1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:48,498 --> 00:01:49,499
تو بیداری، نه؟

3
00:01:49,999 --> 00:01:51,834
ضربان قلبت نشون می ده .که بیداری

4
00:01:52,835 --> 00:01:55,771
تو جغدی چرا با بقیه بیدار میشی؟.

5
00:02:01,477 --> 00:02:04,580
واقعاً می خوای توی این
شرکت روزنامه کار کنی؟

6
00:02:05,948 --> 00:02:09,519
ممکنه آخرش توی زندان بپوسی
قاطر سمج کوچولو،

7
00:02:09,585 --> 00:02:10,887
بهت گفتم، نه؟

8
00:02:14,490 --> 00:02:19,529
تو ی شرکت با بقیه کار کردن
یعنی قیافت در معرض دید قرار می گیره.

9
00:02:21,898 --> 00:02:26,135
هر چقدر آدمای بیشتری قیافت رو به یاد بیارن
برای تو خطرناک تره.

10
00:02:26,168 --> 00:02:27,270
این رو می دونی؟

11
00:02:31,440 --> 00:02:33,809
بیا فقط برای سه ماه آفتابی نشیم.

12
00:02:34,343 --> 00:02:37,813
کارآگاه ها بعد سه ماه
دیگه بیخیال میشن.

13
00:02:37,880 --> 00:02:40,049
و خیلی زود این
میشه یه پرونده ی حل نشده، پس

14
00:02:40,149 --> 00:02:41,350
ای قاطر سمج.

15
00:02:44,186 --> 00:02:44,987
آجوما.

16
00:02:45,087 --> 00:02:48,157
کارآگاه ها همیشه سرشون شلوغه
اونا کلی پرونده ی دیگه دارن.

17
00:02:48,190 --> 00:02:52,161
اون دختر، چائه یئونگ-سین
برای من یه طعمه ی عالیه.

18
00:02:53,529 --> 00:02:54,730
حس زمستون رو داره.

19
00:02:55,064 --> 00:02:57,667
ماهی مطمئناً افتاده توی تله.

20
00:02:58,367 --> 00:02:59,635
باید بفهمم که این ماهی

21
00:02:59,669 --> 00:03:02,004
کسیه که کو سئونگ-چئول رو کشته
و من رو قاتل جلوه داده،

22
00:03:02,071 --> 00:03:06,809
یا کس دیگه ای پشت این
ماهی مخفی شده.

23
00:03:08,077 --> 00:03:09,645
این حداکثر چهار روز طول می کشه.

24
00:03:10,079 --> 00:03:13,115
اگه تا اون موقع چیزی نفهمیدم
سریع می رم.

25
00:03:15,751 --> 00:03:16,819
نظرت چیه؟

26
00:03:16,852 --> 00:03:18,921
الآن شبیه خبرنگار پارک بونگ-سو شدم؟

27
00:03:21,223 --> 00:03:22,224
خدایا.

28
00:03:25,695 --> 00:03:26,696
عینک رو بیخیال شو.

29
00:03:27,129 --> 00:03:28,931
صورت خالیت لباس مبدلته.

30
00:03:30,333 --> 00:03:31,334
باشه.

31
00:03:32,668 --> 00:03:35,204
نذار که اونا ببینن که واقعاً کی هستی.

32
00:03:35,471 --> 00:03:38,040
کاری نکن که به چشم بیای.

33
00:03:39,408 --> 00:03:40,776
اگه کسی بهت فحش داد. فقط گوش کن.

34
00:03:40,876 --> 00:03:42,411
اگه کسی کتکت زد، فقط کتک بخور.

35
00:03:47,483 --> 00:03:50,152
".اگه ارشدت بهت دستور داد همیشه می گی" بله

36
00:03:52,054 --> 00:03:52,888
بله.

37
00:03:52,955 --> 00:03:56,525
تو روزی 60 تا مقاله باید بنویسی.

38
00:03:56,692 --> 00:03:57,860
و باید سریع انجامش بدی.

39
00:03:59,528 --> 00:04:00,730
مقاله بنویسم؟

40
00:04:01,163 --> 00:04:05,167
شما از من می خواین
روزی 60 تا مقاله بنویسم.

41
00:04:06,702 --> 00:04:07,670
من؟

42
00:04:08,270 --> 00:04:09,271
اینجا؟

43
00:04:11,440 --> 00:04:14,076
تو این مشکلات زندگی رو می بینی؟-
بله.

44
00:04:14,143 --> 00:04:16,178
این مقاله ها با استفاده
از این موضوعات بنویس.

45
00:04:16,278 --> 00:04:19,515
برای هر موضوع 6 تا مقاله بنویس
در کل میشه 60 تا مقاله.

46
00:04:19,982 --> 00:04:22,985
می تونی تیکه تیکه از
مقاله های دیگه کپی کنی.

47
00:04:23,252 --> 00:04:25,821
تیتر هایی بنویس که
توجه مردم رو جلب کنه.

48
00:04:25,921 --> 00:04:27,089
کارورزی تموم میشه.

49
00:04:31,293 --> 00:04:33,362
رئیس، من دو تا ویراست
از یه مقاله نوشتم.

50
00:04:33,462 --> 00:04:35,665
یکیش جالبه، اون یکیش جذاب

51
00:04:35,731 --> 00:04:38,267
لطفاً هر کدوم که خودت
ترجیح میدی رو انتخاب کن.

52
00:04:38,300 --> 00:04:39,301
لطفاً یه نگاه بنداز.

53
00:04:39,402 --> 00:04:40,836
این عالیه.

54
00:04:42,838 --> 00:04:45,307
لطفاً منتشرش کن فقط یه بار.

55
00:04:46,776 --> 00:04:51,213
اگه اینقدر می خوای منتشر بشه
توی وبلاگت بذارش.

56
00:04:51,580 --> 00:04:54,483
تو می دونی که من همچین کارایی نمی کنم.

57
00:04:55,117 --> 00:04:55,901
واقعاً؟

58
00:04:55,951 --> 00:04:58,554
پس بذار از این فرصت استفاده کنیم
که یه وبلاگ بسازی.

59
00:04:58,587 --> 00:05:00,439
یه عنوان خوب برای وبلاگت چی می تونه باشه؟

60
00:05:00,489 --> 00:05:04,393
من یه نظر دارم
".استفراغ خبرنگار چائه یئونگ-سین".

61
00:05:06,295 --> 00:05:08,664
چی شده؟ ترسیدی رئیس؟

62
00:05:11,067 --> 00:05:13,035
ترسیدی.

63
00:05:13,502 --> 00:05:17,940
تو ازم می خوای که سلبریتی ها رو مثل
موش دنبال کنم .و به زور ازشون اطلاعات بگیرم

64
00:05:17,973 --> 00:05:20,076
ولی ترسیدی
برای اینکه این یه سیاست مداره.

65
00:05:24,246 --> 00:05:25,247
هی.

66
00:05:26,248 --> 00:05:29,051
تو فکر می کنی این حتی ارزش
ترسیدن هم داره؟

67
00:05:29,452 --> 00:05:31,454
اینو ببین. ببین.

68
00:05:32,088 --> 00:05:33,355
اون ستاره نیست.

69
00:05:33,422 --> 00:05:36,425
اون فقط یه بازیگر در حال کارورزی بوده
که یه بار ازش سوء استفاده شده.

70
00:05:36,459 --> 00:05:38,360
ولی اون فقط-...ولی

71
00:05:38,728 --> 00:05:41,630
اون نه خودکشی کرده
نه کسی رو کشته.

72
00:05:41,697 --> 00:05:43,999
این ارزش خبری نداره.

73
00:05:45,000 --> 00:05:48,003
داری میگی فقط وقتی که یکی بمیره

74
00:05:48,070 --> 00:05:49,638
برات جالبه؟

75
00:05:49,739 --> 00:05:51,741
البته، آره.

76
00:05:52,641 --> 00:05:55,911
وای، رئیس وجدانت کجا ست؟

77
00:05:56,445 --> 00:05:59,548
وقتی میری خونه
و بچه هات "بابا" صدات می کنن.

78
00:05:59,648 --> 00:06:00,916
احساس شرمندگی نمی کنی؟

79
00:06:02,485 --> 00:06:05,454
مواظب حرف زدنت باش
موقعیت خطرناکی داری

80
00:06:07,089 --> 00:06:09,492
با همه ی احترامی که قائلم، رئیس، لطفاً

81
00:06:12,828 --> 00:06:14,563
لطفاً بذار بخوابم.

82
00:06:16,298 --> 00:06:18,400
اگه اینو چاپ نکنی
می تونی بخوابی؟

83
00:06:18,734 --> 00:06:20,669
اینقدر حس عدالت طلبیت .گل کرده

84
00:06:20,936 --> 00:06:22,037
نه.

85
00:06:22,571 --> 00:06:25,407
این بازیگر در حال کارآموزی
سعی داشت خودش رو بکشه.

