1 00:00:01,460 --> 00:00:05,564 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:06,564 --> 00:00:16,564 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:53,879 --> 00:00:54,880 جون-سئوک! 4 00:00:57,649 --> 00:00:58,783 تو جون سئوک هستی، نه؟ 5 00:01:00,118 --> 00:01:01,119 درسته؟ 6 00:01:25,110 --> 00:01:26,111 میئونگ-هویی! 7 00:01:34,252 --> 00:01:36,821 میئونگ-هویی -بذار برم. اون مرد! 8 00:01:37,956 --> 00:01:39,157 چی گفتی؟ 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,960 تو هم دیدیش، نه؟ اون جون-سئوک بود! 10 00:01:42,561 --> 00:01:43,662 چی داری می گی؟ 11 00:01:43,762 --> 00:01:45,830 اون مرد الآن 12 00:01:50,335 --> 00:01:51,436 جون-سئوک؟ 13 00:01:53,004 --> 00:01:54,005 سئو جون-سئوک؟ 14 00:01:56,174 --> 00:01:57,375 فکر نمی کنم این طور باشه. 15 00:01:58,209 --> 00:02:00,145 میئونگ-هویی -.درست می گی. 16 00:02:01,479 --> 00:02:02,480 نمی تونه اون باشه. 17 00:02:03,982 --> 00:02:06,084 جون-سئوک بیشتر از 20 ساله که مرده. 18 00:02:06,184 --> 00:02:07,686 اون نمی تونه اینجا باشه. 19 00:02:08,486 --> 00:02:09,888 قیافش شبیه اون موقع اون بود. 20 00:02:15,994 --> 00:02:17,062 من چم شده؟ 21 00:02:19,831 --> 00:02:20,999 اون اینقدر شبیهش بود؟ 22 00:02:23,001 --> 00:02:25,537 اون مردی که الآن اینجا بود قیافش مثل جون-سئوک بود؟ 23 00:02:28,406 --> 00:02:29,407 واقعاً؟ 24 00:02:38,116 --> 00:02:39,551 سرما می خوری. 25 00:02:51,096 --> 00:02:54,499 - دیشب اون مرد دزد بود؟ - .آره 26 00:02:55,200 --> 00:02:56,935 من به موقع رسیدم، 27 00:02:57,035 --> 00:02:59,404 برای همین دست خالی فرار کرد. 28 00:03:00,038 --> 00:03:02,374 ولی تو یه دفعه .جلوش ظاهر شدی 29 00:03:02,774 --> 00:03:04,342 تا سرحد مرگ اون رو ترسوندی 30 00:03:04,409 --> 00:03:06,244 ببخشید چرت و پرت گفتم. 31 00:03:06,544 --> 00:03:09,414 اون دزد اینقدر شبیه جون-سئوک بود؟ 32 00:03:09,581 --> 00:03:11,716 راستش، نتونستم درست به صورتش نگاه کنم. 33 00:03:11,783 --> 00:03:13,218 اون کلاه و عینک آفتابی داشت. 34 00:03:14,185 --> 00:03:17,022 می دونی که قرصام باعث میشن با چشم های باز هم خواب ببینم. 35 00:03:17,055 --> 00:03:18,723 داشتی تو خواب حرف می زدی؟ 36 00:03:18,957 --> 00:03:20,592 وقتی کاملاً بیدار به نظر می رسیدی؟ 37 00:03:20,692 --> 00:03:22,360 بس کن. 38 00:03:25,964 --> 00:03:27,966 یه خواهشی ازت دارم- هر چی که بخوای 39 00:03:28,566 --> 00:03:30,969 شاید بخاطر این باشه که اون رو تو خواب دیدم، 40 00:03:31,970 --> 00:03:35,774 ولی میخوام با همسر جون-سئوک تماس بگیرم. 41 00:03:35,907 --> 00:03:39,310 شنیدم بعد از اینکه اون مرد دوباره ازدواج کرد. 42 00:03:40,679 --> 00:03:43,415 اگه باهاش تماس بگیری ناراحت نمیشه؟ 43 00:03:43,481 --> 00:03:45,316 لطفاً، تلفنش رو بهم بده. 44 00:03:46,418 --> 00:03:47,419 باشه. 45 00:03:51,089 --> 00:03:53,391 روز خوبی داشته باشی- تو هم همینطور 46 00:04:01,266 --> 00:04:03,802 - جون-سئوک یه پسر داشت، نه؟ - .آره 47 00:04:04,736 --> 00:04:07,005 اسمش چی بود؟- جئونگ-هو.سئو جئونگ-هو. 48 00:04:07,472 --> 00:04:10,508 و سنش؟- اون یه ماه برگتر از جی-انه. 49 00:04:10,575 --> 00:04:13,545 جی-ان ژانویه به دنیا اومده بود جئونگ-هو دسامبر. 50 00:04:13,578 --> 00:04:15,980 اونا می گفتن .اون برادر بزرگشه 51 00:04:17,082 --> 00:04:18,783 پس، الآن باید 28 سالش باشه؟ 52 00:04:20,085 --> 00:04:21,086 درسته، 53 00:04:59,557 --> 00:05:01,559 آجوما جواب بده. 54 00:05:03,194 --> 00:05:07,298 عزیزم، من الآن خونه نیستم. 55 00:05:07,365 --> 00:05:09,501 برام پیغام بذارید و 56 00:05:12,103 --> 00:05:14,706 می دونم وقتی نمی خوای جواب بدی 57 00:05:16,207 --> 00:05:18,510 تظاهر می کنی که اونجا نیستی. ولی آجوما، 58 00:05:19,844 --> 00:05:24,082 این دلیله که تو و اون پیرمرد دارین ازم دوری می کنید؟ 59 00:05:24,616 --> 00:05:26,851 زنی که اونجا زندگی می کنه بابام رو می شناسه. 60 00:05:27,418 --> 00:05:29,387 یه عکس از بابام هم داره. 61 00:05:30,355 --> 00:05:33,091 چی شده؟ نمی خوای بهم بگی؟ 62 00:05:34,692 --> 00:05:36,094 پس خودم میرم و ازش می پرسم. 63 00:05:36,828 --> 00:05:39,798 من پسر سون-جئوک هستم" و من رو به عنوان درمانگر هم می شناسن 64 00:05:41,533 --> 00:05:43,001 "شما کی هستید؟" 65 00:05:50,375 --> 00:05:52,277 باشه. دارم قطع می کنم. 66 00:05:53,044 --> 00:05:55,680 سلام، بچه. چطوری؟ 67 00:05:56,114 --> 00:05:59,184 ای پیرمرد عوضی. 68 00:06:07,892 --> 00:06:10,228 اسم اون خانم چوئی میئونگ-هویی هستش. 69 00:06:10,361 --> 00:06:13,731 می دونی اون زنه تو عکس دسته جمعی با بابات؟ 70 00:06:14,132 --> 00:06:17,068 این اونه، همینقدر کافیه؟ 71 00:06:17,869 --> 00:06:20,471 به احتمال زیاد کافی نیست، نه؟ 72 00:06:23,842 --> 00:06:25,410 باشه، میام پیشت. 73 00:06:26,311 --> 00:06:28,279 داری گریه می کنی؟ گریه می کنی، نه؟ 74 00:06:28,913 --> 00:06:31,249 اینقدر دلت برای استادت تنگ شده؟ 75 00:06:32,050 --> 00:06:35,220 یکم دیگه صبر کن، و گریه نکن. 76 00:06:44,462 --> 00:06:47,599 بعد از اینکه مامانم تو هشت سالگی من رو ترک کرد، 77 00:06:47,899 --> 00:06:49,734 هیچ وقت واسه یه آدم دیگه گریه نکردم. 78 00:06:50,501 --> 00:06:52,170 از هیچ کس هیچ انتظاری ندارم 79 00:06:53,137 --> 00:06:55,073 چیزایی که توی این دنیا ازشون متنفرم 80 00:06:56,174 --> 00:07:00,478 درک متقابل و توجه از آدمای دیگه ست. 81 00:07:17,328 --> 00:07:20,899 چرا نمی تونید فقط یه هفته دردسر درست نکنید؟ 82 00:07:21,633 --> 00:07:22,800 دستات رو بلند کن، عوضی. 83 00:07:23,935 --> 00:07:26,671 سئو جئونگ-هو خیلی .دردسر سازه 84 00:07:26,905 --> 00:07:29,207 ولی لطفاً یکم درکش کنید. 85 00:07:30,108 --> 00:07:32,443 اون والدینی نداره. 86 00:07:32,510 --> 00:07:34,178 اون با مامان بزرگش زندگی می کنه. 87 00:07:34,279 --> 00:07:35,613 چی شده؟ 88 00:07:35,947 --> 00:07:39,851 وقتی بچه بود پدرش فوت کرد و مادرش دوباره ازدواج کرد. 89 00:07:39,951 --> 00:07:42,520 برای همینه که اون اینقدر خشمگینه. 