1
00:00:01,060 --> 00:00:05,164
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,164 --> 00:00:16,164
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:45,104 --> 00:00:48,173
به نظر آشنا میای.

4
00:00:49,208 --> 00:00:52,911
تو همون عوضی هستی
که رئیسم داره می میره ببینتش؟

5
00:01:58,577 --> 00:01:59,978
تا دیدار دوباره، عوضی.

6
00:02:37,216 --> 00:02:38,450
خانم، حالتون خوبه؟

7
00:02:38,684 --> 00:02:40,018
شما پلیس رو خبر کردین؟

8
00:02:42,221 --> 00:02:43,655
اوه، خدایا.

9
00:02:53,832 --> 00:02:54,933
مردی که زنگ زد کجا ست؟

10
00:02:55,434 --> 00:02:56,435
ببخشید؟

11
00:02:57,903 --> 00:02:59,104
پارک بونگ-سوک.

12
00:02:59,538 --> 00:03:00,739
اون زنده ست؟

13
00:03:01,273 --> 00:03:02,274
بونگ-سوک.

14
00:03:02,774 --> 00:03:03,875
پارک بونگ-سو!

15
00:03:03,942 --> 00:03:05,911
به کس دیگه ای هم حمله شده؟

16
00:03:05,944 --> 00:03:07,796
می خواین تو ایستگاه
یه گزارش بنویسید؟

17
00:03:07,846 --> 00:03:09,948
یا بازم می خواین دنبالش بگردین؟-
بونگ-سو؟

18
00:03:16,188 --> 00:03:18,357
بابا، بونگ-سو اونجا ست؟

19
00:03:20,592 --> 00:03:23,028
اون ناپدید شده
و منم شمارش رو ندارم.

20
00:03:23,095 --> 00:03:24,563
معذرت می خوام، خانم- بابا..

21
00:03:25,063 --> 00:03:26,632
حال خانم جو خوبه؟

22
00:03:27,766 --> 00:03:30,602
باهاش بمون، الآن بر می گردم خونه.

23
00:03:31,570 --> 00:03:32,571
باشه

24
00:03:33,405 --> 00:03:34,873
اون کجا رفته؟

25
00:03:34,940 --> 00:03:36,742
مطمئنید اراذل و اوباش اونجا بودن؟

26
00:03:36,808 --> 00:03:38,977
شما باید بهم بگین که چی شده-
فقط یه دقیقه،.

27
00:03:39,077 --> 00:03:40,445
همکارم ناپدید شده.

28
00:03:40,512 --> 00:03:42,914
شما دارید یه گروگان گیری رو گزارش می کنید؟
نه حمله؟

29
00:03:42,948 --> 00:03:43,949
بونگ-سوک!

30
00:03:44,149 --> 00:03:45,284
پارک بونگ-سو.

31
00:03:46,118 --> 00:03:47,286
پارک بونگ-سو!

32
00:03:48,754 --> 00:03:49,755
بونگ-سوک!

33
00:03:52,491 --> 00:03:53,825
پارک بونگ-سو!

34
00:03:55,260 --> 00:03:56,428
اون کجا رفته؟

35
00:03:56,828 --> 00:03:57,963
بونگ-سو!

36
00:04:00,432 --> 00:04:01,633
پارک بونگ-سو!

37
00:04:03,168 --> 00:04:04,670
خدای من.

38
00:04:07,239 --> 00:04:08,273
پارک بونگ-سو!

39
00:04:12,477 --> 00:04:13,945
مینیون.

40
00:04:14,746 --> 00:04:19,451
خبرنگار یه ساعت پیش رسید اینجا
و با اون خانم شام خورد.

41
00:04:19,484 --> 00:04:20,919
حالا داره ظرف ها رو می شوره.

42
00:04:21,486 --> 00:04:23,455
خدایا، دارم از گشنگی می میرم.

43
00:04:24,156 --> 00:04:26,358
پس، این جاییه که اون زندگی می کنه؟

44
00:04:26,758 --> 00:04:28,627
خبرنگار ها خیلی پول در میارن.

45
00:04:28,927 --> 00:04:29,928
این خونه

46
00:04:38,937 --> 00:04:41,473
مثل همیشه، تو هنوز خیلی غذا درست می کنی.

47
00:04:43,542 --> 00:04:44,976
دوست دارم زیاد درست کنم.

48
00:04:45,644 --> 00:04:48,113
بیشتر از همیشه مونده بخاطر اینکه
برادرت نیومد.

49
00:04:49,014 --> 00:04:52,017
تو همیشه یه پرس بیشتر درست می کنی
نه؟

50
00:04:55,454 --> 00:04:57,055
فقط تظاهر کن که چیزی نفهمیدی.

51
00:04:57,155 --> 00:04:59,758
مطمئن نیستم می تونم درباره ی این
صحبت کنم یا نه، ولی

52
00:05:00,959 --> 00:05:02,994
درباره ی اون دختر-
منظورت جی-انه؟

53
00:05:05,897 --> 00:05:06,898
می تونم؟

54
00:05:20,846 --> 00:05:21,847
نباید؟

55
00:05:23,148 --> 00:05:24,149
نه؟

56
00:05:25,384 --> 00:05:27,018
فقط داشتم فکر می کردم

57
00:05:27,419 --> 00:05:30,155
اگه جی-ان الآن زنده بود چند سالش بود
یا چه شغلی داشت؟

58
00:05:30,722 --> 00:05:34,025
می تونیم درباره ی همچین چیزایی
صحبت کنیم؟

59
00:05:41,733 --> 00:05:42,567
میئونگ-هویی.

60
00:05:42,667 --> 00:05:44,503
تولد بعدیش 28 سالش میشد.

61
00:05:44,770 --> 00:05:45,771
و اینکه

62
00:05:48,907 --> 00:05:52,611
نه، نمی دونم اگه الآن زنده بود
چه شغلی داشت.

63
00:05:53,378 --> 00:05:55,747
هیچ ایده ای ندارم که چه
غذاهایی دوست می داشت.

64
00:06:00,352 --> 00:06:02,020
اگه زنده بود،

65
00:06:02,254 --> 00:06:04,623
می تونست مثل تو
و گیل-هان یه خبرنگار بشه.

66
00:06:04,890 --> 00:06:06,625
بچه ها جا پای پدر مادرشون می ذارن.

67
00:06:16,735 --> 00:06:18,236
جی-ان مرده.

68
00:06:18,804 --> 00:06:20,739
فقط داشتم می گفتم، چی میشد اگه

69
00:06:20,806 --> 00:06:23,308
چطور میشه اون زنده باشه و من ندونم؟

70
00:06:26,111 --> 00:06:27,279
این غیرممکنه.

71
00:06:29,347 --> 00:06:30,982
باشه، تو درست میگی.

72
00:06:31,082 --> 00:06:33,718
چطوری یه مادر نمی دونه که
دخترش زنده ست یا نه؟

73
00:06:35,220 --> 00:06:36,221
دیگه بسه.

74
00:06:36,455 --> 00:06:38,490
چه شکلی این همه سال
اینجوری زندگی کردم؟

75
00:06:38,590 --> 00:06:40,625
اگه می دونستم که اون زنده ست.

76
00:06:41,493 --> 00:06:43,061
این یعنی اینکه اون بدون مادر

77
00:06:44,095 --> 00:06:46,398
فقط برای یکی دو سال

78
00:06:47,098 --> 00:06:49,734
بلکه برای بیست سال زندگی کرده

79
00:06:52,504 --> 00:06:53,505
وقتی که

80
00:06:54,339 --> 00:06:55,907
من داشتم

81
00:06:56,775 --> 00:06:57,943
تو راحتی و آسایش

82
00:06:58,577 --> 00:07:01,580
زندگی می کردم. چه شکلی می تونم

83
00:07:02,514 --> 00:07:03,515
نمی تونم

84
00:07:09,120 --> 00:07:10,121
میئونگ-هویی.

85
00:07:10,655 --> 00:07:13,959
میئونگ-هویی، من متاسفم.

86
00:07:14,025 --> 00:07:17,529
متاسفم، دربارش فکر نکن، باشه؟

87
00:07:17,629 --> 00:07:18,930
لطفاً

88
00:07:18,997 --> 00:07:20,265
میئونگ-هویی، لطفاً.

89
00:07:20,832 --> 00:07:22,834
میئونگ-هویی، دربارش فکر نکن.

90
00:07:22,868 --> 00:07:23,802
میئونگ-هویی- لطفاً.!

91
00:07:23,835 --> 00:07:24,836
لطفاً- برو کنار..

92
00:07:25,804 --> 00:07:27,172
میئونگ-هویی، حالت خوبه؟

93
00:07:27,539 --> 00:07:28,540
میئونگ-هویی.

94
00:07:29,107 --> 00:07:30,976
آروم باش.

95
00:07:31,042 --> 00:07:34,045
من چیزی گفتم که نباید می گفتم
من فقط

96
00:07:37,516 --> 00:07:38,517
بیرون منتظر باش.

97
00:07:51,530 --> 00:07:53,965
میئونگ هویی، آروم باش.

98
00:08:02,007 --> 00:08:03,441
میئونگ هویی، صدام رو می شنوی؟

99
00:08:34,406 --> 00:08:40,111
پس داری می گی که من نمی تونم
از منبع داستانم محافظت کنم؟

100
00:08:42,581 --> 00:08:44,749
برای همینه که می خوای بدمش به تو

101
00:08:45,283 --> 00:08:46,918
میشه راحت باهات صحبت کنم؟

102
00:08:49,554 --> 00:08:50,555
فکر نمی کنم.

103
00:08:51,790 --> 00:08:56,394
آقای کیم، شما از من می خواین
منبعم رو به شما بدم.

104
00:08:56,528 --> 00:08:57,729
چرا باید این کار رو کنم؟

105
00:08:59,397 --> 00:09:02,400
اون منبع به احتمال
زیاد الآن در خطره.

106
00:09:03,368 --> 00:09:06,338
نمی تونی بگی که اون الآن
در خطره یا نه؟

107
00:09:07,305 --> 00:09:10,375
تو نمی فهمی که قضیه چیه، نه؟

108
00:09:10,909 --> 00:09:14,279
تو هیچ ایده ای نداری که چه کار کردی
و اوضاع قراره چه شکلی بشه،

109
00:09:15,313 --> 00:09:16,414
می دونی؟

110
00:09:22,320 --> 00:09:23,989
من طرفدارتونم.

