1
00:00:00,001 --> 00:00:07,942
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:15,216 --> 00:00:17,752
هوی، اسکل. بیداری؟

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,856
بیداری رو دوست داری؟

4
00:00:22,656 --> 00:00:25,226
بلیط هواپیمات رو فکس کردم.

5
00:00:25,292 --> 00:00:28,496
امروز بعدازظهر بلند میشه
زود پاشو و کیف آماده کن،،

6
00:00:28,596 --> 00:00:29,830
و پاسپورتت یادت نره.

7
00:00:30,297 --> 00:00:32,299
دو ساعت زودتر برو فرودگاه.

8
00:00:34,101 --> 00:00:35,236
چی داری میگی؟

9
00:00:35,903 --> 00:00:36,971
بلیط هوایپمای چی؟

10
00:00:37,071 --> 00:00:38,973
استادت مقصد رو انتخاب کرد.

11
00:00:39,073 --> 00:00:41,175
یه جایی توی استرالیاست.

12
00:00:42,610 --> 00:00:44,245
چی؟ باهاش صحبت کردی؟

13
00:00:44,678 --> 00:00:45,679
کی؟

14
00:00:46,113 --> 00:00:47,415
پس الان کجاست؟

15
00:00:47,982 --> 00:00:52,119
برای یک سال میتونی شنا کنی
و کروکدیل شکار کنی.

16
00:00:52,186 --> 00:00:54,288
گفت توی وقت آزادت
باید انگلیسی هم یاد بگیری.

17
00:00:55,856 --> 00:00:58,592
از دست اون پیری مسخره.

18
00:01:02,563 --> 00:01:04,165
باید ببینمش.

19
00:01:04,932 --> 00:01:07,068
شماره ش رو بهم بده
داریش دیگه، نه؟.

20
00:01:07,134 --> 00:01:11,072
تا وقتی برگردی درمانگر دیگه مشتری نمیگیره.

21
00:01:11,138 --> 00:01:13,607
یهو چی داری میگی آخه؟

22
00:01:14,008 --> 00:01:16,877
حتی درباره کیم مون سیک هم فهمیدم.

23
00:01:16,977 --> 00:01:21,115
فقط کافیه اون آشغال رو ببینم -
استادت گفت خودش آشغال رو میبینه.

24
00:01:25,486 --> 00:01:26,387
چرا؟

25
00:01:26,487 --> 00:01:27,822
پسره ی بی تربیت.

26
00:01:28,089 --> 00:01:30,157
به حرف بزرگتر هات گوش بده، باشه؟

27
00:01:32,726 --> 00:01:34,295
بزرگتر ها چی میگن.

28
00:01:35,362 --> 00:01:36,363
چی شده؟

29
00:01:36,831 --> 00:01:39,433
دو تاییتون چه نقشه ای ریختین؟

30
00:01:39,533 --> 00:01:40,568
ببین.

31
00:01:40,668 --> 00:01:42,736
- خب چیه؟
- ببین، جئونگ هو.

32
00:01:45,539 --> 00:01:46,540
جئونگ هو؟

33
00:01:46,807 --> 00:01:47,808
درمانگر.

34
00:01:48,209 --> 00:01:49,510
فعلا وسایل جمع کن.

35
00:01:49,577 --> 00:01:52,246
همینطور که جمع میکنی میتونی به این -
بسه بابا.

36
00:01:54,682 --> 00:01:55,716
پس فرودگاه میری؟

37
00:01:55,783 --> 00:01:57,251
دارم میرم سرکار.

38
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
تو که قول دادی!

39
00:01:59,653 --> 00:02:02,223
گفتی فقط سه روز کنارش نقش طعمه بازی میکنی.

40
00:02:02,323 --> 00:02:03,924
و سه روز خیلی وقته که گذشته!

41
00:02:06,827 --> 00:02:07,995
جئونگ هو»؟»

42
00:02:10,164 --> 00:02:13,000
از کی تا حالا اونطوری با
محبت اسمم رو صدا میکنی؟

43
00:02:13,834 --> 00:02:16,437
و استاد از وقتی اونطوری
ولم کرد و غیبش زد

44
00:02:16,537 --> 00:02:18,739
حتی یک بار هم تماس گرفته؟

45
00:02:18,839 --> 00:02:19,840
و حالا چی؟

46
00:02:20,007 --> 00:02:21,775
برام بلیط هواپیما خریده؟ چرا؟

47
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
که نتونم توی شرکت خبری کار کنم؟

48
00:02:26,080 --> 00:02:27,348
اینطوری بیشتر میخوام برم.

49
00:02:27,414 --> 00:02:29,683
که نشه کیم مون سیک رو ببینم؟

50
00:02:31,152 --> 00:02:32,353
پس باید امروز ببینمش.

51
00:02:32,419 --> 00:02:35,789
هوی. گربه خیابونی. پس - پس

52
00:02:37,625 --> 00:02:41,195
اگر اون پیری مسخره چیزی برای گفتن داره
میتونه رو در رو بهم بگه.

53
00:02:52,673 --> 00:02:54,108
قصد اومدن نداشتم.

54
00:02:54,575 --> 00:02:59,713
غریزه حیوانیم بهم میگفت
یه تله ای جلوی رومه.

55
00:03:00,214 --> 00:03:02,950
که اگر منو بگیرن حداقل یه
قوزک پای شکسته رو شاخشه.

56
00:03:03,417 --> 00:03:06,086
پس بهتره نزدیک نشم و فرار کنم.

57
00:03:08,255 --> 00:03:09,523
یه پیک شبه.

58
00:03:10,324 --> 00:03:11,759
تا حالا اسمشم نشنیدی، نه؟

59
00:03:12,660 --> 00:03:18,365
همه چیز هایی که درباره ش میدونم شایعاتن
ولی تو که میدونی شایعات چطورین.

60
00:03:18,866 --> 00:03:20,568
اغراق شده ان و پیاز داغشون رو زیاد کردن.

61
00:03:21,402 --> 00:03:22,403
ولی باعث شد

62
00:03:23,771 --> 00:03:25,272
قلبم تند تند بزنه.

63
00:03:27,074 --> 00:03:28,409
و باعث شد فکر کنم.

64
00:03:31,745 --> 00:03:34,415
اینطور شد که علاقه دومم شروع شد.

65
00:03:36,951 --> 00:03:37,952
همینطوره.

66
00:03:38,385 --> 00:03:40,221
نمیخواستم به خودم زحمت خداحافظی بدم.

67
00:03:41,689 --> 00:03:45,526
چرا باید از یک کسی که دیگه
اصلا قرار نیست ببینم خداحافظی کنم؟

68
00:03:45,626 --> 00:03:47,695
چه کار مسخره ای.

69
00:03:55,169 --> 00:03:56,170
پس

70
00:03:56,837 --> 00:04:00,307
دلیل اینکه دوباره اینجام فقط بخاطر استاده.

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,309
بخاطر اون پیرمرد بدجنس اینجام.

72
00:04:02,643 --> 00:04:05,045
چی چی؟ برم شکار کروکدیل؟

73
00:04:05,813 --> 00:04:06,814
چه چیزا

74
00:04:07,814 --> 00:04:17,814
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

75
00:04:20,261 --> 00:04:21,262
ترسیدم.

76
00:04:21,829 --> 00:04:23,364
بهت که گفتم، نگفتم؟

77
00:04:23,464 --> 00:04:27,167
هیچوقت دستوری که ازش
مطمئن نیست رو اطاعت نمیکنه.

78
00:04:27,501 --> 00:04:28,636
حالا چیکار میکنی؟

79
00:04:29,203 --> 00:04:31,505
اون بچه بزرگ شده ها.

80
00:04:31,605 --> 00:04:33,073
خیلی بزرگ شده.

81
00:04:33,707 --> 00:04:36,510
راستش از تو هم بهتره.

82
00:04:36,577 --> 00:04:37,578
امکان نداره.

83
00:04:37,978 --> 00:04:40,381
بهتر از استادت شدن کار راحتی نیست.

84
00:04:40,481 --> 00:04:41,649
حالا چیکار میکنی؟

85
00:04:42,149 --> 00:04:45,185
صورتش نمره 20 میگیره.

86
00:04:45,286 --> 00:04:46,987
بدک نیست.

87
00:04:47,688 --> 00:04:50,658
به نظرم خیلی لاغره،

88
00:04:50,891 --> 00:04:54,228
ولی اونم معیار زیبایی
محدوده جنوبی اقیانوس آرامه.

89
00:04:55,562 --> 00:04:59,366
خوب به نظر میاد.

90
00:05:02,403 --> 00:05:04,204
اون چشم های روشن.

91
00:05:05,539 --> 00:05:08,242
باید آی کیو بالای 120 داشته باشه.

92
00:05:08,676 --> 00:05:10,511
دقیقا داری چیکار میکنی؟

93
00:05:10,678 --> 00:05:11,912
طبق تجربیات من،

94
00:05:12,746 --> 00:05:16,450
یه همچین بانویی هیچوقت منو آدم حساب نمیکنه.

95
00:05:16,550 --> 00:05:20,020
پس امروز نظرت رو قبول میکنم.

96
00:05:23,324 --> 00:05:29,797
مطمئنم یه مردی که بزرگتره
و دید عمیق تری به زندگی داره

97
00:05:31,332 --> 00:05:32,900
جذب میشه.

98
00:05:33,801 --> 00:05:35,202
از این نظر،

99
00:05:35,869 --> 00:05:38,772
باید جئونگ هو رو سوار هواپیما کنیم.

100
00:05:40,474 --> 00:05:41,475
و بعدش،

101
00:05:41,909 --> 00:05:47,781
من جای خالیش رو به صورت
طبیعی و موثرتر پر میکنم

102
00:05:51,585 --> 00:05:53,620
چرا انقدر با خشونت عکس العمل نشون میدی؟

103
00:05:55,089 --> 00:05:56,090
چائه یئونگ سین.

104
00:05:56,490 --> 00:05:57,491
بله؟

105
00:05:57,825 --> 00:05:59,560
الان نباید خیلی سرتون شلوغ باشه؟

106
00:06:00,427 --> 00:06:01,428
من؟

107
00:06:02,830 --> 00:06:03,897
ساعت چنده؟

108
00:06:04,898 --> 00:06:07,568
ساعت 8 صبحه

109
00:06:07,968 --> 00:06:08,802
آخ.

110
00:06:08,902 --> 00:06:10,270
زنگ بزن خونه.

111
00:06:10,671 --> 00:06:12,439
بهشون بگو چند روزی برنمیگردی خونه.

112
00:06:16,043 --> 00:06:18,846
این یارو این دفعه چه نقشه ای داره؟

113
00:06:20,814 --> 00:06:22,082
یه شرکت خبری مجازی

114
00:06:22,483 --> 00:06:24,852
و ساختمونی که شرکت توش هست رو خریده.