86
00:06:26,108 --> 00:06:27,643
تو خونه ی من مونده

87
00:06:27,743 --> 00:06:29,678
دقیق تر، توی اتاقم .کنار تختم

88
00:06:30,045 --> 00:06:31,046
خب؟

89
00:06:31,580 --> 00:06:34,383
من نمی تونم وقتی با یه کسی،
تو یه اتاقم بخوابم

90
00:06:34,416 --> 00:06:36,285
این روزا. دارم دیوونه میشم.

91
00:06:36,852 --> 00:06:39,655
برای اینه که نیاز دارم
این مقاله منتشر بشه.

92
00:06:39,755 --> 00:06:42,391
که بتونه ببرتش پیش پلیس
و تهدید نشه.

93
00:06:42,424 --> 00:06:44,760
ولی به اونا فشار بیاره که شروع به بررسی کنن

94
00:06:44,860 --> 00:06:48,063
و وقتی که این شروع بشه،
می تونیم ذهنش رو از خودکشی دور کنیم.

95
00:06:48,130 --> 00:06:49,482
این یعنی اینکه می تونیم بفرستیمش خونه.

96
00:06:49,532 --> 00:06:52,535
و من بلاخره می تونم .یکم بخوابم

97
00:06:52,601 --> 00:06:53,869
می فهمی؟

98
00:06:56,272 --> 00:06:58,240
یئونگ-سین-بله، رئیس؟.

99
00:06:59,141 --> 00:07:01,977
کیم اویی-چان کاندید شهرداری سئوله.

100
00:07:02,077 --> 00:07:04,146
ما نمی تونیم از اسم واقعیش استفاده کنیم.

101
00:07:04,180 --> 00:07:06,849
ما می تونیم از "کاف" استفاده کنیم
بیا از حروف اول اسمش استفاده کنیم.

102
00:07:06,882 --> 00:07:11,720
تنها اسم واقعی که می تونیم استفاده کنیم اسم اون
دختره تو می خوای فقط از اسم اون استفاده کنیم؟.

103
00:07:11,787 --> 00:07:13,689
این عادلانه نیست-.دقیقاً.

104
00:07:14,323 --> 00:07:15,324
پس، انجامش نده.

105
00:07:15,825 --> 00:07:17,793
و تو، از اونجا بیا، بیا اینجا.

106
00:07:17,827 --> 00:07:20,996
گوشم، مراقب باش-.خفه ش کن.

107
00:07:21,096 --> 00:07:22,198
تو.

108
00:07:22,264 --> 00:07:24,633
فقط روی آموزش همکار
جدیدت تمرکز کن، باشه؟

109
00:07:25,367 --> 00:07:26,368
روز خوش.

110
00:07:26,802 --> 00:07:27,803
بی خیال، رئیس.

111
00:07:28,270 --> 00:07:29,371
لعنت.

112
00:07:35,177 --> 00:07:36,812
بهتره که الآن ازم دور شی.

113
00:07:44,920 --> 00:07:47,823
ای ماشین کپی آشغال.

114
00:07:47,857 --> 00:07:49,191
ای آشغال! ای عوضی!

115
00:07:49,658 --> 00:07:53,562
تو آشغال بی خاصیت
باید این رو از بین ببریم.

116
00:08:03,038 --> 00:08:04,039
یعنی چی

117
00:08:24,226 --> 00:08:26,228
من تلفنت رو برات نگه می دارم.

118
00:08:27,796 --> 00:08:31,600
نمی تونیم ریسکش رو کنیم که این مکالمه
ضبط شده باشه یا جایی درز پیدا کنه.

119
00:08:32,701 --> 00:08:33,802
این قانونه.

120
00:08:42,177 --> 00:08:43,412
قشنگ بگرد.

121
00:08:44,079 --> 00:08:46,081
راستش من یه اسلحه قایم کردم.

122
00:08:57,826 --> 00:08:59,461
هی، مون-هو .مون-هو.

123
00:09:00,296 --> 00:09:01,664
من طرفدارتونم.

124
00:09:02,431 --> 00:09:04,900
می دونید من چقدر می خواستم که
شما رو ملاقات کنم.

125
00:09:06,001 --> 00:09:08,938
وای، قیافتون از نزدیک خیلی بهتره.

126
00:09:09,538 --> 00:09:10,839
از ملاقاتتون خوشبختم.

127
00:09:12,374 --> 00:09:15,744
برادرم گفت که اگه نیام
از حقوقم کم می کنه.

128
00:09:19,181 --> 00:09:22,751
این باعث افتخاره که همه ی
عوامل پشت صحنه رو ملاقات می کنم.

129
00:09:26,021 --> 00:09:28,223
مون-هو، اینجا. از این طرف.

130
00:09:28,958 --> 00:09:29,959
خب

131
00:09:30,025 --> 00:09:31,460
تو شام نخوردی، نه؟

132
00:09:32,294 --> 00:09:36,465
ما یه سرآشپز از فرانسه دعوت کردیم.

133
00:09:37,032 --> 00:09:40,035
اون اول بخاطر یه مسابقه ی آشپزی اومده بود.

134
00:09:40,302 --> 00:09:41,303
کارش خوبه.

135
00:09:42,604 --> 00:09:44,139
من از آدمای معروفی مثل شما که

136
00:09:44,239 --> 00:09:48,243
خبرنگار بی نام و نشونی مثل من رو
به شام دعوت کردین می ترسم.

137
00:09:48,944 --> 00:09:52,247
میشه اول ازتون بپرسم که موضوع چیه؟

138
00:09:54,249 --> 00:09:55,417
تو واقعاً یه خبرنگاری.

139
00:09:56,085 --> 00:09:57,886
با سیاست مدار ها فرق داری.

140
00:09:58,253 --> 00:09:59,054
می بینی؟

141
00:09:59,154 --> 00:10:01,623
اون از اول دنبال واقعیت می گرده.

142
00:10:03,258 --> 00:10:05,060
و اون واقعیت چی می تونه باشه؟

143
00:10:05,627 --> 00:10:07,062
واقعیت اینه.

144
00:10:07,529 --> 00:10:11,166
ما تو رو انتخاب کردیم، مون-هو

145
00:10:13,802 --> 00:10:16,438
اونا می خوان تو رو
وارد عرصه ی سیاست کنن.

146
00:10:16,905 --> 00:10:17,906
من نه.

147
00:10:18,273 --> 00:10:22,177
می خوام که به شرکتم ملحق بشی
مثل چیزی که همیشه می خواستم.

148
00:10:22,277 --> 00:10:24,747
عمراً، اصلاً تحملش نمی کنم.

149
00:10:25,447 --> 00:10:30,452
اگه مون-هو تو بازار قابل دسترسیه
شرکت من تو اولویته.

150
00:10:30,519 --> 00:10:32,087
بیاید این حرف ها رو تموم کنیم

151
00:10:32,721 --> 00:10:35,024
نظرت چیه، مون-هو.

152
00:10:35,457 --> 00:10:39,361
به عنوان نماینده ی رسانه ای ما
وارد عرصه ی سیاست میشی؟

153
00:10:40,095 --> 00:10:44,466
ما فکر می کنیم تو برای این شغل بهترینی.

154
00:10:45,000 --> 00:10:47,002
تو ستاره ای، خوشگلی.

155
00:10:47,469 --> 00:10:49,104
این خیلی مهمه.

156
00:10:49,204 --> 00:10:51,306
چیزی که مهمتره .نگرش دفاعیته

157
00:10:51,373 --> 00:10:53,909
تو با اطمینان کامل اظهارات
جسورانت رو بیان می کنی.

158
00:10:53,942 --> 00:10:55,778
برای همنیه که نسل جوان
ازت طرفداری می کنن.

159
00:10:56,779 --> 00:10:59,748
ما با آدمای جوان خیلی خوب نیستیم.

160
00:11:00,416 --> 00:11:02,951
مون-هو می تونه اونا رو طرفدار ما کنه.

161
00:11:03,852 --> 00:11:05,587
من یه سوال دارم.

162
00:11:06,155 --> 00:11:09,058
"وقتی که می گین،" ما

163
00:11:09,291 --> 00:11:11,160
منظورتون دقیقاً چه کسایی هستن؟

164
00:11:17,699 --> 00:11:18,700
آقای سئو.

165
00:11:21,503 --> 00:11:25,507
باید اول به مون-هو بگیم چکار کنه؟

166
00:11:30,879 --> 00:11:34,416
کاندیدای شهرداری چطوره
پویش کیم اویی-چان؟،

167
00:11:34,716 --> 00:11:36,351
ایده ی خوبیه.

168
00:11:37,252 --> 00:11:39,888
اون جشن اعلام کاندیدا شدنش رو
خیلی زود برگزار می کنه.

169
00:11:40,189 --> 00:11:41,824
با نشون دادن صورتت اونجا شروع می کنیم.

170
00:11:41,890 --> 00:11:45,360
درسته. شما باید بیشتر
وقتا صورتش رو نشون بدید.

171
00:11:45,427 --> 00:11:48,831
اینجوری می تونیم از اول
از داشتن یه خبرنگار با خودمون بهره ببریم.

172
00:11:48,997 --> 00:11:49,998
مون-هو،

173
00:11:51,433 --> 00:11:52,534
بهمون اعتماد کن،

174
00:11:53,635 --> 00:11:56,905
ما سکوی تو برای موفقیت
تو این دنیا میشیم.

