1
00:00:21,888 --> 00:00:24,423
جی-ان!

2
00:00:27,260 --> 00:00:28,527
جی-ان!

3
00:00:29,228 --> 00:00:30,229
جی-ان.

4
00:00:32,231 --> 00:00:33,432
حالت خوبه؟

5
00:00:34,433 --> 00:00:35,768
حالت خوبه؟

6
00:00:39,238 --> 00:00:40,439
یه چیزی بگو.

7
00:00:42,441 --> 00:00:43,609
آقای کیم

8
00:00:43,976 --> 00:00:47,280
آره. منم. بهم نگاه کن.

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,416
تو گفتی بیام پشت بوم.

10
00:00:51,050 --> 00:00:53,986
پس منم همین کارو کردم.

11
00:00:54,453 --> 00:00:56,555
ولی آسانسور خراب شد.

12
00:00:57,456 --> 00:00:59,558
من میوفتادم و می مردم.

13
00:01:01,093 --> 00:01:02,428
ولی اون

14
00:01:03,095 --> 00:01:06,432
اون اومد و من رو نجات داد.

15
00:01:07,366 --> 00:01:09,201
من نتونستم صورتش رو ببینم.

16
00:01:09,268 --> 00:01:12,071
ولی اون رو دیدم. اون درمانگر بود.

17
00:01:12,104 --> 00:01:13,272
تو اون رو می شناسی، نه؟

18
00:01:15,207 --> 00:01:16,208
چی شده؟

19
00:01:17,476 --> 00:01:18,577
یئونگ-سین ؟

20
00:01:19,412 --> 00:01:20,680
تلفنم.

21
00:01:21,547 --> 00:01:22,548
چی؟

22
00:01:22,848 --> 00:01:23,849
تلفنم.

23
00:01:24,684 --> 00:01:28,487
اون واسه مامانم بود. نمی تونم گمش کنم.

24
00:01:31,223 --> 00:01:34,694
باید اونجا تو آسانسور باشه.

25
00:01:37,229 --> 00:01:38,230
بیا الآن بریم.

26
00:01:38,764 --> 00:01:41,067
بعداً میایم پیداش می کنیم.

27
00:01:51,677 --> 00:01:52,778
مطمئناً یه نفر

28
00:01:53,579 --> 00:01:55,047
آسانسور رو دستکاری کرده.

29
00:01:55,214 --> 00:01:58,217
با دیدن اینکه اون موقع آسانسور
چه شکلی خراب شد و افتاد

30
00:01:58,417 --> 00:02:00,152
اون باید همین نزدیکی ها بوده باشه.

31
00:02:02,221 --> 00:02:03,422
اون عوضی

32
00:02:04,390 --> 00:02:06,692
این کارو کرده چون
می دونسته یئونگ-سین اونجا ست.

33
00:02:07,159 --> 00:02:08,060
باشه.

34
00:02:08,127 --> 00:02:10,596
من به دوربین های امنیتی اطراف
یه نگاهی میندازم.

35
00:02:11,664 --> 00:02:14,600
و درباره ی کیم مون-هو

36
00:02:15,434 --> 00:02:17,570
دنبالش کن ببین داره کجا میره.

37
00:02:17,603 --> 00:02:20,973
یعنی، ببینم داره یئونگ-سین رو کجا می بره؟

38
00:02:21,073 --> 00:02:22,241
باشه.

39
00:02:22,708 --> 00:02:25,978
من بچه هام رو تو تلفنش مخفی کردم
پس این نباید مشکلی باشه،.

40
00:02:27,246 --> 00:02:29,148
- - .ولی، درمانگر چیه؟

41
00:02:29,248 --> 00:02:30,716
می خوای چه کار کنی؟

42
00:02:35,254 --> 00:02:36,255
من؟

43
00:02:37,723 --> 00:02:39,592
باید یه چیزی رو پیدا کنم.

44
00:02:49,101 --> 00:02:50,169
چی شد؟

45
00:02:51,103 --> 00:02:52,104
درمانگر؟

46
00:02:53,172 --> 00:02:54,473
درمانگر؟

47
00:02:55,708 --> 00:02:56,842
الو؟

48
00:02:58,811 --> 00:02:59,812
اوه

49
00:03:00,446 --> 00:03:01,480
من

50
00:03:02,748 --> 00:03:03,916
من لیز خوردم.