115
00:06:25,452 --> 00:06:27,821
هفته پیش همه سهام هاش

116
00:06:28,389 --> 00:06:30,824
و زمین توی یونگین رو فروخته.

117
00:06:31,625 --> 00:06:36,430
اون سهام ها و زمین فقط به
ظاهر به اسم کیم مون هو بودن.

118
00:06:37,664 --> 00:06:38,866
اشکالی نداره؟

119
00:06:38,966 --> 00:06:42,803
بهم زنگ زد گفت برای
اون بیشتر فایده دارن تا من،

120
00:06:42,870 --> 00:06:44,104
و اینکه ازشون استفاده میکنه.

121
00:06:45,038 --> 00:06:46,673
ولی فروش اون سهام ها

122
00:06:47,941 --> 00:06:50,611
بدون مشاوره با رئیس

123
00:06:50,677 --> 00:06:51,678
آقای اوه.

124
00:06:51,845 --> 00:06:52,780
بله، قربان.

125
00:06:52,846 --> 00:06:53,881
تقریبا 20 سال شده

126
00:06:54,948 --> 00:06:58,519
که رئیس تو رو فرستاده پیش من، درسته؟

127
00:06:59,286 --> 00:07:00,721
بیست و دو سال شده، قربان.

128
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
هنوزم ایشون اولویت اولن؟

129
00:07:04,625 --> 00:07:05,659
دلم شکست.

130
00:07:18,372 --> 00:07:19,506
دیر کردم؟

131
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
نه، من زود اومدم.

132
00:07:23,377 --> 00:07:24,511
بفرمائید بشینید، خانوم کانگ.

133
00:07:25,212 --> 00:07:27,815
خیلی وقته اینطوری با هم غذا نخوردیم.

134
00:07:28,382 --> 00:07:29,983
میخواین درباره مون هو صحبت کنین، درسته؟

135
00:07:30,451 --> 00:07:31,652
با این مبحث راحت نیستی؟

136
00:07:33,053 --> 00:07:35,189
پس به جای ناهار برام نوشیدنی بخرین.

137
00:07:35,556 --> 00:07:36,590
نوشیدنی نیاز دارم.

138
00:08:37,050 --> 00:08:38,051
عجیبه.

139
00:08:39,086 --> 00:08:40,387
حالتون خوبه؟

140
00:08:41,989 --> 00:08:44,091
الان خوبم، ولی عجیبه.

141
00:08:59,206 --> 00:09:00,974
کم مونده بود توی دفتر غش کنم.

142
00:09:02,843 --> 00:09:03,844
ممنون.

143
00:09:04,444 --> 00:09:05,579
دیگه حالم خوبه.

144
00:09:07,614 --> 00:09:11,885
گفتین فقط وقتی ترسیدین نفستون میگیره.

145
00:09:12,319 --> 00:09:14,621
پس الان چرا

146
00:09:14,688 --> 00:09:16,690
نمیدونم. شاید تا الان داشت جمع میشد.

147
00:09:17,424 --> 00:09:20,994
شاید باید برم منو جن گیری ای چیزی بکنن.

148
00:09:21,628 --> 00:09:23,764
این چند روز گذشته اوضاع شلوغی بود.

149
00:09:24,331 --> 00:09:26,066
میدونی، اون خلافکار های بیشعور

150
00:09:26,600 --> 00:09:29,970
نصف شب توی یه کوچه منتظر من موندن.

151
00:09:30,037 --> 00:09:32,973
بعد اون هوانگ جه گوک آشغال.

152
00:09:33,640 --> 00:09:36,209
دیشب خوابش رو دیدم، برای همین

153
00:09:38,512 --> 00:09:43,984
و وقتی اومدین سر کار عشقتون منتظر شما بود.

154
00:09:44,184 --> 00:09:49,456
تعجبی نداره که نمیتونستین نفس بکشین.

155
00:09:50,157 --> 00:09:53,961
بونگ سوک، اینطوری نباش.

156
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
دیشب یه ذره احساسی شدم،

157
00:09:56,530 --> 00:10:00,867
و درسته که درباره یه چیز هایی صحبت کردم.

158
00:10:01,668 --> 00:10:04,838
ولی برات بهتره که از
اونها علیه من استفاده نکنی.

159
00:10:08,909 --> 00:10:10,210
درباره خبرنگار کیم مون هو

160
00:10:11,511 --> 00:10:15,916
واقعا شخصا نمی شناسینش؟

161
00:10:18,151 --> 00:10:22,055
من که جدی فکر میکنم بخاطر شما اومده اینجا.

162
00:10:22,155 --> 00:10:23,223
نه بابا.

163
00:10:24,191 --> 00:10:27,828
چرا بخاطر من بیاد؟

164
00:10:34,334 --> 00:10:35,335
جدی؟

165
00:10:36,637 --> 00:10:38,672
بالاخره عشقتونه دیگه.

166
00:10:39,673 --> 00:10:42,709
یه چیزی حداقل بینتون حس نمیکنین؟

167
00:10:46,913 --> 00:10:49,383
تا حالا به کسی علاقه مند نشدی، نه؟

168
00:10:52,886 --> 00:10:54,788
آدم اصلا واسه چی علاقه پیدا کنه؟

169
00:10:55,088 --> 00:10:56,423
آدم وقتی هیچ حسی

170
00:10:57,557 --> 00:10:59,660
رد و بدل نمیشه و وقتی چاره ای

171
00:10:59,726 --> 00:11:01,395
نداره علاقه مند میشه.

172
00:11:02,896 --> 00:11:06,299
یه روز زدم اخبار ببینم و
روی صفحه نمایش پیداش شد.

173
00:11:08,235 --> 00:11:09,236
این چیه؟

174
00:11:09,436 --> 00:11:12,572
قلبم شروع کرد به تند تند زدن.

175
00:11:14,307 --> 00:11:18,311
اون صورت و اون لبخند هی میومد تو ذهنم.

176
00:11:20,313 --> 00:11:21,314
این چیه؟

177
00:11:23,050 --> 00:11:23,917
ولی همینه.

178
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
هیچی رد و بدل نمیشه.

179
00:11:25,318 --> 00:11:26,353
برای همین علاقه ست.

180
00:11:27,688 --> 00:11:31,258
بعد یه روز، از یکی یه چیزی میشنوی.

181
00:11:32,259 --> 00:11:34,061
یه پیکی هست،

182
00:11:34,127 --> 00:11:38,065
و هیچوقت کاری که به مردم صدمه بزنه نمیکنه.

183
00:11:41,902 --> 00:11:45,972
ممکنه مواقعی باشه که به مردم
آسیب بزنه - میگن همیشه تنهاست.

184
00:11:47,708 --> 00:11:49,309
تنها توی تاریکیه.

185
00:11:50,577 --> 00:11:51,912
هیچکس نباید بشناستش.

186
00:11:51,978 --> 00:11:52,979
چرا؟

187
00:11:54,247 --> 00:11:55,515
چون باید تنها باشه.

188
00:11:58,285 --> 00:12:02,255
تو حتی نمیتونی تصور کنی
چه حسی داره، میتونی؟

189
00:12:06,893 --> 00:12:08,462
فکر میکنم من میفهمم.

190
00:12:10,063 --> 00:12:11,998
وقتی کوچیک بودم اونطوری بودم.

191
00:12:15,001 --> 00:12:16,103
میخواستم

192
00:12:17,938 --> 00:12:19,406
هیچکس بهم نگاه نکنه.

193
00:12:21,208 --> 00:12:22,676
میخواستم هیچکس منو نشناسه

194
00:12:25,679 --> 00:12:26,847
که بتونم تنها باشم.

195
00:12:35,889 --> 00:12:37,290
ای، منو نیگا دوباره.

196
00:12:38,125 --> 00:12:39,359
چی؟ چرا؟

197
00:12:39,659 --> 00:12:42,629
دوباره دارم بهت چرت و پرت میگم.

198
00:12:42,696 --> 00:12:44,397
ایش.

199
00:12:51,638 --> 00:12:52,873
ولی تو از کجا میدونستی؟

200
00:12:52,973 --> 00:12:54,307
چی؟ چی رو میدونستم؟

201
00:12:54,374 --> 00:12:56,176
که چند تا قرص میخورم.

202
00:12:57,077 --> 00:12:59,012
آهان، خب

203
00:13:00,213 --> 00:13:03,350
مگه اکثر دارو ها نیاز به
مصرف دو تا قرص ندارن؟

204
00:13:03,717 --> 00:13:05,552
همیشه هر دفعه دو قرصه.

205
00:13:06,720 --> 00:13:07,721
جوابه. دو.

206
00:13:08,588 --> 00:13:10,690
درست حدس زدم دیگه. دو تا.

207
00:13:24,204 --> 00:13:27,207
اسمش چائه یئونگ سینـه.

208
00:13:28,008 --> 00:13:32,379
فکر کنم ممکنه نامزد مخفی
مون هو یا همچین چیزی باشه.

209
00:13:35,415 --> 00:13:37,384
مون هو رو خوب میشناسم.

210
00:13:39,486 --> 00:13:40,754
باورش برام سخته.

211
00:13:43,456 --> 00:13:44,758
کی هست؟

212
00:13:44,858 --> 00:13:45,859
نمیدونم.

213
00:13:47,394 --> 00:13:48,695
خیلی هم نمیخوام بدونم.

214
00:13:49,129 --> 00:13:50,130
چرا نمیخوای؟

215
00:13:50,430 --> 00:13:53,733
که شاید یه وقت جوون و خوشگل باشه.

216
00:13:55,035 --> 00:13:57,103
هنوز زخم های شکست عشقی

217
00:13:58,238 --> 00:13:59,973
داداشتون خوب نشده.

218
00:14:00,640 --> 00:14:02,075
منم بخاطر اون شرمنده ام.

219
00:14:02,776 --> 00:14:07,447
برنامه داشتم زن داداش صدات کنم.

220
00:14:08,215 --> 00:14:09,082
جدی میگم.

221
00:14:09,149 --> 00:14:11,618
به عنوان کسی که کم
مونده بود زن داداشتون بشه،

222
00:14:13,220 --> 00:14:14,588
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

223
00:14:14,654 --> 00:14:15,722
بفرما.

224
00:14:16,356 --> 00:14:19,526
میدونین عشق اول مون هو کیه؟

225
00:14:21,261 --> 00:14:22,696
گفت

226
00:14:23,763 --> 00:14:25,232
دلیل استعفاش

227
00:14:26,233 --> 00:14:29,436
و رفتنش به یه شرکت خبر مجازی ناآشنا

228
00:14:30,170 --> 00:14:33,273
اینه که میخواد بدهی ای که
به عشق اولش داره جبران کنه.