90 00:07:43,187 --> 00:07:45,523 چه شکلی پدرت 91 00:07:45,990 --> 00:07:48,259 - مریض بود؟ - .اون مریض نبود 92 00:07:50,161 --> 00:07:52,330 خودش این کارو کرده -ببخشید؟. 93 00:07:52,597 --> 00:07:57,468 می دونی اون، با خودش این کارو کرد یه تراژدی بود 94 00:07:58,636 --> 00:08:01,205 هیچ راهی نیست که جئونگ-هو از درون خوب باشه. 95 00:08:01,873 --> 00:08:07,278 پس لطفاً اون رو خیلی درک کنید و ازش مراقبت کنید. 96 00:08:19,624 --> 00:08:22,293 چیه؟ چی شده؟ 97 00:08:26,397 --> 00:08:28,333 بهش دست نزنید. تنهاش بذارید. 98 00:08:28,466 --> 00:08:29,767 فقط تنهاش بذارید. 99 00:08:30,601 --> 00:08:32,303 چی گفتی؟ 100 00:08:35,673 --> 00:08:37,442 ولم کنید -!تمومش کنید! 101 00:08:38,109 --> 00:08:39,143 ولم کنید! 102 00:08:48,519 --> 00:08:51,289 چائه یئونگ-سین. 103 00:09:05,303 --> 00:09:07,338 - سلام؟ - .هی، بونگ-سو 104 00:09:09,807 --> 00:09:12,710 کجایی؟ واقعاً دیشب همه ی کلوپ ها رو گشتی؟ 105 00:09:13,511 --> 00:09:16,547 تونستی یکم بخوابی؟ چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 106 00:09:20,385 --> 00:09:22,353 بونگ-سو، پارک بونگ-سو؟ 107 00:09:23,287 --> 00:09:24,288 بله. 108 00:09:24,655 --> 00:09:26,057 حالت خوبه؟ 109 00:09:28,026 --> 00:09:29,027 خوبم. 110 00:09:29,827 --> 00:09:32,130 چرا صدات اینجوریه؟بونگ-سو؟ 111 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 بله، خانم؟ 112 00:09:36,167 --> 00:09:38,369 چرا اینقدر رسمی شدی؟ داری من رو می ترسونی. 113 00:09:40,371 --> 00:09:45,143 پس، دیگه نباید رسمی باشم؟ 114 00:09:45,209 --> 00:09:47,178 خفه شو. حالا انتخاب کن. 115 00:09:48,312 --> 00:09:50,548 غرب یا شرق. کدومش؟ 116 00:09:50,982 --> 00:09:54,352 - چی؟ - .یه چیزی از یکی گرفتم 117 00:09:54,519 --> 00:09:57,488 باید به کیم مون-هو وقتی رفتم سرکار گزارشش بدم. 118 00:09:57,555 --> 00:10:01,359 ولی باید تصمیم بگیرم که تا چه حدیش رو باید گزارش بدم. 119 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 پس، شرق یا غرب؟ 120 00:10:06,364 --> 00:10:09,067 ببینید، خانم من 121 00:10:09,167 --> 00:10:10,401 شرق یا غرب؟ 122 00:10:13,938 --> 00:10:17,575 شرق- خدایا، باید کامل انجامش بدم، نه؟. 123 00:10:19,077 --> 00:10:21,245 باشه، خداحافظ .صبر کن. 124 00:10:21,746 --> 00:10:23,448 صبر کن درباره گزارش کردنش 125 00:10:23,548 --> 00:10:24,549 صبحانه خوردی؟ 126 00:10:24,949 --> 00:10:26,918 اگه نه، بیا بخور. می تونی دیرتر بیای. 127 00:10:30,588 --> 00:10:32,623 چیزایی که توی این دنیا ازشون متنفرم 128 00:10:33,424 --> 00:10:38,429 درک متقابل و توجه از آدمای دیگه ست. 129 00:10:39,263 --> 00:10:41,766 قبلاً اینجوری بودم. 130 00:10:51,876 --> 00:10:54,979 بابام یه وکلیه، تخصصش تو پرونده های دزدی و تعرضه 131 00:10:55,413 --> 00:10:57,882 گفت آدما باید به آدمای دیگه اعتماد کنن. 132 00:10:58,616 --> 00:11:01,552 از هر پنجاه نفری که بهش اعتماد می کنی یه نفر از پشت بهت خنجر می زنه 133 00:11:02,820 --> 00:11:06,457 به 49 نفر دیگه بخاطر اون یه دونه شک نکن. 134 00:11:08,426 --> 00:11:09,427 ولی بعد، 135 00:11:10,461 --> 00:11:11,762 اون گفت 136 00:11:13,631 --> 00:11:17,668 بهت گفتم. احمق نباش و کسی رو دنبال نکن. 137 00:11:18,136 --> 00:11:22,140 مراقب کسایی که سعی می کنن بهت نزدیک بشن و باهات خوش رفتاری می کنن باش. 138 00:11:22,273 --> 00:11:24,408 ببخشید. شما هنوز اونجایید؟ 139 00:11:27,078 --> 00:11:28,079 ببخشید. 140 00:11:28,546 --> 00:11:31,082 خدایا! چی- می خوام ازتون یه چیزی رو بپرسم. 141 00:11:32,416 --> 00:11:33,417 چیه؟ 142 00:11:35,520 --> 00:11:36,921 اینجا سام دی نیوزه؟ 143 00:11:37,555 --> 00:11:40,591 سام دی نیوز طبقه ی سومه چرا اومدین اینحا؟. 144 00:11:40,658 --> 00:11:43,261 می خواین تو سام دی نیوز کار کنین؟- آره. 145 00:11:46,998 --> 00:11:49,267 کیم مون-هو امروز اومده؟ 146 00:11:50,234 --> 00:11:51,969 هنوز نه، ولی 147 00:11:53,471 --> 00:11:54,472 اون رو می شناسی؟ 148 00:11:55,373 --> 00:11:59,944 همونطور که قدیمیا می گن من دست راست مورد علاقه ی کیم مون-هو هستم. 149 00:12:00,044 --> 00:12:01,879 من بهترین شاگردش بودم. 150 00:12:05,383 --> 00:12:07,385 از دیدنتو ن خوشبختم. من لی جونگ-سو هستم. 151 00:12:07,585 --> 00:12:09,620 پس تو باید کیم مون-هو رو خوب بشناسی. 152 00:12:12,190 --> 00:12:15,259 خب، آره. من اون رو یکم زیادی خوب می شناسم. 153 00:12:15,426 --> 00:12:16,494 اون چه شکلیه؟ 154 00:12:16,761 --> 00:12:18,596 چیه؟ می خوای زیرآبش رو بزنی؟ 155 00:12:19,463 --> 00:12:20,598 پس بیا یه قراری بذاریم. 156 00:12:20,898 --> 00:12:22,200 من دربارش بهت می گم. 157 00:12:22,333 --> 00:12:25,136 تو بهم درباره ی چائه یئونگ-سین بگو. 158 00:12:27,471 --> 00:12:29,674 تو چائه یئونگ-سین رو می شناسی؟ 159 00:12:29,774 --> 00:12:32,877 نه، این چیزیه که اول می خوام دربارش تحقیق کنم. 160 00:12:32,977 --> 00:12:34,278 خب، اون چه شکلیه؟ 161 00:12:34,645 --> 00:12:38,916 من شایعاتی رو شنیدم که مون-هو بخاطر اون اومده اینجا. 162 00:12:39,684 --> 00:12:42,086 اون خیلی جذابه؟ 163 00:12:42,787 --> 00:12:47,258 یا از اون آدمای مظلومیه که می خوای ازش محافظت کنی؟ 164 00:12:47,959 --> 00:12:49,327 من می گم هیچ کدوم. 165 00:12:51,028 --> 00:12:52,530 پس از یه خانواده ی ثروتمنده. 166 00:12:54,265 --> 00:12:56,701 فکر کنم از دخترای پول دار خوشت میاد. 167 00:12:59,003 --> 00:13:02,473 سلام، مون-هو- اینجا چه کار می کنی؟. 168 00:13:02,540 --> 00:13:03,808 حالت چطوره؟ 169 00:13:04,775 --> 00:13:06,010 دلم برات تنگ شده بود. 170 00:13:08,145 --> 00:13:09,146 یئونگ-سین. 171 00:13:10,414 --> 00:13:11,749 کاری که گفتم رو انجام دادی؟ 172 00:13:12,617 --> 00:13:15,686 راستش، منتظر بودم که یه چیزی رو بهت بگم. 173 00:13:15,786 --> 00:13:18,823 ولی نه جلوی این آدما. 174 00:13:18,889 --> 00:13:21,192 بریم یه جای ساکت -با این قیافه؟. 175 00:13:23,060 --> 00:13:26,264 الآن دفترم آماده ست اگه درش رو ببندیم ساکت هم هست 176 00:13:26,597 --> 00:13:30,701 - من خجالت زدت میکنم؟چرا؟ - .