.

477
01:39:36,990 --> 01:39:39,198
‫(صحبت به زبان روسی)

478
01:39:39,282 --> 01:39:41,448
‫اون به همه نقاط دنیا آدم فرستاده بود.

479
01:39:41,532 --> 01:39:43,365
‫تو باید بهشون بگی که دیگه قضیه تموم شده.

480
01:39:48,198 --> 01:39:51,365
[ سال ۲۰۱۸ ]

481
01:40:08,032 --> 01:40:09,240
‫سلام آنا.

482
01:40:22,490 --> 01:40:23,490
‫بزن.

483
01:40:38,740 --> 01:40:40,490
‫بس کن. دارم سعی می کنم کمکت کنم.

484
01:40:40,573 --> 01:40:42,448
‫پس چرا دزدکی وارد خونه ام شدی؟

485
01:40:42,531 --> 01:40:44,281
‫- چی؟
‫- سونیا، دستاش رو نگه دار.

486
01:40:44,365 --> 01:40:45,948
‫بجنب. پادزهر رو بهش بزن.

487
01:40:47,448 --> 01:40:48,531
‫خیله خب.

488
01:40:53,823 --> 01:40:57,490
‫قسمت بعدی قراره خیلی ترسناک باشه،
‫ولی ما اینجاییم که کمکت کنیم.

489
01:41:01,781 --> 01:41:03,531
‫ببینین چه بلایی سر قالیم آوردین.

490
01:41:03,615 --> 01:41:05,823
‫20,000 دلار رو ریختین دور. دمتون گرم.

491
01:41:05,906 --> 01:41:07,115
‫ببخشید، چی؟

492
01:41:07,198 --> 01:41:08,823
‫فکر نمی کنم روش شستشوی مغزی انجام داده باشن.

493
01:41:08,906 --> 01:41:11,323
‫چیه؟ فکر می کردین اسیر یه آدم پولدارم؟

494
01:41:14,740 --> 01:41:16,365
‫خب آره، یه جورایی.

495
01:41:16,448 --> 01:41:20,365
‫وایسا ببینم، اینجا خونه خودته؟
‫پول این همه چیز رو از کجا آوردی؟

496
01:41:22,406 --> 01:41:26,448
‫با انجام کاری که توش بهترینیم.
‫کشتن در ازای پول.

497
01:41:28,073 --> 01:41:29,906
‫خب، تا حالا به چندتا بیوه کمک کردین؟

498
01:41:31,865 --> 01:41:34,573
‫خیلی. خیلی.

499
01:41:35,073 --> 01:41:36,865
‫آره، کار سختیه.

500
01:41:36,948 --> 01:41:39,615
‫پیدا کردنشون سخته...

501
01:41:40,948 --> 01:41:42,615
‫تماشای بیدار شدنشون سخته.

502
01:41:43,573 --> 01:41:45,490
‫ولی کاملا ارزشش رو داره.

503
01:41:46,573 --> 01:41:48,865
‫و وقتی هم که کل این بند و بساط ناجور رو جمع کنیم...

504
01:41:50,115 --> 01:41:52,448
‫می ریم دنبال این که برای خودمون
‫زندگی خوبی رو رقم بزنیم.

505
01:41:52,531 --> 01:41:54,990
‫یلنا، خواهرت چطوره؟

506
01:41:56,490 --> 01:41:57,781
‫خوبه.

507
01:41:57,865 --> 01:41:59,365
‫- خوبه.
‫- آره، حالش خوبه.

508
01:41:59,448 --> 01:42:01,698
‫بعدش هم تو و ناتاشا بر می گردین پیش هم...

509
01:42:01,781 --> 01:42:04,990
‫و به رویای زندگی و خوشگذرونی در نیویورکتون
جامه عمل می پوشونین.

510
01:42:06,156 --> 01:42:07,156
‫ببخشید.

511
01:42:07,240 --> 01:42:09,198
‫گفتی نیویورک، یاد اون فیلم کمدیه افتادم.
‫باید با هم ببینیمش.

512
01:42:59,906 --> 01:43:03,240
‫قضیه چیه؟ چی شده؟

513
01:43:03,323 --> 01:43:05,865
‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- خودتون کی هستین؟

514
01:43:09,781 --> 01:43:14,531
‫یلنا؟ یا خدا، برگشتی.

515
01:43:15,240 --> 01:43:16,365
‫مامان، اون کیه؟

516
01:43:17,823 --> 01:43:20,490
‫چیزی نیست عزیز دلم.
‫یکی از دوستان قدیمیمه.

517
01:43:26,406 --> 01:43:29,823
‫(پنج سال بعد)

518
01:43:30,490 --> 01:43:32,115
‫ازدواج کردم.

519
01:43:32,198 --> 01:43:34,573
‫این بچه رو سه سال پیش به فرزندی قبول کردیم،
‫زندگیمون فوق العاده بوده.

520
01:43:34,656 --> 01:43:36,448
‫سونیا که اون روز خیلی عادی تر...

521
01:43:36,531 --> 01:43:38,865
‫از تو از خونه ام رفت...

522
01:43:38,948 --> 01:43:40,990
‫به این نتیجه رسید،
‫حالا تو هم می رسی.

523
01:43:41,990 --> 01:43:43,823
‫می تونی کارت رو با موارد قراردادی شروع کنی.

524
01:43:43,906 --> 01:43:45,990
‫بعدش می تونی تا هر وقت که دلت خواست، اینجا بمونی.

525
01:43:46,073 --> 01:43:47,156
‫خیله خب، وایسا.

526
01:43:47,240 --> 01:43:49,406
‫آنا، من پنج ثانیه اون تو بودم،

527
01:43:49,490 --> 01:43:52,406
‫ولی وقتی اومدم بیرون
‫پنج سال از زندگیم رو از دست داده بودم. تو رو خدا بهم فرصت بده.

528
01:43:52,490 --> 01:43:55,156
‫ببخشید، یلنا.
‫فقط دارم سعی می کنم کمکت کنم.

529
01:43:55,990 --> 01:43:57,906
‫می دونم...ممنونم.

530
01:44:02,823 --> 01:44:04,531
‫باید ناتاشا رو پیدا کنم.

531
01:44:05,531 --> 01:44:09,531
‫می تونی کمکم کنی ناتاشا رو پیدا کنم؟
‫باید بهش بگم حالم خوبه.

532
01:44:15,906 --> 01:44:25,906
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: شهریار نادرمحمد

533
01:44:54,781 --> 01:44:56,781
‫به هیچ وجه نمی تونم
‫درد از دست دادن کیت رو تحمل کنم.

534
01:44:56,864 --> 01:44:58,031
‫قبلا عزیزانم رو از دست داده ام.