111
00:09:24,289 --> 00:09:26,358
نه، عملاً یه طرفدار دو آتیشه ام.

112
00:09:26,658 --> 00:09:30,662
شما اموال غیرقانونی تشکیلات
سئونگو رو افشا کردین

113
00:09:30,762 --> 00:09:32,697
و رئیسش رو وادار به استعفا دادن کردین.

114
00:09:32,797 --> 00:09:35,600
شما پرونده ی های
فرار های مالیاتی رو پوشش دادین.

115
00:09:35,700 --> 00:09:39,904
شما سوءاستفاده های بازار
سهام بین المللی بی اِم رو افشا کردین.

116
00:09:39,971 --> 00:09:42,273
و نخست وزیر رو وادار کردین که استعفا بده.

117
00:09:42,307 --> 00:09:44,092
من خبرهای شما رو از
دانشگاه دنبال می کردم.

118
00:09:44,142 --> 00:09:46,878
من حتی یه سری داستان ها رو
کلمه به کلمه حفظ کردم.

119
00:09:47,345 --> 00:09:48,346
شما واقعاً

120
00:09:50,448 --> 00:09:52,150
خودتون اونا رو بررسی کردین؟

121
00:09:52,784 --> 00:09:54,786
یا یه خبرنگار ناشناس مثل من پیدا کردین

122
00:09:54,853 --> 00:09:57,255
و مجبورشون کردین
که داستانشون رو بهتون بدن؟

123
00:09:58,456 --> 00:10:02,727
ولی شما زمان جنگ
به عراق رفتین نه؟

124
00:10:03,328 --> 00:10:05,530
شما رفتین اونجا تا درباره ی
دختری بنویسید

125
00:10:05,630 --> 00:10:07,966
که همه ی خانوادش تو جنگ
قتل عام شدن، نه؟

126
00:10:08,600 --> 00:10:12,170
وقتی من اون گزارش رو دیدم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

127
00:10:12,270 --> 00:10:14,272
چائه یئونگ-سین- بله.

128
00:10:15,073 --> 00:10:17,208
نمی دونم اون مقاله رو نوشتی بخاطر اینکه،

129
00:10:17,709 --> 00:10:20,011
عواقب کارت رو نمی دونستی

130
00:10:20,078 --> 00:10:22,447
یا داشتی سعی می کردی شجاع باشی.

131
00:10:24,582 --> 00:10:26,151
در هر صورت اگه از پسش بر نیومدی،

132
00:10:29,287 --> 00:10:30,321
بیا پیش من.

133
00:10:35,226 --> 00:10:39,130
خبرنگار، کیم مون-هو.

134
00:10:45,036 --> 00:10:49,040
می دونی وقتی نمی تونی بخوابی
یه سری فکر عجیب می کنی.

135
00:10:51,409 --> 00:10:52,410
می دونین.

136
00:10:53,411 --> 00:10:57,248
هیچ ایده ای ندارید چند بار
خواب این لحظه رو دیدم.

137
00:10:58,483 --> 00:11:01,720
که کارت وزیتتون رو
این شکلی بگیرم.

138
00:11:04,222 --> 00:11:05,557
این فانتزی من بود.

139
00:11:11,229 --> 00:11:13,264
اون من رو یاد تو انداخت.

140
00:11:14,165 --> 00:11:16,167
چشم های مصممش و صداش

141
00:11:16,901 --> 00:11:18,036
دقیقاً مثل تو هستن.

142
00:11:29,414 --> 00:11:30,415
چطوره

143
00:11:31,683 --> 00:11:32,684
حالش چطوره؟

144
00:11:34,385 --> 00:11:35,520
بیا تو خونه صحبت کنبم.

145
00:11:56,875 --> 00:11:58,443
بهش چی گفتی؟

146
00:12:00,211 --> 00:12:02,313
بهش چی گفتی که اینجوری
واکنش نشون داد؟

147
00:12:02,547 --> 00:12:03,715
دکتر اوه چی گفت؟

148
00:12:04,816 --> 00:12:06,117
شنیدم هفته ی پیش

149
00:12:08,319 --> 00:12:09,420
چکاپ داشته.

150
00:12:15,293 --> 00:12:16,961
برای 20 ساله که اینجوریه.

151
00:12:17,495 --> 00:12:21,599
ما پیش روانشناس، نورولوژیست
و روان پزشک رفتیم

152
00:12:22,100 --> 00:12:23,601
و با یه کیسه پر از قرص برگشتیم.

153
00:12:26,137 --> 00:12:27,138
چه اتفاقی افتاد.

154
00:12:27,739 --> 00:12:29,641
برای یه مدت بود که خوب شده بود.

155
00:12:30,308 --> 00:12:33,111
اون ماه ها بود که حمله ای نداشته.

156
00:12:37,248 --> 00:12:38,249
بهم بگو.

157
00:12:42,754 --> 00:12:44,189
دو هفته پیش یه تماس داشتم

158
00:12:45,523 --> 00:12:46,925
که ما باید قبرِ

159
00:12:48,993 --> 00:12:50,528
جی-ان رو جا به جا کنیم.

160
00:12:54,165 --> 00:12:55,633
اینو بهش گفتی؟

161
00:12:56,868 --> 00:12:57,869
هنوز نه.

162
00:12:58,269 --> 00:13:00,505
می خواستم وقتی همه چی
تموم شد، بهش بگم.

163
00:13:01,439 --> 00:13:03,308
ولی بعد شنیدن این نظرم رو تغییر دادم.

164
00:13:05,677 --> 00:13:07,612
شنیدم که اون قبر خالی بود.

165
00:13:09,347 --> 00:13:10,348
قبر اون

166
00:13:12,283 --> 00:13:15,286
فقط تو تابوتش یه سری سنگ بود.

167
00:13:23,828 --> 00:13:26,164
تو کسی نبودی که

168
00:13:28,566 --> 00:13:29,701
اون رو تو تابوت گذاشتی؟

169
00:13:33,338 --> 00:13:34,706
اون واقعاً مرده؟

170
00:13:36,708 --> 00:13:37,709
یا

171
00:13:38,343 --> 00:13:40,278
به میئونگ-هویی درباره ی

172
00:13:42,080 --> 00:13:43,748
مرگ جی-ان دروغ گفتی؟

173
00:13:45,149 --> 00:13:46,251
جی-ان مرده.

174
00:13:46,885 --> 00:13:48,820
اگه زنده بود چی؟- اون مرده.

175
00:13:49,787 --> 00:13:53,024
می دونی که قبول کردن
این موضوع چقدر برای میئونگ-هویی سخت بود،

176
00:13:53,958 --> 00:13:57,662
و برای من چقدر سخت بود
که بهش کمک کنم خودش رو به دست بیاره.

177
00:13:59,163 --> 00:14:00,164
پس

178
00:14:02,767 --> 00:14:05,069
جی-ان نمی تونه زنده باشه.

179
00:14:07,438 --> 00:14:08,840
اون نمی تونه زنده باشه؟

180
00:14:13,011 --> 00:14:14,495
چطور می تونی همچین چیزی رو بگی؟

181
00:14:14,545 --> 00:14:15,546
این یعنی اینکه

182
00:14:19,150 --> 00:14:20,385
اگه اون زنده بود،

183
00:14:21,519 --> 00:14:23,288
تو اون رو دوباره می کشتی؟

184
00:14:23,388 --> 00:14:25,089
چطور می تونی اینو بگی؟

185
00:14:25,189 --> 00:14:26,391
این کاریه که

186
00:14:28,593 --> 00:14:29,727
بیست و سه سال پیش کردی؟

187
00:14:30,929 --> 00:14:32,730
این کاریه که با گیل-هان کردی؟

188
00:14:34,465 --> 00:14:36,100
بخاطر اینکه نمی تونست زنده باشه؟

189
00:14:36,167 --> 00:14:38,036
باید اون حادثه رو به یادت بیارم؟

190
00:14:38,603 --> 00:14:39,938
باید دوباره بشنویش؟

191
00:14:41,472 --> 00:14:42,674
اون واقعاً یه سانحه بود؟

192
00:14:47,578 --> 00:14:48,579
بودش؟

193
00:14:51,883 --> 00:14:53,618
اگه حقیقت رو بفهمی چی میشه؟

194
00:14:54,919 --> 00:14:55,753
مون-سیک.

195
00:14:55,820 --> 00:14:58,923
چه فرقی داره که بدونی که این

196
00:14:59,757 --> 00:15:01,225
حقیقت داره یا نه؟

197
00:15:02,961 --> 00:15:04,662
به هر حال هیچ کاری نمی تونی کنی.

198
00:15:07,598 --> 00:15:08,633
تو چه کار کردی؟

199
00:15:10,935 --> 00:15:12,637
تو با اون آدما چه کار کردی؟

200
00:15:14,672 --> 00:15:16,040
همون کاری که حدس می زنی.

201
00:15:16,107 --> 00:15:18,409
حدس من چیه؟

202
00:15:18,476 --> 00:15:21,579
تو همه چیز رو درباره ی من می دونی.

203
00:15:21,779 --> 00:15:24,048
درسته، جز یه چیز.

204
00:15:29,754 --> 00:15:30,822
فکر می کردی که

205
00:15:32,991 --> 00:15:34,359
هیچ وقت این کتاب رو نمی خونم؟

206
00:15:35,526 --> 00:15:37,528
مثل طاق پیروزی؟

207
00:15:40,198 --> 00:15:42,800
تو هر اتفاقی که
توی این اتاق افتاده رو می دونی.

208
00:15:44,802 --> 00:15:45,803
و تا حالا،

209
00:15:47,672 --> 00:15:49,774
کاری دربارش انجام ندادی.

210
00:15:51,776 --> 00:15:53,344
تو هیچ وقت نه جلوی من رو گرفتی

211
00:15:54,379 --> 00:15:55,980
نه به پلیس گزارش کردی.

212
00:15:57,682 --> 00:15:59,884
تو حتی هیچ وقت تو اخبار هم گزارشش نکردی.

213
00:16:01,519 --> 00:16:04,455
بخاطر اینکه هیچ نتیجه ای نداره.

214
00:16:05,156 --> 00:16:06,491
مون-هو.

215
00:16:08,326 --> 00:16:10,294
این یعنی که
دست های تو هم آلوده ست.

216
00:16:12,397 --> 00:16:13,498
تو و من

217
00:16:14,665 --> 00:16:16,267
از سال 1992 تا الآن

218
00:16:17,635 --> 00:16:18,803
توی این با هم بودیم.

