1
00:00:00,300 --> 00:00:08,274
W W W . M O V I E S H O . C O M


2
00:00:09,274 --> 00:00:19,274
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:20,453 --> 00:00:21,521
چه خبره؟

4
00:00:22,155 --> 00:00:24,524
هی، بالا رو نگاه کن.

5
00:00:26,159 --> 00:00:27,827
انقدر ترسیده بودی؟

6
00:00:35,435 --> 00:00:37,036
تو

7
00:01:03,730 --> 00:01:05,198
اینم از این!

8
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
اه

9
00:01:10,503 --> 00:01:11,504
دکمه ای رو زدی؟

10
00:01:20,213 --> 00:01:22,915
تو -
نمیشنوم چی میگی! بلند تر بگو!

11
00:01:26,886 --> 00:01:28,388
تو یه آشغال

12
00:01:29,789 --> 00:01:31,891
به تمام عیاری.

13
00:02:01,754 --> 00:02:03,689
قربان - قربان!!

14
00:02:04,190 --> 00:02:05,191
قربان!

15
00:02:11,497 --> 00:02:12,498
بونگ سو!

16
00:02:13,132 --> 00:02:14,133
یئونگ سین؟

17
00:02:15,268 --> 00:02:16,269
حالت خوبه؟

18
00:02:17,036 --> 00:02:18,037
لطفا کمکم کنین.

19
00:02:18,538 --> 00:02:19,672
اوه... بیا اینجا.

20
00:02:25,011 --> 00:02:26,012
هی!

21
00:02:27,880 --> 00:02:28,881
جلوی ماشین رو بگیرین!

22
00:02:45,798 --> 00:02:46,833
این طرفی!

23
00:02:47,066 --> 00:02:48,167
جلوشو بگیرین!

24
00:02:48,234 --> 00:02:49,569
بونگ سو - بله؟.

25
00:02:49,669 --> 00:02:50,870
بیرون شلوغه دیگه، نه؟

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,041
بله. خیلی شلوغه.

27
00:02:55,141 --> 00:02:57,910
غریزه خبرنگاریم بهم میگه
این فرصت رو از دست ندیم.

28
00:02:58,010 --> 00:02:59,011
پس آماده باش.

29
00:02:59,078 --> 00:03:01,347
چی؟ آماده باشم؟

30
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
سوئیچ ماشین.

31
00:03:03,416 --> 00:03:06,352
آهان. سوئیچ ماشین. اینا.

32
00:03:06,486 --> 00:03:08,221
میدوئیم سمت ماشین.

33
00:03:08,321 --> 00:03:10,156
تو سریع میدوئی و ماشین رو روشن میکنی.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,724
من میدوئم سمت تو و در رو قفل میکنم.

35
00:03:11,824 --> 00:03:13,759
و از اینجا در میریم. آماده ای؟

36
00:03:15,328 --> 00:03:17,063
نمیشه جا عوض کنیم؟

37
00:03:17,430 --> 00:03:22,001
شاید بهتر باشه شما برونین
و من کار های دیگه رو بکنم.

38
00:03:22,068 --> 00:03:25,104
من اگر گواهینامه داشتم
که تو رو چرا میاوردم اینجا؟

39
00:03:25,571 --> 00:03:26,572
اها.

40
00:03:27,540 --> 00:03:29,509
- آماده؟
- آماده.

41
00:03:30,276 --> 00:03:32,545
برو - برو!!

42
00:03:36,415 --> 00:03:38,551
داریم میایم بیرون
میخوام مسیر رو باز کنی

43
00:03:43,356 --> 00:03:46,425
هی، وایستین! وایستین!

44
00:03:46,592 --> 00:03:48,361
به هیچ وجه به ماشینم خط نمیندازین!

45
00:03:48,561 --> 00:03:50,429
بندازش پائین! گفتم بنداز پائین!

46
00:03:53,799 --> 00:03:55,568
ماشینمو بهم پس بده!

47
00:04:05,244 --> 00:04:06,779
هی! وایستین!

48
00:04:08,481 --> 00:04:11,150
مسیر رو باز کنم؟
میشه از روی چند تاشون رد شم؟

49
00:04:11,450 --> 00:04:12,485
باشه بابا!

50
00:04:15,788 --> 00:04:17,723
انقدر با ماشینم ور نرو!

51
00:04:17,790 --> 00:04:18,791
هرطور شده جلوشو بگیرین.

52
00:04:29,669 --> 00:04:30,670
سوئیچ ماشین!

53
00:04:49,689 --> 00:04:51,090
این چیه؟

54
00:04:51,524 --> 00:04:52,525
بگیرینشون!

55
00:05:06,772 --> 00:05:08,808
اون ماشین بائه سانگ سو نبود؟

56
00:05:20,653 --> 00:05:22,521
دیدی؟ اون بائه سانگ سو بود دیگه؟

57
00:05:22,855 --> 00:05:24,156
چی شده

58
00:05:42,208 --> 00:05:44,844
آقا! خواهش میکنم ما رو ببرین پیش پلیس!

59
00:05:44,977 --> 00:05:49,849
اون آدم ها، اون خلافکار ها
میخوان ما رو بکشن.

60
00:05:50,650 --> 00:05:53,319
بونگ سو، چی شده؟ زخمی شدی؟

61
00:05:54,553 --> 00:05:56,022
اوناهاشن!

62
00:05:57,890 --> 00:05:59,992
بگیرینشون - اوناهاشن.!

63
00:06:00,760 --> 00:06:02,495
بیاین اینجا - بیاین اینجا

64
00:06:03,329 --> 00:06:04,330
صبر کنین.

65
00:06:07,600 --> 00:06:09,902
زورگویی تو روز روشن به صورت گروهی

66
00:06:10,403 --> 00:06:11,737
و حمل اسلحه؟

67
00:06:12,004 --> 00:06:13,005
این بچه کیه دیگه؟

68
00:06:13,039 --> 00:06:15,074
ناسزاگویی و تهدید.

69
00:06:16,375 --> 00:06:17,376
ادامه بده بینم.

70
00:06:17,843 --> 00:06:18,911
اینا کین دیگه

71
00:06:19,111 --> 00:06:20,112
از دست تو.

72
00:06:23,349 --> 00:06:25,217
سلام، کارآگاه یون.

73
00:06:25,851 --> 00:06:27,053
شما کجا اینجا کجا؟

74
00:06:27,286 --> 00:06:28,421
تو اینجا؟

75
00:06:29,221 --> 00:06:30,956
تو اینجا چیکار میکنی، بچه؟

76
00:06:32,692 --> 00:06:34,593
این بچه ها همه زیر دست تو ان؟

77
00:06:36,495 --> 00:06:37,563
شما کارآگاهین؟

78
00:06:38,631 --> 00:06:39,632
بله.

79
00:06:39,965 --> 00:06:42,134
یون دونگ وون هستم
از بخش امینت مجازی.

80
00:06:42,735 --> 00:06:45,938
انگار یه گزارشی برای پلیس دارین.

81
00:06:47,139 --> 00:06:48,708
منم یه سوال هایی دارم.

82
00:06:49,208 --> 00:06:50,276
راستش

83
00:06:53,579 --> 00:06:55,314
بونگ سو!

84
00:06:56,282 --> 00:06:58,150
اه؟ کجا غیبش زد؟

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
کجایی؟

86
00:07:16,736 --> 00:07:18,738
دائه یونگ داره به سمت روگذر میره.

87
00:07:18,938 --> 00:07:21,474
سر سه راه بپیچ و برو سمت محوطه کانتینر ها.

88
00:07:21,607 --> 00:07:23,142
دائه یونگ، شنیدی؟

89
00:07:44,930 --> 00:07:46,665
کارت ساخته ست.

90
00:07:50,503 --> 00:07:52,371
هوی! ماشینو نگه دار!

91
00:07:53,305 --> 00:07:54,306
ماشینو نگه دار!

92
00:08:18,364 --> 00:08:19,865
جای کانتینر هام. تو کجایی؟

93
00:08:19,965 --> 00:08:22,168
حالا کجا برم؟
ماشین رو نگه دارم یا بزنم برم؟

94
00:08:22,568 --> 00:08:24,737
چرا جوابم رو نمیدی؟

95
00:08:39,852 --> 00:08:41,487
هی! عوضی!

96
00:08:41,687 --> 00:08:43,022
بیا اینجا بینم!

97
00:08:47,726 --> 00:08:48,727
کی هستی؟

98
00:08:49,929 --> 00:08:51,497
- دختری؟
- هی!

99
00:08:51,564 --> 00:08:54,867
- چی؟
- کجایی؟

100
00:08:54,934 --> 00:08:56,435
چی داری میگی؟

101
00:09:24,530 --> 00:09:25,731
ولم کن!

102
00:09:27,566 --> 00:09:30,536
ساکت باش بینم - آخ آخ آخ!

103
00:09:31,637 --> 00:09:35,040
جدی، بیا خودمون رو الکی خسته نکنیم.

104
00:09:35,274 --> 00:09:37,109
من بعد اینکه گپ بزنیم میرم.

105
00:09:37,209 --> 00:09:39,745
تو درمانگری، نه؟

106
00:09:40,412 --> 00:09:41,413
آ باریک الله.

107
00:09:41,981 --> 00:09:42,982
میدونستم.

108
00:09:43,515 --> 00:09:47,119
شنیدم کنار اون جوجه
خبرنگار سامدِی پیدات میشه.

109
00:09:47,219 --> 00:09:48,220
درسته.

110
00:09:48,754 --> 00:09:50,990
با اون جوجه چه ارتباطی داری؟

111
00:09:52,958 --> 00:09:55,728
مثلا مدیر یه شرکتی ها.

112
00:09:56,061 --> 00:09:57,496
درست صحبت کن.

113
00:09:58,063 --> 00:10:03,335
دلیل اینکه کنارش پیدام شده اینه
که ازش به عنوان طعمه استفاده میکنم.

114
00:10:03,969 --> 00:10:04,970
طعمه؟

115
00:10:05,070 --> 00:10:07,273
میخواستم اینجوری آروم ببینمت.

116
00:10:08,274 --> 00:10:11,844
آدم هات رو دنبال کردم و به نظر دنبالش بودن.

