1
00:00:38,280 --> 00:00:43,218
W W W . M O V I E S H O . C O M


2
00:00:44,219 --> 00:00:45,220
ببین.

3
00:00:46,021 --> 00:00:47,889
من باید اعتراف کنم که تو خیلی جذابی.

4
00:00:49,858 --> 00:00:52,160
و اقرار می کنم که خیلی هم سر سختی.

5
00:00:53,695 --> 00:00:54,696
اما

6
00:00:57,399 --> 00:00:58,733
این چه لباسیه؟

7
00:01:00,635 --> 00:01:01,836
خدایا.

8
00:01:08,710 --> 00:01:11,313
چرا من نمی تونم لباسی
که می خوام رو انتخاب کنم؟

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,316
اگه من اینو ساخته بودم
چیزی که اول برات انتخاب می کردم.

10
00:01:14,549 --> 00:01:17,161
شماره یک، بالا پوش
شماره ی دو، لباس مربوط به ورزش شکم

11
00:01:17,185 --> 00:01:19,721
شماره ی سه
لباس پیشخدمت فرانسوی با تور دوزی سفید.

12
00:01:20,088 --> 00:01:24,326
شماره ی چهار، .سِت لباس مارک

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,329
آجوما.

14
00:01:28,330 --> 00:01:29,331
خوبه، یکم بیشتر.

15
00:01:41,576 --> 00:01:43,478
چرا جواب نمیدی؟

16
00:01:43,545 --> 00:01:44,879
بهت نگفتم که این کارو نکنی؟

17
00:01:45,780 --> 00:01:48,016
بهت گفته بودم اینجوری وسط کارم نپری!

18
00:01:48,083 --> 00:01:51,152
بهت گفته بودم که روی صفحه باهام تماس نگیری
ازت متنفرم

19
00:01:51,219 --> 00:01:52,220
خدایا.

20
00:01:52,287 --> 00:01:53,488
یه کار به تورمون خورده!

21
00:01:55,590 --> 00:01:58,093
چی هست؟- .یه کارِ کاملاً ساده

22
00:01:58,393 --> 00:01:59,894
کجا؟- الآن؟

23
00:02:03,598 --> 00:02:04,599
به نظر مشکوک میای.

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,201
چرا اینو گفتی؟

25
00:02:06,735 --> 00:02:09,671
"چیزی که تو می گی" ساده
هیچ وقت ساده نبوده.

26
00:02:10,572 --> 00:02:12,640
ولی تو الآن گفتی که یه
کار کاملاً ساده ست.

27
00:02:12,874 --> 00:02:14,275
این کاملاً مشکوکه.

28
00:02:14,376 --> 00:02:16,878
یکی رو ملاقات کن
یه چیزی رو بگیر، و رسید رو تایید کن.

29
00:02:16,911 --> 00:02:17,746
کارت تموم شد!

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,081
این چقدر ساده ست؟

31
00:02:27,756 --> 00:02:29,424
من یه آرزو دارم.

32
00:02:30,725 --> 00:02:33,762
با سرعت قایق موتوری دو ساعت و نیم
از کانال پاناما.

33
00:02:34,462 --> 00:02:37,465
یه جزیره ی خالی
با جنگل انبوه و چشمه های جوشان طبیعی

34
00:02:37,565 --> 00:02:40,101
که وسط آبی ترین اقیانوس قرار گرفته.

35
00:02:40,735 --> 00:02:42,904
این جزیره ی رویای منه.

36
00:02:56,584 --> 00:02:58,753
اینجا یه دوربینه به سمت
خروجی شماره ی سه.

37
00:02:58,820 --> 00:03:00,121
صبر کن.

38
00:03:03,258 --> 00:03:04,592
گرفتمت.

39
00:03:17,605 --> 00:03:19,240
کار اون یکی رو ساختم.

40
00:03:19,474 --> 00:03:21,342
چه شکلی می تونم به ایستگاه گایونگ برم؟

41
00:03:22,610 --> 00:03:24,312
اون می خواد اینجا منو ملاقات کنه؟

42
00:03:25,480 --> 00:03:28,316
حتماً فکر کرده که جای
شلوغ امن تره.

43
00:03:28,450 --> 00:03:30,118
راستی آجوما-چیه؟.

44
00:03:30,185 --> 00:03:33,254
چقدر بابت این داریم پول می گیریم؟

45
00:03:33,688 --> 00:03:34,689
چطور؟

46
00:03:37,459 --> 00:03:39,127
اون مردی که اونجا نشسته،

47
00:03:41,529 --> 00:03:42,530
و یکی دیگه اینجا.

48
00:03:43,865 --> 00:03:45,533
این کسی که اینجا هستش هم همینطور

49
00:03:46,701 --> 00:03:48,503
من همین حالا چهارتاشون رو می بینم.

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
همه اونا یه دستگاه
بلوتوس تو گوششونه.

51
00:03:51,473 --> 00:03:53,641
جریان چیه؟ اونا پلیس هستن؟

52
00:03:56,211 --> 00:03:58,279
من خودم رو توی تله انداختم؟

53
00:03:59,347 --> 00:04:01,282
اونا به احتمال زیاد پلیس نیستن.

54
00:04:01,349 --> 00:04:05,553
پلیس برای همچین وسایل پیشرفته ای
پول نداره.

55
00:04:05,820 --> 00:04:07,155
اونا پلیس نیستن.

56
00:04:09,057 --> 00:04:10,558
ببین.

57
00:04:11,025 --> 00:04:14,896
حتی با تخفیف زیاد هم
قیمت هر کدوم بیشتر از 300،000 وُن هستش.

58
00:04:15,663 --> 00:04:16,865
اونا مطمئناً پلیس نیستن.

59
00:04:18,399 --> 00:04:20,502
خب، بایت این چقدر پول بهمون می دن؟

60
00:04:21,369 --> 00:04:22,370
پنج میلیون وُن.

61
00:04:23,204 --> 00:04:24,038
من نیستم.

62
00:04:24,105 --> 00:04:25,840
من پول رو به صورت پیش پرداخت گرفتم.

63
00:04:26,341 --> 00:04:28,676
فقط 2.5 میلیون وُن دیگه می مونه.

64
00:04:28,743 --> 00:04:30,512
این پول ارزشش رو نداره.

65
00:04:30,578 --> 00:04:33,648
راستش هر کروم 5 میلیون ون هستش
من و تو، برابر.

66
00:04:34,215 --> 00:04:36,184
این اولین کارِ این ماهمونه.

67
00:04:36,651 --> 00:04:39,888
تو می دونی که این رقابت توی
این کار زیاد شده، درسته؟

68
00:04:41,022 --> 00:04:42,156
واقعاً

69
00:04:59,941 --> 00:05:01,376
اوه، واو.

70
00:05:04,178 --> 00:05:06,481
هیکلش

71
00:05:06,548 --> 00:05:07,549
خدای من.

72
00:05:16,491 --> 00:05:18,092
کارت عالی بود.

73
00:05:18,927 --> 00:05:21,429
گرفتمش.

74
00:05:22,964 --> 00:05:24,232
اوه، خدای من.

75
00:05:26,868 --> 00:05:28,670
پاک کردن تاریخچه ی تماس.

76
00:05:31,339 --> 00:05:32,473
اوه، واو.

77
00:05:34,442 --> 00:05:35,577
لعنت.

78
00:05:36,311 --> 00:05:38,613
صبر کن، ببخشید

79
00:05:44,352 --> 00:05:46,254
120عکس از دختران آسیایی و غربی

80
00:05:48,623 --> 00:05:51,359
بذار ببینم چی دارم.

81
00:05:52,627 --> 00:05:54,462
"بذار ببینم." سازمان

82
00:05:54,796 --> 00:05:57,298
تو برای چه سازمانی کار می کنی؟

83
00:06:05,707 --> 00:06:06,908
سلام؟ اینجا دبل اِس گارده.

84
00:06:07,775 --> 00:06:10,411
چی؟ کجا؟-!دبل اِس هستش

85
00:06:10,478 --> 00:06:12,046
اونا کارکنان سانگ-سو هستن.

86
00:06:12,547 --> 00:06:13,948
جدی می گی؟

87
00:06:14,048 --> 00:06:15,416
اونا رقیب های تو هستن.

88
00:06:15,917 --> 00:06:19,287
ببین، مهم نیست که توی محله تون
چقدر خوب بیس بال بازی می کنی.

89
00:06:19,387 --> 00:06:21,456
تو نمی تونی با ستاره
ی یه لیگ مهم رقابت کنی.

90
00:06:21,556 --> 00:06:25,226
یکی از چهار تا مشتری همیشگی مون
توی این سه ماه رفته سمت اونا.

91
00:06:25,760 --> 00:06:30,565
وقتی بحث مقیاس منابع میشه
ما به گرد پای اونا هم نمی رسیم.

92
00:06:30,632 --> 00:06:32,800
حالا هی چی. مشتریمون کی می رسه؟

93
00:06:33,468 --> 00:06:35,903
12ثانیه دیگه
اون توی سومین واگن از جلوئه.

94
00:06:47,515 --> 00:06:49,150
خب، قیافش چه شکلیه؟

95
00:06:49,917 --> 00:06:52,420
41، اسم، کو سئونگ-چِئول. سن.

96
00:07:03,765 --> 00:07:09,270
اسم: کو سئونگ-چئول
یک مقیم دائمی ایالات متحده ی آمریکا.

97
00:07:09,404 --> 00:07:10,838
باشه، پیداش کردم.

98
00:07:19,547 --> 00:07:20,815
تو دنبال درمانگری، درسته؟

99
00:07:42,503 --> 00:07:44,305
(سئو جِئونگ-هو(اسم رمزی: درمانگر
شغل: پیک

100
00:07:44,372 --> 00:07:46,541
درآمد ماهانه: متغیر
بین صفر تا صد میلیون.

