1
00:00:01,380 --> 00:00:04,516
W W W . M O V I E S H O . C O M


2
00:00:07,519 --> 00:00:09,454
منوی امروز.

3
00:00:10,122 --> 00:00:11,790
بابا همیشه می گفت.

4
00:00:12,391 --> 00:00:14,493
شغلت درست کردن چیزیه
که دوست داری.

5
00:00:14,593 --> 00:00:17,295
و قدر چیزی رو که دوست داری
به عنوان یه سرگرمی بدون.

6
00:00:20,632 --> 00:00:23,635
برای همینه که پدرم یک وکیل کیفریه.

7
00:00:23,702 --> 00:00:25,837
که یه کافه هم اداره میکنه.

8
00:00:26,872 --> 00:00:29,641
اون باور داره برای هردوشون
باید تلاش زیادی کنه.

9
00:00:29,708 --> 00:00:31,176
پس کافه ی اون پایین خونمونه.

10
00:00:31,276 --> 00:00:33,645
پر از مجرم های سابقه دار.

11
00:00:38,049 --> 00:00:42,554
خیلی از مشتر ی های پدرم
تبدیل به مشتری های دائمیش شدن.

12
00:00:43,155 --> 00:00:46,691
اونا همه بعد از آزاد شدن از
زندان میومدن پیش پدرم.

13
00:00:46,792 --> 00:00:50,095
که ازش غذا یا کار بخوان.

14
00:00:50,195 --> 00:00:53,231
همه زیادی موندن و در آخر
دوست های من هم شدن.

15
00:00:55,901 --> 00:00:58,737
دوستام چیزای زیادی به من یاد دادن.

16
00:00:59,237 --> 00:01:02,107
چیزایی که هیچ وقت تو مدرسه بهت یاد نمی دن.

17
00:01:03,107 --> 00:01:13,107
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:01:21,059 --> 00:01:22,060
آفرین!

19
00:01:23,161 --> 00:01:24,963
خدایا، اون ذاتاً توی این کار خوبه.

20
00:01:25,597 --> 00:01:26,698
می دونستم.

21
00:01:26,765 --> 00:01:29,201
سلام، آقا -سلام، یئونگ-سین.

22
00:01:30,335 --> 00:01:32,270
- آقا؟
- .هی. زود برگشتی

23
00:01:33,805 --> 00:01:35,207
تمیز نیست؟

24
00:01:37,943 --> 00:01:39,344
چی؟- .اینجا

25
00:01:39,878 --> 00:01:42,481
خب که چی؟ این تمیزه.

26
00:01:42,547 --> 00:01:44,049
عجله کن!

27
00:01:44,983 --> 00:01:45,984
چی؟

28
00:01:46,418 --> 00:01:47,419
هی!

29
00:01:50,288 --> 00:01:52,023
داری باهام شوخی می کنی؟

30
00:01:59,931 --> 00:02:01,533
بیا. یه گاز دیگه.

31
00:02:03,602 --> 00:02:05,103
چی فکر می کنی؟

32
00:02:06,137 --> 00:02:07,973
بهش می گم رویای نیمه شب تابستانی.

33
00:03:03,161 --> 00:03:05,931
دوستام گانگستر های قبلی
دزد، یا هنرمندهای سابق هستن،

34
00:03:06,464 --> 00:03:09,634
و اونا بهم اینم یاد دادن
که به احساساتی که دارم اعتماد کنم.

35
00:03:10,368 --> 00:03:12,237
من باید پشت سرم هم چشم داشتم.

36
00:03:12,470 --> 00:03:14,839
و بدونم که کسی داره منو تماشا می کنه یا نه.

37
00:03:15,373 --> 00:03:17,776
اینجوری، می تونم فرار کنم.

38
00:03:25,417 --> 00:03:28,019
اولین بار درست انجامش بده.

39
00:03:28,253 --> 00:03:30,488
نمونه ی مو ها رو دوباره
مثل دفعه پیش

40
00:03:30,589 --> 00:03:31,890
بدون ریشه نیاری، باشه؟

41
00:03:33,024 --> 00:03:35,994
ایده آلش اینه که بتونی ازش خون بگیری

42
00:03:36,061 --> 00:03:38,964
یا با گوش پاک کن روی
گونه اش خراشیدگی ایجاد کنی،

43
00:03:40,131 --> 00:03:41,933
ولی این حتی برای تو هم سخته.

44
00:04:18,303 --> 00:04:21,439
منظورت چیه دیر کردم؟
همین الآنشم سر کارم.

45
00:04:22,440 --> 00:04:24,075
دیگه چی؟ من توی صحنه ام.

46
00:04:24,976 --> 00:04:27,679
یه خبرنگار باید کجا به جز
صحنه ی خبری باشه؟

47
00:04:37,222 --> 00:04:39,691
اون باید فهمیده باشه
که داری تعقیبش می کنی.

48
00:04:39,758 --> 00:04:43,194
اون خیلی باهوشه که این خیلی رو مخه.

49
00:04:44,295 --> 00:04:47,966
می خوای تو یه کوچه خفتش کنم و
ازش خون بگیرم؟

50
00:04:49,534 --> 00:04:50,535
کیفش.

51
00:04:51,102 --> 00:04:52,103
چی؟

52
00:04:52,437 --> 00:04:53,438
اندازه ش رو ببین.

53
00:04:53,505 --> 00:04:57,308
به احتمال زیاد وسایل بهداشتیش توشه
پس مسواکش رو بردار.

54
00:04:57,409 --> 00:04:58,410
یا شونه.

55
00:05:34,012 --> 00:05:35,280
اوه، نه -حال شما خوبه؟.

56
00:05:35,346 --> 00:05:37,315
بله -!آقا.

57
00:05:37,382 --> 00:05:39,718
تو باید بیشتر مراقب باشی-
معذرت می خوام!

58
00:05:40,652 --> 00:05:42,020
باورم نمیشه -.متاسفم.

59
00:05:42,120 --> 00:05:44,022
اوه، خدای من میوه ها صدمه دیدن.

60
00:05:44,122 --> 00:05:46,658
متاسفم-
حالا چه شکلی باید اینا رو بفروشم؟.

61
00:05:47,726 --> 00:05:49,561
از این به بعد نگاه کن داری کجا میری.

62
00:05:49,861 --> 00:05:51,863
یه چیزی به سمت من پرواز کرد.

63
00:05:52,130 --> 00:05:54,999
من دیگه نمی تونم اینا رو بفروشم
حال باید چه کار کنم؟.

64
00:05:55,366 --> 00:05:57,335
اوه، نه .چه فاجعه ای.

65
00:05:57,368 --> 00:05:58,837
چه شکلی باید همه ی اینا رو بفروشم؟

66
00:05:58,870 --> 00:06:00,472
کاری نمی تونستم کنم -.خدای من

67
00:06:17,589 --> 00:06:18,923
هیچ شونه ای نیست.

68
00:06:28,433 --> 00:06:31,035
این دیگه چه دختریه؟

69
00:06:36,241 --> 00:06:37,442
هی، دزد!

70
00:06:38,777 --> 00:06:40,044
اون کیف منه

71
00:06:40,278 --> 00:06:41,780
که این تو رو یه دزد می کنه.

72
00:06:43,448 --> 00:06:44,449
پیداش کردم.

73
00:06:44,549 --> 00:06:46,885
طبقه ی دوم اتاق مرد ها
تو ساختمون دونگ سین.

74
00:06:55,059 --> 00:06:57,395
در رو روش قفل کردم، سریع تر بیاید.

75
00:06:58,296 --> 00:07:00,265
اینجاها هیچ پلیسی گشت نمی زنه؟

76
00:07:26,157 --> 00:07:27,292
آروم باش.

77
00:07:28,693 --> 00:07:29,694
هی

78
00:07:30,161 --> 00:07:31,162
هیس.