219
00:16:26,110 --> 00:16:27,478
هنوز داری انکار می کنی؟

220
00:16:41,759 --> 00:16:43,528
لعنت- چه نقشه ای داری؟.

221
00:16:47,598 --> 00:16:51,202
معمولاً وقتی که این ساعت کار نمی کنی
داری ورزش می کنی

222
00:16:53,571 --> 00:16:54,872
اگه سرت خلوته.

223
00:16:54,939 --> 00:16:58,576
بیا درباره ی موقعیتی که
توش قرار داری فکر کنیم.

224
00:16:58,943 --> 00:17:02,180
اول، آدمای سوسئونگ
می دونن که تو درمانگری.

225
00:17:02,246 --> 00:17:03,247
درسته؟

226
00:17:06,317 --> 00:17:10,254
سانگ-سو باید تا الآن در موردت شنیده باشه
من مطمئنم که داره به مغزش فشار میاره

227
00:17:10,354 --> 00:17:13,558
"چی؟ درمانگر ظاهر شد؟ چرا؟ کجا؟"

228
00:17:13,624 --> 00:17:15,760
".کنار اون دختر که اسمش چائه یئونگ-سین بود"

229
00:17:16,327 --> 00:17:19,397
می دونم. بی عقلی کردم
و یه کار احمقانه انجام دادم.

230
00:17:20,064 --> 00:17:21,732
قبول کردم، خوشحال شدی؟

231
00:17:21,799 --> 00:17:26,604
خب، اون به آدماش دستور میده که چه کار کنن؟

232
00:17:30,942 --> 00:17:31,976
من مطمئنم.

233
00:17:33,144 --> 00:17:34,145
خودش بود.

234
00:17:35,313 --> 00:17:36,614
طبق گفته ی آدمامون

235
00:17:36,714 --> 00:17:41,385
اون دقیقاً مثل کسی بود که دفعه ی پیش
تو مترو ظاهر شد.

236
00:17:43,654 --> 00:17:45,490
این کسیه که داشت ازش محافظت می کرد؟

237
00:17:46,190 --> 00:17:48,659
به نظر میومد
یه چیزی بین اونا بود.

238
00:17:48,759 --> 00:17:51,596
مثل چی؟ نامزدش یا همسرش بود؟

239
00:17:51,896 --> 00:17:54,165
اونا فقط دوستن

240
00:17:54,265 --> 00:17:55,733
یا دارن همدیگه رو بازی میدن؟

241
00:17:55,933 --> 00:17:57,135
ما اینو هنوز نمی دونیم.

242
00:17:58,669 --> 00:17:59,504
اسم.

243
00:17:59,604 --> 00:18:01,806
چائه یئونگ-سین
اون تو سام دی نیوز خبرنگاره

244
00:18:02,607 --> 00:18:04,976
مقاله ای که گفتید
بهش رسیدگی کنم

245
00:18:05,643 --> 00:18:07,512
اون اینو نوشته؟- بله، قربان.

246
00:18:10,281 --> 00:18:11,616
این جالبه.

247
00:18:12,617 --> 00:18:15,453
دارم یه تصویر کلی به دست میارم.

248
00:18:15,753 --> 00:18:16,954
خب، باشه.

249
00:18:22,593 --> 00:18:24,862
همه چی رو درباره ی اون دختر بفهمین-
بله قربان..

250
00:18:26,330 --> 00:18:27,331
بجنبید.

251
00:18:30,968 --> 00:18:35,773
سانگ-سو آدماش رو می فرسته دنبالش.

252
00:18:35,840 --> 00:18:37,608
که بتونه تو رو بگیره.

253
00:18:37,675 --> 00:18:39,210
این دیگه معلومه، نه؟

254
00:18:39,944 --> 00:18:41,479
اون موقع باید چه کار کنی؟

255
00:18:43,848 --> 00:18:45,483
هیچ چاره ای نداری.

256
00:18:46,417 --> 00:18:50,655
هر طور شده باید ازش دوری کنی.

257
00:18:51,189 --> 00:18:54,659
حتی به سمتی هم که هست نگاه نکنی.

258
00:18:55,026 --> 00:18:57,695
مطمئنم آدمای سانگ-سو الآن
دارن دربارش تحقیق می کنن.

259
00:18:57,795 --> 00:19:00,464
که شامل شغلش، خونه، و خانوادش می شه.

260
00:19:00,531 --> 00:19:03,501
همه ی کارت های گزارشش تو دبستان.

261
00:19:04,402 --> 00:19:07,305
افراد سانگ-سو تا کجا پیش میرن؟

262
00:19:07,371 --> 00:19:08,406
منظورت چیه؟

263
00:19:09,840 --> 00:19:11,475
اگه از اونا درخواست یه کار بشه

264
00:19:12,043 --> 00:19:16,514
اونا تا گروگان گیری و تهدید پیش میرن؟

265
00:19:16,814 --> 00:19:20,184
اونا تو کاغذ یه شرکت قانونی هستن

266
00:19:20,218 --> 00:19:23,804
ولی من واقعاً شک دارم که فقط با کارهای
قانونی تونسته باشن اون ساختمان رو بسازن.

267
00:19:23,854 --> 00:19:27,091
فقط با گرفتن کارهای قانونی

268
00:19:28,159 --> 00:19:29,160
اگه

269
00:19:34,065 --> 00:19:35,666
این فقط یه فرضیه ست.

270
00:19:36,901 --> 00:19:38,102
اون آدما

271
00:19:40,371 --> 00:19:42,006
اگه هیچ وقت خودم رو نشون ندم

272
00:19:42,073 --> 00:19:45,009
اونا مسقیماً از یئونگ-سین درباره ی
جایی که هستم می پرسن

273
00:19:48,346 --> 00:19:51,082
خب، ففط اونا تا کجا پیش میرن؟

274
00:19:52,850 --> 00:19:55,419
اون رو گروگان می گیرن، زندانیش می کنن

275
00:19:58,122 --> 00:20:00,725
و حتی تا شکنجه کردنش هم پیش میرن؟

276
00:20:02,059 --> 00:20:03,394
هی، درمانگر.

277
00:20:03,761 --> 00:20:06,497
چی فکر می کنی
اونا می تونن همچین کارایی کنن؟

278
00:20:06,597 --> 00:20:09,767
انقدر ازش خوشت میاد؟

279
00:20:14,905 --> 00:20:17,241
اون تو عکساش خوشگل بود.

280
00:20:17,642 --> 00:20:20,111
تو واقعیت خوشگل تره؟ خیلی جذابه؟

281
00:20:20,177 --> 00:20:24,315
جداً، یه دفعه بیخیال همه چی شدی؟

282
00:20:25,549 --> 00:20:29,086
اون موقع تو باید فرار می کردی
ولی رفتی سمت اون

283
00:20:29,553 --> 00:20:33,791
حتی حالا هم که دردسر
داره در خونت رو می زنه

284
00:20:33,891 --> 00:20:36,794
هنوز نگران اونی.

285
00:20:36,894 --> 00:20:38,462
آجوما- اینقدر اون خوشگله؟

286
00:20:41,232 --> 00:20:42,233
فقط نکن.

287
00:20:44,135 --> 00:20:47,471
تو مظنون به قتلی و یه فراری هستی.

288
00:20:48,039 --> 00:20:50,708
من فکر می کردم که می خواستی
تو یه جزیره ی خالی زندگی کنی.

289
00:20:50,808 --> 00:20:53,060
تا وقتی که مطمئن نشدی اونم حاضره باهات بیاد
عاشقش نشو.

290
00:20:53,110 --> 00:20:56,614
مهم نیست که چقدر خوشگله
زحمت شروع کردن چیزی رو نکش.

291
00:21:12,530 --> 00:21:14,699
وقتی ما انسان ها
شامپانزه یا ببر می بینیم

292
00:21:14,832 --> 00:21:16,934
برامون مهم نیست که اونا چه شکلین.

293
00:21:17,635 --> 00:21:19,303
برامون سخته که بگیم

294
00:21:19,370 --> 00:21:22,106
کدوم شامپانزه یا ببر
خوشگل تر از بقیه ست.

295
00:21:22,973 --> 00:21:26,043
برای من، انسان ها هم همینطوری هستن.

296
00:21:27,144 --> 00:21:28,179
همه یه شکلن.

297
00:21:30,681 --> 00:21:31,682
ولی

298
00:21:31,982 --> 00:21:34,518
این دختر یکم متفاوته.

299
00:21:35,386 --> 00:21:36,587
چه شکلی متفاوته؟

300
00:21:39,957 --> 00:21:42,660
اون مثل یه پلنگیه که
تو یه مستند دیدم.

301
00:21:43,694 --> 00:21:46,564
پاش شکسته بود
ولی داشت از کنار یه دسته کفتار می گذشت.

302
00:21:47,031 --> 00:21:50,000
با اینکه زخمی بود و تعداد اونا بیشتر بود
و هیچ شانسی نداشت.

303
00:21:50,835 --> 00:21:54,905
ولی، اون اول بهشون حمله کرد
و عقب نکشید.

304
00:21:58,209 --> 00:21:59,410
هی، دزد!

305
00:22:00,778 --> 00:22:01,979
این کیف منه

306
00:22:02,346 --> 00:22:03,714
که این تو رو یه دزد می کنه.

307
00:22:07,351 --> 00:22:08,352
من

308
00:22:09,253 --> 00:22:11,889
حواسشون رو پرت می کنم
تو بدو فرار کن.

309
00:22:12,690 --> 00:22:13,858
اون مثل اون پلنگه.

310
00:22:14,725 --> 00:22:16,761
اون شجاعه چون هیچ ایده ای نداره.

311
00:22:17,328 --> 00:22:20,564
ولی اون حتی موقع مواجه
با خطر هم شجاعه.

312
00:22:23,334 --> 00:22:26,937
من بعد دیدن اون مستند
کلی گریه کردم.

313
00:22:27,238 --> 00:22:29,206
حتی فقط با فکر کردن بهش
هم بغضم می گیره.

314
00:22:31,675 --> 00:22:34,345
به هر حال، منم همینجوری هستم.

315
00:22:34,945 --> 00:22:38,115
من از اون آدما نیستم
که قایم بشم و فرار کنم.

316
00:22:45,022 --> 00:22:46,023
مینیون.

317
00:22:47,458 --> 00:22:48,459
مینیون.

318
00:23:01,705 --> 00:23:04,408
هیولا ها از جنگیدن با
هیولا های دیگه می ترسن.