535
01:44:58,114 --> 01:45:00,114
‫می دونم که تو هم با وجود حرفه شغلیت،
‫این تجربه رو داشتی.

536
01:45:00,198 --> 01:45:01,489
‫متوجه ام.

537
01:45:02,156 --> 01:45:03,323
‫(آنچه گذشت...)

538
01:45:03,698 --> 01:45:06,573
‫اسلون یه شرکت کاغذیه
‫که واسه ورزشی پوشا پولشویی می کنه.

539
01:45:06,656 --> 01:45:08,864
‫جک دوکین هم مدیر عاملشه.

540
01:45:08,948 --> 01:45:11,698
‫- خانواده ات رو سر بشکن از دست دادی؟
‫- آره.

541
01:45:11,781 --> 01:45:14,239
‫همون موقع با رونین آشنا شدی؟
‫اون خودت بودی، نه؟

542
01:45:14,323 --> 01:45:16,156
‫هر کسی به شیوه خودش
‫با بشکن کنار اومد.

543
01:45:16,239 --> 01:45:17,239
‫چی می خوای؟

544
01:45:17,323 --> 01:45:18,739
‫نمی خوام کس دیگه ای بمیره.

545
01:45:18,823 --> 01:45:21,323
‫ولی نیاز مایا به انتقام
‫اون رو به کشتن می ده.

546
01:45:29,489 --> 01:45:32,156
‫یکی یه قاتل بیوه سیاه اجیر کرده.

547
01:45:32,239 --> 01:45:35,323
‫وضعیت خیلی یهویی، خیلی خطرناک شد.
‫واسه همین بقیه اش رو تنهایی انجام می دم.

548
01:45:35,406 --> 01:45:36,573
‫خودم تصمیم گرفتم بیام اینجا.

549
01:45:36,656 --> 01:45:39,364
‫می فهمم که خطرناکه و از اینجور بحثا.

550
01:45:39,448 --> 01:45:40,781
‫نمی ذارم بیای.

551
01:45:40,864 --> 01:45:43,198
‫کیت، برو خونه. دیگه تمومه.

552
01:45:59,698 --> 01:46:00,698
‫کیت؟

553
01:46:02,031 --> 01:46:04,114
‫یا خدا.

554
01:46:04,698 --> 01:46:05,948
‫حالت خوبه؟

555
01:46:06,531 --> 01:46:08,823
‫چرا لباس مخصوص تیراندازیت رو پوشیدی؟

556
01:46:08,906 --> 01:46:10,281
‫خوبم.

557
01:46:11,073 --> 01:46:12,823
‫این قضیه ربطی به کلینت بارتون داره؟

558
01:46:12,906 --> 01:46:15,406
‫نه مامان. کلینت ازم محافظت کرد.

559
01:46:17,823 --> 01:46:20,114
‫خوشحال باش،
‫بهم گفت بیام خونه...

560
01:46:20,198 --> 01:46:21,573
‫و ازش فاصله بگیرم.

561
01:46:28,156 --> 01:46:29,364
‫من رو ببین.

562
01:46:29,448 --> 01:46:31,864
‫فقط تو برام مهمی.

563
01:46:31,948 --> 01:46:33,781
‫مطمئنی حالت خوبه؟

564
01:46:37,489 --> 01:46:39,656
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

565
01:46:40,823 --> 01:46:43,531
‫دخترک عزیزم.

566
01:46:43,614 --> 01:46:46,031
‫چیزی نیست، عزیزم.

567
01:46:58,281 --> 01:47:01,323
‫کلینت فکر می کنه
‫تو یه اَبَرقهرمانی؟

568
01:47:03,781 --> 01:47:04,781
‫نه.

569
01:47:09,531 --> 01:47:10,698
‫خودم هم همچین فکری نمی کنم.

570
01:47:18,239 --> 01:47:21,614
‫کیت، می دونم الان ترسناکه.

571
01:47:21,698 --> 01:47:24,656
‫ولی این قضیه هویتت رو تغییر نمی ده.

572
01:47:25,489 --> 01:47:26,823
‫فقط به این معنیه که کارت...

573
01:47:26,906 --> 01:47:29,698
‫شاید یکم با کار رویایی دوران کودکیت فرق کنه.

574
01:47:30,739 --> 01:47:32,489
‫و ترجیحا یکم کمتر بی پروایانه باشه.

575
01:47:32,573 --> 01:47:34,864
‫اصلا نمی خواستم بی پروا باشم.
‫می خواستم به تو کمک کنم.

576
01:47:34,948 --> 01:47:36,239
‫می دونم عزیزم.

577
01:47:36,323 --> 01:47:38,989
‫بدبختانه بی پروایی
‫از عوارض این کاره.

578
01:47:47,739 --> 01:47:50,239
‫شرط می بندم از این که اون کمان
‫رو برام خریدی پشیمونی، نه؟

579
01:47:50,322 --> 01:47:51,364
‫بعضی وقتا پشیمون می شم.

580
01:47:53,322 --> 01:47:54,322
‫شوخی می کنم.

581
01:47:55,406 --> 01:47:58,114
‫با اون کمان کوچولو خیلی بانمک می شدی.

582
01:48:03,822 --> 01:48:05,697
‫ای خدا، فکر می کردم از پس هر کاری برمیام.

583
01:48:10,531 --> 01:48:12,739
‫واقعا فکر می کردم
‫می تونم یکی از اونا بشم.

584
01:48:16,322 --> 01:48:18,406
‫عزیزم، به خودت سخت نگیر.

585
01:48:19,281 --> 01:48:22,364
‫بعضی وقتا مسیر زندگیمون...

586
01:48:22,447 --> 01:48:25,614
‫جوری رقم می خوره
‫که اصلا انتظارش رو نداریم.

587
01:48:26,281 --> 01:48:29,239
‫تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که رو به جلو حرکت کنی...

588
01:48:30,197 --> 01:48:34,031
‫حتی روزایی که...راستش رو بخوای،
‫حتی روزایی که حالت اصلا خوش نیست و همه چیز آزارت می ده.

589
01:48:41,031 --> 01:48:43,322
‫نگران اینی
‫که مسیرم رو پیدا نکنم؟

590
01:48:43,406 --> 01:48:44,406
‫نه.

591
01:48:44,947 --> 01:48:46,906
‫من دقیقا می دونم که چه جور آدمی هستی.

592
01:48:48,656 --> 01:48:52,989
‫و تصور خیلی خوبی
‫از آدمی که داری بهش تبدیل می شی هم دارم.

593
01:48:59,864 --> 01:49:01,656
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.

594
01:49:02,531 --> 01:49:05,739
‫مامان، من و کلینت در مورد قتل آرماند تحقیق کردیم.

595
01:49:06,864 --> 01:49:10,822
‫و کلی مدرک محکم که گناهکار بودن جک
‫رو اثبات می کنن، پیدا کردیم.