79
00:07:31,930 --> 00:07:32,931
درد داره.

80
00:07:51,883 --> 00:07:52,884
نه

81
00:07:54,519 --> 00:07:55,620
خانم

82
00:07:57,355 --> 00:07:58,656
تکون بخوری صدمه می بینی.

83
00:08:23,948 --> 00:08:26,251
هیچ کسی رو کور کورانه دوباره دنبال نکن.

84
00:08:28,152 --> 00:08:29,320
ممکنه که بمیری.

85
00:09:16,434 --> 00:09:17,535
خیلی وقته ندیدمت.

86
00:09:19,604 --> 00:09:22,707
بنی من رو ببین یه فرقی نکرده؟.

87
00:09:23,942 --> 00:09:26,077
یکمی دستکاریش کردم.

88
00:09:26,177 --> 00:09:27,712
چی فکر می کنی؟ خفن نیست؟

89
00:09:29,547 --> 00:09:33,785
خب، من داشتم فکر می کردم ، از اونجایی
که همه این چیزا رو تعمیر کردم.

90
00:09:34,118 --> 00:09:36,421
نمی تونی ازم پیش رئیس تعریف کنی؟

91
00:09:38,957 --> 00:09:42,794
من می دونم که تو این کار
اصلاً هم سطحت نیستم،

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,762
ولی کار یه نفر رو راحت می تونم بسازم!

93
00:09:45,096 --> 00:09:46,898
به جای این تحویل های بیخود

94
00:09:46,965 --> 00:09:49,867
یه چیز خوب بهم بده
و قول میدم خودمو ثابت کنم.

95
00:09:55,473 --> 00:09:56,741
عوضی!

96
00:10:03,982 --> 00:10:05,783
فقط بهش بگو بهم یه فرصت بده.

97
00:10:05,850 --> 00:10:10,254
بعد از اینکه کارم رو دید
می تونه تصمیم بگیره که

98
00:10:10,788 --> 00:10:12,623
یه کار ساده، لطفا؟

99
00:10:14,425 --> 00:10:15,426
امن برون.

100
00:10:17,128 --> 00:10:19,597
هی!

101
00:10:21,099 --> 00:10:22,467
بی خیال!

102
00:10:46,024 --> 00:10:47,792
قفسه ی شماره 08 رمز عبور: 0808

103
00:11:16,888 --> 00:11:17,889
سلام، مون_هو.

104
00:11:28,866 --> 00:11:31,402
سلام-کجا بودی؟.

105
00:11:36,808 --> 00:11:37,809
اونجا.

106
00:11:39,444 --> 00:11:41,212
بهش می گن صنایع سوسئونگ.

107
00:11:42,346 --> 00:11:44,515
داری کارگرهای اخراج شده رو ملاقات می کنی؟

108
00:11:44,582 --> 00:11:45,583
من؟

109
00:11:45,716 --> 00:11:46,751
زحمت نکش.

110
00:11:47,418 --> 00:11:48,853
هیچ فایده ای نداره.

111
00:11:49,220 --> 00:11:51,489
پخشش نمی کنم-ولی خیلی حال می ده

112
00:11:51,722 --> 00:11:52,790
تو، منظورمه

113
00:11:54,258 --> 00:11:56,327
رئیس کانگ وقتی دربارش
بشنوی جذبش میشی.

114
00:11:56,828 --> 00:11:58,262
مصاحبه ای که دیروز داشتم

115
00:11:58,362 --> 00:11:59,430
می دونی

116
00:12:00,331 --> 00:12:02,867
چند تا تبلیغات از طرف سوسئونگ می گیریم؟

117
00:12:03,801 --> 00:12:06,170
واقعا می دونی که این چقدر پوله؟

118
00:12:07,171 --> 00:12:08,673
حقوق تو هم اونجا میاد.

119
00:12:08,739 --> 00:12:11,609
می دونم، و من همیشه سپاس گزارم.

120
00:12:12,110 --> 00:12:14,011
ایستگاه این چند وقت واقعاً درگیر بوده.

121
00:12:14,178 --> 00:12:15,546
دیگه اوضاع مثل قدیم نیست.

122
00:12:15,813 --> 00:12:18,416
یه تبلیغات -.عجیبه

123
00:12:18,850 --> 00:12:22,320
برای همین به اخبار انحصاری نیاز داریم
نگران تبلیغاتی

124
00:12:23,187 --> 00:12:26,691
دپارتمان تبلیغاتیمون
افراد ماهر زیادی داره.

125
00:12:27,425 --> 00:12:28,960
بسپارش به اونا

126
00:12:29,627 --> 00:12:31,028
و به کار خودت بچسب.

127
00:12:32,597 --> 00:12:35,433
من این داستان رو
بیشتر از سه ماهه که دارم دنبال می کنم.

128
00:12:39,804 --> 00:12:42,773
من یه مصاحبه ی خوب دارم و-
معروف بودن اینقدر مهمه؟

129
00:12:43,541 --> 00:12:47,078
میدونم که هر دفعه میای تلوزیون
شبکه های اجتماعی می ترکن.

130
00:12:47,645 --> 00:12:49,814
".یه پیشرفت نادر برای
یه خبرنگار تو هر زمانی"

131
00:12:50,448 --> 00:12:52,083
".همیشه طرف ضعفا"

132
00:12:53,451 --> 00:12:54,986
".حتی خوشگل هم هستی"

133
00:12:56,621 --> 00:13:01,292
هر چی طرفدارها بیشتر تشویقت می کنن
بیشتر خودت رو غرق کار می کنی.

134
00:13:02,426 --> 00:13:05,363
تو به معروف بودن معتاد شدی.

135
00:13:05,463 --> 00:13:07,265
- "من به معروف بودن معتادم؟"
- .آره

136
00:13:07,798 --> 00:13:09,667
تو نمی تونی خودت رو کنترل کنی.

137
00:13:10,601 --> 00:13:13,371
تو می خوای که بیشتر و بیشتر تشویقت کنن.

138
00:13:14,372 --> 00:13:16,107
ولی کسایی که تشویقت کردن

139
00:13:16,941 --> 00:13:20,278
سر یه موضوع بی اهمیت
ترکت می کنن.

140
00:13:23,481 --> 00:13:24,315
خیلی هم راحت.

141
00:13:24,382 --> 00:13:25,750
اونا فقط من رو ترک نمی کنن.

142
00:13:26,250 --> 00:13:29,287
اونا لگد مالم می کنن
تیکه تیکه ام می کنن، بعد هم چالم می کنن.

143
00:13:29,820 --> 00:13:31,822
مون-هو-
من فقط وقتی تمومش می کنم.

144
00:13:32,623 --> 00:13:33,691
که اونا من رو ترک کنن.

145
00:13:34,258 --> 00:13:36,194
من دیگه هیچ کاری به این ندارم.

146
00:13:38,329 --> 00:13:40,264
در هر صورت، جریان این لباسای جدید چیه؟

147
00:13:42,333 --> 00:13:43,467
کسی رو داری می بینی؟

148
00:13:44,468 --> 00:13:46,370
این چند روزه خیلی خوشگل شدی،

149
00:13:47,838 --> 00:13:51,309
نامزد قبلیت اینجوری ببینتت
آسیب می بینه.

150
00:14:01,652 --> 00:14:06,224
من همه چیز رو از تو آرشیو دراوردم
ولی آمارها برای دو سال پیش هستن.

151
00:14:06,290 --> 00:14:08,526
پارسال چی؟-
نمی تونم پیداشون کنم.

152
00:14:08,593 --> 00:14:09,627
من سال پیش رو می خوام.

153
00:14:10,728 --> 00:14:13,164
باشه، دوباره نگاه می کنم.