175
00:11:58,107 --> 00:12:00,542
بیا برای جایگاه های بالا هدف گیری کنیم.

176
00:12:02,177 --> 00:12:04,079
ما، با هم.

177
00:12:05,981 --> 00:12:12,488
بعد، من اون رو به عنوان سخنگوی
پویش کیم-اویی چان معرفی می کنم.

178
00:12:12,554 --> 00:12:13,922
خوبه.

179
00:12:14,022 --> 00:12:16,458
بیاین بنوشیم. مون-هو.

180
00:12:28,871 --> 00:12:31,573
ممنون برای اینکه این
همه راه رو از سئول اومدین.

181
00:12:32,574 --> 00:12:35,310
این پرونده ی منه
هر پیشرفتی که باشه، من باید بیام

182
00:12:35,644 --> 00:12:37,579
من می تونستم فایل رو براتون ایمیل کنم.

183
00:12:37,679 --> 00:12:38,881
می خوام از کسی بشنوم

184
00:12:38,947 --> 00:12:41,116
که داشته اون رو
برای 5 سال دنبال می کرده.

185
00:12:41,216 --> 00:12:43,952
پس، اون واقعاً درمانگره؟

186
00:12:44,586 --> 00:12:45,587
بیا بریم

187
00:12:46,889 --> 00:12:49,958
مقتول، کو سئونگ-چئول
داشته به سمت فرودگاه اینچئون می رفته.

188
00:12:50,058 --> 00:12:53,629
یه شاتل گرفته
و به مترو منتقل شده.

189
00:12:54,796 --> 00:12:57,132
ولی اون روز توی مترو
یه مشکلی پیش اومده.

190
00:12:59,968 --> 00:13:02,237
قطار برای چند دقیقه

191
00:13:02,337 --> 00:13:04,506
بین ایستگاه های گایانگ
جونگ-ری توقف کرده.

192
00:13:05,340 --> 00:13:06,275
چیزی که ما می دونیم،

193
00:13:06,341 --> 00:13:10,045
اینه که یکی سیستم قطار رو
هک کرده و متوقفش کرده.

194
00:13:10,145 --> 00:13:11,146
چی؟

195
00:13:11,547 --> 00:13:13,348
می تونی سیستم قطار رو هم هک کنی؟

196
00:13:13,715 --> 00:13:16,818
این دوربین های امنیتی ایستگاهه
از جایی که این قطار اومده

197
00:13:16,919 --> 00:13:20,189
و موقتاً متوقف شده.

198
00:13:20,989 --> 00:13:22,991
و همون لحظه ...تو ایستگاه بعدی

199
00:13:30,199 --> 00:13:31,099
این آدما

200
00:13:31,200 --> 00:13:33,268
اونا آدمای دبل اِس گارد هستن.

201
00:13:34,002 --> 00:13:35,003
دبل؟

202
00:13:35,470 --> 00:13:36,538
این چیه؟

203
00:13:37,539 --> 00:13:39,474
اونا هم مثل درمانگر، واسطه هستن.

204
00:13:40,008 --> 00:13:43,812
اونا احتمالاً بزرگترین
واسطه های کشور هستن.

205
00:13:43,845 --> 00:13:46,181
پس، اونا دارن با درمانگر همکاری می کنن؟

206
00:13:46,281 --> 00:13:47,649
نه، فکر نمی کنم.

207
00:13:48,483 --> 00:13:52,120
به نظر میاد که اونا داشتن
سر کو سئونگ-چئول می جنگیدن.

208
00:13:54,189 --> 00:13:55,290
این خیلی پبچده ست.

209
00:13:56,558 --> 00:13:57,726
چه شکلی این رو فهمیدی؟

210
00:13:58,293 --> 00:13:59,294
بیا نگاه کنیم.

211
00:14:00,929 --> 00:14:04,399
من این رو وقتی .تو سایت های رسانه
های جمعی داشتم می گشتم پیدا کردم

212
00:14:04,866 --> 00:14:07,669
این ویدیو رو باید
یه مسافر تو قطار گرفته باشه.

213
00:14:08,303 --> 00:14:10,572
این رو باید وقتی گرفته باشن که

214
00:14:10,839 --> 00:14:12,874
مترو یه دفعه بین دو
ایستگاه متوقف شده.

215
00:14:18,413 --> 00:14:20,682
این قاتل مقتوله، کو-سئونگ-چئول.

216
00:14:21,516 --> 00:14:23,619
و فکر می کنم این درمانگره که کنارشه.

217
00:14:25,053 --> 00:14:26,054
و

218
00:14:32,894 --> 00:14:34,596
آدمای دبل اس گارد

219
00:14:34,696 --> 00:14:36,698
داشتن اونا رو دنبال می کردن.

220
00:14:38,000 --> 00:14:39,768
این ویدیو رو برام ایمیل کن.

221
00:14:39,801 --> 00:14:41,903
بذار بیشتر دربارش تحقیق کنم-
بله، قربان.

222
00:14:42,170 --> 00:14:44,439
هکری که حتی می تونه مترو هم متوقف کنه.

223
00:14:45,274 --> 00:14:46,441
این تحسین برانگیزه.

224
00:14:47,542 --> 00:14:50,545
ولی این ایستگاه پلیس امنه؟

225
00:14:51,546 --> 00:14:54,349
هیچ هکری تا حالا نتونسته
و دیوارآتش پلیس رو هک کنه.

226
00:14:55,083 --> 00:14:57,719
البته، مگه اینکه یکی از خودمون باشه.

227
00:15:22,577 --> 00:15:25,380
خدایا، یون دونگ-ون.

228
00:15:25,647 --> 00:15:27,816
تو عوضی باهوش رو مخ.

229
00:15:29,017 --> 00:15:31,219
کی می خواد بازنشست شه؟

230
00:16:37,185 --> 00:16:38,286
هی، رئیس.

231
00:16:38,720 --> 00:16:41,456
درمانگر دوباره ردیابش رو خاموش کرده.

232
00:16:41,556 --> 00:16:43,024
باید پیداش کنی.

233
00:16:43,725 --> 00:16:45,394
وقتی پیداش کردی کاری نکن.

234
00:16:45,494 --> 00:16:47,396
تو فقط باید هواش رو داشته باشی.

235
00:16:48,029 --> 00:16:52,267
آره، می دونم که اون عوضی
از اینکه یکی دنبالش کنه متنفره.

236
00:16:52,934 --> 00:16:54,936
ولی الآن موقعیت خیلی خطرناکه.

237
00:16:55,470 --> 00:16:57,205
من همش سردرد می گیرم.

238
00:16:58,573 --> 00:17:00,776
اول، اون دختره، چائه یئونگ-سین رو پیدا کن.

239
00:17:00,909 --> 00:17:02,911
اون گفت چند وقتی دور رو بر
اون می گرده.

240
00:17:19,661 --> 00:17:20,862
رئیس، من یه سوال دارم.

241
00:17:21,163 --> 00:17:23,965
وقتی داری می خوری سوال نپرس
فقط بخور.

242
00:17:24,032 --> 00:17:27,202
چرا خیلی وقت پیش از شرکت روزنامه ای
بیرونتون کردن؟

243
00:17:27,669 --> 00:17:30,172
بچه ها، مراقب باشید که اون چقدر می نوشه.

244
00:17:30,238 --> 00:17:31,973
اون داره عقلش رو از دست میده.

245
00:17:32,040 --> 00:17:35,594
اخراج شدین بخاطر اینکه مقاله ای نوشتین
که رئیستون بهتون گفت ننویسین، درسته؟

246
00:17:35,644 --> 00:17:38,513
شما بخاطر جنگیدن برای
حقیقت اخراج شدین، درسته؟

247
00:17:41,149 --> 00:17:42,484
جلوش رو بگیرین.

248
00:17:42,684 --> 00:17:45,086
هی-، هدر شد!

249
00:17:46,955 --> 00:17:48,023
تو باعث شدی بریزمش.

250
00:17:49,658 --> 00:17:52,294
و این خیلی وقت پیش هم نبود.

251
00:17:52,360 --> 00:17:54,529
محض رضای خدا، من اینقدرم پیر نیستم.

252
00:17:54,596 --> 00:17:56,198
اگه خیلی وقت پیش نبود

253
00:17:56,565 --> 00:18:01,736
یه چیزی اونجا درونت
نباید زنده باشه و تکونت بده؟

254
00:18:01,837 --> 00:18:04,372
تخم آدم فضایی چیزی تو من گذاشتی؟

255
00:18:04,473 --> 00:18:06,541
منظورت از اینکه زنده باشه و تکونم بده چیه؟

256
00:18:07,542 --> 00:18:10,912
من دارم سعی می کنم جدی باشم
اینقدر منو نادیده نگیر.

257
00:18:11,012 --> 00:18:11,880
این چیزیه که دارم می گم.

258
00:18:11,913 --> 00:18:15,217
نمی خواد وقتی داریم می خوریم جدی باشی
فقط بخور.