51
00:03:04,116 --> 00:03:06,118
لیز خوردی؟ تو؟

52
00:03:06,652 --> 00:03:09,855
حتی اگه یه نفر تو رو ببنده
و هلت بده تو هیچ وقت لیز نمی خوری،

53
00:03:09,989 --> 00:03:11,657
بعد خودت، خود به خود لیز خوردی؟

54
00:03:12,124 --> 00:03:14,927
چرا علائم حیاتیت اینجوری شده؟

55
00:03:15,027 --> 00:03:16,829
ضربان قلبت کاملاً

56
00:03:17,829 --> 00:03:27,829
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

57
00:03:43,756 --> 00:03:44,857
یئونگ-سین.

58
00:03:51,797 --> 00:03:53,766
می دونی چه شکلی باید علائم حیاتی رو چک کنی؟

59
00:03:53,799 --> 00:03:56,235
یکی از افراد خانوده ام مریضه
برای همین یاد گرفتم،.

60
00:04:00,039 --> 00:04:02,208
تو توی تنفس مشکل داشتی.

61
00:04:04,577 --> 00:04:09,248
درسته، یکم، توی شک بودم.

62
00:04:10,116 --> 00:04:11,383
ولی الآن خوبم.

63
00:04:14,019 --> 00:04:15,020
باشه.

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,758
اون کسی که می خواست اطلاعات بده رو دیدی؟

65
00:04:20,126 --> 00:04:21,427
نباید اون رو می دیدی؟

66
00:04:21,527 --> 00:04:23,395
این چیزیه که پشت تلفن گفتم؟

67
00:04:23,429 --> 00:04:25,264
که می خوام با اون ملاقات کنم؟

68
00:04:25,397 --> 00:04:27,967
تو می خواستی با یه نفر که می خواست .درباره
ی کیم اویی-چان اطلاعات بده ملاقات کنی

69
00:04:28,033 --> 00:04:29,135
پس منم عجله کردم.

70
00:04:29,235 --> 00:04:30,136
دیگه چی؟

71
00:04:30,236 --> 00:04:34,540
من باید تلفنم رو خاموش می کردم
که نتونن ردیابیم کنن.

72
00:04:34,607 --> 00:04:36,709
- .من نبودم
-ببخشید؟

73
00:04:36,809 --> 00:04:38,544
یه نفر داشته صدام رو تقلید می کرده.

74
00:04:38,611 --> 00:04:40,412
که تو رو از اونجا بیاره بیرون.

75
00:04:41,447 --> 00:04:43,549
ولی صداش کاملاً مثل تو بود.

76
00:04:44,550 --> 00:04:45,618
متاسفم.

77
00:04:47,253 --> 00:04:51,457
برای چی؟
- .اونا از تو استفاده
کردن که به من هشدار بدن

78
00:04:55,161 --> 00:04:56,162
پس،

79
00:04:57,463 --> 00:05:00,432
یه نفر داشته تظاهر می کرده منم
که تو رو بیاره بیرون.

80
00:05:01,200 --> 00:05:03,435
و مخصوصاً آسانسور رو خراب کرده که

81
00:05:05,271 --> 00:05:07,473
عمراً.

82
00:05:09,942 --> 00:05:12,745
بیا بریم خونه ی من
خونه ی خودت خطرناکه..

83
00:05:13,078 --> 00:05:16,482
اون خونه همیشه درش بازه .برای
همین هر کسی بخواد می تونه رفت و آمد کنه،

84
00:05:16,749 --> 00:05:18,751
از کجا می دونی که من کجا زندگی می کنم؟

85
00:05:19,752 --> 00:05:22,221
بهت که گفتم. من درباره ات تحقیق کردم.

86
00:05:29,929 --> 00:05:30,930
وای.

87
00:05:31,964 --> 00:05:33,966
این یه پنت هاوسه؟

88
00:05:36,135 --> 00:05:38,704
فکر نمی کردم آدما واقعاً
تو همچین جاهایی زندگی کنن.

