1
00:00:01,000 --> 00:00:03,791
‫اومدی نیویورک با کلینت حرف بزنی؟
‫برای این اومدی؟

2
00:00:03,875 --> 00:00:04,916
‫اومده ام بکشمش.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
‫یکی یه بیوه سیاه اجیر کرده.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,416
‫- اگه این قضیه رو امشب تموم نکنم...
‫- کلینت، ما که خیلی محتاط بودیم.

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,700
‫پای اون گنده بک هم دیر یا زود میاد وسط.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,958
‫(آنچه گذشت...)

7
00:00:14,166 --> 00:00:16,375
‫مامان، واقعا باید در مورد جک باهات صحبت کنم.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,166
‫می شه موضوع رو عوض کنیم؟

9
00:00:18,250 --> 00:00:22,791
‫می خوام توی گرفتن چندتا تصمیم
‫واسه مهمونی کریسمس بیشاپ کمکم کنی.

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,166
‫اگه قرارمون اینطوری باشه چی؟

11
00:00:24,250 --> 00:00:26,500
‫شما پارچه و بقیه مواد اولیه مورد نیاز
‫برای درست کردن یه لباس جدید رو برامون جور کنین.

12
00:00:26,541 --> 00:00:30,125
‫نظرتون چیه انقدر پارچه بگیریم
‫که دوتا لباس دیگه هم درست کنین؟

13
00:00:30,250 --> 00:00:33,125
‫بهت قول می دم
‫که همه اش یه سوء تفاهم بزرگه.

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,166
‫مشخصه که برام پاپوش دوختن.

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
‫رئیست می خواست پدرت رو بکشه.

16
00:00:43,250 --> 00:00:46,791
‫بله. رئیست.

17
00:00:47,291 --> 00:00:48,375
‫چرا این رو می گی؟

18
00:00:49,041 --> 00:00:51,541
‫چرا اون شب سر قرار نبودی؟

19
00:00:52,375 --> 00:00:53,625
‫منظورت چیه؟

20
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
‫کیت؟

21
00:00:55,541 --> 00:00:58,250
‫این رو ببین. اونی که پیش مامانمه کیه؟

22
00:01:00,250 --> 00:01:03,375
‫خب، همونی که از اول نگران بودم
‫پاش وسط باشه.

23
00:01:03,500 --> 00:01:04,666
‫کینگ پین.

24
00:01:07,583 --> 00:01:22,583
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: شهریار نادرمحمد

25
00:01:23,583 --> 00:01:33,583
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:02:02,666 --> 00:02:03,875
‫خانم بیشاپ.

27
00:02:05,875 --> 00:02:07,000
‫آقای فیسک.

28
00:02:20,125 --> 00:02:22,375
‫النور، چه کمکی برات از دستم برمیاد؟

29
00:02:23,291 --> 00:02:26,000
‫ویلسون، ما رابطه خوبی با هم داشتیم، نه؟

30
00:02:26,125 --> 00:02:27,250
‫بله.

31
00:02:28,250 --> 00:02:31,625
‫من هرگز سوالی نمی پرسم،
‫همیشه به حرفات گوش می کنم.

32
00:02:31,666 --> 00:02:36,125
‫من هم از بدهکارام همین انتظار رو دارم،
‫بدهی شوهرت هم اصلا کم نیست.

33
00:02:36,250 --> 00:02:38,875
‫تا الان ده برابرش رو پرداخت کرده ام.

34
00:02:38,916 --> 00:02:42,166
‫در عین حال وضعیت زندگی خودت هم خوب بوده.

35
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
‫همونطور که گفتی،
‫رابطه خوبی داشتیم...

36
00:02:47,250 --> 00:02:50,875
‫برای همین هم یکم گیج شده ام
‫و نمی دونم با این حرفا می خوای به چی برسی.

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,125
‫همونطور که خواسته بودی
‫به آرماند رسیدگی کردم.

38
00:02:56,250 --> 00:02:59,375
‫نامزدم داره بلاسوز اسلون می شه.

39
00:03:00,875 --> 00:03:04,250
‫ولی الان دخترم برگشته...

40
00:03:05,375 --> 00:03:07,416
‫و دیگه زیادی داره به فهمیدن حقیقت نزدیک می شه.

41
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
‫اون هم خط قرمز منه.

42
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
‫توی این کسب و کار خط قرمزی وجود نداره.

43
00:03:12,666 --> 00:03:15,375
‫برای همین هم
‫باید از این کسب و کار خارج بشم.

44
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
‫النور، بدون فکر تصمیم نگیر.

45
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
‫می خوام بدونی...

46
00:03:17,750 --> 00:03:20,125
‫که من واسه خودم سوپاپ اطمینانی دارم.

47
00:03:20,250 --> 00:03:23,750
‫- النور...
‫- از همه چیز یه نسخه دارم، توی جای امنی گذاشتمشون.

48
00:03:23,791 --> 00:03:27,000
‫چون تعطیلاته، یه دقیقه بهت وقت می دم...

49
00:03:27,041 --> 00:03:29,166
‫که به چیزی که داری جرقه اش
‫رو می زنی فکر کنی.

50
00:03:31,041 --> 00:03:32,791
‫نمی خوام بهم وقت بدی.

51
00:03:43,166 --> 00:03:46,125
‫چون تعطیلاته، یه دقیقه بهت وقت می دم...

52
00:03:46,166 --> 00:03:48,500
‫که به چیزی که داری جرقه اش
‫رو می زنی فکر کنی.

53
00:03:50,375 --> 00:03:51,791
‫نمی خوام بهم وقت بدی.

54
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
‫کی این رو فرستاده؟

55
00:03:55,625 --> 00:03:56,750
‫یلنا.

56
00:03:58,291 --> 00:04:02,625
‫ظاهرا مامانم
‫اون رو اجیر کرده که تو رو بکشه.

57
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
‫عجب.

58
00:04:08,750 --> 00:04:12,875
‫اصلا منطقی نیست.
‫مامانم حتی چراغ قرمز عابر پیاده رو هم رد نمی کنه.

59
00:04:12,916 --> 00:04:15,791
‫اونوقت دستش با مافیا توی یه کاسه است؟

60
00:04:15,875 --> 00:04:17,875
‫آرماند رو کشته؟

61
00:04:20,291 --> 00:04:21,875
‫وای خدا، باید باهاش حرف بزنم.

62
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
‫کیت، صبر کن.
‫باید آرامشت رو حفظ کنی، خب؟

63
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
‫بیا در موردش حرف بزنیم.

64
00:04:26,125 --> 00:04:29,000
‫سلام، با النور تماس گرفتین.
‫الان نمی تونم جواب بدم...

65
00:04:29,041 --> 00:04:30,541
‫یه نفس عمیق بکش، باشه؟

66
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
‫ولی مامانت به کمکمون نیاز داره.

67
00:04:32,750 --> 00:04:36,291
‫کیت، اون فیلم نشون می ده که اوضاع خوب نیست.

68
00:04:37,500 --> 00:04:41,125
‫کینگ پین با همچین کاری به شدت برخورد می کنه.
‫واکنش نشون می ده...

69
00:04:41,250 --> 00:04:42,916
‫یه واکنش درست و حسابی.