آره 177 00:13:32,703 --> 00:13:35,206 پس، اون چائه یئونگ-سین هستش. وای. 178 00:13:52,356 --> 00:13:54,892 فیلم هایی که توی این حافظه ی خارجی هستند بیشتر از 220 ساعته. 179 00:13:55,126 --> 00:13:58,562 این ویدیو های بازیگرهای شرکت سرگرمی جگوکه. 180 00:13:58,629 --> 00:14:00,931 با دوربین مخفی این کارها رو ضبط کردن. 181 00:14:01,799 --> 00:14:04,468 تو همه ی این ویدیوها رو دیدی؟- همشونو. 182 00:14:04,568 --> 00:14:06,304 - تمام شب؟ - .کل شب رو 183 00:14:06,570 --> 00:14:09,740 یه سری از اونا رو سریع کردم متوقفشون کردم و یادداشت برداشتم. 184 00:14:09,940 --> 00:14:12,810 چند دفعه بالا اوردم ولی همشون رو دیدم. 185 00:14:13,044 --> 00:14:14,145 این رو از کجا اوردی؟ 186 00:14:15,446 --> 00:14:17,248 - ببخشید؟ - .این حافظه ی خارجی رو 187 00:14:18,649 --> 00:14:19,984 خب 188 00:14:20,084 --> 00:14:21,819 خب، کی این رو بهت داده؟ 189 00:14:21,919 --> 00:14:24,522 یه واسطه هست؟ کیه؟ 190 00:14:27,758 --> 00:14:31,028 راستش، من شک کردم -چی؟. 191 00:14:31,128 --> 00:14:33,531 نمی دونستم که می تونم بهت اعتماد کنم کیم مون-هو. 192 00:14:34,131 --> 00:14:36,701 یئونگ-سین، چی داری می گی؟ 193 00:14:36,801 --> 00:14:41,105 خبرچین کسیه که من خیلی وقته دارم دربارش تحقیق می کنم. 194 00:14:41,439 --> 00:14:43,207 و تماس باهاش .خیلی سخت بود 195 00:14:44,442 --> 00:14:49,113 نمی دونم چرا ولی اون با من دوستانه رفتار می کنه 196 00:14:49,680 --> 00:14:52,016 راستش، می ترسم از موقعیتت سوءاستفاده کنی 197 00:14:52,083 --> 00:14:56,854 و داستانی که خیلی وقته داشتم روش کار می کردم رو ازم بدزدی. 198 00:14:57,655 --> 00:15:01,225 اون وقتی کمبود خواب داره عقلش رو از دست میده. 199 00:15:01,392 --> 00:15:02,693 ولی اون -...پس، اگه قول بدی 200 00:15:02,993 --> 00:15:06,564 من تنها کسی باشم که باهاش تماس داره 201 00:15:06,664 --> 00:15:07,665 قول می دم. 202 00:15:08,866 --> 00:15:09,867 اون کیه؟ 203 00:15:11,736 --> 00:15:15,406 چیزی درباره ی پیام رسان های شب شنیدی؟ 204 00:15:15,573 --> 00:15:16,574 هی، تو 205 00:15:16,674 --> 00:15:19,043 یکیشون هست که اسم رمزیش درمانگره. 206 00:15:19,143 --> 00:15:21,545 تو و این چرت و پرت ها. 207 00:15:23,080 --> 00:15:24,215 تو 208 00:15:24,548 --> 00:15:27,418 اون رو می شناسی؟ 209 00:15:28,185 --> 00:15:29,186 آره. 210 00:15:36,026 --> 00:15:37,828 اونا وسط یه .ملاقات محرمانه هستن 211 00:15:37,895 --> 00:15:39,730 فقط کارکنان اجازه دارن - درسته. 212 00:15:48,172 --> 00:15:50,674 صبح بخیر چیزی که ازم خواسته بودین رو پیدا کردم 213 00:15:50,741 --> 00:15:54,278 بعداً بیا -.الآن میرم بیرون. 214 00:15:54,412 --> 00:15:59,250 یادتون میاد که چطور ازم خواسته بودین مشتری های دائمی کلوپ هوانگ جگوک رو پیدا کنم؟ 215 00:15:59,350 --> 00:16:01,352 خب، من 216 00:16:01,719 --> 00:16:03,220 پیداش کردم. 217 00:16:03,354 --> 00:16:05,923 خب، اسم کلوپ 218 00:16:07,591 --> 00:16:11,762 درسته، هلال ماهه بهش می گن هلال ماه 219 00:16:13,564 --> 00:16:14,698 کل شب رو بیدار بودی؟ 220 00:16:15,533 --> 00:16:18,068 بازم، باید صورتت رو بشوری. 221 00:16:18,269 --> 00:16:19,303 هی، من هیچ 222 00:16:19,570 --> 00:16:20,847 هی، بیاین -.بذار ببینم 223 00:16:20,871 --> 00:16:22,373 کارت خوب بود. 224 00:16:22,473 --> 00:16:24,008 ایمیل جدید از درمانگر. 225 00:16:37,488 --> 00:16:39,023 چیزی که الآن دیدم 226 00:16:40,224 --> 00:16:43,727 تو یه پیغام از" درمانگر گرفتی. "همون درمانگر 227 00:16:46,263 --> 00:16:47,364 این درمانگره؟ 228 00:16:52,570 --> 00:16:53,571 خودشه؟ 229 00:16:57,508 --> 00:17:00,711 خب، کجا باید اسم کلوپ رو بنویسم؟ 230 00:17:01,278 --> 00:17:02,279 اینجا 231 00:17:03,981 --> 00:17:05,683 واقعاً؟ 232 00:17:07,384 --> 00:17:10,554 - میشه ما رو تنها بذارید؟ - ببخشید؟ 233 00:17:11,589 --> 00:17:14,758 بله، البته. هی بونگ-سو. 234 00:17:14,859 --> 00:17:17,161 پاشو -...چشم، ولی. 235 00:17:17,261 --> 00:17:19,930 - هلال ماه چی؟ - .بعداً. بیا بریم 236 00:17:31,475 --> 00:17:33,444 درمانگر در موبیوس دات کام؟ 237 00:17:35,212 --> 00:17:37,147 می دونم که این آدرس ایمیل درمانگره. 238 00:17:39,049 --> 00:17:41,485 هکرهای مشهور و پلیس جرائم سایبری سعی کرده که 239 00:17:41,585 --> 00:17:44,154 صاحب این آدرس ایمیل رو پیدا کنن ولی همه شکست خوردن. 240 00:17:44,889 --> 00:17:47,124 یه هکر چهار روز بدون توقف ردیابیش کرد 241 00:17:47,191 --> 00:17:49,393 ولی آخر سر رسید به خونش. 242 00:17:49,760 --> 00:17:50,961 اون آدرس ایمیل افسانه ای 243 00:17:51,962 --> 00:17:56,433 چرا درمانگر بین همه ی آدما باید به تو پیام بده؟ 244 00:17:58,736 --> 00:17:59,770 این جالبه. 245 00:18:10,314 --> 00:18:12,082 تو به کیم مون-هو ایمیل فرستادی؟ 246 00:18:12,783 --> 00:18:15,853 آره، همین الآن. تو بهم گفتی این کارو کنم. 247 00:18:16,687 --> 00:18:19,823 تو گفتی یه سری جزئیات خاص و یه سری اطلاعات 248 00:18:19,890 --> 00:18:23,294 درباره ی اینکه برای چه کسی و چرا .ما باید از یائه چئونگ-سین محافظت کنیم، بگیرم 249 00:18:24,295 --> 00:18:28,465 آره، ولی چرا تو، بین این همه وقت 250 00:18:28,999 --> 00:18:30,701 من یه حشره ی انتقال دهنده گذاشتم. 251 00:18:31,435 --> 00:18:33,470 الآن داری به کی گوش می دی؟ 252 00:18:33,771 --> 00:18:35,339 صبر کن، ساکت باش. 253 00:18:36,707 --> 00:18:38,475 تو شخصاً درمانگر رو می شناسی؟ 254 00:18:40,010 --> 00:18:41,011 نه. 255 00:18:41,712 --> 00:18:45,349 پس اون رو به عنوان مشتری استخدام کردی؟ 256 00:18:48,352 --> 00:18:49,353 آره. 257 00:18:57,061 --> 00:18:58,462 چی 258 00:19:00,297 --> 00:19:04,802 تو کسی هستی که بهش گفتی اون حافظه ی خارجی رو بگیره؟ 259 00:19:06,870 --> 00:19:13,877 این درخواستم نبود، ولی به نظر میاد یکم بیشتر از حد کار کرده. 260 00:19:14,044 --> 00:19:19,049 می تونم بپرسم که دقیقاً برای چی استخدامش کردی؟ 261 00:19:19,216 --> 00:19:20,217 نه. 262 00:19:20,684 --> 00:19:21,685 چرا نه؟ 263 00:19:21,752 --> 00:19:23,420 چند بار باید بهت بگم؟ 