1 00:00:01,580 --> 00:00:04,716 «درمانگر» W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:05,716 --> 00:00:15,716 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:56,695 --> 00:01:57,696 آرزوم اینه که... 4 00:01:58,863 --> 00:02:00,231 دیگه خواب نبینم. 5 00:02:03,935 --> 00:02:06,638 اون خواب از اون روز تا حالا داره همش تکرار میشه. 6 00:02:09,607 --> 00:02:12,177 فکر می کردم که بعد چند ماه فراموشش می کنم. 7 00:02:13,445 --> 00:02:16,981 ولی این همیشه اینجوری بهم بر می گرده. 8 00:02:21,986 --> 00:02:24,422 من مرتکب یه گناه شدم. 9 00:02:32,363 --> 00:02:34,766 اون روز تو طبقه ی 25 ام هوا خیلی باد داشت. 10 00:02:34,833 --> 00:02:38,903 و اون روی لبه ایستاده بود و اینجوری تاب می خورد. 11 00:02:39,003 --> 00:02:40,739 چشم هاش یه نگاه نامتمرکز داشت. 12 00:02:40,805 --> 00:02:44,075 به نظر میومد که اون می خواد بپره، و من گفتم... 13 00:02:47,545 --> 00:02:50,215 "صبر کن. بیا صحبت کنیم. 14 00:02:50,381 --> 00:02:53,084 من بهش گفتم می خوای یه چیزی بگی، درسته؟ ".من گوش میدم 15 00:02:53,752 --> 00:02:56,187 اولش فکر کردم اصلاً صدام رو نشنیده. 16 00:02:56,521 --> 00:02:58,389 ولی تسلیم نشدم و ادامه دادم. 17 00:02:58,523 --> 00:03:01,559 فکر کردم کی چی باید بهش بگم که مجبورش کنم بهم گوش بده. 18 00:03:01,926 --> 00:03:06,064 سرم داشت بخار می کرد و یه چیزی بلغور کردم. 19 00:03:06,231 --> 00:03:09,334 ولی بعد اون شروع به گوش دادن به من. 20 00:03:10,769 --> 00:03:12,537 - تو چی گفتی؟- چی؟ 21 00:03:14,839 --> 00:03:17,709 یادم نمیاد هر چی که اون موقع به ذهنم اومد رو گفتم.. 22 00:03:17,876 --> 00:03:20,078 ولی یکی از اونا خورد به هدف. 23 00:03:20,545 --> 00:03:22,046 منو میشناسی، دیگه؟ 24 00:03:22,113 --> 00:03:24,916 من توی سخنرانی نابغه ام و ملکه ی متقاعد کردن دیگرانم،. 25 00:03:25,884 --> 00:03:29,587 ولی اون چند وقت قراره اینجا بمونه؟ 26 00:03:30,021 --> 00:03:33,725 من نمی تونم بفرستمش خونه اون هیچ خانواده ای نداره و تنها زندگی می کنه.. 27 00:03:34,025 --> 00:03:36,161 - نگرانی؟- آره هستم. 28 00:03:41,266 --> 00:03:43,434 ما باید یه مدت مراقبش باشیم، خب؟ 29 00:03:43,535 --> 00:03:45,737 - .ما باید مراقبش باشیم- کی این کار رو می کنه؟ 30 00:03:46,271 --> 00:03:48,573 من باید برم سر کار. کار دارم. 31 00:03:48,673 --> 00:03:51,810 - پس من باید این کارو کنم؟ - احتمالاً، آره. 32 00:03:53,611 --> 00:03:56,080 اگه یکی تصمیم بگیره که همچین کاری رو انجام بده. 33 00:03:56,181 --> 00:03:58,116 هیچ وقت نمی دونی که کی دوباره سعی می کنه 34 00:03:58,249 --> 00:04:00,885 افسردگی یه مریضیه راحت هم خوب نمیشه.. 35 00:04:01,186 --> 00:04:02,620 --پس، ما باید 36 00:04:02,720 --> 00:04:04,122 داغه! 37 00:04:06,057 --> 00:04:07,692 شوره یا بی مزه؟ 38 00:04:12,931 --> 00:04:14,032 بیا صبحانه. 39 00:04:14,732 --> 00:04:16,734 بیا صبحانه بخوریم. 40 00:05:04,682 --> 00:05:07,685 کسی نیست که بتونی باهاش بمونی؟ 41 00:05:08,353 --> 00:05:10,288 دوستی یا فامیلی؟ 42 00:05:12,023 --> 00:05:12,957 نه. 43 00:05:19,430 --> 00:05:21,299 نمی خوای ببریمت خونت؟ 44 00:05:21,966 --> 00:05:24,202 لباسی، لوازم آرایشی، چیزی نمی خوای؟ 45 00:05:24,903 --> 00:05:27,105 اون آدما به احتمال زیاد خونم رو خالی کردن. 46 00:05:28,106 --> 00:05:29,841 منظورت از "اون آدما" چیه؟ 47 00:05:35,513 --> 00:05:39,550 اگه اینقدر نگرانی نباید به پلیس بگی؟ 48 00:05:45,123 --> 00:05:46,391 من یه خواهشی ازتون دارم 49 00:05:52,497 --> 00:05:54,132 این تمام چیزیه که دارم. 50 00:05:54,699 --> 00:05:57,001 لطفاً بذارید برای یه مدت اینجا بمونم. 51 00:05:59,871 --> 00:06:01,806 بذارم اینجا بمونی... 52 00:06:03,708 --> 00:06:08,212 خب، تو می تونی تو اتاق یئونگ-سین بمونی. 53 00:06:08,813 --> 00:06:12,684 من می تونم آشپزی کنم، خیلی مسئله ای نیست پس،... 54 00:06:12,750 --> 00:06:16,654 من پول زیادی تو حساب بانکیم ندارم ولی همش رو به حسابتون واریز می کنم،. 55 00:06:17,455 --> 00:06:19,824 ببینم، خانم- شما وکیلید، نه؟... 56 00:06:21,059 --> 00:06:23,528 لطفاً پرونده ی من رو قبول کنید. 57 00:06:38,109 --> 00:06:39,644 این چه عتیقه ایه؟ 58 00:06:43,114 --> 00:06:43,982 شماره سریال. 59 00:06:55,193 --> 00:06:57,195 دوباره شروع شد. 60 00:06:57,695 --> 00:07:00,732 اون نمی تونه تو کار مردم دخالت نکنه و منم نمی تونم نه بگم،. 61 00:07:01,466 --> 00:07:04,002 ما چمونه؟ 62 00:07:07,505 --> 00:07:10,074 اون می دونه من نمیذارم کسی بیاد تو اتاقم. 63 00:07:10,141 --> 00:07:14,278 من نمی تونم جاهای شلوغ بخوابم برای همین حتی به استراحتگاه ها هم نمیرم.. 64 00:07:14,345 --> 00:07:15,313 بابا خیلی... 65 00:07:20,551 --> 00:07:21,552 اتاقم. 66 00:07:26,290 --> 00:07:27,225 اتاقم. 67 00:07:40,905 --> 00:07:45,576 خیلی کنجکاوم که بدونم... 68 00:07:45,977 --> 00:07:50,114 چقدر دوستم داری. 69 00:07:50,848 --> 00:07:54,085 توی کمد کوچیکه. 70 00:08:09,967 --> 00:08:11,436 موبایلم کجاست؟ 71 00:08:19,811 --> 00:08:20,645 چی؟ 72 00:08:29,554 --> 00:08:31,722 اتاقت رو تمیز کن داری با مهمونت شریک میشی.. 73 00:08:31,823 --> 00:08:34,258 خودم حلش می کنم، باشه؟ 74 00:08:42,200 --> 00:08:43,468 همه چی رو برداشتم؟ 75 00:09:04,088 --> 00:09:05,089 خدایا. 76 00:09:18,636 --> 00:09:20,938 - مون-هو چرا اینقدر دیر کردی؟- چطور؟ 77 00:09:21,038 --> 00:09:22,840 رئیس دنبالت می گرده. 78 00:09:22,907 --> 00:09:25,977 وضع خوب نیست، باید بری تو. 79 00:09:27,044 --> 00:09:27,912 لطفاً... 80 00:09:30,815 --> 00:09:34,418 اقتصاد کره بدون صنایع سوسئونگ از بین میره. 81 00:09:35,052 --> 00:09:36,888 این چیزیه که وزیر تو ملاقاتِ وزارت... 82 00:09:36,988 --> 00:09:39,790 استراتژی و اقتصاد گفته 83 00:09:40,858 --> 00:09:45,630 اما صنایع سوسئونگ مشکوک به نفوذ تو سیاست بوده. 84 00:09:45,730 --> 00:09:47,231 صورتت چی شده؟ 85 00:09:47,298 --> 00:09:49,000 یکی مدام مزاحمت شده بود؟ 86 00:09:49,066 --> 00:09:51,869 بهتره بس کنی ممکنه بقیه فکر کنن که آشناییم 87 00:09:52,336 --> 00:09:53,704 به نظر میاد یه چیزی کمه. 88 00:09:54,071 --> 00:09:57,375 برای ایندفعه فقط یه معذرت خواهی کتبی کافی نیست. 89 00:09:57,408 --> 00:09:59,210 باشه. هر کاری که نیاز هست رو انجام بده. 90 00:09:59,243 --> 00:10:01,612 چه تعلیق باشه، چه کم کردن حقوق من قبول می کنم. 91 00:10:01,846 --> 00:10:02,914 برادرت اینجا ست. 92 00:10:05,550 --> 00:10:06,384 چی؟ 