596
01:49:12,072 --> 01:49:16,531
‫از جمله شرکت کاغذیش،
‫به اسم اسلون لیمیتد.

597
01:49:17,197 --> 01:49:20,031
‫شاید همه اشون قابل توجیه باشن...

598
01:49:20,114 --> 01:49:22,906
‫نمی دونم.
‫ولی خواهش می کنم بهم قول بده...

599
01:49:22,989 --> 01:49:25,156
‫که بررسیش می کنی.
‫فقط همین رو می خوام.

600
01:49:25,739 --> 01:49:28,281
‫باشه. باشه، چشم.

601
01:49:29,656 --> 01:49:32,822
‫تو برو وسایلت رو جمع کن و برگرد خونه.

602
01:49:47,114 --> 01:49:48,064
‫من رو ببین.

603
01:49:48,114 --> 01:49:50,447
‫جلوی من دیگه
‫مجبور نیستی وانمود کنی که درد نداره.

604
01:49:50,489 --> 01:49:51,772
‫بیخیال بابا.

605
01:49:51,822 --> 01:49:53,731
‫درد داره.

606
01:49:53,781 --> 01:49:54,781
‫بفرما. سفره دلم رو باز کردم.

607
01:49:55,489 --> 01:49:56,406
‫احساساتم رو باهات در میون گذاشتم.

608
01:49:59,656 --> 01:50:00,981
‫امشب یکی دیگه هم بود.

609
01:50:01,031 --> 01:50:01,981
‫یه زن.

610
01:50:02,031 --> 01:50:02,939
‫خوب آموزش دیده بود.

611
01:50:02,989 --> 01:50:03,356
‫اون...

612
01:50:03,406 --> 01:50:04,406
‫با اونا بود؟

613
01:50:05,072 --> 01:50:06,656
‫نه، فکر نکنم اونا بشناسنش.

614
01:50:07,572 --> 01:50:08,856
‫اتفاقاتی دارن میفتن.

615
01:50:08,906 --> 01:50:09,906
‫قضیه خیلی بزرگتر از چیزیه که فکر می کردم.

616
01:50:14,364 --> 01:50:15,406
‫دیگه نباید...

617
01:50:15,822 --> 01:50:16,856
‫دنبال اون بگردی.

618
01:50:16,906 --> 01:50:18,606
‫الان؟

619
01:50:18,656 --> 01:50:19,656
‫الان که انقدر به پیدا کردنش نزدیک شده ام؟

620
01:50:22,739 --> 01:50:24,364
‫من کمکت می کنم رونین رو بگیری.

621
01:50:24,906 --> 01:50:26,156
‫ولی...

622
01:50:26,906 --> 01:50:28,981
‫بعد از این که کشتیمش...

623
01:50:29,031 --> 01:50:31,197
‫دیگه بس کن.

624
01:50:31,572 --> 01:50:32,572
‫باشه؟

625
01:50:41,322 --> 01:50:42,739
‫یا خدا.

626
01:51:06,239 --> 01:51:07,322
‫کیت بیشاپ.

627
01:51:10,739 --> 01:51:11,947
‫سلام.

628
01:51:13,322 --> 01:51:15,072
‫ماکارونی درست کردم، یکم می خوای؟

629
01:51:17,155 --> 01:51:18,614
‫جان؟

630
01:51:18,697 --> 01:51:21,030
‫خب، داشتم از گشنگی می مردم،
‫تو هم خیلی طولش دادی.

631
01:51:21,114 --> 01:51:23,072
‫واسه همین می خواستم غذا درست کنم.

632
01:51:27,114 --> 01:51:28,114
‫چی می خوای؟

633
01:51:28,197 --> 01:51:31,697
‫کیت بیشاپ، آروم باش.
‫فقط می خوام با هم صحبت کنیم، خب؟

634
01:51:33,197 --> 01:51:34,780
‫واقعا گشنه ات نیست؟

635
01:51:34,864 --> 01:51:37,322
‫اون مبارزه خیلی طول کشید.

636
01:51:37,405 --> 01:51:39,280
‫خیلی خوشمزه است. خیلی خوشمزه است.

637
01:51:40,572 --> 01:51:42,530
‫خودم می دونم طعم ماکارونی و پنیر بسته بندی چطوریه.

638
01:51:42,614 --> 01:51:43,989
‫می دونم...که خوشمزه است.

639
01:51:44,072 --> 01:51:46,739
‫چنگال. چنگال.

640
01:51:47,739 --> 01:51:48,989
‫نه.

641
01:51:51,030 --> 01:51:52,322
‫یه دونه چنگال داری؟

642
01:51:52,405 --> 01:51:54,739
‫- یه نفرم دیگه.
‫- چه عجیب.

643
01:51:55,280 --> 01:51:59,155
‫کیت، این که نشد قاشق و چنگال.
‫این که نشد قاشق و چنگال.

644
01:51:59,239 --> 01:52:01,030
‫تو سعی کردی من رو بکشی و دزدکی وارد...

645
01:52:01,114 --> 01:52:03,530
‫خونه ام شدی،
‫قرار نیست بشینم و باهات شام بخورم.

646
01:52:03,614 --> 01:52:04,905
‫من که سعی نکردم بکشمت.

647
01:52:04,989 --> 01:52:08,155
‫اولا، گذاشتمت روی یه سیم
‫تا یه مانع رو کنار بزنم.

648
01:52:08,239 --> 01:52:10,364
‫دوما، دزدکی وارد جایی نشدم.

649
01:52:10,447 --> 01:52:12,030
‫من خیلی ماهرتر از اینم
‫که روم برچسب دزد بخوره.

650
01:52:12,114 --> 01:52:16,405
‫سوما، از لاک دفاعی بیا بیرون. باشه؟

651
01:52:16,489 --> 01:52:17,739
‫رفتارت خیلی خصمانه است.

652
01:52:17,822 --> 01:52:20,614
‫کاریت ندارم. قول می دم.

653
01:52:21,364 --> 01:52:23,155
‫با خودم اسلحه ندارم.

654
01:52:24,072 --> 01:52:25,572
‫باشه، این حرفم رو پس می گیرم.

655
01:52:25,655 --> 01:52:29,072
‫در حال حاضر سلاحی توی دستم نیست.

656
01:52:34,030 --> 01:52:35,614
‫این هم دروغه.

657
01:52:35,697 --> 01:52:38,655
‫بیا دیگه، یه چنگال بردار. بخور. بخور.

658
01:52:38,739 --> 01:52:40,739
‫بفرما، خواهش می کنم،
‫آقاجونم می گه خوبه که آدم غذا بخوره.

659
01:52:43,697 --> 01:52:45,072
‫احتمالا داری پیش خودت فکر می کنی که...