117
00:10:12,311 --> 00:10:14,079
برای همین چند روزی دختره رو دنبال کردم.

118
00:10:14,914 --> 00:10:15,915
و ببین.

119
00:10:16,181 --> 00:10:17,950
قشنگ افتادی تو تله.

120
00:10:18,083 --> 00:10:21,921
اگر میخواستی منو ببینی
میتونستی بیای

121
00:10:21,987 --> 00:10:23,489
هوی! داری چیکار میکنی؟

122
00:10:25,791 --> 00:10:27,059
این یکی رو همیشه استفاده میکنی.

123
00:10:30,129 --> 00:10:32,965
هوی - نخند!!

124
00:10:33,933 --> 00:10:36,335
روی این اثر انگشت زیادی نمیبینم

125
00:10:36,435 --> 00:10:37,937
پس این یکی برای مشتری های مهمته.

126
00:10:38,103 --> 00:10:39,605
رمزت چیه؟

127
00:10:40,506 --> 00:10:43,976
فکر کردی به این راحتی بهت میگم؟

128
00:10:44,143 --> 00:10:45,945
هه.

129
00:10:46,312 --> 00:10:48,113
واقعا فکر کردی

130
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
اه؟

131
00:10:52,851 --> 00:10:55,054
بذار ببینم. دستبند ها قشنگ معلومن.

132
00:10:55,955 --> 00:10:57,957
اینو میذارم روی وبسایت شرکتتون.

133
00:10:58,023 --> 00:10:59,625
آدم هات عاشقش میشن.

134
00:10:59,692 --> 00:11:02,361
«عنوانش رو هم میزنم «دستگیر
شده توسط درمانگر بزرگ.

135
00:11:02,461 --> 00:11:05,698
جلو رو نگاه. گفتم جلو رو نگاه کن.

136
00:11:05,798 --> 00:11:07,008
- جلو رو نگاه میکنی؟
- بله، قربان.

137
00:11:07,032 --> 00:11:10,169
وقت بذارم میتونم قفل رو بشکنم
ولی حرص درآره.

138
00:11:10,235 --> 00:11:12,404
و عکسی که الان گرفتم؟

139
00:11:12,504 --> 00:11:14,974
میذارمش توی صفحه گفتمان
مشتریان دابل اِس گارد.

140
00:11:16,375 --> 00:11:17,376
رمز.

141
00:11:19,745 --> 00:11:22,715
وی یک. وی، بعدش یک.

142
00:11:24,984 --> 00:11:25,985
وی یک.

143
00:11:28,053 --> 00:11:29,154
جواب داد.

144
00:11:30,322 --> 00:11:32,725
یه شماره ذخیره شده داری.

145
00:11:32,825 --> 00:11:33,826
رئیس»؟»

146
00:11:34,226 --> 00:11:35,494
اون نامزدمه. چطور مگه؟

147
00:11:35,561 --> 00:11:37,096
صدای ضبط شده داری؟

148
00:11:38,897 --> 00:11:40,165
آره. ایناهاش.

149
00:11:40,466 --> 00:11:42,568
اینطوری تجارت میکنن.

150
00:11:45,170 --> 00:11:47,673
همه مکالمه هات با مشتری رو ذخیره میکنی.

151
00:11:47,740 --> 00:11:49,441
از قدیم گفتن، احتیاط شرط عقله.

152
00:11:49,541 --> 00:11:51,410
بذار ببینیم، آخرین صدای ضبط شده

153
00:11:52,845 --> 00:11:55,180
درباره ی اولین کاریه که
ازم خواستین انجام بدم.

154
00:11:55,247 --> 00:11:59,752
شما ازم خواستید درمانگر رو پیدا کنم
و اون رو بکشم، درسته؟

155
00:11:59,918 --> 00:12:01,820
فکر می کنم اون به این خبرنگار
از یه راهی مربوطه.

156
00:12:01,854 --> 00:12:03,255
هوی.

157
00:12:03,655 --> 00:12:07,226
تو این کار یه آداب معاشرتی هست ها.

158
00:12:07,326 --> 00:12:10,562
آره که هست. ولی من ندارم.

159
00:12:10,629 --> 00:12:12,297
یه زورگوی به تمام عیاری.

160
00:12:12,531 --> 00:12:15,934
هِی. همه میگفتن درمانگر آدم باکلاسیه.

161
00:12:16,468 --> 00:12:19,271
پس این چیه؟ تهدید و باج گیری

162
00:12:19,938 --> 00:12:21,940
همیشه یه همچین ترسوی کثیفی بودی؟

163
00:12:22,041 --> 00:12:24,643
خب، فهمیدی جو یئون هویی
کجا قایم شده؟

164
00:12:25,044 --> 00:12:27,379
مطمئنم اون خبرنگار سام دی می دونه.

165
00:12:27,546 --> 00:12:28,981
باید از نزدیک مراقبش باشیم.

166
00:12:29,114 --> 00:12:31,183
درمانگر چی؟ -
فهمیدیم که اونو چه شکلی باید

167
00:12:31,283 --> 00:12:33,185
بیرون بکشیم. به زودی از دستش خلاص میشیم.

168
00:12:33,919 --> 00:12:36,722
انجامش بده، و وقتی تموم شد بهم زنگ بزن.

169
00:12:38,957 --> 00:12:39,958
این مَرده

170
00:12:41,427 --> 00:12:44,496
کیه؟ - چرا؟ که بتونی تهدیدش کنی؟

171
00:12:48,000 --> 00:12:49,134
یکی از ایناست، نه؟

172
00:12:51,937 --> 00:12:53,605
میخوای بهم بگی

173
00:12:54,006 --> 00:12:56,675
یا باید زنگ بزنم رئیست و مستقیم ازش بپرسم؟

174
00:12:56,975 --> 00:12:59,945
عکسی که الان گرفتم رو
براش میفرستم و میگم

175
00:13:00,746 --> 00:13:02,281
سلام. درمانگر هستم».

176
00:13:03,148 --> 00:13:05,584
از زیردستتون کلی چیز در موردتون شنیدم.

177
00:13:06,018 --> 00:13:08,754
«شما ازش خواستین از دست من خلاص شه؟
این کار رو بکنم؟

178
00:13:09,321 --> 00:13:11,090
وای. شرمنده. خیلی شرمنده.

179
00:13:11,657 --> 00:13:13,425
من چم شده؟

180
00:13:14,860 --> 00:13:16,295
دوباره تهدیدت کردم.

181
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
سانگ سو.

182
00:13:24,136 --> 00:13:25,137
بله؟

183
00:13:27,940 --> 00:13:28,941
بله.

184
00:13:49,628 --> 00:13:51,497
همین الان رسید پاسگاه.

185
00:13:52,164 --> 00:13:53,632
خود جو یئون هویی ـه.

186
00:13:54,266 --> 00:13:55,267
مطمئنم.

187
00:14:03,542 --> 00:14:07,179
گفتم خبرنگار های هر شرکت خبر رو منتشر کنن.

188
00:14:07,846 --> 00:14:10,382
خبر ها امروز آنلاین منتشر میشن.

189
00:14:11,183 --> 00:14:14,586
اولین بارشون نیست
همه کارشون رو انجام میدن

190
00:14:28,767 --> 00:14:31,170
بفرمایید - ممنون

191
00:14:32,171 --> 00:14:36,875
پس رفتین خونه آقای هوانگ
که داستان رو دنبال کنین؟

192
00:14:37,776 --> 00:14:38,777
همینطوره.

193
00:14:39,278 --> 00:14:44,249
بعدش دیدم هوانگ جه گوک
به یکی از بازیگر هاش حمله کرد.

194
00:14:44,716 --> 00:14:46,285
کم مونده بود به منم حمله کنه.

195
00:14:46,852 --> 00:14:49,054
کلی آدم اونجا بودن دیگه؟

196
00:14:49,221 --> 00:14:50,255
میدونی کی هستن؟

197
00:14:50,856 --> 00:14:55,227
راستی آخرین بار سعی کردن منو بدزدن.

198
00:14:55,394 --> 00:14:56,395
بدزدن؟

199
00:14:56,628 --> 00:15:00,265
یکیشون یه اسباب بازی دستشه. اینطوری.

200
00:15:00,799 --> 00:15:03,902
مطمئنم اون بود که آخرین بار بهم حمله کرد.

201
00:15:04,203 --> 00:15:08,407
اون دفعه هم گزارشش رو دادم
ولی نمیدونستم دقیقا کی هستن.

202
00:15:08,574 --> 00:15:11,476
حالا که میدونیم، ممنون میشم
اگر سریع حسابشون رو برسین.

203
00:15:11,910 --> 00:15:14,413
آدرس زیردستی های هوانگ
جه گوک رو که میدونین؟

204
00:15:14,947 --> 00:15:17,282
کسی هست اظهاراتت رو تایید کنه؟

205
00:15:18,050 --> 00:15:20,886
آره. همکار زیردستم همه چی رو دید
پیشم بود

206
00:15:21,453 --> 00:15:23,789
دفعه آخری هم کتک خورده بود.

207
00:15:23,989 --> 00:15:26,058
زده بودنش؟ توی
بیمارستانی هم معاینه شده بود؟

208
00:15:26,959 --> 00:15:28,126
خب راستش

209
00:15:28,227 --> 00:15:31,096
همونیه که زد به ماشینم و در رفت؟

210
00:15:32,431 --> 00:15:34,766
زود میترسه.

211
00:15:34,833 --> 00:15:37,336
یه عادتی هم داره که وقتی میترسه فرار میکنه.

212
00:15:37,836 --> 00:15:40,639
ولی فکر کنین
یعنی چقدر ترسیده بوده؟.

213
00:15:41,106 --> 00:15:43,408
احیانا مردی به نام

214
00:15:44,276 --> 00:15:46,311
کو سئونگ چئول میشناسی؟

215
00:15:47,579 --> 00:15:48,580
کی؟

216
00:16:01,693 --> 00:16:02,694
نمیشناسی؟

217
00:16:03,795 --> 00:16:05,163
اگر یه راهنمایی بکنین

218
00:16:07,499 --> 00:16:09,368
خب، خبرنگار چائه یئونگ سین.