93 00:10:06,617 --> 00:10:08,186 اون توی دفتر رئیسه. 94 00:10:09,787 --> 00:10:10,621 چرا؟ 95 00:10:10,955 --> 00:10:13,124 چرا داری از من درباره ی برادر خودت می پرسی؟ 96 00:10:17,528 --> 00:10:18,930 هر چیزی حدی داره. 97 00:10:20,565 --> 00:10:21,399 چی؟ 98 00:10:21,465 --> 00:10:23,668 حتی پارتی کلفت داشتن و از چیزی نترسیدن هم... 99 00:10:23,935 --> 00:10:25,236 حدی داره. 100 00:10:28,039 --> 00:10:30,775 بین شک هایی که درباره ی صنایع سوسئونگ وجود داره. 101 00:10:30,875 --> 00:10:33,444 در حال حاضر بزرگترین مشکل گرفتن رشوه ست. 102 00:10:34,278 --> 00:10:36,781 تیم خبری ما درباره رشوه هایی که اعضای خانواده 103 00:10:36,847 --> 00:10:39,150 صنایع سوسئونگ داده میشه تحقیق کردن. 104 00:10:39,584 --> 00:10:42,954 ولی ما نمی تونستیم اینو بین اخبار پخش کنیم. 105 00:10:43,821 --> 00:10:46,123 ".حذفش کردن چون تحقیقاتمون کامل نبود" 106 00:10:46,624 --> 00:10:48,626 ظاهراً این دلیلش بوده. 107 00:10:49,627 --> 00:10:52,964 ولی یه حسی بهم میگه بخاطر اینه که کانال ما کلی تبلیغ از 108 00:10:53,097 --> 00:10:58,836 روزانه از صنایع سوسئونگ پخش می کنه نمی تونه این قضیه رو نادیده بگیره.. 109 00:10:59,103 --> 00:11:00,605 صبر کن، خبرنگار کیم مون-هو 110 00:11:00,671 --> 00:11:03,441 خیلی از مدیران خبری که تازه بازنشسته شدن... 111 00:11:03,507 --> 00:11:06,510 به شرکت های وابسته به سئوسونگ منتقل شدن. 112 00:11:06,611 --> 00:11:08,379 --این ممکنه ارزش بررسی داشته باشه 113 00:11:10,815 --> 00:11:11,782 مشکلت چیه؟ 114 00:11:12,250 --> 00:11:14,785 داری مثل یه نوجوون نابالغ سرکشی می کنی؟ 115 00:11:15,753 --> 00:11:17,321 توی این سن. به هیچ وجه. 116 00:11:18,122 --> 00:11:19,490 تو ازم متنفری؟ 117 00:11:20,591 --> 00:11:22,560 اینقدر می خوای من رو بیرون کنی؟ 118 00:11:23,494 --> 00:11:26,130 برای اینکه من اول رئیس شدم ازم متنفری؟ 119 00:11:27,531 --> 00:11:30,568 مین-جائه- من رئیستم.. 120 00:11:30,635 --> 00:11:34,171 بله، رئیس. پس چرا نمی ذارید من خبری رو ارائه بدم... 121 00:11:34,272 --> 00:11:35,940 که سه ماه داشتم روش کار می کردم؟ 122 00:11:36,641 --> 00:11:39,176 تو دیگه نمی تونی از این برنامه خارج بشی. 123 00:11:39,443 --> 00:11:42,113 نه، من این برنامه رو دوست دارم. زنده ست. 124 00:11:42,179 --> 00:11:45,049 قراره که من خودم روی همه ی داستان هایی که تو داری. 125 00:11:45,616 --> 00:11:48,152 ضبط و ویرایش می کنی نظارت کنم. 126 00:11:48,286 --> 00:11:49,520 اول از زیر دست من می گذره. 127 00:11:49,620 --> 00:11:52,990 اگه اینقدر واضح بهم --لطف کنی، بقیه 128 00:11:53,090 --> 00:11:55,793 من دوست دارم تو همین لحظه آتیشت بزنم ولی... 129 00:11:55,860 --> 00:12:00,131 این یه پایان غیر منصفانس و من تو و رئیس رو به هم می دوزم،. 130 00:12:02,633 --> 00:12:03,868 تمومش کن. 131 00:12:05,002 --> 00:12:10,908 می دونم که نمی تونم با برادر رئیس جیل نیوز کاری داشته باشم. 132 00:12:11,842 --> 00:12:15,946 شاید اینجا زمین بازی تو باشه ولی من تمام عمرم رو برای رسیدن به اینجا کار کردم،. 133 00:12:17,581 --> 00:12:19,216 اینقدر بازی در نیار. 134 00:12:22,186 --> 00:12:23,220 باشه. معذرت می خوام. 135 00:12:25,323 --> 00:12:26,223 ولی تو... 136 00:12:27,358 --> 00:12:28,192 من چی؟ 137 00:12:28,259 --> 00:12:30,227 تمام عمرت رو کار کردی که به اینجا برسی؟ 138 00:12:31,562 --> 00:12:35,366 بشینی و گوش بدی که رئیس هات بهت بگن چه کار کنی؟ 139 00:12:37,268 --> 00:12:40,705 اینجوری حرف زدن حالت رو بهتر می کنه؟ 140 00:12:42,640 --> 00:12:43,507 اشتباه می کنم؟ 141 00:13:01,892 --> 00:13:03,060 چیش عجیبه؟ 142 00:13:03,127 --> 00:13:05,980 این عجیبه، که چرا صاحب یه شرکت بزرگ رسانه ای شخصاً میاد... 143 00:13:06,030 --> 00:13:08,466 تا با یه رئیس استخدام شده ملاقات کنه؟ 144 00:13:08,833 --> 00:13:13,404 جاهایی با اتاق های خصوصی و کلوپ مرموز شخصی هم هست. 145 00:13:13,504 --> 00:13:16,507 من یه کلوپ شخصی رو رزرو کردم. 146 00:13:18,075 --> 00:13:19,343 فردا عصرت رو خالی کن. 147 00:13:19,443 --> 00:13:21,879 تمام کسایی که شرکت های رسانه ای دارن اونجا هستن. 148 00:13:22,680 --> 00:13:23,514 مون-سیک. 149 00:13:24,248 --> 00:13:27,385 ما توی استخرهای مختلفی شنا می کنیم چرا اینجوری رفتار می کنی؟ 150 00:13:27,585 --> 00:13:28,686 به سمت مال من شنا کن. 151 00:13:29,387 --> 00:13:30,888 وقتشه که به این سمت نگاه کنی. 152 00:13:31,722 --> 00:13:35,493 من به رئیستون گفتم که... 153 00:13:36,327 --> 00:13:38,062 به خبرنگار کیم مون-هو نیاز دارم. 154 00:13:39,697 --> 00:13:41,399 و اینکه من تو رو توی شرکتم می خوام. 155 00:13:41,832 --> 00:13:44,368 تو ازم می خوای که عضو گروهت شم؟ 156 00:13:44,835 --> 00:13:45,703 نه؟ 157 00:13:46,237 --> 00:13:49,740 من بچت نیستم که بهم بگی که جاتو پر کنم.. 158 00:13:50,574 --> 00:13:52,209 یا یه چیزی مثل این. نه؟ 159 00:13:54,678 --> 00:13:55,880 تو بچه ی منی. 160 00:13:57,081 --> 00:13:58,582 اینقدر چرت و پرت نگو. 161 00:13:58,916 --> 00:14:00,684 میئونگ-هویی و من بچه ای نداریم. 162 00:14:02,520 --> 00:14:03,988 برای ما، تو حکم پسرمون رو داری. 163 00:14:11,295 --> 00:14:12,163 مون-سیک. 164 00:14:12,797 --> 00:14:13,697 بله. 165 00:14:13,898 --> 00:14:15,666 من بچت نیستم. 166 00:14:16,901 --> 00:14:18,702 بچه ی میئونگ-هویی هم نیستم. 167 00:14:19,537 --> 00:14:21,605 - .مون-هو- تنهام بذار. 168 00:14:23,307 --> 00:14:25,042 اگه اینجوری اذیتم کنی، شورش می کنم. 169 00:14:27,445 --> 00:14:28,345 هی. 170 00:14:30,548 --> 00:14:32,450 کاری نکن که شورش کنم. 171 00:15:02,680 --> 00:15:05,266 فکر می کنم اوه سئون-جئونگ و لی جون-بین با هم هستن. 172 00:15:05,316 --> 00:15:07,535 خبرنگار لی رفته تا با مامور امنیتی حرف بزنه. 173 00:15:07,585 --> 00:15:11,055 باید صبر کنم که بیرون بیان یا باید از این حوالی بپرسم؟ 174 00:15:12,156 --> 00:15:13,357 رئیس 175 00:15:18,863 --> 00:15:19,797 بله، قربان؟ 176 00:15:21,332 --> 00:15:23,200 تو دیدیش؟ تو اونو دیدی نه؟ 177 00:15:23,267 --> 00:15:24,602 تو دیدی. اون دید. 178 00:15:24,702 --> 00:15:26,604 پس، چرا زنگ نزدی؟ 179 00:15:27,371 --> 00:15:30,741 چی؟ تو شب و روز بیرونی. 180 00:15:30,841 --> 00:15:33,277 پس، وقت نداری هیچ داستان دیگه ای بنویسی؟ 