89
00:05:40,039 --> 00:05:41,607
وای، این چشم انداز رو ببین.

90
00:05:48,681 --> 00:05:52,885
اگه همیشه این رو ببینی
دیوونه نمی شی؟،

91
00:05:53,485 --> 00:05:55,054
تو همه ی شب رو بیدار موندی، نه؟

92
00:05:56,689 --> 00:05:59,592
یه ساعت و نیم خوابم برد.

93
00:06:00,059 --> 00:06:02,628
و حدوداً 40 دقیقه ی پیش
داشتی تقریباً می مردی.

94
00:06:03,362 --> 00:06:05,130
درسته، آره.

95
00:06:07,866 --> 00:06:10,436
راحت گول می خوری یا خنگی؟

96
00:06:13,339 --> 00:06:16,809
راستش، الآن می خوام شعر بخونم.

97
00:06:17,009 --> 00:06:18,444
ولی دارم جلو خودم رو می گیرم.

98
00:06:19,011 --> 00:06:23,082
می تونی بنوشی، نه؟
من یکم آرام بخش به نوشیدنیت اضافه می کنم.

99
00:06:27,286 --> 00:06:28,354
و اینکه،

100
00:06:29,021 --> 00:06:32,725
می خوام یه چیزی بپرسم
ولی دارم جلوی خودم رو می گیرم،.

101
00:06:35,561 --> 00:06:38,464
چرا یکی داره به تو هشدار میده؟

102
00:06:39,164 --> 00:06:41,467
و منظورت چیه که اونا از من استفاده کردن؟

103
00:06:42,401 --> 00:06:43,736
و تو قبلاً،

104
00:06:44,470 --> 00:06:47,106
من رو به یه اسم دیگه صدا کردی.

105
00:06:48,374 --> 00:06:49,541
چی بودش؟ جی-ائون؟

106
00:06:53,846 --> 00:06:54,847
من اینکار رو کردم؟

107
00:06:55,481 --> 00:06:56,582
آره.

108
00:06:57,750 --> 00:07:01,420
جی-یئون بود؟
به هر حال، یه همچین چیزی بود.

109
00:07:01,553 --> 00:07:02,588
جی-ان بوده.

110
00:07:06,392 --> 00:07:07,493
اوه جی-ان.

111
00:07:09,061 --> 00:07:10,663
اون یه کسی بود که می شناختم.

112
00:07:10,863 --> 00:07:13,599
دستپاچه شده بودم و خودش اومد.

113
00:07:18,504 --> 00:07:20,773
بخورش. کمک می کنه خوابت ببره.

114
00:07:20,873 --> 00:07:22,341
لطفاً بهم بگو که چی می دونی.

115
00:07:22,408 --> 00:07:24,576
من باید بدونم. من واقعاً داشتم می مردم.

116
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
بعداً. الآن باید بخوابی.

117
00:07:27,413 --> 00:07:29,248
پس من میرم خونه.

118
00:07:29,315 --> 00:07:31,717
بهت گفتم که، خونتون خطرناکه.

119
00:07:31,784 --> 00:07:33,252
چیزیم نمی شه.

120
00:07:33,786 --> 00:07:37,723
اون مرد، درمانگر، ازم. محافظت می کنه.

121
00:07:38,257 --> 00:07:40,793
اون حتی من رو از سقوط
آسانسور هم نجات داد. پس

122
00:07:40,893 --> 00:07:43,262
تو گفتی درباره درمانگر تحقیق کردی.

123
00:07:43,529 --> 00:07:46,899
پس باید بدونی که اون یه اسلحه ی
استخدام شده ست.

124
00:07:48,801 --> 00:07:50,436
اون فقط یه استاندارد داره. پول.

125
00:07:50,469 --> 00:07:52,338
اگه فردا یه نفر بهش
پول بیشتری پیشنهاد بده،

126
00:07:52,371 --> 00:07:53,906
اون طبیعتاً میره سمت طرف مقابل.

127
00:07:53,972 --> 00:07:56,275
خوب یا بد
برای اون هیچ معنی نداره.

128
00:07:56,342 --> 00:07:58,377
برای همینه اون می تونه
کاری که می کنه رو انجام بده.