229
00:14:34,074 --> 00:14:35,308
جبران یه بدهی؟

230
00:14:35,642 --> 00:14:37,110
گفت رو دلش سنگینی کرده.

231
00:14:38,812 --> 00:14:40,213
انگار شما هم خبر نداشتین.

232
00:14:40,313 --> 00:14:44,150
راز های شخصی و تاریک مون
رو با هم در میون نمیذاریم.

233
00:14:45,285 --> 00:14:48,021
پس جای دیگه ای برای تحقیق ندارم.

234
00:14:50,090 --> 00:14:51,157
به بن بست خوردم.

235
00:14:53,627 --> 00:14:54,761
پس بهتره به جاش بنوشم.

236
00:14:59,332 --> 00:15:00,901
زنگ بزن بائه سانگ سو

237
00:15:00,967 --> 00:15:03,403
و بگو هر اطلاعاتی درباره
چائه یئونگ سین هست پیدا کنه.

238
00:15:03,503 --> 00:15:04,504
همین الان.

239
00:15:04,638 --> 00:15:06,907
مورد خاصی هست که میخواید بدونید؟

240
00:15:09,976 --> 00:15:11,845
شنیدم که اون قبر خالی بود.

241
00:15:12,946 --> 00:15:15,315
تو کسی نبودی که

242
00:15:16,516 --> 00:15:17,784
اون رو تو تابوت گذاشتی؟

243
00:15:19,586 --> 00:15:21,521
ببین چائه یئونگ سین فرزند خونده ست یا نه.

244
00:15:22,155 --> 00:15:23,423
فرزند خونده؟

245
00:15:24,391 --> 00:15:25,458
آره، فرزند خونده.

246
00:15:26,159 --> 00:15:28,228
اگر آره، ببین کی و چطور.

247
00:15:28,962 --> 00:15:31,998
میخوام بدونم خودش میدونه یا نه.

248
00:15:33,233 --> 00:15:36,136
من مسئول وبسایت، طراحی،
ویرایش، و بازاریابی هستم.

249
00:15:36,202 --> 00:15:37,938
قبل اینجا کار کردن

250
00:15:38,338 --> 00:15:40,640
پس برای صفحه اصلی سام دی یه ویدئو درست کن.

251
00:15:40,707 --> 00:15:43,376
اینها یه چند مورده که به عنوان
نمونه میتونی استفاده کنی.

252
00:15:43,443 --> 00:15:44,511
تا فردا تمومش کن.

253
00:15:44,577 --> 00:15:46,313
فردا؟

254
00:15:46,379 --> 00:15:50,951
ببخشید ولی نمیتونین همینطور
به خواست خودتون پروژه دست

255
00:15:51,818 --> 00:15:52,852
برو دفتر تهیه.

256
00:15:53,219 --> 00:15:55,322
به اون شماره زنگ بزن و اسم منو بهشون بده.

257
00:15:55,388 --> 00:15:57,524
بهت میگن چی پیدا کنی و کجا پیداشون کنی.

258
00:15:57,991 --> 00:16:00,593
و شما - نوه سیئون چائه هستم!

259
00:16:00,694 --> 00:16:03,363
مدارک داخل لیست رو بگیر
هدف ساده ست

260
00:16:03,430 --> 00:16:05,999
یه ربطی بین هوانگ جه
گوک و کیم اوی چان پیدا کن.

261
00:16:06,066 --> 00:16:08,268
بله، قربان - بدوئین!!

262
00:16:10,203 --> 00:16:11,371
ببخشید.

263
00:16:11,438 --> 00:16:14,774
ببینین، ما یه سری مقاله داریم
که روزانه و هفتگی پخش میکنیم.

264
00:16:14,874 --> 00:16:16,409
یه سری خبر نیمه کاره هم داریم.

265
00:16:16,509 --> 00:16:18,845
اگر وقت همه کارکنانمون گرفته بشه
چطور میتونیم

266
00:16:18,912 --> 00:16:21,581
منظورتون تهیه محتواییه که
هر شرکت تولید براتون میفرسته

267
00:16:21,681 --> 00:16:23,049
و کپی پِیست کردنشون توی مجازیه؟

268
00:16:23,116 --> 00:16:25,352
سردبیر، من و شما میتونیم
اون کار ها رو بعدا بکنیم.

269
00:16:25,418 --> 00:16:26,987
بذارین بهشون اجازه تحقیق بدیم.

270
00:16:27,053 --> 00:16:29,289
انگار یه سوء تفاهمی پیش اومده.

271
00:16:29,889 --> 00:16:32,425
کیم اوی چان دیروز به خبرنگار ها
گفت نمیتونه نوشیدنی بخوره

272
00:16:32,625 --> 00:16:36,363
و تا حالا حتی نزدیک یک
مکان تفریحی مردونه نرفته.

273
00:16:36,429 --> 00:16:37,931
میگه مطرح کردنش هم مسخره ست.

274
00:16:39,232 --> 00:16:41,434
این یه لیست از مکان های
تفریحی باکلاس محله ست

275
00:16:41,534 --> 00:16:43,003
که هوانگ جه گوک زیاد میره.

276
00:16:43,069 --> 00:16:44,304
همه شون رو تک تک چک کن.

277
00:16:44,404 --> 00:16:46,639
ببین هوانگ جه گوک کدوم یکی میره.

278
00:16:47,140 --> 00:16:48,541
تو بهت میخوره سریع بدویی.

279
00:16:48,608 --> 00:16:50,143
میخوای یه خبرنگار خط مقدم باشی؟

280
00:16:51,011 --> 00:16:51,911
من

281
00:16:52,012 --> 00:16:53,646
اگر نه که، چائه یئونگ شین؟ -
بله؟

282
00:16:53,947 --> 00:16:55,882
همه مکان های توی این لیست رو چک کن.

283
00:16:55,949 --> 00:16:59,052
با تک تک خانوم ها، نگهبان های
ورودی، میزبان اصلی و راننده ها صحبت

284
00:16:59,119 --> 00:17:01,788
من انجام میدم.

285
00:17:02,288 --> 00:17:03,289
خوب تلاش میکنم.

286
00:17:03,957 --> 00:17:05,025
پس تو با من بیا.

287
00:17:05,825 --> 00:17:07,660
رئیس کیم مون هو.

288
00:17:09,329 --> 00:17:10,897
آقای کیم - بله؟.

289
00:17:10,964 --> 00:17:12,032
آقای کیم صدام کن.

290
00:17:13,333 --> 00:17:14,434
آه، آقای کیم.

291
00:17:17,570 --> 00:17:19,572
این پارک بونگ سو هست
و توی این کار تازه وارده.

292
00:17:19,639 --> 00:17:21,241
نمیشه تنها بفرستیمش.

293
00:17:21,307 --> 00:17:23,810
من اول میرم و همه چی رو
آماده میکنم و بعد بهش میگم

294
00:17:23,910 --> 00:17:24,911
باهام بیا.

295
00:17:25,478 --> 00:17:26,679
واقعا تازه کاره.

296
00:17:29,749 --> 00:17:30,650
پارک بونگ سو.

297
00:17:30,750 --> 00:17:32,419
آخه چقدر میتونم

298
00:17:32,485 --> 00:17:34,354
اصلا، نیازه باهاش کنار بیام؟

299
00:17:34,454 --> 00:17:35,822
منم اعتبار خودم رو دارم و

300
00:17:35,922 --> 00:17:36,923
واقعا

301
00:17:37,157 --> 00:17:38,358
نمیشه بفرستینش.

302
00:17:40,293 --> 00:17:41,294
من رفتم.

303
00:17:44,431 --> 00:17:46,199
لطفا شماره تون رو بهم بدین.

304
00:17:46,299 --> 00:17:49,602
در صورت یه اتفاق اضطراری
به یه شماره تماس نیاز دارم.

305
00:17:49,836 --> 00:17:53,006
شماره تون بود 010

306
00:17:53,873 --> 00:17:57,177
نه. لطفا شماره تون رو برام بزنین.

307
00:17:59,679 --> 00:18:00,680
ممنون.

308
00:18:01,448 --> 00:18:02,482
از این طرف.

309
00:18:02,549 --> 00:18:04,517
ببخشید، ببخشید.

310
00:18:04,617 --> 00:18:06,152
همین الان بهتون پیام دادم.

311
00:18:06,219 --> 00:18:08,788
این کارت ویزیت همراهمه.

312
00:18:09,322 --> 00:18:11,191
دیروز گرفتمش. آخرین مدله.

313
00:18:11,724 --> 00:18:12,725
خب فعلا.

314
00:18:16,996 --> 00:18:18,131
این طرفی.

315
00:18:18,731 --> 00:18:21,534
پس خروجی این طرفی بود.

316
00:18:22,469 --> 00:18:23,470
موفق باشید.

317
00:18:23,503 --> 00:18:24,537
منم تمام تلاشمو میکنم.

318
00:18:25,105 --> 00:18:26,206
پارک بونگ سو.

319
00:18:28,675 --> 00:18:30,543
باید هرچی درباره نقشه های

320
00:18:31,411 --> 00:18:34,380
کیم مون هو و برادرش میتونم بفهمم.

321
00:18:34,481 --> 00:18:36,382
الو، درمانگر؟

322
00:18:36,483 --> 00:18:39,285
الان یه شنود توی گوشی کیم مون هو گذاشتم.

323
00:18:39,819 --> 00:18:43,123
توی گوشیش رو نگاه کن و وصلش کن به گوشی من.

324
00:18:45,725 --> 00:18:47,193
خیلی دیر نشده.

325
00:18:47,260 --> 00:18:49,529
اگر یه تاکسی بگیری و بری سمت فرودگاه

326
00:18:49,596 --> 00:18:53,199
چرا کاری میکنی حرفم رو تکرار کنم؟

327
00:18:53,566 --> 00:18:56,069
یه بار دیگه میگم.

328
00:18:56,636 --> 00:18:57,871
اینو به استاد بگو.

329
00:18:58,538 --> 00:19:01,174
فقط تا غروب صبر میکنم.

330
00:19:04,210 --> 00:19:05,712
اگر تا اون موقع پیداش نشه،

331
00:19:07,213 --> 00:19:10,717
دیگه هیچوقت استاد صداش نمیکنم.

332
00:19:11,050 --> 00:19:14,621
یکی یه سگ ابله پیره و
اون یکی هم یه توله ی سگ.

333
00:19:15,188 --> 00:19:18,358
فکر اینکه بیش از ده ساله
با کی ها همکار بودم

334
00:19:21,427 --> 00:19:23,396
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

335
00:19:23,763 --> 00:19:25,899
میخوای کاری که کیم مون هو بهت گفت بکنی؟

336
00:19:26,232 --> 00:19:27,233
آره.