219
00:16:09,835 --> 00:16:12,537
شما اخیرا این خبر رو نوشتی، درسته؟

220
00:16:14,506 --> 00:16:16,041
بله، نوشته منه.

221
00:16:16,975 --> 00:16:20,178
رفتم برای دنبال کردن
این خبر هوانگ جه گوک رو ببینم.

222
00:16:21,179 --> 00:16:25,517
قربانی «ج» توی این
خبر جو یئون هویی ـه؟

223
00:16:26,618 --> 00:16:30,322
وای. مهارت های کارآگاهی تون خیلی معرکه ست.

224
00:16:30,389 --> 00:16:33,025
نه که مهارت های من خیلی معرکه ست بلکه

225
00:16:34,359 --> 00:16:36,395
کسی ازش شکایت کرده.

226
00:16:36,962 --> 00:16:38,530
دقیق تر بگم، هوانگ جه گوک.

227
00:16:39,464 --> 00:16:41,400
هوانگ جه گوک، اون آشغال!

228
00:16:42,167 --> 00:16:45,404
ازش شکایت کرده؟ چرا؟ برای چی؟

229
00:16:45,804 --> 00:16:47,906
سام دی نیوز هم بخشی از این شکایته.

230
00:16:48,840 --> 00:16:51,543
شما و سردبیر رو با هم یکجا گرفتن.

231
00:16:53,545 --> 00:16:55,147
بذارین یه نگاه سریع بندازم لطفا.

232
00:16:58,550 --> 00:17:00,519
هوانگ جه گوک، جو یئون هویی

233
00:17:00,585 --> 00:17:01,920
میز شکایت کیفری

234
00:17:14,866 --> 00:17:15,867
ببخشید.

235
00:17:18,603 --> 00:17:19,604
ببخشید.

236
00:17:20,105 --> 00:17:22,341
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

237
00:17:24,409 --> 00:17:25,410
برای چی؟

238
00:17:25,544 --> 00:17:28,780
گفتم که. اومدیم اظهار قربانی رو بدیم.

239
00:17:28,880 --> 00:17:30,549
صبر کنین.

240
00:17:49,634 --> 00:17:50,845
زنی که یک سیاستمدار را تهدید میکند

241
00:17:50,869 --> 00:17:52,404
نقشه یک زن حیله گر؟

242
00:17:52,471 --> 00:17:55,407
شکایات کشکی از آب در آمدند

243
00:17:57,376 --> 00:18:00,278
دستور دستگیری زن
بیست و پنج ساله، «ج»، صادر شد

244
00:18:05,217 --> 00:18:06,218
ببخشید.

245
00:18:07,686 --> 00:18:08,754
خبرنگار چائه یئونگ سین؟

246
00:18:09,054 --> 00:18:11,823
دستگیر که نشدم، درسته؟

247
00:18:12,057 --> 00:18:14,993
نه، ولی چند تا سوال دارم

248
00:18:15,093 --> 00:18:17,396
من خبرنگار سام دی نیوزم
پس اگر سوالی دارین،،

249
00:18:17,462 --> 00:18:19,331
برام زنگ بزنین اونجا
همیشه در دسترس هستم

250
00:18:19,431 --> 00:18:20,632
باید برم. روز خوش.

251
00:18:20,732 --> 00:18:23,335
ببخشید، خانوم. هی

252
00:18:25,070 --> 00:18:26,071
خانوم جو یئون هویی؟

253
00:18:27,739 --> 00:18:30,642
بله. ایشون جو یئون هویی هستن.

254
00:18:31,243 --> 00:18:32,277
و شما؟

255
00:18:32,411 --> 00:18:35,781
وکیلشون هستم و طی این کار پیششون میمونم.

256
00:18:36,515 --> 00:18:37,516
صبر کنین

257
00:18:38,517 --> 00:18:40,152
وکیل مدافع، چائه چی سو هستم.

258
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
اهان.

259
00:18:42,587 --> 00:18:45,290
پس حتما میدونین که دستور دستگیریش اومده.

260
00:18:47,292 --> 00:18:49,494
دستور دستگیریش؟ کی؟

261
00:18:58,603 --> 00:19:00,005
سلام، یئونگ سین.

262
00:19:00,172 --> 00:19:02,307
من تو پاسگاهم کار دارم. فعلا

263
00:19:05,177 --> 00:19:07,112
زود باش، بابا. بردار.

264
00:19:09,214 --> 00:19:10,782
مضنون، جو یئو هویی».

265
00:19:11,283 --> 00:19:13,952
«.افتراء توسط دروغ و مبالغه

266
00:19:15,053 --> 00:19:17,289
کسی نمیدونست کجائین.

267
00:19:17,622 --> 00:19:18,990
برای همین دستور دستگیر دادن.

268
00:19:20,459 --> 00:19:21,460
آقای چائه.

269
00:19:27,766 --> 00:19:28,800
ببخشید.

270
00:19:29,401 --> 00:19:32,737
ما اومدیم اینجا به عنوان
یک قربانی اظهارنامه بدیم.

271
00:19:32,838 --> 00:19:35,073
باید به عنوان مضنون هم بازجویی بشه.

272
00:19:41,012 --> 00:19:42,013
تماس: بابا

273
00:19:52,190 --> 00:19:53,191
خبرنگار کیم مون هو

274
00:19:55,527 --> 00:19:56,895
ای بابا

275
00:20:13,278 --> 00:20:14,279
خبرنگار کیم مون هو

276
00:20:25,056 --> 00:20:25,924
بله؟

277
00:20:26,057 --> 00:20:28,793
سلام. چائه یئونگ سین از سام دی نیوز هستم.

278
00:20:31,196 --> 00:20:32,531
منو یادتون میاد؟

279
00:20:35,534 --> 00:20:37,335
بله، یادم میاد.

280
00:20:37,936 --> 00:20:41,072
این هم یادتون میاد که گفتین اگر
از پس کاری بر نیومدم تماس بگیرم؟

281
00:20:42,307 --> 00:20:47,245
واقعا دوست ندارم قبول کنم؛
ولی دلیل اینکه باهاتون تماس گرفتم همینه.

282
00:20:48,246 --> 00:20:49,447
اگر بهتون هرچی تا الان

283
00:20:50,582 --> 00:20:54,753
جمع کردم، و منبعم رو بدم،
یه خبر درباره ش مینویسین؟

284
00:20:55,153 --> 00:20:57,155
هر خبری نه ها. یه خبر درست حسابی.

285
00:20:59,124 --> 00:21:01,826
اون منبع خود جو یئون هویی ـه؟

286
00:21:02,327 --> 00:21:03,328
بله.

287
00:21:04,696 --> 00:21:07,399
فقط حرف های خودشه یا مدرک دیگه ای هم داری؟

288
00:21:08,133 --> 00:21:11,403
پیام هایی که با هوانگ جه گوک و
کیم اوی چان رد و بدل کرده رو دارم.

289
00:21:11,469 --> 00:21:14,306
پرونده معاینه پزشکی بعد از حمله رو دارم.

290
00:21:14,506 --> 00:21:16,308
- ویدئو چی؟
- بله؟

291
00:21:16,908 --> 00:21:20,478
گفتی با استفاده از یه
ویدئو ازش باج گیری کردن.

292
00:21:20,612 --> 00:21:21,680
توی خبرت گفتی.

293
00:21:23,281 --> 00:21:24,482
ویدئو رو

294
00:21:27,152 --> 00:21:28,153
ندارم.

295
00:21:28,920 --> 00:21:32,290
اگر داشتمش که الان چرا به شما زنگ میزدم؟

296
00:21:32,357 --> 00:21:33,925
خودم ویدئو رو رو میکردم.

297
00:21:35,360 --> 00:21:37,195
نه ویدئو داریم نه قدرتی داریم.

298
00:21:37,529 --> 00:21:38,830
پولی هم برای دادگاه رفتن نداریم.

299
00:21:39,831 --> 00:21:44,736
حتی اگر خبر رو منتشر کنیم هم اگر وبسایت دسترسی
رو بگیره یه سایت خبری دسته دوم مثل ما کارش تمومه.

300
00:21:45,036 --> 00:21:47,405
ولی شما گفتین میتونین.
گفتین قدرتش رو دارین.

301
00:21:47,505 --> 00:21:49,541
یئونگ سین، خوب گوش کن.

302
00:21:49,774 --> 00:21:50,809
دارم گوش میکنم.

303
00:21:52,677 --> 00:21:56,615
قبلا بالایی ها فقط جلوی خبر هایی
که دوست نداشتن رو میگرفتن.

304
00:21:57,315 --> 00:21:59,451
پس کافی بود جونت رو به خطر بندازی

305
00:21:59,718 --> 00:22:01,186
اونطوری خبرت پخش میشد.

306
00:22:01,286 --> 00:22:02,287
ولی دیگه اینطور نیست.

307
00:22:02,520 --> 00:22:05,890
حالا خبرت رو بین یک عالمه
خبر چرت و پرت دفن میکنن.

308
00:22:06,791 --> 00:22:08,026
چطور میتونن همچین کنن؟

309
00:22:08,326 --> 00:22:11,396
چون مردم به جای واقعیت
از خبر های چرت بیشتر لذت میبرن.

310
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
که چی؟

311
00:22:12,731 --> 00:22:13,732
واقعیت؟

312
00:22:14,766 --> 00:22:16,301
کی دیگه براش مهمه؟

313
00:22:17,168 --> 00:22:18,737
پس پیشنهاد شما چیه؟

314
00:22:19,137 --> 00:22:21,006
هیچکس نمیخواد واقعیت رو بدونه.

315
00:22:22,407 --> 00:22:23,408
بازم میخوای منتشرش کنی؟

316
00:22:24,075 --> 00:22:25,477
ای بابا.

317
00:22:29,414 --> 00:22:30,415
ببین.

318
00:22:30,749 --> 00:22:35,253
من فقط سوال کردم اگر خبر رو
بهتون بدم میتونین منتشرش کنین یا نه.

319
00:22:35,353 --> 00:22:38,023
کافیه فقط یک جواب بله یا خیر بدین.