154
00:14:14,665 --> 00:14:15,833
جونگ-سو-بله؟.

155
00:14:17,568 --> 00:14:18,569
یه خواهشی ازت دارم.

156
00:14:20,238 --> 00:14:21,572
این رو سر راهت به خونه.

157
00:14:23,874 --> 00:14:25,543
ببر آزمایشگاه.

158
00:14:25,610 --> 00:14:27,011
اونجا دوستم رو میشناسی، نه؟

159
00:14:27,378 --> 00:14:29,080
- دوباره؟
- .آره

160
00:14:30,147 --> 00:14:32,750
اونا یه نمونه برای مقایسه دارن
پس فقط بدش به اون.

161
00:14:36,387 --> 00:14:39,857
این تست های دی اٍن ای-
بهت گفتم که، یه رازه

162
00:14:41,859 --> 00:14:43,461
دارید دنبال کی می گردین؟

163
00:14:44,362 --> 00:14:46,831
شما

164
00:14:46,897 --> 00:14:47,898
من چی؟

165
00:14:50,034 --> 00:14:51,035
مهم نیست.

166
00:14:52,703 --> 00:14:54,572
یه پرونده ست که دارم روش تحقیق می کنم.

167
00:14:55,606 --> 00:14:57,375
آها.

168
00:14:58,376 --> 00:14:59,377
اون چیه؟

169
00:15:00,578 --> 00:15:02,179
وقتی بیشتر فهمیدم بهت می گم.

170
00:15:02,280 --> 00:15:04,482
واقعاً؟ این یه قوله.

171
00:15:04,582 --> 00:15:07,918
اگه به قولت عمل نکنی
می رم پشت سرت حرف می زنم.

172
00:15:11,722 --> 00:15:12,957
ولی مشکلی نداری؟

173
00:15:13,591 --> 00:15:14,425
درباره ی چی؟

174
00:15:14,492 --> 00:15:16,961
شنیدم مقامات بالا خیلی عصبانین.

175
00:15:17,561 --> 00:15:20,331
ممکنه این دفعه یه
معذرت خواهی کتبی کافی نباشه.

176
00:15:21,565 --> 00:15:22,967
آمارها -ببخشید؟.

177
00:15:23,067 --> 00:15:25,569
آمارهای سال پیش-
دارم روش کار می کنم قربان

178
00:15:28,973 --> 00:15:30,474
میئونگ-هویی.

179
00:15:36,647 --> 00:15:37,648
مون-هو.

180
00:15:38,449 --> 00:15:41,585
واقعاً برای دیدنت باید دعوتت کنم؟

181
00:15:42,787 --> 00:15:45,323
دوباره اغراق درباره ی همه چیز رو
شروع کردی.

182
00:15:47,158 --> 00:15:50,261
می دونم که سرت شلوغه
ولی بیا یه بار در هفته با هم غذا بخوریم

183
00:15:50,761 --> 00:15:52,997
نظرت چیه، آقای خبرنگار کاربلد.

184
00:15:54,432 --> 00:15:56,567
واقعاً امیدوارم این غرها تموم بشه.

185
00:15:58,502 --> 00:15:59,603
گلدون کاکتوس.

186
00:16:03,107 --> 00:16:04,275
خوشگله.

187
00:16:08,913 --> 00:16:10,514
منوی امروز چیه؟ می تونم کمکی کنم؟

188
00:16:11,015 --> 00:16:13,818
من یکم قارچ دکمه ای گرفتم.

189
00:16:13,918 --> 00:16:15,653
و یکمی هم گوشت گوساله ی خوب.

190
00:16:18,489 --> 00:16:21,158
می تونی برای سالاد سبزیجات رو بشوری؟

191
00:16:21,692 --> 00:16:22,693
حتماً.

192
00:16:24,261 --> 00:16:26,163
بوی

193
00:16:26,964 --> 00:16:31,969
گوجه، پنیر و سیب زمینی حس میکنم
که داره توی فر می پزه.

194
00:16:34,038 --> 00:16:36,073
گراتینه، بعداً یکمشو ببر خونه.

195
00:16:36,540 --> 00:16:38,376
می تونی گرمش کنی بخوریش.

196
00:16:46,684 --> 00:16:47,685
خواهر عزیزم.

197
00:16:48,953 --> 00:16:49,754
چیه؟

198
00:16:49,854 --> 00:16:52,390
همسرت رو ترک کن
و با من به سئول بیا.

199
00:16:53,491 --> 00:16:57,628
من برات یه خونه با
یه آشپزخونه ی عالی می خرم.

200
00:16:58,562 --> 00:17:00,898
نظرت چیه؟ بی خیال.

201
00:17:02,433 --> 00:17:04,602
اولاً، دیگه بهش نگو خواهر عزیزم.

202
00:17:08,406 --> 00:17:11,809
حدوداً 20 سال از وقتی که اون
زن برادرت شده می گذره.

203
00:17:13,411 --> 00:17:14,245
راحتش بذار.

204
00:17:14,345 --> 00:17:17,648
اگه اون منو رسمی صدا کنه
منم باید همین کارو کنم.

205
00:17:18,315 --> 00:17:20,017
حتی مجبورم با احترام هم صحبت کنم.

206
00:17:27,091 --> 00:17:28,092
شب می مونی؟

207
00:17:29,427 --> 00:17:30,728
باید برگردم.

208
00:17:31,328 --> 00:17:32,363
کار دارم.

209
00:17:34,198 --> 00:17:36,434
شنیدم توی اتاق خبری ازت متنفرن.

210
00:17:37,034 --> 00:17:40,104
منظورتون اینه که شهرت
حسادت هم با خودش میاره.

211
00:17:40,738 --> 00:17:43,207
شنیدم تو پخش طبق متن پیش نرفتی.

212
00:17:43,274 --> 00:17:44,575
و این اولین بار نبوده.

213
00:17:46,577 --> 00:17:49,747
شما با کارگردان مرکز مون شام خوردین؟

214
00:17:49,947 --> 00:17:51,081
زودتر استعفاء بده.

215
00:17:51,549 --> 00:17:53,584
بیا برای من کار کن
من بهت یه اتاق خبری می دم.

216
00:17:54,351 --> 00:17:56,253
تو هر چی می خوای می تونی بگی.

217
00:17:57,621 --> 00:18:00,357
رئیس کانال کیبل بودن
خیلی هم بد نیست.

218
00:18:00,458 --> 00:18:01,692
باید این کارو کنم؟

219
00:18:01,759 --> 00:18:04,295
درسته که داشتن پارتی هم
یک نوع مهارته.

220
00:18:06,730 --> 00:18:09,500
موقع دارو و خواب زن برادره.

221
00:18:09,967 --> 00:18:11,802
اون تازگیا داروهاش رو .نمی خوره

222
00:18:12,136 --> 00:18:13,604
اون گیج بودن رو دوست نداره.

223
00:18:31,755 --> 00:18:34,358
قرص رو می خوری
و سریع خوابت می بره.

224
00:18:34,625 --> 00:18:35,943
دیگه چی؟

225
00:18:35,993 --> 00:18:37,195
درباره ی نامزدت بهم بگو.

226
00:18:38,696 --> 00:18:39,697
دوباره این؟

227
00:18:41,532 --> 00:18:42,567
هنوز کسی رو نداری؟

228
00:18:43,167 --> 00:18:45,436
بی خیالش شو بخاطر اینکه کسی رو ندارم.

229
00:18:50,608 --> 00:18:51,876
اصلاً سرگرم کننده نیستی.

230
00:19:03,855 --> 00:19:05,256
تا وقتی خوابم می بره بمون.

231
00:19:06,224 --> 00:19:07,225
باشه.

232
00:19:08,292 --> 00:19:12,396
تازگیا خوابیدن برام خیلی سخت شده.