259
00:18:15,283 --> 00:18:16,117
بیا.

260
00:18:16,218 --> 00:18:18,420
یعنی چی-.بخورش.

261
00:18:18,753 --> 00:18:20,088
هی، جلوی اون رو بگیرین.

262
00:18:35,103 --> 00:18:38,240
رئیسمون تبدیل شده به
یه پیرمرد اخمو.

263
00:18:38,807 --> 00:18:41,343
برای همینه که تو از
مقاله های سیاسی می ترسی.

264
00:18:41,409 --> 00:18:44,279
تو فقط درباره ی خیانت می نویسی.

265
00:18:44,379 --> 00:18:45,714
این داره من رو ناراحت می کنه،

266
00:18:45,747 --> 00:18:47,749
این واقعاً یه تراژدیه، خیلی ناراحت کنندس.

267
00:18:48,583 --> 00:18:50,752
من به یه آدم جوان،
یکی که تازه باشه نیاز دارم.

268
00:18:50,852 --> 00:18:52,921
پارک بونگ-سو کجا ست؟
دستیار من کجا ست؟

269
00:18:52,988 --> 00:18:56,024
اون خیلی زود میاد اینجا
گفت باید یه جایی بره کار داره

270
00:18:56,091 --> 00:18:59,327
چی؟ چرا؟

271
00:18:59,694 --> 00:19:02,497
بدون اجازه ی ارشدش؟

272
00:19:27,289 --> 00:19:29,991
تو دقیقاً مثل پدرتی.

273
00:19:37,299 --> 00:19:39,134
بعد از اینکه پدرت اونجوری مرد

274
00:19:39,768 --> 00:19:42,771
مراقبت از تو برام خیلی سخت بود.

275
00:19:54,783 --> 00:19:56,651
تو سیب زمینی پخته دوست داری.

276
00:19:57,385 --> 00:19:58,453
بخور.

277
00:20:11,366 --> 00:20:13,068
مامان، تو هم باید بخوری.

278
00:20:13,568 --> 00:20:15,870
برات ماهی گریل شده ی
مورد علاقت رو درست کردم.

279
00:20:23,044 --> 00:20:25,413
مامان، داری جایی می ری؟

280
00:20:26,681 --> 00:20:29,084
آره، دارم میرم یه جایی.

281
00:20:29,851 --> 00:20:31,519
کجا داری میری؟

282
00:20:33,021 --> 00:20:35,624
یه جایی که یه جورایی دوره.

283
00:20:36,558 --> 00:20:39,194
کی برمی گردی؟

284
00:20:40,795 --> 00:20:41,796
شاید

285
00:20:43,598 --> 00:20:44,899
دیگه بر نگردم.

286
00:20:45,700 --> 00:20:46,701
چرا؟

287
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
متاسفم.

288
00:20:50,839 --> 00:20:55,443
پس کی می تونم ببینمت؟

289
00:21:02,250 --> 00:21:03,251
متاسفم.

290
00:21:08,123 --> 00:21:11,559
بخور، بعد از اینکه تمومش کردی میرم.

291
00:21:48,263 --> 00:21:50,398
دیگه نبینم از کلاس های
بعد مدرسه فرار کنی

292
00:21:50,465 --> 00:21:53,268
منتظرت می مونم که
بیای بیرون، باشه؟

293
00:21:53,768 --> 00:21:55,737
جوابم رو بده-.گفتم باشه.

294
00:22:04,446 --> 00:22:05,447
سلام؟

295
00:22:24,466 --> 00:22:26,367
نمی دونم کی اینو کشف کرده

296
00:22:26,468 --> 00:22:29,204
ولی من می خوام برای اون شخص
یه نامه ی قدردانی بفرستم.

297
00:22:30,138 --> 00:22:32,507
مامان، پسرت کلاس چندمه؟

298
00:22:33,608 --> 00:22:35,110
اون خیلی زود سال آخری میشه.

299
00:22:35,777 --> 00:22:38,046
اون از درس خوندن متنفره.

300
00:22:38,513 --> 00:22:41,816
حتی به حرفام گوش نمی کنه
اون باعث میشه سریع تر پیر بشم.

301
00:22:43,017 --> 00:22:45,053
شوهرت چی؟ کمتر می نوشه؟

302
00:22:45,987 --> 00:22:47,455
اون؟ کمتر بنوشه؟

303
00:22:47,522 --> 00:22:48,523
خدای من

304
00:22:48,556 --> 00:22:51,659
اون اینقدر برای نوشیدن دلیل داره که
ترجیح میده کمتر بخوره.

305
00:22:53,228 --> 00:22:55,563
ولی چی باعث شده بیای اینجا، جئونگ-هو؟

306
00:23:00,168 --> 00:23:01,169
این عکس.

307
00:23:04,072 --> 00:23:05,807
گقتی اینا دوستای بابا هستن، درسته؟

308
00:23:07,075 --> 00:23:08,743
تو هنوزم اینو داری؟

309
00:23:09,310 --> 00:23:11,613
من فقط چند تا عکس ازش دارم
این یکی از اونا ست

310
00:23:12,647 --> 00:23:13,681
دربارشون چی می دونی؟

311
00:23:17,152 --> 00:23:19,087
اونا رو خوب می شناسی؟

312
00:23:20,255 --> 00:23:21,389
نه واقعاً.

313
00:23:21,823 --> 00:23:23,892
اونا دوست های صمیمی و همکارهای پدرت بودن.

314
00:23:23,992 --> 00:23:27,529
فکر می کنم اونا تو یه روزنامه با
پدرت کار می کردن.

315
00:23:27,595 --> 00:23:29,497
فکر می کنم که همسر اون هم خبرنگار بود.

316
00:23:30,231 --> 00:23:33,768
این زن با این مرد ازدواج کرده.

317
00:23:34,335 --> 00:23:36,504
می دونی الآن کجا هستن
یا دارن چکار می کنن؟

318
00:23:36,571 --> 00:23:39,374
نه، این برای خیلی وقت پیشه.

319
00:23:39,974 --> 00:23:44,078
ببین اینجا پدرت چقدر جوان بوده
من الآن خیلی پیر شدم

320
00:23:44,179 --> 00:23:46,347
من عاشق صورتش شدم.

321
00:23:47,549 --> 00:23:49,217
هیچ کدوم از وسایل بابا رو داری؟

322
00:23:50,852 --> 00:23:52,020
فکر نکنم.

323
00:23:52,487 --> 00:23:55,590
می دونی که من الآن نمی تونم
همچین چیزایی رو داشته باشم.

324
00:23:58,393 --> 00:23:59,394
که اینطور؟

325
00:24:00,929 --> 00:24:01,930
یه نگاهی می اندازم.

326
00:24:03,364 --> 00:24:05,066
جئونگ-هو-چیه؟

327
00:24:05,333 --> 00:24:08,102
چرا لوبیا قرمز سفارش دادی
وقتی که ازش خوشت نمیاد؟

328
00:24:08,603 --> 00:24:09,904
من لوبیا قرمز دوست دارم.

329
00:24:10,738 --> 00:24:12,807
پس چرا همیشه کنارشون می ذاری؟

330
00:24:12,907 --> 00:24:14,542
برای اینکه تو خوشت میاد، مامان.

331
00:24:39,167 --> 00:24:40,401
تاکسی!

332
00:24:41,736 --> 00:24:42,770
یه دقیقه.

333
00:24:56,251 --> 00:24:57,485
تو کی هستی؟

334
00:24:58,586 --> 00:25:01,089
سلام، من-اوه، این؟

335
00:25:01,656 --> 00:25:03,491
خب

336
00:25:05,693 --> 00:25:08,229
سلام، من پارک-بونگ سو هستم.

337
00:25:09,697 --> 00:25:11,566
من زیر دست یئونگ-سین هستم.

338
00:25:11,633 --> 00:25:13,568
برای همینه که من امروز اوردمش خونه.

339
00:25:13,902 --> 00:25:17,872
من تو ی اینچئون زندگی میکنم
و با توجه به این ساعت

340
00:25:18,206 --> 00:25:19,908
هیچ اتوبوس یا قطاری نبود.

341
00:25:20,675 --> 00:25:24,078
من برای 40 دقیقه به حرف هاش
درباره ی دایناسور ها تو تاکسی گوش دادم.

342
00:25:25,513 --> 00:25:27,749
و پول تاکسی هم خیلی زیاد شد

343
00:25:28,750 --> 00:25:31,185
و من پول زیادی برام باقی نمونده

344
00:25:32,720 --> 00:25:36,557
پس، میشه برای یه شب اینجا بخوابم؟

345
00:25:47,268 --> 00:25:48,369
تو زیردستشی؟

346
00:25:49,737 --> 00:25:50,571
بله.

347
00:25:50,638 --> 00:25:52,707
این یعنی اینکه هر روز باهاشی؟

348
00:25:54,442 --> 00:25:58,546
اینجوری می تونم ازش یاد بگیرم، فکر می کنم؟

349
00:26:02,417 --> 00:26:05,053
چی؟ صبر کنید، ما فقط
همدیگه رو ملاقات کردیم.