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
‫کلینت، وظیفه درست کردن این بلبشو بر عهده منه.

71
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
‫تو باید بری خونه،
‫باید پیش خانواده ات باشی.

72
00:04:48,041 --> 00:04:49,875
‫هنوز هم می تونی
‫به موقع برسی که کریسمس رو پیششون باشی.

73
00:04:49,916 --> 00:04:51,875
‫کیت، تو هم تیمی منی.

74
00:04:54,625 --> 00:04:56,750
‫بلبشوی تو بلبشوی من هم هست.

75
00:04:56,791 --> 00:04:59,875
‫تا وقتی این قضیه تموم نشه، جایی نمی رم.

76
00:05:11,041 --> 00:05:12,750
‫بالاخره اومد.

77
00:05:18,541 --> 00:05:24,750
‫پیش اومده که ببینم بعد از مسابقه سختی
‫سیاه و کبود شدی، ولی آخه اینطوری؟

78
00:05:28,666 --> 00:05:32,500
‫می خوای بهم بگی قضیه چیه؟

79
00:05:39,875 --> 00:05:43,375
‫از اولش بهت یاد داده بودم
‫که توجهات رو به خودت جلب نکنی.

80
00:05:45,416 --> 00:05:50,916
‫ببخشید. جوگیر شدم.
‫می دونی که پدرم برام چقدر عزیز بود.

81
00:05:53,125 --> 00:05:54,500
‫برای همه امون عزیز بود.

82
00:05:59,250 --> 00:06:02,125
‫الان دیگه سر عقل اومدم.
‫باید روی هدف تمرکز کنم.

83
00:06:02,875 --> 00:06:04,666
‫دیگه باید از فکر مرده ها بیام بیرون.

84
00:06:15,125 --> 00:06:16,875
‫عجب تغییر 180 درجه ای.

85
00:06:21,166 --> 00:06:25,666
‫متوجه شدم هر کاری هم که بکنم،
‫نمی تونم پدرم رو زنده کنم.

86
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
‫پیدا کردن قاتلش،
‫حالا هر کی که باشه،

87
00:06:30,375 --> 00:06:32,375
‫چیزی رو تغییر نمی ده.

88
00:06:33,875 --> 00:06:36,916
‫اگه زنده بود، می خواست
‫به زندگیت ادامه بدی و فراموشش کنی. همیشه صلاحت...

89
00:06:38,041 --> 00:06:39,875
‫رو می خواست.

90
00:06:40,000 --> 00:06:45,750
‫فقط آرزو می کنم
‫که ای کاش اینجا بود و دستاوردای زیادت رو می دید.

91
00:06:50,875 --> 00:06:55,500
‫اگه اشکالی نداره،
‫می خوام چند روز استراحت کنم تا آرامش ذهنیم برگرده.

92
00:06:59,500 --> 00:07:01,875
‫بله، منطقیه.

93
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
‫مایا...

94
00:07:11,875 --> 00:07:13,541
‫خیلی دوستت دارم.

95
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
‫من هم دوستت دارم.

96
00:07:30,125 --> 00:07:33,375
‫رونین داره واسه خودش آزادانه توی شهر می چرخه.

97
00:07:35,541 --> 00:07:40,875
‫اون یه انتقام جوئه
‫و بیش از حد هم به تشکیلات ما علاقه مند شده، به قدری که برامون خطرناکه...

98
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
‫اون زن، بیشاپ،

99
00:07:43,166 --> 00:07:47,625
‫هم فکر می کنه می تونه از کارش استعفا بده،
‫انگار برای شرکت گلدمن ساکس کار می کنه.

100
00:07:50,500 --> 00:07:51,875
‫مایا هم...

101
00:07:53,166 --> 00:07:54,500
‫مایای من هم...

102
00:07:57,041 --> 00:07:58,291
‫به ما پشت کرده.

103
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
‫آره.

104
00:08:03,250 --> 00:08:05,416
‫چیکارشون می کنیم؟

105
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
‫باید به بقیه...

106
00:08:15,000 --> 00:08:16,791
‫یادآوری بشه...

107
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
‫که این شهر مال منه.

108
00:08:28,875 --> 00:08:30,000
‫کیت،

109
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
‫واقعا متاسفم
‫که قضیه اینطوری پیش رفته.

110
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
‫خب...

111
00:08:35,250 --> 00:08:37,041
‫الان نباید بهش فکر کنم.

112
00:08:38,291 --> 00:08:40,000
‫باید روی امشب تمرکز کنیم.

113
00:08:40,125 --> 00:08:42,041
‫حق با توئه.

114
00:08:42,791 --> 00:08:44,500
‫به کلی تجهیزات نیاز داریم.

115
00:08:46,541 --> 00:08:50,000
‫یعنی یه دسته کامل
‫از تیرای مخصوص بیش از حد خطرناک.

116
00:08:52,750 --> 00:08:54,291
‫می تونی باز هم از اونا درست کنی؟

117
00:09:05,291 --> 00:09:07,791
‫کیت، اون اسپری فلفل رو دیدی؟

118
00:09:07,875 --> 00:09:10,041
‫- آره، اینجاست.
‫- خیله خب.

119
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
‫این یکی چیه؟

120
00:09:31,125 --> 00:09:32,750
‫اون دیگه خیلی زیادی خطرناکه.

121
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
‫زیادی خطرناکه.

122
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
‫(زیادی خطرناک)

123
00:09:40,291 --> 00:09:43,125
‫(کیسه هوا، یخ زننده، بمب کورکننده، یخ شکن)

124
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
‫خب...این مهمونی امشب
‫که به مناسب تعطیلاته...

125
00:10:21,125 --> 00:10:22,666
‫از اون مهمونی های شیک و پیکه؟

126
00:10:23,375 --> 00:10:25,250
‫آره. رسمیه.

127
00:10:28,166 --> 00:10:30,000
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی ها.

128
00:10:33,250 --> 00:10:34,875
‫این بخشی از کاره.

129
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
‫این کار هرگز اونطوری که می خوای پیش نمی ره.

130
00:10:41,500 --> 00:10:42,666
‫کسی که این کار رو بکنه، تنها می شه.

131
00:10:43,666 --> 00:10:44,916
‫قطعا آسیب می بینی.

132
00:10:45,916 --> 00:10:48,791
‫قهرمانان باید تصمیمات سختی بگیرن.

133
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
‫پس اگه می خوای این کار رو بکنی...

134
00:10:55,500 --> 00:10:57,375
‫فقط می خوام بدونم که آماده ای.

135
00:11:09,125 --> 00:11:11,666
‫کوچیکتر که بودم،
‫موجودات فضایی حمله کردن.

136
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
‫من هم تنها بودم.

137
00:11:18,041 --> 00:11:19,666
‫خیلی می ترسیدم.

138
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
‫ولی بعدش تو رو دیدم...

139
00:11:26,000 --> 00:11:29,125
‫که با تیر و کمون با فضایی ها می جنگی.

140
00:11:31,875 --> 00:11:35,000
‫دیدم با این که نمی تونی پرواز کنی
‫و ابرقدرتی نداری...

141
00:11:35,875 --> 00:11:37,875
‫از بالای اون ساختمون پریدی.