264 00:19:23,520 --> 00:19:28,092 اگه این جوری با کسی مصاحبه کنی هیچ وقت جواب درست و حسابی ازش نمی گیری. 265 00:19:28,258 --> 00:19:32,529 چند وقت پیش یه سری اراذل و اوباش من رو تو یه کوچه دزدین. 266 00:19:32,596 --> 00:19:34,064 درمانگر نجاتم داد. 267 00:19:34,365 --> 00:19:36,800 اینم تو ازش خواسته بودی؟ 268 00:19:36,900 --> 00:19:42,006 هیچ مهارتی توی آروم کردن یا ترسوندن طرف مقابلت نداری. 269 00:19:42,106 --> 00:19:45,743 اون کیفم رو دزدید و یه ناخن گرفته شده رو برداشت. 270 00:19:45,876 --> 00:19:49,079 اینم تو ازش خواسته بودی؟ 271 00:19:49,847 --> 00:19:51,548 بیا تمومش کنیم. برو بیرون. 272 00:19:51,949 --> 00:19:54,284 چرا خبرنگار معروف کیم مون-هو 273 00:19:54,385 --> 00:19:56,854 باید درباره ی خبرنگار درجه دویی که تا حالا ندیده تحقیق کنه؟ 274 00:19:57,554 --> 00:20:00,858 چرا باید ازم محافظت کنی و نجاتم بدی؟ چرا باید ازم دی اِن اِی بگیری؟ 275 00:20:01,458 --> 00:20:03,727 این عجیبه. چطوری می تونم نپرسم. 276 00:20:03,794 --> 00:20:05,229 چه طوری می تونم بس کنم و برم؟ 277 00:20:15,105 --> 00:20:17,041 تو هیچ مهارت و منطقی نداری 278 00:20:18,475 --> 00:20:19,910 ولی روحیه اش رو داری. 279 00:20:20,411 --> 00:20:21,412 خدای من. 280 00:20:21,812 --> 00:20:25,215 من می خواستم از اون ایستگاه تلویزیونی برم. 281 00:20:25,282 --> 00:20:28,886 که شرکت روزنامه ای خودم رو اداره کنم. 282 00:20:29,620 --> 00:20:33,424 پس داشتم می گشتم و سام دی نیوز یکی از اونا بود. 283 00:20:34,425 --> 00:20:37,127 من بخاطر وسواسی که دارم قبل از تصمیم 284 00:20:37,661 --> 00:20:39,930 درباره ی همه ی خبرنگارها تحقیق می کردم. 285 00:20:39,997 --> 00:20:43,033 می خواستم مهارت ها و سابقه ای که داشتن رو بدونم. 286 00:20:43,133 --> 00:20:44,134 پس 287 00:20:45,636 --> 00:20:47,738 فقط من نبودم، ولی -.آره 288 00:20:48,305 --> 00:20:51,141 من درباره ی سابقه ی همه ی خبرنگار های اینجا تحقیق کردم. 289 00:20:53,510 --> 00:20:55,145 دی اِن اِی چی؟ 290 00:20:57,448 --> 00:20:59,550 نمی دونم منظورت چیه. 291 00:20:59,583 --> 00:21:01,618 چرا ازم در مقابل اون اراذل و اوباش حفاظت کردی؟ 292 00:21:01,652 --> 00:21:05,856 معلومه که باید این کار رو کنم تو باید از این به بعد سپر انسانیم باشی 293 00:21:06,023 --> 00:21:09,493 حتی پای یه سرباز هم با ارزشه. 294 00:21:13,297 --> 00:21:14,765 سوال دیگه ای داری؟ 295 00:21:15,833 --> 00:21:21,305 وقتی که مصاحبه شونده شروع به صحبت کرد باید تحت فشار بذاریش. 296 00:21:22,039 --> 00:21:23,040 کارم تموم شد. 297 00:21:24,174 --> 00:21:25,776 - کارت با چی تموم شد؟ - فقط 298 00:21:27,478 --> 00:21:28,679 حس آشغال بودن دارم. 299 00:21:29,646 --> 00:21:30,647 چرا؟ 300 00:21:32,583 --> 00:21:34,118 برای اینکه، حس می کنم مسخره شدم. 301 00:21:35,452 --> 00:21:38,655 وقتی به چیزی که درمانگر رو دیدم بهش گفتم فکر می کنم 302 00:21:39,123 --> 00:21:41,658 فقط می خوام بمیرم. 303 00:21:43,827 --> 00:21:45,496 فکر می کردم اون احساس کرده 304 00:21:47,231 --> 00:21:48,232 که من 305 00:21:52,336 --> 00:21:53,337 مهم نیست. 306 00:21:53,570 --> 00:21:54,972 تا حالا دیدیش؟ 307 00:21:56,707 --> 00:21:59,209 تو صورت درمانگر رو دیدی؟- اون موقع باید می دونستم 308 00:22:00,344 --> 00:22:04,882 که اون فکر می کنه من چقدر رقت انگیزم. 309 00:22:08,886 --> 00:22:11,855 ممنون بابت جواب .من دیگه میرم. 310 00:22:25,402 --> 00:22:30,007 وای. خبرنگارها خیلی ترسناکن. 311 00:22:30,707 --> 00:22:33,710 چه شکلی تونست اینقدر سریع و خوب دروغ بگه؟ 312 00:22:34,511 --> 00:22:37,681 حتی دروغ گوها هم خلاقن، نه؟ 313 00:23:13,984 --> 00:23:16,053 این همه چی درباره ی چائه یئونگ-سین هستش. 314 00:23:16,720 --> 00:23:18,021 همونطوری که فکر می کردین، 315 00:23:18,055 --> 00:23:20,290 اون وقتی هشت سالش بود به فرزندی گرفته شده. 316 00:23:21,491 --> 00:23:22,826 گفتی هشت سالش بود؟ 317 00:23:23,393 --> 00:23:26,964 وقتی که پنج سالش بوده اون رو ول کردن. 318 00:23:27,798 --> 00:23:31,501 اون تو چند تا پرورشگاه بوده 319 00:23:37,608 --> 00:23:40,577 و وقتی هشت سالش بوده توسط چائه چی-سو به فرزندی پذیرفته شده. 320 00:23:40,944 --> 00:23:44,147 چائه چی-سو وکیلیه که .که داره از پرونده ی جو یئون-هویی دفاع می کنه 321 00:23:44,514 --> 00:23:46,950 اول اون رو کجا پیدا کردن؟ 322 00:23:47,050 --> 00:23:49,686 اون یه جایی تو سئول پیدا شده. 323 00:23:49,853 --> 00:23:52,356 شنیدم نزدیک شیندَنگ-دونگ بوده. 324 00:23:53,023 --> 00:23:57,928 اون پشت یه سطل آشغال تو یه کوچه پیدا شده. 325 00:23:58,161 --> 00:24:02,833 اولش، اون هیچی نمی گفته برای همین فکر می کردن که اون لاله. 326 00:24:03,000 --> 00:24:06,036 حتی تو برگه های اتخاذش توسط چائه-چی سو، هم میگه 327 00:24:06,503 --> 00:24:08,472 که اون آسیب گفتاری داشته. 328 00:24:14,211 --> 00:24:15,379 رئیس کیم مون-سیک. 329 00:24:38,235 --> 00:24:40,370 چیزی هست که بخواین براتون انجام بدم؟ 330 00:24:40,537 --> 00:24:41,538 الآن؟ 331 00:24:46,810 --> 00:24:48,178 نه. می تونی بری. 332 00:24:57,587 --> 00:24:59,222 لطفاً جی-ان رو پیدا کن. 333 00:25:00,524 --> 00:25:02,592 اگه نتونم پیداش کنم، من 334 00:25:03,093 --> 00:25:05,829 چطور بعد از اینکه مردم می تونم با گیل-هان رو در رو بشم؟ 335 00:25:06,563 --> 00:25:08,198 چه شکلی؟ 336 00:25:10,667 --> 00:25:13,971 مون سیک، لطفاً. 337 00:25:14,404 --> 00:25:16,540 لطفاً جی-ان من رو پیدا کن. 338 00:25:17,641 --> 00:25:20,577 لطفاً. 339 00:25:27,651 --> 00:25:30,129 او پشت زباله دان محله توسط یک راننده ی کامیون زباله پیدا شده بود. 340 00:25:30,153 --> 00:25:31,321 اینجا ست. 341 00:25:31,421 --> 00:25:34,424 27ام ماه پیش، طرفای 6:30 صبح 342 00:25:34,591 --> 00:25:36,860 یه راننده ی کامیون اون رو پیدا کرده. 343 00:25:37,260 --> 00:25:40,063 اون پشت زباله ها بوده برای همین اون ندیدتش، 344 00:25:40,163 --> 00:25:42,899 و وقتی داشته زباله ها رو جمع می کرده شوکه شده. 345 00:26:13,363 --> 00:26:14,431 مامان 346 00:26:25,308 --> 00:26:26,309 چرا این کار رو کردی؟ 