181 00:15:33,377 --> 00:15:34,278 یعنی چی... 182 00:15:34,578 --> 00:15:35,412 هی. 183 00:15:35,846 --> 00:15:38,616 دیلی پچ یه ساعت پیش منتشرش کرد. 184 00:15:38,716 --> 00:15:41,452 همه ی خبرنگارهای کره الآن ریختن اونجا. 185 00:15:42,219 --> 00:15:45,656 چه کار داشتی می کردی وقتی که باید کل شب رو بیرون می موندی؟ 186 00:15:47,458 --> 00:15:50,327 چرا جوابم رو نمی دی؟ چائه یئونگ-سین 187 00:15:52,630 --> 00:15:55,533 من تو آسانسورم برای همین صداتونو خوب نمی شنوم،. 188 00:15:55,599 --> 00:15:58,536 دوباره بهتون زنگ می زنم. 189 00:15:59,570 --> 00:16:01,138 - .ببخشید- مراقب باشید. 190 00:16:01,772 --> 00:16:02,706 بله، قربان. 191 00:16:02,773 --> 00:16:04,375 چشم. 192 00:16:04,441 --> 00:16:06,777 - .خبرنگار کیم- اون کجا ست؟ 193 00:16:15,819 --> 00:16:16,654 خانم چائه. 194 00:16:17,922 --> 00:16:19,156 خیلی دیر کردی. 195 00:16:19,290 --> 00:16:22,226 چه شکلی می تونی تو این کار دووم بیاری وقتی اینقدر کندی؟ 196 00:16:30,100 --> 00:16:31,435 خدای من. 197 00:16:39,977 --> 00:16:43,747 آجوما. 198 00:16:44,014 --> 00:16:45,849 چرا ردیابت رو خاموش کردی؟ 199 00:16:45,916 --> 00:16:47,201 دارم درباره ی یه چیزی فکر می کنم. 200 00:16:47,251 --> 00:16:48,652 گفتم که فکر نکن. 201 00:16:49,086 --> 00:16:49,987 کجایی؟ 202 00:16:50,688 --> 00:16:52,957 جلوی در خونه ی دختری که عکس من رو داره. 203 00:16:53,157 --> 00:16:54,091 عقلت رو از دست دادی؟ 204 00:16:54,892 --> 00:16:58,095 گفتم که یه مدت آفتابی نشو بمون خونه و بیرون نیا.. 205 00:16:58,596 --> 00:17:00,564 اون چه شکلی عکس من رو داره؟ 206 00:17:00,698 --> 00:17:01,832 اون عکس تو نیست. 207 00:17:01,899 --> 00:17:03,601 فقط لباس ها و کلاه توئه. 208 00:17:04,234 --> 00:17:08,706 یه نفر ما رو استخدام کرده که براش یه نمونه برای آزمایش دی ان ای بگیریم. 209 00:17:09,073 --> 00:17:10,240 و ما براش گرفتیم. 210 00:17:10,274 --> 00:17:11,875 ما براش یه ناخن گرفته شده بردیم. 211 00:17:12,176 --> 00:17:13,744 درخواست بعدش چی بود؟ 212 00:17:13,811 --> 00:17:18,248 باید درباره ی اون دختر اطلاعات به دست می اوردم برای همین 24 ساعته باید مراقبش می بودم. 213 00:17:18,682 --> 00:17:22,086 میشه گفت، باید هر جایی که اون بود منم همونجا می بودم. 214 00:17:22,219 --> 00:17:24,188 اینجوری بود. 215 00:17:24,722 --> 00:17:26,290 ولی من مظنون به قتل هستم. 216 00:17:27,057 --> 00:17:27,891 صبر کن. 217 00:17:29,293 --> 00:17:31,362 اون یه تله ست برای اینکه من رو بگیرن؟ 218 00:17:32,196 --> 00:17:34,632 - هنوز اونجایی؟- آره چیه؟ 219 00:17:34,898 --> 00:17:37,434 بعد از کشتن کو سئونگ چئول 220 00:17:37,534 --> 00:17:41,405 فقط آدرس ایمیلمون نبوده که اون توی صحنه جا گذاشته. 221 00:17:42,806 --> 00:17:47,678 اون عوضی آدرس متلی که شما دو تا توش بودین هم جا گذاشته. 222 00:17:48,646 --> 00:17:50,047 کی پول متل رو داد؟ 223 00:17:50,714 --> 00:17:53,384 من دادم، با پول نقد تو گفتی بهم پس می دی.. 224 00:17:53,517 --> 00:17:54,518 و رسید. 225 00:17:54,652 --> 00:17:56,120 معلومه، از بین بردمش. 226 00:17:56,186 --> 00:17:58,555 تیکه تیکه کردمش و انداختمش یه جای دیگه.. 227 00:17:58,956 --> 00:18:00,224 ولی یه جوری. 228 00:18:00,424 --> 00:18:04,728 رسید متل تو جیب کو سئونگ پیدا شده. 229 00:18:05,162 --> 00:18:09,366 وای. اون هرکسی که هست، کارش رو خوب بلده. و؟ 230 00:18:09,466 --> 00:18:12,269 به نظر میاد پلیس دوربین های امنیتی کنار متل رو چک کرده. 231 00:18:12,603 --> 00:18:17,307 من یه کارآگاه می شناسم که اینقدر سریعه. 232 00:18:18,642 --> 00:18:23,747 این مردی که کنار مقتول قرار داره با اسم رمزی درمانگر شناخته میشه. 233 00:18:24,915 --> 00:18:29,186 تیم سایبری ما تونسته یه سری عکس از اون رو به دست بیاره. 234 00:18:29,787 --> 00:18:31,155 ولی همه ی اونا این شکلین. 235 00:18:31,755 --> 00:18:34,191 کیفیت دوربین های امنیتی خیلی کمه. 236 00:18:34,458 --> 00:18:37,861 و اون صورتش رو با کلاه و عینک آفتابی و این چیزا پوشونده. 237 00:18:38,862 --> 00:18:42,199 حتی کسایی که دیدنش نمی تونن درست توصیفش کنن. 238 00:18:42,866 --> 00:18:46,870 یه سری می گن که 20 سالشه یه سری می گن 40 سالشه.. 239 00:18:49,473 --> 00:18:51,875 پس، اون یه جور واسطه ست؟ 240 00:18:52,776 --> 00:18:56,146 هر کاری برای پول می کنه بدون هیچ سوالی؟، 241 00:18:56,680 --> 00:18:59,383 تا الآن اون فقط قوانین ارتباطی رو زیر پا گذاشته بود. 242 00:18:59,483 --> 00:19:01,652 و متهم به شکستن و ورود غیر قانونی بود. 243 00:19:02,653 --> 00:19:04,822 هدف های اون خیلی متنوع هستن. 244 00:19:06,223 --> 00:19:09,059 از شرکت های خصوصی گرفته --تا سازمان های دولتی 245 00:19:10,494 --> 00:19:11,695 یه دقیقه من رو ببخشید. 246 00:19:14,231 --> 00:19:16,233 نتیجه ی کالبد شکافی کو سئونگ-چئول اومده. 247 00:19:19,269 --> 00:19:21,905 خفگی به وسیله ی آکونیتین. 248 00:19:22,005 --> 00:19:24,708 اون بخاطر خفگی با سم مرده. 249 00:19:24,808 --> 00:19:26,977 که فلج اعصاب رو به همراه داشته. 250 00:19:28,178 --> 00:19:29,346 پس، این خود کشی نبوده. 251 00:19:30,447 --> 00:19:34,051 مغز خون ریزی کرده و ستون فقرات شکسته. 252 00:19:34,418 --> 00:19:40,190 که بخاطر افتادن از قطار بعد از مرگ بوده. 253 00:19:47,364 --> 00:19:48,365 یعنی میشه گفت. 254 00:19:48,532 --> 00:19:52,369 یکی کو سئونگ-چئول رو به وسیله ی مسموم کردنش کشته. 255 00:19:52,436 --> 00:19:55,539 و بعد جسدش رو از قطار بیرون انداخته. 256 00:19:55,606 --> 00:19:56,907 این چیزیه که به نظر میاد. 257 00:19:58,709 --> 00:20:00,277 نتایج آزمایشگاه نشون می ده که. 258 00:20:00,544 --> 00:20:03,113 مسمویت ناشی از آکونیتین بوده. 259 00:20:03,947 --> 00:20:06,750 حتی یه مقدار خیلی کم هم. 260 00:20:06,884 --> 00:20:09,920 سریع ریه ها رو از کار میندازه و کشنده ست. 261 00:20:12,890 --> 00:20:14,158 منظورت اینه که درمانگر... 262 00:20:15,459 --> 00:20:16,727 با قاتل هم تماس داشته؟ 263 00:20:17,227 --> 00:20:18,428 مجرم ها اینطورین. 264 00:20:19,930 --> 00:20:21,732 اگه دستگیر نشن، تکرارش می کنن. 265 00:20:21,932 --> 00:20:25,536 اگه تکرارش کنن جرمشون سنگین تر میشه،. 266 00:20:27,104 --> 00:20:29,807 برای همینه که باید زودتر دستگیرش کنیم. 267 00:20:41,585 --> 00:20:42,953 نتیجه ی کالبد شکافی اومده. 268 00:20:43,020 --> 00:20:45,689 خفگی به وسیله ی آکونیتین. 269 00:20:45,789 --> 00:20:47,791 می گه که اون مسموم شده. 270 00:20:47,991 --> 00:20:49,293 خب، کی این کارو کرده؟ 