142
00:11:40,000 --> 00:11:41,375
‫و پیش خودم فکر کردم...

143
00:11:42,041 --> 00:11:44,875
‫«اگه اون می تونه همچین کاری کنی،
‫پس من هم لزومی نداره بترسم.»

144
00:11:49,000 --> 00:11:52,500
‫نشونم دادی
‫که قهرمان بودن در انحصار اونایی که می تونن پرواز کنن...

145
00:11:52,541 --> 00:11:54,041
‫یا با دستاشون لیزر بزنن نیست...

146
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
‫هر کسی می تونه قهرمان باشه...

147
00:11:56,041 --> 00:12:00,125
‫هر کسی که شجاعت کافی برای انجام کار درست رو داشته باشه،
‫حالا هر هزینه ای هم که در این راه باید بده.

148
00:12:08,500 --> 00:12:09,625
‫آماده ام.

149
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
‫در موقعیتم.

150
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
‫آماده باشین که اگه اون زنه، بیشاپ فرار کرد، دست به کار بشین.

151
00:12:38,291 --> 00:12:42,125
‫توی مسیر تعیین شده ایم.
‫توماس خروجی های شرقی رو پوشش می ده، من هم خروجی های غربی رو.

152
00:12:55,625 --> 00:12:57,208
‫انگار مامانم هنوز نیومده.

153
00:12:57,333 --> 00:12:59,583
‫چرا بهم نمی گی چی می بینی؟

154
00:12:59,625 --> 00:13:01,958
‫از چه چیزایی می تونیم به سودمون استفاده کنیم؟
‫چه چیزایی برامون تهدید به حساب میان؟

155
00:13:02,083 --> 00:13:05,875
‫تهدید؟ اون یارو.

156
00:13:05,958 --> 00:13:09,708
‫اون گریه.
‫از یکی از معدود شغلام اخراجم کرد.

157
00:13:11,208 --> 00:13:12,708
‫چیزایی که می تونیم ازشون به سودمون استفاده کنیم؟

158
00:13:13,625 --> 00:13:15,375
‫خب، از اونا توی مهمونی پره.

159
00:13:23,250 --> 00:13:26,083
‫چیپ. خوشحالم می بینمت.

160
00:13:26,208 --> 00:13:27,333
‫وای. جک به همین زودی آزاد شد.
‫اون بابا کلا روحیه اش رو از دست نمی ده.

161
00:13:27,833 --> 00:13:30,708
‫جک رو به اتهام قتل یه نفر...

162
00:13:30,750 --> 00:13:33,708
‫با شمشیر دستگیر کرده بودن،
‫اونوقت الان یه شمشیر دستشه.

163
00:13:33,833 --> 00:13:36,708
‫شاید اینطوری می خواد
‫ثابت کنه که واقعا بی گناهه؟

164
00:13:36,833 --> 00:13:38,333
‫حرکت عجیبیه، ولی باشه، کاری نداریم.

165
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
‫سلام جک.
‫فکر می کردم افتادی زندان.

166
00:13:41,458 --> 00:13:44,083
‫افتاده بودم، پدرت آزادم کرد.

167
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
‫مامان گفته بود
‫قراره مجموعه نوشیدنی هات به من برسه.

168
00:13:46,333 --> 00:13:49,708
‫چی؟ تو هنوز انقدر بزرگ نشدی
‫که قدر مجموعه نوشیدنی هام رو بدونی.

169
00:13:49,833 --> 00:13:50,958
‫خب، یه روزی می شم.

170
00:13:51,083 --> 00:13:53,208
‫مشکل اینه که قیمتش تا اون موقع سر به فلک می کشه.

171
00:13:53,250 --> 00:13:55,250
‫اگه برگردی زندان که نه.

172
00:13:55,333 --> 00:13:58,375
‫یادته توی خونه همپتون ها
‫خودت رو خیس کرده بودی؟

173
00:13:58,458 --> 00:14:00,333
‫من که یادمه.
‫همه یادشونه.

174
00:14:12,708 --> 00:14:13,958
‫این رو بگیر.

175
00:14:14,083 --> 00:14:15,583
‫دائما باهام در ارتباط باش، خب؟

176
00:14:15,708 --> 00:14:17,458
‫- باشه.
‫- من می رم یه دوری بزنم.

177
00:14:21,125 --> 00:14:22,375
‫بفرمایین.

178
00:14:25,083 --> 00:14:26,750
‫- می خواین کتتون رو تحویل بدین؟
‫- نه، ممنون.

179
00:14:26,833 --> 00:14:28,208
‫باشه، هر طور راحتین.

180
00:14:36,458 --> 00:14:37,500
‫می بینیش؟

181
00:14:37,583 --> 00:14:39,125
‫نه، هنوز ندیدمش.

182
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
‫پیداش کردم.

183
00:15:02,000 --> 00:15:04,458
‫- سلام کیت...
‫- مامان، دنبالم بیا.

184
00:15:10,458 --> 00:15:11,708
‫چیکار می کنی؟

185
00:15:11,750 --> 00:15:13,083
‫دارم جونت رو نجات می دم.

186
00:15:13,208 --> 00:15:15,250
‫شریکت می خواد تو رو بکشه.

187
00:15:15,333 --> 00:15:17,583
‫چی می گی؟

188
00:15:19,833 --> 00:15:23,833
‫برای همین هم یکم گیج شده ام
‫و نمی فهمم با این حرفا می خوای به چی برسی.

189
00:15:23,875 --> 00:15:25,500
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟

190
00:15:25,583 --> 00:15:28,333
‫- همونطور که خواسته بودی، به آرماند رسیدگی کردم.
‫- این همه سال.

191
00:15:28,708 --> 00:15:30,583
‫متوجه نیستی.

192
00:15:30,708 --> 00:15:33,333
‫بعد از مرگ پدرت،
‫غافلگیر شدم.

193
00:15:34,083 --> 00:15:35,500
‫اون به اون هیولا بدهکار بود.

194
00:15:35,583 --> 00:15:38,500
‫ایناهاشین!
‫عزیزم، ببخشید مزاحم می شم...

195
00:15:38,583 --> 00:15:40,708
‫ولی واقعا باید باهات صحبت کنم...

196
00:15:40,750 --> 00:15:42,208
‫جک، الان وقتش نیست.

197
00:15:42,333 --> 00:15:45,958
‫کیت، عزیز دلم، نگران نباش،
‫خودم همه چیز رو درست می کنم.

198
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
‫رئیس، خبری نیست.

199
00:15:59,500 --> 00:16:01,458
‫یه غافلگیری براتون دارم.

200
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
‫سرت رو بدزد.

201
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
‫این دیگه چی بود...

202
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
‫- خوبی؟
‫- آره.

203
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
‫- اینجا رو تخلیه کن.
‫- باشه.

204
00:16:15,250 --> 00:16:17,333
‫از پنجره فاصله بگیرین،
‫از پنجره فاصله بگیرین!

205
00:16:21,833 --> 00:16:23,583
‫سرتون رو بدزدین!
‫سرتون رو بدزدین.

206
00:16:23,625 --> 00:16:26,333
‫از اینور. میسی، یکم کمک کن. بجنبین.