320
00:22:38,089 --> 00:22:39,424
چرا در تلاشین بهم یه درسی بدین

321
00:22:39,524 --> 00:22:42,594
چرا انقدر برات مهمه؟
میتونی همین الان بیخیالش شی.

322
00:22:43,561 --> 00:22:46,765
الان میخوان به غلط جو
یئون هویی رو دستگیر کنن.

323
00:22:46,865 --> 00:22:48,400
میخواین همینطور وایستم فقط نگاه کنم؟

324
00:22:49,501 --> 00:22:52,404
نمیتونی فقط نگاه کنی؛ برای همین
مسئولیت رو میندازی رو دوش من؟

325
00:22:53,371 --> 00:22:54,506
ای بابا.

326
00:22:54,706 --> 00:22:56,841
تو بودی غر میزدی و براش التماس میکردی.

327
00:22:56,908 --> 00:22:57,976
چی؟

328
00:23:00,445 --> 00:23:02,947
میتونیم اسم من رو جای منبع بذاریم.

329
00:23:03,048 --> 00:23:04,849
اگر کسی قراره دستگیر بشه خودم میشم.

330
00:23:04,916 --> 00:23:07,352
پس تنها کاری که شما باید
بکنی اینه که خبر رو منتشر کنی.

331
00:23:07,786 --> 00:23:09,554
- واقعا؟
- آره!

332
00:23:16,761 --> 00:23:17,762
اینجا چیکار میکنی؟

333
00:23:19,064 --> 00:23:20,365
منتظر صاحب خونه ام.

334
00:23:22,567 --> 00:23:24,402
تو که رمز رو میدونی
چرا بیرون منتظر وایستادی؟.

335
00:23:25,770 --> 00:23:28,440
نگران بودم صاحب خونه چه فکری کنه.

336
00:23:31,276 --> 00:23:32,410
برای همین.

337
00:23:32,477 --> 00:23:34,345
کانگ مین جائه نگرانه من چی فکر کنم؟

338
00:23:34,879 --> 00:23:38,116
این خبر ارزش صفحه اول بودن داره.

339
00:23:38,817 --> 00:23:39,818
قبول داری؟

340
00:23:42,420 --> 00:23:44,889
یه وکیل توی شرکت وکالتی
که استفاده میکنن میشناسم.

341
00:23:44,956 --> 00:23:48,893
تعداد وکیل هایی که برای
این پرونده گذاشتن رو پیدا میکنم.

342
00:23:49,794 --> 00:23:52,130
لعنت. این آدم ها کلی پول دستشون هست.

343
00:24:22,327 --> 00:24:24,462
بریم داخل - یئونگ سین

344
00:24:24,529 --> 00:24:25,930
یئونگ سین، تو چرا اینجایی؟

345
00:24:25,997 --> 00:24:27,165
زود باشین - جو یئون هویی!

346
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
جو یئون هویی!

347
00:24:29,200 --> 00:24:32,704
جو یئون هویی - جو یئون هویی!!

348
00:24:33,138 --> 00:24:36,374
پرونده جو یئون هویی
منتقل شد به اخبار داخلی.

349
00:24:37,675 --> 00:24:41,513
داستان درباره یک نوع جدیدی
از کلاهبردار های باج گیره.

350
00:24:42,647 --> 00:24:43,848
کلاهبردار باج گیر؟

351
00:24:45,216 --> 00:24:49,687
دختر های جوون مرد های معروف رو
هدف میگیرن و از قصد بهشون نزدیک میشن.

352
00:24:50,155 --> 00:24:54,559
باهاشون سر قراری چیزی میرن و بعدش
ازشون پول و چیز های دیگه میخوان.

353
00:24:55,827 --> 00:24:58,897
و یه نمونه خوبش جو یئون هویی ـه؟

354
00:25:00,165 --> 00:25:02,033
بدترین نمونه شونه.

355
00:25:02,367 --> 00:25:04,569
با یه خبرنگار بخش سرگرمی
یه خبر منتشر کردن

356
00:25:04,669 --> 00:25:09,140
و یه نماینده مجلس که در آینده قراره
کاندید شهرداری سئول بشه رو تهدید کردن.

357
00:25:10,341 --> 00:25:12,677
شایعه شده سه میلیارد ون خواسته.

358
00:25:12,744 --> 00:25:14,679
دقیقا چقدر پول خواستین؟

359
00:25:14,746 --> 00:25:16,347
سه میلیارد ون یا چهار؟

360
00:25:16,414 --> 00:25:18,349
به یکی از نمایندگان حزب حاکم اشاره کردین.

361
00:25:18,416 --> 00:25:21,186
ایشون میگن یک بار شما رو سر شام دیدن.

362
00:25:21,286 --> 00:25:23,555
کدوم سمت راستش رو میگه؟ -
بعدا جواب سوالات رو میدیم.

363
00:25:23,655 --> 00:25:26,324
کسی پشت این قضیه ست یا خودتون نقشه کشیدین؟

364
00:25:26,391 --> 00:25:28,860
اومدین خودتون رو تحویل پلیس بدین؟
دستگیر نشدین؟

365
00:25:28,927 --> 00:25:29,994
لطفا برین کنار.

366
00:25:30,061 --> 00:25:31,362
تنها کار میکنین؟

367
00:25:31,429 --> 00:25:33,731
با نماینده ای از حزب مخالف در ارتباط بودین؟

368
00:25:33,832 --> 00:25:34,866
ایشون کی هستن؟

369
00:25:35,567 --> 00:25:36,768
فقط یه کلمه لطفا!

370
00:25:38,069 --> 00:25:39,671
ببخشید - یه چیزی بگین!

371
00:25:39,737 --> 00:25:43,107
حادثه رشوه گیری ای که توی اینترنت ترکوند

372
00:25:43,208 --> 00:25:46,845
نقشه خودساخته یک بازیگر
در حال آموزش از آب در اومد.

373
00:25:46,911 --> 00:25:51,950
به نظر این یکی از کلاهبرداری های اخیریه که
دختر های جوان برای باج گیری استفاده میکنند.

374
00:25:56,087 --> 00:25:57,589
بفرما.

375
00:25:58,790 --> 00:26:01,926
واقعا هم کارت درسته.

376
00:26:03,928 --> 00:26:06,865
با کمک کردن به خواهرت آشپزی یاد گرفتی؟

377
00:26:08,700 --> 00:26:11,135
کاش میشد غذاش رو امتحان کنم.

378
00:26:13,471 --> 00:26:15,139
عشق اولت چی؟

379
00:26:16,241 --> 00:26:18,710
اون غذای خواهرت رو امتحان کرده؟

380
00:26:20,044 --> 00:26:23,281
هنوز اونو یادته؟ فراموش کن بره.

381
00:26:23,448 --> 00:26:25,717
چه زنی همچین چیزی یادش میره؟

382
00:26:27,685 --> 00:26:29,888
از وقتی کار رو شروع کردیم با هم بودیم.

383
00:26:30,922 --> 00:26:34,592
ولی هرچقدر صبر کردم پسره چیزی نگفت

384
00:26:35,093 --> 00:26:37,929
پس آخرش دختره به جاش به
پسره درخواست ازدواج داد.

385
00:26:39,464 --> 00:26:43,001
متوجهی چقدر جُربزه باید جمع میکردم؟

386
00:26:46,170 --> 00:26:47,171
ولی

387
00:26:48,573 --> 00:26:50,675
جواب پسره این بود.

388
00:26:52,977 --> 00:26:54,045
مین جائه».

389
00:26:55,113 --> 00:26:57,582
عشق اولم هنوز تو قلبمه.

390
00:26:58,516 --> 00:27:02,987
پس هرچقدر تلاش کنی بیش از دوّمی من نمیشی.

391
00:27:04,455 --> 00:27:05,657
«با این مشکلی نداری؟

392
00:27:07,992 --> 00:27:10,295
تو که گفتی آره.

393
00:27:10,762 --> 00:27:13,364
چجور زنی میگه نداره؟

394
00:27:23,808 --> 00:27:25,810
به افتخار اون عشق اول.

395
00:27:26,010 --> 00:27:27,211
بس کن دیگه.

396
00:27:27,645 --> 00:27:29,981
همینطوریشم بخاطرش عذاب وجدان دارم.

397
00:27:30,314 --> 00:27:32,283
شرکت داداشت که نمیری، درسته؟

398
00:27:34,518 --> 00:27:35,720
معلوم نیست. شاید.

399
00:27:38,289 --> 00:27:39,290
امکان نداره.

400
00:27:39,757 --> 00:27:42,226
اگر قصدت این بود انقدر
با افتخار استعفا نمیدادی.

401
00:27:42,827 --> 00:27:45,062
یواشکی و خجالت زده در میرفتی.

402
00:27:45,963 --> 00:27:48,466
تو میتونی درباره من یک پایان نامه
کامل بنویسی ها، میدونستی؟

403
00:27:50,301 --> 00:27:51,302
چیه؟

404
00:27:52,536 --> 00:27:54,705
حداقل یه توضیحی بهم بده.

405
00:27:56,307 --> 00:27:58,042
انقدر رو دیگه در حقت لطف کردم، نه؟

406
00:28:05,516 --> 00:28:06,984
یه بچه ای هست که میخوام تربیت کنم.

407
00:28:07,652 --> 00:28:08,519
خب؟

408
00:28:08,586 --> 00:28:11,656
اول بهش اصول کار رو یاد میدم
پتانسیل داره

409
00:28:12,690 --> 00:28:14,191
- و بعدش؟
- بعدش

410
00:28:15,326 --> 00:28:16,327
توی شرکت قبولش میکنی؟

411
00:28:18,429 --> 00:28:19,430
دختره؟

412
00:28:23,200 --> 00:28:24,335
گفتم که، بچه ست.

413
00:28:25,770 --> 00:28:27,038
ولی چرا باید استعفا بدی؟

414
00:28:27,905 --> 00:28:29,874
میتونی بیاریش ایستگاه ما.

415
00:28:29,940 --> 00:28:31,776
تو که گفتی نه.

416
00:28:33,978 --> 00:28:35,012
چی میگی؟

417
00:28:35,079 --> 00:28:38,349
تو گفتی نمیشه روی خبر
جو یئون هویی کار کنیم.