337
00:19:27,600 --> 00:19:28,601
چرا؟

338
00:19:30,236 --> 00:19:32,438
تا غروب که کاری ندارم.

339
00:19:33,439 --> 00:19:36,709
پس میری مکان ها رو ببینی
و برای خبر تحقیق کنی؟

340
00:19:37,110 --> 00:19:39,579
ما کار های آماتوری اونطوری نمیکنم.

341
00:19:39,646 --> 00:19:40,813
نکنه قراره ازم بخوای

342
00:19:40,914 --> 00:19:44,117
محتوای همه دوربین های
امنیتی منطقه رو چک کنم؟

343
00:19:44,217 --> 00:19:46,085
- همچین کاری برام میکنی؟
- مفتی؟

344
00:19:46,452 --> 00:19:48,321
مگه مغز خر خوردم؟ - دقیقا -.

345
00:19:50,190 --> 00:19:53,893
به استاد بگو این روز ها
خورشید زود غروب میکنه.

346
00:20:03,469 --> 00:20:04,304
چیه؟

347
00:20:04,404 --> 00:20:06,272
خب

348
00:20:06,706 --> 00:20:09,108
دوباره میگی چرا داریم میریم اونجا؟

349
00:20:10,009 --> 00:20:13,079
چرا تو روز روشن داری لباس کارت رو میپوشی؟

350
00:20:14,747 --> 00:20:15,748
فقط کنجکاوم.

351
00:20:19,285 --> 00:20:21,454
هیچوقت جوابم رو نمیدی.

352
00:20:21,521 --> 00:20:23,356
حالم بده. برای همین.

353
00:20:24,757 --> 00:20:27,260
از وقتی رفتم اون خونه یه حال ناجوری دارم.

354
00:20:27,327 --> 00:20:28,461
باد شکم هم دارم.

355
00:20:28,528 --> 00:20:30,430
سوء هاضمه داری؟

356
00:20:30,797 --> 00:20:33,733
میخوای کنار یه داروخونه نگه دارم؟
دارو نیازی.

357
00:20:33,833 --> 00:20:36,002
برای همین دارم میرم که حالم بهتر بشه.

358
00:20:36,769 --> 00:20:39,806
تا اونجا هستم کار های دیگه رو هم حل میکنم.

359
00:20:40,840 --> 00:20:41,941
چی داری میگی؟

360
00:20:42,609 --> 00:20:45,945
انگار داری به زبون رمزی صحبت میکنی.

361
00:20:50,049 --> 00:20:53,119
الان توی گوشی کیم مون هو رو نگاه کردم.

362
00:20:54,254 --> 00:20:57,824
مدارکی هست که نمونه دی اِن اِی
چائه یئونگ سین رو درخواست کرده،

363
00:20:57,890 --> 00:20:59,509
همینطور اطلاعاتی درباره زندگیش و آرزو هاش،

364
00:20:59,559 --> 00:21:02,629
و مدارکی از انتقال پول به ما.

365
00:21:03,162 --> 00:21:05,732
راست میگی. مشتری مون کیم مون هو بوده.

366
00:21:07,634 --> 00:21:09,435
ولی یه چیزی هست که بهت نگفتم.

367
00:21:10,536 --> 00:21:11,371
چیه؟

368
00:21:11,471 --> 00:21:15,308
راستش دیشب یه درخواست
کاری جدید برامون فرستاد.

369
00:21:15,842 --> 00:21:17,744
خب چرا بهم نگفتی؟

370
00:21:18,544 --> 00:21:20,079
نشنیدی امروز صبح چی گفتم؟

371
00:21:20,680 --> 00:21:22,849
نگفتم درمانگر چند روزی کارش رو تعطیل میکنه؟

372
00:21:23,416 --> 00:21:24,417
تعطیل میکنیم؟

373
00:21:24,917 --> 00:21:26,185
جلوتو نگاه کن.

374
00:21:26,953 --> 00:21:29,355
حالا درخواست کاری جدید چیه؟

375
00:21:29,756 --> 00:21:32,558
«.از چائه یئونگ سین محافظت کن»

376
00:21:32,892 --> 00:21:33,893
چیکار کن؟

377
00:21:34,193 --> 00:21:39,465
گفت به خصوص مراقب کیم مون سیک
و دار و دسته بائه سانگ سو که فکر میکنه

378
00:21:39,532 --> 00:21:41,868
براش کار میکنن باشیم.

379
00:21:43,536 --> 00:21:45,204
کیم مون سیک؟ مگه داداشش نیست؟

380
00:21:46,406 --> 00:21:50,910
این بوی گند و مشکوکی
که از این خانواده میاد چیه؟

381
00:22:00,053 --> 00:22:02,689
میشناسیش؟ -
معلومه. اوریانا پالازی.

382
00:22:02,955 --> 00:22:04,791
الگوی کاری اول منه.

383
00:22:06,959 --> 00:22:08,728
شروع کنیم - بله؟.

384
00:22:08,795 --> 00:22:10,630
گفتی الگوی کاریته.

385
00:22:10,730 --> 00:22:13,232
میدونی پالازی ملکه مصاحبه هاست دیگه؟

386
00:22:13,333 --> 00:22:16,569
اون که مشخصه -
واضح و با متانت صحبت کن.

387
00:22:17,136 --> 00:22:18,471
بله، میدونم.

388
00:22:19,439 --> 00:22:22,709
تا حالا مصاحبه ای انجام دادی؟

389
00:22:23,443 --> 00:22:24,577
کم لطفی میکنین.

390
00:22:24,877 --> 00:22:27,480
من اینجا توی سام دی
نیوز خبرنگار باتجربه ایم.

391
00:22:27,880 --> 00:22:31,050
با افراد مشهور زیادی مصاحبه کردم

392
00:22:31,117 --> 00:22:32,719
دنبالشون مثل پاپاراتزی دویدن؟

393
00:22:33,619 --> 00:22:37,357
یواشکی توی گاراژ یکی بودن
برای گرفتن شماره پلاک شون؟

394
00:22:40,760 --> 00:22:42,228
برخلاف شرکت های خبری دیگه،

395
00:22:44,130 --> 00:22:47,800
افراد مشهور سام دی نیوز رو
به جشن هاشون دعوت نمیکنن.

396
00:22:47,900 --> 00:22:49,302
شرکت خبری رده دومی بیش نیست، درسته؟

397
00:22:49,969 --> 00:22:51,437
پس چیکار میکنی؟

398
00:22:51,604 --> 00:22:53,639
بیرون رستوران صبر میکنی،

399
00:22:53,940 --> 00:22:57,110
و اگر وقتی یه فرد مشهور داره
میره بیرون تو چشم هاشون نگاه کنی،

400
00:22:57,176 --> 00:22:58,378
خبر اختصاصی مینویسی؟

401
00:22:59,112 --> 00:23:00,113
اینطوریه؟

402
00:23:00,380 --> 00:23:03,116
خب؟ اشکالش چیه؟

403
00:23:04,951 --> 00:23:07,387
رئیس کیم مون هو، شما -
گفتم آقای کیم.

404
00:23:07,987 --> 00:23:08,988
آقای کیم،

405
00:23:09,288 --> 00:23:12,725
فکر میکنین خبرنگار هایی که مثل شما
درباره سیاست و اقتصاد نمینویسن مسخره ان؟

406
00:23:13,493 --> 00:23:16,295
ببخشید ها، ولی مردم کره اخبار تفریحی رو

407
00:23:16,396 --> 00:23:18,831
بیشتر از سیاسی و اقتصادی دوست دارن.

408
00:23:18,931 --> 00:23:23,002
از یکی توی خیابون بپرسین
کدوم بخش خبر رو اول میخونه.

409
00:23:23,169 --> 00:23:26,172
سیاسی؟ نه، سرگرمیه.

410
00:23:26,439 --> 00:23:30,510
فکر میکنین چند نفر اسامی
سیاستمدار ها رو میشناسن؟

411
00:23:30,943 --> 00:23:36,282
ولی اکثرشون تعداد زیادی خواننده و نقش اصلی
سریال های تلویزیونی و اینجور چیزها رو میشناسن.

412
00:23:36,949 --> 00:23:42,288
پس من اطلاعاتی که مردم میخوان جمع میکنم حتی
اگر به معنی یواشکی وارد گاراژ مردم شدن باشه

413
00:23:42,355 --> 00:23:44,223
این یکشنبه - حرفم تموم نشده.

414
00:23:44,323 --> 00:23:45,458
پس یواشکی میرم و

415
00:23:45,525 --> 00:23:47,860
کیم اوی چان کاندید شدنش
برای شهرداری رو اعلام میکنه.

416
00:23:48,127 --> 00:23:52,799
تو فکرشم که تو رو بفرستم کنفرانس مطبوعاتیش.

417
00:23:55,034 --> 00:23:59,238
باید یه فرصتی گیر بیاری که درباره
هوانگ جه گوک و جو یئون هویی بپرسی.

418
00:23:59,906 --> 00:24:01,207
مستقیما از خود کیم اوی چان.

419
00:24:01,741 --> 00:24:04,076
جلوی یک عالمه دوربین و میکروفون.

420
00:24:05,812 --> 00:24:08,548
ولی به اون آسونی که میگین نیست.

421
00:24:08,648 --> 00:24:10,917
قراره بهت یه سری تکنیک یاد بدم.

422
00:24:12,819 --> 00:24:13,820
آدمش هستی؟

423
00:24:21,761 --> 00:24:22,762
انجام میدم.

424
00:24:25,164 --> 00:24:28,167
هوانگ جه گوک داره یه تیم
وکالتی بزرگی جمع میکنه.

425
00:24:29,001 --> 00:24:31,170
من تو این زمینه تخصصی ندارم،

426
00:24:31,871 --> 00:24:34,774
و مدرک کافی هم نداریم.

427
00:24:35,274 --> 00:24:38,177
برای همین به کمک نیاز پیدا میکنیم.

428
00:24:38,878 --> 00:24:40,613
من که شاهدم.

429
00:24:41,514 --> 00:24:45,117
میدونم چی شد و چطور اتفاق افتاد.

430
00:24:45,618 --> 00:24:47,553
دیگه چه مدرکی نیاز داریم؟

431
00:24:48,888 --> 00:24:50,690
حاضرم همه چیز هایی که دلم

432
00:24:51,357 --> 00:24:53,759
میخواد برای همیشه مخفی بمونن رو بگم.

433
00:24:54,060 --> 00:24:54,961
خانوم یئون هویی.

434
00:24:55,061 --> 00:24:57,263
بگین خونه هوانگ جه گوک رو بگردن.

435
00:24:57,663 --> 00:24:59,031
مدارک اونجان.