271 00:20:49,660 --> 00:20:52,329 یکی که می دونست من وکو سئونگ-چئول توی اون متل بودیم. 272 00:20:52,696 --> 00:20:56,266 کسی که تونسته رسید رو از اون متل جعل کنه... 273 00:20:56,500 --> 00:21:00,037 و تونسته اون رو توی جیب کو سئونگ-چئول بذاره. 274 00:21:00,337 --> 00:21:01,538 پس، کی می تونه باشه. 275 00:21:01,839 --> 00:21:02,673 تو. 276 00:21:02,773 --> 00:21:03,807 یعنی چی... 277 00:21:04,141 --> 00:21:07,344 یا کسی که ما رو برای این کار استخدام کرد. 278 00:21:07,811 --> 00:21:10,247 صبر کن. یه دقیقه ساکت باش. 279 00:21:10,681 --> 00:21:11,682 بذار فکر کنم. 280 00:21:13,817 --> 00:21:16,320 لطفاً این پیام رو هم بگو. 281 00:21:16,954 --> 00:21:20,357 جیل نیوز نباید مشکلی داشته باشه. 282 00:21:20,791 --> 00:21:23,794 که من رو به آمریکا بفرسته. 283 00:21:24,795 --> 00:21:27,331 "من مطمئنم که اون گفت"جیل نیوز. 284 00:21:27,698 --> 00:21:29,199 سوال اینه که، کی؟ 285 00:21:31,535 --> 00:21:34,204 اون می خواست امروز از کشور خارج شه. 286 00:21:34,972 --> 00:21:37,808 ولی می گفت اگه اسم واقعیش رو بگه... 287 00:21:38,041 --> 00:21:39,543 تو فرودگاه می گیرنش. 288 00:21:41,511 --> 00:21:42,346 پس... 289 00:21:43,647 --> 00:21:44,514 آره. 290 00:21:45,482 --> 00:21:46,316 آره. 291 00:21:49,286 --> 00:21:51,054 اونا یه پاسپورت جدید برات می گیرن. 292 00:21:51,321 --> 00:21:53,090 ولی خارج شدن با پرواز خطرناکه. 293 00:21:53,190 --> 00:21:55,559 برای همین اونا تو رو از بوسان با قایق می برن. 294 00:21:55,759 --> 00:21:58,161 که یعنی اول باید با بری بوسان. 295 00:21:58,395 --> 00:21:59,329 این خوبه؟ 296 00:22:05,235 --> 00:22:06,270 اون موافقت کرد. 297 00:22:06,637 --> 00:22:08,405 چه شکلی می تونه پاسپورتش رو بگیره؟ 298 00:22:25,188 --> 00:22:27,190 مقصد: بوسان 299 00:22:54,084 --> 00:22:56,353 یه حس بدی دربارش داشتم. 300 00:22:56,820 --> 00:22:58,555 یه لحظه فکر کردم... 301 00:22:58,722 --> 00:23:00,857 منم باید باهاش با قطار برم یا نه؟ 302 00:23:01,191 --> 00:23:02,693 این درست نیست. 303 00:23:02,993 --> 00:23:04,861 کو سئونگ-چئول نفر ب هست. 304 00:23:05,295 --> 00:23:07,397 کسی که بهمون پول داد نفر الف هستش. 305 00:23:07,764 --> 00:23:11,268 ما باید همیشه به درخواست های نفر الف عمل کنیم. 306 00:23:11,735 --> 00:23:14,404 همونجوری که بهمون گفته شده می گیریم یا می دیم. 307 00:23:14,738 --> 00:23:15,572 بعد تموم میشه. 308 00:23:15,872 --> 00:23:19,009 ولی اون الف من رو درگیر این گندکاری کرده. 309 00:23:19,076 --> 00:23:21,144 و من رو مقصر مسموم کردن اون مرد جلوه داده. 310 00:23:21,244 --> 00:23:23,547 ولی چرا باید از سم برای کشتن کسی استفاده کنی؟ 311 00:23:24,047 --> 00:23:24,881 خیلی رو اعصابه. 312 00:23:24,948 --> 00:23:27,968 من دارم به عنوان رئیست بهت دستور می دم از اونجا بیا بیرون، همین حالا.. 313 00:23:28,018 --> 00:23:30,253 و چی؟ کل عمرم رو فرار کنم؟ 314 00:23:30,320 --> 00:23:31,722 و گناه یه قتل رو گردن بگیرم. 315 00:23:32,356 --> 00:23:33,423 اگه نکنی، چه کار کنی؟ 316 00:23:33,824 --> 00:23:35,425 باید قاتل واقعی رو بگیرم. 317 00:23:36,626 --> 00:23:38,161 نمی تونم به پلیس اعتماد کنم. 318 00:23:39,062 --> 00:23:41,565 من خودم می گیرمش و به پلیس تحویلش میدم، پس... 319 00:23:49,906 --> 00:23:52,376 - این خودشه؟ - کی؟ چی؟ 320 00:23:54,111 --> 00:23:55,946 هی درمانگر. 321 00:23:56,346 --> 00:23:57,514 می خواستم بدونم... 322 00:23:58,715 --> 00:24:02,452 کی داره برای پیدا کردن این دختر این همه پول خرج می کنه. 323 00:24:04,054 --> 00:24:06,023 فقط یه مشتریه، 324 00:24:06,490 --> 00:24:08,625 یا داره از اون به عنوان طعمه استفاده میکنه. 325 00:24:21,304 --> 00:24:22,572 01 6587الف 326 00:24:22,806 --> 00:24:24,408 لطفاً ماشینش رو برام ردیابی کن. 327 00:24:35,419 --> 00:24:36,887 و درباره ی این مرد هم تحقیق کن. 328 00:24:38,588 --> 00:24:39,423 ولی من فکر می کنم... 329 00:24:40,791 --> 00:24:43,493 این قیافه رو قبلاً یه جایی دیدم. 330 00:24:56,339 --> 00:24:58,675 منوی امروز. 331 00:25:01,645 --> 00:25:06,183 دفتر حقوقی چائه چی-سو. 332 00:25:13,824 --> 00:25:16,126 چی؟ اون کیم مون-هو هستش. 333 00:25:16,393 --> 00:25:17,627 کیم مون-هو رو نمی شناسی؟ 334 00:25:18,395 --> 00:25:19,262 کیم مون-هو؟ 335 00:25:19,963 --> 00:25:20,797 کی هست؟ 336 00:25:20,997 --> 00:25:23,533 یه خبرنگاره. یه خبرنگار خیلی معروف. 337 00:25:23,700 --> 00:25:24,868 مگه اخبار... 338 00:25:25,335 --> 00:25:26,837 درسته، تو اخبار نگاه نمی کنی. 339 00:25:27,537 --> 00:25:28,371 ولی... 340 00:25:29,406 --> 00:25:31,208 - این چیه؟ - چی؟ 341 00:25:31,942 --> 00:25:36,046 می گه برادرش صاحب جیل نیوزه. 342 00:25:37,514 --> 00:25:39,616 پس، اینجا چه خبره؟ 343 00:25:41,485 --> 00:25:42,319 باشه. 344 00:25:42,953 --> 00:25:47,657 فکر کردن بسه قدم بعدی عمل کردنه.. 345 00:25:47,724 --> 00:25:49,292 عمل؟ داری کجا می ری؟ 346 00:25:49,626 --> 00:25:51,161 هی! درمانگر! 347 00:25:56,032 --> 00:25:57,567 دفتر حقوقی چائه چی-سو. 348 00:26:04,608 --> 00:26:07,377 دفتر حقوقی چائه چی-سو. 349 00:26:22,025 --> 00:26:23,126 اون جی-انه. 350 00:26:24,794 --> 00:26:26,796 جی-ان، عمو مون-هو اینجاست. 351 00:26:28,198 --> 00:26:30,767 کی بزرگ میشی و عمو صداش می کنی؟ 352 00:26:45,615 --> 00:26:47,784 خوشگل نیست؟ 353 00:26:49,119 --> 00:26:51,121 آره، اون خوشگله. 354 00:26:52,889 --> 00:26:55,559 دخترت خیلی زیبا شده. 355 00:27:42,172 --> 00:27:45,609 این خیلی مشکوک بود، خیلی مشکوک بود. 356 00:27:46,243 --> 00:27:47,677 منظورت چیه؟ 357 00:27:49,279 --> 00:27:50,113 آقا. 358 00:27:50,747 --> 00:27:52,949 تازگیا پشت سرم همش می خاره. 359 00:27:53,450 --> 00:27:55,085 حس می کنم دارم دنبال می شم. 360 00:27:55,285 --> 00:27:56,987 به وسیله کی؟ یه مرد؟ 361 00:27:57,988 --> 00:27:58,822 اون یه مرده؟ 362 00:27:59,489 --> 00:28:01,491 واقعاً؟ یه مرده؟ 363 00:28:02,525 --> 00:28:06,596 چرا نمیاد و به خودم نمی گه که ازم خوشش میاد؟ 364 00:28:06,763 --> 00:28:09,199 اینجوری نیست که اون بتونه با احساساتش بجنگه. 365 00:28:10,066 --> 00:28:11,468 تو از کجا می دونی؟ 366 00:28:11,701 --> 00:28:13,670 تو از کجا درباره ی احساساتش می دونی؟ 367 00:28:14,004 --> 00:28:15,372 تو که تا حالا تجربه ش نکردی. 