319
00:23:04,742 --> 00:23:06,210
همه ی اونا می ترسن.

320
00:23:06,944 --> 00:23:11,081
هر چند، هر کدومشون اول بترسه
جونش رو از دست میده.

321
00:23:11,615 --> 00:23:17,154
پس، اگه کسی دنبالت بود، اول حمله کن
قبل از اینکه نقاط ضعفت رو پیدا کنن.

322
00:23:19,723 --> 00:23:23,060
اینجوری توی حیات وحش زنده می مونی.

323
00:23:35,239 --> 00:23:36,240
اونجا.

324
00:23:37,107 --> 00:23:39,009
اون مرد گندهه اسمش یونگ-سیکه.

325
00:23:39,910 --> 00:23:41,846
اون سومین فرمانده بائه سانگ-سو هستش.

326
00:23:46,283 --> 00:23:50,354
اون مردی که داره اون بالا با اسباب بازی،
بازی می کنه به اسم "یویو" می شناسنش.

327
00:23:50,554 --> 00:23:52,089
اون دست راست بائه-سانگ سو هستش.

328
00:23:52,323 --> 00:23:54,458
به نظر خیلی درباره ی اونا می دونی.

329
00:23:56,193 --> 00:23:58,462
من سال ها ست که دارم اونا رو دنبال می کنم.

330
00:23:59,330 --> 00:24:03,501
اونا رسماً یه شرکت زدن
و حتی کارت کاری هم دارن.

331
00:24:03,868 --> 00:24:07,037
ولی مطمئنم اگه تحقیق کنم
یه سری چیزای غیرقانونی پیدا می کنم.

332
00:24:07,938 --> 00:24:11,542
یعنی، هنوز نتونستی
به انداره کافی دربارشون تحقیق کنی.

333
00:24:12,042 --> 00:24:13,043
چی؟

334
00:24:15,779 --> 00:24:18,382
هکرهای سانگ-سو انقدر خوبن.

335
00:24:18,883 --> 00:24:21,285
که حتی پنتاگون هم اونا رو می خواد.

336
00:24:22,853 --> 00:24:25,456
اگه به نیمه ی پر لیوان نگاه کنی

337
00:24:25,956 --> 00:24:28,859
اونا الآن حواسشون نیست.

338
00:24:28,959 --> 00:24:31,896
برای همینه که ما الآن
اونا رو تحت نظر داریم.

339
00:24:31,962 --> 00:24:34,515
ما وقتی داشتیم درباره ی اون دختر
تو سام دی نیوز تحقیق می کردیم.

340
00:24:34,565 --> 00:24:36,734
یه چیز جالب پیدا کردیم.

341
00:24:38,903 --> 00:24:41,405
درباره ی اولین کاریه که
ازم خواستین انجام بدم.

342
00:24:42,339 --> 00:24:46,710
شما ازم خواستید درمانگر رو پیدا کنم
و اون رو بکشم، درسته؟

343
00:24:48,212 --> 00:24:50,648
فکر می کنم اون به این خبرنگار
از یه راهی مربوطه.

344
00:24:52,349 --> 00:24:54,218
پس، من اینجوری حدس می زنم.

345
00:24:55,019 --> 00:24:57,922
شما گفتین اون خبرنگار
یه مقاله ی دردسر ساز نوشته.

346
00:24:58,656 --> 00:25:03,060
فکر می کنم اون و درمانگر بهم مربوط هستن

347
00:25:03,160 --> 00:25:05,229
آقای بائه- بله، قربان..

348
00:25:05,930 --> 00:25:07,097
هیچ حدسی نزن.

349
00:25:07,765 --> 00:25:08,766
ببخشید؟

350
00:25:09,099 --> 00:25:11,502
نیازی نیست که تو حدسی بزنی.

351
00:25:12,002 --> 00:25:14,738
فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده.

352
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
بله، قربان.

353
00:25:18,075 --> 00:25:19,076
من متاسفم، قربان.

354
00:25:19,510 --> 00:25:21,912
خب، فهمیدی جو یئون-هویی
کجا قایم شده؟

355
00:25:22,613 --> 00:25:24,648
مطمئنم اون خبرنگار سام دی می دونه.

356
00:25:24,815 --> 00:25:26,216
باید از نزدیک مراقبش باشیم.

357
00:25:26,684 --> 00:25:27,585
درمانگر چی؟

358
00:25:27,651 --> 00:25:31,221
فهمیدیم که اونو چه شکلی باید بیرون بکشیم
به زودی از دستش خلاص میشیم.

359
00:25:31,922 --> 00:25:34,858
انجامش بده، و وقتی تموم شد بهم زنگ بزن.

360
00:25:40,598 --> 00:25:43,267
بیشتر روزنامه ها قول همکاری بهمون دادن.

361
00:25:43,901 --> 00:25:45,869
ایستگاه های تلوزیونی هم همین طور.

362
00:25:46,737 --> 00:25:49,239
بازم، سخته که کاملاً مخفیش کنیم.

363
00:25:50,207 --> 00:25:54,878
سایت های کوچک اینترنتی و پادکست ها
ممکنه که داستان رو دنبال کنن.

364
00:25:54,945 --> 00:25:56,213
چه کار می تونن کنن؟

365
00:25:57,081 --> 00:25:58,616
خیلی ساده نیست.

366
00:25:59,149 --> 00:26:01,986
کاندیدای شهرداری سئول
برای حمله از

367
00:26:02,086 --> 00:26:03,854
رئیس شرکت تاسیساتی رشوه می گرفته.

368
00:26:04,688 --> 00:26:07,324
و قربانی اونا رو به پلیس گزارش داده.

369
00:26:07,791 --> 00:26:10,661
شنیدم عده ی کمی
شروع به بررسی کردن.

370
00:26:10,761 --> 00:26:12,730
غیر ممکنه که
بشه چیزی رو مخفی کرد.

371
00:26:12,930 --> 00:26:14,331
تو گفتی اونا کم هستن.

372
00:26:16,133 --> 00:26:18,469
می دونی چرا اونا ناچیز می مونن؟

373
00:26:19,470 --> 00:26:21,405
بخاطر اینکه نمی تونن با هم متحد بشن.

374
00:26:22,773 --> 00:26:25,943
اونا نمی دونن
باید چه کار کنن که صداشون شنیده بشه.

375
00:26:26,577 --> 00:26:28,178
برای همینه که نمی تونن کاری کنن.

376
00:26:28,612 --> 00:26:32,182
جز اینکه ناچیز باقی بمونن.

377
00:26:32,750 --> 00:26:33,751
موافق نیستی؟

378
00:26:35,519 --> 00:26:36,520
بله، قربان

379
00:26:37,388 --> 00:26:38,389
بعدی.

380
00:26:38,722 --> 00:26:40,424
این درباره ی بیمه ی عمر بونگجینه.

381
00:26:41,325 --> 00:26:42,926
من از دفتر دادستانی شنیدم که

382
00:26:42,993 --> 00:26:45,462
ولی- معذرت می خوام.

383
00:26:46,330 --> 00:26:47,798
اسمش درمانگر بود، درسته؟

384
00:26:48,432 --> 00:26:51,702
منظورتون اون واسطه ست؟

385
00:26:54,304 --> 00:26:55,873
اسم خیلی آشناییه.

386
00:26:57,074 --> 00:26:58,676
این چیزیه که اونا خیلی وقت پیش

387
00:27:00,277 --> 00:27:01,345
به اون می گفتن.

388
00:27:28,739 --> 00:27:30,240
این خودشه.

389
00:27:30,340 --> 00:27:32,409
اون مرد. درمانگره.

390
00:27:34,778 --> 00:27:36,413
ولی اون چرا بهم کمک کرد؟

391
00:27:37,081 --> 00:27:38,182
چرا من؟

392
00:27:38,716 --> 00:27:39,717
چرا؟

393
00:27:42,019 --> 00:27:43,020
صبر کن!

394
00:27:43,887 --> 00:27:45,255
بهت گفتم نزدیک پنجره نرو.

395
00:27:45,355 --> 00:27:47,558
اونا ممکنه دنبالم کرده باشن.

396
00:27:47,891 --> 00:27:49,693
ببین کی بیرونه.

397
00:27:49,760 --> 00:27:50,761
کسی اونجا ست؟

398
00:27:51,428 --> 00:27:53,564
می دونستم. باید چه کار کنیم؟

399
00:27:53,630 --> 00:27:55,199
شرط می بندم اونا تبهکارن.

400
00:27:55,265 --> 00:27:56,834
نه، این اون مرده.

401
00:27:57,434 --> 00:27:58,469
ببخشید؟

402
00:28:10,886 --> 00:28:20,886
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

403
00:28:33,303 --> 00:28:35,105
چی-سو!

404
00:28:40,277 --> 00:28:41,845
عجله کن و بیا تو.

405
00:28:43,881 --> 00:28:44,882
چی-سو.

406
00:28:49,319 --> 00:28:51,255
متاسفم.

407
00:28:51,922 --> 00:28:52,956
هی، بونگ-سو.

408
00:28:53,924 --> 00:28:54,925
یئونگ-سین.

409
00:28:56,059 --> 00:28:57,261
معذرت می خوام.

410
00:28:57,961 --> 00:28:59,663
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

411
00:29:00,097 --> 00:29:01,865
حالم خوبه

412
00:29:03,233 --> 00:29:04,535
ولی

413
00:29:05,903 --> 00:29:08,605
من اول فرار کردم.

414
00:29:09,273 --> 00:29:11,742
شما ازم خواسته بودین ازش محافظت کنم.

415
00:29:12,643 --> 00:29:14,545
ولی من خیلی ترسیده بودم.

416
00:29:14,978 --> 00:29:17,815
از طرف دیگه، نمی تونستم هیچ کاری کنم.

417
00:29:18,148 --> 00:29:21,518
به هر حال من به خودم اومدم.

418
00:29:22,319 --> 00:29:25,289
و خودم رو دیدم که دارم تنها فرار می کنم.

419
00:29:28,192 --> 00:29:31,094
نگفته بودی که اون رو کتک زده بودن؟

420
00:29:31,862 --> 00:29:32,863
آره.

421
00:29:33,263 --> 00:29:36,099
بعد از اینکه کتکت زدن غش نکردی؟

422
00:29:37,301 --> 00:29:40,838
درست می گین، من اینجا و اینجا کتک خوردم

423
00:29:41,305 --> 00:29:43,106
بذار ببینم.