233
00:19:13,798 --> 00:19:15,900
کلی فکر تو سرم می چرخه.

234
00:19:17,435 --> 00:19:20,137
می تونم یه داستان بامزه بگم
که اونا رو دور نگه داره.

235
00:19:22,373 --> 00:19:24,008
تو توی گفتن اونا اصلاً خوب نیستی.

236
00:19:24,108 --> 00:19:27,111
همیشه می تونم جدیش رو هم بگم.

237
00:19:28,279 --> 00:19:29,280
بگو.

238
00:19:31,916 --> 00:19:35,753
اسم اون نویسنده چی بود اون چینیه

239
00:19:36,087 --> 00:19:37,188
بیشتر دربارش بهم بگو.

240
00:19:38,723 --> 00:19:39,724
خب

241
00:19:42,627 --> 00:19:44,795
".یه سری آدم توی یه اتاق آهنی زندانی شدن"

242
00:19:45,763 --> 00:19:47,064
همه خوابیدن.

243
00:19:47,765 --> 00:19:49,667
به زودی، همه خفه میشن و می میرن.

244
00:19:50,635 --> 00:19:52,503
ولی یکی از اونا بیدار شد.

245
00:19:53,137 --> 00:19:56,474
باید اون بقیه رو بیدار کنه

246
00:19:56,807 --> 00:19:58,643
"که با هم دنبال راهی برای خروج بگردن؟

247
00:19:58,910 --> 00:20:01,846
از اونجایی که در هر
حال هیچ راه خروجی نیست".

248
00:20:01,913 --> 00:20:04,248
بهتر نیست که بزاره اونا تو آرامش
وقتی که خوابن، بمیرن؟

249
00:20:04,282 --> 00:20:05,116
درسته.

250
00:20:05,182 --> 00:20:07,618
".اگه اونا بیدار بشن فقط عذاب می کشن"

251
00:20:08,185 --> 00:20:09,020
همینه.

252
00:20:09,120 --> 00:20:10,288
فکر می کنم.

253
00:20:10,788 --> 00:20:12,823
این از مقدمه ست، نه کتاب داستان.

254
00:20:13,691 --> 00:20:16,627
اسمش با حرف لام شروع میشه.

255
00:20:17,695 --> 00:20:18,696
لو

256
00:20:19,196 --> 00:20:20,197
لو ژون-!لو ژون!

257
00:20:22,700 --> 00:20:23,834
درسته، لو ژون.

258
00:20:24,635 --> 00:20:25,937
- - ولی چرا؟
- چی چرا؟

259
00:20:26,671 --> 00:20:28,205
چرا به اون داستان فکر کردی؟

260
00:20:29,340 --> 00:20:31,642
چیزی هست که نمی تونی بهم بگی؟

261
00:20:34,879 --> 00:20:35,880
ببین.

262
00:20:37,014 --> 00:20:39,617
دنیای اطرافت همیشه طبق
خواستت پیش نمی ره.

263
00:20:54,365 --> 00:20:58,169
ولی کار شبکه های اجتماعی اینه که
اتفاقاتی که داره میوفته رو زیر سوال ببره.

264
00:20:58,669 --> 00:21:01,105
بله رسانه باید زیر سوال ببره
و حقیقت رو فاش کنه.

265
00:21:01,872 --> 00:21:04,408
اگه یه چیز مشکوک رو
زیر سوال نبرن یا فاش نکنن.

266
00:21:04,508 --> 00:21:05,977
کی کمربند ایمنیت رو دراوردی؟

267
00:21:09,714 --> 00:21:10,715
مرد باش!

268
00:22:09,206 --> 00:22:10,207
داشتی گریه می کردی؟

269
00:22:11,742 --> 00:22:15,046
بخاطر اینه که شیرت رو بعد اینکه
کلی به برادرت التماس کردی ریختی؟

270
00:22:15,112 --> 00:22:16,113
درسته؟

271
00:22:18,516 --> 00:22:19,517
مون-هو.

272
00:22:19,884 --> 00:22:21,052
تو می تونی گریه کنی.

273
00:22:21,318 --> 00:22:22,787
تو جلوی من می تونی گریه کنی.

274
00:22:23,454 --> 00:22:25,089
این راز بینمون باقی می مونه.

275
00:23:39,430 --> 00:23:40,698
آرک دِ تریومف توسط ریمارک.

276
00:24:32,583 --> 00:24:34,752
بهتر نیست که کار هر دوشون رو
با هم بسازیم؟

277
00:24:35,486 --> 00:24:40,090
راه آسونی برای ملاقات با درمانگر نیست
و حتی اگه ما،

278
00:24:48,732 --> 00:24:49,900
کار با موفقیت انجام شد.

279
00:24:50,634 --> 00:24:51,635
اینجا.

280
00:24:52,736 --> 00:24:54,071
محموله اینجا ست.

281
00:24:55,906 --> 00:24:57,141
اسمش درمانگره؟

282
00:24:58,008 --> 00:24:59,009
پس اون کجا ست؟

283
00:24:59,276 --> 00:25:01,679
ما الآن بهش وصل شدیم.

284
00:25:02,313 --> 00:25:03,647
قدم بعدی چیه؟

285
00:25:09,220 --> 00:25:11,255
بهتر نیست که با هم کارشون رو بسازیم؟

286
00:25:12,156 --> 00:25:15,125
ملاقات با درمانگر آسون نیست.

287
00:25:15,626 --> 00:25:18,128
حتی اگه ببینیمش، به راحتی پیش نمیره.

288
00:25:18,229 --> 00:25:20,998
من شنیدم که اون خیلی مهارت داره.

289
00:25:26,103 --> 00:25:26,971
منم.

290
00:25:27,037 --> 00:25:29,006
هی، مون-هو. نتیجه ها اومدن.

291
00:25:30,140 --> 00:25:31,508
انتظار نداشتم که خودت

292
00:25:32,710 --> 00:25:33,744
شخصاً بهم زنگ بزنی.

293
00:25:34,478 --> 00:25:36,847
نمی تونم مجانی بهت زنگ برنم.

294
00:25:36,947 --> 00:25:39,350
این معمولاً بیشتر از یه هفته طول می کشه.

295
00:25:39,450 --> 00:25:42,152
ولی اومدم آزمایشگاه که خودم انجامش بدم.

296
00:25:42,253 --> 00:25:43,387
نتیجه رو بهم بگو.

297
00:25:43,787 --> 00:25:45,189
این هر کی که هست .تبریک می گم،

298
00:25:45,956 --> 00:25:47,291
این چهارمین نفره؟

299
00:25:47,358 --> 00:25:49,793
نمونه های قبلی با هم تطابق نداشتند.

300
00:25:51,095 --> 00:25:54,632
ولی این دو تا نمونه
با هم 99 درصد تطابق فامیلی دارن.

301
00:25:55,833 --> 00:25:58,135
هر جفتشون مؤنث هستن
پس مادر و دخترن.

302
00:26:01,038 --> 00:26:02,539
مون-هو، هنوز اونجایی؟

303
00:26:03,607 --> 00:26:04,608
آره.

304
00:26:06,143 --> 00:26:09,380
می تونم فرض کنم
که این خبر خوبیه؟

305
00:26:18,489 --> 00:26:19,990
من یه اسلحه ی استخدام شده ام.

306
00:26:20,457 --> 00:26:23,394
وقتی که 20 سالم بود شروع کردم
پس، هشت سال گذشته.

307
00:26:23,727 --> 00:26:25,429
معذرت می خوام.

308
00:26:25,529 --> 00:26:26,730
خیلی خوب هم هستم.

309
00:26:27,031 --> 00:26:30,768
راستش رو بگم، من بهترینم
برای همینه که خیلی هم گرون هم هستم.

310
00:26:31,368 --> 00:26:34,571
من هر کاری جز کشتن آدما رو انجام می دم.