129
00:07:58,610 --> 00:07:59,478
بهش اعتماد نکن
-...بازم.

130
00:07:59,945 --> 00:08:00,946
برو یکمی بخواب.

131
00:08:02,848 --> 00:08:04,650
ولی من
-.لطفاً، به خاطر من

132
00:08:06,185 --> 00:08:09,588
اگه این کارو نکنی
برای بیرون رفتن زیادی استرس می گیرم..

133
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
من باید الآن یه جایی برم.

134
00:08:20,966 --> 00:08:21,967
پس برو یکمی بخواب.

135
00:09:11,383 --> 00:09:15,287
اگه داری گوش می دی
می خواستم بهت این رو بگم،.

136
00:09:16,388 --> 00:09:18,023
تو امروز ازش محافظت کردی.

137
00:09:20,092 --> 00:09:21,193
ممنون.

138
00:09:21,627 --> 00:09:23,529
می تونی بهش بگی پرداخت برای خطر.

139
00:09:24,530 --> 00:09:26,198
یا نشانه ی قدر دانی.

140
00:09:27,733 --> 00:09:29,268
من پول خوبی بهت میدم.

141
00:09:31,904 --> 00:09:35,140
هر چند، من یه درخواست دارم.

142
00:09:38,844 --> 00:09:41,947
اگه از طرف دیگه پیشنهادی گرفتی،

143
00:09:42,414 --> 00:09:46,218
و انتخاب کردی که مقابلم وایسی،

144
00:09:48,754 --> 00:09:50,422
لطفاً بهم بگو.

145
00:09:50,756 --> 00:09:53,759
به هر حال من یه مشتری دائمی هستم.

146
00:09:55,427 --> 00:09:56,929
این خواسته ی زیادی نیست.

147
00:10:36,468 --> 00:10:40,005
".بهم اعتماد کن، فقط
برای یه بار بهم اعتماد کن"

148
00:10:40,806 --> 00:10:44,209
بعد اون موقع می تونی بیشتر
".و بیشتر اعتماد کنی"

149
00:10:45,110 --> 00:10:47,546
این چیزیه که بابا اون موقع بهم گفت.

150
00:10:48,480 --> 00:10:49,982
وقتی که یه غریبه بود.

151
00:10:52,818 --> 00:10:57,489
تو این رو نمی دونی، ولی من یه رباتم.

152
00:10:57,990 --> 00:11:01,126
ولی اگه از من خوشت نمیاد... این رو می بینی؟

153
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
بیا. اینجا این خال رو می بینی؟

154
00:11:03,996 --> 00:11:07,499
اگه از من خوشت نمیاد، اینجا رو فشار بده
بعد.

155
00:11:07,633 --> 00:11:10,636
می بینی چه شکلی دارم تکون می خورم؟
اگه این رو فشار بدی،

156
00:11:10,669 --> 00:11:13,038
من اینجوری میشم و نمی
تونم تکون بخورم. می بینی؟

157
00:11:13,639 --> 00:11:16,675
من نمی تونم تکون بخورم. امتحان کن
بیا. امتحان کن.

158
00:11:16,742 --> 00:11:19,211
اون موقع می تونی حرفم رو باور کنی.

159
00:11:19,311 --> 00:11:20,746
هیچ فایده ای نداره.

160
00:11:20,846 --> 00:11:23,682
اون دوباره توی هر سوراخ
یا ترکی که می بینه می خزه.

161
00:11:23,782 --> 00:11:25,517
همه ی روز اونجا می مونه.

162
00:11:25,584 --> 00:11:27,052
اون می فهمه چی می گم؟

163
00:11:27,152 --> 00:11:29,955
می تونه بشنوه. فقط نمی تونه صحبت کنه.

164
00:11:30,055 --> 00:11:34,026
منم تا حالا نتونستم
درست صورتش رو ببینم.

165
00:11:34,059 --> 00:11:36,161
ما غذا رو تو ورودی اینجا می ذاریم،

166
00:11:36,228 --> 00:11:39,698
اون هر وقت کسی اطراف نباشه می خورتش
و بعد میره و دوباره قایم میشه..