101
00:07:46,641 --> 00:07:49,243
هدف: خرید یک جزیره ی خالی
(.64%مورد نیاز رو جمع کرده)

102
00:07:57,051 --> 00:07:58,052
خدایا.

103
00:08:13,201 --> 00:08:14,769
سلام-.سلام.

104
00:08:14,869 --> 00:08:16,170
این آسانسور به بالا می رود.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,741
"اتاق 703؟" .این خونه ی منه

106
00:08:19,774 --> 00:08:21,409
من اینو می برم-آه، باشه

107
00:08:23,878 --> 00:08:24,746
طبقه ی هفتم.

108
00:08:24,846 --> 00:08:26,781
روز خوبی داشته باشید-
شما هم همینطور

109
00:08:26,914 --> 00:08:28,549
در درحال بسته شدن است.

110
00:08:51,973 --> 00:08:54,142
کیه؟ .تحویل بسته

111
00:08:54,776 --> 00:08:56,043
فقط بذارش دم در.

112
00:08:57,011 --> 00:09:01,382
من براتون یه نامه هم دارم
به نظر میاد احضاریه ی دادگاهه

113
00:09:01,449 --> 00:09:03,785
این یه نامه ی سفارشیه
پس شما باید امضاش کنین.

114
00:09:05,486 --> 00:09:08,156
یا ترجیح میدین که
از اداره ی پست بگیرینش؟

115
00:09:16,664 --> 00:09:17,665
می گیرمش.

116
00:09:18,432 --> 00:09:19,901
باید اینجا رو امضا کنین.

117
00:09:31,012 --> 00:09:32,013
چی شده؟

118
00:09:33,214 --> 00:09:35,817
خوبم. فقط مشکل قلبی دارم.

119
00:09:37,518 --> 00:09:38,820
اوه، درسته.

120
00:09:40,822 --> 00:09:44,192
باید این قرصا رو بخورم
میشه برام یکم آب بیارید

121
00:09:44,826 --> 00:09:46,260
اوه، خدای من.

122
00:09:47,595 --> 00:09:48,596
یه دقیقه صبر کن.

123
00:10:09,851 --> 00:10:10,852
حالت خوبه؟

124
00:10:10,885 --> 00:10:12,453
خوبم.

125
00:10:18,326 --> 00:10:21,395
الآن حالم خیلی بهتره. ممنون.

126
00:10:21,662 --> 00:10:22,864
نامه ی من چی شد؟

127
00:10:23,798 --> 00:10:24,799
من امضا کردم.

128
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
درسته.

129
00:10:28,536 --> 00:10:30,304
شما خانم لی جئونگ-اون هستین، درسته؟

130
00:10:32,240 --> 00:10:33,441
دقیق به من نگاه کن.

131
00:10:34,408 --> 00:10:35,409
نمی دونی

132
00:10:36,210 --> 00:10:37,078
من کی هستم؟

133
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
نیستید؟

134
00:10:38,913 --> 00:10:41,082
عجیبه. یه چیزی درست نیست.

135
00:10:42,383 --> 00:10:44,585
هی! تو!

136
00:10:45,586 --> 00:10:48,990
اوه سئون-جئونگ تو اون آپارتمان
تنها زندگی نمی کنه؟

137
00:10:49,056 --> 00:10:50,892
ولی من یه جفت کفش مردونه اونجا دیدم.

138
00:10:50,925 --> 00:10:53,327
با یه نگاه می تونم بگم که
سایزش حداقل 270 هستش.

139
00:10:54,195 --> 00:10:57,098
بی خیال، من حتی از کفشش هم عکس گرفتم.

140
00:10:57,198 --> 00:10:59,767
ساده بگم این یه مورد خیلی خوبه.

141
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
یه دقیقه صبر کن.

142
00:11:02,603 --> 00:11:05,973
یک جفت کفش مردانه
جلوی آپارتمان اوه سئون-جئونگ پیدا شده

143
00:11:06,007 --> 00:11:08,676
این به اندازه ی کافی خوب نیست
ما به یه خبر خوب نیاز داریم.

144
00:11:08,709 --> 00:11:11,178
من مطمئنم که اونا کفش های
لی جون-بین بودن!

145
00:11:11,245 --> 00:11:13,156
نتیجه ی یه شب کامل بیرون بودن
باید یه خبر داغ انحصاری باشه.

146
00:11:13,180 --> 00:11:15,917
نشونه هایی از اینکه لی
توی آپارتمان اوه بوده.

147
00:11:16,250 --> 00:11:18,286
این هم به اندازه کافی خوب نیست.

148
00:11:18,386 --> 00:11:21,555
ببین اگه تو رفته بودی توی
اون آپارتمان،

149
00:11:21,622 --> 00:11:23,858
حداقل باید یه مصاحبه .می کردی

150
00:11:24,091 --> 00:11:26,394
باید به جای کفش هاش
از لباس هاش روی مبل

151
00:11:26,494 --> 00:11:29,263
یا یه همچین چیزی .عکس می گرفتی

152
00:11:29,363 --> 00:11:31,632
و اگر متهم به ورود غیر قانونی، میشدم

153
00:11:31,699 --> 00:11:33,401
تو هزینه های حقوقیم رو پرداخت می کردی؟

154
00:11:33,434 --> 00:11:35,303
اگه اینطوره من همین الآن میرم تو خونش.

155
00:11:36,370 --> 00:11:37,872
فقط یکم صبر داشته باش.

156
00:11:37,939 --> 00:11:41,475
من تمام خونه رو می گردم
و ماشین لی جون-بین رو پیدا می کنم.

157
00:11:41,776 --> 00:11:44,145
پلاک ماشینش 3389 هستش.

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
مدیر برنامه هاش 5425 هستش

159
00:11:46,447 --> 00:11:49,951
غریزه ی خبرنگاریم داره بهم میگه
که یکی از اونا اینجاست

160
00:11:52,486 --> 00:11:54,322
اون عوضی!

161
00:11:55,089 --> 00:11:56,891
چی؟ چی شده؟

162
00:11:57,158 --> 00:11:58,326
لی جون-بین رو دیدی؟

163
00:11:58,960 --> 00:12:01,329
هی، یئونگ-سین. هی

164
00:12:01,796 --> 00:12:02,797
صبر کن

165
00:12:03,264 --> 00:12:07,134
چطور جرئت می کنه با
رئیسش اینطوری رفتار کنه؟

166
00:12:07,268 --> 00:12:10,137
بهم زنگ می زنه و هر وقت که
می خواد تلفن رو روم قطع میکنه.

167
00:12:11,138 --> 00:12:14,075
تازه بعضی وقتا باهام غیررسمی حرف می زنه.

168
00:12:15,009 --> 00:12:16,277
مشکلش چیه؟

169
00:12:16,344 --> 00:12:19,981
جوری ادبت می کنم که مادرت ادبت نکرد.

170
00:12:20,815 --> 00:12:22,750
هی، تو-!تو احمق

171
00:12:26,187 --> 00:12:27,188
چی؟

172
00:12:27,355 --> 00:12:29,991
داشتین اونو تو مترو دنبال می کردین؟

173
00:12:30,858 --> 00:12:33,627
چندتاتون رو باید کتک بزنم تا
مجبورتون کنم گوش بدین؟

174
00:12:34,829 --> 00:12:35,830
چی؟

175
00:12:36,364 --> 00:12:37,531
درمانگر؟

176
00:12:38,766 --> 00:12:40,001
فکر می کنید که اونه ؟

177
00:12:41,936 --> 00:12:44,138
مطمئنید که اون درمانگره؟

178
00:12:46,207 --> 00:12:47,241
قیافش چه شکلیه؟

179
00:12:50,277 --> 00:12:52,179
من به شماها عکسش رو دادم!

180
00:12:52,713 --> 00:12:54,849
باهاش مقایسه کنید. مطمئنید که اونه؟

181
00:12:55,716 --> 00:12:57,852
وراجی بسه، احمق ها!

182
00:12:57,952 --> 00:13:00,021
صورتش نه، به هیکلش نگاه کنید!

183
00:13:00,955 --> 00:13:03,124
فرمش، ظاهر کلیش
یا چیزایی مثل این!

184
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
یکی هستن؟

185
00:13:07,728 --> 00:13:09,030
صبر کن.

186
00:13:11,465 --> 00:13:14,201
از اون جایی که هر دو می دونن
که دنبالشیم، هر دو رو بگیرید.

187
00:13:15,069 --> 00:13:18,039
کو سئونگ-چئول بعد
شکستن چند تا از انگشتاش به حرف میاد.

188
00:13:18,339 --> 00:13:20,674
حواستون باشه که
حتماً درمانگر رو برام بیارید.

189
00:13:21,042 --> 00:13:23,044
خودم می خوام هویتش رو فاش کنم.

190
00:13:24,145 --> 00:13:26,847
اون عوضی. خودم

191
00:13:32,153 --> 00:13:33,154
کجایید؟

192
00:13:33,854 --> 00:13:35,389
کدوم ایستگاه مترو؟

193
00:13:48,903 --> 00:13:49,804
چائه یئونگ-سین.

194
00:13:49,870 --> 00:13:52,239
شغل: خبرنگار
یک شبکه ی خبری آنلاین.

195
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
درمانگر.

196
00:13:59,246 --> 00:14:00,481
این واقعاً درمانگره؟

197
00:14:01,682 --> 00:14:02,683
این مرد؟

198
00:14:03,884 --> 00:14:04,785
واقعاً؟

199
00:14:04,885 --> 00:14:06,263
درآمد ماهانه: حدود 1.5 میلیون ون.

200
00:14:06,287 --> 00:14:07,354
هدف: خبرنگاری مثل کیم مون-هو شود.

201
00:14:21,868 --> 00:14:23,303
این خبرنگا کیم مون-هو هستش!

202
00:14:25,305 --> 00:14:26,106
این دیوانگیه.

203
00:14:26,139 --> 00:14:28,084
این کیم مون-هو نیست؟-
خبرنگار کیم مین-هو اینجاست.