350
00:26:05,853 --> 00:26:07,121
کجا داریم میریم؟

351
00:26:07,355 --> 00:26:08,890
ببخشید. من معذرت می خوام.

352
00:26:08,957 --> 00:26:10,825
لطفاً من رو نکشید.

353
00:26:11,192 --> 00:26:13,127
صبر کنید! دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنم.

354
00:26:14,062 --> 00:26:15,730
اوه، تخت خواب

355
00:26:18,032 --> 00:26:20,168
هی خانم جو-بله؟.

356
00:26:21,536 --> 00:26:22,904
این رو بهت گفتم؟

357
00:26:24,205 --> 00:26:26,240
وقتی آدما به دنیا میان

358
00:26:26,574 --> 00:26:29,277
اونا فقط مغز دایناسور ها رو تو
سرشون دارن.

359
00:26:29,344 --> 00:26:30,445
بهت اینو گفته بودم؟

360
00:26:31,245 --> 00:26:33,514
فردا دربارش بهم بگو
بیا الآن بخوابیم.

361
00:26:34,515 --> 00:26:39,754
بعد قسمت های دیگه ی مغز
که همون مغز پستاندارانه رشد می کنه.

362
00:26:40,755 --> 00:26:44,459
این قسمت وقت بلوغ کامل میشه.

363
00:26:45,426 --> 00:26:47,962
این احساسات رو کنترل می کنه.

364
00:26:49,797 --> 00:26:52,333
دردی که داری الآن حس می کنی

365
00:26:52,834 --> 00:26:57,805
و حس بدی که وقتی
بهت نگاه می کنم، دارم

366
00:26:58,773 --> 00:27:00,875
تو زیادی نوشیدی. باید بری بخوابی.

367
00:27:00,975 --> 00:27:02,377
هنوز قسمت مهمش مونده.

368
00:27:02,810 --> 00:27:07,715
آخرین قسمت مغز رشد می کنه
که این فقط توی انسان ها دیده میشه.

369
00:27:07,815 --> 00:27:10,151
این مغز اولیه ست.

370
00:27:10,651 --> 00:27:11,652
لوب جلویی

371
00:27:13,121 --> 00:27:14,188
این

372
00:27:15,456 --> 00:27:20,161
این چیزیه که آدما رو
از دایناسور ها و حیوانات متمایز می کنه.

373
00:27:21,162 --> 00:27:24,532
وقتی یه زن 25 سالش میشه
این کاملاً رشد کرده.

374
00:27:25,133 --> 00:27:31,472
ولی من خیلی وقت پیش 25 سالم شده.

375
00:27:32,507 --> 00:27:33,508
پس

376
00:27:39,514 --> 00:27:40,515
داری چکار می کنی؟

377
00:27:42,784 --> 00:27:44,385
به نظرت من گیجم؟

378
00:27:45,853 --> 00:27:47,555
تو بوی نوشیدنی میدی.

379
00:27:50,758 --> 00:27:52,193
باشه، بیا بگیم که من گیجم.

380
00:27:52,927 --> 00:27:54,328
بیا یکم دردسر درست کنیم.

381
00:27:55,063 --> 00:27:58,199
آدما فقط وقتی گیج هستن
می تونن دردسر درست کنن.

382
00:28:08,042 --> 00:28:09,944
لطفاً چیزی که می خوایم بهت بگیم رو

383
00:28:10,878 --> 00:28:12,847
به یئونگ-سین نگو.

384
00:28:13,448 --> 00:28:15,249
چشم، می فهمم.

385
00:28:15,349 --> 00:28:18,286
نمی ذارم چیزی بفهمه.

386
00:28:19,587 --> 00:28:21,956
از اونجایی که همش با یئونگ-سین هستی

387
00:28:23,057 --> 00:28:24,325
ازت یه خواهشی دارم.

388
00:28:24,759 --> 00:28:29,063
شما به این می گین خواهش؟

389
00:28:29,163 --> 00:28:30,164
نه.

390
00:28:31,833 --> 00:28:33,534
من یه سری هشدار برات دارم.

391
00:28:35,870 --> 00:28:38,239
حداقل سه تا هستن-سه تا؟

392
00:28:38,606 --> 00:28:39,874
اول-.بله، آقا.

393
00:28:40,308 --> 00:28:41,576
نذار که بنوشه.

394
00:28:42,877 --> 00:28:44,245
این سخته،

395
00:28:44,712 --> 00:28:47,048
اون تو گرفتن شیشه خیلی سریعه.

396
00:28:47,115 --> 00:28:48,116
مخصوصاً

397
00:28:48,716 --> 00:28:50,952
وقتی داره دربا ره ی
دایناسور ها صحبت می کنه.

398
00:28:51,586 --> 00:28:52,620
این یه نشونه ست.

399
00:28:53,855 --> 00:28:56,257
خب، اون خیلی نمی نوشه.

400
00:28:56,757 --> 00:28:59,127
شاید سه چهار بار در سال؟

401
00:29:00,495 --> 00:29:02,864
ولی هر بار که گیج میشه
دردسر درست می کنه.

402
00:29:03,164 --> 00:29:04,165
دردسر بزرگ.

403
00:29:05,933 --> 00:29:08,402
دوم-.باشه، دوم.

404
00:29:08,803 --> 00:29:10,338
نذار قوطی باز کنه.

405
00:29:11,739 --> 00:29:13,441
قوطی، آقا؟

406
00:29:13,508 --> 00:29:16,244
اون همیشه موقع باز کردن
قوطی ها انگشتش رو می بره.

407
00:29:17,044 --> 00:29:18,813
هر سه دفعه یه بار، کلی خون ازش میره.

408
00:29:20,081 --> 00:29:23,151
و هیچ وقت-بله، آقا؟ هیچ وقت چی؟

409
00:29:23,618 --> 00:29:27,288
هیچ وقت، تحت هیچ شرایطی
نذار خشونت ببینه.

410
00:29:28,756 --> 00:29:29,991
خشونت؟

411
00:29:30,958 --> 00:29:32,627
وقتی بچه بود

412
00:29:34,662 --> 00:29:36,097
یه اتفاقی براش افتاد.

413
00:29:37,064 --> 00:29:39,800
برای همین، اگه خشونت ببینه

414
00:29:40,501 --> 00:29:43,104
خب، اون

415
00:29:46,774 --> 00:29:47,875
اون دچار حمله میشه.

416
00:29:48,576 --> 00:29:50,678
می فهمم.

417
00:29:52,513 --> 00:29:53,981
براش مشکلات تنفسی پیش میاد.

418
00:29:54,782 --> 00:29:56,784
چی؟مشکلات تنفسی؟

419
00:29:57,852 --> 00:30:01,055
این استرس پس از سانحه ست-
ساکت باش!

420
00:30:05,326 --> 00:30:09,463
اون سینه درد و نشونه های
دیگه ای از مشکلات تنفسی می گیره.

421
00:30:09,830 --> 00:30:10,831
پس

422
00:30:12,567 --> 00:30:15,503
اگه خشونت ببینه
نمی تونه درست نفس بکشه.

423
00:30:15,603 --> 00:30:17,171
حتی اگه فقط یه نگاه باشه؟

424
00:30:17,238 --> 00:30:19,006
سعی نکن بیشتر از این چیزی رو بفهمی.

425
00:30:19,073 --> 00:30:20,141
در هر صورت

426
00:30:21,542 --> 00:30:24,979
هیچ وقت نذار هیچ جایی
نزدیک هیچ چیز مشکوکی بره.

427
00:30:25,980 --> 00:30:27,648
اون رو دور نگه دار.

428
00:30:27,715 --> 00:30:28,716
بله، آقا.

429
00:30:30,084 --> 00:30:31,285
من ازت می خوام که لطف کنی.

430
00:30:31,819 --> 00:30:33,521
البته، این یه لطفه.

431
00:30:35,223 --> 00:30:38,192
آره این لطف رو بکن-
آره این هم یه لطفه

432
00:30:43,965 --> 00:30:45,499
اینجا کتابای زیادی هست.

433
00:30:51,339 --> 00:30:52,873
اولین بار کی گزارشش کردی؟

434
00:30:53,241 --> 00:30:56,210
17ام ماه پیش بود.

435
00:30:56,277 --> 00:31:00,848
در 17 ام ماه پیش، بازیگر ج

436
00:31:01,916 --> 00:31:06,787
تاجر ه رو به پلیس گزارش کرد.

437
00:31:07,255 --> 00:31:08,889
برای تعرض.

438
00:31:11,759 --> 00:31:14,495
می خوام از اینجا به بعد رو ترسیم کنم
مشکلی نداره؟.

439
00:31:14,562 --> 00:31:17,732
من بهت گفتم
من فقط می خوام که تو حقیقت رو بگی.

440
00:31:29,043 --> 00:31:30,344
به اون مواد مخدر

441
00:31:34,615 --> 00:31:37,285
و مجبورش کردن کارایی انجام بده.