167
00:11:39,765 --> 00:11:43,035
پس اون کجا می خوابه؟

168
00:11:43,068 --> 00:11:47,072
این مشکل واقعاً جدیه
چون به زودی زمستون میشه..

169
00:11:47,172 --> 00:11:50,075
ما هیچ وقت اون رو
مجبور نکردیم تو اتاق بمونه.

170
00:11:50,175 --> 00:11:51,877
ولی اون اینقدر سریعه که

171
00:11:51,977 --> 00:11:55,080
مثل یه سنجاب فرار می کنه و میاد اینجا.

172
00:11:55,180 --> 00:11:57,549
نمی تونم سرزنشش کنم.

173
00:11:57,816 --> 00:12:00,886
همونجوری که شنیدی
وضعیتش زیاد خوب نیست،.

174
00:12:00,986 --> 00:12:03,055
اون اوایل که اورده بودنش اینجا

175
00:12:03,088 --> 00:12:05,090
همه جای بدنش کبود بود.

176
00:12:05,190 --> 00:12:07,726
و چندتا از استخواناش شکسته بود.

177
00:12:12,264 --> 00:12:15,934
لی جئونگ-سئون و هان یونگ-آئه
فوق العاده بودن.

178
00:12:16,068 --> 00:12:19,371
ولی یه آدم دیگه به گروه ملحق شده
حدس بزنید که کیه؟.

179
00:12:19,471 --> 00:12:23,475
اون هیچ کس نیست جز کیم هیون-شیک
اون رو می شناسین؟.

180
00:12:23,575 --> 00:12:25,210
تو باید کیم هیون-شیک رو بشناسی.

181
00:12:31,850 --> 00:12:38,757
وقتی تو کوچه رفتم.

182
00:12:40,125 --> 00:12:44,129
قلبم داشت تندتند می زد

183
00:12:45,564 --> 00:12:50,969
پرده های تو افتاده بودن

184
00:12:52,204 --> 00:12:58,577
هنوز، من در سکوت به پنجره ات خیره می شم

185
00:12:59,144 --> 00:13:05,951
وقتی بارون می باره و موسیقی پخش میشه.

186
00:13:05,984 --> 00:13:09,321
من به تو

187
00:13:13,959 --> 00:13:17,629
فکر می کنم.

188
00:13:17,696 --> 00:13:24,002
اون شبی که رفتی.

189
00:13:24,703 --> 00:13:26,271
بارون میومد

190
00:13:28,640 --> 00:13:31,810
درست مثل همین

191
00:13:32,177 --> 00:13:35,280
امروز.

192
00:13:35,347 --> 00:13:39,551
من تو بارون راه میرم

193
00:13:42,020 --> 00:13:44,089
اینجوری نبود که بعد دیدن پدرم،

194
00:13:44,189 --> 00:13:47,893
دنیا بیشتر قابل اطمینان بشه.

195
00:13:54,366 --> 00:13:57,369
وقتی مراقب نبودم
یکی از پشت بهم خنجر می زد،.

196
00:13:57,669 --> 00:13:59,004
وقتی که قلبم رو باز می کردم.

197
00:13:59,104 --> 00:14:01,640
یه نفر میومد توش و یه زخم به جا می ذاشت.

198
00:14:36,241 --> 00:14:37,843
ولی من خوب بودم.

199
00:14:38,710 --> 00:14:41,880
اگه فقط یه نفر داشته باشی
که بتونی بهش کاملاً اطمینان کنی.

200
00:14:41,980 --> 00:14:43,982
حتی اگه از پشت بهت چاقو زده باشن.

201
00:14:44,049 --> 00:14:46,218
زخمش خیلی بد نخواهد بود.

202
00:15:05,270 --> 00:15:06,705
من اینجوری بودم.

203
00:15:07,372 --> 00:15:10,742
برای همینه که الآن برام
آسون تره به یکی اعتماد کنم،

204
00:15:10,876 --> 00:15:12,644
تا بهشون بی اعتماد باشم.

205
00:15:15,013 --> 00:15:16,081
بریم

206
00:15:16,915 --> 00:15:23,188
وقتی اومدم توی کوچه.