418
00:28:39,350 --> 00:28:42,386
اونطوری نمیتونم درست بهش یاد بدم.

419
00:28:43,487 --> 00:28:46,557
آرزوش اینه که یه خبرنگار واقعی بشه.

420
00:28:49,727 --> 00:28:51,362
الان که گفتی

421
00:28:53,264 --> 00:28:55,533
قبولش کنم، منظورت چی بود؟

422
00:28:56,701 --> 00:28:57,868
اون موقع تو میخوای چیکار کنی؟

423
00:29:04,442 --> 00:29:06,043
و دختره کیه؟

424
00:29:10,281 --> 00:29:13,818
به عشق اولت... مربوط میشه؟

425
00:29:14,151 --> 00:29:15,152
مین جائه.

426
00:29:15,486 --> 00:29:16,487
چرا

427
00:29:19,457 --> 00:29:21,392
چرا مجبورم میکنی این حرف رو بزنم؟

428
00:29:23,294 --> 00:29:24,795
چرا مجبورم میکنی اینطوری باشم؟

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,761
در حقش بدجور بدهکارم.

430
00:29:58,295 --> 00:29:59,830
رو دلم سنگینی میکنه.

431
00:30:01,532 --> 00:30:03,100
میخوام اون بدهی رو جبران کنم.

432
00:30:03,200 --> 00:30:04,335
وقتی کردی

433
00:30:06,003 --> 00:30:07,838
اون جای اول توی قلبت خالی میشه؟

434
00:30:12,543 --> 00:30:13,944
خواسته من اینه.

435
00:30:18,182 --> 00:30:19,216
وقتی کردی

436
00:30:21,085 --> 00:30:22,086
بعدش چی میشه؟

437
00:30:22,953 --> 00:30:23,954
میخوام برم.

438
00:30:24,955 --> 00:30:25,956
کجا؟

439
00:30:26,290 --> 00:30:28,793
آلاسکا؟ آفریقا؟

440
00:30:30,294 --> 00:30:32,496
یه جای خیلی سرد یا خیلی گرم.

441
00:30:34,498 --> 00:30:38,502
تا حالا همیشه زندگی خیلی ولرمی داشتم.

442
00:31:40,865 --> 00:31:43,100
آقا، مطمئنید اینجا آدرس درسته؟

443
00:31:43,367 --> 00:31:45,135
طبقه چهارم هستم، ولی اینجا چیزی نیست.

444
00:31:46,904 --> 00:31:48,739
همینجا بذارم؟ کجا؟

445
00:31:49,440 --> 00:31:51,408
اوه. دیدمش.

446
00:32:42,693 --> 00:32:46,063
درمانگاه

447
00:32:56,040 --> 00:32:58,943
درمانگاه

448
00:33:33,544 --> 00:33:34,545
فهرست کاربران

449
00:33:35,145 --> 00:33:36,814
آجوما

450
00:33:38,248 --> 00:33:39,350
آجوما

451
00:33:40,250 --> 00:33:44,254
عزیزم، من الان خونه نیستم.

452
00:33:44,488 --> 00:33:46,590
برام یه پیام بذار و

453
00:33:46,857 --> 00:33:50,561
باید حرفت رو اینطوری تموم کنی.

454
00:33:50,828 --> 00:33:53,464
«!دوستت دارم»

455
00:33:53,564 --> 00:33:54,565
واقعا که.

456
00:33:55,299 --> 00:33:56,567
چه خبره؟

457
00:33:58,802 --> 00:34:02,539
آجوما، چرا کل روز بیرونی؟
چیکار داری میکنی؟

458
00:34:04,074 --> 00:34:06,110
صدای ضبط شده بائه سانگ سو رو شنیدی؟

459
00:34:06,777 --> 00:34:07,845
شکی درش نیست که

460
00:34:08,645 --> 00:34:11,348
کیم مون سیک، صاحب جیل نیوز ـه، درسته؟

461
00:34:11,582 --> 00:34:14,018
اونی که منو فرستاد یک سندی
از کو سئونگ چئول بگیرم.

462
00:34:14,451 --> 00:34:17,955
اونی که کو سئونگ چئول رو کشت
و برای منم پاپوش درست کرد.

463
00:34:18,355 --> 00:34:21,492
چه دلیل دیگه ای برای فرستادن
بائه سانگ سو دنبال من داشته؟

464
00:34:23,327 --> 00:34:25,429
برای همین داشتم فکر میکردم

465
00:34:26,597 --> 00:34:29,500
میخوام بجاش خودم از دستش خلاص شم.

466
00:34:30,968 --> 00:34:32,102
ولی به کمکت نیاز دارم.

467
00:34:32,803 --> 00:34:34,872
واقعا که. کل روز کجا بودی؟

468
00:34:34,972 --> 00:34:37,274
فقط چون پشت میزت نیستی تلفن جواب نمیدی؟

469
00:34:37,541 --> 00:34:39,309
فکر کردی واسه چی بهش میگن گوشی همراه؟

470
00:34:39,410 --> 00:34:41,512
برای اینه که میتونی حرکت کنی و جواب بدی

471
00:34:42,880 --> 00:34:43,881
ای بابا.

472
00:34:44,548 --> 00:34:48,152
به هر صورت، بیا صحبت کنیم، باشه؟

473
00:34:49,686 --> 00:34:50,687
شنیدی؟

474
00:34:52,156 --> 00:34:56,527
حتی اگر من بهش نگم هم،
جئونگ هو بزودی میفهمه

475
00:34:56,627 --> 00:34:58,495
کیم مون سیک دوست باباش بوده.

476
00:34:58,562 --> 00:35:00,464
دوربین های امنیتی رو هک کردی؟

477
00:35:00,864 --> 00:35:01,865
کردم.

478
00:35:03,133 --> 00:35:04,201
حالا میتونی نفس بکشی.

479
00:35:12,509 --> 00:35:15,646
کیم مون سیک، باباش، من،
استادش، و میئونگ هویی.

480
00:35:16,647 --> 00:35:19,083
و گیل هان. میفهمه همه مون دوست بودیم، نه؟

481
00:35:19,183 --> 00:35:23,020
اگر درست بهش یاد دادی، دیر یا زود میفهمه.

482
00:35:23,220 --> 00:35:26,090
از طرز مرگ باباش هم خبردار میشه.

483
00:35:26,156 --> 00:35:27,324
احتمالا میشه، درسته؟

484
00:35:27,858 --> 00:35:32,696
مادر جئونگ هو بهش گفت
باباش توی یه تصادف مرده،

485
00:35:33,163 --> 00:35:35,599
ولی اگر یه ذره بگرده واقعیت رو میفهمه.

486
00:35:35,866 --> 00:35:38,669
راحت میتونه یه روزنامه قدیمی
از اون موقع ها رو پیدا کنه.

487
00:35:38,735 --> 00:35:40,771
سئو جون سئوک، متولد 1960.

488
00:35:41,004 --> 00:35:44,775
در حال بازجویی شدن
برای قتل دوستش بخاطر پول،

489
00:35:44,908 --> 00:35:46,610
زیر فشار زیاد عذاب وجدان خودش را کشت.

490
00:35:46,844 --> 00:35:49,513
کارآگاه جو، اصلا عوض نشدی ها.

491
00:35:49,580 --> 00:35:53,250
اون زبون سمی که براش بقیه هیچ اهمیتی ندارن.

492
00:35:56,053 --> 00:35:57,054
ای بابا.

493
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
اهان.

494
00:35:58,622 --> 00:36:00,691
دوست نداشتی کارآگاه صدات کنن.

495
00:36:01,225 --> 00:36:04,061
ولی این چند سال اخیر
رو با جئونگ هو گذروندی.

496
00:36:04,194 --> 00:36:05,929
در موردش چی فکر میکنی؟

497
00:36:06,230 --> 00:36:10,134
اگر بفهمه باباش چیکار کرده
چطور عکس العملی نشون میده؟

498
00:36:11,068 --> 00:36:14,705
همین الانشم یه ذره اخلاق عجیبی داره.

499
00:36:16,240 --> 00:36:21,278
چی؟ آرزوش اینه که همه چی رو ول کنه
و بره توی یه جزیره متروکه تنها زندگی کنه؟

500
00:36:22,813 --> 00:36:25,082
پسره ی بی جربزه.

501
00:36:25,449 --> 00:36:27,451
هوی، خیانتکار - چیه؟.

502
00:36:27,784 --> 00:36:30,954
سال ها باهاش زندگی کردی و نمیدونستی؟

503
00:36:31,088 --> 00:36:32,456
چی رو؟

504
00:36:32,623 --> 00:36:35,492
جئونگ هو هیچوقت کسی رو ول نکرده.

505
00:36:35,592 --> 00:36:38,295
همه کسایی که دور و برش بودن ولش کردن.

506
00:36:38,629 --> 00:36:40,998
پدرش، مادرش، مادربزرگش.

507
00:36:41,431 --> 00:36:42,966
حتی تو که استادش باشی.

508
00:36:50,107 --> 00:36:52,109
بیاین یه عکس بگیریم - بلند شین

509
00:36:52,409 --> 00:36:54,678
مون سیک! بیا اینجا.

510
00:36:54,778 --> 00:36:57,981
شما چقدر لوسین. چقدر بچه این.

511
00:36:58,081 --> 00:36:59,850
نگاش کن.

512
00:37:00,217 --> 00:37:02,953
هی، لبخند بزنین - گرفتم ها!!

513
00:37:03,854 --> 00:37:07,824
هلو - هلو!!

514
00:37:45,229 --> 00:37:48,332
بونگ سوک، این شماره توئه؟
منم، یئونگ سین.

515
00:37:59,376 --> 00:38:01,845
هی، ترسوی احمق.

516
00:38:01,912 --> 00:38:03,914
توی اون اوضاع منو ول کردی و در رفتی

517
00:38:04,014 --> 00:38:05,849
بعدش یه زنگ هم نمیزنی؟

518
00:38:05,949 --> 00:38:07,751
قصد مرگ داری؟

519
00:38:10,721 --> 00:38:11,822
ای

520
00:38:28,572 --> 00:38:29,673
حالت خوبه؟

521
00:38:30,073 --> 00:38:32,809
این شماره منه
بهم خبر بده که حالت خوبه

522
00:38:33,176 --> 00:38:35,112
امروز انقدر سرم شلوغ بود نشد حالت رو بپرسم.