204
00:14:28,108 --> 00:14:30,053
فکر کنم می خواد این داستان رو پوشش بده.

205
00:14:30,077 --> 00:14:34,014
درهای صنایع سامهان بسته شده ، جایی که
مذاکرات درباره ی کارگران در حال انجام است

206
00:14:34,047 --> 00:14:36,984
در حال حاضرمحکم بسته شده اند-
مون-هو اینجاست که گزارش کنه

207
00:14:37,017 --> 00:14:39,419
فرآیند مذاکره-به نظر میاد

208
00:14:39,453 --> 00:14:40,787
اخراج ها طبق نقشه پیش می ره،

209
00:14:40,887 --> 00:14:44,234
و اونا هیچ غرامتی به کارکنان
اخراج شده نمی دن.

210
00:14:44,258 --> 00:14:46,526
پس کدوم یکی از درخواست های
اتحادیه رو قبول کردن؟

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,197
قول دادن که از هیچ کدوم از
کارگرهای غیرقانونی شکایت نمی کنن

212
00:14:50,264 --> 00:14:52,599
به جز رئیسشون
که باعث این حادثه شد.

213
00:14:53,200 --> 00:14:57,104
لطفاً به کارگران صنایع سامهان
کمک کنید.

214
00:14:57,204 --> 00:15:00,907
بهشون کمک کنید-!بهشون کمک کنید.

215
00:15:01,441 --> 00:15:05,912
خانواده های کارگرها دارن می میرن-
کجا داری میری؟!

216
00:15:05,979 --> 00:15:09,883
اونا دارن می میرن-
اونا دارن می میرن!!

217
00:15:09,916 --> 00:15:12,052
صنایع سامهان-
من کتم-مون هو از اِ بی سی هستم.

218
00:15:12,085 --> 00:15:13,720
سلام. روز خوبیه، آقا.

219
00:15:14,855 --> 00:15:16,123
لطفاً بهمون کمک کنید.

220
00:15:16,757 --> 00:15:20,294
همسران و بچه ها مون دارن تو
ناامیدی می میرن.

221
00:15:21,061 --> 00:15:24,998
لطفاً ما رو نجان بدین
ما به حمایت مردم نیاز داریم

222
00:15:28,602 --> 00:15:29,636
داری چه کار می کنی؟

223
00:15:31,972 --> 00:15:34,641
شما معروف هستین، نه؟
من قبلاً شما رو دیدم.

224
00:15:34,741 --> 00:15:36,443
شما خبرنگار معروفی هستین، درسته؟

225
00:15:36,510 --> 00:15:37,778
چیزی می خواین به من بگید؟

226
00:15:39,112 --> 00:15:40,847
پسرم شین یئونگ-چئول هستش.

227
00:15:40,947 --> 00:15:43,950
اون برای شامهان
تو دپارتمان تعمیر و نگهداری کار می کرد.

228
00:15:44,017 --> 00:15:48,088
اون خودش رو آتیش زد
و الآن تو بیمارستانه.

229
00:15:48,722 --> 00:15:49,790
شنیدم.

230
00:15:49,856 --> 00:15:51,558
من نمی دونم اون چرا این کارو کرده.

231
00:15:52,159 --> 00:15:54,995
اون بدون یه دلیل خوب هیچ وقت
این کار رو نمی کرد.

232
00:15:55,495 --> 00:15:59,032
برای همین می خواستم از سی ای او بپرسم
که واقعاً چه اتفاقی افتاده،

233
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
ولی اونا حتی نمی ذارن که من برم تو.

234
00:16:01,335 --> 00:16:05,339
لطفاً به پسرم کمک کنید. لطفاً

235
00:16:05,772 --> 00:16:09,343
پسر بیچاره ام. من باید چکار کنم؟

236
00:16:09,376 --> 00:16:12,279
لطفاً به پسرم کمک کنید. لطفاً.

237
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
مدیر کانگ-بله؟چیه؟.

238
00:16:14,481 --> 00:16:17,351
خودتون تو کنفرانس خبری شرکت کنید-
لطفاً به پسرم کمک کنین

239
00:16:19,820 --> 00:16:20,954
منظورتون چیه؟

240
00:16:21,521 --> 00:16:22,556
جانگ سو-بله؟.

241
00:16:22,656 --> 00:16:23,657
با من بیا.

242
00:16:24,157 --> 00:16:26,293
چی؟ولی .هی مون-هو

243
00:16:26,993 --> 00:16:27,994
مون هو!

244
00:16:28,395 --> 00:16:30,897
نگاه کن! در داره باز میشه! مون-هو!

245
00:16:30,997 --> 00:16:34,568
این برای اخبار امروزه
باید ضبطش کنیم.!

246
00:16:34,968 --> 00:16:35,969
مون-هو!

247
00:16:37,371 --> 00:16:38,405
خدایا.

248
00:16:50,250 --> 00:16:53,253
کیم مون-هو حرفه: خبرنگار معروف

249
00:16:53,387 --> 00:16:56,256
درآمد ماهانه: بیشتر از چیزی که بشه حساب کرد

250
00:16:56,390 --> 00:16:59,860
هدف: تحمل کردن هر روز و پیدا کردن اون بچه

251
00:17:04,564 --> 00:17:06,767
من کیم مون-هو از اِی بی اِس هستم.

252
00:17:07,401 --> 00:17:09,169
می تونم باهاتون صحبت کنم؟

253
00:17:19,413 --> 00:17:20,414
ممنون.

254
00:17:34,795 --> 00:17:36,129
اسم من کیم مون-هو هستش.

255
00:17:37,964 --> 00:17:39,433
حالتون چطوره؟

256
00:17:40,700 --> 00:17:42,736
امیدوار بودم بتونم باهاتون مصاحبه کنم.

257
00:17:44,438 --> 00:17:46,440
خب، اون نمی تونه صحبت کنه.

258
00:17:47,674 --> 00:17:49,376
اونا گفتن که گلوش هم سوخته.

259
00:17:50,143 --> 00:17:51,645
اون الآن نمی تونه صحبت کنه.

260
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
باشه.

261
00:17:59,453 --> 00:18:01,288
اون فقط می تونه دست راستش رو تکون بده.

262
00:18:02,556 --> 00:18:04,891
برای همین اگه چیزی بخواد بگه می نویسه.

263
00:18:06,092 --> 00:18:09,229
اون یه چیزی نوشت که می خواست به
خبرنگارها نشون بده.

264
00:18:10,464 --> 00:18:12,299
چند وقت پیش اینو نوشت،

265
00:18:13,767 --> 00:18:16,069
ولی هیچ کس تا الآن نیومده.

266
00:18:23,009 --> 00:18:25,979
لطفاً داستانمون رو تعریف کنید.

267
00:18:26,913 --> 00:18:31,318
هیچ کس به ما گوش نمی ده.

268
00:18:32,285 --> 00:18:35,288
ادعای شرکت برای اینکه به
به مشکلات مالی برخورده

269
00:18:35,655 --> 00:18:37,290
کاملاً دروغه.

270
00:18:51,905 --> 00:18:54,574
من متاسفم که اینقدر دیر اومدم.

271
00:19:17,864 --> 00:19:19,799
ایستگاه بعد چیه؟- ببخشید؟

272
00:19:22,335 --> 00:19:23,336
وضعیت چطوره؟

273
00:19:24,838 --> 00:19:28,275
راستش وضعیت ایستگاه بعدی

274
00:19:33,713 --> 00:19:34,714
خوب نیست.

275
00:19:35,649 --> 00:19:37,884
پسرای سانگ-سو باید منتظر بوده باشن.

276
00:19:39,819 --> 00:19:43,990
چنتاشون اونجان؟-
خدای من همه شون رو فرستاده.

277
00:19:44,157 --> 00:19:45,358
یه گروه هستن.

278
00:19:45,725 --> 00:19:50,597
یک، دو، چهار، هفت، و نه.

279
00:19:55,035 --> 00:19:58,004
ما آماده ایم. اون جایی
رو نداره که فرار کنه.

280
00:19:59,506 --> 00:20:01,741
تو گفتی این یه کار 5 میلیون ونی هستش.

281
00:20:02,042 --> 00:20:03,710
و اون همه ی افرادش رو فرستاده؟

282
00:20:03,777 --> 00:20:05,245
مگه به هر کدومشون چقدر می دن؟

283
00:20:05,512 --> 00:20:08,415
هی آجوما داری عقلت رو تو
این کار از دست می دی؟

284
00:20:08,515 --> 00:20:09,516
ببخشید.

285
00:20:11,484 --> 00:20:13,086
می تونی این قطار رو کنترل کنی؟

286
00:20:13,253 --> 00:20:14,788
تو روی خط نُه هستی، درسته؟

287
00:20:14,888 --> 00:20:18,091
فکر کنم که این جدیدترین مدله
باید یه قطار اتوماتیک باشه

288
00:20:23,029 --> 00:20:24,931
هی، آقا-بله؟.

289
00:20:25,265 --> 00:20:28,034
من فکر میکنم که اونا دنبال تو هستن.

290
00:20:32,272 --> 00:20:34,774
باید چه کار کنیم. وضعیت خرابه.

291
00:20:36,142 --> 00:20:38,545
از الآن به بعد به من اعتماد کن-
چی؟.

292
00:20:40,146 --> 00:20:42,182
هر چی که شد، بهم اعتماد کن.

293
00:20:42,916 --> 00:20:43,917
من درمانگرم.

294
00:20:43,984 --> 00:20:45,485
بهت کمک می کنم که خارج بشی.باشه.

295
00:20:57,564 --> 00:21:01,101
خیلی خب، با شماره ی سه
از قطار می پریم بیرون.

296
00:21:02,068 --> 00:21:03,970
از قطار بیرون می پریم؟

297
00:21:05,372 --> 00:21:06,373
یک.

298
00:21:09,576 --> 00:21:10,644
دو.

299
00:21:21,788 --> 00:21:23,790
خوبه، حالا-تصادف شده؟.