207
00:15:23,288 --> 00:15:27,993
قلبم داشت تندتند می زد

208
00:15:29,828 --> 00:15:34,933
پرده های تو افتاده بودن

209
00:15:35,467 --> 00:15:40,138
و مثل یک احمق در کلمات گم شده بودم

210
00:15:40,272 --> 00:15:41,373
خدایا، پاهام.

211
00:15:41,406 --> 00:15:46,678
من نمی تونستم چیزی بهت بگم.

212
00:15:47,779 --> 00:15:52,317
و وقتی از هم جدا شدیم
من بخاطرش پشیمون شدم.

213
00:15:56,955 --> 00:15:58,023
مون-هو!

214
00:15:59,324 --> 00:16:00,792
برو تو، میئونگ-هویی.

215
00:16:00,859 --> 00:16:02,327
چی شده؟

216
00:16:03,929 --> 00:16:06,765
باید با مون-سیک حرف بزنم
نمی خوام حرفامون رو بشنوی..

217
00:16:06,798 --> 00:16:09,234
پس نزدیک تر از این نیا.

218
00:16:17,876 --> 00:16:19,311
فکر می کنی داری چه کار می کنی؟

219
00:16:33,825 --> 00:16:36,161
ببین کی داره حرف می زنه؟ چه کار کردی؟

220
00:16:36,261 --> 00:16:37,462
چی شده؟

221
00:16:38,163 --> 00:16:39,998
انتخاب کردی که دیگه آدم نباشی؟

222
00:16:40,065 --> 00:16:42,200
به چشام نگاه کن و جواب بده.

223
00:16:44,536 --> 00:16:48,273
اگر آدم نیستی پس چی هستی؟

224
00:16:48,840 --> 00:16:50,742
داری درباره ی چی صحبت می کنی؟

225
00:16:59,484 --> 00:17:01,753
دوباره اون رو مجبور
کردی این کار رو انجام بده؟

226
00:17:01,853 --> 00:17:04,189
دوست نداری دستات کثیف بشن؟

227
00:17:07,592 --> 00:17:09,344
می دونی داره درباره ی چی صحبت می کنه؟

228
00:17:09,394 --> 00:17:12,030
تو نباید به جی-ان دست می زدی.

229
00:17:13,231 --> 00:17:16,001
تو که انتظار نداشتی امشب همه چی
رو تموم کنی، نه؟

230
00:17:16,134 --> 00:17:19,304
باشه، بیا امشب تمومش کنیم.

231
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
تو الآن

232
00:17:22,140 --> 00:17:23,875
گفتی "جی-ان"؟

233
00:17:29,514 --> 00:17:32,684
وقتی که گفتی مرده با اینکه نمرده بود
من درک می کردم،.

234
00:17:32,784 --> 00:17:36,121
تو این کار رو کردی که میئونگ-هویی
رو که دیگه نمی خواست زنده باشه رو نجات بدی.

235
00:17:36,154 --> 00:17:37,222
ولی

236
00:17:39,024 --> 00:17:41,026
پس، جی-ان زنده ست؟

237
00:17:42,060 --> 00:17:43,528
اون رو پیدا کردی؟

238
00:17:45,030 --> 00:17:47,065
برای همینه که تا اینجا دویدی و

239
00:17:48,433 --> 00:17:50,402
داری من رو به چی متهم می کنی؟

240
00:17:50,435 --> 00:17:52,537
فکر می کنی من با اون کاری کردم؟

241
00:17:53,538 --> 00:17:56,908
بسه. حالم ازت به هم می خوره.

242
00:18:00,812 --> 00:18:01,813
من نمی دونستم.

243
00:18:03,448 --> 00:18:05,183
واقعاً می گم. نمی دونستم.

244
00:18:13,258 --> 00:18:14,359
اگه تو نبودی

245
00:18:15,627 --> 00:18:19,564
اون مردی که بهش خدمت می کنی، رئیس بوده؟

246
00:18:20,098 --> 00:18:22,300
اون داشته این پیغام رو می فرستاده؟

247
00:18:23,201 --> 00:18:24,569
مون-هو
-.گوش کن

248
00:18:25,303 --> 00:18:26,638
اگه یه نفر

249
00:18:27,839 --> 00:18:30,375
دوباره به جی-ان دست بزنه

250
00:18:32,310 --> 00:18:35,213
میئونگ-هویی اولین نفریه که می فهمه.