424
00:29:43,807 --> 00:29:44,808
ببخشید؟

425
00:29:45,809 --> 00:29:49,479
اینجا. اینجا رو هم زدن

426
00:29:50,647 --> 00:29:51,882
صبر کن

427
00:29:53,851 --> 00:29:56,620
خب، زیر بغلم خیلی حساسه.

428
00:29:57,221 --> 00:29:58,222
به نظر خوب میاد.

429
00:29:59,456 --> 00:30:01,692
ولی چرا اون بیرون خوابیده بودی؟

430
00:30:02,793 --> 00:30:03,794
آه، اون؟

431
00:30:04,528 --> 00:30:09,199
من نگران اون بودم
ولی نمی خواستم بیدارش کنم

432
00:30:09,833 --> 00:30:14,738
با خودم داشتم فکر می کردم چه کار کنم
و خوابم گرفت، پس

433
00:30:14,838 --> 00:30:16,573
اون یکی دستت چی شده؟

434
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
نمی دونم.

435
00:30:20,811 --> 00:30:24,514
ممکنه زده باشنش.
راستش ، بعد از اینکه کتک خوردم افتادم

436
00:30:24,581 --> 00:30:26,350
دستم- بذار ببینم

437
00:30:33,056 --> 00:30:34,057
درد داره.

438
00:30:36,927 --> 00:30:38,195
بونگ سوک- متاسفم..

439
00:30:38,528 --> 00:30:40,964
من بونگ-سوک نیستم، اسمم

440
00:30:41,064 --> 00:30:43,901
بازم، من نجات پیدا کردم
بخاطر اینکه تو پلیس رو خبر کردی.

441
00:30:44,501 --> 00:30:47,271
همین که گربه ی ترسویی مثل تو
بعد کتک خوردن، تونسته

442
00:30:57,681 --> 00:30:58,682
درسته.

443
00:30:58,782 --> 00:31:02,552
بابا، شما نمی تونین تنها با خانم جو
برید پیش پلیس.

444
00:31:03,053 --> 00:31:05,889
و خونمون هم دیگه امن نیست پس

445
00:31:06,323 --> 00:31:08,592
نمی دونی من کیم؟

446
00:31:08,859 --> 00:31:09,993
فقط یه تماس تلفنی.

447
00:31:10,093 --> 00:31:12,930
کلی دوست میان اینجا.

448
00:31:13,230 --> 00:31:15,933
هنرمند های قدیمی، تبهکارها و دزدها

449
00:31:16,033 --> 00:31:17,567
من همه جور دوستی دارم.

450
00:31:17,634 --> 00:31:20,304
من یه محافظ دارم
وقتی این زنگ رو بزنم

451
00:31:22,139 --> 00:31:23,140
یئونگ-سین.

452
00:31:24,041 --> 00:31:25,809
بستن دستش رو تموم نکردی.

453
00:31:26,944 --> 00:31:30,013
فکر نمی کنی مدت زیادیه که
دستش رو گرفتی؟

454
00:31:32,482 --> 00:31:34,651
تموم شد. بریم شام بخوریم.

455
00:31:34,751 --> 00:31:35,953
چی؟ صبر کن.

456
00:31:37,421 --> 00:31:38,822
منم؟

457
00:31:38,922 --> 00:31:39,756
پس چی؟

458
00:31:39,823 --> 00:31:42,893
می خوای اینجا بشینی
و وقتی ما داریم غذا می خوریم گشنگی بکشی؟

459
00:31:43,794 --> 00:31:44,795
بیا بریم.

460
00:31:45,829 --> 00:31:46,830
وایسا.

461
00:31:48,165 --> 00:31:49,499
صبر کن.

462
00:32:02,446 --> 00:32:04,948
خانم چائه این بشقاب سیب زمینی رو درست کردن.

463
00:32:05,015 --> 00:32:06,016
امتحانش کن.

464
00:32:12,356 --> 00:32:13,357
بیا.

465
00:32:14,524 --> 00:32:18,595
یئونگ-سین فقط سه تا غذا می تونه بپزه.

466
00:32:18,862 --> 00:32:21,131
بشقاب سیب زمینی هم یکی از اونا ست.

467
00:32:21,331 --> 00:32:22,966
بیخیال، فقط سه تا نیست.

468
00:32:23,033 --> 00:32:27,704
بشقاب سیب زمینی
کیم چی، برنج سرخ کرده، کاری و

469
00:32:27,804 --> 00:32:28,805
بیاین بخوریم.

470
00:32:29,272 --> 00:32:31,675
بابت غذا ممنون-
بابت غذا ممنون.

471
00:32:33,844 --> 00:32:34,845
ممنون

472
00:32:45,822 --> 00:32:46,890
چرا نمی خوری؟

473
00:32:48,692 --> 00:32:50,027
نون رو ترجیح میدی؟

474
00:32:50,861 --> 00:32:52,029
پس برو پایین.

475
00:32:52,129 --> 00:32:54,664
به احتمال زیاد چئول مین
داره تست درست می کنه.

476
00:32:55,332 --> 00:32:59,403
نه، فقط خیلی غذا هست که بخورم.

477
00:33:22,793 --> 00:33:24,761
هر چی پیشنهاد ساخت و سازی که

478
00:33:24,795 --> 00:33:27,180
تاسیسات جگوک تو سه تا پنج سال گذشته
داده رو پیدا کن.

479
00:33:27,230 --> 00:33:29,783
اگه آقای هوانگ پیشنهاد رشوه
برای سوء استفاده گرفته باشه

480
00:33:29,833 --> 00:33:33,036
من مطمئنم یه سریشون به کیم
اویی-چان مربوط میشه.

481
00:33:33,103 --> 00:33:34,438
بله، قربان.

482
00:33:34,504 --> 00:33:37,424
به خدمات تدارکات عمومی برو
من بهشون می گم تو یا آقای اوه میاین اونجا.

483
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
بله قربان.

484
00:33:38,909 --> 00:33:42,312
چند نفر توی آژانس سرگرمی
هوانگ جگوک هستن؟

485
00:33:42,412 --> 00:33:43,413
می دونم.

486
00:33:44,014 --> 00:33:45,615
حدود 12 تا هستن.

487
00:33:46,049 --> 00:33:48,085
این مرد خیلی مشکوکه.

488
00:33:48,418 --> 00:33:53,090
چرا رئیس یه شرکت تاسیساتی
باید یه آژانس سرگرمی داشته باشه؟

489
00:33:53,256 --> 00:33:54,724
هیچ کدومشون هم مستعد نیستن.

490
00:33:55,358 --> 00:33:57,761
اونا زن ها رو با قول
ستاره شدن جذب می کنن.

491
00:33:58,061 --> 00:33:59,129
ستاره شدن. عمراً.

492
00:33:59,763 --> 00:34:02,766
معلومه که از اونا سوء استفاده میشده.

493
00:34:02,833 --> 00:34:03,834
معلومه؟

494
00:34:05,502 --> 00:34:07,404
خب، پس این

495
00:34:08,438 --> 00:34:11,108
تو یه خبرنگاری یا روانی؟-
من متاسفم.

496
00:34:11,208 --> 00:34:13,777
با همه ی بازیگر های آژانس ها تماس بگیر.

497
00:34:13,844 --> 00:34:15,495
ببین کسی دیگه ای هم بوده که
همچین تجربه ای رو داشته باشه.

498
00:34:15,545 --> 00:34:17,531
یا کسی هست که در مورد
پرونده ی جو یئون-هویی بدونه.

499
00:34:17,581 --> 00:34:19,282
بله، بسپاریدش به من.

500
00:34:19,382 --> 00:34:21,651
مصاحبه با خانم ها تخصص منه.

501
00:34:22,152 --> 00:34:26,089
باید درباره ی کیم اویی-چان هم تحقیق کنیم
مشاورهاش کیا هستن؟.

502
00:34:26,156 --> 00:34:27,157
مون-هو.

503
00:34:27,390 --> 00:34:28,658
تو یکی از اونا رو می شناسی؟

504
00:34:28,959 --> 00:34:29,960
پشتت.

505
00:34:37,634 --> 00:34:40,904
یه تیم دیگه داره داستان
کیم اویی چان و هوانگ جگوک رو پوشش میده.

506
00:34:42,172 --> 00:34:43,673
تو باید رو یه چیز دیگه کار کنی.

507
00:34:46,309 --> 00:34:47,744
برو به فلیپین.

508
00:34:50,313 --> 00:34:52,015
دختر رئیس یه شرکت کره ای

509
00:34:52,115 --> 00:34:53,483
اونجا گروگان گرفته شده.

510
00:34:56,553 --> 00:34:58,522
دربارش شنیدم-
تو داستانش رو پوشش بده..

511
00:34:59,189 --> 00:35:02,092
اون یه سال پیش دزدیده نشده بود؟

512
00:35:02,159 --> 00:35:04,978
"از اونجایی که شرکت های کره ای بیشتری" دارن
تجارتشون رو در خارج از کشور گسترش میدن

513
00:35:05,028 --> 00:35:07,364
".جنایات بیشتری بر
علیه اونا داره اتفاق میوفته

514
00:35:07,631 --> 00:35:10,934
ما روی این دیدگاه تمرکز می کنیم-
این ایده ی توئه یا بالا دستی ها؟

515
00:35:11,301 --> 00:35:12,602
یا نیروهای خارجی؟

516
00:35:13,637 --> 00:35:14,471
اینقدر مهمه؟

517
00:35:14,538 --> 00:35:18,275
نه، ایده ی اینکه پرونده ی یه
سال قبل رو بیرون بکشیم

518
00:35:18,341 --> 00:35:22,812
و منو وادار کنی که برای
یه مدت خارج از کشور باشم.

519
00:35:24,281 --> 00:35:25,282
مون-هو.

520
00:35:27,517 --> 00:35:33,056
هر وقت خواهر شوهرم غذا درست می کنه
بشقاب رو هم تزیین می کنه.

521
00:35:33,823 --> 00:35:36,326
مثلا با گل و گیاه تزیینش می کنه.

522
00:35:37,093 --> 00:35:41,198
پس، شما نمی تونین داستان های من رو

523
00:35:41,298 --> 00:35:44,401
یکی از اون گل ها و گیاه ها در نظر بگیرین؟

524
00:35:45,402 --> 00:35:49,372
همه ی ایستگاه های خبری دارن
یه چیز رو پوشش میدن.