442
00:31:37,752 --> 00:31:38,786
"به نظر میاد"

443
00:31:39,487 --> 00:31:43,524
بین مشتری های آقای ه
که مجبورش می کردن کارایی انجام بده

444
00:31:48,929 --> 00:31:50,264
یه کسی هست

445
00:31:51,632 --> 00:31:52,933
اون کسی نیست جز

446
00:31:55,036 --> 00:31:58,739
".نماینده ی مجلس کاف از حزب حاکم

447
00:31:59,240 --> 00:32:00,574
اسمش چی؟

448
00:32:00,741 --> 00:32:03,411
من بهت اسماشون رو گفتم؟
چرا از اونا استفاده نمی کنی؟

449
00:32:04,045 --> 00:32:06,747
اون موقع باید اسم تو رو هم فاش کنم.

450
00:32:06,814 --> 00:32:10,184
انجامش بده. من برام مهم نیست.

451
00:32:11,185 --> 00:32:12,186
من نمی خوام.

452
00:32:13,087 --> 00:32:15,222
چرا نمی خوای؟ ترسیدی؟

453
00:32:15,790 --> 00:32:17,858
آره، وحشت زده ام.

454
00:32:18,526 --> 00:32:21,962
وقتی که اسمت بره اونجا
می دونی بعدش باهات چکار می کنن؟،

455
00:32:22,029 --> 00:32:24,332
برات مهم نیست که بعدش
برات چه اتفاقی میوفته؟

456
00:32:25,766 --> 00:32:28,436
می خوای با اونا پایین بری؟
این عادلانه نیست.

457
00:32:29,003 --> 00:32:32,073
اونا باید به تنهایی برای
کارایی که انجام دادن مجازات بشن.

458
00:32:38,412 --> 00:32:39,980
کاندید شهرداری سئول.

459
00:32:40,047 --> 00:32:43,384
کاف متهم به اجبار .به تعارض شده

460
00:32:50,991 --> 00:32:54,829
دایناسور، پستانداران، و آدم ها.

461
00:32:58,532 --> 00:33:00,134
مقاله فرستاده شد.

462
00:33:03,204 --> 00:33:04,205
صبر کن.

463
00:33:11,445 --> 00:33:13,647
لعنت، این زن کیه؟

464
00:33:23,023 --> 00:33:24,392
چرا اینقدر زن این جاست؟

465
00:33:27,795 --> 00:33:28,796
صبر کن.

466
00:33:31,899 --> 00:33:33,100
چی

467
00:33:49,617 --> 00:33:50,618
رئیس؟

468
00:33:51,085 --> 00:33:53,320
صبر کن، موضوع اینه که

469
00:33:53,654 --> 00:33:55,923
واقعاً فکر کردی

470
00:33:57,925 --> 00:34:00,494
می تونی تعقیبم کنی؟

471
00:34:02,163 --> 00:34:04,598
نه، اینجوری نیست.
چیزی که اتفاق افتاد این بود که

472
00:34:09,837 --> 00:34:10,838
بیا.

473
00:34:11,405 --> 00:34:14,475
از این به بعد
این رو تعقیب کن نه من.

474
00:34:16,510 --> 00:34:17,511
جئونگ-هو.

475
00:34:17,545 --> 00:34:18,979
بدون عنوان.

476
00:34:21,615 --> 00:34:22,716
این کیه؟

477
00:34:22,950 --> 00:34:26,020
اصلاً اخبار رو می بینی؟
اون یه خبرنگار خیلی معروفه.

478
00:34:26,554 --> 00:34:30,157
اون رو تو 24 ساعت روز تعقیب کن
و هر حرکتیش رو بهم گزارش کن.

479
00:34:30,224 --> 00:34:33,727
ولی رئیس گفت که ...نگرانه

480
00:34:33,828 --> 00:34:35,663
و بعد تو ردیابت رو خاموش کردی.

481
00:34:35,729 --> 00:34:37,832
من تو رو تعقیب نمی کنم، ولی

482
00:34:38,165 --> 00:34:40,434
فقط هوات رو داشتم.

483
00:36:55,769 --> 00:36:57,338
هی، معذرت می خوام.

484
00:36:58,439 --> 00:37:00,374
هی، خانم.

485
00:37:02,276 --> 00:37:03,944
جداً، هی، تو.

486
00:37:06,013 --> 00:37:07,181
این جای منه.

487
00:37:09,583 --> 00:37:10,584
هی.

488
00:37:11,552 --> 00:37:14,054
گفتی وقتی با یکی دیگه
تو یه اتاقی خوابت نمی بره.

489
00:37:15,089 --> 00:37:16,790
منم یکی دیگه ام.

490
00:37:17,958 --> 00:37:18,959
ببخشید.

491
00:37:22,162 --> 00:37:23,163
هی.

492
00:37:23,998 --> 00:37:24,999
هی.

493
00:37:28,435 --> 00:37:30,204
من دقیقاً کنارتم.

494
00:37:31,171 --> 00:37:32,740
پس تو باید برگردی به اتاقت و

495
00:37:33,240 --> 00:37:34,408
تو نباید با یه غریبه

496
00:37:40,814 --> 00:37:41,982
این کار رو کنی.

497
00:38:24,525 --> 00:38:27,995
پس، تو اولین نفر بینمون
بودی که خونه خریدی؟

498
00:38:28,362 --> 00:38:28,762
حسودیت میشه؟

499
00:38:29,363 --> 00:38:31,899
خدایا، دارم از حسودی می میرم.

500
00:38:32,399 --> 00:38:34,334
تبریک می گم .خونتون خیلی خوشگله.

501
00:38:34,401 --> 00:38:36,303
نصفش رو با وام خریدیم.

502
00:38:36,370 --> 00:38:38,138
الآن به مشکلات اقتصادی برخوردیم.

503
00:38:39,073 --> 00:38:40,207
جی-ان کجا ست؟

504
00:38:41,542 --> 00:38:44,111
اون داشت با جئونگ-هو بازی می کرد
کجا رفتش؟.

505
00:38:44,311 --> 00:38:45,312
نمی دونم.

506
00:39:41,668 --> 00:39:43,437
چی؟ می کشمش!

507
00:39:44,838 --> 00:39:45,839
هی!

508
00:39:54,081 --> 00:39:57,918
ما باید از منابع مون محافظت کنیم
برای همین نمی تونم بهتون بگم.

509
00:39:58,585 --> 00:40:01,321
ما اینم نمی تونیم بگیم
که آقای کاف کیه.

510
00:40:04,691 --> 00:40:06,293
نه، یئونگ-سین نیومده.

511
00:40:06,393 --> 00:40:08,495
یئونگ-سین کجا ست؟
فکر می کردم یه نفر دیدتش.

512
00:40:08,595 --> 00:40:10,964
اینجا نیست؟ فکر می کردم یکی دیدتش!

513
00:40:11,064 --> 00:40:12,132
من ندیدمش.

514
00:40:13,333 --> 00:40:14,735
برش دار. این مقاله رو بردار

515
00:40:14,802 --> 00:40:17,938
بذار اول برش داریم این خیلی بده

516
00:40:18,405 --> 00:40:21,608
تعداد بازدیدهامون خیلی زیاده
ما رتبه ی اولیم

517
00:40:21,675 --> 00:40:23,911
الآن کی براش تعداد بازدید مهمه؟

518
00:40:23,977 --> 00:40:25,345
اولین جست و جو هم شده.

519
00:40:25,445 --> 00:40:27,648
توضیحات بیک بازیگر درباره ی
تعرض آقای کاف.

520
00:40:28,682 --> 00:40:30,851
یئونگ-سین کجا ست؟

521
00:40:36,123 --> 00:40:37,925
اونا اون بیرون دارن دنبالت می گردن.

522
00:40:39,593 --> 00:40:41,962
اینجا دیوونه خونه ست، نه؟

523
00:40:46,834 --> 00:40:49,102
هی، جداً؟

524
00:40:54,308 --> 00:40:55,309
باید چی کار کنیم؟

525
00:40:57,411 --> 00:40:59,213
این چیزیه که مقاله می گه.

526
00:40:59,479 --> 00:41:02,382
نماینده کاف از حزب حاکم"
".مطلوب برای شهرداری سئول،

527
00:41:02,482 --> 00:41:04,985
کاملاً معلومه که منظورش
نماینده کیم اویی-چان هستش.

528
00:41:05,185 --> 00:41:06,286
مون-هو اومده؟

529
00:41:06,353 --> 00:41:08,455
آره، اون تازه رفته به اتاق ویرایش.

530
00:41:10,190 --> 00:41:11,859
خوب گوش کن-بله، دارم گوش می دم

531
00:41:12,226 --> 00:41:14,461
خیلی بد میشه
اگه مون-هو درگیر این قضیه بشه.

532
00:41:14,795 --> 00:41:15,829
بله، خانم.

533
00:41:16,196 --> 00:41:18,365
من منو-هو رو دنبال یه چیز دیگه می فرستم.

534
00:41:18,999 --> 00:41:21,201
این جاییه که تو میای تو.

535
00:41:21,702 --> 00:41:24,504
ماموریت تو اینه که نذاری
روی چیز دیگه ای کار کنه.

536
00:41:24,571 --> 00:41:28,675
ولی رئیس، من جرئت ندارم جلوش رو بگیرم.