300
00:21:23,857 --> 00:21:24,858
سه.

301
00:21:28,962 --> 00:21:29,963
یعنی چی

302
00:21:30,130 --> 00:21:31,131
سه!

303
00:21:35,802 --> 00:21:38,405
جداً؟- .اوه، نه. اشتباه من بود

304
00:21:51,518 --> 00:21:53,286
چی شده؟

305
00:21:53,353 --> 00:21:54,854
اون محموله-چی؟.

306
00:21:55,555 --> 00:21:58,058
بهم اون محموله رو بده
باید چک کنم اصله یا نه

307
00:21:59,726 --> 00:22:01,695
تو نمی دونی که من کی هستم؟

308
00:22:02,362 --> 00:22:05,365
من مشهورم به اینکه
همیشه به قرداد پایبند می مونم.

309
00:22:05,432 --> 00:22:06,700
من اون درمانگرم.

310
00:22:07,934 --> 00:22:09,836
پول رو بعد
تایید اون محموله می گیرم.

311
00:22:09,903 --> 00:22:12,405
اینا موارد قرار بودن
پس ردش کن بیاد.

312
00:22:13,840 --> 00:22:15,842
من برات پول هم تایید می کنم.

313
00:22:18,344 --> 00:22:20,046
اول کمکم کن از اونا فرار کنم.

314
00:22:20,480 --> 00:22:22,182
بعدش بهت اون رو می دم.

315
00:22:37,564 --> 00:22:43,369
حتی اگه اونا بگیرنت
شک دارم که اونا واقعاً بکشنت،

316
00:22:44,204 --> 00:22:46,940
خب، شایدم بکشنت.

317
00:22:47,040 --> 00:22:48,508
بیا اول فرار کنیم.

318
00:22:48,575 --> 00:22:50,510
تو نمی دونی این چیه، نه؟

319
00:22:50,577 --> 00:22:52,045
ببین، آقا. واقعاً می گم، آقا.

320
00:22:52,145 --> 00:22:53,880
بهم نگو که چیه.

321
00:22:53,947 --> 00:22:55,248
اونا من رو می کشن.

322
00:22:55,949 --> 00:22:59,753
من قراره بمیرم
پس لطفاً اول من رو نجات بده.

323
00:23:00,186 --> 00:23:02,589
خدایا، آجوما-بله؟.

324
00:23:02,689 --> 00:23:05,959
از شر این قطار خلاص شو. زیادی روشنه.

325
00:23:06,059 --> 00:23:10,063
میخوای که من از شر این قطار خلاص شم؟
پس، همین کارو می کنم.

326
00:23:10,764 --> 00:23:13,533
من دارم بهت می گم
این قطار هیچ مشکلی نداره.

327
00:23:13,600 --> 00:23:15,602
تو مرکز کنترل مشکلی پیش اومده؟

328
00:23:15,702 --> 00:23:17,237
اوه، خدای من.

329
00:23:23,610 --> 00:23:25,145
اونا کجا رفتن؟

330
00:23:25,245 --> 00:23:27,046
چراغ قوه هاتون رو بیرون بیارید!

331
00:23:29,916 --> 00:23:32,886
اونا کجا رفتن؟ بگیریدشون!

332
00:23:56,810 --> 00:23:58,178
قطار بعدی کی میاد؟

333
00:23:58,278 --> 00:24:00,680
دو دقیقه و ده ثانیه ی دیگه
از جهت مخالف.

334
00:24:00,814 --> 00:24:03,516
چندتاشون مونده؟
می تونی قبل از این کارشون رو تموم کنی؟

335
00:24:03,850 --> 00:24:05,451
چی شده؟

336
00:24:05,518 --> 00:24:06,853
بگیریدشون!

337
00:24:06,953 --> 00:24:08,421
دو دقیقه و سه ثانیه.

338
00:24:09,189 --> 00:24:12,859
هر قدر فکر می کنم می بینم
پولی که پرداخت می کنه کافی نیست.

339
00:24:12,959 --> 00:24:15,195
عینکت رو نشکون .اضافی نداریم.

340
00:24:15,295 --> 00:24:17,363
جداً؟

341
00:24:33,146 --> 00:24:35,281
یه دقیقه و بیست ثانیه.

342
00:24:43,289 --> 00:24:44,524
یک دقیقه.

343
00:24:55,134 --> 00:24:56,569
پنجاه ثانیه.

344
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
صبر کن.

345
00:24:59,906 --> 00:25:01,241
بیا آتش بس اعلام کنیم.

346
00:25:01,875 --> 00:25:06,045
اول از همه، بیا از روی ریل بذاریمش کنار.

347
00:25:06,112 --> 00:25:08,114
و بعدش فرار می کنیم

348
00:25:08,181 --> 00:25:10,583
هی، صبر کن! صبر کن، ای احمق.

349
00:25:11,084 --> 00:25:14,487
بیاید یکم استراحت کنیم، خب؟-
می کشمت.

350
00:26:44,777 --> 00:26:45,778
تو اونجایی؟

351
00:26:46,012 --> 00:26:47,013
درمانگر؟

352
00:26:49,849 --> 00:26:50,984
سلام؟

353
00:26:59,559 --> 00:27:00,927
فقط پنج میلیون ون برای این؟

354
00:27:02,128 --> 00:27:03,930
این جداً

355
00:27:04,931 --> 00:27:06,232
درست نیست.

356
00:27:07,133 --> 00:27:09,135
بی خیال!

357
00:27:17,143 --> 00:27:19,178
موضوع ساده ست.

358
00:27:19,612 --> 00:27:23,683
مدیر قبلی یه حرفی می زد .که به درد
استفاده توی این موقعیت ها می خوره

359
00:27:23,883 --> 00:27:26,686
یه شرکت چقدر باید بیچاره شده باشه
که آدما رو اخراج کنه.

360
00:27:26,786 --> 00:27:29,288
شما باید وضعیت
این شرکت رو بفهمین.

361
00:27:29,455 --> 00:27:32,191
بر خلافِ تصمیمات پیش رفتن
فقط به تشکیلات ضرر می رسونه.

362
00:27:32,291 --> 00:27:34,660
چه کلمات عاقلانه ای اینطور فکر نمی کنی؟

363
00:27:35,028 --> 00:27:40,833
ولی هنوز 45% کارکنان
صنایع سامهان اخراج شدن.

364
00:27:41,367 --> 00:27:43,536
نظر مردم در این باره
مثبت نخواهد بود.

365
00:27:43,636 --> 00:27:46,272
من مطمئنم که اونا بخاطر این
از دولت انتقاد می کنند،

366
00:27:46,639 --> 00:27:49,042
پس ما برای این نیاز داریم پاسخ گو باشیم.

367
00:27:49,142 --> 00:27:50,877
چرا باید از دولت انتقاد کنن؟

368
00:27:51,210 --> 00:27:54,647
اتحادیه ی کارگران
مقصر همه ی این مشکلاته.

369
00:27:55,381 --> 00:27:58,384
هیچ منطقی تو دعوای
رئیس ویرایشگرتون وجود نداره.

370
00:27:58,418 --> 00:28:00,119
چطوری می تونه اینقدر نابالغ باشه؟

371
00:28:00,153 --> 00:28:02,889
باشه، این پیش فرض داستانمون
خواهد بود.

372
00:28:03,823 --> 00:28:07,527
ضربه ی اشتباهی اتحادیه"
و فشارهای خارجی

373
00:28:07,827 --> 00:28:10,430
ما رو به جایی کشوندن
که باعث مشکلات اقتصادی شدند.

374
00:28:11,531 --> 00:28:13,866
اتحادیه باعث به خطر انداختن شغل ها

375
00:28:13,900 --> 00:28:17,413
و زندگی کارگرانی شده بود که ".به صورت
غیر قانونی در این کار شرکت کرده بودند"

376
00:28:17,437 --> 00:28:20,773
همچنین بیاین اشاره کنیم که
این نوع ضربه های غیرقانونی

377
00:28:20,873 --> 00:28:24,577
کاملاً به نفع اقتصاد
اوضاع عمومی جامعه ست.

378
00:28:25,344 --> 00:28:27,346
به نظر خوب می رسه
همینجوری پیش می ریم.

379
00:28:28,414 --> 00:28:30,116
پس، من دیگه می رم.

380
00:28:30,416 --> 00:28:33,286
زمان این رسیده که
همسرم داروهاش رو بخوره.

381
00:28:33,386 --> 00:28:37,023
هر چیزی اندازه ای داره، آقای کیم.

382
00:28:37,356 --> 00:28:39,592
تو هنوز هم می تونی همسرت رو
دوست داشته باشی؟

383
00:28:40,093 --> 00:28:41,260
دوباره زنگ می زنم.

384
00:28:53,106 --> 00:28:55,541
اون محموله رو داره.

385
00:28:56,242 --> 00:28:58,478
تاییدش کردی؟

386
00:28:58,644 --> 00:29:01,581
بله، من کاملاً مقایسش کردم
این همون چیزیه که دنباش می گردیم

387
00:29:02,148 --> 00:29:04,550
یکی سعی کرده که به دستش بیاره، درسته؟

388
00:29:06,752 --> 00:29:07,887
کی پشت اونا بوده؟

389
00:29:10,323 --> 00:29:11,424
خب

390
00:29:12,458 --> 00:29:13,459
مون-هو بوده، نه؟

391
00:29:15,261 --> 00:29:16,262
بله.

392
00:29:17,296 --> 00:29:18,297
اون بچه.

393
00:29:19,132 --> 00:29:22,111
اون باید افراد بهتری رو استخدام می کرد.

394
00:29:22,135 --> 00:29:25,538
خبرنگار کیم مون-هو یک تشکیلات
به نام دبل اِس گارد رو استخدام کرده بود.

395
00:29:25,571 --> 00:29:27,473
اونا توی این کار بهترین هستن.

396
00:29:27,940 --> 00:29:30,776
اونا مشتری های زیادی دارند
وسایل پیشرفته ای هم دارن.