311
00:26:37,474 --> 00:26:39,443
اخلاق و عدالت هم برام اهمیتی ندارن.

312
00:26:39,877 --> 00:26:43,113
این سیاست من نسبت به مشتری هام هستش.

313
00:26:45,816 --> 00:26:50,521
برام مهم نیست که مشتری هام با محموله
چه کار می کنن .من براشون می دزدمش،

314
00:26:51,188 --> 00:26:53,324
شما فقط بخاطر اینکه
من یه چیزایی رو می دزدم

315
00:26:53,424 --> 00:26:57,728
یا مخفیانه به حرف
آدما گوش میدم نمی تونید بهم بگین دزد.

316
00:26:58,595 --> 00:27:00,030
همونجور که قبلاً هم گفتم.

317
00:27:00,564 --> 00:27:01,965
من فقط مردی ام برای استخدام.

318
00:27:24,209 --> 00:27:34,209
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

319
00:27:56,453 --> 00:27:57,454
سلام.

320
00:28:48,839 --> 00:28:51,842
من فقط سه تا شماره
تو تلفنم ذخیره دارم.

321
00:28:52,443 --> 00:28:57,381
خانمی که منو راهنمایی می کنه، مستخدمم
و مرغ فروشی مورد علاقم.

322
00:29:00,284 --> 00:29:03,587
من هیچ خانواده، دوست، یا همکاری ندارم.

323
00:29:03,687 --> 00:29:05,289
چرا باید بهشون نیاز داشته باشم؟

324
00:29:07,257 --> 00:29:08,559
من واقعاً نمی دونم.

325
00:29:40,791 --> 00:29:43,060
آجوما.

326
00:29:47,598 --> 00:29:49,233
آجوما.

327
00:29:49,299 --> 00:29:50,734
بلند گو.

328
00:29:53,270 --> 00:29:54,805
سلام.

329
00:29:55,305 --> 00:29:57,541
راستش رو بهم بگو.

330
00:29:58,742 --> 00:30:00,777
تو خونم دوربین مخفی کار گذاشتی؟

331
00:30:01,211 --> 00:30:03,981
تو واقعاً از اینکه مزاحم
غذا خوردنم بشی لذت می بری.

332
00:30:04,081 --> 00:30:06,316
چیزی که تو داری می خوری غذا نیست.

333
00:30:06,416 --> 00:30:11,054
پای خوک و مرغ سوخاری
عصرونه یا لقمه ی قبل خواب هستن.

334
00:30:11,121 --> 00:30:12,155
می دونستم.

335
00:30:12,923 --> 00:30:14,458
اینجا دوربین کار گذاشتی.

336
00:30:15,292 --> 00:30:16,426
واقعاً گذاشتی.

337
00:30:18,795 --> 00:30:20,464
اون دختر باید خودش بوده باشه.

338
00:30:22,933 --> 00:30:23,934
پولی گرفتیم؟

339
00:30:24,535 --> 00:30:28,472
من عاشق این مشتری ام
درست همون موقع پول رو پرداخت می کنه

340
00:30:28,805 --> 00:30:32,876
به هر حال، مشتری مورد علاقمون
یه در خواست دنباله ی درخواست قبلی فرستاده.

341
00:30:35,746 --> 00:30:36,747
چی هست؟

342
00:30:41,485 --> 00:30:43,287
در کل هفت تا سواله.

343
00:30:43,353 --> 00:30:45,689
اون می خواد که دربا ره
ی هر کدومشون تحقیق کنی.

344
00:30:46,456 --> 00:30:47,958
چقدر پول می گیریم؟

345
00:30:48,292 --> 00:30:50,694
یه مقدار کوچیک برای هر سوال.

346
00:30:52,195 --> 00:30:53,196
خوبه.

347
00:30:59,403 --> 00:31:00,404
واقعاً؟

348
00:31:05,208 --> 00:31:06,476
اول، خانواده ی اون دختر.

349
00:31:07,110 --> 00:31:09,313
درباره ی همه ی اعضای خانوادش تحقیق کن.

350
00:31:09,379 --> 00:31:12,082
حتی اینکه به عنوان یه بچه
باهاش چه شکلی رفتار میشده.

351
00:31:22,693 --> 00:31:26,229
عمر باتری این عینک های
جدید کمتره.

352
00:31:26,330 --> 00:31:27,998
پس هر جا که می تونی شارژشون کن.

353
00:31:34,972 --> 00:31:37,207
سلام. صبح بخیر.

354
00:31:45,549 --> 00:31:46,917
چائه یئونگ-سین.

355
00:31:46,984 --> 00:31:49,620
اون تنها با پدری که به فرزندی
قبولش کرده زندگی می کنه.

356
00:31:49,653 --> 00:31:51,221
اسمش چائه چی-سو هستش.

357
00:31:51,321 --> 00:31:53,991
اون رو تو هشت سالگی به فرزندی قبول کردن.

358
00:31:55,559 --> 00:31:58,528
چائه چی-سو سال 1963 به دنیا اومده
و یه وکیله.

359
00:31:59,563 --> 00:32:01,231
در کنارش کافه هم اداره می کنه.

360
00:32:02,866 --> 00:32:05,335
دفترحقوقیش تو کافه ست واقعاً؟

361
00:32:06,370 --> 00:32:07,537
دفتر حقوقی چائه چی-سو.

362
00:32:07,671 --> 00:32:08,872
که اینطور.

363
00:32:11,408 --> 00:32:12,743
آقا-بله؟.

364
00:32:17,681 --> 00:32:20,183
من یه ستِ صبحانه می خوام، لطفاً.

365
00:32:20,884 --> 00:32:22,786
کدوم ست صبحانه؟

366
00:32:23,954 --> 00:32:25,255
اون

367
00:32:26,156 --> 00:32:28,558
اولی. ست اِی.

368
00:32:29,059 --> 00:32:30,293
ست اِی.

369
00:32:30,927 --> 00:32:32,663
6000ون میشه.

370
00:32:32,729 --> 00:32:34,531
تخم مرغ هاتون رو چه شکلی دوست دارید؟

371
00:32:35,532 --> 00:32:36,533
چی؟

372
00:32:37,234 --> 00:32:40,070
نیمرو، همزده، یا سنگ پز؟

373
00:32:42,739 --> 00:32:45,375
من اولی رو می خوام، نیمرو.

374
00:32:46,910 --> 00:32:48,412
چشم، نیمرو.

375
00:32:48,612 --> 00:32:51,181
یه مقاله توی روزنامه
پیدا کردم درباره ی اینکه.

376
00:32:51,214 --> 00:32:54,293
چائه چی-سو معروفه به اینکه
از مراجعه کننده هاش بعد آزاد شدن از

377
00:32:54,317 --> 00:32:57,320
زندان هم مراقبت می کنه.

378
00:32:57,421 --> 00:33:00,424
حتی آخر هر هفته براشون کلاس
باریستا شدن برگزار می کنه.

379
00:33:00,490 --> 00:33:02,125
و بهشون کمک می کنه که کار پیدا کنن.

380
00:33:03,894 --> 00:33:04,895
شیش.

381
00:33:19,743 --> 00:33:22,279
من از این کسی که سفارشت رو گرفت
یه پرونده دارم.

382
00:33:24,314 --> 00:33:26,616
اطلاعات شخصی.

383
00:33:27,084 --> 00:33:30,287
اون سابقه ی سه تا جیب بری
و دزدی داشته.

384
00:33:30,721 --> 00:33:33,056
و هفت ماه پیش از زندان آزاد شد.

385
00:33:33,090 --> 00:33:35,192
و از اون موقع تا الآن
داره اونجا کار می کنه.

386
00:33:37,327 --> 00:33:41,431
پس تنها فامیل یئونگ-سین
پدر خوندشه.