347 00:26:32,149 --> 00:26:34,151 فقط باید اون رو میاوردیش خونه. 348 00:26:34,384 --> 00:26:37,521 اگه می خواستی کل زندگیت رو تو ترس زندگی کنی. 349 00:26:50,333 --> 00:26:54,704 چی؟ تو فکر می کردی اگه جی-اَن اونجا باشه میئونگ-هویی هیچ وقت گیل-هان رو ترک نمی کنه؟، 350 00:26:55,005 --> 00:26:56,640 بخاطر اینکه هیچ وقت سمت تو نمیاد؟ 351 00:26:57,374 --> 00:26:59,543 درسته؟ درست می گم؟ 352 00:27:01,411 --> 00:27:04,247 چه شکلی اینقدر اشتباه می کنم؟ 353 00:27:14,724 --> 00:27:15,859 چرا این کار رو کردی؟ 354 00:27:22,666 --> 00:27:23,733 ما دوست بودیم. 355 00:27:27,571 --> 00:27:28,572 مون-سیک. 356 00:27:30,040 --> 00:27:31,241 ما دوست بودیم. 357 00:27:33,110 --> 00:27:34,111 دوست ها 358 00:27:36,813 --> 00:27:38,215 نباید با هم این کار رو کنن. 359 00:27:47,090 --> 00:27:48,892 من تو این 10 سالی که باهاش بودم 360 00:27:49,359 --> 00:27:51,094 تا حالا اینجوری ندیدمش. 361 00:27:52,195 --> 00:27:54,264 فکر می کنم بچه ای که سال 1992 از دست دادن 362 00:27:54,631 --> 00:27:56,933 داره مخصوصاً سعی می کنه بهش نزدیک شه. 363 00:27:57,400 --> 00:27:59,069 اون اول به کیم مون-هو نزدیک شد، 364 00:27:59,302 --> 00:28:02,072 و به نظر میاد که اون همین الآنش هم پیروز شده. 365 00:28:02,606 --> 00:28:04,107 دقیقاً نمی دونم هدفش چیه. 366 00:28:05,542 --> 00:28:07,611 می خواین اول هدفش رو بفهمم؟ 367 00:28:08,111 --> 00:28:09,779 می دونی، مون-سیک از 368 00:28:10,814 --> 00:28:14,951 از همه ی آدمایی که دارم تربیتشون می کنم، بهتره. 369 00:28:16,553 --> 00:28:19,389 اون باهوشه، ولی حدش رو می دونه. 370 00:28:20,090 --> 00:28:24,327 جاش رو می دونه، ولی خودش رو خوار نمی کنه. 371 00:28:24,761 --> 00:28:28,131 یه رهبر عالی می دونه کی حمله کنه یا عقب بکشه. 372 00:28:29,966 --> 00:28:31,301 ولی می دونی 373 00:28:32,969 --> 00:28:36,907 مون-سیک یه نقطه ضعف داره. 374 00:28:37,240 --> 00:28:38,642 اون این دختره. 375 00:28:39,442 --> 00:28:45,515 این دختر تو یه چشم بهم زدن می تونه اون رو به یه عروسک بادکنکی تبدیل کنه. 376 00:28:45,849 --> 00:28:46,850 می دونی از اونا که 377 00:28:48,051 --> 00:28:50,854 دست و پاهاش رو جلوی رستوران ها تکون میده. 378 00:28:51,521 --> 00:28:54,191 یکم که سوزن رو فشار می دی اون می ترکه. 379 00:28:55,158 --> 00:28:56,326 ما نمی تونیم 380 00:28:58,061 --> 00:29:00,697 بذاریم مون-سیک به یکی از اونا تبدیل بشه. 381 00:29:01,298 --> 00:29:02,299 بله، رئیس. 382 00:29:03,166 --> 00:29:05,402 بهتره که از الآن جلوش رو بگیریم. 383 00:29:06,303 --> 00:29:08,872 باید یه هشدار برای کیم-مون هو بفرستیم. 384 00:29:09,606 --> 00:29:13,877 من بدون اینکه کیم مون-سیک چیزی بفهمه انجامش میدم. 385 00:29:15,612 --> 00:29:16,846 بله، قربان. 386 00:29:30,293 --> 00:29:33,396 حواست کاملاً به دستیار کیم مون-سیک، تائه-ون باشه. 387 00:29:34,030 --> 00:29:35,031 و 388 00:29:40,637 --> 00:29:43,340 و دوباره شخصاً با چائه یئونگ-سین تماسی نداشته باش. 389 00:29:48,979 --> 00:29:50,380 چائه یئونگ-سین -بله؟. 390 00:29:50,513 --> 00:29:52,249 می تونی با جو یئون-هویی مصاحبه کنی؟ 391 00:29:52,349 --> 00:29:55,185 بهش بگو صورتش رو محو می کنیم و صداش رو تغییر می دیم. 392 00:29:55,252 --> 00:29:57,230 برو و جزئیات رو بگیر و تمرکزت روی کیم اویی-چان باشه. 393 00:29:57,254 --> 00:29:58,588 بله -.تازه وارد. 394 00:29:58,722 --> 00:30:00,657 - بله؟ - می تونی با دوربین کار کنی؟ 395 00:30:00,724 --> 00:30:02,702 بله، بیشتر وقتا با موبایلم فیلم می گیرم 396 00:30:02,726 --> 00:30:05,028 این رو بگیر و از مصاحبه ی اون فیلم بگیر. 397 00:30:05,095 --> 00:30:07,707 صبر کنید، من تا حالا با دوربین هایی مثل این کار نکردم. 398 00:30:07,731 --> 00:30:09,566 تو هیچ کارآگاهی رو می شناسی؟ 399 00:30:10,500 --> 00:30:14,070 همه ی کارآگاه هایی که من می شناسم به سیاست مدارها نزدیکن. 400 00:30:14,170 --> 00:30:16,339 می خوای اون ویدیوی جگوک رو گزارش کنی؟ 401 00:30:16,406 --> 00:30:19,909 اگه اول پخشش کنیم ممکنه اونا مدرک های بیشتری رو پنهان کنن. 402 00:30:20,010 --> 00:30:22,379 بهتره که تو این بررسی با پلیس همکاری کنیم. 403 00:30:22,445 --> 00:30:25,348 اینحجوری بعداً مثل سگ های بی خانمان نمی شیم. 404 00:30:25,682 --> 00:30:29,252 برای همین، نیاز به یه کارآگاهی داریم که بشه بهش اعتماد کرد. 405 00:30:30,353 --> 00:30:31,388 یکی هست. 406 00:30:32,689 --> 00:30:35,058 یه کارآگاه هست که هوانگ جگوک رو تحت نظر داره. 407 00:30:35,125 --> 00:30:37,627 مطمئنم که اون از این ویدیو خوشش میاد. 408 00:30:37,761 --> 00:30:39,596 خوبه. با من بیا. 409 00:30:40,530 --> 00:30:41,531 بله، قربان. 410 00:30:42,098 --> 00:30:44,768 این لی جونگ-سو هستش اون با من توی ایستگاه کار می کرد 411 00:30:44,868 --> 00:30:47,771 با اینکه زیاد مسخره بازی در میاره تو کارش خیلی خوبه. 412 00:30:48,271 --> 00:30:51,241 سلام، من لی جونگ-سو هستم -.سلام. 413 00:30:51,308 --> 00:30:53,643 ایرادی نداره اونم بهمون ملحق بشه؟ 414 00:30:53,943 --> 00:30:56,780 چرا می خواید اون رو 415 00:30:57,314 --> 00:30:59,382 چرا می خواید همچین شغل خوبی رو ول کنید؟ 416 00:30:59,449 --> 00:31:02,452 من واقعاً هیچ کدوم از شما دوتا رو درک نمی کنم. 417 00:31:02,552 --> 00:31:04,287 چیزی که به من گفتی رو بهش بگو. 418 00:31:05,889 --> 00:31:07,924 من به عنوان یه جاسوس اینجا هستم- چی؟. 419 00:31:07,991 --> 00:31:09,259 رئیس مون-سیک، 420 00:31:09,893 --> 00:31:15,165 برادر مون-هو، ازم خواستن بیام اینجا و جاسوسی مون-هو رو بکنم. 421 00:31:16,466 --> 00:31:19,069 ولی از من می خوای که بذارم اون همچین کاری رو کنه؟ 422 00:31:19,135 --> 00:31:23,239 همونطور که گفتم اون مهارت زیادی داره و ما به نیروی انسانی نیاز داریم. 423 00:31:25,508 --> 00:31:27,911 داری چه کار می کنی؟- ما داریم می ریم. 424 00:31:27,977 --> 00:31:29,412 گفتم رو چی تمرکز کنی؟ 425 00:31:29,479 --> 00:31:31,281 روی کیم اویی-چان تمرکز کنم. 426 00:31:31,348 --> 00:31:32,482 - چرا؟ - چی؟ 