397
00:29:31,444 --> 00:29:33,846
آخر سر کی از پسشون براومد؟

398
00:29:34,780 --> 00:29:36,949
اسم رمزی اون درمانگره.

399
00:29:37,650 --> 00:29:40,920
و تنها کار می کنه.

400
00:29:42,421 --> 00:29:44,524
اون هیچ وقت هویتش رو فاش نمی کنه.

401
00:29:44,957 --> 00:29:49,662
همچنین، اون هیچ وقت درباره ی
هویت مشتری هاش هم چیزی نمی پرسه.

402
00:29:50,363 --> 00:29:54,500
تنها چیزی که دربارش پیدا کردم
اسم رمزیش بود.

403
00:29:56,802 --> 00:29:58,337
و؟- معذرت می خوام؟

404
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
اونا محموله رو تایید کردن؟

405
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
اون داره پول رو الآن واریز می کنه
لطفاً چک کن

406
00:30:08,714 --> 00:30:09,715
معذرت می خوام.

407
00:30:10,616 --> 00:30:12,118
درباره ی چیزی که پرسیدم

408
00:30:13,119 --> 00:30:14,854
درسته، آجوما.

409
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
مشتری یه شرط اضافه کرده.

410
00:30:18,524 --> 00:30:21,027
اون می خواد سریعاً
به آمریکا برگرده.

411
00:30:21,127 --> 00:30:24,197
اون می خواد تا وقتی پرواز می کنه
امنیتش رو گارانتی کنن.

412
00:30:24,564 --> 00:30:27,567
اون گفت بعد از قبول این شروط
محموله رو رد می کنه.

413
00:30:27,667 --> 00:30:30,303
لطفاً این پیام رو هم برسون.

414
00:30:30,703 --> 00:30:34,373
جیل نیور نباید مشکلی با

415
00:30:34,574 --> 00:30:37,843
فرستادن من به آمریکا داشته باشه.

416
00:30:39,679 --> 00:30:42,014
این اتفاق نخواهد افتاد.

417
00:30:42,114 --> 00:30:42,915
چرا نه؟

418
00:30:42,982 --> 00:30:45,151
این سیاست ما ست که هویت مشتری هامون
ناشناس باقی بمونه.

419
00:30:45,218 --> 00:30:48,221
کی براش سیاست مهمه؟
جون من در خطره

420
00:30:48,754 --> 00:30:49,755
جونت؟

421
00:30:51,524 --> 00:30:55,361
آقا شما تمایل زیادی دارید که اغراق کنید-
من رو می کشن.

422
00:30:56,429 --> 00:30:58,497
اگه نه، اونا منو می دزدن

423
00:30:58,564 --> 00:31:00,600
و من رو برای بقیه ی عمرم
زندانی می کنن.

424
00:31:00,700 --> 00:31:02,268
فکر می کنی شوخی می کنم؟

425
00:31:06,072 --> 00:31:07,607
آجوما، شنیدی؟

426
00:31:09,242 --> 00:31:10,576
یک نامه ی جدید

427
00:31:18,618 --> 00:31:23,189
کو سئونگ-جئول به نظر میاد
که می دونه ما از جیل نیوز هستیم.

428
00:31:25,958 --> 00:31:26,959
اینجوریه؟

429
00:31:27,593 --> 00:31:29,028
چه کار باید کنیم؟

430
00:31:29,662 --> 00:31:32,265
این یعنی اینکه
حامل هم درباره ی ما می دونه، درسته؟

431
00:31:33,633 --> 00:31:34,934
اسمش چی بود؟

432
00:31:35,468 --> 00:31:37,069
اسمش درمانگره.

433
00:31:41,107 --> 00:31:42,375
درمانگر.

434
00:31:44,510 --> 00:31:46,279
محموله ای که درخواست کرده بودید

435
00:31:46,312 --> 00:31:50,816
از: درمانگر به: مشتری1403

436
00:31:53,119 --> 00:31:54,887
رئیس مستقیماً به این
مسئله مربوطه.

437
00:31:54,954 --> 00:31:56,822
ما نباید هیچ اشتباهی کنیم.

438
00:31:57,123 --> 00:31:59,925
مهم نیست که ممکنه چی باشه.

439
00:32:01,294 --> 00:32:03,095
بهتره که هیچ ردپایی به جا نذاریم.

440
00:32:15,641 --> 00:32:18,344
بی خیال اون می شیم
و کنفرانس خبری رو پوشش می دیم.

441
00:32:18,444 --> 00:32:19,445
باشه؟

442
00:32:32,091 --> 00:32:34,627
توو باید 10 ثانیه زودتر میومدی.

443
00:32:38,464 --> 00:32:39,498
مون-هو.

444
00:32:39,598 --> 00:32:41,067
این طرز نگاه روی صورتت

445
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
نمی خوام که بشنومش.

446
00:32:44,370 --> 00:32:45,671
من نمی تونم صداتو بشنوم.

447
00:32:45,738 --> 00:32:48,407
متاسفم ولی نمی تونیم داستان
آقای شین رو پوشش بدیم

448
00:32:50,276 --> 00:32:52,111
مین-جائه بهت گفتن که.

449
00:32:52,178 --> 00:32:54,647
بی خیال اون میشیم
و کنفرانس خبری رو پوشش می دیم؟

450
00:32:54,714 --> 00:32:57,283
من فیلمی که آقای اوه
اورده بودن رو ادیت کردم.

451
00:32:57,350 --> 00:32:58,684
حتی سه دقیق هم طول نمی کشه.

452
00:32:58,784 --> 00:33:00,853
من فقط به 2 دقیقه و 45 ثانیه نیاز دارم.

453
00:33:01,654 --> 00:33:02,755
درخواست خیلی زیادیه؟

454
00:33:03,356 --> 00:33:04,623
من دارم عصبانی میشم.

455
00:33:05,825 --> 00:33:07,360
من قول دادم.

456
00:33:08,461 --> 00:33:12,865
من به آقای شین قول دادم
که این داستان رو پخش می کنم.

457
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
لطفاً بهم کمک کن.

458
00:33:22,708 --> 00:33:26,479
پس، فقط تیتروار به وضعیتش اشاره می کنیم
بدون فیلم.

459
00:33:29,515 --> 00:33:31,016
بعد مجری ازت می پرسه که

460
00:33:32,518 --> 00:33:34,153
ملاقاتش کردی یا نه.

461
00:33:34,854 --> 00:33:36,489
بعد، اون موقع باید بهش جواب بدی.

462
00:33:37,256 --> 00:33:39,992
"این تمام چیزیه که باید بگم.." بله دیدمش

463
00:33:40,726 --> 00:33:43,763
امروز روز تسویه حساب کارگرها ست.

464
00:33:43,863 --> 00:33:47,032
تو می تونی کمک کنی که از موقعیت
بدی مثل این دوری کنیم.

465
00:33:49,402 --> 00:33:51,937
و بعدش کنفرانس خبری رو
پوشش می دیم، باشه؟

466
00:33:56,776 --> 00:33:58,944
بذار کارم رو کنم، مون-هو.

467
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
لطفاً؟

468
00:34:06,752 --> 00:34:08,421
دوربین شماره ی 10، آماده شو.

469
00:34:08,521 --> 00:34:09,955
عصر همگی بخیر.

470
00:34:10,055 --> 00:34:12,224
این اخبار اِی بی سی هفته ی 7 هستش.

471
00:34:12,324 --> 00:34:13,692
یکم بلند تر!

472
00:34:15,227 --> 00:34:17,863
اِی بی سی نیوز هفته ی 7. یک، دو.

473
00:34:17,930 --> 00:34:18,931
بله، می شنوم.

474
00:34:19,031 --> 00:34:21,467
تست می کنیم، یک، دو.

475
00:34:22,902 --> 00:34:24,437
مطمئن باش که این رو حذف می کنی.

476
00:34:24,537 --> 00:34:25,704
بله خانم-.چشم.

477
00:34:38,117 --> 00:34:39,118
مون-هو.

478
00:34:40,219 --> 00:34:41,253
صدای من رو می شنوی؟

479
00:34:43,722 --> 00:34:45,724
رئیس اینجاست.

480
00:34:46,192 --> 00:34:49,628
اومده که تو رو تماشا کنه
منظورم رو که متوجه می شی، نه؟.

481
00:34:51,664 --> 00:34:54,600
حرفم رو تکرار نمی کنم
دردسری ایجاد نکن

482
00:35:03,042 --> 00:35:06,779
"اونا به آدمایی مثل اون می گن" حامل

483
00:35:07,346 --> 00:35:08,347
"اونا؟"

484
00:35:08,747 --> 00:35:10,783
داری درباره ی کیا صحبت می کنی؟

485
00:35:11,350 --> 00:35:14,253
کسایی که می تونن حامل ها رو استخدام کنن.

486
00:35:14,320 --> 00:35:17,690
اونا پولدار و قوی هستن
میدونی، اونا آدمای با نفوذی هستن

487
00:35:17,790 --> 00:35:20,993
حواست باشه داری چه کار می کنی!

488
00:35:21,827 --> 00:35:25,164
به هر حال، معروف ترین اونا درمانگره.

489
00:35:25,264 --> 00:35:26,265
این اسم رمزیشه.

490
00:35:26,932 --> 00:35:29,502
اون توی این زمینه افسانه ست.

491
00:35:29,602 --> 00:35:32,505
اون بابت یه کار توی ماه
چند صد میلیون ون می گیره.

492
00:35:33,539 --> 00:35:37,643
خب، پس نمیشه استخدامش کنی کنی
به هوای اینکه ببینیش.

493
00:35:37,710 --> 00:35:38,844
کی می دونه؟

494
00:35:38,944 --> 00:35:41,313
اگه یکم پول بهم قرض بدی
شاید بتونم

495
00:35:44,850 --> 00:35:46,886
اگه تو شوهر آینده ات رو بیاری خونه،

496
00:35:46,919 --> 00:35:49,088
شاید روی اینکه ده میلیون ون
بهت قرض بدم، فکر کنیم.