436
00:24:59,665 --> 00:25:02,935
همه کارهایی که بهمون تحمیل کرد رو ضبط کرده.

437
00:25:03,369 --> 00:25:04,203
پس

438
00:25:04,270 --> 00:25:07,373
اگر بخوایم خونه ش رو
بگردیم و مدرک جمع کنیم،

439
00:25:07,807 --> 00:25:09,942
علت احتمالی نیاز داریم.

440
00:25:10,743 --> 00:25:14,780
که یعنی مدرک نیاز داریم.

441
00:25:15,615 --> 00:25:17,917
این چه قانونیه آخه؟

442
00:25:18,918 --> 00:25:20,219
قانون اینطوری کار میکنه.

443
00:25:20,653 --> 00:25:23,589
بالادستی ها همه چی رو
میدونن و دورشون میزنن،

444
00:25:23,990 --> 00:25:27,260
و پایینی ها وایمیستن و گرفتار میشن.

445
00:25:30,830 --> 00:25:31,831
برادر.

446
00:25:32,598 --> 00:25:34,133
مشغول کار حقوقیم.

447
00:25:34,233 --> 00:25:38,404
یئونگ سین ازمون خواست
مراقب یئون هویی باشیم.

448
00:25:39,539 --> 00:25:40,840
همین الان پیششم دیگه.

449
00:25:40,940 --> 00:25:44,010
ای بابا... به کمک یکی دیگه هم نیاز دارین.

450
00:25:44,577 --> 00:25:47,079
حتی نتونستین خبرنگار ها رو دور کنین.

451
00:25:47,947 --> 00:25:50,750
برای همونه که همه جا دارن درباره
ایشون مقاله های شرم آور مینویسن.

452
00:25:50,816 --> 00:25:51,817
هوی!

453
00:25:54,987 --> 00:25:56,656
برای همین چند تا از بچه ها رو صدا کردم.

454
00:25:59,625 --> 00:26:01,594
- حالتون چطوره؟
- خوبم.

455
00:26:01,661 --> 00:26:04,063
کله ت چه براقه.

456
00:26:04,163 --> 00:26:05,264
بیا اینجا.

457
00:26:05,331 --> 00:26:08,167
میخواستم فقط چند تاشون رو صدا کنم،

458
00:26:08,834 --> 00:26:11,103
ولی خبرش پخش شد.

459
00:26:11,470 --> 00:26:13,506
گفتن باید بدهی ای که
بهتون دارن جبران کنن

460
00:26:13,806 --> 00:26:15,107
و سریع اومدن.

461
00:26:17,610 --> 00:26:19,946
بچه ها، بیاین به آقای چائه سلام کنین.

462
00:26:21,847 --> 00:26:23,416
سلام، قربان - سلام، قربان!!

463
00:26:36,963 --> 00:26:38,230
این چیه؟

464
00:26:44,303 --> 00:26:45,871
هی - هی!!

465
00:26:52,745 --> 00:26:53,746
فکر کنم.

466
00:26:54,046 --> 00:26:56,148
درمانگره، همون که دست بند به

467
00:27:08,165 --> 00:27:18,165
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

468
00:27:30,182 --> 00:27:31,417
چرا در بازه؟

469
00:28:04,784 --> 00:28:05,785
تو کی هستی؟

470
00:28:06,552 --> 00:28:07,820
تو کی هستی مرتیکه؟

471
00:28:07,920 --> 00:28:08,988
چطور اومدی داخل؟

472
00:28:09,088 --> 00:28:11,157
قبل اومدن یه مقدار تحقیق کردم.

473
00:28:11,257 --> 00:28:14,060
عتیقه زیاد جمع میکنی، نه؟

474
00:28:14,827 --> 00:28:16,128
آقای هوانگ.

475
00:28:26,806 --> 00:28:30,943
اینو سپتامبر سال پیش به
قیمت 1.5 میلیارد ون خریدی، درسته؟

476
00:28:32,311 --> 00:28:34,313
هوی! کسی بیرون نیست

477
00:28:34,647 --> 00:28:36,949
ساکت باش وگرنه خرابش میکنم.

478
00:28:38,250 --> 00:28:39,819
عجب دیوانه ای

479
00:28:43,489 --> 00:28:44,490
اینطوری.

480
00:28:44,990 --> 00:28:46,826
مرتیکه دیوانه! چطور جرات میکنی!

481
00:28:57,036 --> 00:28:59,338
از کتک زدن مردم خوشت میاد، نه؟

482
00:28:59,839 --> 00:29:00,840
ولی

483
00:29:02,942 --> 00:29:04,877
خودت زیاد کتک نخوردی، نه؟

484
00:29:12,685 --> 00:29:16,789
میخواستم بی سر و صدا تمومش کنم
ولی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم.

485
00:29:25,131 --> 00:29:26,832
نکن! خواهش میکنم نکن!

486
00:29:26,966 --> 00:29:28,033
حالتون خوبه، قربان؟

487
00:29:30,002 --> 00:29:31,003
قربان!

488
00:29:34,840 --> 00:29:36,642
ای وای من.

489
00:29:36,709 --> 00:29:37,810
خواهش میکنم منو ببخش!

490
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
بیا.

491
00:29:44,917 --> 00:29:47,052
خیلی بیشتر از این نقد دارم.

492
00:29:47,153 --> 00:29:49,588
توی اتاقم دلار هم دارم.

493
00:29:50,356 --> 00:29:52,792
ساعتم. اینو بگیر.

494
00:29:53,259 --> 00:29:54,860
گرونه.

495
00:29:55,895 --> 00:29:58,697
فکر کردی یه دزد جزئی ام؟

496
00:29:59,098 --> 00:30:00,466
واقعا که

497
00:30:00,533 --> 00:30:02,535
ای وای!

498
00:30:02,835 --> 00:30:05,437
بهم بگو چی نیاز داری؟

499
00:30:05,871 --> 00:30:07,673
هرچی بخوای بهت میدم - اهان

500
00:30:08,240 --> 00:30:10,376
یه چیزی میخوام ازت بپرسم.

501
00:30:10,476 --> 00:30:11,477
چی؟

502
00:30:11,710 --> 00:30:13,379
یه مکان مورد علاقه داری، نه؟

503
00:30:13,445 --> 00:30:14,446
بله؟

504
00:30:14,613 --> 00:30:15,614
اسم اون مکان.

505
00:30:16,282 --> 00:30:17,383
ماه قمری!

506
00:30:18,083 --> 00:30:19,518
- ماه قمری؟
- بله.

507
00:30:19,585 --> 00:30:21,120
ممنون - بله، قربان

508
00:30:21,220 --> 00:30:22,221
یه چیز دیگه.

509
00:30:27,560 --> 00:30:29,428
دیگه هیچوقت کسی رو نزن.

510
00:30:29,895 --> 00:30:31,130
درد داره، باشه؟

511
00:30:31,230 --> 00:30:32,298
بله، قربان.

512
00:30:34,533 --> 00:30:37,069
به خصوص، زن ها رو نزن.

513
00:30:37,503 --> 00:30:40,372
اینکه یه مرد یه زن رو بزنه خیلی شرم آوره.

514
00:30:40,439 --> 00:30:42,074
نمیزنم، قربان.

515
00:30:43,976 --> 00:30:45,277
ویدئو ها کجان؟

516
00:30:45,377 --> 00:30:46,612
ببخشید؟ کدوم

517
00:30:46,712 --> 00:30:50,049
ویدئو های خانوم ها
منبع اصلی درآمدت

518
00:30:56,121 --> 00:30:57,122
ممنون.

519
00:31:08,567 --> 00:31:10,402
یه گاو صندوق بهتر بگیر.

520
00:31:10,736 --> 00:31:13,505
این حتی 30 ثانیه هم نمیگیره.

521
00:31:36,128 --> 00:31:38,764
ای وای من!

522
00:31:38,831 --> 00:31:41,367
قربان - برین کنار!!

523
00:32:08,494 --> 00:32:11,363
شما ها داشتین چیکار میکردین؟

524
00:32:11,463 --> 00:32:13,332
منو ببینین!

525
00:32:13,565 --> 00:32:16,368
چطور میشه همچین اتفاقی
توی خونه خودم برام پیش بیاد؟

526
00:32:18,037 --> 00:32:19,071
لعنت بهش!

527
00:32:19,705 --> 00:32:20,973
خدایا!

528
00:32:47,099 --> 00:32:48,500
حالا حالم بهتره.

529
00:32:50,736 --> 00:32:51,737
بفرما بشین.

530
00:32:55,007 --> 00:32:59,378
از سردبیر کانگ مین جائه شنیدم
که خیلی به مون هو نزدیکی.

531
00:32:59,912 --> 00:33:00,913
نزدیک

532
00:33:02,114 --> 00:33:04,116
بله. درسته. خیلی نزدیک هستیم.

533
00:33:04,750 --> 00:33:07,886
میدونی مون هو برادرمه دیگه، نه؟

534
00:33:09,088 --> 00:33:10,255
بله، معلومه که میدونم.

535
00:33:12,124 --> 00:33:13,525
بله، میدونم.

536
00:33:13,625 --> 00:33:16,295
حتما میدونی که استعفا داده.

537
00:33:17,196 --> 00:33:18,197
شنیدم.

538
00:33:19,064 --> 00:33:21,200
برای همین یه خواهشی ازت دارم.

539
00:33:22,568 --> 00:33:23,569
بله، بفرمایید.

540
00:33:24,503 --> 00:33:28,640
این خواهش سختی میشه.

541
00:33:34,580 --> 00:33:35,581
فکر کنم میفهمم.

542
00:33:36,382 --> 00:33:39,551
میخواین برم پیش مون هو
و متقاعدش کنم که برگرده؟

543
00:33:40,452 --> 00:33:42,221
پس - لطفا استعفا بده.

544
00:33:42,888 --> 00:33:43,722
بله؟

545
00:33:43,789 --> 00:33:48,560
از ایستگاه استعفا بده و
برو پیش برادرم، مون هو.

546
00:33:52,498 --> 00:33:55,167
اگر تو باشی قبولت میکنه.

547
00:33:56,101 --> 00:33:57,536
سردبیر کانگ اینو گفت.

548
00:33:57,603 --> 00:33:58,771
ولی

549
00:34:00,606 --> 00:34:02,908
مون هو رفت یه شرکت خبری مجازی.

550
00:34:03,409 --> 00:34:06,178
میخواین اخبار تلویزیونی رو ول کنم و برم

551
00:34:06,979 --> 00:34:07,980
بله.

552
00:34:09,248 --> 00:34:13,285
پس میخواین آمارش رو بگیرم و اینها؟

553
00:34:13,385 --> 00:34:14,553
دقیقا همینطوره.