427 00:31:32,816 --> 00:31:34,818 چرا باید رو کیم اویی-چان تمرکز کنید؟ 428 00:31:38,855 --> 00:31:40,957 شما کسی هستید که به من گفت که 429 00:31:44,361 --> 00:31:47,097 من کل شب رو بیدار موندم و داشتم رو اون کار می کردم. 430 00:31:47,497 --> 00:31:49,432 نمی تونست بگه، "کارت خوب بود"؟ 431 00:31:49,766 --> 00:31:53,837 دلیل زندگیش از بین می ره؟ جداً؟ 432 00:31:59,175 --> 00:32:01,111 ولی هی، این ماشینته؟ 433 00:32:01,845 --> 00:32:02,846 متاسفم؟ 434 00:32:04,047 --> 00:32:06,383 وضع خانواده ات حتماً باید خوب باشه. 435 00:32:07,584 --> 00:32:10,353 تو حتی برای اینکه استخدام بشی پول دادی. 436 00:32:49,826 --> 00:32:52,328 چی؟هی. صبر کن 437 00:32:55,131 --> 00:32:56,766 یئونگ-سین! 438 00:33:02,372 --> 00:33:03,673 خیلی وقته! 439 00:33:03,740 --> 00:33:05,375 چند وقته؟ 440 00:33:06,576 --> 00:33:09,412 هیچ وقت فکر نمی کردیم دوباره ببینیمت. 441 00:33:10,079 --> 00:33:14,651 یئونگ-سین، اگه همینجوری پیش بری ممکنه یکی بدزدت. 442 00:33:14,751 --> 00:33:18,254 هنوز مجردی؟ می خوای برات یه نفر رو پبدا کنم؟ 443 00:33:18,321 --> 00:33:21,925 هی، خفه شو یئونگ-سین هیچ وقت ازدواج نمی کنه 444 00:33:22,358 --> 00:33:23,760 اون زیادی برای بقیه خوبه. 445 00:33:25,562 --> 00:33:27,931 یئونگ-سین هنوزم اون کارو انجام میدی؟ 446 00:33:28,097 --> 00:33:31,434 می دونی اون چیز. این. 447 00:33:31,634 --> 00:33:32,611 چرا تو 448 00:33:32,635 --> 00:33:34,637 بیرون! گفتم برید بیرون! 449 00:33:34,737 --> 00:33:38,141 امروز بخاطر شماها هیچ مشتری نداشتم. 450 00:33:38,308 --> 00:33:41,411 گفتم وقتی یئونگ-سین رو ببینید از اینجا می رید! 451 00:33:41,978 --> 00:33:43,646 بعداً می بینمت، یئونگ-سین! 452 00:33:49,552 --> 00:33:51,921 تدارکات تقریباً کامل شده. 453 00:33:52,522 --> 00:33:56,125 دستیار اوه، بی مورد نگران نباشید. 454 00:33:56,392 --> 00:33:59,429 ما تو دبل اِس گارد تو استفاده از مغزمون تخصص داریم. 455 00:33:59,562 --> 00:34:01,865 حتی بیشتر از بدنمون. 456 00:34:02,298 --> 00:34:07,303 و من یه نفر رو دارم که خیلی زحمت کشیدم تا بتونم از چین بیارمش. 457 00:34:08,771 --> 00:34:10,006 یه ساعت؟ 458 00:34:11,274 --> 00:34:12,809 بله، آقا. آماده اش می کنم. 459 00:34:13,176 --> 00:34:15,545 بله، نگران نباشید. 460 00:34:17,280 --> 00:34:19,682 این پیرمرد غر زدنش رو تموم نمی کنه. 461 00:34:19,983 --> 00:34:21,384 یالا! 462 00:34:22,385 --> 00:34:23,887 یه ساعت بهتون وقت می دم. 463 00:34:23,953 --> 00:34:25,989 به هر قیمتی که شده توی یه ساعت تمومش کنید. 464 00:34:27,190 --> 00:34:29,826 مهم نیست اونا چقدر تلاش کردن 465 00:34:31,961 --> 00:34:33,696 هیچ کس به داستانشون گوش نمی ده. 466 00:34:34,864 --> 00:34:37,000 هیچ کس به داستانشون گوش نمی ده. 467 00:34:38,902 --> 00:34:40,637 هیچ کس به داستانشون گوش نمی ده. 468 00:34:46,643 --> 00:34:48,845 پس، می خوای یه مصاحبه کنی؟ 469 00:34:49,345 --> 00:34:52,181 ما صورتش رو محو می کنیم یا از پشت فیلم می گیریم. 470 00:34:52,248 --> 00:34:54,450 و صداش هم تغییر می دیم نمی خواد نگران باشید 471 00:34:54,517 --> 00:34:55,585 چی فکر می کنی؟ 472 00:34:57,387 --> 00:34:58,388 می خوام انجامش بدم. 473 00:34:59,055 --> 00:35:00,857 از اول هم همین رو گفتم. 474 00:35:01,558 --> 00:35:03,726 گفتم هر کاری که بتونم انجام می دم. 475 00:35:04,193 --> 00:35:06,095 صبر کن. وایسا. 476 00:35:06,596 --> 00:35:09,399 وقتی که وکلاشون رو دیدم به نظر از اون آدما میومدن که 477 00:35:09,732 --> 00:35:12,902 از هر چیز کوچکی که بگی ایراد می گیرن. 478 00:35:13,002 --> 00:35:17,540 و می پیچوننش که علیه ما استفاده اش کنن. 479 00:35:18,741 --> 00:35:23,580 اگر این مصاحبه رو انجام بدیم، ممکنه تو دادگاه به ضررمون بشه. 480 00:35:23,880 --> 00:35:25,748 خانم جائه -بله؟. 481 00:35:26,049 --> 00:35:28,618 من هیچ وقت نخواستم که برام راحتش کنید. 482 00:35:29,085 --> 00:35:32,589 فقط خواستم که نذارید اون اراذل باهاش در برن. 483 00:35:32,689 --> 00:35:34,591 و نذارید که من تنهایی بمیرم. 484 00:35:38,494 --> 00:35:40,964 من باید با موکلم درباره ی چیزایی که باید 485 00:35:42,265 --> 00:35:45,902 و نباید بگه صحبت کنم اگر موافقت کنه که مصاحبه کنه. 486 00:35:47,236 --> 00:35:48,237 باشه. 487 00:35:57,280 --> 00:36:00,149 - می دونی چه شکلی سر همش کنی؟ - چی؟ 488 00:36:02,352 --> 00:36:08,324 این ساخته شده که راحت بشه درستش کرد پس مطمئنم یه جوری کار می کنه. 489 00:36:09,692 --> 00:36:11,427 من درستش می کنم. 490 00:36:15,898 --> 00:36:17,300 آقا. 491 00:36:17,600 --> 00:36:19,502 من گشنمه. چیزی هست بتونم بخورم. 492 00:36:20,169 --> 00:36:21,237 یکم تست می خوای. 493 00:36:21,938 --> 00:36:23,940 یکم مربای نارگیل یا گوشت می خوای؟ 494 00:36:24,007 --> 00:36:26,042 واقعاً می دونی چه شکلی باید درستش کنی؟ 495 00:36:26,109 --> 00:36:27,720 می خوای برات دفترچه ی راهنماش رو پیدا کنم؟ 496 00:36:27,744 --> 00:36:31,914 من خوبم -درسته. از استادت شنیدم. 497 00:36:32,081 --> 00:36:34,851 که پدرت تو کار با ماشین ها نابغه بوده. 498 00:36:35,184 --> 00:36:38,821 اون گفت اگه یه نگاه به ماشین می انداخت می تونست بازش کنه و درستش کنه. 499 00:36:42,592 --> 00:36:46,529 کیم مون-هو یه ایمیل فرستاده ولی بیشتر مثل یه هشداره. 500 00:36:47,930 --> 00:36:48,931 چه هشداری؟ 501 00:36:48,965 --> 00:36:50,033 یه هشدار. 502 00:36:50,366 --> 00:36:54,203 دوباره شخصاً با" ".چائه یئونگ-سین تماسی نداشته باش 503 00:36:56,005 --> 00:36:58,675 چی 504 00:36:59,142 --> 00:37:02,545 کاری که می گه رو انجام بده اگه نکنی ممکنه پولمون رو نده 505 00:37:02,645 --> 00:37:04,313 بعد این همه تلاش میشه .برای هیچ 506 00:37:08,351 --> 00:37:10,887 وای. چیزای جدید واقعاً خوشگلن. 507 00:37:11,054 --> 00:37:12,689 - چقدر گرونه؟ - .نمی دونم 508 00:37:13,489 --> 00:37:17,026 خوشگله. واقعاً خوبه. 509 00:37:18,161 --> 00:37:20,029 بد نیست. به نظر خوب میاد. 510 00:37:21,364 --> 00:37:23,900 خب، ما با یئون-هویی اینجا می شینیم. 511 00:37:26,102 --> 00:37:27,904 از این زاویه باید فیلم برداری کنیم؟ 