207
00:16:26,958 --> 00:16:29,208
‫بارتون و دختره اومده ان.

208
00:16:30,000 --> 00:16:32,458
‫به رئیس بگین
‫کادوی کریسمسش زودتر از موعد رسیده.

209
00:16:32,583 --> 00:16:33,833
‫این چه کوفتی بود؟

210
00:16:33,875 --> 00:16:36,625
‫شلیک کرده ان.
‫داریم سعی می کنیم اینجا رو تخلیه کنیم.

211
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
‫مامان و جک، اینجا بمونین.

212
00:16:38,250 --> 00:16:40,625
‫کیت، نرو بیرون، خیلی خطرناکه.

213
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
‫مامان، بخاطر تو خطرناکه.

214
00:16:43,375 --> 00:16:45,583
‫همینجا بمون و دخالت نکن.

215
00:16:49,833 --> 00:16:51,375
‫می دونی...

216
00:16:51,958 --> 00:16:53,958
‫حس می کنم
‫در جریان یه قضیه ای نیستم.

217
00:16:57,208 --> 00:17:00,458
‫خیله جک، وقتشه.

218
00:17:01,500 --> 00:17:03,083
‫وقتشه خودت رو نشون بدی.

219
00:17:05,500 --> 00:17:06,708
‫سریع، سریع.

220
00:17:10,083 --> 00:17:12,208
‫یا خدا. کلینت، کی داره شلیک می کنه؟

221
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
‫اصلا نمی دونم.

222
00:17:13,583 --> 00:17:14,958
‫- کلینت.
‫- برو...

223
00:17:15,000 --> 00:17:16,208
‫- النور رو پیدا کن.
‫- باشه.

224
00:17:17,125 --> 00:17:19,333
‫دارم می رم پایین،
‫حواس تیرانداز رو پرت کنین.

225
00:17:19,458 --> 00:17:21,958
‫اطاعت.
‫بچه ها، می خوایم در موقعیت دو قرار بگیریم.

226
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
‫وندی و میسی.

227
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
‫چراغا رو خاموش کنین.

228
00:17:25,833 --> 00:17:27,375
‫لعنتی.

229
00:17:29,333 --> 00:17:30,750
‫اوه اوه.

230
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
‫می دونم رفیق جون جونی مامانمی...

231
00:17:37,750 --> 00:17:40,208
‫ولی فکر نمی کردم
‫واسه مهمونی کریسمس دعوتت کنه.

232
00:17:40,333 --> 00:17:41,833
‫کیت بیشاپ.

233
00:17:42,458 --> 00:17:44,333
‫من نیومدم چیزی رو خراب کنم.

234
00:17:44,458 --> 00:17:48,875
‫فقط می خوام بارتون رو بکشم،
‫چندتا پیش غذا بخورم و برم پی کارم.

235
00:17:49,875 --> 00:17:53,375
‫امیدوارم از بروشتا لذت ببری،
‫چون انگار کلینت رو گم کردی.

236
00:17:53,458 --> 00:17:54,583
‫توی آسانسوره.

237
00:17:54,708 --> 00:17:56,333
‫آره، نکنه از بین 65 طبقه...

238
00:17:56,458 --> 00:17:58,958
‫می خوای به طور جادویی حدس بزنی
‫که توی کدومه؟

239
00:17:59,083 --> 00:18:01,458
‫طبقه 12.

240
00:18:01,583 --> 00:18:03,750
‫- تف توش.
‫- از مهمونی لذت ببر.

241
00:18:03,833 --> 00:18:06,208
‫نه، نه، کیت، نیا.

242
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
‫اَه.

243
00:18:22,208 --> 00:18:23,208
‫نه.

244
00:18:47,833 --> 00:18:49,625
‫- این دیگه چه کاری بود؟
‫- نمی دونم.

245
00:18:51,333 --> 00:18:53,250
‫- نه!
‫- نه. نه، نه، نه!

246
00:18:53,333 --> 00:18:55,000
‫یا خدا، چه اتفاقی داره میفته؟

247
00:18:57,833 --> 00:19:00,208
‫- نقشه کشیده بودی که اینطوری بشه؟
‫- بله.

248
00:19:01,333 --> 00:19:02,958
‫نه، نه، من...

249
00:19:04,833 --> 00:19:06,458
‫نه، نه!

250
00:19:06,500 --> 00:19:08,750
‫نکن دیگه، این کارت خیلی رو مخه.

251
00:19:10,583 --> 00:19:12,083
‫عوضی.

252
00:19:17,208 --> 00:19:20,833
‫آره. لطفا...لطفا نظم رو رعایت کنین.

253
00:19:21,833 --> 00:19:25,708
‫نظم رو رعایت کنین...اَه، ولش کن،
‫همینطوری داد بزنین و همدیگه رو هل بدین.

254
00:19:25,833 --> 00:19:27,250
‫دارن به سمت شما میان.

255
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
‫رد وان در موقعیته.

256
00:19:31,250 --> 00:19:34,875
‫توماس خروجی ها رو تحت نظر می گیره،
‫من گروه رو می برم داخل.

257
00:19:36,458 --> 00:19:39,875
‫ببخشید، بجنبین.
‫سریع، یالا، سریع. برین، برین.

258
00:19:46,958 --> 00:19:48,458
‫مامان کیت اینجا نیست.

259
00:19:49,000 --> 00:19:50,083
‫رفته.

260
00:20:13,333 --> 00:20:14,583
‫چیکار داریم می کنیم؟

261
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
‫شب کریسمسه بابا.
‫بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم، پایه ای؟

262
00:20:17,958 --> 00:20:20,000
‫- باشه. حتما.
‫- ایول.

263
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
‫بعد از این که بارتون رو کشتم.

264
00:20:22,958 --> 00:20:24,500
‫نه. نه، منظورم...

265
00:20:24,583 --> 00:20:26,083
‫بیخیال بابا. تو که مجبور نیستی...

266
00:20:55,375 --> 00:20:56,375
‫کیت، کجایی؟

267
00:20:56,458 --> 00:20:59,208
‫- سلام، یه دقیقه بهم وقت بده.
‫- کادر ایستگاه 107.6 لایت اف ام...

268
00:20:59,333 --> 00:21:02,583
‫کریسمس خوبی رو براتون آرزو می کنن.

269
00:21:17,083 --> 00:21:18,583
‫خیلی دردم اومد!

270
00:21:18,708 --> 00:21:20,958
‫آره خب.
‫لگدی که به دنده هام زدی هم خیلی دردناک بود.

271
00:21:21,083 --> 00:21:23,250
‫آره. اون یکی خوب بود.

272
00:21:23,333 --> 00:21:27,375
‫قشنگ زدم.
‫ولی اون پرتاب تو هم خیلی باحال بود.

273
00:21:27,458 --> 00:21:29,083
‫- قربانت. دمت گرم.
‫- آره.

274
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
‫بسه دیگه،
‫داری مجبورم می کنی ازت خوشم بیاد.

275
00:21:30,375 --> 00:21:33,875
‫ببخشید، دست خودم نیست.
‫خیلی خوش گذشت.

276
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
‫خداحافظ.