554
00:34:19,591 --> 00:34:21,994
ولی قربان، من

555
00:34:22,094 --> 00:34:23,695
منو وصل کنین به مدیر منابع انسانی.

556
00:34:24,063 --> 00:34:25,130
بله، قربان.

557
00:34:26,665 --> 00:34:28,133
زیاد طول نمیکشه.

558
00:34:28,667 --> 00:34:30,936
فقط چند ماه پیش مون هو بمون.

559
00:34:31,336 --> 00:34:32,704
دارم تماستون رو منتقل میکنم.

560
00:34:33,205 --> 00:34:34,139
بله، قربان.

561
00:34:34,206 --> 00:34:37,609
یکی به اسم لی جونگ سو رو دارم پیشت میفرستم.

562
00:34:37,676 --> 00:34:41,013
یک قرارداد استخدام برای
موقعیت سردبیری آماده کن.

563
00:34:41,213 --> 00:34:45,317
بهش قول دادم حقوقش رو دو برابر کنم
پس لطفا به اونم رسیدگی کن.

564
00:34:48,287 --> 00:34:50,389
حالا یه مصاحبه واقعی رو شروع میکنیم.

565
00:34:50,489 --> 00:34:51,490
طرفت منم.

566
00:34:51,957 --> 00:34:54,193
میخواین با شما مصاحبه کنم؟ الان؟

567
00:34:54,293 --> 00:34:55,561
میدونم سوال های زیادی داری.

568
00:34:55,661 --> 00:34:58,530
مثلا اینکه، کیم مون هو اینجا چیکار میکنه؟

569
00:34:59,298 --> 00:35:00,632
همینطوره. اینجا چیکار میکنین؟

570
00:35:00,699 --> 00:35:01,700
احمقی؟

571
00:35:01,900 --> 00:35:03,702
اگر اونطوری بپرسی جواب میدم؟

572
00:35:06,338 --> 00:35:07,873
ببخشید.

573
00:35:07,973 --> 00:35:10,409
حرف برای گفتن زیاد داریم،
اگر میشه ما رو تنها بذارید

574
00:35:10,509 --> 00:35:11,677
احمق.

575
00:35:12,111 --> 00:35:15,414
باید بتونی وسط جنگ که بمب ها
دارن میترکن هم مصاحبه کنی.

576
00:35:16,181 --> 00:35:17,483
گفتن میتونین ادامه بدین.

577
00:35:17,549 --> 00:35:18,550
بله - بله

578
00:35:22,054 --> 00:35:23,555
ببخشید، خبرنگار کیم.

579
00:35:25,023 --> 00:35:27,726
راستش یه حدس هایی دارم.

580
00:35:28,760 --> 00:35:33,065
سر کارتون اوضاع خیلی براتون خوب نبود، نه؟

581
00:35:33,165 --> 00:35:36,068
همش گزارش هایی درست
میکردین که خلاف قوانین شرکت

582
00:35:36,168 --> 00:35:37,352
جوری رفتار نکن انگار منو میشناسی.

583
00:35:37,402 --> 00:35:42,040
اگر جوری رفتار کنی انگار زیاد میدونی
به طور غریزی حالت دفاعی میگیرم.

584
00:35:45,177 --> 00:35:47,379
مگه من چقدر میتونم بدونم؟

585
00:35:47,679 --> 00:35:49,281
ولی میدونین، خیلی عجیبه.

586
00:35:49,381 --> 00:35:53,085
ممکن بود استعفا دادنتون به ذهنم خطور کنه،

587
00:35:53,185 --> 00:35:55,220
ولی این دیگه خیلی غیرمنتظره ست.

588
00:35:55,287 --> 00:35:56,455
چی داری میپرسی؟

589
00:35:56,555 --> 00:35:58,924
سوال باید واضح باشه که جواب واضح بگیری.

590
00:35:59,892 --> 00:36:02,728
پس چرا اومدین این شرکت؟

591
00:36:02,794 --> 00:36:04,463
- این چی بود؟
- چی؟

592
00:36:04,563 --> 00:36:06,798
خودت اگر کسی اینطوری
ازت سوال کنه جواب میدی؟

593
00:36:07,099 --> 00:36:08,967
خبرنگار ها ادب و احترام ندارن؟

594
00:36:10,469 --> 00:36:11,503
لطفا.

595
00:36:11,603 --> 00:36:14,473
اگر با گفتن همه چیز به من راحت نیستین،

596
00:36:14,573 --> 00:36:16,275
میتونین فقط یه راهنمایی کنین.

597
00:36:16,608 --> 00:36:19,044
خبرنگاری که التماس میکنه نفرت انگیزه.

598
00:36:20,779 --> 00:36:21,780
بیخیالش.

599
00:36:21,880 --> 00:36:23,649
چی چی؟ خبرنگار باتجربه ای؟

600
00:36:24,183 --> 00:36:26,251
اصلا میدونی باتجربه یعنی چی؟

601
00:36:33,959 --> 00:36:36,595
کفشی چیزی پرت کن - بله؟.

602
00:36:36,762 --> 00:36:38,463
باید توجهم رو جلب کنی.

603
00:36:38,564 --> 00:36:40,265
تنها راه ادامه دادن مصاحبه همینه،

604
00:36:40,365 --> 00:36:43,001
پس کفشت رو در بیار و طرفم یا چیزی پرت کن.

605
00:36:48,440 --> 00:36:50,876
عمو مون هو.

606
00:36:51,476 --> 00:36:53,278
این شکسته.

607
00:36:53,345 --> 00:36:54,980
خراب شده.

608
00:36:55,214 --> 00:36:57,583
باید درستش کنی.

609
00:36:57,649 --> 00:36:59,017
فردا امتحان دارم.

610
00:36:59,518 --> 00:37:00,652
اذیتم نکن.

611
00:37:01,220 --> 00:37:02,921
ازت متنفر میشم.

612
00:37:04,356 --> 00:37:05,424
بشو.

613
00:37:06,525 --> 00:37:08,694
واقعا ازت منتفر میشم ها.

614
00:37:15,300 --> 00:37:16,969
- اون چی بود؟
- نمیدونم.

615
00:37:18,170 --> 00:37:20,339
بادوم کوچولو.

616
00:37:20,439 --> 00:37:22,474
نه، نیستم. بزرگترم.

617
00:37:22,808 --> 00:37:25,677
الان میگیرم میخورمت.

618
00:37:25,777 --> 00:37:27,813
بیا اینجا، جی آن.

619
00:37:28,247 --> 00:37:29,715
الان میخورمت.

620
00:37:31,516 --> 00:37:33,518
گرفتمت.

621
00:37:36,255 --> 00:37:38,156
ببخشید انقدر دیر اومدیم خونه، مون هو.

622
00:37:38,257 --> 00:37:41,460
اگر امتحانم رو بیوفتم تقصیر شما و گیل هانه

623
00:37:41,526 --> 00:37:44,329
به مون سیک این حرف رو نزن.

624
00:37:44,630 --> 00:37:47,466
شنیدم خوشش نمیاد که از جی آن مراقبت کنی.

625
00:37:48,367 --> 00:37:50,869
اوه جی آن، ببین ساعت چنده. چرا نخوابیدی؟

626
00:37:50,969 --> 00:37:52,504
چرا داشتی عمو مون هو رو اذیت میکردی؟

627
00:37:52,571 --> 00:37:55,374
میخوای با بابایی بخوابی؟

628
00:37:55,474 --> 00:37:58,143
نه، من با عمو میخوابم.

629
00:37:58,310 --> 00:38:00,212
عمو گفت منو میذاره تو جام.

630
00:38:01,146 --> 00:38:03,482
عمو مون هو باید بره خونه شون.

631
00:38:04,149 --> 00:38:05,550
عمو.

632
00:38:13,425 --> 00:38:14,426
بادوم کوچولو.

633
00:38:14,526 --> 00:38:16,561
نه، کوچولو نیستم. بزرگم.

634
00:38:19,598 --> 00:38:20,599
تمومه.

635
00:38:21,233 --> 00:38:22,334
متشکر.

636
00:38:31,543 --> 00:38:34,680
اینها چند تا نمونه مصاحبه هستن که نگاه کنی.

637
00:38:35,347 --> 00:38:36,882
باشه. ممنون.

638
00:38:49,261 --> 00:38:52,130
پول نقد توی صندوق رو دست نزده

639
00:38:52,964 --> 00:38:55,067
و فقط هارد اکسترنال رو برداشته.

640
00:38:55,701 --> 00:38:57,569
توی اون هارد چی بوده؟

641
00:38:57,969 --> 00:39:01,540
یه سری ویدیو

642
00:39:01,973 --> 00:39:04,543
از مکان های مختلف گرفته تا هتل ها.

643
00:39:05,377 --> 00:39:08,580
ادعا میکنه برای تحت
کنترل نگه داشتن دیگران بوده

644
00:39:08,647 --> 00:39:11,483
احتمالا قصد داشته ازشون برای
باج گیری از مشتری ها استفاده کنه.

645
00:39:13,285 --> 00:39:15,220
پس کیم اوی چان بینشون هست؟

646
00:39:15,287 --> 00:39:16,621
گفت نماینده کیم اوی چان

647
00:39:16,722 --> 00:39:19,491
معمولا جو یئون هویی رو
توی آپارتمانش ملاقات میکرده.

648
00:39:20,792 --> 00:39:22,160
چقدرش ضبط شده؟

649
00:39:22,627 --> 00:39:24,563
دوربین فقط توی پذیرایی بوده.

650
00:39:24,963 --> 00:39:27,733
تنها چیزی که ضبط کردن
نوشیدنی خوردنشون با هم بوده.

651
00:39:28,500 --> 00:39:29,935
کیم اوی چان رو میشناسم.

652
00:39:30,836 --> 00:39:32,371
عادت های خیلی کثیفی داره.

653
00:39:50,856 --> 00:39:54,159
با اون این درخت ها توی زمستون دووم نمیارن.

654
00:39:54,793 --> 00:39:56,962
خاشاک برنج کفاف نمیدن.

655
00:39:57,396 --> 00:39:58,714
اگر یه مقدار شیره بهش بزنیم چطوره؟

656
00:39:58,764 --> 00:40:00,132
چشم، همینطور میکنم.

657
00:40:01,700 --> 00:40:04,136
ممکنه قبل درخت ها تو یخ بزنی.

658
00:40:05,137 --> 00:40:06,671
سرده. مراقب خودت باش.

659
00:40:22,554 --> 00:40:23,822
چرا انقدر زود برگشتی؟

660
00:40:24,322 --> 00:40:26,992
این چیه؟ انگار ناراضی ای.