512 00:37:34,544 --> 00:37:36,579 - داری چه کار می کنی؟ - .تماس 513 00:37:37,013 --> 00:37:40,349 - چی؟ - .تماس شخصی 514 00:37:43,386 --> 00:37:46,489 اینجوری -عقلت رو از دست دادی؟. 515 00:37:47,924 --> 00:37:49,192 تو دیوونه ای. 516 00:37:49,358 --> 00:37:50,827 ازش دور شو. 517 00:37:52,095 --> 00:37:55,832 استادت بهت زنگ زد؟ نگفت میاد ببینتت؟ 518 00:37:56,365 --> 00:38:00,403 درسته. من قبلاً باهاش حرف زدم و اون یه چیز عجیب پرسید. 519 00:38:00,903 --> 00:38:04,507 اون می خواست بدونه که میوه ی تازه دوست داری یا شکلات. 520 00:38:04,941 --> 00:38:06,709 این زیادی در همه. 521 00:38:07,410 --> 00:38:09,779 این یه رازه بین شما دوتا؟ 522 00:38:11,913 --> 00:38:15,417 سلام به همه. کسی که جلوی شما ایستاده زنی ست که همزمان توسط دو تا 523 00:38:15,484 --> 00:38:17,285 از کسانی که دوست داشت رد شد. 524 00:38:17,619 --> 00:38:22,257 ولی اون اینجا وایساده و داره گزارش می کنه بخاطر اینکه اون یه خبرنگار واقعیه. 525 00:38:24,726 --> 00:38:25,861 اولی 526 00:38:26,928 --> 00:38:29,931 به این زن گفت که اون سپر انسانیشه و دومی، 527 00:38:31,633 --> 00:38:34,536 فکر می کنه اون یه گراز خیالاتیه که تشنه ی توجه هستش. 528 00:38:35,003 --> 00:38:38,540 ولی بیاین سریع اونا رو فراموش کنیم. 529 00:38:40,442 --> 00:38:42,911 مثل یه خواب غمگین تو شب. 530 00:38:44,446 --> 00:38:47,215 مثل وقتی که تاریکی میره و صبح میشه و خورشید طلوع می کنه 531 00:38:50,652 --> 00:38:51,753 بیاین فراموش کنیم. 532 00:38:53,121 --> 00:38:54,122 بیاین بگیم 533 00:38:55,891 --> 00:38:56,892 اون واقعاً هیچ وقت 534 00:39:08,470 --> 00:39:09,471 چه روز خوبیه. 535 00:39:09,504 --> 00:39:11,740 هواشناسی گفت اولین برف امسال میاد. 536 00:39:11,873 --> 00:39:12,908 دروغ گو ها. 537 00:39:25,921 --> 00:39:28,723 ما آماده ایم. بیاین مصاحبه رو شروع کنیم. 538 00:39:28,957 --> 00:39:30,258 باشه، بریم. 539 00:39:37,766 --> 00:39:41,169 می دونستید که برای چه کاری شما رو می خوان؟ 540 00:39:41,603 --> 00:39:45,340 اون بهم گفت باهاش ملاقات کنم بخاطر اینکه اون کسی هست 541 00:39:45,774 --> 00:39:47,309 که به شرکتمون کمک کرده. 542 00:39:47,843 --> 00:39:50,378 - کی این رو گفت؟ - .رئیس هوانگ جگوک 543 00:39:52,380 --> 00:39:55,217 اون درباره ی نماینده کاف چی گفت؟ 544 00:39:55,450 --> 00:39:58,120 - نماینده کیم اویی-چان؟ - .بله 545 00:39:58,687 --> 00:40:01,723 که اون قراره شهردار بعدی سئول بشه. 546 00:40:02,858 --> 00:40:07,395 و شهردار سئول ممکنه که رئیس جمهور آینده ی کره بشه. 547 00:40:08,330 --> 00:40:12,434 پس، اگه این کار رو انجام بدم 548 00:40:15,070 --> 00:40:16,071 زندگیم 549 00:40:17,839 --> 00:40:19,641 بعداً آسون میشه. 550 00:40:28,583 --> 00:40:30,719 باعث شد که زندگیتون آسون تر بشه؟ 551 00:40:30,819 --> 00:40:34,589 این دلیلیه که رفتید و با اون مرد های پر قدرت صحبت کردین؟ 552 00:40:35,123 --> 00:40:36,992 و نماینده کیم رو می دیدین؟ 553 00:40:43,665 --> 00:40:46,868 من زیادی پیش رفتم. بگذریم- تو نمی دونی. 554 00:40:47,536 --> 00:40:50,238 این رو می گی بخاطر اینکه نمی دونی 555 00:40:51,406 --> 00:40:53,675 تو نمی دونی اونا چقدر ترسناکن. 556 00:40:54,509 --> 00:40:58,780 اون آدما برای محافظت از پول و مقام هر کاری می کنن. 557 00:40:59,214 --> 00:41:02,684 هر کاری برای محافظت از چیزایی که به اونا تعلق داره می کنن. 558 00:41:03,885 --> 00:41:05,520 اینجوری بودن برای اونا 559 00:41:06,621 --> 00:41:07,722 خیلی معمولیه. 560 00:41:16,464 --> 00:41:18,266 آماده اید؟ آماده؟ 561 00:41:18,366 --> 00:41:19,367 بله. 562 00:41:24,139 --> 00:41:26,408 پارک بونگ-سو صحبت می کنه. سلام؟ 563 00:41:26,474 --> 00:41:28,243 هی، بچه. 564 00:41:29,311 --> 00:41:31,580 ای پیرمرد. می دونی کی 565 00:41:35,750 --> 00:41:36,818 کجایی؟ 566 00:41:37,085 --> 00:41:39,754 شکلات دوست داری یا سیب زمینی شیرین؟ 567 00:41:39,821 --> 00:41:42,390 وقتی دیدم چطور اینجوری رمزی حرف می زنی فهمیدم که 568 00:41:42,524 --> 00:41:44,559 هیچ وقت نمی خواستی بیای من رو ببینی، نه؟ 569 00:41:46,261 --> 00:41:49,164 زودتر بیا. تو خونت می بینمت. 570 00:41:49,331 --> 00:41:51,833 جون تو داری این رو بهم می گی باید عجله کنم؟ 571 00:41:53,101 --> 00:41:55,136 هی، پیر مرد-.دیر نکنیا. 572 00:41:55,971 --> 00:41:59,174 میدونی که من زیاد برای دیگران صبر نمیکنم 573 00:41:59,908 --> 00:42:01,142 صبر کن. 574 00:42:01,910 --> 00:42:04,012 پنج دقیقه از کی؟ الو 575 00:42:04,980 --> 00:42:06,181 استاد. الو؟ 576 00:42:10,085 --> 00:42:12,354 لطفاً بهش بگین که من اول رفتم- صبر کن 577 00:42:13,088 --> 00:42:14,089 اینم با خودت ببر. 578 00:42:15,357 --> 00:42:18,193 یئونگ-سین گفت برات یه کیسه پک کنم. 579 00:42:18,493 --> 00:42:20,161 برات یه چیز خوشمزه درست کردم. 580 00:42:23,798 --> 00:42:24,799 امروز چه 581 00:42:26,668 --> 00:42:28,036 روزیه؟ 582 00:42:28,637 --> 00:42:31,673 امروز روز 22 هست. 583 00:42:32,440 --> 00:42:33,475 خدایا. 584 00:42:36,344 --> 00:42:38,013 - پس برای این بود؟ - چی؟ 585 00:42:39,614 --> 00:42:40,615 امروز 586 00:42:41,316 --> 00:42:42,517 امروز تولدمه. 587 00:42:44,519 --> 00:42:47,522 اون پیرمرد 588 00:42:49,491 --> 00:42:51,326 هی! 589 00:42:52,527 --> 00:42:53,528 هی! 590 00:43:09,577 --> 00:43:11,546 - سلام؟ - .چائه یئونگ-سین 591 00:43:13,014 --> 00:43:14,983 - آقای کیم؟ - .باید سریع بیای اینجا 592 00:43:15,583 --> 00:43:17,352 سوار تاکسی بشو و همین الآن بیا. 593 00:43:17,919 --> 00:43:19,020 چی شده؟ 594 00:43:19,087 --> 00:43:20,822 بله. 595 00:43:21,323 --> 00:43:23,491 بابا، من باید برم یئون-هویی بعداً می بینمت 596 00:43:23,558 --> 00:43:25,393 کجا؟ دیشبم بیرون موندی. 597 00:43:25,493 --> 00:43:27,228 احضارم کردن -کی؟ رئیست؟. 598 00:43:27,329 --> 00:43:28,496 نه. کیم مون-هو. 599 00:43:28,563 --> 00:43:31,475 یه نفر جدید جلو اومده و حاضر شده بهمون اطلاعات بده. عالیه 600 00:43:31,499 --> 00:43:33,601 بر می گردم -.