523
00:38:35,545 --> 00:38:36,880
حالت خوبه دیگه، نه؟

524
00:38:37,914 --> 00:38:40,951
کاش میشد همین الان بمیرم.

525
00:38:43,920 --> 00:38:45,055
چی

526
00:38:46,023 --> 00:38:48,358
چی داره میگه؟

527
00:39:03,206 --> 00:39:05,575
«قصد مرگ داری؟»

528
00:39:07,044 --> 00:39:10,180
چقدر بد دهنی. واقعا که.

529
00:39:16,653 --> 00:39:17,654
حالت خوبه؟»

530
00:39:18,622 --> 00:39:19,823
«حالت خوبه دیگه، نه؟

531
00:39:21,925 --> 00:39:22,959
حالا هرچی.

532
00:39:31,735 --> 00:39:34,137
کاش میشد همین الان

533
00:39:34,671 --> 00:39:35,672
بمیرم؟

534
00:39:40,844 --> 00:39:42,779
دفتر وکالت چائه چی سو

535
00:39:47,184 --> 00:39:49,086
دفتر وکالت چائه چی سو

536
00:39:51,188 --> 00:39:52,823
بفرمائید شکلات داغ.

537
00:39:53,390 --> 00:39:55,025
شامتون هم اصلا نخوردین.

538
00:39:56,259 --> 00:40:00,964
خانوم، یه سرباز قبل از جنگ باید غذا بخوره.

539
00:40:01,131 --> 00:40:02,299
برای جنگیدن انرژی نیاز دارین.

540
00:40:03,100 --> 00:40:04,801
بفرما، بخور.

541
00:40:10,507 --> 00:40:12,008
مقداری که نقل قول کردن اذیتم میکنه.

542
00:40:12,442 --> 00:40:13,844
تا حالا حرف از قیمت زدی؟

543
00:40:13,944 --> 00:40:14,945
مثلا سه میلیار ون؟

544
00:40:15,645 --> 00:40:18,215
تا حالا همچین قیمتی گفتی؟

545
00:40:19,483 --> 00:40:21,818
نه، اصلا پول نخواستم

546
00:40:25,389 --> 00:40:28,125
اه، راستی

547
00:40:29,393 --> 00:40:33,663
قبلا وقتی گفتم اگر به خواسته های
زورکی نابجاش ادامه بده گزارشش میدم،

548
00:40:34,731 --> 00:40:38,568
پرسید چقدر میخوام
و اینکه 30 میلیون ون کافیه یا نه.

549
00:40:39,770 --> 00:40:42,406
من گریه کردم و گفتم مسئله پول نیست

550
00:40:43,006 --> 00:40:47,043
و گفتم حتی سه میلیارد ون هم بس نمیشه.

551
00:40:48,712 --> 00:40:50,213
فکر کنم همچین حرفی زدم.

552
00:40:51,148 --> 00:40:53,417
همون رو ضبط کردم.

553
00:40:54,351 --> 00:40:55,552
از دست

554
00:40:59,356 --> 00:41:01,525
و یه چیز دیگه.

555
00:41:01,925 --> 00:41:04,728
شکستن قوانین ارتباطات الکترونیک

556
00:41:04,828 --> 00:41:07,564
و محافظت اطلاعات.

557
00:41:07,664 --> 00:41:11,435
یعنی هویتش رو آنلاین افشا کردی.

558
00:41:12,169 --> 00:41:16,640
مقاله یئونگ سین رو برای این استفاده میکنن.

559
00:41:17,441 --> 00:41:19,709
هویت؟ من که اصلا اسمش رو نیاوردم.

560
00:41:19,810 --> 00:41:21,678
مقاله من فقط گفت - ساکت.

561
00:41:23,046 --> 00:41:24,047
باشه.

562
00:41:26,583 --> 00:41:29,319
میگم، چئول مین
مقاله یئونگ سین رو برام پرینت بگیر

563
00:41:29,453 --> 00:41:30,687
باید به جزئیات نگاه کنم.

564
00:41:31,021 --> 00:41:32,022
بله، قربان.

565
00:41:38,261 --> 00:41:39,262
الو؟

566
00:41:40,096 --> 00:41:41,707
پارک بونگ سو، چرا انقدر دیروقت زنگ میزنی؟

567
00:41:41,731 --> 00:41:43,400
آروم باش!

568
00:41:44,734 --> 00:41:45,735
چشم.

569
00:41:52,576 --> 00:41:55,312
برای رئیس کارت ارزشی قائل نیستی؟

570
00:41:55,412 --> 00:41:58,482
اگر میخوای فرار کنی اول باید به من بگی.

571
00:41:58,949 --> 00:42:00,517
ببخشید، خانوم.

572
00:42:02,052 --> 00:42:03,653
چرا صدات اینجوری میاد؟

573
00:42:04,221 --> 00:42:10,093
انقدر شوکه بودم که یکسره داشتم بالا میاوردم
و به سختی رسیدم خونه و خوابم برد.

574
00:42:12,429 --> 00:42:16,900
همیشه وقتی ترسیدی حالت به هم میخوره؟

575
00:42:18,335 --> 00:42:23,073
واقعا خیلی خجالت آوره
میگم، من یه خواهشی دارم

576
00:42:23,406 --> 00:42:27,143
لطفا این قضیه رو به کسی نگین.

577
00:42:28,512 --> 00:42:30,380
بابا کجاش خجالت آوره؟

578
00:42:30,447 --> 00:42:32,582
هرکسی یه ضعفی داره دیگه.

579
00:42:34,251 --> 00:42:36,620
راستش منم اونطوریم.

580
00:42:37,320 --> 00:42:40,557
وقتی میترسم نفسم بند میاد.

581
00:42:41,958 --> 00:42:45,028
ولی چیش خجالت آوره؟
فقط یه ذره ناجوره.

582
00:42:47,631 --> 00:42:49,699
بونگ سو؟ هنوز اونجایی؟

583
00:42:49,900 --> 00:42:51,968
آره، اینجام.

584
00:42:52,802 --> 00:42:54,804
به هر صورت حالا که صدات رو شنیدم حالم خوبه.

585
00:42:55,038 --> 00:42:56,640
فردا میتونی بیای سر کار؟

586
00:42:58,308 --> 00:42:59,309
معلومه.

587
00:42:59,776 --> 00:43:02,212
پس سر فرصت بیا. من به رئیس میگم.

588
00:43:04,714 --> 00:43:05,715
ولی

589
00:43:06,783 --> 00:43:08,385
منم شرمنده شدم.

590
00:43:08,852 --> 00:43:11,688
یه تازه کار رو به همچین جای خطرناکی بردم.

591
00:43:12,322 --> 00:43:15,892
به هر صورت، شب خوش -
باشه. شب تو ام بخیر

592
00:43:16,026 --> 00:43:17,327
صبر کن بینم - چی؟.

593
00:43:17,394 --> 00:43:20,597
درست گفتم. همش با من غیررسمی صحبت میکنی.

594
00:43:23,333 --> 00:43:27,170
ولی اون پیامی که برام فرستادین چی بود؟

595
00:43:27,904 --> 00:43:30,674
که کاش میشد بمیرین؟

596
00:43:31,575 --> 00:43:32,742
اوه، اون؟

597
00:43:34,878 --> 00:43:36,980
داستانش طولانیه.

598
00:43:37,847 --> 00:43:40,483
خواب نداری؟ دلت درد نمیکنه؟

599
00:43:41,518 --> 00:43:45,055
رو تخت دراز کشیدم،
برای همین الان حالم خوبه.

600
00:43:47,324 --> 00:43:49,159
اون مقاله ای که نوشتم رو که میدونی؟

601
00:43:49,693 --> 00:43:52,395
برام کاملا نتیجه معکوس داد.

602
00:43:55,532 --> 00:43:59,869
جو یئون هویی، روزنامه، و من
از همه مون شکایت شده.

603
00:44:02,372 --> 00:44:07,010
شبکه های خبری اکثرا طرف اونان
برای همین مردم هم طرف اونا رو میگیرن.

604
00:44:07,444 --> 00:44:10,914
به قول یکی، وضعیتیه
که نمیتونم از پسش بر بیام.

605
00:44:15,218 --> 00:44:17,621
کی رو میگین؟ خبرنگار کیم مون هو؟

606
00:44:17,887 --> 00:44:20,123
اسم اونو جلوی من نیار.

607
00:44:20,423 --> 00:44:25,428
چرا؟ -
غرورم رو زیر پا گذاشتم و بهش زنگ زدم.

608
00:44:26,096 --> 00:44:29,032
به کیم مون هو؟ -
گفتم اسمشو نیار.

609
00:44:30,367 --> 00:44:34,638
اون بیشعور حالا که وضعیت تغییر
کرده کلا رفتارش رو عوض کرد.

610
00:44:36,039 --> 00:44:38,575
خیلی آدم بیشعوریه.

611
00:44:39,275 --> 00:44:40,877
حتی لیاقت چیزی بودن هم نداره.

612
00:44:42,112 --> 00:44:44,414
انقدر معروفه؟

613
00:44:45,548 --> 00:44:50,587
تو که تو کار خبری
چطور نمیشناسیش؟.

614
00:44:50,787 --> 00:44:51,788
انقدر معروفه؟

615
00:44:56,793 --> 00:44:58,795
قبلا خیلی دوستش داشتم.

616
00:44:59,429 --> 00:45:02,399
الگوم، اولین عشقم، و

617
00:45:03,400 --> 00:45:05,502
علاقه بلند مدتم بود.

618
00:45:07,103 --> 00:45:11,474
اصلا به جای افراد معروف
پوستر اون رو دیوارم بود.

619
00:45:12,609 --> 00:45:14,811
و از سال گذشته،

620
00:45:15,278 --> 00:45:16,813
یکی از دو نفریه که بهشون علاقه دارم.