277
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
‫- کلینت!
‫- این تو بودی؟

278
00:21:48,375 --> 00:21:50,250
‫یلناست. مراقب باش!

279
00:22:15,333 --> 00:22:19,000
‫باید هم ترسناک باشه،
‫باید هم ترسناک باشه. خیله خب.

280
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
‫چیکار می کنی؟

281
00:22:38,833 --> 00:22:40,250
‫کیت! خوبی؟

282
00:22:40,708 --> 00:22:41,708
‫آره.

283
00:22:43,083 --> 00:22:45,208
‫کلینت، ورزشی پوشا اومدن.

284
00:22:51,958 --> 00:22:53,125
‫اونجا رو! کیت بیشاپه.

285
00:23:00,458 --> 00:23:02,333
‫می دونم الان وقتش نیست...

286
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
‫ولی می خواستم ازت تشکر کنم.

287
00:23:04,000 --> 00:23:06,750
‫بخاطر توصیه ای که بابت حرف زدن
‫با نامزدم بهم کردی.

288
00:23:06,833 --> 00:23:08,708
‫- جواب داد؟
‫- جواب داد داداش...

289
00:23:08,750 --> 00:23:10,500
‫به جاش به کنسرت مارون 5 رفتیم.

290
00:23:10,583 --> 00:23:13,083
‫چقدر عالی.
‫خب حالا چرا تفنگ کشیدی؟

291
00:23:13,833 --> 00:23:15,958
‫ببخشید، ولی...می خواستم ازت تشکر کنم.

292
00:23:19,583 --> 00:23:20,708
‫الان دخلت رو میارم، داداش.

293
00:23:22,500 --> 00:23:23,833
‫- جک!
‫- سلام عزیز دلم!

294
00:23:23,875 --> 00:23:24,958
‫پشت سرت!

295
00:23:26,625 --> 00:23:30,750
‫جک. جک، واقعا ببخشید
‫که مامانم انداختت زندان. حالت خوبه؟

296
00:23:30,833 --> 00:23:31,958
‫بهتر از همیشه ام.

297
00:23:36,625 --> 00:23:38,583
‫ولی متاسفانه فکر کنم
‫مادرت رو گم کردم.

298
00:23:38,708 --> 00:23:40,250
‫آره. جفتمون گمش کردیم.

299
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
‫به به، چه حالی بده.

300
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
‫بهت گفته بودم بس کنی.

301
00:24:24,833 --> 00:24:27,583
‫خودت همه این قضایا رو شروع کردی،
‫حالا هم من باید تمومش کنم.

302
00:24:33,250 --> 00:24:34,333
‫اوناهاش.

303
00:24:52,750 --> 00:24:53,875
‫کازی، حق با توئه.

304
00:24:54,583 --> 00:24:55,625
‫واقعا حال داد.

305
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
‫عجب کریسمسی شد.

306
00:25:30,375 --> 00:25:31,458
‫سلام.

307
00:25:35,833 --> 00:25:36,875
‫کلینت!

308
00:25:41,208 --> 00:25:42,958
‫- کجایی؟
‫- همینجا!

309
00:25:43,458 --> 00:25:45,208
‫- کلینت، اینجا یعنی کجا؟
‫- توی درخت.

310
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
‫کدوم درخت؟

311
00:25:46,500 --> 00:25:48,083
‫درخت دیگه!

312
00:25:49,625 --> 00:25:51,583
‫چرا رفتی اون بالا؟

313
00:25:51,708 --> 00:25:54,000
‫همینطوری محض خنده،
‫خودت چی فکر می کنی؟

314
00:25:55,750 --> 00:25:56,958
‫بچه ها! بچه ها، تجهیزاتم کجاست؟

315
00:25:57,000 --> 00:25:58,208
‫- به تجهیزاتم نیاز دارم.
‫- میسی!

316
00:25:58,333 --> 00:25:59,708
‫آوردم. آوردم.

317
00:25:59,750 --> 00:26:01,458
‫- کسی مامانم رو دیده؟
‫- هنوز نه.

318
00:26:01,958 --> 00:26:05,083
‫نه؟ خیله خب. ببینین،
‫باید کلینت رو از توی اون درخت دربیارم.

319
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
‫یه لطفی کنین و اینجا رو از آدمای عادی خالی کنین.

320
00:26:06,458 --> 00:26:08,583
‫اون یارو چی؟ به نظر نمیاد...

321
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
‫بگیر بیاد!

322
00:26:09,958 --> 00:26:12,083
‫اون طرف ماست،
‫ولی باید اون رو هم از اینجا ببریم.

323
00:26:12,125 --> 00:26:13,708
‫- خیله خب.
‫- خیله خب. موفق باشین.

324
00:26:17,375 --> 00:26:20,250
‫از این سمت. از این سمت. شما برو.
‫برین، برین. بیاین...از این سمت.

325
00:26:20,333 --> 00:26:22,625
‫اصلا نمی شه هدایتشون کرد، نمی فهمن.

326
00:26:23,083 --> 00:26:25,583
‫بچه ها، به نظرم وقتشه.

327
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
‫مطمئنی؟

328
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
‫آره، ما این کاره ایم،
‫ولی الان این کاره بودن کافی نیست.

329
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
‫- بیاین بریم.
‫- باشه.

330
00:27:04,375 --> 00:27:05,458
‫بزن بریم، داداش.

331
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
‫آهای، داداشیا.

332
00:27:23,083 --> 00:27:25,625
‫کیت، نیروی پشتیبانمون کو؟

333
00:27:36,958 --> 00:27:39,125
‫همه امون می میریم.

334
00:27:41,458 --> 00:27:42,875
‫- آماده این؟
‫- آره.

335
00:27:42,958 --> 00:27:44,333
‫- بریم تو کارش.
‫- بریم تو کارش.

336
00:27:44,458 --> 00:27:49,500
‫گوش کنین، از این سمت برین! بجنبین، از این سمت!
‫از این سمت! از این سمت برین!

337
00:27:49,583 --> 00:27:52,083
‫اینور! اینور!

338
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
‫سریع!

339
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
‫ایول!

340
00:27:55,541 --> 00:27:57,625
‫من رو همین الان بذار پایین!

341
00:27:57,666 --> 00:27:59,291
‫بچه لوس ننر،
‫دارم سعی می کنم جونت رو نجات بدم!

342
00:27:59,375 --> 00:28:00,416
‫من رو می شناسی؟

343
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
‫کلینت، می خوام محکم به درخت بچسبی.

344
00:28:03,041 --> 00:28:04,250
‫جدی می گی، دانشمند؟

345
00:28:05,416 --> 00:28:07,750
‫وایسا ببینم. منظورت چیه؟

346
00:28:07,875 --> 00:28:09,500
‫می خوام از توی اون درخت درت بیارم.

347
00:28:10,125 --> 00:28:12,041
‫نه، نه، کاری نکن. کیت؟

348
00:28:12,125 --> 00:28:13,250
‫خودم میام بیرون.

349
00:28:13,375 --> 00:28:14,875
‫می خوای بگم «با علامت من»؟

350
00:28:14,916 --> 00:28:17,125
‫کیت، تو رو خدا کاری نکن.

351
00:28:17,166 --> 00:28:18,875
‫باشه، پس نمی گم.