هی یئونگ-سین. 601 00:43:33,702 --> 00:43:35,537 دوربین رو می خوام یا صدا ضبط کن؟ 602 00:43:35,603 --> 00:43:37,572 کلاهت رو برداشتی؟ 603 00:43:37,706 --> 00:43:39,207 شالت یادت نره! 604 00:43:39,274 --> 00:43:40,709 تقاطع دروازه ی گیونگمینا؟ 605 00:43:42,344 --> 00:43:43,745 آره، می دونم کجا ست. 606 00:43:45,246 --> 00:43:48,850 ساختمون خالیه من در پشتی رو باز می ذارم 607 00:43:49,250 --> 00:43:50,251 برو پشت بوم. 608 00:43:51,086 --> 00:43:54,255 و وقتی قطع کردی تلفنت رو خاموش کن. 609 00:43:54,556 --> 00:43:56,124 که نتونن ردیابیش کنن. 610 00:43:56,224 --> 00:43:58,426 تقاطع دروازه ی گیونکمینا، لطفاً- بله 611 00:43:58,893 --> 00:44:01,629 لطفاً الآن خاموشش کن. اونجا می بینمت. 612 00:44:01,730 --> 00:44:02,731 باشه. 613 00:44:17,145 --> 00:44:18,279 کلاس چندمی؟ 614 00:44:43,371 --> 00:44:44,672 سلام کیم مون-هو صحبت می کنه. 615 00:44:44,706 --> 00:44:49,611 تو نباید هیچ وقت لطفی که " " .خانواده ات از بچگی بهت داشتن رو فراموش کنی 616 00:44:50,412 --> 00:44:51,246 کی هستی؟ 617 00:44:51,413 --> 00:44:54,249 ".تو نباید بخاطر یه زن به خانواده ات خیانت کنی" 618 00:44:54,716 --> 00:44:55,950 اون زن بدیه. 619 00:44:56,651 --> 00:44:58,787 ولش کن و بیا خونه. 620 00:44:59,187 --> 00:45:01,322 ".همه مشتاقانه منتظرت هستن" 621 00:45:05,627 --> 00:45:08,029 چائه یئونگ-سین 622 00:45:09,464 --> 00:45:11,599 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 623 00:45:11,633 --> 00:45:12,634 لعنت 624 00:45:43,131 --> 00:45:44,365 چی؟ 625 00:45:44,632 --> 00:45:46,167 کیم مون-هو همین الآن ایمیل زدش. 626 00:45:46,201 --> 00:45:48,636 می گه نمی تونه به چائه یئونگ-سین دسترسی پیدا کنه. 627 00:45:48,670 --> 00:45:50,538 یئونگ-سین تو خونشونه. 628 00:45:50,638 --> 00:45:54,042 من زنگ زدم، اونا گفتن اون یه تلفن داشت و بعد با عجله رفت بیرون. 629 00:45:54,209 --> 00:45:56,878 ولی اونا گفتن که اون تلفن از طرف کیم مون-هو بوده. 630 00:45:57,011 --> 00:45:58,179 منظورت چیه؟ 631 00:45:59,314 --> 00:46:01,649 اون رو با دستکاری صدا گول زدن. 632 00:46:08,590 --> 00:46:10,692 کی این کار رو کرده؟ چرا؟ 633 00:46:10,925 --> 00:46:13,495 کیم مون-هو گفت که رئیس یه هشدار فرستاده. 634 00:46:13,661 --> 00:46:15,930 رئیس؟ رئیس کیه؟ 635 00:46:16,064 --> 00:46:19,200 من نمی دونم کیم مون-هو داره میره سمت برادرش 636 00:46:19,267 --> 00:46:21,369 ردیاب هنوز تو کیف یئونگ-سینه. 637 00:46:21,703 --> 00:46:24,172 اون تنها کیفشه همه جا با خودش می برتش 638 00:46:24,239 --> 00:46:25,773 می دونم، دارم ردیابیش می کنم. 639 00:46:28,076 --> 00:46:29,587 این رو به کیم مون-هو هم می فرستم. 640 00:46:29,611 --> 00:46:30,945 هر کی زودتر برسه 641 00:46:31,045 --> 00:46:32,046 کجا ست؟ 642 00:46:32,814 --> 00:46:34,415 اون داره میره سمت پاجو. 643 00:47:15,757 --> 00:47:18,159 من رسید رو می خوام، لطفاً باید پسش بگیرم 644 00:47:20,628 --> 00:47:22,497 ممنون. خداحافظ .خداحافظ. 645 00:47:38,980 --> 00:47:40,248 در پشتی کجا ست؟ 646 00:48:03,471 --> 00:48:04,505 آقای کیم. 647 00:48:05,707 --> 00:48:07,008 کیم مون-هو؟ 648 00:48:09,010 --> 00:48:10,011 سلام! 649 00:48:11,846 --> 00:48:13,715 اونجایین؟سلام؟ 650 00:49:30,692 --> 00:49:32,126 این آسانسور به بالا می رود. 651 00:49:34,429 --> 00:49:35,430 طبقه ی 10. 652 00:50:20,641 --> 00:50:22,910 سلام؟آسانسور خراب شده. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,681 سلام؟ کسی اونجا هست؟ 654 00:50:27,815 --> 00:50:29,283 سلام؟ می تونید صدام رو بشنوید؟ 655 00:52:02,443 --> 00:52:05,546 کمک کنید! من اینجا گیر افتادم! 656 00:52:06,948 --> 00:52:09,450 کمک! من گیر افتادم. 657 00:52:10,251 --> 00:52:11,552 من گیر افتادم 658 00:52:13,588 --> 00:52:14,722 کمک! 659 00:52:15,823 --> 00:52:19,794 کمک! من گیر افتادم! 660 00:54:34,662 --> 00:54:36,530 تو تقریباً داشتی می مردی! دیوونه ای؟ 661 00:54:36,597 --> 00:54:39,033 من می دونم که تو داری واسه این پول می گیری، ولی بازم 662 00:54:48,743 --> 00:54:50,277 ممنون که نجاتم دادی، ولی 663 00:54:51,879 --> 00:54:53,414 من بخاطر تو زنده ام، ولی 664 00:54:55,316 --> 00:54:58,119 اگه با هم میوفتادیم هر جفتمون می مردیم. 665 00:54:58,886 --> 00:54:59,887 این چیه؟ 666 00:55:04,859 --> 00:55:07,128 هنوزم اونجایی؟ 667 00:55:16,804 --> 00:55:17,872 هستی، مگه نه؟ 668 00:55:19,940 --> 00:55:21,575 تو درمانگری، نه؟ 669 00:55:23,044 --> 00:55:25,479 نمی دونم مون-هو چقدر بهت پول داده، 670 00:55:27,415 --> 00:55:29,984 ولی زندگیم رو مدیون تو هستم. 671 00:55:31,652 --> 00:55:33,154 ولی من پول ندارم، 672 00:55:34,255 --> 00:55:36,123 برای همین نمی تونم با پول جبران کنم. 673 00:55:38,426 --> 00:55:39,427 معذرت می خوام. 674 00:55:42,063 --> 00:55:43,130 و ازت ممنونم. 675 00:56:10,357 --> 00:56:12,326 از وقتی که تنها شدم، 676 00:56:12,726 --> 00:56:14,995 هیچ وقت از هیچ انسان دیگه ای چیزی نمی خواستم، 677 00:56:15,963 --> 00:56:17,098 برای همین خوب بودم. 678 00:56:27,975 --> 00:56:31,946 برام مهم نبود کسی من رو می فهمید یا نمی فهمید. 679 00:56:33,514 --> 00:56:35,816 من اینجوری بودم. 680 00:57:18,726 --> 00:57:20,928 تو منو با یه اسم دیگه صدا کردی، نه؟ 681 00:57:21,295 --> 00:57:22,396 جی-ائون یا همچین چیزی؟ 682 00:57:23,097 --> 00:57:24,832 تو تصمیم گرفتی که دیگه آدم نباشی؟ 683 00:57:25,466 --> 00:57:27,701 نباید به جی-ان دست می زدی. 684 00:57:28,035 --> 00:57:29,904 فکر می کردم اگه اینجوری منتظر بمونم. 685 00:57:30,337 --> 00:57:33,507 اون مثل یه روح پشتم ظاهر میشه. 686 00:57:34,008 --> 00:57:35,009 ولی اون نمیاد. 687 00:57:35,042 --> 00:57:38,012 پس جی-ان زنده ست؟ اون رو پیداش کردی؟ 688 00:57:38,412 --> 00:57:40,514 یه خبرنگار معروف؟ 689 00:57:40,848 --> 00:57:41,849 من انجامش میدم. 690 00:57:42,683 --> 00:57:44,985 بیا معروف بشیم. 691 00:57:46,985 --> 00:57:56,985 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M