621
00:45:18,481 --> 00:45:19,482
یعنی چی؟

622
00:45:20,450 --> 00:45:23,353
به یه نفر جدیدی علاقه مند شدم.

623
00:45:25,622 --> 00:45:28,591
واقعا عجب آدمی هستین.

624
00:45:29,592 --> 00:45:32,595
حالا این فرد دیگه کیه؟

625
00:45:32,996 --> 00:45:35,031
یکی. حتی اگر بهت بگم هم نمیشناسی.

626
00:45:35,165 --> 00:45:36,766
اونم یه خبرنگاره؟

627
00:45:39,169 --> 00:45:40,870
یه پیک شبه.

628
00:45:44,340 --> 00:45:47,711
چی چی؟ -
تا حالا اسمشم نشنیدی، نه؟

629
00:45:48,645 --> 00:45:51,181
نه، نشنیدم.

630
00:45:51,281 --> 00:45:53,516
حالا هرچی. کارش خیلی درسته.

631
00:45:53,616 --> 00:45:55,351
توی اون زمینه کاری خیلی معروفه.

632
00:45:55,618 --> 00:46:01,357
همه چیز هایی که درباره ش میدونم شایعاتن
ولی تو که میدونی شایعات چطورین.

633
00:46:01,658 --> 00:46:03,359
اغراق شده ان و پیاز داغشون رو زیاد کردن.

634
00:46:04,027 --> 00:46:05,028
ولی باعث شد

635
00:46:06,529 --> 00:46:08,131
قلبم تند تند بزنه.

636
00:46:10,300 --> 00:46:11,801
و باعث شد فکر کنم.

637
00:46:15,038 --> 00:46:17,741
اینطور شد که علاقه دومم شروع شد.

638
00:46:19,175 --> 00:46:23,513
خیلی اسرارآمیزه و دیدار باهاش سخته،

639
00:46:23,780 --> 00:46:27,016
برای همین فکر میکنم میشه اصلا ببینمش.

640
00:46:28,551 --> 00:46:29,552
ولی

641
00:46:30,420 --> 00:46:31,521
فکر کنم

642
00:46:33,189 --> 00:46:34,357
یه بار دیدمش.

643
00:46:35,592 --> 00:46:36,659
دیدیش؟

644
00:46:37,827 --> 00:46:39,763
اون پیک شب رو؟

645
00:46:41,231 --> 00:46:42,232
آره.

646
00:46:42,699 --> 00:46:44,267
صورتش رو ندیدم،

647
00:46:45,101 --> 00:46:46,336
ولی اون حس

648
00:46:50,406 --> 00:46:52,175
میدونی، اون حس

649
00:46:55,411 --> 00:46:56,679
اون حس

650
00:47:03,887 --> 00:47:06,422
چی دارم میگم؟ عقلم رو از دست دادم.

651
00:47:07,891 --> 00:47:09,726
به هر صورت، بونگ سو، تو هم عجیبی ها.

652
00:47:11,795 --> 00:47:14,297
- چرا من عجیبم؟
- تو

653
00:47:16,266 --> 00:47:17,367
به طرز عجیبی راحتی.

654
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
انگار

655
00:47:23,640 --> 00:47:25,141
ما خواهریم.

656
00:47:29,612 --> 00:47:32,982
شب بخیر. من باید برم
احساس بد داشته باشم. فعلا.

657
00:47:38,221 --> 00:47:41,224
چی؟ حس چی میده؟

658
00:47:42,292 --> 00:47:43,293
انگار ما خواهریم؟

659
00:48:34,677 --> 00:48:35,979
منو صدا کردین، رئیس؟

660
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
خوش اومدی.

661
00:48:39,515 --> 00:48:42,151
برای پشتکارت متشکر، آقای کیم.

662
00:48:42,619 --> 00:48:44,354
من فقط طبق آموخته های شما عمل کردم.

663
00:48:45,889 --> 00:48:46,890
بشین.

664
00:48:55,031 --> 00:48:56,499
همون همیشگی، آقای کیم؟

665
00:48:57,767 --> 00:48:59,168
آب پرتغال با یخ؟

666
00:48:59,836 --> 00:49:00,837
ممنون.

667
00:49:02,071 --> 00:49:03,539
میدونی

668
00:49:04,974 --> 00:49:07,243
آب پرتقال وقتی هیچی بهش
اضافه نکنی بهترین مزه رو میده.

669
00:49:08,378 --> 00:49:12,749
باید از عطر آب پرتقال لذت ببری.

670
00:49:18,321 --> 00:49:20,056
ولی اینها همش فرضیه ست.

671
00:49:21,758 --> 00:49:25,395
هیچی درست تر از زبون من و

672
00:49:26,362 --> 00:49:28,164
سلیقه من نیست.

673
00:49:30,033 --> 00:49:33,269
چون من مرکز جهان هستی ام.

674
00:49:34,337 --> 00:49:35,838
جهان دور من میچرخه.

675
00:49:37,440 --> 00:49:38,508
موافق نیستی؟

676
00:49:39,375 --> 00:49:41,044
من تا به اون نقطه برسم

677
00:49:42,178 --> 00:49:43,413
راه طولانی ای در پیش دارم.

678
00:49:49,218 --> 00:49:50,353
نماینده کیم.

679
00:49:51,854 --> 00:49:52,889
بله، قربان.

680
00:49:53,022 --> 00:49:54,590
میدونی که

681
00:49:55,692 --> 00:49:58,194
ما توی این جامعه با هم زندگی میکنیم.

682
00:49:59,429 --> 00:50:04,801
حداقل باید خطوطی باشن
که نباید ازشون رد شیم.

683
00:50:05,568 --> 00:50:06,669
بهونه ای ندارم، قربان.

684
00:50:06,970 --> 00:50:11,441
نکنه فکر میکنی قهرمان ها میتونن از
نیاز های فیزیکی شون سوء استفاده کنن؟

685
00:50:12,375 --> 00:50:13,376
نه، قربان.

686
00:50:14,477 --> 00:50:16,145
اینطور نیست.

687
00:50:16,279 --> 00:50:18,614
به همراه آقای کیم،

688
00:50:19,215 --> 00:50:23,653
خیلی ها به شدت تلاش کردن تا تو

689
00:50:24,287 --> 00:50:26,556
یه کاندید شهرداری سئول بشی.

690
00:50:27,590 --> 00:50:29,993
نمیشه الان بخاطر یه دختر

691
00:50:30,927 --> 00:50:32,929
ما رو ناامید کنی،

692
00:50:34,797 --> 00:50:36,232
درسته؟

693
00:50:41,004 --> 00:50:43,740
دیگه تکرار نمیشه.

694
00:50:44,507 --> 00:50:46,709
یک اشتباه لحظه ای در منطق بود.

695
00:50:48,011 --> 00:50:49,779
انقدر انتظارات بالایی از من بود که

696
00:50:50,880 --> 00:50:52,248
به شدت استرس گرفته بودم.

697
00:50:55,618 --> 00:50:57,420
در تلاش نیستم بهونه درست کنم.

698
00:50:58,855 --> 00:51:00,423
خواهش میکنم، قربان.

699
00:51:01,691 --> 00:51:04,427
یک فرصت دیگه بهم بدین.

700
00:51:19,709 --> 00:51:20,777
من میکنم.

701
00:51:23,846 --> 00:51:24,847
تو میتونی بری.

702
00:51:26,616 --> 00:51:27,617
ممنون.

703
00:51:31,721 --> 00:51:33,723
چرا هی سبک تر میشی؟

704
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
نگرانم میکنی.

705
00:51:35,658 --> 00:51:38,094
تو چطور همیشه یک جور میمونی؟

706
00:51:38,261 --> 00:51:39,395
شرمنده م میکنی.

707
00:51:39,662 --> 00:51:41,631
حتی اگر حرصت رو در بیارم هم نشون نمیدی.

708
00:51:41,731 --> 00:51:43,966
حرصم رو در نمیاری. اصلا.

709
00:51:44,133 --> 00:51:46,436
چطور ممکنه؟ تو هم یه آدمی دیگه.

710
00:51:46,636 --> 00:51:48,171
انقدر سریع نتیجه گیری نکن.

711
00:51:50,273 --> 00:51:51,441
داروت رو خوردی؟

712
00:51:52,442 --> 00:51:53,476
خوردم.

713
00:52:01,951 --> 00:52:03,820
- نور خوبه؟
- آره.

714
00:52:04,420 --> 00:52:07,790
بخواب
من بعد اینکه خوابت ببره میرم

715
00:52:23,773 --> 00:52:24,941
میخوای برات بخونم؟

716
00:52:26,309 --> 00:52:27,510
امروز چیکار کردی؟

717
00:52:29,312 --> 00:52:30,446
خوابت نمیبره؟

718
00:52:33,349 --> 00:52:34,350
نمیبره.

719
00:52:38,688 --> 00:52:39,856
امروز

720
00:52:42,692 --> 00:52:44,527
دوباره چند تا احمق رو دیدم.

721
00:52:46,863 --> 00:52:48,798
با دیدن اون احمق ها،

722
00:52:49,832 --> 00:52:52,034
با خودم گفتم واقعا درسته که

723
00:52:53,069 --> 00:52:59,342
به این حشرات ابله و موجودات
به شدت مبتذلِ پر از طمع اعتماد کرد؟

724
00:53:00,910 --> 00:53:03,346
کشورمون زیر دست همچین موجوداتی اذیت نمیشه؟

725
00:53:04,847 --> 00:53:06,048
به این فکر کردم.

726
00:53:07,984 --> 00:53:09,018
کیم مون سیک.

727
00:53:09,886 --> 00:53:11,220
واقعا خیلی تغییر کردی.

728
00:53:12,255 --> 00:53:14,157
تو که همین الان گفتی یک جور موندم.

729
00:53:14,423 --> 00:53:18,694
کیم مون سیک توی دانشگاه
ترسو و ساکت بود

730
00:53:18,995 --> 00:53:21,631
و فقط یه گوشه میخندید.

731
00:53:23,766 --> 00:53:24,834
احتمالا.