387
00:33:41,498 --> 00:33:43,734
مادر خوندش سال 2001 فوت کرده.

388
00:33:45,836 --> 00:33:46,837
بابا.

389
00:33:47,471 --> 00:33:49,906
امروز بخاطر یه دزد دیوونه

390
00:33:50,440 --> 00:33:52,542
روز بدی رو داشتم.

391
00:33:52,876 --> 00:33:56,046
کل شب رو داشتم کابوس می دیدم
و تقریباً دیوونه شدم.

392
00:33:56,646 --> 00:33:58,749
بیاید روز رو با یه آهنگ
غمگین شروع نکنیم.

393
00:33:59,015 --> 00:34:01,084
این غمگین نیست. این "تشنه" ست.

394
00:34:03,754 --> 00:34:07,023
بهم یکم آب بده.

395
00:34:08,759 --> 00:34:11,294
یکمی آب بهم بده.

396
00:34:13,096 --> 00:34:16,366
من تشنمه.

397
00:34:17,768 --> 00:34:20,203
بهم یکم آب بده.

398
00:34:30,781 --> 00:34:31,782
معذرت می خوام.

399
00:34:43,260 --> 00:34:44,561
دوم، شغلش.

400
00:34:45,028 --> 00:34:47,597
تو کارش خوبه؟ سبک کاریش چیه؟

401
00:34:50,433 --> 00:34:52,602
شمارش 33898425 هستش

402
00:34:53,103 --> 00:34:55,572
باید یه جایی همین دور بر باشه.

403
00:34:56,540 --> 00:34:57,541
چائه یئونگ-سین.

404
00:34:57,607 --> 00:34:59,476
خبرنگار یه روزنامه ی اینترنتی.

405
00:34:59,576 --> 00:35:01,178
اون یه خبرنگار تو سام دی نیوزه.

406
00:35:01,411 --> 00:35:02,913
مهارتش چطوریه؟

407
00:35:03,180 --> 00:35:04,181
آجوما.

408
00:35:04,748 --> 00:35:06,983
مطمئنی که اون یه خبرنگاره؟

409
00:35:07,083 --> 00:35:08,084
چرا؟

410
00:35:10,654 --> 00:35:13,623
اون خیلی مثل یه دزد ماشین رفتار می کنه.

411
00:35:13,690 --> 00:35:14,991
کاملاً هم ناشیه.

412
00:35:16,126 --> 00:35:17,127
خدایا.

413
00:35:18,061 --> 00:35:19,796
دوربین های امنیتی و جعبه های سیاه.

414
00:35:20,530 --> 00:35:22,299
به نظر میاد براش وجود خارجی ندارن.

415
00:36:20,423 --> 00:36:21,658
هی.

416
00:36:21,958 --> 00:36:24,261
محض رضای خدا موهات رو شونه کن.

417
00:36:29,266 --> 00:36:31,201
و یکم رژ بزن.

418
00:37:00,563 --> 00:37:01,564
لی جون-بین.

419
00:37:16,846 --> 00:37:19,049
معذرت می خوام! میشه
در رو واسم باز نگه دارین؟

420
00:37:20,550 --> 00:37:21,718
لعنت.

421
00:37:26,556 --> 00:37:27,791
دسترسی قطع شده.

422
00:37:27,891 --> 00:37:28,892
چی؟

423
00:37:35,198 --> 00:37:36,433
ممنون.

424
00:37:44,541 --> 00:37:46,343
درسته، طبقه ی نهم، می دونستم.

425
00:37:46,443 --> 00:37:48,378
تو طبقه ی نهم پیاده شدی!

426
00:37:48,445 --> 00:37:50,613
می دونستم، این دفعه گیرت انداختم.

427
00:38:14,037 --> 00:38:15,438
طبقه ی پنجم.

428
00:38:19,376 --> 00:38:20,410
پیاده نمی شی؟

429
00:38:28,785 --> 00:38:30,253
در ها در حال بسته شدن هستند.

430
00:38:35,425 --> 00:38:36,526
طبقه ی نهم

431
00:38:43,533 --> 00:38:44,868
در ها در حال بسته شدن هستند.

432
00:39:05,855 --> 00:39:10,093
فکر کنم زودتر از محل کارش بیرون رفت
که اون یارو رو دنبال کنه.

433
00:39:10,894 --> 00:39:13,696
اون کاملاً مثل یه دزد رفتار می کنه.

434
00:39:13,863 --> 00:39:18,968
فقط برای اینکه بدونی، من فقط
با تماشا کردنش مورمورم شد.

435
00:39:19,436 --> 00:39:21,237
دارم بهت می گم.

436
00:39:21,304 --> 00:39:24,474
من از زنایی مثل اون بیشتر از
قاتل های زنجیره ای می ترسم.

437
00:39:24,574 --> 00:39:25,742
اونا رو نمی فهمم.

438
00:39:26,076 --> 00:39:28,578
بذار ببینم. اون 11 متر بالای منه.

439
00:39:29,079 --> 00:39:32,449
اون تو طبقه ی ششم نیست
درسته، اون طبقه ی نهمه.

440
00:39:32,816 --> 00:39:35,085
باید اونایی که اینجا زندگی می کنن رو ببینم.

441
00:39:35,151 --> 00:39:36,786
همونجور که گفتم، اون یه مرده.

442
00:39:36,853 --> 00:39:39,389
روح بیچاره ی اون
داره توسط یه آدم عجیب غریب دنبال میشه.

443
00:39:39,456 --> 00:39:41,524
ما فقط باید ببینیم که چقدر بده.

444
00:39:41,624 --> 00:39:42,625
آجوما.

445
00:39:42,826 --> 00:39:44,694
من واقعاً باید اونو ببینم؟

446
00:39:45,195 --> 00:39:47,597
دیدنش مهم نیست .باید ضبطش کنی.

447
00:39:48,731 --> 00:39:49,732
باشه.

448
00:39:50,967 --> 00:39:52,268
باور نکردنیه.

449
00:39:58,641 --> 00:39:59,943
کیه؟

450
00:40:00,677 --> 00:40:02,278
من از سینسا پرسینت هستم.

451
00:40:02,345 --> 00:40:05,115
ما داریم درباره ی یه دزدی
تو همسایگی شما تحقیق می کنیم.

452
00:40:06,850 --> 00:40:08,518
میشه لطفا درو باز کنی.

453
00:40:17,026 --> 00:40:20,330
من افسر پارک یئونگ جا هستم
من تو واحد 903 تو مجتمع سه هستم.

454
00:40:20,396 --> 00:40:23,133
ساکنین همکاری نمیکنن
چه کار باید کنم؟.

455
00:40:23,199 --> 00:40:25,201
صبر کن. بزار لباس بپوشم.

456
00:40:31,407 --> 00:40:32,509
در حال بالا رفتن.

457
00:40:33,543 --> 00:40:34,544
طبقه ی نهم

458
00:40:36,880 --> 00:40:38,248
درها در حال بسته شدن هستند.

459
00:40:52,729 --> 00:40:54,197
درها در حال بسته شدن هستند.

460
00:40:58,835 --> 00:40:59,903
اون زن کجا ست؟

461
00:41:02,172 --> 00:41:03,706
شما صاحب ابن کیف رو دیدین؟

462
00:41:13,550 --> 00:41:15,051
درها در حال بسته شدن هستند.

463
00:41:18,354 --> 00:41:19,556
اون بهتره که اونجا باشه.

464
00:41:24,594 --> 00:41:25,929
درها در حال بسته شدن هستند.

465
00:41:27,964 --> 00:41:31,367
تقریباً گرفته بودمشون... خوش شانس ها.

466
00:41:34,137 --> 00:41:35,572
طبقه ی 25 ام.