661
00:40:29,194 --> 00:40:30,328
امروز چیکار کردی؟

662
00:40:30,862 --> 00:40:32,330
یه نمایشگاه آبمیوه شیلی ای هستش.

663
00:40:32,631 --> 00:40:35,567
منم توی اینترنت تحقیق
کردم که یه مقدار سفارش بدم.

664
00:40:35,967 --> 00:40:40,005
نصف کتابی که بهم دادی هم خوندم.

665
00:40:42,307 --> 00:40:43,208
دیگه چی؟

666
00:40:48,580 --> 00:40:49,581
به چی نگاه میکنی؟

667
00:40:57,923 --> 00:41:00,425
خورشید بزودی از اون سمت غروب میکنه.

668
00:41:01,026 --> 00:41:02,828
آسمون این روز ها باورنکردنیه.

669
00:41:04,996 --> 00:41:06,431
رنگ های غروب خیلی خوشگلن.

670
00:41:14,706 --> 00:41:17,142
خورشید کی غروب میکنه؟

671
00:41:20,679 --> 00:41:22,848
چقدر تو عجولی.

672
00:41:23,615 --> 00:41:25,050
هیچوقت عوض نمیشی، نه؟

673
00:41:32,491 --> 00:41:33,725
الان رو دوست دارم.

674
00:41:35,060 --> 00:41:37,329
کاش الان زمان وایمیستاد.

675
00:41:37,696 --> 00:41:38,897
موافق نیستی، مون سیک؟

676
00:41:40,298 --> 00:41:41,533
همه مون رو نگاه کن.

677
00:41:43,001 --> 00:41:44,836
هوی - بزن.!

678
00:41:45,003 --> 00:41:46,505
بزن - هوی!

679
00:41:47,172 --> 00:41:48,673
آره، خوبه.

680
00:41:50,642 --> 00:41:53,144
آره! اگر یواش برم یاد نمیگیرین.

681
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
ولم کن - خوبه!!

682
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
موافق نیستم.

683
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
چرا؟

684
00:42:01,453 --> 00:42:02,621
همه چیز نامشخصه.

685
00:42:03,121 --> 00:42:04,389
هیچ چیز مشخص نیست.

686
00:42:05,557 --> 00:42:07,025
میخوای اینطوری به زندگی ادامه بدی؟

687
00:42:08,693 --> 00:42:09,694
خب، من نمیخوام.

688
00:42:10,362 --> 00:42:13,532
ولی مگه تو مطمئن ترین
آینده رو بین ما نداری؟

689
00:42:14,399 --> 00:42:16,101
زباله دونی رو به ارث میگیری.

690
00:42:17,536 --> 00:42:20,705
مگه نه؟ رئیس کیم.

691
00:42:23,141 --> 00:42:26,845
صاحب یه زباله دونی بودن
برای تو کافی نیست، هست؟

692
00:42:31,249 --> 00:42:32,584
قصد داری خبرنگار بشی

693
00:42:33,885 --> 00:42:34,886
درست مثل گیل هان.

694
00:42:35,887 --> 00:42:38,623
شنیدم که میخوای توی همون
شرکت خبری استخدام بشی.

695
00:42:40,158 --> 00:42:41,159
آره.

696
00:42:42,027 --> 00:42:43,828
جون سئوک هم میخواد بیاد اونجا.

697
00:42:44,396 --> 00:42:45,964
تو هم میخوای خبرنگار بشی؟

698
00:42:46,565 --> 00:42:48,066
امکان نداره این بخواد خبرنگار بشه.

699
00:42:51,136 --> 00:42:52,871
این خیلی ساده ست.

700
00:42:54,272 --> 00:42:56,041
فقط میخواد کنار تو باشه.

701
00:42:57,542 --> 00:43:00,111
زود باش دیگه، پسر جون. ازش بپرس بره.

702
00:43:00,545 --> 00:43:01,746
بهش بگو ازش خوشت میاد.

703
00:43:02,981 --> 00:43:04,416
بپرس در مورد تو چه حسی داره.

704
00:43:05,951 --> 00:43:09,321
اونطوری میتونی یا یه چیزی شروع
کنی یا از شر احساساتت خلاص بشی.

705
00:43:10,255 --> 00:43:13,058
من فکر میکنم کامل جواب
رد میشنوی، ولی خب که چی؟

706
00:43:13,425 --> 00:43:14,826
تمام شب نوشیدنی میخوری.

707
00:43:15,560 --> 00:43:18,430
بعد میذارینش کنار و دوباره دوست میشین.

708
00:43:20,966 --> 00:43:22,233
زود یه کاریش بکن.

709
00:43:22,601 --> 00:43:24,436
یه سری فکرا مثل کرم میمونن.

710
00:43:24,536 --> 00:43:27,806
اگر به این کارت ادامه بدی
دوستیمون رو میخورن تموم میکنن.

711
00:43:42,988 --> 00:43:45,624
واه، غروب رو نیگا.

712
00:43:47,192 --> 00:43:50,962
آسمون کم کم داره رنگ عوض میکنه.

713
00:44:24,896 --> 00:44:26,498
همین الان بیا روی پشت بوم
درمانگر.

714
00:45:12,510 --> 00:45:15,013
این یه هدیه از گاو صندوق هوانگ جه گوکـه

715
00:45:21,953 --> 00:45:23,021
صبر کن.

716
00:45:23,888 --> 00:45:25,056
هنوز اینجایی دیگه، نیستی؟

717
00:45:26,257 --> 00:45:28,860
باید مطمئن بشی که اینو میگیرم.

718
00:45:29,694 --> 00:45:31,596
پس هنوز اینجایی، درسته؟

719
00:45:32,430 --> 00:45:33,598
داری منو نگاه میکنی، درسته؟

720
00:45:36,234 --> 00:45:37,569
بیا صحبت کنیم.

721
00:45:39,304 --> 00:45:41,806
نگاه نمیکنم.

722
00:45:42,474 --> 00:45:43,341
ببین؟

723
00:45:43,408 --> 00:45:46,711
دارم جلوی چشم هام رو میبندم.

724
00:45:50,582 --> 00:45:51,983
هیچی نمیبینم.

725
00:45:52,984 --> 00:45:55,820
پس خواهش میکنم باهام صحبت کن.

726
00:45:58,823 --> 00:46:00,492
یه چیزی باید ازت بپرسم.

727
00:46:01,593 --> 00:46:02,594
پس

728
00:46:04,162 --> 00:46:06,931
اگر درمانگری، لطفا جوابم رو بده.

729
00:46:07,932 --> 00:46:09,300
خیلی وقتت رو نمیگیرم.

730
00:46:09,968 --> 00:46:13,805
همینطور با چشم های بسته ازت میپرسم.

731
00:46:28,853 --> 00:46:32,624
چی میخوای ازم بپرسی؟

732
00:46:35,527 --> 00:46:36,628
واقعا درمانگری؟

733
00:46:38,029 --> 00:46:39,030
خودمم.

734
00:46:40,965 --> 00:46:42,167
آخرین بار

735
00:46:43,034 --> 00:46:45,937
توی اون کوچه جونم رو نجات دادی، درسته؟

736
00:46:48,773 --> 00:46:52,510
وقتی اون خلافکار ها داشتن منو میبردن،

737
00:46:52,610 --> 00:46:54,612
تو پیدات شد و نجاتم دادی.

738
00:46:56,147 --> 00:46:59,284
دارومم تو دادی،

739
00:47:01,386 --> 00:47:04,055
و کنارم بودی، درسته؟

740
00:47:06,357 --> 00:47:07,792
اونی که کیفم رو گرفت

741
00:47:11,696 --> 00:47:13,131
و ناخونم رو توی

742
00:47:14,098 --> 00:47:17,202
دستشویی گرفت تو بودی

743
00:47:18,369 --> 00:47:19,771
درسته؟

744
00:47:23,241 --> 00:47:24,375
و امروز،

745
00:47:24,475 --> 00:47:28,246
اینو به عنوان هدیه بهم دادی.

746
00:47:30,415 --> 00:47:33,785
ولی چرا داری این کار رو میکنی؟

747
00:47:39,057 --> 00:47:41,426
این فقط حدس خودمه.

748
00:47:42,594 --> 00:47:44,729
ممکنه قدرت تخیلم زیاده روی کرده باشه.

749
00:47:45,897 --> 00:47:48,600
بعضی مواقع اینطور
میکنه، برای همین میگم بره.

750
00:47:50,935 --> 00:47:54,105
ناخن من رو گرفتی که

751
00:47:55,673 --> 00:47:58,076
یه تست دی اِن اِی برام انجام بدی؟

752
00:48:02,213 --> 00:48:05,283
و از اون موقع مراقبم بودی، درسته؟

753
00:48:06,017 --> 00:48:10,989
برای همین اون شب تونستی بیای
و از دست اون خلافکار ها نجاتم بدی.

754
00:48:13,191 --> 00:48:15,093
ولی چرا؟

755
00:48:17,262 --> 00:48:18,263
نکنه

756
00:48:21,199 --> 00:48:23,134
تو پدر واقعیم هستی؟

757
00:48:26,938 --> 00:48:29,741
یا داداشم؟

758
00:48:32,310 --> 00:48:37,982
اون تست دی اِن اِی برای این بود
که ببینی با کسی فامیلم یا نه، درسته؟

759
00:48:40,218 --> 00:48:43,221
وگرنه برای چی همه این کار ها رو برام بکنی؟

760
00:48:48,393 --> 00:48:49,460
کی هستی؟

761
00:48:52,330 --> 00:48:53,598
من کیَم؟

762
00:48:58,703 --> 00:48:59,704
ببخشید؟

763
00:49:01,572 --> 00:49:03,574
احمق نباش و کسی رو دنبال نکن.

764
00:49:04,876 --> 00:49:06,778
مراقب کسایی که بهت نزدیک میشن و

765
00:49:08,579 --> 00:49:09,614
باهات مهربونن باش.

766
00:49:11,382 --> 00:49:12,984
منظورت چیه؟

767
00:49:13,718 --> 00:49:14,752
چرا؟

768
00:49:18,456 --> 00:49:19,457
ببخشید.

769
00:49:22,193 --> 00:49:23,828
هنوز اونجایی؟

770
00:49:27,899 --> 00:49:28,900
رفتی؟

771
00:49:53,124 --> 00:49:56,260
غروب چقدر خوشگله.

772
00:49:57,228 --> 00:49:58,596
محو شدن غروب معنیش

773
00:49:58,663 --> 00:50:01,466
اینه که خورشید تقریبا کامل غروب کرده.

774
00:50:01,866 --> 00:50:05,236
معنیش اینه که بزودی جئونگ هو
کامل از دستت عصبانی میشه،

775
00:50:05,303 --> 00:50:08,639
و تبدیل به یه گاو وحشی
میشه که از قفسش فرار کرده.