732
00:53:25,535 --> 00:53:27,436
ولی کیم مون سیک امروز

733
00:53:31,007 --> 00:53:32,875
مثل مرد پشت سر پادشاه آرتور میمونه،

734
00:53:34,343 --> 00:53:35,878
مرلین جادوگر بود؟

735
00:53:36,879 --> 00:53:39,182
خردمند و مکار.

736
00:53:40,016 --> 00:53:41,717
پر از حیله.

737
00:53:42,952 --> 00:53:45,888
یا ازم تعریف کن یا بهم توهین کن
یکی رو انتخاب کن

738
00:53:48,191 --> 00:53:49,292
آقای کیم مون سیک.

739
00:53:51,227 --> 00:53:52,328
بله، خانوم؟

740
00:53:52,762 --> 00:53:53,930
میخوای دیگه

741
00:53:55,865 --> 00:53:58,734
مرلین نباشی و پادشاه آرتور بشی؟

742
00:54:02,772 --> 00:54:03,773
دوست نداری؟

743
00:54:03,906 --> 00:54:05,608
طی 20 سال گذشته،

744
00:54:06,142 --> 00:54:11,047
همینطور بالا و بالاتر رفتی و قویتر شدی.

745
00:54:13,416 --> 00:54:14,483
هنوزم کافی نیست؟

746
00:54:18,020 --> 00:54:19,722
میئونگ هویی - بله؟.

747
00:54:20,623 --> 00:54:23,559
من از دانشگاه تا الان تغییری نکردم.

748
00:54:24,660 --> 00:54:28,030
در حالی که شما داد زدین و
دنبال دموکراسی و عدالت بودین،

749
00:54:28,764 --> 00:54:30,399
من فقط براتون رانندگی کردم.

750
00:54:31,801 --> 00:54:32,969
ولی من تلاش کردم

751
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
که اگر چیزی غلطه بگم غلطه.

752
00:54:38,040 --> 00:54:41,410
هنوزم اگر چیزی غلطه میخوام بگم غلطه.

753
00:54:43,446 --> 00:54:44,780
فقط متوجه شدم که

754
00:54:47,683 --> 00:54:50,286
برای انجام این کار به قدرت نیازه.

755
00:54:56,192 --> 00:54:57,193
باشه.

756
00:54:58,427 --> 00:54:59,428
قبول.

757
00:55:04,967 --> 00:55:05,968
بخواب دیگه.

758
00:55:21,884 --> 00:55:26,689
ای بابا، چرا زنگ نمیزنه؟ چرا؟

759
00:55:26,822 --> 00:55:28,324
خبرنگار یئو - بله

760
00:55:28,391 --> 00:55:30,760
مطمئنی رئیس زنگ نزده؟

761
00:55:30,860 --> 00:55:33,262
آره، من حتی برای دستشویی
هم میز رو ترک نکردم.

762
00:55:33,329 --> 00:55:34,363
مطمئنم زنگ نزده.

763
00:55:34,463 --> 00:55:35,865
چقدر عجیب.

764
00:55:35,965 --> 00:55:38,467
گفت امروز صبح یه وکیل میفرسته.

765
00:55:38,534 --> 00:55:42,705
گفت تا امروز صبح یه وکیلی
که میشناسه رو میفرسته.

766
00:55:43,205 --> 00:55:46,809
پس بهتر نیست تا 11:59 ظهر صبر کنیم؟

767
00:55:46,876 --> 00:55:48,711
از دست تو - رئیس!

768
00:55:48,811 --> 00:55:49,812
چیه؟

769
00:55:50,012 --> 00:55:51,681
یکی - اومدش؟ وکیل اومد؟

770
00:55:51,747 --> 00:55:53,349
نه. یکی بیرون

771
00:55:59,155 --> 00:56:01,824
واه. درست شبیه خبرنگار کیم مون هو ـه.

772
00:56:13,836 --> 00:56:15,037
سردبیر جانگ بیئونگ سه، درسته؟

773
00:56:17,139 --> 00:56:20,776
بله، من سردبیر جانگ بیئونگ سه هستم، ولی

774
00:56:21,777 --> 00:56:22,812
کیم مون هو هستم.

775
00:56:25,181 --> 00:56:29,185
خبرنگار کیم مون هو اینجا چیکار میکنه

776
00:56:29,919 --> 00:56:31,053
اها.

777
00:56:31,721 --> 00:56:35,191
این همه راه اومدین اینجا
که درباره اون خبر تحقیق کنین؟

778
00:56:35,391 --> 00:56:36,759
از همکاری باهاتون خوشبختم.

779
00:56:39,462 --> 00:56:40,463
چی؟

780
00:57:03,252 --> 00:57:05,254
ترسوندیم.

781
00:57:05,955 --> 00:57:07,423
زود اومدی. حالت چطوره؟

782
00:57:07,957 --> 00:57:08,958
خوبم، خانوم.

783
00:57:10,826 --> 00:57:11,927
باهام غیررسمی صحبت نمیکنی.

784
00:57:18,501 --> 00:57:19,735
کسی اسباب کشی داره؟

785
00:57:23,372 --> 00:57:26,409
همه شرکت خبری چیز هاییه که اینجا میبینم؟

786
00:57:26,776 --> 00:57:30,579
تیم های تبلیغاتی و تجاری اون طرفن.

787
00:57:30,646 --> 00:57:32,915
طراحی، ویراست و همه
کار های دیگه رو اینجا میکنیم.

788
00:57:33,749 --> 00:57:37,353
میدونم یک بار قبلتر پرسیدم،

789
00:57:37,787 --> 00:57:39,855
ولی دلیل اینجا اومدنتون

790
00:57:39,955 --> 00:57:42,425
سلام! صبح بخیر -
یه لحظه صبر کن.!

791
00:57:45,528 --> 00:57:47,997
یه بخش ویدئویی برای سام دی نیوز میسازیم.

792
00:57:48,431 --> 00:57:49,632
و من مدیریتش میکنم.

793
00:57:50,633 --> 00:57:51,700
چی؟

794
00:57:51,801 --> 00:57:54,537
خود خبرنگار کیم مون هو ـه
تعجب نکردی؟.

795
00:57:55,805 --> 00:57:59,875
پس یه تیم فیلم برداری
یه اتاق ویرایش، و فضای بیشتر نیاز داریم.

796
00:58:00,376 --> 00:58:03,012
مجبوریم از یه طبقه دیگه
این ساختمون استفاده کنیم.

797
00:58:03,179 --> 00:58:04,346
ببخشید، خبرنگار کیم مون هو.

798
00:58:04,713 --> 00:58:07,683
صاحب سام دی نیوز ما

799
00:58:07,783 --> 00:58:10,286
صاحب این ساختمون هم هست، پس

800
00:58:10,352 --> 00:58:11,353
ببخشید.

801
00:58:12,221 --> 00:58:14,056
الو؟ الان سرم شلوغه. بعدا بهم زنگ بزن

802
00:58:14,356 --> 00:58:15,624
بله، آقای رئیس.

803
00:58:16,659 --> 00:58:17,660
بله.

804
00:58:20,463 --> 00:58:22,298
بله؟ بله.

805
00:58:25,167 --> 00:58:27,269
یئونگ سین - بله، رئیس

806
00:58:28,471 --> 00:58:32,675
رئیسمون ساختمون رو فروخته.

807
00:58:33,209 --> 00:58:36,178
این شرکت هم فروخته.

808
00:58:36,912 --> 00:58:38,013
به کی؟

809
00:58:42,318 --> 00:58:44,019
فکر کنم میتونم از این فضا استفاده کنم.

810
00:58:44,253 --> 00:58:47,189
ولی یه جا برای گذاشتن
وسایل فیلم برداری نیاز داریم.

811
00:58:47,356 --> 00:58:51,227
وسایل فیلم برداری، مثل دوربین و اینها؟

812
00:58:56,398 --> 00:58:58,000
لطفا بهشون بگین اینها رو کجا بذارن.

813
00:58:58,100 --> 00:59:00,603
بله. لطفا بیاین این طرف.

814
00:59:02,838 --> 00:59:04,039
این طرف - باشه

815
00:59:13,682 --> 00:59:15,384
چائه یئونگ سین - بله؟.

816
00:59:15,751 --> 00:59:17,319
الان نباید خیلی سرتون شلوغ باشه؟

817
00:59:18,287 --> 00:59:19,288
من؟

818
00:59:20,789 --> 00:59:21,790
ساعت چنده؟

819
00:59:22,791 --> 00:59:25,294
ساعت 8 صبحه

820
00:59:25,694 --> 00:59:26,695
آخ.

821
00:59:26,729 --> 00:59:27,863
زنگ بزن خونه.

822
00:59:28,397 --> 00:59:29,965
بهشون بگو چند روزی برنمیگردی خونه.

823
01:00:06,402 --> 01:00:09,338
عشق اول مون هو رو میشناسی؟

824
01:00:09,939 --> 01:00:13,108
گفت این کار رو برای جبران
بدهی ای که به اون دختر داره میکنه.

825
01:00:13,275 --> 01:00:15,778
کیم اوی چان کاندید شدنش
برای شهرداری سئول رو اعلام میکنه.

826
01:00:16,011 --> 01:00:17,313
تو فکرم که تو رو بفرستم.

827
01:00:17,613 --> 01:00:18,614
انجام میدم.

828
01:00:18,814 --> 01:00:20,816
نمیذاری من کیم مون سیک رو ببینم؟

829
01:00:21,350 --> 01:00:22,985
پس همین الان باید ببینمش.

830
01:00:24,086 --> 01:00:25,988
ببین چائه یئونگ سین فرزند خونده ست یا نه.

831
01:00:26,655 --> 01:00:29,925
این مشتری یه درخواست جدید داده.

832
01:00:30,259 --> 01:00:32,962
از چائه یئونگ سین محافظت کن.

833
01:00:33,429 --> 01:00:35,531
از کتک زدن مردم خوشت میاد، نه؟

834
01:00:35,831 --> 01:00:37,766
زیاد کتک نخوردی، نه؟

835
01:00:38,467 --> 01:00:39,501
کی هستی؟

836
01:00:40,302 --> 01:00:41,770
من کیم؟

837
01:00:43,770 --> 01:00:53,770
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M