352
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
‫بعد از من تکرار کن...

353
00:28:20,375 --> 00:28:22,625
‫«قرار نیست کار فوق العاده احمقانه ای بکنم.»

354
00:28:27,041 --> 00:28:28,791
‫کیت، الان چی شد؟

355
00:28:29,500 --> 00:28:31,666
‫- کیت، نکن!
‫- قطع شد.

356
00:29:18,500 --> 00:29:20,041
‫اینجا خیلی آسیب پذیریم. بیا بریم.

357
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
‫تفنگم!

358
00:29:30,375 --> 00:29:32,041
‫این باید یکم معطلشون کنه.

359
00:29:32,625 --> 00:29:34,666
‫- یا خدا، پوشیدیش!
‫- آره، آره، آره.

360
00:29:34,750 --> 00:29:36,875
‫- یا خدا، خیلی قشنگه، بهت گفته بودما.
‫- آره.

361
00:29:37,000 --> 00:29:39,375
‫گوش کن.
‫نباید زیاد روی این یخ بمونیم، خب؟ باید بریم.

362
00:29:39,416 --> 00:29:42,125
‫تنها راهش اون پله هان.

363
00:29:44,416 --> 00:29:47,041
‫چیزی نیست که. ما دوتاییم، اونا هم فقط هزارتان. مثل آب خوردنه.

364
00:29:48,125 --> 00:29:49,791
‫بیا، اینا رو بگیر.

365
00:29:51,125 --> 00:29:53,625
‫باورم نمی شه. وقتشه؟

366
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
‫وقتشه.

367
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
‫خیله خب، کیت.

368
00:30:01,250 --> 00:30:02,291
‫بیا کارشون رو بسازیم.

369
00:30:41,458 --> 00:30:51,458
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

370
00:31:30,625 --> 00:31:32,625
‫- لهشون کن!
‫- از روشون رد شو!

371
00:31:42,625 --> 00:31:44,250
‫- یا خدا!
‫- چی شد؟

372
00:31:48,500 --> 00:31:49,875
‫الان چه بلایی سرشون میاد؟

373
00:31:49,916 --> 00:31:51,000
‫نمی دونم.

374
00:31:51,625 --> 00:31:53,166
‫این سوال رو باید از اسکات بپرسم.

375
00:31:58,916 --> 00:32:00,000
‫تکلیف اونا هم معلوم شد.

376
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
‫بیا بریم.

377
00:32:11,000 --> 00:32:13,291
‫کیت، مامانت الان از در کناری اومد بیرون.

378
00:32:13,375 --> 00:32:14,500
‫دریافت شد.

379
00:32:14,916 --> 00:32:16,250
‫باید برم دنبالش.

380
00:32:16,875 --> 00:32:18,500
‫- خوبی؟
‫- آره.

381
00:32:26,166 --> 00:32:27,250
‫برو، نگران نباش.

382
00:32:37,250 --> 00:32:38,500
‫شلیک خوبی بود!

383
00:32:39,041 --> 00:32:40,291
‫مرسی دانشمند!

384
00:32:59,291 --> 00:33:01,033
‫مایا، باید می رفتی...

385
00:33:01,083 --> 00:33:02,083
‫و پشت سرت رو هم نگاه نمی کردی.

386
00:33:02,125 --> 00:33:04,000
‫می دونی که مجبورم چیکار کنم.

387
00:33:15,500 --> 00:33:16,541
‫قبل از این که بکشمت...

388
00:33:18,500 --> 00:33:20,625
‫باید یه سوالی ازت بپرسم.

389
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
‫خوشحالم که بالاخره می بینمت.

390
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
‫یلنا.

391
00:33:30,625 --> 00:33:32,750
‫باید بدونم چی شد.

392
00:33:40,125 --> 00:33:41,250
‫ببین یلنا،

393
00:33:45,500 --> 00:33:48,750
‫امکان نداره راستش رو باور کنی.

394
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
‫ولی باید بدونی...

395
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
‫که خواهرت خودش رو فدا کرد...

396
00:33:55,791 --> 00:33:57,166
‫و دنیا رو نجات داد.

397
00:33:58,625 --> 00:33:59,875
‫متاسفم.

398
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
‫دروغ می گی.

399
00:34:06,291 --> 00:34:08,041
‫- چی؟
‫- رقت انگیزی.

400
00:34:08,875 --> 00:34:10,041
‫خیلی رقت انگیزی.

401
00:34:16,125 --> 00:34:18,116
‫نمی خوام بکشمت.

402
00:34:18,166 --> 00:34:22,116
‫می خوام این مسائل
‫رو پشت سر بذاریم و فراموش کنیم.

403
00:34:22,166 --> 00:34:24,041
‫با همدیگه.

404
00:34:26,625 --> 00:34:28,041
‫نمی فهمی؟

405
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
‫مایا، این زندگی منه.

406
00:34:34,750 --> 00:34:36,416
‫زندگی من!

407
00:34:36,500 --> 00:34:38,625
‫اصلا قرار نبود به تو برسه!

408
00:34:41,041 --> 00:34:42,625
‫مایا، مجبورم نکن این کار رو بکنم.

409
00:34:51,750 --> 00:34:53,875
‫باید کیت رو پیدا کنیم. فکر کنم...

410
00:35:01,000 --> 00:35:02,416
‫النور، نرو.

411
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
‫بیا اینجا. بیا حرف بزنیم.

412
00:35:04,416 --> 00:35:05,666
‫از مامانم دور شو!

413
00:35:11,291 --> 00:35:12,750
‫با اون می خوای چیکار کنی؟

414
00:35:17,541 --> 00:35:18,541
‫چی؟

415
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
‫من مثل تو نیستم.

416
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
‫خب؟

417
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
‫دیگه خیلی دیر شده.

418
00:35:43,625 --> 00:35:44,666
‫اگه هنوز هم انقدر شجاع باشی که بفهمی،

419
00:35:45,791 --> 00:35:48,200
‫متوجه می شی که دیر نشده.

420
00:35:48,250 --> 00:35:49,250
‫می تونیم این مسیر رو با هم طی کنیم.

421
00:35:50,250 --> 00:35:51,750
‫اون اجازه نمی ده.

422
00:35:53,500 --> 00:35:57,083
‫نمی تونم هر دو دنیا رو داشته باشم.

423
00:36:12,875 --> 00:36:16,125
‫برو مایا. داره میاد سراغت.

424
00:36:26,625 --> 00:36:27,750
‫کجا می ری گنده بک؟

425
00:36:29,500 --> 00:36:31,250
‫لقمه ای که می خوای برداری
‫خیلی گنده تر از دهنته.

426
00:36:48,875 --> 00:36:49,916
‫کسی اون رو نکشت.

427
00:36:50,000 --> 00:36:51,041
‫خودش یه تصمیمی گرفت.

428
00:36:51,125 --> 00:36:52,375
‫انقدر دروغ نگو!

429
00:37:00,750 --> 00:37:02,000
‫به حرفم گوش نمی دی.

430
00:37:03,000 --> 00:37:05,416
‫خودش رو فدا کرد، می فهمی؟

431
00:37:06,750 --> 00:37:08,041
‫من نتونستم جلوش رو بگیرم.