368 00:28:17,173 --> 00:28:18,041 آقا. 369 00:28:18,675 --> 00:28:21,845 من یه خبرنگار ماهر بخش سرگرمی ام می دونم.. 370 00:28:24,047 --> 00:28:26,916 این تو رو متخصص روابط نمیکنه. 371 00:28:28,151 --> 00:28:29,819 --همشون تو یه دسته قرار می گیرن و 372 00:28:29,886 --> 00:28:30,720 یئونگ-سین. 373 00:28:33,957 --> 00:28:34,758 هر چی. 374 00:29:07,157 --> 00:29:09,359 جلوتر یک سرعت گیر قرار دارد. 375 00:30:21,164 --> 00:30:22,799 اون تو تقاطعه. 376 00:30:23,066 --> 00:30:25,001 فکر می کنم داره سمت ایستگاه مترو می ره. 377 00:30:25,668 --> 00:30:26,636 ساعت ده. 378 00:30:35,812 --> 00:30:36,646 ببخشید. 379 00:30:52,328 --> 00:30:53,196 اون کجا ست. 380 00:31:18,455 --> 00:31:21,024 من خروجی شماره ی سه هستم تو کجایی؟. 381 00:31:23,793 --> 00:31:25,995 - .من می تونم برسونمت- یک 382 00:31:26,062 --> 00:31:28,898 دریچه ی کنترل بنی یکم حساسه... 383 00:31:28,998 --> 00:31:31,134 - .دو- پس، وقتی داری می رونیش. 384 00:31:31,734 --> 00:31:32,702 --باهاش خوب رفتار کن 385 00:31:33,136 --> 00:31:33,937 دارم میرم. 386 00:32:21,751 --> 00:32:24,187 طبق چیزی که شنیدم جریان اینه که،... 387 00:32:25,221 --> 00:32:26,055 اینجا... 388 00:32:27,156 --> 00:32:28,958 رئیس هوانگ رابط کلیه 389 00:32:29,292 --> 00:32:31,494 اون واسطه ای که 390 00:32:31,594 --> 00:32:33,096 زنها رو به مردها معرفی می کنه. 391 00:32:33,496 --> 00:32:34,864 - --و- صبر کن. 392 00:32:35,398 --> 00:32:36,900 بلاخره من یه خبرنگارم. 393 00:32:36,966 --> 00:32:40,403 من خبر انحصاریم رو که کلی براش کار کرده بودم وقتی تظاهر به 394 00:32:40,470 --> 00:32:41,955 مهربون بودن می کردم از دست دادم. 395 00:32:42,005 --> 00:32:45,875 پس، اگه الآن چیزی بشونم ممکنه بعداً دربارش بنویسم و بفروشمش،. 396 00:32:45,942 --> 00:32:46,910 مراقب باشید. 397 00:32:47,243 --> 00:32:48,845 می تونی این داستان رو بنویسی؟ 398 00:32:50,046 --> 00:32:52,515 - چی؟ - وقتی شنیدیش می تونی دربارش بنویسی؟ 399 00:32:56,119 --> 00:32:57,954 خب... 400 00:32:58,154 --> 00:33:01,958 از اون جایی که من خبرنگار بخش سرگرمی هستم، با اخبار اجتماعی آشنایی ندارم. 401 00:33:02,091 --> 00:33:04,494 من نمی تونم هر چیزی رو بنویسم. 402 00:33:05,028 --> 00:33:08,264 هی، این خانم سلبریتیه. 403 00:33:08,798 --> 00:33:09,666 چی؟ 404 00:33:10,133 --> 00:33:12,502 من یه بازیگرم. 405 00:33:13,736 --> 00:33:16,506 توی چند تا فیلم و چند تا دراما هم بازی کردم. 406 00:33:17,373 --> 00:33:19,876 اونا نقش های کوچیکی بودن ممکنه که من رو نشناسید. 407 00:33:20,610 --> 00:33:21,978 آها. 408 00:33:24,847 --> 00:33:25,682 ببین. 409 00:33:27,116 --> 00:33:29,652 اینجا رو می بینی؟ این آقای رئیس هوانگ رو؟ 410 00:33:30,653 --> 00:33:33,957 جوونا رو جمع می کنه بازیگرای بیچاره ای مثل اون، و.... 411 00:33:35,224 --> 00:33:38,628 و اونا رو مجبور می کرد برای پولدارا کار کنن 412 00:33:39,362 --> 00:33:41,798 حمله این روزا خیلی زیاد شده... 413 00:33:46,669 --> 00:33:47,637 اول 414 00:33:47,971 --> 00:33:50,039 بهشون مخدر می دادن و مجبورشون می کردن... 415 00:33:50,340 --> 00:33:53,776 بعد اونا رو با استفاده از تهدید مجبور می کردن. 416 00:33:54,344 --> 00:33:56,713 مثلاً ویدیوهاشون رو پخش می کنن یا همچین چیزی. 417 00:33:57,213 --> 00:33:58,915 می تونی همچین داستانی رو بنویسی؟ 418 00:34:00,049 --> 00:34:03,386 ولی بهتر نیست که پیش پلیس بریم؟ 419 00:34:03,486 --> 00:34:04,320 رفتم. 420 00:34:05,888 --> 00:34:07,991 به پلیس گزارش کردم. 421 00:34:09,025 --> 00:34:11,327 - ولی؟- اونا گفتن که مدرکی ندارم. 422 00:34:12,128 --> 00:34:13,096 هیچ مدرکی... 423 00:34:13,763 --> 00:34:16,499 از اینکه مجبورم کردن همچین کارایی رو انجام بدم ندارم. 424 00:34:17,500 --> 00:34:18,401 چی؟ 425 00:34:18,534 --> 00:34:20,837 تو رفتی پلیس که اونا بتونن مدرک رو پیدا کنن. 426 00:34:20,903 --> 00:34:22,689 اونا می خوان که قربانی خودش مدرک بیاره؟ 427 00:34:22,739 --> 00:34:23,706 دقیقاً. 428 00:34:24,474 --> 00:34:26,209 و رئیس هوانگ گفت که... 429 00:34:26,909 --> 00:34:30,647 ناپدید کردن من براش مثل آب خوردن می مونه. 430 00:34:31,814 --> 00:34:35,785 ولی اون اجازه میده زنده بمونم برای اینکه اون مرد دنبالم می گرده. 431 00:34:37,020 --> 00:34:40,657 و اینکه با اون مرد باید خوب باشم و هر کاری که میگه رو انجام بدم،. 432 00:34:41,691 --> 00:34:44,761 و تا وقتی که اون مرد از دستم خسته نشده حق ندارم که بمیرم. 433 00:34:46,396 --> 00:34:48,931 - "اون مرد"- مشکل اینه. 434 00:34:50,099 --> 00:34:50,933 اینجا. 435 00:34:54,704 --> 00:34:55,738 این مرد. 436 00:34:56,606 --> 00:34:59,108 یکی از پرنفوذ ترین نماینده های مجلسه. 437 00:34:59,542 --> 00:35:01,644 به احتمال زیاد شهردار بعدی سئول بشه. 438 00:35:06,549 --> 00:35:08,618 نماینده کیم یویی-چان. خدای من. 439 00:35:09,585 --> 00:35:10,687 این خیلی سخته نه؟ 440 00:35:11,854 --> 00:35:15,758 بابا ما همینجوریش هم بین سایت های آنلاین اخبار سرگرمی درجه دو 441 00:35:15,825 --> 00:35:18,294 رتبه مون پایین هست این.... 442 00:35:19,595 --> 00:35:23,066 من دوباره به عنوان وکیلش شکایتش رو ثبت می کنم. 443 00:35:26,335 --> 00:35:27,904 و این آقای رئیس هوانگ رو 444 00:35:27,970 --> 00:35:29,439 متهم به حمله می کنم. 445 00:35:29,639 --> 00:35:32,975 اگه اون از این کارا سود خاصی می برده... 446 00:35:33,042 --> 00:35:34,610 رشوه خواری هم بهش اضافه می کنم. 447 00:35:35,144 --> 00:35:38,014 دریافت کردن پول بابت این درخواست ها... 448 00:35:39,882 --> 00:35:42,151 برای اون، گرفتن رشوه محسوب میشه. 449 00:35:42,919 --> 00:35:46,556 من فکر می کردم پلیس به خاطر کمبود مدرک به این موضوع رسیدگی نمی کنه. 450 00:35:46,723 --> 00:35:50,226 این روش اونا برای چال کردن این موضوعه --پس چه شکلی، 451 00:35:50,259 --> 00:35:52,361 این دلیلیه که به این قصه مکتوب نیاز داریم. 452 00:35:52,428 --> 00:35:54,347 باید توی شبکه های اجتماعی سر و صدا کنه. 453 00:35:54,397 --> 00:35:56,833 این تنها راهیه که اونا کارشون رو درست انجام میدن. 454 00:35:57,166 --> 00:35:59,635 گروه های آنلاین واقعاً ترسناک هستن، میدونی؟ 455 00:36:08,911 --> 00:36:10,313 رهبر یه حزب حاکم. 456 00:36:11,414 --> 00:36:15,351 این یه حزب حاکمه، بابا این واقعاً سخته. 457 00:36:16,953 --> 00:36:17,787 هی، یئونگ سین. 458 00:36:18,554 --> 00:36:21,524 تو گفتی که آرزوت اینه که یه خبرنگار معمولی نباشی. 