467
00:42:21,517 --> 00:42:23,553
لعنت. چه کار کنم؟

468
00:42:28,458 --> 00:42:29,626
معذرت می خوام، خانم.

469
00:42:33,496 --> 00:42:34,797
صبر کن. بایست.

470
00:42:35,798 --> 00:42:38,301
سلام، خانم.

471
00:42:39,035 --> 00:42:42,338
من باید درباره ی یه چیزی به شما بگم
پس لطفاً با من صحبت کنید.

472
00:42:43,506 --> 00:42:44,774
چیزی که باید بگم اینه که

473
00:42:46,142 --> 00:42:47,076
این کیف.

474
00:42:47,143 --> 00:42:48,220
برای شما ست، درسته؟

475
00:42:48,244 --> 00:42:50,280
به نظر زیبا میاد، ولی این توی آسانسور بود.

476
00:42:50,313 --> 00:42:52,949
صبر کن! بایست!

477
00:42:53,650 --> 00:42:54,684
اون کارو نکن.

478
00:42:55,652 --> 00:42:56,953
باهام حرف بزن.

479
00:42:58,454 --> 00:43:01,157
هر چی که هست، می تونی بهم بگی.

480
00:43:01,491 --> 00:43:04,227
پس، لطفاً برگرد و با من صحبت کن.

481
00:43:09,132 --> 00:43:10,133
می دونی.

482
00:43:11,668 --> 00:43:13,102
من قبلاً اونجا ایستادم.

483
00:43:15,004 --> 00:43:16,172
هفت سالم بود.

484
00:43:17,840 --> 00:43:18,975
وقتی که هفت سالم بود.

485
00:43:22,011 --> 00:43:23,546
من هم اونجا ایستاده بودم.

486
00:43:26,616 --> 00:43:28,685
بخاطر اینکه هر کسی که اون موقع می شناختم.

487
00:43:29,686 --> 00:43:30,987
ترکم کرد.

488
00:43:34,157 --> 00:43:35,158
مادرم

489
00:43:36,559 --> 00:43:37,860
و پدرم.

490
00:43:39,462 --> 00:43:40,797
منو رها کردن.

491
00:43:42,231 --> 00:43:44,701
من رو وقتی پنج سالم بود کنار
زباله ها پیدا کردن.

492
00:43:46,302 --> 00:43:47,303
از اونجا

493
00:43:49,105 --> 00:43:50,973
من رو به پنج پرورشگاه
منتقل کردن.

494
00:43:52,475 --> 00:43:54,877
من به فرزندی پذیرفته می
شدم، بعد منو رها می کردن.

495
00:43:56,346 --> 00:43:58,314
و بعد دوباره منو به فرزندی قبول می کردن.

496
00:43:59,215 --> 00:44:00,717
ولی فقط برای اینکه منو بزنن.

497
00:44:02,418 --> 00:44:03,419
پس

498
00:44:05,288 --> 00:44:06,756
این خیلی دردناک بود.

499
00:44:09,025 --> 00:44:11,260
اینقدر درد داشت که می خواستم بمیرم.

500
00:44:14,397 --> 00:44:15,665
یه بچه ی هفت ساله.

501
00:44:17,467 --> 00:44:19,502
فکر می کرد که دردی نداره

502
00:44:20,403 --> 00:44:22,004
اگه بپره.

503
00:44:27,910 --> 00:44:29,645
تو وقتی که هفت سالت بود رو یادت میاد؟

504
00:44:31,914 --> 00:44:33,449
بیشتر مردم یادشون نمیاد.

505
00:44:34,951 --> 00:44:38,221
ولی من همه چیز رو خیلی واضح یادم میاد.

506
00:44:39,655 --> 00:44:40,656
هوا سرد بود.

507
00:44:42,091 --> 00:44:43,793
مثل امروز.

508
00:44:45,595 --> 00:44:46,896
زمستون بود.

509
00:44:51,434 --> 00:44:53,336
جایی که کتک خوردم بودم خیلی درد می کرد.

510
00:44:58,307 --> 00:45:00,576
چند تا از دنده هام شکسته بود.

511
00:45:06,516 --> 00:45:07,583
ولی می دونی چیه؟

512
00:45:10,486 --> 00:45:12,088
دیگه درد نداره.

513
00:45:14,223 --> 00:45:15,258
زندگی اینجوریه.

514
00:45:16,392 --> 00:45:17,794
همه چی می گذره.

515
00:45:22,799 --> 00:45:24,634
فقط تحمل کن.

516
00:45:26,002 --> 00:45:27,170
و این هم می گذره.

517
00:45:34,310 --> 00:45:35,445
بهم اعتماد کن.

518
00:45:37,513 --> 00:45:38,648
همه ی اینها می گذره.

519
00:45:40,817 --> 00:45:41,818
می دونم

520
00:45:43,319 --> 00:45:44,821
بخاطر اینکه منم اونجا بودم.

521
00:46:14,317 --> 00:46:15,718
چرا خاموشش کردی؟

522
00:46:16,118 --> 00:46:17,920
کافیمون بود.

523
00:46:18,454 --> 00:46:20,289
ولی مشتری

524
00:46:41,110 --> 00:46:42,144
مادرم

525
00:46:43,412 --> 00:46:44,914
و پدرم

526
00:46:46,415 --> 00:46:47,750
منو رها کردن.

527
00:46:49,118 --> 00:46:51,521
من رو وقتی پنج سالم بود کنار
زباله ها پیدا کردن.

528
00:47:06,602 --> 00:47:07,904
زمستون بود.

529
00:47:10,940 --> 00:47:12,909
جایی که کتک خورده بودم خیلی درد می کرد.

530
00:47:15,478 --> 00:47:17,647
چند تا از دنده هام شکسته بود.

531
00:48:03,593 --> 00:48:05,294
میئونگ-هویی اینو بهت قرض داده بود؟

532
00:48:06,696 --> 00:48:08,230
می شورمش و بهش پس می دم.

533
00:48:08,965 --> 00:48:10,333
ادب آدم رو نشون می ده.

534
00:48:45,434 --> 00:48:46,535
تو باور نکردنی هستی.

535
00:48:47,036 --> 00:48:48,504
چی؟

536
00:48:48,571 --> 00:48:50,039
من تو رو نمیبینم.

537
00:49:17,466 --> 00:49:18,467
پزشک قانونی.

538
00:49:30,980 --> 00:49:32,648
ببخشید، می تونم کمکتون کنم؟

539
00:49:39,055 --> 00:49:41,157
".بخش جرائم رایانه ای"

540
00:49:42,191 --> 00:49:44,493
چی باعث شده یه کارآگاه بیاد اینجا؟-
پس

541
00:49:45,394 --> 00:49:48,664
مقتول رو از قطاری که از اینجا رد می شده
بیرون انداختن؟

542
00:49:49,131 --> 00:49:52,134
هنوز نمی دونیم که اون زمان
زنده بوده یا نه.

543
00:49:52,468 --> 00:49:54,537
چه شکلی اینو می دونی؟ -
گزارش رو خوندم.

544
00:49:55,237 --> 00:49:59,008
اون میگه که
یه چیزی توی جیبش بوده.

545
00:49:59,075 --> 00:50:00,676
یه یادداشت.

546
00:50:01,477 --> 00:50:03,646
درسته -میشه ببینمش؟.

547
00:50:04,680 --> 00:50:08,184
ولی کمتر از دو ساعت پیش
این گزارش رو ثبت کردیم.

548
00:50:08,250 --> 00:50:09,852
چه شکلی میشه یه نفر .که از سئوله

549
00:50:09,919 --> 00:50:12,154
دو ساعت و 40 دقیقه ست که گذشته
بزار ببینمش

550
00:50:21,597 --> 00:50:23,365
خدایا.

551
00:50:24,500 --> 00:50:25,668
یه دقیقه صبر کن.