660
01:52:45,155 --> 01:52:48,155
‫«یعنی چی؟ این دیگه آخرشه.

661
01:52:49,155 --> 01:52:51,905
‫قراره با دشمن شام بخورم؟

662
01:52:51,989 --> 01:52:55,655
‫ماکارونیش چه بوی خوبی هم می ده.»

663
01:52:56,489 --> 01:52:58,905
‫ولی راستش رو بخوای،
‫اگه می خواستم بکشمت...

664
01:52:58,989 --> 01:53:00,197
‫تا الان کشته بودی.

665
01:53:00,280 --> 01:53:01,572
‫دقیقا همون موقعی که در رو باز کردی.

666
01:53:01,655 --> 01:53:03,697
‫- احتمالا فرصت نمی کردم ببندمش.
‫- نه.

667
01:53:03,780 --> 01:53:05,405
‫- می مردم. باشه.
‫- نه.

668
01:53:07,114 --> 01:53:08,114
‫آره.

669
01:53:23,739 --> 01:53:24,739
‫الو؟

670
01:53:24,822 --> 01:53:27,447
‫سلام گریلز، کلینتم. می شه بیام بالا؟

671
01:53:27,530 --> 01:53:29,947
‫اوه اوه، آره بابا، آره، بفرما.

672
01:53:35,989 --> 01:53:38,489
‫داشتم به این فکر می کردم که چه اسمی روی سگتون...

673
01:53:38,572 --> 01:53:40,364
‫- سلام.
‫- اوه.

674
01:53:41,697 --> 01:53:43,072
‫می شه بیام تو؟

675
01:53:44,322 --> 01:53:45,655
‫آره بابا، بیا تو.

676
01:53:56,364 --> 01:53:58,447
‫- سیر شدی؟
‫- آره.

677
01:53:58,530 --> 01:54:00,572
‫- برش دارم؟
‫- حتما، بفرما.

678
01:54:00,655 --> 01:54:02,530
‫می شه سس تند روش بزنم؟

679
01:54:03,572 --> 01:54:05,364
‫من عاشق سس تندم.

680
01:54:06,947 --> 01:54:08,114
‫ایول.

681
01:54:09,780 --> 01:54:11,405
‫خب، چی می خوای؟

682
01:54:12,239 --> 01:54:16,822
‫خب، این اولین باریه که به نیویورک میام. اوهوم.

683
01:54:17,572 --> 01:54:19,447
‫ولی این یه سفر کاریه،
‫واسه همین وقتم محدوده.

684
01:54:19,530 --> 01:54:20,947
‫البته بعضی جاها رو می خوام ببینم ها.

685
01:54:21,030 --> 01:54:24,447
‫می خوام ساختمون امپایر استیت،

686
01:54:25,155 --> 01:54:30,114
‫مجسمه جدید و بهبود یافته آزادی
‫و مرکز راکفلر رو ببینم.

687
01:54:30,572 --> 01:54:32,447
‫خیلی خنده دار بود.

688
01:54:32,989 --> 01:54:34,114
‫چیه؟ خوب نیست؟

689
01:54:35,405 --> 01:54:37,947
‫نه بابا. عالی ان.

690
01:54:38,030 --> 01:54:40,197
‫آره خب...باید درخت رو ببینی.

691
01:54:41,697 --> 01:54:45,030
‫دقیقا. دیدی؟
‫من عاشق کریسمسای آمریکایی ام.

692
01:54:45,113 --> 01:54:50,405
‫درخت، هدایا،
‫رودالف، گوزن ابرقدرت دار.

693
01:54:50,488 --> 01:54:53,613
‫- اوهوم. رودالف، آره.
‫- خیلی عجیب و غریبه.

694
01:54:53,697 --> 01:54:55,363
‫تا حالا گوزن خوردی؟

695
01:54:56,697 --> 01:55:00,238
‫- لذتش نصیبم نشده. نه.
‫- اون...

696
01:55:00,322 --> 01:55:02,697
‫نه بابا، لذتش کجا بود.

697
01:55:02,780 --> 01:55:06,947
‫نه، خیلی سفته.
‫باید درست و حسابی بجوئیش.

698
01:55:07,655 --> 01:55:09,905
‫باید زمان خیلی زیادی
‫با شعله ملایم بپزیش.

699
01:55:09,988 --> 01:55:12,947
‫ولی کیت بیشاپ،
‫تو بچه اینجایی، درسته؟

700
01:55:14,530 --> 01:55:17,197
‫حتما چندتا جای پیشنهادی داری که بهم بگی.

701
01:55:17,280 --> 01:55:18,988
‫آره...

702
01:55:19,655 --> 01:55:22,738
‫آره، دارم. بذار ببینم.
‫پارک های لاین هست که عالیه...

703
01:55:22,822 --> 01:55:26,197
‫بازار کریسمس میدون یونین هست...

704
01:55:27,780 --> 01:55:31,988
‫ولی زیاد مطمئن نیستم
‫که اینجور جاها مناسب پارتیزانای تشنه به خون باشن.

705
01:55:33,155 --> 01:55:36,113
‫پارتیزان تشنه به خون.

706
01:55:37,280 --> 01:55:38,863
‫کیت بیشاپ، بعضی وقتا خیلی بامزه می شی ها.

707
01:55:38,947 --> 01:55:41,363
‫واسه این همه اش
‫اسم و فامیلم رو کامل می گی که نشون بدی بلدیش؟

708
01:55:41,863 --> 01:55:44,780
‫آره. خیلی چیزا ازت می دونم.

709
01:55:46,363 --> 01:55:49,738
‫اسم مادرت النوره. خونه اش توی تقاطع خیابونای پارک و چهل و یکمه.

710
01:55:49,822 --> 01:55:52,113
‫درک، پدرت، فوت کرده.
‫خیلی غم انگیزه.

711
01:55:52,780 --> 01:55:55,113
‫اخیرا هم برای نجات جون یه سگ
‫دویدی وسط خیابون که اعتراف می کنم...

712
01:55:55,197 --> 01:55:57,405
‫این کارت خیلی باحال بود...

713
01:55:57,488 --> 01:56:00,322
‫و بخاطرش چند امتیاز ازم می گیری...

714
01:56:00,405 --> 01:56:03,697
‫معدل دانشگاهت 3.8 هستش.
‫سال آخری، دوتا رشته می خونی و...

715
01:56:03,780 --> 01:56:04,822
‫باشه بابا. فهمیدیم.

716
01:56:07,030 --> 01:56:08,030
‫ممنون.

717
01:56:10,155 --> 01:56:12,863
‫اومدی نیویورک که با کلینت حرف بزنی؟
‫برای همین اومدی؟

718
01:56:12,947 --> 01:56:15,155
‫نه. نه، نه، نه.