537
00:41:29,109 --> 00:41:30,611
فکر نمی کنم بتونم انجامش بدم.

538
00:41:32,512 --> 00:41:34,481
گفتی که تو حومه ی شهر زندگی می کنی، نه؟

539
00:41:34,815 --> 00:41:36,083
بله، از چونچئون.

540
00:41:37,818 --> 00:41:40,854
اگه اینجا نمی تونی کاری کنی
می خوای منتقلت کنم اونجا؟

541
00:41:41,221 --> 00:41:42,656
نه، خانم. انجامش می دم.

542
00:41:47,828 --> 00:41:50,264
این ویرایش خیلی ضروریه، نه؟

543
00:41:50,764 --> 00:41:51,665
چرا؟

544
00:41:51,732 --> 00:41:55,435
ما یه خبر درباره ی رئیس یانگ گرفتیم.

545
00:41:55,535 --> 00:41:57,337
دفتر دادستانی
داره روش کار می کنه.

546
00:41:57,371 --> 00:42:00,007
اونا یه مدرک پیدا کردن که
دارایی هاش رو مخفی کرده بود.

547
00:42:00,040 --> 00:42:02,743
تو دادستان های زیادی رو می شناسی
بهشون زنگ بزن.

548
00:42:02,843 --> 00:42:03,844
چرا؟

549
00:42:05,812 --> 00:42:08,548
دارایی های که اون پنهان کرده بود
آثار هنری بودن

550
00:42:08,582 --> 00:42:11,551
می دونی که این هفته ما داریم یه کار ویژه
درباره ی آثار هنری انجام می دیم.

551
00:42:11,585 --> 00:42:13,053
من می خوام اینم توش باشه.

552
00:42:13,453 --> 00:42:17,224
این همه راه رو تا این اتاق کهنه
اومدی که فقط همین رو بهم بگی؟

553
00:42:17,758 --> 00:42:21,361
اینو می تونستی بین ملاقات
یا وقتی گفتی بیام دفترت بگی.

554
00:42:22,896 --> 00:42:24,398
تو اینجوری نیستی.

555
00:42:25,599 --> 00:42:28,535
لطفاً برام پوشش بده
من به فیلم بردار هم می گم

556
00:42:29,369 --> 00:42:30,971
جونگ-سو، تو چرا داری
باهاش می ری؟

557
00:42:31,438 --> 00:42:32,272
ببخشید؟

558
00:42:32,372 --> 00:42:34,207
شما دوتا معمولاً با هم نمی چرخید.

559
00:42:36,443 --> 00:42:37,444
خب

560
00:42:38,545 --> 00:42:39,713
راستش.

561
00:42:49,957 --> 00:42:52,392
کاف متهم به اجبار .به تعرض شده

562
00:42:52,459 --> 00:42:53,660
این دربا ره ی کیم اویی-چانه؟

563
00:42:53,694 --> 00:42:56,763
این یه روزنامه ی معتبره، نه یه تابلوئید-
بی خیالش شو

564
00:42:56,863 --> 00:42:58,799
چقدر پخش شده؟
کس دیگه ای هم بوده؟

565
00:42:58,899 --> 00:43:00,133
این کیم اویی-چانه.

566
00:43:00,801 --> 00:43:05,872
این یه روزه فراموش میشه، پس-
این خبرنگار داره قربانی رو مخفی می کنه.

567
00:43:05,939 --> 00:43:08,075
برای همین اون با همچین
اطمینانی این رو نوشته.

568
00:43:08,108 --> 00:43:09,309
این از کجا اومده؟

569
00:43:09,409 --> 00:43:10,410
کیم مون-هو.

570
00:43:11,411 --> 00:43:12,479
کدومشونه؟- ببخشید؟

571
00:43:15,682 --> 00:43:18,585
این یه روزنامه ی آنلاین کوچیکه
اسمش هم عجیبه.

572
00:43:18,652 --> 00:43:20,988
فکر می کنم اسمش سان دی، یا سام دی
یا همچین چیزیه.

573
00:43:21,221 --> 00:43:22,456
گفتم بیخیالش شو.

574
00:43:23,156 --> 00:43:24,458
درگیرش نشو.

575
00:43:24,758 --> 00:43:27,194
قسمت سیاسی ...حلش می کنه، پس

576
00:43:30,464 --> 00:43:32,933
پس تو فقط داستان رئیس
یانگ رو به عهده می گیری.

577
00:43:33,000 --> 00:43:36,136
پیدا کن چقدر آثار هنری داشته و

578
00:43:46,346 --> 00:43:49,349
ما از رسانه ها درخواست
همکاری کردیم،

579
00:43:50,150 --> 00:43:52,486
پس خیلی سریع اوضاع کنترل میشه.

580
00:43:53,020 --> 00:43:56,223
ولی اونایی هستن که ما
نمی تونیم کنترلشون کنیم.

581
00:43:57,791 --> 00:44:01,328
چی میشه اگه بین همچین آدمایی پخش بشه؟

582
00:44:02,763 --> 00:44:04,664
ما نمی ذاریم که به اونا برسه.

583
00:44:04,931 --> 00:44:06,833
در هر صورت این تایید نشده.

584
00:44:06,933 --> 00:44:11,972
این فقط یه اقدام آشکار برای
حمله به شهردار بعدی سئوله.

585
00:44:13,040 --> 00:44:14,141
بله.

586
00:44:14,808 --> 00:44:17,044
درست میگی، این فقط یه نقشه ست.

587
00:44:18,178 --> 00:44:23,884
ما نمی تونیم به آدما اجازه بدیم .که بخاطر
ادعاهای بی پایه و اساس به بقیه تهمت بزنن

588
00:44:23,984 --> 00:44:25,552
اینجوری مزاحم جامعه بشن.

589
00:44:26,586 --> 00:44:28,021
من حلش می کنم.

590
00:44:28,121 --> 00:44:30,424
باور نمی کنم.

591
00:44:31,158 --> 00:44:32,426
عجب افتضاحی.

592
00:44:32,826 --> 00:44:35,395
تعرض؟ خدای من.

593
00:44:36,263 --> 00:44:37,864
اگه زنم همچین چیزی رو بفهمه

594
00:44:38,665 --> 00:44:39,666
خدایا.

595
00:44:43,336 --> 00:44:45,572
در هر حال، آدما مزاحمتون میشن.

596
00:44:46,339 --> 00:44:47,674
ولی به جای شما

597
00:44:49,142 --> 00:44:52,512
فکر می کنم که آقای هوانگ
هدف ساده تری باشه.

598
00:44:53,447 --> 00:44:54,848
نگران من نباشید.

599
00:44:55,482 --> 00:44:58,185
من این رازها رو با خودم به قبر می برم.

600
00:44:58,952 --> 00:45:00,921
آقای هوانگ، مواظب حرف زدنتون باشید.

601
00:45:02,456 --> 00:45:04,191
ببخشید؟- چه رازی؟

602
00:45:06,993 --> 00:45:09,196
شما رازی رو مخفی کردین؟

603
00:45:10,030 --> 00:45:12,432
نه، البته که نه.

604
00:45:13,533 --> 00:45:16,937
گفتید که یه بازیگر درسرساز
گمشده، درسته؟

605
00:45:17,437 --> 00:45:18,438
بله.

606
00:45:19,372 --> 00:45:20,373
متاسفم، قربان.

607
00:45:21,741 --> 00:45:23,243
گفتین که این خبرنگار کی بود؟

608
00:45:24,711 --> 00:45:28,715
اسمش چائه یئونگ-سین هستش
از سام دی نیوز

609
00:45:29,983 --> 00:45:31,451
دربارش تحقیق کنید.

610
00:45:31,852 --> 00:45:34,020
به احتمال زیاد اون زن رو مخفی کرده.

611
00:45:35,422 --> 00:45:39,226
اون زن رو بیارید و اون
خبرنگار رو ساکت کنید.

612
00:45:41,161 --> 00:45:42,562
خودتون پیدا کنید چجوری.

613
00:45:44,064 --> 00:45:45,065
من به عهده ش می گیرم.

614
00:45:55,442 --> 00:45:56,443
سلام.

615
00:45:59,279 --> 00:46:01,481
این خودشه، نه؟نه؟

616
00:46:01,815 --> 00:46:03,016
عالیه.

617
00:46:05,619 --> 00:46:07,053
این رو نگاه کن.

618
00:46:07,721 --> 00:46:09,422
آمار بازدید چقدره؟

619
00:46:11,458 --> 00:46:12,726
خیلی شلوغه.

620
00:46:14,194 --> 00:46:16,363
خبرنگار یئونگ-سین
در دسترس نیستن.

621
00:46:16,463 --> 00:46:19,132
خبرنگار یئونگ-سین
در حال حاضر در دسترس نیستند.

622
00:46:19,199 --> 00:46:21,735
قطعش کن. خیلی شلوغه

623
00:46:21,835 --> 00:46:24,371
اون گفت قطع کنم. باشه.

624
00:46:38,518 --> 00:46:40,220
خدایا. چی شده

625
00:46:59,506 --> 00:47:00,740
خبرنگار چائه یئونگ-سین.