432
00:37:11,000 --> 00:37:12,041
‫نه.

433
00:37:28,000 --> 00:37:29,541
‫سرت به کار خودت باشه!

434
00:37:41,500 --> 00:37:44,291
‫چرا باید خودش رو واسه تو فدا کنه؟

435
00:37:44,875 --> 00:37:46,500
‫چی باعث می شه لیاقتش رو داشته باشی؟

436
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
‫ندارم.

437
00:37:48,875 --> 00:37:50,875
‫پس واسه این مرد
‫که تو گذاشتی بمیره.

438
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.

439
00:37:53,625 --> 00:37:54,916
‫ولی اون از من بهتر بود.

440
00:37:56,500 --> 00:37:57,875
‫باید بیشتر سعی می کردی.

441
00:38:05,041 --> 00:38:06,041
‫وایسا.

442
00:38:20,416 --> 00:38:22,916
‫دیگه واقعا داری می ری رو مخم.

443
00:38:48,875 --> 00:38:50,000
‫مامان؟

444
00:38:50,791 --> 00:38:52,291
‫- مامان؟
‫- کیت.

445
00:38:52,916 --> 00:38:54,041
‫حالت خوبه؟

446
00:38:55,875 --> 00:38:57,500
‫خیلی متاسفم.

447
00:38:58,125 --> 00:38:59,750
‫خیلی متاسفم، عزیزم.

448
00:39:00,375 --> 00:39:03,000
‫همه این مسائل رو پشت سر می ذاریم. حالا می بینی.

449
00:39:03,125 --> 00:39:05,500
‫خب؟ همه چیز به حالت عادی بر می گرده.

450
00:39:08,750 --> 00:39:10,500
‫مامان، از اولش هم حالت عادی ای در کار نبوده.

451
00:39:12,416 --> 00:39:14,541
‫فکر می کنم یه جورایی
‫همیشه این رو می دونستم.

452
00:39:14,625 --> 00:39:18,500
‫عزیزم، چیزی نشده،
‫فقط یه اتفاق تاسف بار افتاده.

453
00:39:18,541 --> 00:39:19,625
‫حالا هم دیگه گذشت.

454
00:39:20,375 --> 00:39:22,500
‫کشتن آرماند؟

455
00:39:24,250 --> 00:39:26,375
‫اجیر کردن یه قاتل برای کشتن کلینت؟

456
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
‫پاپوش دوختن واسه نامزد خودت؟

457
00:39:29,791 --> 00:39:31,375
‫به اینا می گی اتفاق تاسف بار؟

458
00:39:31,500 --> 00:39:32,541
‫آره عزیز دلم.

459
00:39:32,625 --> 00:39:34,416
‫ساز و کار دنیا اینطوریه.

460
00:39:35,166 --> 00:39:36,625
‫من در برابرش ازت محافظت کردم.

461
00:39:37,791 --> 00:39:40,916
‫شاید در جریان نبودی،
‫ولی این کار رو برای خودت کردم.

462
00:39:42,375 --> 00:39:46,041
‫می دونم نداری چطوریه.
‫تو از پسش برنمیای.

463
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
‫از کجا می دونی
‫من از پس چی برمیام؟

464
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
‫چون می شناسمت.

465
00:39:51,166 --> 00:39:55,541
‫و می دونم که فکر می کنی
‫می تونی زندگی رو بدون دیدن عواقب کارات بگذرونی...

466
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
‫دقیقا مثل پدرت.

467
00:39:56,875 --> 00:40:00,916
‫ولی یکی باید خرابکاری ها رو جمع و جور کنه.
‫یکی باید مسئولیت پذیر باشه.

468
00:40:02,375 --> 00:40:03,750
‫- راست می گی.
‫- خانم بیشاپ.

469
00:40:03,875 --> 00:40:07,750
‫شما به جرم قتل آرماند دوکین سوم بازداشتین.

470
00:40:07,875 --> 00:40:09,041
‫لطفا برگردین.

471
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
‫این کاریه که قهرمانا می کنن؟

472
00:40:15,250 --> 00:40:17,791
‫مادراشون رو روز کریسمس بازداشت می کنن؟

473
00:40:18,875 --> 00:40:19,916
‫ببخشید.

474
00:40:23,041 --> 00:40:24,125
‫دوستت دارم، مامان.

475
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
‫بیاین بریم.

476
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
‫این رو از کجا بلدی؟

477
00:40:57,541 --> 00:40:59,291
‫این سوت سرّی رو فقط تو و نت بلد بودین.

478
00:41:00,750 --> 00:41:03,125
‫یلنا، اون مدام ازت حرف می زد.

479
00:41:03,791 --> 00:41:05,041
‫جدا؟

480
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
‫چی می گفت؟

481
00:41:11,791 --> 00:41:14,750
‫گفت که وقتی بچه بودین
‫از هم جدا شدین.

482
00:41:18,375 --> 00:41:20,000
‫اون هواپیما رو هدایت می کرد.

483
00:41:23,000 --> 00:41:25,541
‫ازش پرسیدم که می ترسه یا نه.

484
00:41:29,041 --> 00:41:32,625
‫همه فکر و ذکرش حفظ امنیت تو بود.

485
00:41:36,000 --> 00:41:38,791
‫یلنا، این هرگز تغییر نکرد.

486
00:41:40,875 --> 00:41:42,041
‫از صمیم قلب دوستت داشت.

487
00:41:43,541 --> 00:41:45,166
‫همیشه می خواست در امان باشی.

488
00:42:01,000 --> 00:42:02,875
‫تونستی زمان خیلی زیادی رو باهاش بگذرونی.

489
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
‫آره، درسته.

490
00:42:09,500 --> 00:42:11,375
‫نباید اینطوری می شد.

491
00:42:12,541 --> 00:42:15,125
‫من اگه اونجا بودم، می تونستم جلوش رو بگیرم. می تونستم...

492
00:42:15,250 --> 00:42:18,750
‫- می تونستم تغییرش بدم.
‫- یلنا، چیزی نمی تونست جلوش رو بگیره.

493
00:42:21,125 --> 00:42:22,375
‫خودت ناتاشا رو می شناسی.

494
00:42:29,541 --> 00:42:30,916
‫اون تصمیمش رو گرفت.

495
00:42:35,500 --> 00:42:37,875
‫ما هم باید
‫یه جوری با این تصمیم کنار بیایم.

496
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
‫خیلی دوستش داشتم.

497
00:42:51,750 --> 00:42:52,875
‫من هم همینطور.

498
00:43:28,250 --> 00:43:29,500
‫متاسفم.

499
00:43:50,750 --> 00:43:52,791
‫اینجا نیست. رفته.

500
00:44:14,500 --> 00:44:15,875
‫عجب غافلگیری ای.

501
00:44:20,666 --> 00:44:21,666
‫مایا.

502
00:44:23,625 --> 00:44:24,666
‫من و تو...

503
00:44:25,250 --> 00:44:26,750
‫از یه خانواده ایم.

504
00:44:28,125 --> 00:44:29,125
‫خانواده.

505
00:44:31,250 --> 00:44:35,125
‫بعضی وقتا بین اعضای خانواده اختلاف پیش میاد...