719
01:56:16,530 --> 01:56:17,947
‫اومدم بکشمش.

720
01:56:23,947 --> 01:56:25,655
‫یه سوالی ازت دارم.

721
01:56:27,238 --> 01:56:28,322
‫چه سوالی؟

722
01:56:28,405 --> 01:56:32,072
‫چرا جونت رو برای اون، برای کلینت بارتون به خطر میندازی؟

723
01:56:33,405 --> 01:56:36,488
‫چطوری همه، کارایی که کرده رو بخشیده ان؟

724
01:56:37,947 --> 01:56:39,530
‫اون دنیا رو نجات داده.

725
01:56:40,113 --> 01:56:43,822
‫نه. خواهرم دنیا رو نجات داده.

726
01:56:44,738 --> 01:56:47,780
‫ناتاشا رومانوف دنیا رو نجات داده.

727
01:56:49,988 --> 01:56:53,530
‫دیگه وانمود نکن که غافلگیر نشدی.
‫باحال به نظر نمیاد.

728
01:56:54,863 --> 01:56:56,572
‫واقعا خواهر ناتاشایی؟

729
01:56:57,738 --> 01:56:58,738
‫بله.

730
01:56:58,822 --> 01:57:01,780
‫وای، اصلا انتظارش رو نداشتم.
‫خدا رو شکر که اون بالا نکشتمت.

731
01:57:06,197 --> 01:57:07,488
‫تو من رو بکشی؟

732
01:57:07,572 --> 01:57:11,488
‫کیت بیشاپ، باز هم می گم، خیلی بامزه ای.

733
01:57:11,572 --> 01:57:13,988
‫خیلی خنده دار بود.
‫یکی از خنده دارترین حرفات بود.

734
01:57:15,738 --> 01:57:18,863
‫ناتاشا و کلینت دوست بودن.
‫چرا می خوای بکشیش؟

735
01:57:20,363 --> 01:57:22,280
‫ازش خیلی خوشت میاد.

736
01:57:25,197 --> 01:57:27,822
‫برداشتم اینه که نمی دونی واقعا کیه.

737
01:57:28,405 --> 01:57:30,113
‫اومد اینجا تا ازم محافظت کنه.

738
01:57:30,697 --> 01:57:34,655
‫نه. اومد اینجا که از وجهه اش محافظت کنه.

739
01:57:36,822 --> 01:57:39,238
‫می دونی چند نفر رو کشته؟

740
01:57:41,197 --> 01:57:46,822
‫رد خونی که از خودش بجا گذاشته
‫انقدر طویله که می تونه کل دنیا رو بپوشونه.

741
01:57:46,905 --> 01:57:50,822
‫عجب. این حرفت خیلی روسی بود.

742
01:57:52,905 --> 01:57:54,030
‫باز هم یه انتقام جوئه.

743
01:57:54,113 --> 01:57:56,697
‫این کلمه اصلا یعنی چی؟ هان؟

744
01:57:57,530 --> 01:57:59,655
‫که انقدر قدرتمند و سنگینه.

745
01:58:01,072 --> 01:58:03,655
‫هر کاری هم بکنه بهش می گی قهرمان؟

746
01:58:04,238 --> 01:58:07,446
‫یعنی وقتی تصمیم می گیری
‫کل زندگیت رو وقف تلاش برای کمک به بقیه کنی...

747
01:58:07,530 --> 01:58:10,030
‫قطعا یه سری چیزا رو از دست می دی.

748
01:58:10,113 --> 01:58:12,071
‫وقتی با تهدیدایی که اون باهاشون روبرو شده مواجه بشی...

749
01:58:12,155 --> 01:58:13,863
‫نمی تونی جلوی آسیب های ناخواسته به آدمای بی گناه رو بگیری.

750
01:58:13,946 --> 01:58:18,196
‫خواهرم بخاطر اون مرده.

751
01:58:20,488 --> 01:58:22,405
‫چی؟ نه. نه، این...نه.

752
01:58:22,488 --> 01:58:23,780
‫مرده.

753
01:58:28,905 --> 01:58:30,613
‫اون هم آسیب ناخواسته است؟

754
01:58:31,780 --> 01:58:34,155
‫نه، ببین، امکان نداره این حقیقت داشته باشه.

755
01:58:34,238 --> 01:58:35,946
‫اون عمرا نمی ذاره همچین اتفاقی بیفته.

756
01:58:36,030 --> 01:58:38,530
‫چند وقته کلینت بارتون رو می شناسی؟

757
01:58:43,363 --> 01:58:44,488
‫حدود یه هفته.

758
01:58:47,655 --> 01:58:51,196
‫انجام این ماموریت برام سخت نیست.

759
01:58:53,780 --> 01:58:56,655
‫وایسا ببینم،
‫یکی اجیرت کرده که اون رو بکشی؟

760
01:59:03,905 --> 01:59:06,071
‫فقط یه حرفی بهت می زنم،
‫اگه کسی هست که بهت می گه...

761
01:59:06,155 --> 01:59:07,946
‫کلینت آدم بدیه،

762
01:59:08,030 --> 01:59:11,321
‫شاید بهتر باشه از خودت بپرسی
‫که چه جور آدمی اجیرت کرده.

763
01:59:11,405 --> 01:59:14,280
‫اون بی نقص نیست.
‫هیچکس بی نقص نیست. ولی آدم خوبیه.

764
01:59:22,946 --> 01:59:27,488
‫حقیقتا این که چطوری راضیت کرده چه جور آدمیه...

765
01:59:28,655 --> 01:59:31,946
‫یا چند نفر فکر کنن قهرمانه یا قهرمان صداش کنن...

766
01:59:33,738 --> 01:59:35,405
‫مهم نیست.

767
01:59:36,321 --> 01:59:39,238
‫اعمالمون ما رو تعریف می کنن.

768
01:59:40,530 --> 01:59:42,321
‫نه حرفای قشنگ.

769
01:59:43,780 --> 01:59:46,571
‫چه خوشت بیاد چه نیاد،
‫نمی شه از این قاعده فرار کرد.

770
01:59:55,363 --> 01:59:56,363
‫خب...

771
01:59:59,363 --> 02:00:00,488
‫اون کجاست؟

772
02:00:02,363 --> 02:00:03,446
‫نمی دونم.

773
02:00:09,988 --> 02:00:10,988
‫باشه.

774
02:00:17,030 --> 02:00:20,363
‫خوش گذشت. ممنون که ازم پذیرایی کردی، جدی می گم.

775
02:00:32,613 --> 02:00:38,030
‫و کیت بیشاپ،
‫دیگه سد راهم نشو.

776
02:00:55,488 --> 02:00:58,113
‫خب، واقعا متشکرم، ممنون.

777
02:00:58,196 --> 02:00:59,196
‫خواهش می کنم.