459 00:36:22,859 --> 00:36:25,128 تو گفتی که می خوای یه خبرنگار واقعی باشی. 460 00:36:25,962 --> 00:36:30,199 واقعی... 461 00:37:54,550 --> 00:37:55,952 این وقت شب اینجا چکار می کنی؟ 462 00:37:57,253 --> 00:37:58,221 مشکلی پیش اومده؟ 463 00:38:00,890 --> 00:38:02,558 یه ساعت و 40 دقیقه طول کشید. 464 00:38:03,192 --> 00:38:04,193 چی؟ 465 00:38:04,961 --> 00:38:08,598 فقط یه ساعت و 40 دقیقه فاصله بین اونجا... 466 00:38:09,398 --> 00:38:10,366 و اینجا ست. 467 00:38:10,433 --> 00:38:12,568 داری درباره ی چی حرف می زنی؟ خیلی دًرهمه. 468 00:38:14,036 --> 00:38:16,873 بعد نوشیدن که رانندگی نکردی، نه؟ 469 00:38:20,476 --> 00:38:22,945 داری خیلی عجیب رفتار می کنی چی شده؟. 470 00:38:27,516 --> 00:38:30,887 بریم تو فکر کنم می خواد بارون بیاد. افسرده کننده ست.. 471 00:39:22,305 --> 00:39:23,639 این راحت نیست. 472 00:39:37,586 --> 00:39:41,757 می دونم بخاطر اینکه از بچگی کار پدرمو دیدم. 473 00:39:43,392 --> 00:39:45,728 پرونده هایی مثل این راحت نیستن. 474 00:39:47,496 --> 00:39:49,632 همه چی دربارت ممکنه فاش بشه. 475 00:39:50,633 --> 00:39:54,170 شاید مجبور بشی که کارت رو ول کنی. 476 00:39:54,937 --> 00:39:55,871 می دونم. 477 00:39:57,640 --> 00:40:00,142 همه چی از متهم کردن تا رفتن به دادگاه... 478 00:40:00,676 --> 00:40:02,044 خیلی کثیف میشه. 479 00:40:03,012 --> 00:40:05,748 ممکنه بگن که تو اونا رو بخاطر پول فریب می دادی. 480 00:40:06,682 --> 00:40:07,717 مشکلی نداره. 481 00:40:09,652 --> 00:40:10,653 تو خیلی شجاعی. 482 00:40:11,187 --> 00:40:12,955 من اشتباه می کردم. 483 00:40:14,590 --> 00:40:17,927 من می خواستم روی اون پشت بوم خودم رو بکشم. 484 00:40:18,694 --> 00:40:21,030 --معلومه که اشتباه می کردی، پس 485 00:40:21,097 --> 00:40:23,666 از اینکه تنها بمیرم، پشیمون میشم. 486 00:40:23,766 --> 00:40:24,600 آره... 487 00:40:25,634 --> 00:40:26,502 چی؟ 488 00:40:26,569 --> 00:40:29,071 آدمای دیگه ای هم هستن که لیاقتشون مردن باشه. 489 00:40:31,207 --> 00:40:32,208 این درسته. 490 00:40:32,408 --> 00:40:34,844 آدمایی هستن که باید از این دنیا محو بشن. 491 00:40:35,845 --> 00:40:39,448 فقط اون موقع ست که دنیا جای بهتری میشه. 492 00:40:41,250 --> 00:40:42,418 من اون عوضی ها هم... 493 00:40:44,220 --> 00:40:45,755 با خودم به پایین می کشم. 494 00:40:48,157 --> 00:40:49,725 تنها نمی رم. 495 00:40:52,595 --> 00:40:53,629 پس... 496 00:40:54,497 --> 00:40:56,465 اگه ترسیدی، می تونی الآن دیگه تمومش کنی. 497 00:40:57,433 --> 00:40:58,567 بهم کمک نکنی. 498 00:41:04,707 --> 00:41:06,609 الان خیلی باحال بودی. 499 00:41:06,976 --> 00:41:08,144 قلبم یه ضربان رو رد کرد. 500 00:41:13,582 --> 00:41:16,185 من به چیزایی مثل... 501 00:41:17,386 --> 00:41:19,922 تقدیر و سرنوشت اعتقاد دارم. 502 00:41:21,624 --> 00:41:25,494 اگه وجود نداشتن، چرا از اول براشون لغت ساختن. 503 00:41:28,164 --> 00:41:30,833 پس، حتی اگه الآن بخوای فرار کنی دیگه خیلی دیره. 504 00:41:31,300 --> 00:41:35,104 ما همدیگه رو دیدیم، دیگه الآن سرنوشتمون به هم گره خورده... 505 00:41:35,704 --> 00:41:38,441 و سرنوشتمون شروع شده. 506 00:43:14,336 --> 00:43:16,071 - آجوما- چی شده؟ 507 00:43:18,741 --> 00:43:19,708 چی شده؟ 508 00:43:21,610 --> 00:43:22,444 می دونی... 509 00:43:23,646 --> 00:43:25,748 از وقتی که می تونم به یاد بیارم. 510 00:43:27,616 --> 00:43:29,051 زندگی خیلی بی مزه ای داشتم. 511 00:43:29,585 --> 00:43:30,953 داری درباره ی چی حرف می زنی؟ 512 00:43:32,755 --> 00:43:34,456 هیچ چیزی جالب یا هیجان انگیز نبود. 513 00:43:34,757 --> 00:43:36,825 زندگی می کردم چون مجبور بودم. 514 00:43:37,626 --> 00:43:39,228 من اینجوری زندگی می کردم. 515 00:43:39,795 --> 00:43:43,265 هر روز مثل یه مشق بود. 516 00:43:43,632 --> 00:43:44,733 تو چت شده؟ 517 00:43:45,334 --> 00:43:46,802 چی شده؟ دوربین رو روشن کن. 518 00:43:47,536 --> 00:43:48,337 ولی... 519 00:43:51,240 --> 00:43:52,074 فکر می کنم... 520 00:43:53,742 --> 00:43:54,810 که تازه داره... 521 00:43:56,545 --> 00:43:57,746 هیجان انگیز میشه... 522 00:44:25,174 --> 00:44:26,275 همه جای قلبم... 523 00:44:28,177 --> 00:44:31,013 داره قلقلک میاد. 524 00:44:33,249 --> 00:44:34,917 این اولین باریه که این حس رو دارم. 525 00:45:37,012 --> 00:45:39,048 من مدیر عامل اِس اِس گارد، بائه سانگ-سو هستم. 526 00:45:39,615 --> 00:45:40,616 آقای بائه. 527 00:45:41,817 --> 00:45:43,519 درسته، بله. 528 00:45:44,186 --> 00:45:47,323 رئیس من دوست دارن که یه تیم اطلاعاتی داشته باشن. 529 00:45:47,923 --> 00:45:49,525 برای همین به ما زنگ نزدین؟ 530 00:45:49,825 --> 00:45:53,729 خب، ما توی کره بدون شک بهترین هستیم. 531 00:45:54,063 --> 00:45:55,197 ما تو دبل اِس... 532 00:45:55,431 --> 00:45:57,333 ضمناً، اینا اول اسم من هستن. 533 00:45:57,433 --> 00:46:01,904 سانگ-سو. اِس اِس. دبل اِس. 534 00:46:02,204 --> 00:46:05,207 شنیدم که شما از کمپانی های زیادی کار قبول کردین. 535 00:46:06,909 --> 00:46:09,211 ما برای کشور کارهای غیر رسمی هم انجام دادیم. 536 00:46:09,545 --> 00:46:12,381 تا حالا هیچ کدوم از صاحب های اون شرکت ها رو ملاقات کردین؟ 537 00:46:15,617 --> 00:46:20,155 ما معمولاً با تیم ها خارج از زمین کار می کنیم. 538 00:46:23,759 --> 00:46:26,929 رئیسم تو ماشین هستن. 539 00:46:28,597 --> 00:46:29,898 رئیس... 540 00:46:32,267 --> 00:46:35,738 دوست دارین برین تو شخصاً ایشون رو ملاقات کنید؟ 541 00:46:37,306 --> 00:46:39,274 خب، این مایه ی افتخاره. 542 00:46:39,641 --> 00:46:42,177 ولی اگر این کار رو کنی کسی که توی این ماشینه... 543 00:46:43,445 --> 00:46:45,481 رئیس تو هم میشه. 544 00:46:49,318 --> 00:46:50,285 خدای من. 545 00:46:51,420 --> 00:46:54,757 من لفظ،"رئیس " رو دوست ندارم. 546 00:46:54,823 --> 00:46:56,658 پس من شروط رو به طرز دیگه ای می گم. 547 00:46:57,659 --> 00:47:00,062 ایشون تمایل دارند شرکت شما رو بخرن. 548 00:47:03,365 --> 00:47:04,299 خب... 549 00:47:05,367 --> 00:47:08,804 شما فقط شرکت من رو نمی خواین. 550 00:47:09,004 --> 00:47:10,839 یه گروه بود. گروه دِوان. 551 00:47:11,006 --> 00:47:13,342 اونا به شما قیمت 2.2 بیلیون ون رو پیشنهاد کردن. 552 00:47:14,910 --> 00:47:16,512 ما دو برابرش رو بهتون می دیم. 553 00:47:17,813 --> 00:47:22,351 این پول فردا صبح به حساب شخصی شما منتقل میشه. 554 00:47:23,786 --> 00:47:27,322 شما می تونید مثل قبل به عملیاتتون تو دبل اِس گارد ادامه بدین. 555 00:47:28,724 --> 00:47:31,093 در سطح چیزی فرق نمی کنه. 556 00:47:32,127 --> 00:47:37,499 تنها فرقش اینه که شما مدیر عامل رئیس من میشید. 