776
00:50:09,073 --> 00:50:10,775
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیدیم، کارآگاه جو.

777
00:50:10,808 --> 00:50:12,310
جنوب اقیانوس آرام چطور بود؟

778
00:50:12,410 --> 00:50:14,512
آبی و گرم بود.

779
00:50:15,246 --> 00:50:18,316
میبینم که بازم نگران شاگردت بودی.

780
00:50:18,416 --> 00:50:21,185
شاگردم احتمالا تا الان
رفته خونه اون، درسته؟

781
00:50:22,186 --> 00:50:23,254
مطمئنم رفته.

782
00:50:23,321 --> 00:50:25,923
کارآگاه جو، به سرنوشت اعتقاد داری؟

783
00:50:27,425 --> 00:50:32,096
به حصیر مخصوص سوشی درست
کردنم بیشتر از سرنوشت اعتقاد دارم.

784
00:50:32,463 --> 00:50:33,965
خیلی خوب کار میکنه.

785
00:50:34,032 --> 00:50:35,833
خیلی راحته و دست خورش خوبه.

786
00:50:37,568 --> 00:50:41,339
همین موقع ها تو سال
1981 بود که من زندانی شدم.

787
00:50:41,639 --> 00:50:43,541
معروف بودی.

788
00:50:44,342 --> 00:50:46,978
شنیدم وقتی ازت اسم افراد رو
میخواستن به قصد مرگ زدنت.

789
00:50:47,211 --> 00:50:50,515
ولی کارآگاه هایی که میزدنت
از دستت خسته شدن و بیخیال شدن

790
00:50:50,615 --> 00:50:52,283
گفتن سر و کله زدن باهات غیرممکنه.

791
00:50:54,919 --> 00:50:59,991
فکر میکردم تا وقتی دهنم بسته بمونه،

792
00:51:00,091 --> 00:51:02,460
چهار تای دیگه به خوشی زندگی میکنن.

793
00:51:02,994 --> 00:51:04,495
اینطور فکر میکردم.

794
00:51:05,496 --> 00:51:08,399
ولی 11 سال بعد، وقتی اومدی بیرون،

795
00:51:08,499 --> 00:51:12,503
دو تا از چهار تا دوست مرده
بودن و یکی از پا فلج شده بود.

796
00:51:13,071 --> 00:51:15,206
فقط یکی به شدت موفق بود.

797
00:51:15,306 --> 00:51:17,508
گفتی مشکوکه
چرا دنباله ش رو نگرفتی؟.

798
00:51:17,575 --> 00:51:19,677
پی چی رو میگرفتم؟ حقیقت؟

799
00:51:20,511 --> 00:51:21,746
و اگر حقیقت رو میدونستم،

800
00:51:24,048 --> 00:51:25,083
خوشبختم میکرد؟

801
00:51:25,583 --> 00:51:26,651
خوشبخت؟

802
00:51:31,289 --> 00:51:34,358
چرا اینجور کلمات حالم رو به هم میزنن؟

803
00:51:35,326 --> 00:51:39,330
«.امیدوارم خوشبخت بشی. امیدوارم پولدار بشی»

804
00:51:40,264 --> 00:51:41,766
چقدر مزخرفات.

805
00:51:41,866 --> 00:51:45,036
برای همین میگن بین حقیقت
و مزخرفات یه خط نازکه.

806
00:51:45,670 --> 00:51:48,106
برای همین تصمیم گرفتم رو همه چیز خاک بریزم.

807
00:51:48,906 --> 00:51:50,374
کارآگاه جو - چیه؟.

808
00:51:51,075 --> 00:51:53,744
حتما حتی یه حقیقت مزخرف هم سرنوشتی داره.

809
00:51:54,445 --> 00:51:56,347
برای همین افراد رو جذب میکنه.

810
00:51:56,414 --> 00:51:59,684
برای همین جئونگ هو رو
هم داره با خودش میبره.

811
00:52:00,384 --> 00:52:03,221
حقیقت لزوما به خوشبختی ختم نمیشه.

812
00:52:03,821 --> 00:52:05,389
ممکنه به فاجعه ختم بشه.

813
00:52:05,456 --> 00:52:07,125
ولی اجتناب ناپذیره.

814
00:52:07,992 --> 00:52:08,993
چون سرنوشته.

815
00:53:34,712 --> 00:53:35,713
کی هستی؟

816
00:53:37,682 --> 00:53:38,983
من کیَم؟

817
00:53:41,152 --> 00:53:42,553
میگن همیشه تنهاست.

818
00:53:43,521 --> 00:53:44,956
تنها توی تاریکیه.

819
00:53:46,023 --> 00:53:47,458
فکر میکنم من میفهمم.

820
00:53:48,326 --> 00:53:51,629
میخواستم هیچکس بهم نگاه نکنه.

821
00:53:52,730 --> 00:53:54,098
میخواستم هیچکس منو نشناسه.

822
00:54:38,276 --> 00:54:40,044
اون دوربین خراب شده.

823
00:54:40,945 --> 00:54:44,248
به ضبط کردن یه اتاق خالی ادامه میده.

824
00:54:47,251 --> 00:54:50,554
اگر کسی رو صدا کنی سر و صدا میشه.

825
00:54:51,656 --> 00:54:53,257
بعد زنت بیدار میشه.

826
00:54:56,093 --> 00:54:57,094
احیانا

827
00:54:59,397 --> 00:55:00,931
اونی هستی که بهش میگن درمانگر؟

828
00:55:01,198 --> 00:55:02,199
آفرین.

829
00:55:02,967 --> 00:55:03,968
بشین.

830
00:55:22,586 --> 00:55:24,488
صندلیت رو به سمت نمایشگر ها بچرخون.

831
00:55:31,295 --> 00:55:33,197
تو بودی که بهم درخواست دادی

832
00:55:34,265 --> 00:55:36,133
اون فایل ویدئویی رو از

833
00:55:36,967 --> 00:55:38,069
کو سئونگ چئول بگیرم، درسته؟

834
00:55:40,004 --> 00:55:44,075
و تو اونی هستی که کو سئونگ چئول رو کشت

835
00:55:45,209 --> 00:55:47,845
و به اسم من انداخت.

836
00:55:48,279 --> 00:55:49,980
نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی.

837
00:55:50,448 --> 00:55:53,584
یه ویدئو که ارزش کشتن یک نفر رو داشته باشه.

838
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
قابل تحسینه.

839
00:55:56,687 --> 00:56:00,458
ولی مهارت هک کردن من خیلی فوق العاده ست.

840
00:56:01,592 --> 00:56:07,264
به راحتی میتونم همچین ویدئویی رو وارد
اخبار ساعت 9 هر ایستگاه تلویزیونی بکنم.

841
00:56:08,299 --> 00:56:11,435
که هر کس و ناکسی

842
00:56:12,503 --> 00:56:15,673
در سطح کشور زنده ببینتش.

843
00:56:17,241 --> 00:56:19,110
شنیده بودم که پیک درمانگر

844
00:56:21,011 --> 00:56:22,947
به شدت قابل اعتماده.

845
00:56:24,915 --> 00:56:27,618
و هیچوقت دارایی یک مشتری رو نمیدزده

846
00:56:28,619 --> 00:56:31,255
و یک کپی مثل این رو نگه نمیداره.

847
00:56:31,489 --> 00:56:34,859
این حرف تا وقتی درست بود
که برام پاپوش قتل درست شد.

848
00:56:37,161 --> 00:56:39,029
اگر پول میخوای فقط بهم بگو چقدر.

849
00:56:41,198 --> 00:56:43,167
نمیشه یه ذره خلاقانه فکر کنین؟

850
00:56:44,034 --> 00:56:45,669
همه همین رو میگن.

851
00:56:46,270 --> 00:56:47,805
نمیدونم داری چی میگی».

852
00:56:48,606 --> 00:56:49,807
«چقدر میخوای؟

853
00:56:52,410 --> 00:56:53,677
خسته م کردین.

854
00:57:16,500 --> 00:57:17,735
چی میخوای؟

855
00:57:18,202 --> 00:57:19,203
قاتل واقعی رو.

856
00:57:21,372 --> 00:57:25,376
اگر در عرض سه روز قاتل
واقعی رو تحویل پلیس بدی،

857
00:57:25,443 --> 00:57:28,512
اون ویدئو هیچوقت جایی دیده نمیشه.

858
00:57:30,347 --> 00:57:33,617
انتظار داری حرفت رو باور کنم؟

859
00:57:34,251 --> 00:57:37,555
همونطور که خودت گفتی، من یه
تاجرم که از شهرتم پول در میارم.

860
00:57:38,589 --> 00:57:40,925
نمیشه بذارم حرف در بیاد که

861
00:57:41,025 --> 00:57:43,561
اینطوری مال یه مشتری رو دزدیدم.

862
00:57:44,395 --> 00:57:46,764
بهت سه روز میدم.

863
00:57:49,099 --> 00:57:50,634
تو بودی که از گاو صندق

864
00:57:52,403 --> 00:57:53,871
هوانگ جه گوک دزدیدی؟

865
00:57:56,707 --> 00:57:57,975
اون اطلاعات محرمانه ست.

866
00:58:00,077 --> 00:58:01,078
ببخشید.

867
00:58:13,057 --> 00:58:14,592
اون دکمه امنیتی شکسته.

868
00:58:15,259 --> 00:58:16,460
باید بدین درستش کنن.

869
00:58:41,418 --> 00:58:42,419
جون سئوک.

870
00:58:46,790 --> 00:58:48,125
تو جون سئوکی، درسته؟

871
00:58:49,393 --> 00:58:50,394
درسته؟

872
00:59:23,160 --> 00:59:26,764
هیچوقت دیگه شخصا با
چائه یئونگ سین ارتباط برقرار نکن.

873
00:59:27,531 --> 00:59:28,532
از کجا آوردیش؟

874
00:59:29,033 --> 00:59:31,268
چیزی درباره پیک های شب میدونین؟

875
00:59:32,002 --> 00:59:33,637
جون سئوک یه پسر داشت، نه؟

876
00:59:33,704 --> 00:59:35,289
جئونگ هو. سئو جئونگ هو.

877
00:59:35,339 --> 00:59:36,340
دیدیش؟

878
00:59:37,107 --> 00:59:40,311
میشه بپرسم برای چه کاری بهش درخواست دادین؟

879
00:59:41,111 --> 00:59:43,147
این همه اطلاعات مربوط به چائه یئونگ سینـه.

880
00:59:43,614 --> 00:59:45,683
یه مخبر پیداش شده. آخ جون.

881
00:59:47,284 --> 00:59:48,786
الو؟ کسی اونجا هست؟

882
00:59:50,786 --> 01:00:00,786
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M