497
00:35:49,121 --> 00:35:51,056
واقعاً، عالیه.

498
00:35:51,790 --> 00:35:53,792
عزیزم، به بابام سلام کن.

499
00:35:53,993 --> 00:35:55,294
کدومشون خوش قیافه تره؟

500
00:35:57,129 --> 00:35:58,697
"از دیدار شما خوشبختم، پدر زن"

501
00:35:59,465 --> 00:36:01,534
بعد عروسی من رو اینطوری میتونی صدا کنی.

502
00:36:02,868 --> 00:36:07,339
".آقا، من یئونگ-سین رو خیلی دوست دارم"

503
00:36:07,840 --> 00:36:08,774
خب؟

504
00:36:08,841 --> 00:36:12,745
"، پس، لطفاً به من ده میلیون ون قرض بدین"

505
00:36:12,845 --> 00:36:16,482
من این رو صرف ساختن یه آینده ی
".زیبا برای اون می کنم"

506
00:36:16,549 --> 00:36:19,652
و تو اون رو صرف ملاقات با
اون درمانگر می کنی؟

507
00:36:20,052 --> 00:36:22,688
و اگه ملاقاتش کنی؟-
باهاش مصاحبه می کنم.

508
00:36:22,755 --> 00:36:26,292
خبرنگار چائه یئونگ-سین
تو مصاحبه کردن عالیه.

509
00:36:26,392 --> 00:36:28,060
انقدر سس نریز.

510
00:36:28,427 --> 00:36:29,595
شور میشه.

511
00:36:30,229 --> 00:36:32,231
ولی این الآن مهم نیست.

512
00:36:32,331 --> 00:36:34,500
ماموریتی که درمانگر قبول کرده

513
00:36:34,567 --> 00:36:36,936
باید به کلی از

514
00:36:37,036 --> 00:36:40,339
فسادهای سیاسی، اقتصادی
و اجتماعی مربوط باشه.

515
00:36:40,573 --> 00:36:42,708
اگه من بتونم ازش این اطلاعات رو بگیرم

516
00:36:43,042 --> 00:36:46,211
و از استعدادم توی به کارگیری
لغات استفاده کنم .و یه کتاب بنویسم

517
00:36:46,245 --> 00:36:47,756
امروز جمعه نیست؟-
اون موقع مطمئنم

518
00:36:47,780 --> 00:36:53,218
پر تیتراژترین کتاب ماه میشه و-
ساعت از هفت گذشته.

519
00:36:54,053 --> 00:36:56,188
چرا زودتر بهم نگفتین؟

520
00:36:56,255 --> 00:36:58,591
هی! داری می ریزیشون-
می تونستی زودتر بهم بگی.

521
00:36:58,924 --> 00:37:00,893
هی! یئونگ-سین!

522
00:37:01,226 --> 00:37:04,029
دستکش ها رو در بیار-!در اوردم!

523
00:37:05,097 --> 00:37:06,575
این خبرنگار کنم مون-هو هستش.

524
00:37:06,599 --> 00:37:09,210
شما مردی که خودش رو جلوی
ساختمان شهرداری آتیش زده بود ملاقات کردین.

525
00:37:09,234 --> 00:37:10,703
خودشه-نکردین؟.

526
00:37:11,470 --> 00:37:12,638
اه، ملاقات کردم.

527
00:37:13,038 --> 00:37:18,911
شنیدم که اون این اعتراض رو
بر علیه اخراج های صنایع سامهان انجام داده.

528
00:37:18,978 --> 00:37:20,112
اون چی گفتش؟

529
00:37:20,546 --> 00:37:22,247
حتماً؛ این هم یکی از دلایلشه.

530
00:37:22,314 --> 00:37:24,083
صنایع سامهان به یک توافق رسیدند.

531
00:37:24,216 --> 00:37:26,952
ولی دلیل اصلی که
اون اقدامی به این شدیدی کرد

532
00:37:27,052 --> 00:37:29,722
یه چیز دیگه بود.

533
00:37:31,156 --> 00:37:35,494
وقتی که همه جای بدنش سوختگی درجه سه داشت
اون بهم گفت که،

534
00:37:36,295 --> 00:37:37,963
".هیچ کس به ما گوش نکرد"

535
00:37:38,497 --> 00:37:42,668
حتی یه کلمه هم درباره اونا
توی هیچ روزنامه ای اشاره نشده.

536
00:37:43,369 --> 00:37:44,937
اون گفت اون خودش رو آتیش زده

537
00:37:45,437 --> 00:37:47,940
که توجه مردم رو جلب کنه.

538
00:37:49,808 --> 00:37:52,945
کمپانی چی گفت درباره ی

539
00:37:53,045 --> 00:37:56,382
حتی من، یه خبرنگار، بعد این حادثه ی تلخ

540
00:37:56,749 --> 00:37:58,283
رفتم ببینمش.

541
00:38:01,654 --> 00:38:05,157
قبل از اون، ما اهمیتی به
اخراج های سامهان نمی دادیم.

542
00:38:05,724 --> 00:38:07,593
برامون مهم نبود که پوشش بدیم، نه؟

543
00:38:07,926 --> 00:38:10,362
مون-هو، پس-پس، چرا اینجوری

544
00:38:11,130 --> 00:38:12,998
اون مرد گازولین رو
روی کل بدنش ریخت.

545
00:38:13,999 --> 00:38:20,072
بزرگترین دلیل برای اینکه خودش رو آتیش زد
ما بودیم.

546
00:38:21,273 --> 00:38:22,474
بخاطر ما، خبرنگار ها بود.

547
00:38:24,043 --> 00:38:25,044
اوه، خدای من.

548
00:38:29,548 --> 00:38:31,050
این اولین آرزومه.

549
00:38:31,784 --> 00:38:34,553
آرزو کردم که یه
یه خبرنگار باحال و جذاب مثل اون بشم.

550
00:38:42,194 --> 00:38:46,331
ولی من باهوش ترین دانش آموز نبودم
برای همین به یه دانشگاه معمولی رفتم.

551
00:38:46,865 --> 00:38:51,537
بابام خیلی خسیسه .برای همین
خیلی وقت پیش درس خوندن رو ول کردم،

552
00:38:52,037 --> 00:38:53,739
من توی امتحان ها هیچ شانسی ندارم.

553
00:38:53,839 --> 00:38:57,543
برای همین من حتی توی امتحان های روزنامه
و ایستگاه تلوزیونی هم رد شدم.

554
00:38:57,643 --> 00:39:01,346
ولی من می دونم که بیشتر از هر کس دیگه ای
پشتکار و علاقه دارم.

555
00:39:04,183 --> 00:39:07,219
پس بلاخره، یه موقعی به آرزوم می رسم.

556
00:39:07,720 --> 00:39:10,089
من هم یه خبرنگار جذاب و
باحال و افسانه ای میشم.

557
00:39:10,389 --> 00:39:12,891
که همه ی دنیا اون رو می شناسن.

558
00:39:14,860 --> 00:39:17,596
هرچند، چی میشه اگه همینجوری
تلاش کنم و رد شم؟

559
00:39:19,832 --> 00:39:22,234
خب، بعداً دربارش فکر می کنم.

560
00:40:19,358 --> 00:40:21,560
مرغ توی فر هستش
باید تا الآن آماده شده باشه.

561
00:40:21,627 --> 00:40:23,428
بشقاب ها هم همونجان، پس

562
00:40:24,730 --> 00:40:28,567
نه خودم انجامش می دم
لطفاً تو اون رو از توی فر در بیار

563
00:40:28,967 --> 00:40:29,968
بله، خانم.

564
00:41:11,210 --> 00:41:13,779
کی همه ی اینا رو آماده کردی؟

565
00:41:21,987 --> 00:41:23,288
این شگفت آوره.

566
00:41:29,027 --> 00:41:31,630
حس می کنم هر سال
با شکوه تر میشه.

567
00:41:32,698 --> 00:41:35,133
منظورم اینه که آشپزیت بهتر میشه.

568
00:41:35,500 --> 00:41:37,736
ولی برای یادبود شیرینی ها
یکمی زیاد نیستن؟

569
00:41:37,970 --> 00:41:40,973
من هیچ وقت اونا رو نمی خورم
ولی اون خیلی اینا رو دوست داشت.

570
00:41:41,506 --> 00:41:43,408
من می گفتم که دندون هاش خراب میشه.

571
00:41:45,644 --> 00:41:47,880
نمی دونم چرا اینقدر
بزرگ جلوه اش می دادم.

572
00:41:49,615 --> 00:41:50,983
این همیشه اذیتم می کنه.

573
00:41:51,350 --> 00:41:54,920
برای همینه که حداقل برای یادبودش
کلی شیرینی درست می کنم.

574
00:42:03,662 --> 00:42:05,163
تو با این مشکلی نداری، درسته؟

575
00:42:05,264 --> 00:42:07,766
من فکر کردم که جی-هان هم باید اینجا باشه.

576
00:42:08,767 --> 00:42:10,702
بله، البته.

577
00:42:12,204 --> 00:42:13,906
جی هان هم باید اینجا باشه.

578
00:42:15,207 --> 00:42:16,775
بلاخره اون پدر جی-ان هستش.

579
00:42:19,011 --> 00:42:20,012
درسته، مرغ.

580
00:42:21,580 --> 00:42:23,448
چیز مورد علاقه ی جی-ان بعد شیرینی جات.

581
00:42:24,249 --> 00:42:25,584
چرا مون-هو هنوز نرسیده؟

582
00:42:26,251 --> 00:42:28,220
اون هر سال صبح میاد
که بهت کمک کنه.

583
00:42:28,287 --> 00:42:29,922
که برای یادبود جی-ان آماده بشی.

584
00:42:30,689 --> 00:42:31,690
می دونم.