778
02:00:59,280 --> 02:01:01,196
‫بخاطر این دوستمون...تو زحمت افتادی.

779
02:01:01,280 --> 02:01:02,946
‫بیخیال داداش، خواهش می کنم.

780
02:01:03,030 --> 02:01:08,321
‫به نظرت بتونی
‫یه چند روز دیگه هم از این سگ مراقبت کنی؟

781
02:01:08,405 --> 02:01:09,405
‫حتما.

782
02:01:09,488 --> 02:01:11,196
‫توی یه هتل اتاق گرفته ام و اونا...

783
02:01:11,280 --> 02:01:13,780
‫- اجازه نمی دن کسی با خودشون سگ بیاره.
‫- یه لحظه وایسا. صبر کن.

784
02:01:14,405 --> 02:01:16,696
‫- هتل؟
‫- آره، فقط...

785
02:01:16,780 --> 02:01:17,780
‫عمرا.

786
02:01:17,863 --> 02:01:20,155
‫هاک آی کریسمس رو توی یه هتل بگذرونه؟

787
02:01:20,238 --> 02:01:23,988
‫داداش، روی مبلم بخوام.
‫اصلا برو روی تختم بخواب.

788
02:01:24,071 --> 02:01:25,988
‫همین مبل عالیه، ممنون.

789
02:01:26,071 --> 02:01:27,155
‫بیا رفیق.

790
02:01:28,738 --> 02:01:30,113
‫داشت یادم می رفت.

791
02:01:30,196 --> 02:01:33,488
‫میسی لباسای جدید تو و کیت رو آورد.
‫می خوای ببینیشون؟

792
02:01:34,071 --> 02:01:38,363
‫می دونی که می خوام. فقط...الان وقتش نیست.

793
02:01:52,946 --> 02:01:55,446
‫باید بیاین پاسگاه
‫و به چندتا سوال جواب بدین.

794
02:01:55,529 --> 02:01:58,654
‫بهتون قول می دم
‫که همه اش یه سوء تفاهم بزرگه.

795
02:01:58,738 --> 02:02:00,904
‫من به عمرم یه روز هم کار نکردم.

796
02:02:00,988 --> 02:02:03,154
‫سوابق مالیاتی ای ازتون موجودن
‫که خلاف این رو نشون می دن.

797
02:02:03,238 --> 02:02:05,488
‫باور کنین
‫تنها اسلونی که می شناسم...

798
02:02:05,571 --> 02:02:09,238
‫یه خانم پالم بیچی بود
‫که قرار بود با هم ازدواج کنیم، اون هم یه کابوس تمام عیار بود.

799
02:02:10,071 --> 02:02:11,154
‫مامان، خیلی متاسفم.

800
02:02:11,238 --> 02:02:13,113
‫عزیزم، بررسیش کردم، حق با تو بود.

801
02:02:13,196 --> 02:02:15,029
‫عزیز دلم،
‫بابت خبر کردن پلیسا سرزنشت نمی کنم.

802
02:02:15,113 --> 02:02:17,404
‫من هم اگه جات بودم دقیقا همین کار رو می کردم.

803
02:02:17,488 --> 02:02:19,696
‫مشخصا برام پاپوش دوخته شده.

804
02:02:19,779 --> 02:02:20,988
‫همه این سوء تفاهما رو رفع می کنم...

805
02:02:21,071 --> 02:02:24,238
‫و در یه چشم به هم زدن
‫بر می گردم و خودم رو به مهمونی کریسمست می رسونم، خواهی دید.

806
02:02:30,446 --> 02:02:32,696
‫انتقام جویان، نخستین بار در سال 2012
‫و در جریان نبرد نیویورک، در این نقطه...

807
02:02:32,779 --> 02:02:34,354
‫صف آرایی کردند.

808
02:02:34,404 --> 02:02:37,488
‫(استیو راجرز، تونی استارک، تور ادینسان، بروس بنر،
‫ناتاشا رومانوف، کلینت بارتون)

809
02:02:52,154 --> 02:02:53,154
‫ناتاشا...

810
02:02:56,196 --> 02:02:58,113
‫الان واقعا نیاز دارم باهات حرف بزنم.

811
02:03:00,071 --> 02:03:02,988
‫تو بین ما از همه شجاع تر بودی، نه؟

812
02:03:03,071 --> 02:03:05,363
‫وفادار و کله شق بودی.

813
02:03:07,696 --> 02:03:09,779
‫همیشه باید پیروز می شدی، نه؟

814
02:03:11,779 --> 02:03:13,529
‫اون هم واسه یه الماس نارنجی مسخره.

815
02:03:16,738 --> 02:03:20,821
‫اون موقعیت رو هزار بار توی ذهنم مرور کرده ام،
‫با این امید که نتیجه اش جور دیگه ای رقم بخوره.

816
02:03:28,029 --> 02:03:31,071
‫ولی هر روز تمام تلاشم
‫رو می کنم که شایستگی چیزی که بهم دادی رو داشته باشم.

817
02:03:33,696 --> 02:03:35,071
‫فقط می خوام بگم...

818
02:03:39,071 --> 02:03:40,529
‫فقط می خوام بگم
‫که دلم برات تنگ شده.

819
02:03:43,321 --> 02:03:46,154
‫و بابت کاری که قراره بکنم خیلی متاسفم.

820
02:04:47,279 --> 02:04:49,821
‫سلام، منم...

821
02:04:50,696 --> 02:04:54,904
‫گوش کن، می دونم گفتی «دیگه تمومه»، ولی نشده.

822
02:04:55,779 --> 02:04:56,988
‫برای من نشده.

823
02:04:57,071 --> 02:04:58,113
‫بهم زنگ بزن.

824
02:04:58,196 --> 02:05:00,446
‫باید در مورد
‫اون یکی خانمی که روی سقف بود صحبت کنیم.

825
02:05:00,529 --> 02:05:01,737
‫مایا نه ها، اون یکی.

826
02:05:01,821 --> 02:05:04,071
‫نمی خوام پشت تلفن چیزی بگم.
‫بهم زنگ بزن.

827
02:05:04,154 --> 02:05:09,737
‫خب، پلیسا جک رو دستگیر کردن
‫که خیلی اتفاق خفنیه.

828
02:05:09,821 --> 02:05:11,904
‫عالی می شه
‫که در موردش حرف بزنیم.

829
02:05:11,987 --> 02:05:14,862
‫باشه، خیله خب، قبول،
‫یه چند باری گند زدم.

830
02:05:14,946 --> 02:05:17,987
‫خب؟ قبول،
‫تو راست می گی، هنوز دارم یاد می گیرم.

831
02:05:18,071 --> 02:05:19,654
‫اوه اوه.