557 00:47:40,202 --> 00:47:43,906 مال"؟ یعنی چی" 558 00:47:44,506 --> 00:47:46,175 یعنی شما روحتون رو می فروشید. 559 00:47:46,842 --> 00:47:47,976 روحم... 560 00:47:55,884 --> 00:47:58,520 دوست دارید با رئیسم ملاقات کنید؟ 561 00:48:14,736 --> 00:48:17,372 گفتین که فردا پول رو به حسابم واریز می کنید دیگه؟ 562 00:48:25,547 --> 00:48:26,915 از ملاقات با شما خوشبختم. 563 00:48:33,355 --> 00:48:37,025 سلام. لطفاً من رو ببخشید. 564 00:49:06,655 --> 00:49:08,590 صبح بخیر، رئیس. 565 00:49:10,192 --> 00:49:13,228 درباره ی موضوع لی جون-بین و اوه سئون-جئونگ معذرت می خوام. 566 00:49:13,295 --> 00:49:15,464 هیچ بهونه ای ندارم. من متاسفم، آقا. 567 00:49:15,797 --> 00:49:17,533 - .چائه یئونگ سین ولی... 568 00:49:18,600 --> 00:49:22,771 ما باید چند وقت سلبریتی ها رو دنبال کنیم یا از ما شکایت بشه؟ 569 00:49:22,838 --> 00:49:24,940 ما سام دی هستیم. پس... 570 00:49:25,908 --> 00:49:27,409 من یه خبر انحصاری اوردم. 571 00:49:27,910 --> 00:49:30,546 یه سونامی بزرگ که می تونه سیاست، اقتصاد و سرگرمی 572 00:49:30,612 --> 00:49:32,714 کشورمون رو بلرزونه و جارو کنه. 573 00:49:32,981 --> 00:49:34,616 برای یه دقیقه حرف نزن. 574 00:49:34,716 --> 00:49:36,285 من همینجوری ول نمی چرخیدم. 575 00:49:36,385 --> 00:49:38,003 داشتم کار می کردم تا از یه چیزی جلوگیری کنم. 576 00:49:38,053 --> 00:49:40,122 - --اینقدر- خفه میشی؟ 577 00:49:40,322 --> 00:49:42,090 --آره، ولی لطفاً اینو بخون 578 00:49:42,157 --> 00:49:43,208 - .سلام کن- --وقتی این کارو کردی 579 00:49:43,258 --> 00:49:46,428 سلام کن. هی، تو. آره، تو. 580 00:49:46,495 --> 00:49:48,297 - بله؟- دوباره بگو اسمت چی بود؟ 581 00:49:50,933 --> 00:49:53,502 اسمم پارک بونگ- سو هستش. 582 00:49:53,669 --> 00:49:54,903 پارک بونگ-سو. 583 00:49:54,970 --> 00:49:57,139 پارک بونگ-سو. 584 00:49:57,706 --> 00:49:58,574 اون کیه؟ 585 00:49:58,674 --> 00:50:01,510 همکار تازه کارت که داشتی براش التماس می کردی. خوشحالی؟، 586 00:50:02,177 --> 00:50:04,813 چی؟ من فکر می کردم شرکت پولی نداره؟ 587 00:50:04,846 --> 00:50:07,132 گفتی پاداشی در کار نیست حتی تکلیف حقوق هامون هم مشخص نیست،. 588 00:50:07,182 --> 00:50:08,951 پس چه شکلی به... 589 00:50:09,885 --> 00:50:11,019 سه میلیون ون. 590 00:50:11,954 --> 00:50:16,024 اون سه میلیون ون هر ماه از سال بهمون می ده 591 00:50:16,124 --> 00:50:21,263 اون کسی نیست که بشینه و حتی نتونه داستان های ساده هم بنویسه. 592 00:50:22,197 --> 00:50:23,198 بله. 593 00:50:24,132 --> 00:50:25,734 ماهی سه میلیون ون برای یه سال؟ 594 00:50:36,612 --> 00:50:37,746 نترس. 595 00:50:38,614 --> 00:50:40,782 استرس هم نداشته باش من ارشدت هستم 596 00:50:40,849 --> 00:50:43,819 "می تونی من رو " خانم با احترام زیاد صدا کنی. 597 00:50:44,019 --> 00:50:45,153 - .بله. خانم- اینجوری. 598 00:50:45,220 --> 00:50:47,556 باشه. به هر حال، رئیس لطفاً به این یه نگاهی بنداز،. 599 00:50:48,390 --> 00:50:49,858 این شیوه ی انحراف سازیه، نه؟ 600 00:50:49,925 --> 00:50:52,644 داری حواسم رو از خبر انحصاری که از دست دادیم، پرت می کنی؟ 601 00:50:52,694 --> 00:50:56,531 فقط بخونش، بعد منظورم رو متوجه می شی. 602 00:50:56,565 --> 00:50:58,900 یه حسی بهم میگه قبلاً هم خوندمش عصبانی میشم. 603 00:50:59,001 --> 00:51:00,902 نه، نمیشی، فقط بخونش. 604 00:51:01,003 --> 00:51:02,504 --چشمات باز میشه و 605 00:51:02,571 --> 00:51:04,206 - !برو- --صبر کن، پس 606 00:51:04,272 --> 00:51:06,975 اینجا آبدارخونه ست تا حالا همچین جایی ندیده بودی، نه؟. 607 00:51:07,009 --> 00:51:07,843 نه. 608 00:51:07,909 --> 00:51:10,145 اینجا، هر کس از رئیس گرفته تا آدمای جدید... 609 00:51:10,212 --> 00:51:12,631 خودشون قهوه شون رو درست می کنن. اینجا سلف-سرویسه... 610 00:51:12,681 --> 00:51:15,250 برای همین، زیادی جو گیر نشی برای بقیه قهوه درست کنی. 611 00:51:16,118 --> 00:51:20,455 و اینجا، داخل این یخچال کلی چیز برای خوردن هست. 612 00:51:20,555 --> 00:51:23,025 - .ولی اونا روشون اسم داره- آره. 613 00:51:23,191 --> 00:51:26,061 ".این می گه" ما سئون-جوئه، لطفاً دست نزنید 614 00:51:26,395 --> 00:51:28,096 پس، هیچ وقت بهشون دست نزن. 615 00:51:28,797 --> 00:51:30,098 "...هیچ وقت دست نزن 616 00:51:32,200 --> 00:51:33,335 خوشمزه ست. 617 00:51:37,372 --> 00:51:39,541 این امید و آرزوهای ما خبرنگار یئو هستش. 618 00:51:39,908 --> 00:51:42,978 با اینکه قیافش مثل دخترا ست ولی خبر نگار خیلی مردونه ایه،. 619 00:51:43,779 --> 00:51:47,549 نه تنها بیشتر مقاله های اینجا رو می نویسه، 620 00:51:47,616 --> 00:51:51,553 هنر، بازاریابی، تبلیغات حسابداری، و همه چی رو انجام می ده. 621 00:51:51,620 --> 00:51:55,123 بدون اون سام دی سریع تعطیل میشه،. 622 00:51:57,092 --> 00:51:59,695 این خبرنگار نوه سان-جائه ست. 623 00:52:00,395 --> 00:52:01,463 از دیدنت خوشبختم. 624 00:52:02,197 --> 00:52:04,366 بله، من هم از دیدنتون خوشبختم. 625 00:52:04,733 --> 00:52:08,387 - یه چیزی رو می دونستی؟- ببخشید؟چی؟ 626 00:52:08,437 --> 00:52:10,005 فکر می کنم که قیافه ی خوبی داری. 627 00:52:13,675 --> 00:52:16,545 ممنون- در هر صورت. 628 00:52:16,712 --> 00:52:18,780 اینجا، اون... 629 00:52:19,014 --> 00:52:20,449 من پارک چان- یئونگ هستم. 630 00:52:21,516 --> 00:52:24,052 پس، شما خبرنگار پارک چان-یئونگ هستین. 631 00:52:24,119 --> 00:52:24,953 ببخشید؟ 632 00:52:25,053 --> 00:52:28,123 تو آشغال عوضی دوباره می خوای اون کار رو کنی؟. 633 00:52:28,423 --> 00:52:29,524 من چه کار کردم؟ 634 00:52:30,792 --> 00:52:33,695 من چند روز سرم شلوغ بود و نیومدم. 635 00:52:33,895 --> 00:52:37,599 و تو یه مقاله ی مهم رو حتی بدون غلط گیری کردنش چاپ می کنی؟ 636 00:52:37,666 --> 00:52:40,102 - !هی- من غلط گیریش کردم! 637 00:52:40,268 --> 00:52:42,137 کردی؟ به اون میگی غلط گیری؟ 638 00:52:42,237 --> 00:52:44,706 پس، چه شکلی یه داستان سه تا غلط املایی داشت. 639 00:52:44,806 --> 00:52:48,110 چی؟ تو چکش کردی؟ بگو کجا؟ 640 00:52:48,176 --> 00:52:50,479 تو به خودت خبرنگار سرگرمی می گی؟ 641 00:52:52,114 --> 00:52:54,916 - اون چیه؟- ببخشید؟