585
00:42:33,091 --> 00:42:36,028
میشه بهش زنگ بزنی؟ و بگی من عصبانی ام؟

586
00:42:36,094 --> 00:42:37,462
بهش بگو واقعاً عصبانیم.

587
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
سلام؟

588
00:42:56,949 --> 00:42:59,418
کجایی؟
مِیئونگ-هو ازم خواست که بهت زنگ بزنم.

589
00:43:02,788 --> 00:43:06,158
مون-هو-.فکر نمیکنم بتونم بیام.

590
00:43:06,692 --> 00:43:08,060
منظورت چیه؟

591
00:43:08,360 --> 00:43:10,295
یادت رفته که سالگرد
مرگ جی-ان هستش؟

592
00:43:10,662 --> 00:43:13,799
می دونم، ولی نمی تونم بیام.

593
00:43:14,666 --> 00:43:16,134
لطفاً بهش بگو که من متاسفم.

594
00:43:17,069 --> 00:43:19,805
بخاطر چیزیه که تو کار اتفاق افتاد؟

595
00:43:20,172 --> 00:43:22,307
شنیدم که تو اخبار دوباره دردسر درست کردی.

596
00:43:23,375 --> 00:43:25,811
به شما اطلاعات خیلی صحیحی دادن.

597
00:43:26,445 --> 00:43:27,579
خدایا.

598
00:43:27,646 --> 00:43:29,514
شاید بخاطر اینه که شما یکی از اونایید.

599
00:43:29,648 --> 00:43:32,751
به نظر میاد شما اطلاعات رو
قبل هر کسی می گیرین.

600
00:43:33,018 --> 00:43:34,086
مراقب خودت باش.

601
00:43:34,686 --> 00:43:37,022
من کارای زیادی نمی تونم برات کنم.

602
00:43:37,589 --> 00:43:41,093
بهش بگین که متاسفم، باشه؟خداحافظ-
مون-هو

603
00:43:42,427 --> 00:43:46,164
می دونی که من طرف تو هستم، درسته؟

604
00:44:00,012 --> 00:44:01,947
خیلی دیر زنگ زدم؟

605
00:44:02,647 --> 00:44:03,648
نتیجه ؟

606
00:44:03,749 --> 00:44:05,550
داشتم فکر می کردم که چرا زنگ نمی رنی.

607
00:44:06,518 --> 00:44:11,189
نه، تست های دی اِن اِی نشون می ده که
اونا اصلاً باهم مرتبط نیستن.

608
00:44:13,058 --> 00:44:14,326
درسته.

609
00:44:15,027 --> 00:44:17,496
این الآن سومین بار نیست؟

610
00:44:17,863 --> 00:44:19,364
دنبال کی می گردی؟

611
00:44:19,965 --> 00:44:20,966
بذار فقط بگم

612
00:44:21,800 --> 00:44:23,168
کسی هستش که باید پیداش کنم.

613
00:44:41,420 --> 00:44:42,854
یه روز دیگه هم گذشت.

614
00:44:43,688 --> 00:44:46,625
هر روز برای من

615
00:44:47,426 --> 00:44:48,860
حس یه تکلیف رو داره.

616
00:44:53,065 --> 00:44:54,066
معذرت می خوام.

617
00:44:54,232 --> 00:44:57,669
ما بیشتر افرادمون رو فرستادیم، ولی

618
00:44:57,736 --> 00:44:58,737
مشکلی نیست.

619
00:44:59,438 --> 00:45:03,275
طرف دیگه منابع خیلی زیادی داشت.

620
00:45:03,408 --> 00:45:06,078
اطلاعاتی که ما نداشتیم،

621
00:45:06,511 --> 00:45:11,850
و ما کو سئونگ-چئول رو جلوی
چششممون از دست دادیم.

622
00:45:11,917 --> 00:45:13,552
خیلی نزدیک بود.

623
00:45:13,652 --> 00:45:15,020
خیلی نزدیک بود.

624
00:45:15,087 --> 00:45:16,154
اون آدم

625
00:45:17,789 --> 00:45:18,790
درمانگر بود؟

626
00:45:21,626 --> 00:45:23,428
اون رو می شناسید؟- .آره

627
00:45:24,529 --> 00:45:26,398
می خواستم اون رو به جای تو استخدام کنم.

628
00:45:27,099 --> 00:45:30,869
آقا؟ سلام؟- .ممنون

629
00:45:31,903 --> 00:45:33,972
سلام؟

630
00:45:37,109 --> 00:45:38,243
لعنت!

631
00:46:11,943 --> 00:46:13,845
درمانگر

632
00:46:25,023 --> 00:46:28,827
پرونده ی من توی دو لحظه از
گذشته گیر کرده.

633
00:46:30,162 --> 00:46:33,598
سال 1980 و 1920.

634
00:46:35,233 --> 00:46:36,501
من تمام تلاشم رو کردم.

635
00:46:38,270 --> 00:46:39,704
که به جلو حرکت کنم،

636
00:46:40,772 --> 00:46:44,809
ولی توی شب هایی، مثل این

637
00:46:45,610 --> 00:46:47,112
خودم رو پیدا می کنم که

638
00:46:48,280 --> 00:46:49,814
عاجزانه به اون زمان بر می گردم.

639
00:46:56,254 --> 00:46:57,622
آزادی-!آزادی!

640
00:46:57,689 --> 00:47:00,325
یه بار دیگه-
ما به اصرار برگشتیم.

641
00:47:00,358 --> 00:47:02,194
اونایی از شما که قراره تسلیم بشن

642
00:47:02,294 --> 00:47:03,461
تو.بله، تو.

643
00:47:03,528 --> 00:47:06,531
لطفاً این رو ضبط کن و پخش کن.

644
00:47:06,631 --> 00:47:08,967
چی رو پخش کنم؟- حرفامون رو؟

645
00:47:09,034 --> 00:47:10,802
چرا؟-
برای اینکه اونا گوش نمی دن.

646
00:47:13,872 --> 00:47:17,409
موضوعی که می خوایم دربارش
صحبت کنیم و تو شما باید گوش بدین

647
00:47:17,709 --> 00:47:20,845
که رئیس چون دو-هوان
اخبار رو کوتاه کرده.

648
00:47:21,313 --> 00:47:25,083
نزدیک 1000 تا خبرنگار تو
دو ماه گذشته اخراج شدن.

649
00:47:25,217 --> 00:47:27,586
خب، بر مبنای چه دلیلی اونا اخراج شدن؟

650
00:47:27,686 --> 00:47:30,822
ازشون سوال نکن
اگه ازشون سوال کنی، اخراج میشی

651
00:47:39,030 --> 00:47:42,567
اون گروهی از خبرنگار ها که
علیه دولت مقاومت کردن

652
00:47:42,667 --> 00:47:44,369
اخراج شدن.

653
00:47:44,436 --> 00:47:48,907
اون هایی که سعی کرد از استقلال
رسانه محافظت کنن اخراج شدن.

654
00:47:49,007 --> 00:47:51,042
سردبیران اجرایی که
از دولت انتقاد کردن

655
00:47:51,076 --> 00:47:53,578
مون-هو کی کمربند ایمنیت
رو دراوردی؟

656
00:47:53,678 --> 00:47:57,682
ولی این نباید رسانه باشه که این چیز ها رو
زیر سوال می بره؟

657
00:47:57,749 --> 00:48:01,019
بله، رسانه باید حقیقت رو
فاش کنه و زیر سوال ببره.

658
00:48:01,086 --> 00:48:04,022
اگر زیر سوال نبرن
یا یه چیز مشکوک رو فاش نکنند،

659
00:48:04,089 --> 00:48:05,290
رسانه نیستن.

660
00:48:05,390 --> 00:48:07,125
رسانه؟ عمراً

661
00:48:07,259 --> 00:48:08,593
این آشغاله-.این آشغاله.

662
00:48:14,466 --> 00:48:16,201
داریم از اینجا هم سیگنال می گیریم.

663
00:48:16,268 --> 00:48:18,970
اونا باید نزدیک جانگ سئونگ بائگی
در حال گزارش باشن.

664
00:48:19,037 --> 00:48:20,405
دارین چه کار می کنین؟ بجنبین!

665
00:48:20,438 --> 00:48:21,539
بله، قربان-!بله، قربان!

666
00:48:57,142 --> 00:48:58,943
من شنیدم که اونا دارن میان.

667
00:48:59,311 --> 00:49:02,113
پلیس باید بلاخره فهمیده باشه.

668
00:49:02,147 --> 00:49:04,215
وقتش رسیده که ما هم وسایلمون رو جمع کنیم.

669
00:49:18,129 --> 00:49:19,164
هی، تو!

670
00:49:30,141 --> 00:49:31,142
اون

671
00:49:31,276 --> 00:49:33,111
اون ماشین رو متوقف کنید! دور بزنید!

672
00:49:36,848 --> 00:49:38,383
هی، مو-سیک!

673
00:50:48,353 --> 00:50:50,255
دارین به ما گوش می دین؟

674
00:50:50,355 --> 00:50:51,689
تو. بله، تو.

675
00:50:51,756 --> 00:50:53,892
اگه دیدیش، بهش میگی؟

676
00:50:54,225 --> 00:50:56,361
که ما داریم به شدت دنبالش می گردیم.

677
00:50:56,428 --> 00:50:59,864
هی، کجایی؟ چه کار می کنی؟

678
00:50:59,931 --> 00:51:02,934
میدونی چقدر داشتیم
دنبالت می گشتیم؟

679
00:51:03,034 --> 00:51:04,702
آزادی-!آزادی!

680
00:51:04,769 --> 00:51:06,237
تو کجایی؟- تو کجایی؟

681
00:51:12,811 --> 00:51:14,746
اون یه اجرای فوق العاده بود!

682
00:51:14,846 --> 00:51:17,315
موتورسیکلت داشت تو هوا پرواز می کرد

683
00:51:17,616 --> 00:51:19,818
مثل فیلم ها بود-
اون هم دیوانه وار می روند

684
00:51:20,485 --> 00:51:22,754
در هر صورت، هر دو تون دیوونه بودین.