525
00:35:49,673 --> 00:35:51,975
داستان من کمک می کنه
که تو اونا به چشم بیایم.

526
00:35:53,743 --> 00:35:55,245
واقعاً اینقدر غیر ممکنه؟

527
00:35:57,013 --> 00:35:59,883
تیم ما
بخش مقاله های اصلی رو مدیریت می کنه،

528
00:36:00,417 --> 00:36:02,719
و رئیس منم.

529
00:36:03,386 --> 00:36:07,991
من دارم به زیردستام دستور می دم
که این داستان رو بررسی کنن.

530
00:36:09,092 --> 00:36:10,093
چه کار باید کنم؟

531
00:36:11,361 --> 00:36:13,563
باید دستام رو به هم بچسبونم و التماس کنم؟

532
00:36:29,112 --> 00:36:31,248
حرفم هنوز تموم نشده.

533
00:36:36,286 --> 00:36:37,420
داری چه کار می کنی؟

534
00:36:44,261 --> 00:36:48,064
می فهمی که این رفتارت
نابالغانه و بچگانه ست؟

535
00:36:48,598 --> 00:36:50,200
داری مثل 20 ساله ها رفتار می کنی.

536
00:36:52,269 --> 00:36:53,270
مین-جائه.

537
00:36:54,271 --> 00:36:55,639
هر چند وقت یه بار بخند.

538
00:36:56,406 --> 00:36:57,641
خیلی حیفه.

539
00:36:57,807 --> 00:37:00,610
وقتی که همچین لبخند زیبایی داری.

540
00:37:11,988 --> 00:37:13,957
من کیم مون-هو
ویرایشگر دپارتمان خبری

541
00:37:14,391 --> 00:37:17,127
از این ایستگاه بخاطر
درگیری بر سر منفعت استعفا میدم.

542
00:37:36,813 --> 00:37:39,249
حالا باید جاهامون رو عوض کنیم؟

543
00:37:39,649 --> 00:37:41,484
صندلی من راحت تر به نظر میاد، نه؟

544
00:37:41,584 --> 00:37:44,020
چی؟ نه، مشکلی نیست.

545
00:37:44,120 --> 00:37:46,089
من. همینجوری راضیم- چرا نه؟.

546
00:37:46,723 --> 00:37:49,025
اینجا بهتر نور آفتاب رو می گیرم.

547
00:37:50,627 --> 00:37:53,296
اشعه ی فرا بنفش برای پوست خوب نیست
باعث لک میشه.

548
00:37:53,363 --> 00:37:55,432
چائه یئونگ-سین. ای احمق.

549
00:37:56,499 --> 00:37:58,435
دیگه این کارو نمی کنم-
چه کار نمی کنی؟.

550
00:37:58,501 --> 00:38:00,270
دیگه چه کاری رو انجام نمی دی؟

551
00:38:01,371 --> 00:38:05,508
یه خبرنگار کم رتبه، بدون
تایید رئیسش یه داستان رو گذاشته.

552
00:38:06,209 --> 00:38:09,679
حتی اگه انحصاری بود
و هیچ کس دیگه ای جرئت پوشش رو نداشت.

553
00:38:09,779 --> 00:38:12,232
و حتی اگه ما رکورد یکی از
بیشترین بازدیدهای تاریخ رو شکونده باشیم.

554
00:38:12,282 --> 00:38:13,783
و حتی اگه تاثیر بالای داشته باشه،

555
00:38:13,817 --> 00:38:17,020
یه خبرنگار کم رتبه-
چطور جرئت کردی؟

556
00:38:21,191 --> 00:38:22,592
خبرنگار یئو- بله، قربان..

557
00:38:22,692 --> 00:38:24,994
امروز مقاله ی یئونگ-سین چطوره؟

558
00:38:25,061 --> 00:38:27,030
هنوز بیشترین جست و جو رو داشته؟

559
00:38:27,130 --> 00:38:29,132
نه، چند وقت پیش ناپدید شد.

560
00:38:30,500 --> 00:38:33,002
یه خبر انحصاری، وقتی انحصاریه.

561
00:38:33,069 --> 00:38:35,972
که یه نفر دنبالش کنه.

562
00:38:36,473 --> 00:38:39,576
مهم نیست که داستان چقدر جالب باشه.

563
00:38:39,676 --> 00:38:42,412
اگه برای کسی اهمیت نداشته باشه
پس مثل یه آشغاله.

564
00:38:42,512 --> 00:38:45,582
حتی بیخود تر از دستمال توالت.

565
00:38:46,916 --> 00:38:47,917
شما درست می گین.

566
00:38:49,652 --> 00:38:51,755
خبرنگار یئو- بله، قربان..

567
00:38:51,855 --> 00:38:55,592
کسی مقاله ای درباره ی داستان
کیم اویی-چان و جگوک منتشر کرده؟

568
00:38:56,092 --> 00:38:57,227
تعداد کم.

569
00:38:57,293 --> 00:39:00,697
اونارا نیوز،, حقایق و اتفاقات-
ای احمق.

570
00:39:01,231 --> 00:39:03,600
نه اون ناشناخته ها.

571
00:39:03,700 --> 00:39:07,103
هیچ کدوم از اونا روزنامه های
اصلی یا ایستگاه های تلوزیونی بودن؟

572
00:39:07,704 --> 00:39:08,705
نه، قربان.

573
00:39:12,509 --> 00:39:13,510
بازم هست.

574
00:39:14,577 --> 00:39:17,080
این اومده بود دفتر.

575
00:39:17,680 --> 00:39:22,218
نماینده کیم-اویی چان
ما رو متهم به افترا کرده.

576
00:39:22,285 --> 00:39:23,920
این مزخرفه.

577
00:39:24,020 --> 00:39:25,722
من هیچ وقت اسمی از اون نبردم.

578
00:39:25,789 --> 00:39:26,890
- من کی؟
- اینجوریه؟

579
00:39:27,891 --> 00:39:30,360
واقعاً؟ باشه، یه نگاهی بنداز.

580
00:39:31,094 --> 00:39:32,095
اینجا.

581
00:39:32,195 --> 00:39:34,230
نماینده ای که سومین دوره اش رو می گذرونه

582
00:39:34,297 --> 00:39:37,567
یکی از کاندیداهای مهم شهرداری
".نماینده کاف"

583
00:39:37,634 --> 00:39:38,768
خدای من.

584
00:39:38,935 --> 00:39:41,938
دقیق تر از این نمیشد.

585
00:39:42,238 --> 00:39:45,942
همه چیز به اون اشاره داره، اینجا-
من یه اشتباه بزرگ کردم

586
00:39:47,644 --> 00:39:49,979
رئیس، هزینه ی دادگاه خیلی زیاد میشه؟

587
00:39:50,079 --> 00:39:52,248
من- واقعاً؟

588
00:39:57,353 --> 00:39:58,621
دو تا راه حل داری.

589
00:39:59,255 --> 00:40:00,290
گزینه ی الف

590
00:40:00,390 --> 00:40:01,791
من نمی تونم استعفا بدم.

591
00:40:01,891 --> 00:40:03,393
این خیلی ناعادلانه ست.

592
00:40:03,460 --> 00:40:05,094
اگه کار اشتباهی هم کرده باشم.

593
00:40:05,161 --> 00:40:07,564
اینه که اون شب زیادی نوشیدم.

594
00:40:07,630 --> 00:40:09,883
و عقلم رو بخاطر اینکه
روزها نخوابیده بودم از دست دادم.

595
00:40:09,933 --> 00:40:11,100
همین.

596
00:40:11,167 --> 00:40:12,268
پس، گزینه ی ب

597
00:40:12,335 --> 00:40:13,436
هر کاری می کنم.

598
00:40:13,503 --> 00:40:15,238
درست انجامش بده- ولی این.

599
00:40:18,141 --> 00:40:18,975
ببخشید؟

600
00:40:19,075 --> 00:40:21,895
چه مقاله چه مدرک باشه.

601
00:40:21,945 --> 00:40:24,514
یه چیزی پیدا کن بتونیم
تو دادگاه ازش استفاده کنیم.

602
00:40:25,281 --> 00:40:28,251
تنها راهیه که می تونیم زنده بمونیم.

603
00:40:30,420 --> 00:40:32,188
یادت باشه چی گفتم.

604
00:40:33,223 --> 00:40:34,657
حرف خیلی باحالیه

605
00:40:37,327 --> 00:40:38,661
که ندرتاً می زنم.

606
00:40:39,562 --> 00:40:40,630
لعنت، شکمم درد می کنه.

607
00:40:53,309 --> 00:40:54,310
آجوما.

608
00:40:54,944 --> 00:40:56,145
هنوز عصبانی هستی؟

609
00:41:01,518 --> 00:41:02,519
آجوما!

610
00:41:02,986 --> 00:41:04,320
هی.

611
00:41:05,722 --> 00:41:06,823
مین-جا؟

612
00:41:06,890 --> 00:41:08,491
عزیزم.

613
00:41:08,558 --> 00:41:09,993
تو احمق دیوونه.

614
00:41:12,529 --> 00:41:14,230
می دونی که نمی تونی بیشتر از یه روز

615
00:41:14,330 --> 00:41:16,132
از دستم عصبانی باشی.

616
00:41:17,433 --> 00:41:19,168
فقط این رو بدون.

617
00:41:19,235 --> 00:41:22,739
اگه دستگیر شدی
یا اینکه هویتت فاش شد.

618
00:41:22,839 --> 00:41:25,008
من فوری همه ی ارتباطاتم
رو باهات قطع می کنم.

619
00:41:25,408 --> 00:41:26,409
می دونم.

620
00:41:26,543 --> 00:41:28,878
اگه می خوای تو زندان زنده بمونی

621
00:41:28,978 --> 00:41:32,248
باید هر چیزی رو که درباره ی من
می دونی، فراموش کنی.

622
00:41:34,717 --> 00:41:37,453
به هرحال چیزی هم دربارت نمی دونم.

623
00:41:37,754 --> 00:41:40,390
نمی دونم قیافت چه شکلیه
یا آدرست چیه؟

624
00:41:41,057 --> 00:41:42,792
صبر کن. وایسا.

625
00:41:43,259 --> 00:41:45,161
حتی مین-جائه هم اسم واقعیت نیست، درسته؟

626
00:41:46,029 --> 00:41:47,030
که چی؟

627
00:41:47,530 --> 00:41:50,333
بازم می خوای اونجا به
سوپرمن بازیت ادامه بدی؟

628
00:41:50,733 --> 00:41:51,734
سوپرمن؟

629
00:41:51,868 --> 00:41:53,870
اون چه کار کرد؟ -
تو سوپرمن رو نمی شناسی؟

630
00:41:54,203 --> 00:41:57,473
حتی اگه فیلم هم نبینی-
قهرمان ها خیلی زیادن.