626
00:47:01,408 --> 00:47:05,912
بله، من خبرنگار چائه یئونگ-سین هستم
درسته

627
00:47:09,416 --> 00:47:11,384
می تونیم یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟

628
00:47:44,251 --> 00:47:46,019
اون چطور؟

629
00:47:48,021 --> 00:47:49,689
داستان رو بده به من.

630
00:47:50,223 --> 00:47:54,594
تو به احتمال زیاد نمی تونی
از منبع داستانت محافظت کنی.

631
00:47:55,362 --> 00:47:57,631
خیلی حیفه اگه .چال بشه

632
00:47:58,331 --> 00:47:59,366
پس بسپارش به من.

633
00:48:00,300 --> 00:48:01,301
خدایا.

634
00:48:01,601 --> 00:48:03,336
فکر نمی کردم که اون این شکلی باشه.

635
00:48:03,770 --> 00:48:05,272
من توی قضاوت شخصیت ها خوبم.

636
00:48:05,372 --> 00:48:11,344
ولی هیچ وقت فکر نمی کردم که اون
اینقدر کلاهبردار و متقلب باشه.

637
00:48:12,279 --> 00:48:14,347
ولی تو چرا هنوز داری من رو دنبال می کنی؟

638
00:48:14,414 --> 00:48:15,248
ببخشید؟

639
00:48:15,348 --> 00:48:18,952
خب، من یه چیزی تو خونتون جا گذاشتم.

640
00:48:23,323 --> 00:48:24,691
کیم مون-هو.

641
00:48:25,191 --> 00:48:26,860
اینجوری ستاره شدی؟

642
00:48:27,594 --> 00:48:32,565
با دزدیدن داستانا از خبرنگارهای غیرمعروف
و به نام خودت تمومشون کردن؟

643
00:48:32,632 --> 00:48:34,534
اینجوری معروف شدی؟ خدای من.

644
00:48:35,769 --> 00:48:38,138
تو از کی شروع کردی بدون احترام
با من صحبت کردن؟

645
00:48:38,238 --> 00:48:39,239
من؟

646
00:48:39,372 --> 00:48:41,975
من هیچ وقت همچین کاری نمی کنم، خانم.

647
00:48:46,313 --> 00:48:49,382
این حس خیانت رو باید چه کار کنم؟

648
00:48:50,550 --> 00:48:53,119
چکار باید کنم؟ خدا.

649
00:48:54,020 --> 00:48:56,022
احتمالاً اون منبع الآن .در خطره

650
00:48:57,223 --> 00:48:59,592
تو نمی تونی بگی که اون
در خطره یا نه؟

651
00:49:00,226 --> 00:49:03,396
تو نمی فهمی چی شده، نه؟

652
00:49:03,797 --> 00:49:07,233
تو هیچ ذهنیتی نداری که چه کار کردی
و قراره چی بشه،

653
00:49:08,134 --> 00:49:09,336
نه؟

654
00:49:09,803 --> 00:49:12,639
به چه جرئتی من رو تحقیر می کنه؟

655
00:49:12,739 --> 00:49:15,175
اون مغرورِ

656
00:49:15,241 --> 00:49:17,410
باورم نمیشه آدمی مثل
اون رو تحسین می کردم.

657
00:49:29,456 --> 00:49:30,457
آجوما.

658
00:49:31,624 --> 00:49:33,927
هی، کله پوک! کجایی؟

659
00:49:33,993 --> 00:49:38,098
ردیابم رو روشن کردم
دوربین امنیتی اون بالا رو هک کن

660
00:49:39,032 --> 00:49:40,166
چرا؟

661
00:49:40,700 --> 00:49:42,435
چیه؟ چی شده؟

662
00:49:56,082 --> 00:49:58,118
درمانگر، تو باید فرار کنی.

663
00:49:58,651 --> 00:50:00,053
اونا آدمای سنگ-سو هستن.

664
00:50:00,186 --> 00:50:02,555
اونا کسایی هستن که
دفعه ی پیش باهاشون جنگیدی.

665
00:50:03,056 --> 00:50:04,724
صورتت معلومه.

666
00:50:05,291 --> 00:50:06,659
چکار داری می کنی؟ گفتم بدو!

667
00:50:52,572 --> 00:50:53,907
خبرنگار چائه یئونگ-سین؟

668
00:51:00,246 --> 00:51:01,581
تو کی هستی؟

669
00:51:01,681 --> 00:51:03,183
این ربطی به تو نداره.

670
00:51:03,516 --> 00:51:05,351
تو جو یئون-هویی رو می شناسی، درسته؟

671
00:51:08,822 --> 00:51:12,692
هی، تو باید وقتی یکی ازت
سوال می پرسه جواب بدی.

672
00:51:14,194 --> 00:51:16,095
کی؟- .جو یئون-هویی

673
00:51:16,896 --> 00:51:17,897
تو می شناسیش.

674
00:51:19,132 --> 00:51:23,736
خوبه، تو الآن ما رو می بری
پیش جو یئون-هویی.

675
00:51:24,704 --> 00:51:25,872
فهمیدی؟

676
00:51:28,608 --> 00:51:31,778
هی، تازه وارد-بله، خانم؟.

677
00:51:31,878 --> 00:51:36,616
من حواسشون رو پرت می کنم، پس تو بدو.

678
00:51:38,218 --> 00:51:40,053
پلیس رو خبر کن.

679
00:51:47,060 --> 00:51:48,061
ببخشید.

680
00:51:48,862 --> 00:51:50,630
فکر کنم دارین اشتباه می کنید.

681
00:51:50,730 --> 00:51:52,565
چی؟ جو چی؟

682
00:51:52,632 --> 00:51:53,466
جو یئون-هویی؟

683
00:51:53,566 --> 00:51:57,003
اگه بهم بگین که کیه، شاید بتونم

684
00:51:59,272 --> 00:52:01,341
تو واقعاً رو اعصابی.

685
00:52:08,882 --> 00:52:10,783
هی، از شرش خلاص شین.

686
00:52:11,851 --> 00:52:13,953
داری چه کار می کنی؟

687
00:52:15,255 --> 00:52:17,156
درد داره!

688
00:52:21,361 --> 00:52:23,196
میرم، تمومش کنید.

689
00:52:23,296 --> 00:52:24,864
بس کنید! من میرم!

690
00:52:24,964 --> 00:52:26,533
من متاسفم-.اون رو تنها بذارید!

691
00:52:26,633 --> 00:52:28,434
گفتم دارم میرم! میرم!

692
00:52:28,768 --> 00:52:29,769
بیا!

693
00:53:04,070 --> 00:53:04,904
درمانگر.

694
00:53:05,004 --> 00:53:06,306
تو اونو که نزدی، نه؟

695
00:53:07,307 --> 00:53:08,308
خوبه.

696
00:53:08,575 --> 00:53:09,876
حالا از اونجا برو بیرون.

697
00:53:26,326 --> 00:53:27,894
وقتی بچه بود.

698
00:53:28,962 --> 00:53:30,396
یه اتفاقی واسش افتاد.

699
00:53:31,831 --> 00:53:33,499
اون مشکلات تنفسی پیدا می کنه.

700
00:53:34,601 --> 00:53:35,835
خیلی درد داشت.

701
00:53:36,302 --> 00:53:39,872
اینقدر درد داشت
که می خواستم خودم رو بکشم.

702
00:53:43,376 --> 00:53:45,345
جایی که کتکم زده بودن خیلی درد می کرد.

703
00:53:50,516 --> 00:53:52,652
چند تا از دنده هام شکسته بود.

704
00:53:59,726 --> 00:54:03,062
من به پلیس زنگ زدم
اونا تا 10 دقیقه دیگه می رسن

705
00:54:03,396 --> 00:54:04,397
از اونجا برو بیرون.

706
00:54:25,885 --> 00:54:27,720
واقعاً؟

707
00:56:32,445 --> 00:56:34,614
این بده. این خیلی بده.

708
00:56:34,714 --> 00:56:36,582
درمانگر ظاهر شد؟ کجا؟

709
00:56:36,649 --> 00:56:38,684
کنار چائه یئونگ-سین.

710
00:56:38,751 --> 00:56:41,120
فقط همون کاری که بهت گفتم رو بکن.

711
00:56:41,320 --> 00:56:42,722
من نمی تونم استعفا بدم.

712
00:56:42,789 --> 00:56:44,357
این خیلی ناعادلانه ست.

713
00:56:44,957 --> 00:56:47,293
اگه نمی تونی از پسش بر بیای بیا پیشم.

714
00:56:47,560 --> 00:56:48,795
من برات یه عکس فرستادم.

715
00:56:48,895 --> 00:56:50,696
پیدا کن اونا کی هستن.

716
00:56:51,230 --> 00:56:54,300
از 1922 تا الآن
ما تو یه جبهه بودیم.

717
00:56:54,467 --> 00:56:57,336
اینقدر یئونگ-سین رو دوست داری؟

718
00:56:57,637 --> 00:56:59,772
این همون مرده. این درمانگره.

719
00:57:01,772 --> 00:57:11,772
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M