685
00:51:23,254 --> 00:51:25,757
هی. به اون دست نزن.

686
00:51:26,091 --> 00:51:27,492
چرا؟

687
00:51:27,626 --> 00:51:29,828
مون-هو، ازمون عکس می گیری؟

688
00:51:29,928 --> 00:51:32,330
نمی تونیم عکسی از خودمون به جا بذاریم
خطرناکه

689
00:51:32,631 --> 00:51:34,332
ما از خطر تغذیه می کنیم.

690
00:51:34,766 --> 00:51:36,267
مثل ماهی خشک و پنکیک می مونه.

691
00:51:36,968 --> 00:51:39,037
مون-هو، ازمون عکس بگیر.

692
00:51:39,437 --> 00:51:41,773
بیاید عکس بگیریم-.بلند شین.

693
00:51:41,840 --> 00:51:43,742
مون سیک! بیا اینجا.

694
00:51:44,409 --> 00:51:47,512
شماها خیلی مشکوکین. چه نابالغانه.

695
00:51:47,646 --> 00:51:48,813
نگاش کن.

696
00:51:49,681 --> 00:51:52,651
هی، بخند-!بریم.

697
00:51:53,351 --> 00:51:57,922
پنیر-!پنیر!

698
00:52:18,977 --> 00:52:19,978
جی-ان.

699
00:52:21,513 --> 00:52:23,848
من برای تولدت یه کیک
بنفش درست می کنم.

700
00:52:25,150 --> 00:52:26,885
امروز یه صورتی درست کردم.

701
00:52:27,852 --> 00:52:28,853
دوسش داری؟

702
00:52:36,628 --> 00:52:37,696
جی-هان.

703
00:52:38,997 --> 00:52:41,166
تو اونجا مراقب
جی-ان ما هستی، نه؟

704
00:52:42,701 --> 00:52:43,702
تو

705
00:52:46,805 --> 00:52:48,707
تو باید اونجا با جی-ان بمونی.

706
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
اینجوری،

707
00:52:54,245 --> 00:52:55,447
جی-ان ما می تونه

708
00:52:58,516 --> 00:53:00,719
زندگی من تو گذشته گیر کرده.

709
00:53:01,319 --> 00:53:04,456
برای همین نتونستم
به جلو حرکت کنم.

710
00:53:05,690 --> 00:53:08,727
وقتی که اون بچه رو پیدا کردم.

711
00:53:09,961 --> 00:53:13,231
شاید بتونم فراموشش کنم.

712
00:53:13,932 --> 00:53:17,168
نمونه ای که فرستادم منفی بود
لطفاً باز هم بگرد.

713
00:53:17,235 --> 00:53:21,906
به: درمانگر

714
00:53:42,060 --> 00:53:45,396
یه یوزپلنگ یا گرگ هم خوبه.

715
00:53:46,164 --> 00:53:50,068
وقتی که بعداً به جزیره ام رفتم
اینجور حیوون هایی رو بزرگ می کنم.

716
00:53:55,173 --> 00:53:56,841
آجوما.

717
00:53:58,610 --> 00:53:59,944
من خیلی چیزا نیاز دارم.

718
00:54:00,445 --> 00:54:04,082
اول، یه قابق خوب میخوام، یه ژنراتور،

719
00:54:04,149 --> 00:54:05,683
و فیلتر برای تصفیه کردن نمک آب.

720
00:54:13,057 --> 00:54:15,059
چرا وسایلت رو جمع نکردی؟

721
00:54:15,126 --> 00:54:17,595
دارم می خورم.

722
00:54:17,629 --> 00:54:20,198
اونن مردی رو که ازت
درخواست کرد یه دختر رو پیدا کنی رو یادته؟

723
00:54:20,231 --> 00:54:23,201
تا الآن سه تا دختر براش پیدا کردم.

724
00:54:23,268 --> 00:54:25,136
هیچ کدومشون اون نبودن.

725
00:54:25,637 --> 00:54:30,542
ولی این دفعه یه
نفر رو پیدا کردم که می تونه اون باشه.

726
00:54:30,608 --> 00:54:32,544
اون 20 سال پیش به سرپرستی گرفته شده.

727
00:54:32,610 --> 00:54:35,413
و من یه نگاهی به جاهایی
قبل از قبول کردنش بوده انداختم،

728
00:54:35,480 --> 00:54:37,282
و همه چی داره به اون ختم میشه.

729
00:54:38,082 --> 00:54:41,152
این مورد خوبیه.

730
00:54:41,252 --> 00:54:44,455
حتی اگه خودش نباشه ، تا وقتی که
نمونه ی دی اِن ای اون رو بفرستیم.

731
00:54:44,556 --> 00:54:46,758
برای انجام دادن کار پولمون رو می گیریم.

732
00:54:46,825 --> 00:54:49,093
این درخواست ها .بهترین هستند

733
00:54:51,863 --> 00:54:54,465
دارم به ساختن یه کلبه
توی جزیزه خالیم فکر می کنم.

734
00:54:54,532 --> 00:54:57,268
بعد، من باید وسایل اولیه
ساخت و ساز رو به اونجا منتقل کنم.

735
00:54:57,302 --> 00:54:59,437
فکر کنم به یه قایق بزرگ نیاز دارم.

736
00:54:59,771 --> 00:55:02,740
این یعنی اینکه باید بیشتر پول دربیارم.

737
00:55:03,241 --> 00:55:05,410
خیلی بیشتر.

738
00:55:09,180 --> 00:55:13,451
آرزوی بعدیم اینه که
پدر مادر واقعیم رو پیدا کنم.

739
00:55:15,453 --> 00:55:16,454
نخوابیدی؟

740
00:55:17,355 --> 00:55:18,590
دارم می خوابم.

741
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
پنجره رو بستی؟

742
00:55:21,192 --> 00:55:22,660
دارم می بندم.

743
00:55:31,669 --> 00:55:32,470
برو تو تختت.

744
00:55:32,537 --> 00:55:36,107
از اینکه شب ها دیر بخوابی
و صبح ها کلی عجله کنی خسته نشدی؟

745
00:55:36,507 --> 00:55:37,675
من الآن تو تختم هستم.

746
00:55:38,877 --> 00:55:42,680
البته که من پدرم، آقای چائه چی-سو
رو با اینکه همیشه بهم غر میزنه دوست دارم.

747
00:55:43,615 --> 00:55:46,417
ولی هنوزم کنجکاوم
که درباره ی پدرو مادر واقعیم بدونم.

748
00:55:47,418 --> 00:55:49,187
والدینم چه شکلی هستن؟

749
00:55:50,221 --> 00:55:52,690
چرا من رو رها کردن؟

750
00:55:55,727 --> 00:55:57,262
من ازشون متنفر نیستم.

751
00:55:57,695 --> 00:56:00,965
بخاطر اینکه اونا من رو رها کردن
من پدر فعلیم رو ملاقات کردم،،

752
00:56:02,233 --> 00:56:05,737
من فقط می خوام اونا رو ببینم.

753
00:56:06,004 --> 00:56:08,506
آرزو می کنم که اونا رو
ببینم حتی اگه شده از دور.

754
00:56:08,973 --> 00:56:12,143
پدرو مادر واقعیم.

755
00:56:13,878 --> 00:56:17,015
اون موقع مطمئن میشم
که رباتی چیزی نیستم

756
00:56:17,415 --> 00:56:18,850
و حس راحتی کنم.

757
00:56:25,089 --> 00:56:27,225
اولین و دومین آرزوی من

758
00:56:27,325 --> 00:56:30,495
به نظر میلیون ها مایل دور می رسن
و غیرممکن که به حقیقت بپیوندن.

759
00:56:31,129 --> 00:56:33,231
علیرغم این، من هنوز هم باور دارم

760
00:56:33,331 --> 00:56:35,867
که آرزو هام به حقیقت می پیوندن
اگه ناامید نشم

761
00:56:35,934 --> 00:56:38,545
من باور دارم که اگر قرار باشه اونا رو
ملاقات کنم، می بینمشون.

762
00:56:38,569 --> 00:56:39,570
خب، اون چه شکلیه؟

763
00:56:40,138 --> 00:56:41,282
اسمش چائه یئونگ-سین
هستش. سال 1998 به دنیا اومده.

764
00:56:41,306 --> 00:56:45,510
اون هیچ وبلاگ یا حسابی توی
شبکه های اجتماعی نداره.

765
00:56:45,910 --> 00:56:47,879
من فکر نمی کنم که اون عادی باشه.

766
00:56:47,979 --> 00:56:50,214
اسم: چائه یئونگ-سین
خبرنگار سام دِی نیوز

767
00:56:50,315 --> 00:56:51,316
پیداش کردم.

768
00:57:42,166 --> 00:57:45,369
اون باهوشه. چه رو مخ.

769
00:57:45,503 --> 00:57:46,737
این کیف منه، نه؟

770
00:57:46,971 --> 00:57:48,506
این تو رو یه دزد می کنه، درسته؟

771
00:57:48,606 --> 00:57:50,007
اون باید خودش باشه.

772
00:57:50,074 --> 00:57:52,844
مشتری مورد علاقمون
درخواست یه تعقیب کرده.

773
00:57:52,910 --> 00:57:53,978
از کارت کنارگیری کن.

774
00:57:54,011 --> 00:57:55,923
برای من کار کن و من بهت یه اتاق خبر می دم.

775
00:57:55,947 --> 00:57:58,116
یه حادثه اتفاق افتاده
که من دارم دربارش تحقیق می کنم.

776
00:57:58,149 --> 00:58:00,184
راحت تر نیست که با هم کار کنیم؟

777
00:58:00,485 --> 00:58:02,687
درمانگر، تو یه فراری شدی.

778
00:58:03,221 --> 00:58:04,489
همونجا بایستید.

779
00:58:04,622 --> 00:58:06,524
من باید یکم بیشتر با این
دختر بمونم.