چی؟ 642 00:52:56,084 --> 00:52:58,120 چیزی که تو گوشته. اون چیه؟ 643 00:53:00,622 --> 00:53:02,958 این... 644 00:53:03,024 --> 00:53:05,460 خب این یه... 645 00:53:05,961 --> 00:53:09,030 یه جور وسیله برای کمک به شنواییه... 646 00:53:09,631 --> 00:53:11,933 کمک به شنوایی؟ 647 00:53:12,000 --> 00:53:17,472 بله، برای آدمایی که نمی تونن خیلی خوب بشنون. 648 00:53:17,606 --> 00:53:19,841 خب، تو وضعیت من بدون اون هیچی نمی تونم بشنوم،. 649 00:53:20,008 --> 00:53:23,044 و، بعضی وقتا می ذارمش تو نمی تونم بشنوم... 650 00:53:23,145 --> 00:53:25,147 پس، منظورم اینه که... 651 00:53:25,213 --> 00:53:26,248 پارک بونگ-سو. 652 00:53:27,649 --> 00:53:28,984 بله؟ صداتون رو می شنوم. 653 00:53:31,286 --> 00:53:33,321 تحمل کن، باشه؟ 654 00:53:35,357 --> 00:53:37,726 ممنون. تمام تلاشم رو می کنم. 655 00:53:48,904 --> 00:53:50,372 رهبر یه حزب حاکم. 656 00:53:52,507 --> 00:53:56,411 این یه حزب حاکمه این واقعاً سخته. 657 00:53:58,013 --> 00:53:58,880 هی، یئونگ-سین. 658 00:54:00,415 --> 00:54:02,751 تو مگه نگفتی نمی خوای یه خبرنگار معمولی باشی. 659 00:54:03,919 --> 00:54:06,087 تو گفتی می خوای یه خبرنگار واقعی باشی. 660 00:54:16,064 --> 00:54:17,065 مون-سیک. 661 00:54:21,770 --> 00:54:22,604 مون-سیک. 662 00:54:27,075 --> 00:54:28,043 نمی خوای بری تو؟ 663 00:54:31,112 --> 00:54:32,581 چوی میئونگ-هوی. 664 00:54:37,986 --> 00:54:39,621 تو گفتی که نمی تونی. 665 00:54:40,222 --> 00:54:41,790 مون-هو دست از غر زدن بر نمی داشت. 666 00:54:42,057 --> 00:54:44,359 معلومه، مون-هو باید میومد اون عموشه.. 667 00:54:53,101 --> 00:54:53,935 اوردیش؟ 668 00:54:56,905 --> 00:54:57,873 تو بهترینی. 669 00:55:02,444 --> 00:55:04,913 تو عالی بودی، عزیزم. 670 00:55:05,847 --> 00:55:06,715 ممنون. 671 00:55:07,949 --> 00:55:08,884 دوست دارم. 672 00:55:09,417 --> 00:55:13,421 هرچی. مون-هو اوردتش و تو به نام خودت تمومش می کنی؟ 673 00:55:13,622 --> 00:55:15,891 من وقت برای گل گرفتن نداشتم. 674 00:55:16,358 --> 00:55:18,426 بیرون اتاق زایمان داشتم دیوونه می شدم. 675 00:55:18,894 --> 00:55:20,962 تو اینقدر داد می زدی که... 676 00:55:21,429 --> 00:55:24,299 رفتم و دکتر رو خفه کردم. 677 00:55:31,840 --> 00:55:32,941 ممنون. 678 00:55:45,820 --> 00:55:47,789 این جی-انه. خوشگل نیست؟ 679 00:56:07,642 --> 00:56:08,710 گفتی اسمت چی بود؟ 680 00:56:09,311 --> 00:56:11,646 پارک بونگ-سو هستم. 681 00:56:12,080 --> 00:56:15,150 - پارک بونگ-سو؟ بونگ سو؟ بله. 682 00:56:16,351 --> 00:56:19,020 اسم دوستانه ایه. ولی... 683 00:56:29,798 --> 00:56:31,166 ما قبلاً همو ندیدم؟ 684 00:56:33,301 --> 00:56:36,071 شک دارم. 685 00:56:37,372 --> 00:56:38,573 این اولین باره. 686 00:56:42,978 --> 00:56:44,045 - درسته؟- بله. 687 00:56:44,145 --> 00:56:45,013 درسته؟ 688 00:56:46,781 --> 00:56:50,185 من ذاتاً با مهارت های خبرنگاری به دنیا اومدم. 689 00:56:50,251 --> 00:56:51,836 من به دنیا اومدم که خبرنگار باشم. 690 00:56:51,886 --> 00:56:54,556 اولیش مهارت های زبانیمه. 691 00:56:54,723 --> 00:56:56,491 دومیش حافظمه. 692 00:56:56,958 --> 00:57:00,028 وقتی صورت یکی رو ببینم، دیگه فراموشش نمی کنم. 693 00:57:00,228 --> 00:57:01,429 آها. 694 00:57:02,797 --> 00:57:04,299 "آها؟" 695 00:57:07,902 --> 00:57:09,070 بله خانم، خانم جائه. 696 00:57:09,204 --> 00:57:10,739 ".بدون "خانم چائه 697 00:57:10,805 --> 00:57:12,707 همچین چیزی بین خبرنگار ها مرسوم نیست. 698 00:57:12,741 --> 00:57:13,908 نه. فقط... 699 00:57:15,410 --> 00:57:16,344 خانم. 700 00:57:17,078 --> 00:57:18,179 دقیقاً. 701 00:57:18,680 --> 00:57:21,349 ناهار مهمون من. بیا بریم. 702 00:57:37,332 --> 00:57:39,868 فقط با نگاه کردنت می تونم بگم. 703 00:57:39,934 --> 00:57:41,369 که تو مدرسه تنها بودی، نه؟ 704 00:57:41,436 --> 00:57:42,771 و یه مشاور توی ارتش. 705 00:57:42,971 --> 00:57:46,408 تو اینقدر دست پا چلفتی هستی که شک دارم تو هیچ مصاحبه ای خوب بوده باشی. 706 00:57:47,609 --> 00:57:50,111 برای همینه که والدینت همه ی پولشون رو خرج کردن 707 00:57:50,211 --> 00:57:52,063 که بتونی حتی تو همچین جایی یه شغل داشته باشی. 708 00:57:52,113 --> 00:57:54,232 بیا اینجا. از این به بعد من ازت مراقبت می کنم. 709 00:57:54,282 --> 00:57:56,251 دلم برای والدینت می سوزه. 710 00:58:03,224 --> 00:58:06,027 والدین هیچ وقت نمی تونن کنترل کنن که بچشون چه شکلی میشه. 711 00:58:22,277 --> 00:58:23,378 آرزوم اینه که... 712 00:58:24,612 --> 00:58:26,047 هیچ خوابی نبینم. 713 00:58:27,048 --> 00:58:30,418 اون خواب از اون روز تا حالا داره همش تکرار میشه 714 00:58:30,485 --> 00:58:32,520 این موقعیه که تو باید بگیری... 715 00:58:32,654 --> 00:58:35,390 فکر می کردم بعد چند ماه فراموشش می کنم. 716 00:58:36,624 --> 00:58:39,861 ولی اون همیشه اینجوری بهم بر می گرده. 717 00:58:58,780 --> 00:58:59,948 من مرتکب یه گناه شدم. 718 00:59:01,749 --> 00:59:02,984 اسم این گناه... 719 00:59:05,053 --> 00:59:06,020 سکوته. 720 00:59:09,390 --> 00:59:10,458 امروز خیلی آفتابیه. 721 00:59:12,026 --> 00:59:13,428 ولی حس زمستون رو داره. 722 00:59:42,223 --> 00:59:43,091 مون-هو. 723 00:59:43,491 --> 00:59:45,026 جی-ان باید ازت خوشش اومده باشه. 724 00:59:45,894 --> 00:59:46,895 بوسش کن. 725 00:59:52,100 --> 00:59:53,101 بیا. 726 00:59:53,668 --> 00:59:55,703 امروز اولین روز جی--ان توی این دنیا ست. 727 00:59:56,638 --> 00:59:59,340 اولین روز رو برای همیشه یادت می مونه. 728 01:01:07,442 --> 01:01:09,510 پس؟ من الآن مثل خبرنگار پارک بون-سو شدم؟ 729 01:01:10,245 --> 01:01:13,481 اون زن، چائه یئونگ-سین واقعاً برام یه تله ست. 730 01:01:13,514 --> 01:01:15,016 بیا بریم یکم دردسر درست کنیم. 731 01:01:15,083 --> 01:01:16,951 کاری که فقط انسان ها می تونن انجام بدن. 732 01:01:17,085 --> 01:01:18,419 خبرنگار چائه یئونگ-سین. 733 01:01:18,486 --> 01:01:19,520 من طرفدارتونم. 734 01:01:20,188 --> 01:01:22,023 می تونم درباره ی اون باهاتون صحبت کنم؟ 735 01:01:22,290 --> 01:01:23,324 درباره ی جی-ان؟ 736 01:01:23,658 --> 01:01:25,460 این یه روزه فراموش میشه. 737 01:01:25,593 --> 01:01:27,045 گفتی اون خبرنگار کی بود؟ 738 01:01:27,095 --> 01:01:29,130 ماهی مطمئناً توی تله افتاده. 739 01:01:31,130 --> 01:01:41,130 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M