631
00:41:57,707 --> 00:41:58,908
اون کدومشونه؟

632
00:41:59,842 --> 00:42:03,246
کسی که هویت خودش رو مخفی کرد و
برای یه دختر به یه شرکت روزنامه ای رفت.

633
00:42:03,313 --> 00:42:05,848
که چی؟ حالا چی؟

634
00:42:07,283 --> 00:42:08,351
یه عکس برات فرستادم.

635
00:42:09,085 --> 00:42:12,188
بابام، استادم و سه نفر دیگه
توی اون عکس هستن.

636
00:42:12,522 --> 00:42:14,424
پیدا کن اونا کی هستن؟

637
00:42:14,524 --> 00:42:17,060
بهترین راه اینه که مستقیماً از استاد بپرسی.

638
00:42:17,427 --> 00:42:20,563
بهترین راه اینه که مستقیماً از استاد بپرسی.

639
00:42:24,701 --> 00:42:26,269
خیلی شیرینه.

640
00:42:27,070 --> 00:42:30,974
به هر حال، دائه-یئونگ داره
بائه سانگ-سو رو تعقیب می کنه.

641
00:42:31,474 --> 00:42:33,643
وقتی که زمانش برسه
اون بهت زنگ میزنه.

642
00:42:34,077 --> 00:42:36,412
وقتی زنگ زد کمکش کن.

643
00:42:36,946 --> 00:42:38,548
منظورت چیه؟

644
00:42:38,615 --> 00:42:39,916
تو چی بهش کمک کنم؟

645
00:42:39,983 --> 00:42:41,951
بائه سانگ-سو داره سعی می کنه-
بونگ سوک!

646
00:42:45,154 --> 00:42:47,090
می تونی رانندگی کنی؟- بله.

647
00:42:47,156 --> 00:42:50,660
من گواهی نامه ی پایه یک دارم-
خوبه.

648
00:42:50,760 --> 00:42:53,463
کجا داریم می ریم؟ -
بیا. این مهمه.

649
00:43:17,120 --> 00:43:21,157
یه فرشته ی خیلی جذاب رو به روی منه.

650
00:43:21,658 --> 00:43:24,260
پس من سریع پیامت رو ضبط می کنم
و قطع می کنم.

651
00:43:24,661 --> 00:43:26,929
پس دیگه تماس نگیر.

652
00:43:28,831 --> 00:43:30,266
هی، خائن.

653
00:43:31,668 --> 00:43:35,872
شاگردت داره درباره ی
دوستات می پرسه.

654
00:43:36,539 --> 00:43:38,174
همینجوری باید ولش کنم یا چی؟

655
00:43:39,008 --> 00:43:40,643
این شاگردت،

656
00:43:40,977 --> 00:43:43,112
فکر نمی کنم هنوز خودشم فهمیده باشه

657
00:43:43,179 --> 00:43:47,050
ولی فکر می کنم یه دختر
داره زندگی و شغلش رو پیچیده می کنه.

658
00:43:47,417 --> 00:43:49,819
اگه اینجوری ادامه پیدا
کنه، من دیگه کار نمی کنم.

659
00:43:50,453 --> 00:43:53,056
من برای یه مدت مراقبشم
ولی اگه نتونست بیخیالش بشه.

660
00:43:53,523 --> 00:43:55,058
ما باید جایگزینش کنیم.

661
00:43:56,526 --> 00:43:58,194
تو هیچ وارث دیگه ای نداری؟

662
00:43:59,128 --> 00:44:01,330
کسی که بتونه جای درمانگر رو پر کنه.

663
00:44:04,567 --> 00:44:06,602
چون تو من رو رها کردی.

664
00:44:06,736 --> 00:44:08,738
ببخشید- من نمی تونم..

665
00:44:09,038 --> 00:44:10,740
- ببخشید؟
- بدون تو زندگی کنم.

666
00:44:11,908 --> 00:44:14,343
دلم برات تنگ میشه، عشقم.

667
00:44:15,411 --> 00:44:18,481
حتی اگه تنها باشم.

668
00:44:18,548 --> 00:44:22,018
ناراحت نیستم.

669
00:44:22,085 --> 00:44:28,391
بخاطر اینکه خاطرات تو رو به همراه دارم.

670
00:44:28,491 --> 00:44:31,060
ولی.

671
00:44:31,894 --> 00:44:37,233
در عمق این حس پوچی- تو همیشه.

672
00:44:38,034 --> 00:44:43,072
هر جایی هر آهنگی درهمی که
به ذهنت می رسه رو می خونی؟

673
00:44:43,439 --> 00:44:45,074
اینا آهنگ های در هم نیستن

674
00:44:45,441 --> 00:44:49,112
من فقط آهنگ های جدید رو دوست ندارم
برای همینه که کلاسیک می خونم.

675
00:44:49,512 --> 00:44:53,082
و من فقط توی زمان های خاصی مثل این

676
00:44:53,349 --> 00:44:56,452
وقتی که خیلی خوشحال یا عصبیم می خونم.

677
00:44:56,552 --> 00:44:57,754
و یا مثل الآن.

678
00:44:58,621 --> 00:45:01,724
وقتی که مضطربم، ترسیدم و نگرانم.

679
00:45:03,493 --> 00:45:06,896
همون طوری که روزها پیش می روند.

680
00:45:06,963 --> 00:45:08,931
آیا من به این عادت خواهم کرد؟

681
00:45:11,134 --> 00:45:12,702
حالا باهاش قرار ملاقات گذاشتی؟

682
00:45:13,803 --> 00:45:15,304
اون آقای جگوک هوانگ

683
00:45:16,672 --> 00:45:18,374
اصلاً حاضره باهامون ملاقات کنه؟

684
00:45:18,641 --> 00:45:19,742
معلومه که نه.

685
00:45:20,743 --> 00:45:22,044
ولی من کیم؟

686
00:45:22,111 --> 00:45:25,381
من به مهارتم توی
دنبال کردن و بی اجازه وارد خونه ی آدما شدن،

687
00:45:25,448 --> 00:45:27,450
توی این صنعت افتخار می کنم.

688
00:45:27,550 --> 00:45:28,818
پس فقط بسپارش به من.

689
00:45:29,585 --> 00:45:31,487
صبر کن، تو با من بدون احترام صحبت کردی؟

690
00:45:32,054 --> 00:45:33,890
چی؟ البته که نه.

691
00:45:34,223 --> 00:45:35,658
شما حتماً اشتباه شنیدید.

692
00:45:35,758 --> 00:45:37,827
نه من مطمئنم که چی شنیدم.

693
00:45:37,927 --> 00:45:39,562
تو- فکر می کنم که رسیدیم.

694
00:45:40,429 --> 00:45:41,430
این خودشه؟

695
00:45:41,831 --> 00:45:43,266
رسیدیم؟ واقعاً؟

696
00:46:04,320 --> 00:46:06,155
این بده- چی؟ چرا؟.

697
00:46:10,092 --> 00:46:11,594
به نظر بد میاد.

698
00:46:11,994 --> 00:46:12,995
خیلی بد.

699
00:46:17,133 --> 00:46:19,669
نمی تونیم همینجوری ازشون بگذریم.

700
00:46:20,036 --> 00:46:24,006
یا دور بزنیم.

701
00:46:24,073 --> 00:46:25,224
نمی تونیم این کار رو کنیم.

702
00:46:25,274 --> 00:46:26,375
ماشین رو نگه دار.

703
00:46:33,216 --> 00:46:35,151
نه، مهم نیست، رد شو.

704
00:46:35,218 --> 00:46:36,819
بیا اول یه نقشه بکشیم.

705
00:46:36,886 --> 00:46:38,020
برو.

706
00:46:38,120 --> 00:46:39,121
از اینجا برو.

707
00:46:39,322 --> 00:46:40,323
نه، صبر کن.

708
00:46:42,058 --> 00:46:43,292
ما باید با اونا بجنگیم.

709
00:46:43,793 --> 00:46:45,628
درسته- باهاشون می جنگیم..

710
00:46:47,864 --> 00:46:50,333
نه، برو.

711
00:46:50,399 --> 00:46:51,400
برو.

712
00:46:52,301 --> 00:46:53,302
نه، بایست!

713
00:46:54,303 --> 00:46:56,239
بایست. بحث غرورمه.

714
00:46:56,906 --> 00:46:57,907
آره، غرور.

715
00:47:02,979 --> 00:47:05,815
من می ترسم. فقط برو.

716
00:47:05,882 --> 00:47:07,850
بیا اول قرار ملاقات بذاریم. عجله کن.

717
00:47:08,284 --> 00:47:09,285
برو.

718
00:47:58,434 --> 00:48:01,203
سلام، آقای بائه. چی شما رو اینجا اورده؟

719
00:48:02,738 --> 00:48:05,942
اینجایید که مطمئن بشید این پسرا
درست از من محافظت می کنن؟

720
00:48:06,309 --> 00:48:08,411
آدماتون تو کارشون عالین.

721
00:48:08,477 --> 00:48:10,980
حتی یه خبرنگار هم نزدیک نیومده.

722
00:48:12,081 --> 00:48:14,417
من یه خبرنگار آوردم.

723
00:48:16,752 --> 00:48:17,753
چی؟

724
00:48:19,956 --> 00:48:22,625
اون اولین کسیه که درباره
ی شما داستان نوشته.

725
00:48:22,892 --> 00:48:27,096
فکر می کنیم اون ممکنه
جو یئون-هویی رو هم مخفی کرده باشه.

726
00:48:28,798 --> 00:48:30,099
درسته.

727
00:48:32,601 --> 00:48:33,703
این بود؟

728
00:48:34,503 --> 00:48:35,771
خدای من.

729
00:48:35,838 --> 00:48:38,107
اون به عنوان یه دختر خیلی شجاعه.

730
00:48:46,949 --> 00:48:48,017
سلام.

731
00:48:48,050 --> 00:48:50,519
من خبرنگار چائه یئونگ-سین
از سام دی نیوز هستم.

732
00:48:50,619 --> 00:48:52,054
اگه مشکلی ندارید

733
00:48:52,154 --> 00:48:56,258
دوست دارم ازتون چند تا سوال بپرسم.