832
02:05:19,737 --> 02:05:21,612
‫کلینت، فکر می کنی
‫دلم می خواد این کار رو بکنم؟

833
02:05:21,696 --> 02:05:24,362
‫فکر می کنی دلم می خواد
‫مثل دیوونه ها این همه پیغام بذارم؟

834
02:05:24,446 --> 02:05:26,362
‫نه، این تقصیر توئه.

835
02:05:26,446 --> 02:05:29,904
‫بارتون، قضیه تموم نشده.
‫حتما پیدات می کنم.

836
02:05:29,987 --> 02:05:33,112
‫صندوق پیغام های مخاطب پر شده،
‫در حال حاضر امکان فرستادن پیغام دیگری وجود ندارد.

837
02:05:44,987 --> 02:05:47,779
‫- لباس ورزشی ران دی ام سی واقعا موندگاره.
‫- واقعا موندگاره. واقعا موندگاره.

838
02:05:47,862 --> 02:05:50,237
‫لباسی که تامی اسمیت توی المپیک پوشیده بود...

839
02:05:50,321 --> 02:05:52,737
‫و لباس اون خانواده توی فیلم «خانواده اشرافی تننبام»
‫هم خیلی موندگارن، نه؟

840
02:05:52,821 --> 02:05:54,612
‫تونی سوپرانو هم عالی بود، «بیخیالش شو».

841
02:05:54,696 --> 02:05:58,904
‫«خانواده اشرافی تننبام»؟ بیخیال بابا.
‫به نظرت من شبیه خانواده اشرافی تننبامم؟

842
02:05:59,904 --> 02:06:00,904
‫بله.

843
02:06:03,237 --> 02:06:04,779
‫می دونی چی خیلی کمیاب شده؟

844
02:06:04,862 --> 02:06:06,446
‫- بگو ببینم.
‫- پنجه بوکس.

845
02:06:06,529 --> 02:06:08,029
‫آخه به چه دردی می خوره؟

846
02:06:08,112 --> 02:06:10,321
‫می خوای وسط دعوا
‫از جیبت پنجه بوکس دربیاری؟

847
02:06:10,404 --> 02:06:11,612
‫«لطفا یه لحظه وایسا.

848
02:06:11,696 --> 02:06:13,987
‫بذار پنجه بوکسم
‫رو بندازم تا بتونم به صورتت مشت بزنم.»

849
02:06:31,071 --> 02:06:34,654
‫«مایا، امشب به جایی که برای اولین بار
‫رونین رو دیدی بیا تا همدیگه رو ببینیم.

850
02:06:35,404 --> 02:06:36,404
‫تنها بیا.»

851
02:06:36,987 --> 02:06:38,696
‫ولی ما که مایا نیستیم.

852
02:06:54,237 --> 02:06:57,862
‫سلام. بهترین وقت ممکن زنگ زدی ها.
‫همین الان نیت رو خوابوندم.

853
02:06:58,112 --> 02:07:00,196
‫باشه، خوبه.
‫باید با هم صحبت کنیم.

854
02:07:00,279 --> 02:07:04,029
‫اوه اوه،
‫معلومه که حرف جالبی نمی خوای بزنی.

855
02:07:05,196 --> 02:07:06,196
‫آره.

856
02:07:08,946 --> 02:07:13,571
‫ببین...ببخشید،
‫این مشکل همینطوری بزرگ و بزرگتر می شه.

857
02:07:14,237 --> 02:07:16,696
‫این مایا آدم بی رحمیه.

858
02:07:17,279 --> 02:07:21,237
‫ساعت مچی دست اونه.
‫در مورد خانواده امون تحقیق کرده.

859
02:07:21,321 --> 02:07:23,487
‫یه بیوه سیاه اجیر کرده.

860
02:07:24,779 --> 02:07:28,654
‫و من هم...واقعا نمی خوام
‫به این فکر کنم که این قضایا از کجا نشات می گیرن.

861
02:07:28,737 --> 02:07:33,571
‫کلینت، ما واقعا خیلی محتاط بودیم.
‫آخه من و بچه ها از نیویورک خیلی دوریم.

862
02:07:33,654 --> 02:07:36,612
‫کافی نیست.
‫هرگز نمی شه به اندازه کافی دور شد.

863
02:07:38,779 --> 02:07:40,946
‫اگه این قضیه رو امشب تموم نکنم...

864
02:07:42,029 --> 02:07:44,696
‫دیر یا زود پای اون گنده بک
‫وسط کشیده می شه.

865
02:07:44,779 --> 02:07:47,654
‫اوه اوه. مطمئنی؟

866
02:07:48,446 --> 02:07:50,821
‫نمی شه مطمئن بود.
‫فقط یه حسیه که توی دلم رو خالی می کنه.

867
02:07:53,946 --> 02:07:55,696
‫پس از غریزه ات پیروی کن.

868
02:07:58,112 --> 02:08:00,487
‫چیه؟ دوست داشتی چیز دیگه ای بگم؟

869
02:08:03,029 --> 02:08:04,237
‫نه بابا.

870
02:08:05,904 --> 02:08:08,612
‫گوش کن،
‫تو زنگ نزدی که اجازه بگیری...

871
02:08:08,696 --> 02:08:10,654
‫و نیازی هم نداری از من اجازه بگیری...

872
02:08:12,362 --> 02:08:14,196
‫من به قضاوتت اعتماد دارم.

873
02:08:15,362 --> 02:08:16,904
‫هر کاری لازم هست بکن.

874
02:08:19,446 --> 02:08:20,446
‫باشه.

875
02:08:21,696 --> 02:08:23,237
‫و بدون که همیشه و در هر حالتی، بهتر از هر کس دیگه ای...

876
02:08:23,321 --> 02:08:25,196
‫درک می کنم.

877
02:08:26,571 --> 02:08:27,737
‫دوستت دارم.

878
02:08:28,695 --> 02:08:30,570
‫من هم دوستت دارم.
‫برو این قضیه رو تموم کن.

879
02:08:38,029 --> 02:08:40,279
‫(نمایشگاه ماشین های کارکرده فَتمَن)

880
02:09:03,529 --> 02:09:05,987
‫باشه، بیا با هم صحبت کنیم.

881
02:09:38,195 --> 02:09:39,320
‫آه!

882
02:11:44,654 --> 02:11:45,695
‫می خواستم...

883
02:11:47,362 --> 02:11:49,737
‫چهره ام...رو ببینی.

884
02:11:50,737 --> 02:11:53,195
‫تا بتونم شاهد این باشم که من رو می کشی؟

885
02:11:54,862 --> 02:11:56,070
‫نه.

886
02:11:57,237 --> 02:12:02,362
‫ولی اگه تو یا کس دیگه ای دنبال من یا خانواده ام بیاد...

887
02:12:05,362 --> 02:12:08,695
‫کشته می شه.
‫بهت قول می دم.