552
00:50:26,335 --> 00:50:27,369
این مدرکه.

553
00:50:27,837 --> 00:50:29,772
ما نمی دونیم که این خودکشی بوده یا نه.

554
00:50:29,805 --> 00:50:31,574
برای همین ممکنه که این سرنخ مهمی باشه.

555
00:50:31,607 --> 00:50:33,209
درمانگره -ببخشید؟.

556
00:50:34,110 --> 00:50:37,379
این آدرس ایمیل درمانگره.

557
00:50:37,980 --> 00:50:40,216
من بیشتر از پنج ساله که دنبالشم.

558
00:50:41,717 --> 00:50:43,119
پس لطفاً کمکم کن

559
00:50:59,535 --> 00:51:04,073
مشتری باید از چیزی که فرستادیم
خیلی راضی بوده باشه.

560
00:51:04,140 --> 00:51:06,709
اون گفت که می تونیم
بقیه ی سوال ها رو فراموش کنیم.

561
00:51:06,776 --> 00:51:08,344
و فقط درباره ی یه چیز تحقیق کنیم.

562
00:51:08,677 --> 00:51:09,945
همین.

563
00:51:10,813 --> 00:51:12,314
خب، این

564
00:51:14,216 --> 00:51:15,284
چی شده؟

565
00:51:15,351 --> 00:51:17,720
راستش این زیادی بیخوده.

566
00:51:18,120 --> 00:51:20,422
بازم، این چیزیه که مشتری می خواد.

567
00:51:22,291 --> 00:51:25,060
- "چی؟
- آرزوی چائه یئونگ-سین چیه؟"

568
00:51:25,528 --> 00:51:29,231
"اون واقعاً از زندگیش چی می خواد؟"

569
00:51:29,265 --> 00:51:30,833
اون می خواد که تو اینو پیدا کنی.

570
00:51:32,368 --> 00:51:33,369
خدای من.

571
00:51:34,303 --> 00:51:35,871
انتخاب لغاتم خیلی خوب نبودن.

572
00:51:37,506 --> 00:51:39,375
تو می تونی درباره ی این تحقیق کنی.

573
00:51:39,408 --> 00:51:42,344
تازگیا دخترا از کوچک ترین چیزایی
که می خورن هم عکس می گیرن.

574
00:51:42,444 --> 00:51:44,446
و توی وبلاگ هاشون پست می کنن.

575
00:51:45,381 --> 00:51:47,983
اون باید یه جایی درباره ی
آرزوش یه چیزی گفته باشه.

576
00:51:48,250 --> 00:51:49,351
قبلاً هم بهت گفتم.

577
00:51:49,451 --> 00:51:53,956
اون هیچ حسابی نداره .نه حسابی
توی شبکه های اجتماعی داره، نه وبلاگی.

578
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
هی، درمانگر.

579
00:51:57,560 --> 00:51:59,495
چی میشه اگه باهاش یه ملاقاتی کنی؟

580
00:51:59,595 --> 00:52:01,864
اون موقع راحت می تونی ازش بپرسی.

581
00:52:02,198 --> 00:52:04,266
"پس، آرزوی تو چیه؟"

582
00:52:05,100 --> 00:52:06,368
اسمت چیه؟

583
00:52:07,069 --> 00:52:08,470
شماره ت چیه؟

584
00:52:08,804 --> 00:52:11,140
آجوما، بی خیالش شو.

585
00:52:23,886 --> 00:52:26,088
نقشه ات چیه؟

586
00:52:26,188 --> 00:52:29,291
از اونجایی که می خوام پول دربیارم
برنامه ام اینه که کار کنم.

587
00:53:33,188 --> 00:53:34,256
دنبال چی می گردی؟

588
00:53:34,723 --> 00:53:36,091
یه چیزی مثل دفترچه ی خاطرات.

589
00:53:37,026 --> 00:53:39,528
کی این روزا دفترچه ی خاطرات می نویسه؟

590
00:53:50,272 --> 00:53:52,775
بفرمایید میتونی با حموم شروع کنی

591
00:53:52,975 --> 00:53:55,978
یه مسواک جدید بردار
و از هر محصولی که می خوای استفاده کن.

592
00:53:56,078 --> 00:53:57,813
من برات لباس میارم که عوض کنی.

593
00:54:09,391 --> 00:54:10,392
گزارش تحقیقات.

594
00:54:11,593 --> 00:54:12,728
مردی مرده پیدا شده.

595
00:54:13,262 --> 00:54:14,530
کو سئونگ چول همراه یک مرد

596
00:54:33,248 --> 00:54:35,017
شاید صورتی بهتر باشه.

597
00:54:36,585 --> 00:54:38,287
زیر شلواری جدیدم کجا ست؟

598
00:54:38,554 --> 00:54:40,122
یه جاهایی همین دور و بر گذاشتم.

599
00:54:41,790 --> 00:54:42,791
اینجا ست.

600
00:54:59,141 --> 00:55:01,710
درمانگر، تو تحت تعقیب پلیس هستی.

601
00:55:02,678 --> 00:55:04,880
من سال ها ست که تحت تعقیب هستم.

602
00:55:06,515 --> 00:55:08,484
این دفعه، مظنونی برای قتل.

603
00:55:09,852 --> 00:55:12,821
- چرا؟
- .کو سئونگ-چئول مرده

604
00:55:16,358 --> 00:55:17,192
چطوری؟

605
00:55:17,259 --> 00:55:19,028
بیا تمومش کنیم و یه مدت آفتابی نشیم.

606
00:55:19,995 --> 00:55:21,030
تمومش کن.

607
00:55:22,731 --> 00:55:24,400
داری چه کار می کنی؟ برو بیرون.

608
00:55:24,800 --> 00:55:26,735
نمی تونم -چرا نمی تونی؟.

609
00:55:27,169 --> 00:55:29,038
من باید یکم بیشتر باهاش بمونم.

610
00:55:29,138 --> 00:55:32,007
داری درباره ی چی صحبت می کنی؟
تو مظنون به قتلی.

611
00:55:32,074 --> 00:55:33,609
خودت گفتی که بفهمم آرزوش چیه.

612
00:55:34,209 --> 00:55:37,479
مشتری می خواد بدونه که آرزوی
اصلیش چیه.

613
00:55:38,580 --> 00:55:42,518
پس، باید مثل چسب بهش بچسبم.

614
00:55:44,486 --> 00:55:45,687
تا بفهمم.

615
00:56:35,204 --> 00:56:36,038
تازگیا پشت سرم همش می خاره.

616
00:56:36,105 --> 00:56:37,840
این حس رو داره که دارم دنبال میشم.

617
00:56:37,973 --> 00:56:39,942
چرا اون عکس من رو داره؟

618
00:56:40,042 --> 00:56:41,810
اون یه تله ست که منو بگیرن؟

619
00:56:41,910 --> 00:56:44,680
این کیم مون-هو هستش. نمی شناسیش؟

620
00:56:45,047 --> 00:56:47,216
تو می خوای که به عنوان خبرنگار
جدیت بگیرن.

621
00:56:47,583 --> 00:56:50,619
این خبرنگار داره
مقتول زن احتمالی رو قایم می کنه.

622
00:56:50,719 --> 00:56:52,330
برای همینه که این رو
با همچین اطمینانی نوشته.

623
00:56:52,354 --> 00:56:55,691
دربارش تحقیق کنید
به احتمال زیاد اون زن رو مخفی کرده

624
00:56:56,291 --> 00:56:57,426
من سرنوشت، تقدیر و

625
00:56:57,726 --> 00:57:00,129
اینجور چیزا رو باور دارم.

626
00:57:00,229 --> 00:57:01,563
زندگی قبلاً آروم بود

627
00:57:03,563 --> 00:57:13,563
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M