734
00:48:58,194 --> 00:49:01,330
ترجیح میدم باهام از طریق
ایمیل یا تلفن تماس بگیرید.

735
00:49:01,664 --> 00:49:03,499
شما اومدین من رو حضوری ببینید.

736
00:49:03,599 --> 00:49:06,502
وای، شما خبرنگار سخت کوشی هستین.

737
00:49:07,370 --> 00:49:10,339
و دل و جرئت دارین.

738
00:49:13,309 --> 00:49:18,114
من فکر نمی کردم به تلفن هام جواب بدین
یا موافقت کنین من رو ببینین،

739
00:49:18,180 --> 00:49:20,883
برای همین اومدم که چند تا عکس
از بیرون بگیرم.

740
00:49:22,551 --> 00:49:24,854
نگاش کن.

741
00:49:24,954 --> 00:49:26,722
بد نیست.

742
00:49:28,157 --> 00:49:30,826
خانم، چرا بهتون یه شغل پیشنهاد ندم.

743
00:49:31,961 --> 00:49:34,764
من فکر نمی کنم بتونم- نه.

744
00:49:34,864 --> 00:49:36,665
آژانس سرگرمی ما خیلی بزرگه.

745
00:49:36,732 --> 00:49:39,535
و پول خوبی هم می دیم.

746
00:49:50,479 --> 00:49:53,649
شما خانم جو یئون-هویی رو می شناختین، درسته؟

747
00:49:54,784 --> 00:49:58,254
اون بازیگری بود که با
آژانس شما قرارداد بسته بود.

748
00:49:58,354 --> 00:50:00,423
داره بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد.

749
00:50:00,523 --> 00:50:04,593
می دونستید که اون
شما رو به پلیس گزارش کرده بود؟

750
00:50:05,694 --> 00:50:07,730
شما متهم به حمله
و سوءاستفاده شدین.

751
00:50:08,798 --> 00:50:10,766
و اون گفت که اون هم مورد حمله قرار گرفته؟

752
00:50:11,901 --> 00:50:16,405
ما عکس هایی از بیمارستانی
که رفته بود گرفتیم.

753
00:50:18,741 --> 00:50:22,445
دوست دارم که درمورد این نظرتون رو بگین-
موضوع اینه..

754
00:50:23,379 --> 00:50:25,581
تو هیچ ادبی نداری.

755
00:50:26,949 --> 00:50:28,217
چند سالته؟

756
00:50:29,118 --> 00:50:32,054
به اندازه کافی بزرگ هستم-
ولی، هنوز نفهمیدی..

757
00:50:32,121 --> 00:50:34,890
حتی اگه داستانات هم بنویسی
هیچ کس اونا رو جدی نمی گیره.

758
00:50:34,957 --> 00:50:37,126
یه کسی می گیره. ما تو سام دی نیوز

759
00:50:37,226 --> 00:50:40,763
باید به شرکت مالیات ملی بگم که
اون شرکت روزنامه ای رو بررسی کنه؟

760
00:50:41,030 --> 00:50:45,901
اگر صاحبش بفهمه
سریع میاد و زانو میزنه.

761
00:50:46,902 --> 00:50:48,237
ولی، آقا- یئون-هویی.

762
00:50:49,538 --> 00:50:50,940
اون کجا ست؟

763
00:50:52,541 --> 00:50:56,979
شما هم دارین بی ادب میشین-
چی؟.

764
00:50:57,780 --> 00:50:59,448
از اون سوء استفاده شده؟

765
00:51:07,923 --> 00:51:08,924
اینطوری؟

766
00:51:18,100 --> 00:51:19,435
منظورش اینجوری بوده؟

767
00:51:26,308 --> 00:51:29,612
بیا. باید بریم- تکون بخور..

768
00:51:29,678 --> 00:51:33,149
من می ترسم. نمی تونم این کار رو کنم.

769
00:51:33,249 --> 00:51:35,484
من نمی خوام این کار رو کنم
لطفاً، میشه ما بریم؟.

770
00:51:35,584 --> 00:51:36,585
هی!

771
00:51:38,354 --> 00:51:41,991
هی! هنوز. نمی تونی بری.

772
00:51:42,091 --> 00:51:44,393
من خیلی چیزا باید بهت یاد بدم.

773
00:51:44,493 --> 00:51:48,297
آقای بائه شنیدی
من خیلی حرف دارم.

774
00:52:01,010 --> 00:52:02,244
یه مصاحبه؟

775
00:52:02,711 --> 00:52:03,879
یئونگ-سین- خوبم..

776
00:52:04,413 --> 00:52:06,448
من هر کسی رو بخوام میارم تو آژانسم-
هی.،

777
00:52:06,515 --> 00:52:07,800
پس تو می تونی از اونا بپرسی!

778
00:52:07,850 --> 00:52:13,122
بپرسی که. من با اون آشغالای
به درد نخور چقدر مهربونم.

779
00:52:13,189 --> 00:52:17,026
مهربونی من حدی نداره
فقط ازشون بپرس.!

780
00:52:54,196 --> 00:52:55,831
یئونگ-سین.

781
00:53:15,884 --> 00:53:18,354
مامان.

782
00:53:19,588 --> 00:53:21,724
مامان!

783
00:53:24,393 --> 00:53:25,894
مامان

784
00:53:34,436 --> 00:53:35,871
الآن وقتشه.

785
00:53:37,039 --> 00:53:38,107
الآن؟

786
00:53:38,807 --> 00:53:41,176
ولی اونا خیلی هستن.

787
00:54:12,374 --> 00:54:14,176
بگیریدشون.

788
00:54:20,215 --> 00:54:22,284
هی! لعنت!

789
00:54:29,958 --> 00:54:30,959
وصل شد.

790
00:55:02,491 --> 00:55:04,393
خودشه.

791
00:55:07,096 --> 00:55:08,097
چی

792
00:55:09,231 --> 00:55:10,332
چیزی رو فشار دادی؟

793
00:55:10,432 --> 00:55:11,834
نه، ندادم.

794
00:55:19,308 --> 00:55:20,576
در رو باز کن.

795
00:55:22,544 --> 00:55:23,545
چی؟

796
00:55:23,812 --> 00:55:24,980
لعنت. چی شده؟

797
00:55:25,080 --> 00:55:28,884
- هی! چی شده؟
- هی!

798
00:55:43,165 --> 00:55:43,999
چیه؟

799
00:55:44,533 --> 00:55:46,869
منظورت چیه ماشینم تسخیر شدس؟

800
00:55:47,770 --> 00:55:49,571
من باید یه دقیقه برم بیرون.

801
00:55:51,140 --> 00:55:52,908
تو، با من بیا. تو همین جا بمون.

802
00:55:53,342 --> 00:55:55,144
یئونگ-سین.

803
00:56:10,626 --> 00:56:12,895
هی، خانم.

804
00:56:13,162 --> 00:56:14,797
حالا کتک خوردن کسی رو ندیدی؟

805
00:56:15,030 --> 00:56:20,436
چه شکلی می تونی درباره ی چیزی
بنویسی که تا حالا با چشمای خودت ندیدی؟

806
00:56:20,669 --> 00:56:21,937
به عنوان یه خبرنگار،

807
00:56:22,004 --> 00:56:27,109
تو باید درباره ی چیزایی بنویسی
که خودت شخصاً دیدی یا شنیدی.

808
00:56:45,627 --> 00:56:50,399
حالا که دیدیش
باید شروع کنی دربارش بنویسی.

809
00:56:50,999 --> 00:56:52,267
چی می نویسی؟

810
00:56:52,835 --> 00:56:53,836
چرا بهم نمی گی؟

811
00:56:59,608 --> 00:57:01,410
بایست- بگیرش!!

812
00:57:02,144 --> 00:57:03,145
بگیرش!

813
00:57:11,787 --> 00:57:13,055
ماشین رو متوقف کنید!

814
00:57:18,227 --> 00:57:20,662
هی، بالا رو نگاه کن.

815
00:57:22,197 --> 00:57:23,899
اینقدر ترسیدی؟

816
00:57:31,306 --> 00:57:32,307
تو

817
00:57:34,510 --> 00:57:35,511
چی؟

818
00:57:38,347 --> 00:57:41,149
تو-
صدات رو نمی شنوم! بلند تر حرف بزن!

819
00:57:44,920 --> 00:57:46,655
واقعاً امیدی بهت نیست.

820
00:57:48,357 --> 00:57:49,958
ای آشغال.

821
00:58:19,922 --> 00:58:22,057
آقا- آقا!!

822
00:58:28,630 --> 00:58:30,399
بونگ-سو!

823
00:58:31,099 --> 00:58:32,100
یئونگ-سین؟

824
00:58:33,402 --> 00:58:34,403
حالت خوبه؟

825
00:58:34,937 --> 00:58:36,204
لطفاً کمکم کن.

826
00:58:36,805 --> 00:58:37,940
صبر کن، بیا اینجا.

827
00:58:39,541 --> 00:58:40,542
به من نگاه کن.

828
00:58:41,476 --> 00:58:43,478
دنبالم بیا. می تونی؟

829
00:58:46,415 --> 00:58:47,416
از این طرف.

830
00:59:25,354 --> 00:59:27,756
دلیلی که رفتم پیشش

831
00:59:27,823 --> 00:59:30,425
بخاطر این بگه که ازش به
عنوان یه طعمه استفاده کنم.

832
00:59:30,759 --> 00:59:32,995
اون متهمش کرده؟

833
00:59:33,261 --> 00:59:35,230
تو درمانگری، نه؟

834
00:59:36,098 --> 00:59:37,966
من هیچ ویدیو یا قدرتی ندارم.

835
00:59:38,000 --> 00:59:39,868
هیچ پولی برای رفتن به دادگاه نداریم.

836
00:59:39,968 --> 00:59:40,969
واقعیت؟

837
00:59:41,269 --> 00:59:42,871
کی دیگه براش مهمه؟

838
00:59:43,438 --> 00:59:45,974
باید کیم مون-سیک
صاحب جِیل نیوز باشه.

839
00:59:46,041 --> 00:59:47,459
اون کو سئونگ-چئول رو کشته
و من رو قاتل جلوه داده.

840
00:59:47,509 --> 00:59:50,345
فکر می کنم از یه نفر خوشم اومده.

841
00:59:50,679 --> 00:59:53,215
فکر می کنم که دیدمش.

842
00:59:55,215 --> 01:00:05,215
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M