888
02:12:11,362 --> 02:12:14,570
‫من و تو مثل همیم.

889
02:12:16,737 --> 02:12:18,778
‫تو یه هیولایی.

890
02:12:20,028 --> 02:12:21,320
‫ما سلاحیم.

891
02:12:22,612 --> 02:12:25,112
‫ولی آدم وقتی از خشم سرریز می شه، کور می شه.

892
02:12:27,528 --> 02:12:31,362
‫می شه ازش استفاده می کرد،
‫می شه باهاش طرف رو تغییر داد.

893
02:12:35,070 --> 02:12:37,778
‫بهم اعتماد کن،
‫من این رو می دونم.

894
02:12:42,528 --> 02:12:47,278
‫اون شب...یه نفر بهم خبر داده بود...که به اینجا اومده بودم...

895
02:12:48,237 --> 02:12:49,528
‫یه نفر که برای رئیست کار می کنه.

896
02:12:51,487 --> 02:12:54,945
‫بله. رئیست.

897
02:12:56,570 --> 02:12:58,112
‫دروغ می گی.

898
02:12:58,153 --> 02:13:01,570
‫رئیست می خواست پدرت رو بکشه.
‫حالا هم داره ازت استفاده می کنه...

899
02:13:30,445 --> 02:13:32,862
‫شرط می بندم
‫برات سوال پیش اومده که چطوری پیدات کردم.

900
02:13:32,945 --> 02:13:35,570
‫- دوباره رد گوشیم رو زدی، نه؟
‫- آره.

901
02:13:35,653 --> 02:13:37,778
‫خب، واسه این ماموریت نجات
‫نقشه فرار هم کشیدی؟

902
02:13:38,487 --> 02:13:40,862
‫- سلام، شما تابیتایی؟
‫- بله.

903
02:13:40,945 --> 02:13:42,320
‫خیله خب. بپرین بالا.

904
02:13:56,737 --> 02:13:57,695
‫زنده ای.

905
02:14:01,403 --> 02:14:02,612
‫خدا رو شکر.

906
02:14:04,403 --> 02:14:05,820
‫ببین، ببخشید، خب؟

907
02:14:06,487 --> 02:14:08,237
‫غافلگیرم کرد.

908
02:14:11,528 --> 02:14:12,653
‫خب...

909
02:14:13,570 --> 02:14:14,695
‫کشتیش؟

910
02:14:17,445 --> 02:14:18,403
‫در رفت.

911
02:14:19,278 --> 02:14:22,153
‫همین؟ در رفت.

912
02:14:25,778 --> 02:14:27,320
‫خدا لعنتش کنه.

913
02:14:33,487 --> 02:14:35,195
‫چرا اون شب سر قرار نبودی؟

914
02:14:36,820 --> 02:14:38,445
‫منظورت چیه؟

915
02:14:39,070 --> 02:14:40,603
‫همینجا بودی. توی همین شهر.

916
02:14:40,653 --> 02:14:42,312
‫دست راستش بودی.

917
02:14:42,362 --> 02:14:44,395
‫چرا شبی که پدرم به قتل رسید...

918
02:14:44,445 --> 02:14:46,195
‫سر اون قرار نرفته بودی؟

919
02:14:46,862 --> 02:14:50,945
‫چه می دونم.
‫کسی بهم خبر نداده بود.

920
02:14:53,903 --> 02:14:54,820
‫چرا این رو می گی؟

921
02:14:56,445 --> 02:14:57,820
‫همینطوری.

922
02:14:59,320 --> 02:15:00,737
‫مطمئنی؟

923
02:15:01,695 --> 02:15:03,278
‫آره. مطمئنم.

924
02:15:34,403 --> 02:15:35,736
‫خب، یه...

925
02:15:38,778 --> 02:15:40,403
‫یه مسئله دیگه
‫هم هست که باید نگرانش باشیم.

926
02:15:40,486 --> 02:15:42,320
‫جدی؟ چه مسئله ای؟

927
02:15:42,403 --> 02:15:46,153
‫اون دختره که دیشب دیدیم،
‫همونی که نقاب داشت رو یادته؟

928
02:15:46,361 --> 02:15:49,028
‫- آهان.
‫- من باهاش حرف زدم.

929
02:15:50,278 --> 02:15:51,278
‫خب؟

930
02:15:55,028 --> 02:15:57,195
‫گفت خواهر ناتاشاست.

931
02:16:03,445 --> 02:16:04,445
‫یلنا؟

932
02:16:05,861 --> 02:16:06,861
‫آره.

933
02:16:11,403 --> 02:16:12,403
‫خیله خب.

934
02:16:29,403 --> 02:16:30,403
‫خیله خب.

935
02:16:30,695 --> 02:16:31,778
‫خوبی؟

936
02:16:32,445 --> 02:16:33,445
‫آره.

937
02:17:15,736 --> 02:17:17,986
‫- برقص. اوه!
‫- اوه!

938
02:17:18,070 --> 02:17:19,861
‫- آفرین رفیق.
‫- وایسا. من هم می خوام امتحان کنم.

939
02:17:19,945 --> 02:17:21,653
‫- کارت خیلی درسته ها.
‫- بیا، یه بار تو بهش بده.

940
02:17:21,736 --> 02:17:23,736
‫خیله خب، برقص.

941
02:17:23,820 --> 02:17:24,945
‫نه، برقص.

942
02:17:26,695 --> 02:17:28,528
‫اونطوری که تو می کردی
‫خیلی آسون و باحال به نظر می اومد.

943
02:17:29,945 --> 02:17:32,778
‫آره، گریلز آدم باحالیه.

944
02:17:32,861 --> 02:17:35,445
‫آشپزی بلدی، نقش آفرینی در دنیای واقعی بلدی،
‫می تونی آتیشا رو خاموش کنی.

945
02:17:35,528 --> 02:17:36,861
‫بس کن بابا. خجالتم نده.

946
02:17:45,195 --> 02:17:46,611
‫(ناشناس: کیت بیشاپ، فهمیدم کی اجیرم کرده.)

947
02:17:46,695 --> 02:17:47,695
‫چی شده؟

948
02:17:48,861 --> 02:17:49,861
‫(النور بیشاپ)

949
02:17:49,945 --> 02:17:51,153
‫(فکر کردم حق داری بدونی.)

950
02:17:53,361 --> 02:17:54,361
‫کیت؟

951
02:17:56,778 --> 02:17:59,861
‫این رو ببین.
‫اونی که پیش مامانمه کیه؟

952
02:18:06,903 --> 02:18:09,945
‫خب، همونی که از اول نگران بودم
‫پاش وسط باشه.

953
02:18:10,028 --> 02:18:11,111
‫کینگ پین.

954
02:18:13,111 --> 02:18:23,111
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M