506
00:44:42,916 --> 00:44:44,291
‫ببینین. ما اصلا کاری نکردیم.

507
00:44:44,375 --> 00:44:46,625
‫فقط می خوایم مطمئن بشیم
‫که آدمای درستی رو دستگیر می کنین.

508
00:44:46,750 --> 00:44:48,000
‫آره بابا، ما آدم خوباییم.

509
00:44:48,125 --> 00:44:50,000
‫آره، ما با هاک آییم.

510
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
‫- عملا عضو انتقام جویانیم.
‫- آره.

511
00:44:52,041 --> 00:44:53,125
‫می دونی...

512
00:44:53,875 --> 00:44:56,041
‫شمشیربازیت رو دیدم.

513
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
‫خیلی ماهری.

514
00:44:59,250 --> 00:45:01,000
‫تا حالا اصطلاح نقش آفرینی در دنیای واقعی رو شنیدی؟

515
00:45:03,000 --> 00:45:04,375
‫نقش آفرینی در دنیای واقعی؟

516
00:45:04,500 --> 00:45:06,375
‫یه جور تفریحه؟

517
00:45:08,541 --> 00:45:10,875
‫خب، من عضو یه انجمنی ام...

518
00:45:11,000 --> 00:45:12,041
‫ای بابا!

519
00:45:13,041 --> 00:45:15,041
‫فکر کنم کراواتم خونی شده.

520
00:45:22,666 --> 00:45:25,500
‫کیت، باید باهات کاملا روراست باشم.

521
00:45:28,375 --> 00:45:31,125
‫زیاد پیش نمیاد، ولی...

522
00:45:33,416 --> 00:45:35,041
‫هر از چند گاهی...

523
00:45:36,875 --> 00:45:38,416
‫به کسی بر می خوری...

524
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
‫که از هر نظر...

525
00:45:45,125 --> 00:45:46,500
‫بهترت می کنه.

526
00:45:49,125 --> 00:45:50,750
‫و اون میسی هم...

527
00:45:51,750 --> 00:45:53,875
‫واقعا با این لباس زد روی دست خودش، نه؟

528
00:45:54,000 --> 00:45:56,791
‫- کشسانی این پارچه...
‫- باشه بابا، می تونی بس کنی.

529
00:46:01,750 --> 00:46:03,375
‫می دونم امشب برات خیلی سخت بود.

530
00:46:05,041 --> 00:46:07,125
‫تنهای تنها با کینگ پین رو به رو شدی.

531
00:46:09,375 --> 00:46:12,000
‫آدمای زیادی
‫از این درگیری جون سالم به در نمی برن.

532
00:46:14,000 --> 00:46:15,291
‫خیلی بهت افتخار می کنم.

533
00:46:20,250 --> 00:46:21,291
‫متشکرم.

534
00:46:28,666 --> 00:46:32,166
‫می دونی چیه؟
‫باید اون سگه رو ببریم پیاده روی.

535
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
‫آره، درست می گی.

536
00:46:38,125 --> 00:46:41,333
‫(روز کریسمس)

537
00:47:26,750 --> 00:47:27,875
‫میای یا نه؟

538
00:47:27,916 --> 00:47:29,666
‫آره. بیا لاکی.

539
00:47:30,916 --> 00:47:32,916
‫مطمئنی اشکالی نداره؟

540
00:47:34,375 --> 00:47:36,875
‫باور کن واسه دیدنت خیلی هیجان دارن.

541
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
‫- بابایی!
‫- به به، ببین کی اینجاست!

542
00:47:39,125 --> 00:47:41,750
‫- سلام رفیق، کریسمس مبارک.
‫- خودت رو رسوندی.

543
00:47:41,875 --> 00:47:43,000
‫پای قولت موندی.

544
00:47:43,041 --> 00:47:45,041
‫- بیا، یکیش رو بگیر.
‫- اسمت چیه؟

545
00:47:45,125 --> 00:47:47,291
‫- دستت درد نکنه. کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک.

546
00:47:47,375 --> 00:47:49,500
‫ایشون کیت هستن. بیا تو. بیاین دیگه.

547
00:47:49,625 --> 00:47:50,750
‫یخ کردیم.

548
00:47:51,625 --> 00:47:53,375
‫- خودت رو رسوندی.
‫- خودم رو رسوندم.

549
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
‫عزیز دلم.

550
00:47:55,625 --> 00:47:58,250
‫آخی! سگه خیلی بانمکه. اسمش چیه؟

551
00:47:58,333 --> 00:48:00,250
‫اسمش لاکیه.

552
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
‫اوه، آره.

553
00:48:02,958 --> 00:48:04,250
‫چندتا ولگرد با خودم آورده ام.

554
00:48:05,333 --> 00:48:06,458
‫- سلام.
‫- ایشون کیت هستن.

555
00:48:06,500 --> 00:48:09,708
‫خوش اومدی، کیت.
‫خیلی خوشحالم که اومدی.

556
00:48:09,750 --> 00:48:13,208
‫باورم نمی شه!
‫همیشه یکی از اینا می خواستم.

557
00:48:16,333 --> 00:48:18,083
‫عمرا اگه حدس بزنی...

558
00:48:18,125 --> 00:48:20,833
‫توی یکی از مزایده های بازار سیاه
‫نیویورک چی پیدا شده.

559
00:48:26,875 --> 00:48:28,208
‫دستت درد نکنه.

560
00:48:36,458 --> 00:48:38,333
‫می خوام بهتر مراقب وسایلت باشی.

561
00:48:38,458 --> 00:48:40,333
‫یکی این رو می گه
‫که خودش مشکلی نداشته باشه.

562
00:48:43,333 --> 00:48:46,458
‫کیت. یه دقیقه میای
‫واسه یه چیزی کمکم کنی؟

563
00:48:47,083 --> 00:48:48,500
‫آره. حتما.

564
00:48:56,833 --> 00:49:00,500
‫فکر کردم دلت بخواد کمکم کنی
‫کاری که شروع کردی رو تموم کنم.

565
00:49:18,708 --> 00:49:20,833
‫خب، باید به یادش چیزی بگم یا...

566
00:49:26,500 --> 00:49:27,708
‫می شه یه سوالی ازت بپرسم؟

567
00:49:28,875 --> 00:49:30,208
‫آره، بپرس.

568
00:49:31,583 --> 00:49:33,208
‫نظرت در مورد «لیدی هاک» چیه؟

569
00:49:35,083 --> 00:49:36,833
‫افتضاحه.

570
00:49:38,875 --> 00:49:41,458
‫- «هاک ایو»؟
‫- این که بدتره.

571
00:49:41,500 --> 00:49:45,958
‫ای بابا. خیله خب، هاک شات. مثل «هات شات».
‫ولی به جای هات، «هاک» باشه.

572
00:49:46,083 --> 00:49:47,958
‫- نه.
‫- «لیدی اَرو»؟

573
00:49:48,083 --> 00:49:50,083
‫- هیچکدوم.
‫- باشه بابا، هر چی تو بگی.

574
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
‫راستش یه اسمی به ذهنم رسیده.

575
00:49:53,833 --> 00:50:03,833
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M