251
00:18:35,480 --> 00:18:37,482
این بزرگترین ترس توئه، نه؟

252
00:18:37,849 --> 00:18:39,951
که میئونگ-هویی حقیقت رو بفهمه؟

253
00:18:47,092 --> 00:18:49,461
دیگه داری از حدت رد میشی.

254
00:18:50,228 --> 00:18:53,031
داری از میئونگ-هویی استفاده
می کنی که من رو تهدید کنی؟

255
00:18:54,032 --> 00:18:55,500
چاره ی دیگه ای ندارم.

256
00:18:55,600 --> 00:18:57,502
منم میئونگ-هویی رو دوست دارم.

257
00:18:59,404 --> 00:19:01,306
ازم می خوای فقط بشینم و تماشا کنم

258
00:19:02,407 --> 00:19:06,678
که داره با کسی زندگی می کنه
که به دخترش صدمه زده؟

259
00:19:07,679 --> 00:19:09,981
واقعاً فکر می کنی من این کار رو می کنم؟

260
00:19:14,853 --> 00:19:16,321
نمی تونم این کار رو انجام بدم.

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,172
شما دو تا برادر دوباره با هم دعوا کردین؟

262
00:19:35,006 --> 00:19:38,143
صورتش رو ببین. شام خوردی؟

263
00:19:39,144 --> 00:19:40,712
الآن یه چیزی برات میارم بنوشی.

264
00:19:45,650 --> 00:19:48,086
قیافت جوریه که انگار یه
هفته تو صحرا گم شده بودی.

265
00:19:48,186 --> 00:19:50,355
خیلی لاغر شدی.

266
00:19:59,364 --> 00:20:02,467
بیا. دستم درد می کنه.

267
00:20:04,903 --> 00:20:07,839
یه دقیقه بذار. الآن برات
یکمی غذا گرم می کنم.

268
00:20:18,049 --> 00:20:20,185
- میئونگ-هویی؟
- چیه؟

269
00:20:21,419 --> 00:20:22,754
معذرت می خوام.

270
00:20:23,488 --> 00:20:25,056
برای چی؟

271
00:20:26,424 --> 00:20:28,960
مون-هو. تو می تونی گریه کنی.

272
00:20:29,060 --> 00:20:30,695
تو می تونی جلوی من گریه کنی.

273
00:20:31,029 --> 00:20:33,231
این راز بینمون می مونه.

274
00:20:42,073 --> 00:20:43,408
اشکالی نداره.

275
00:20:43,775 --> 00:20:44,809
نه.

276
00:20:47,445 --> 00:20:49,247
نه اینجوری نیست.

277
00:20:51,616 --> 00:20:53,351
می دونم، برای همین اشکالی نداره.

278
00:20:57,722 --> 00:21:00,992
باید واقعاً عصبانی باشی.

279
00:21:02,527 --> 00:21:06,531
هر چیزی که هست، درست میشه.

280
00:21:07,432 --> 00:21:10,001
بهم اعتماد کن، باشه؟

281
00:21:11,102 --> 00:21:12,270
مون-هو.

282
00:21:37,829 --> 00:21:38,830
بهم بگو.

283
00:21:40,765 --> 00:21:42,100
چی شده؟

284
00:21:47,639 --> 00:21:49,774
دستور رئیس بود.

285
00:21:52,777 --> 00:21:57,482
بهم بگو دستور دقیقاً چی بود؟

286
00:21:58,850 --> 00:22:00,485
اون بهت دستور داد چه کار کنی؟

287
00:22:02,520 --> 00:22:04,322
بعد از اینکه اون بچه رو پیدا کردی

288
00:22:04,856 --> 00:22:07,425
بهت دستور داد که چه کار کنی؟

289
00:22:09,594 --> 00:22:10,795
داشتی پشت سرم

290
00:22:11,796 --> 00:22:13,398
چه کار می کردی؟

291
00:22:13,531 --> 00:22:14,699
این

292
00:22:21,306 --> 00:22:24,442
اینجا اداره ی مرکزی درمانگره.

293
00:22:24,509 --> 00:22:27,612
مهلتتون برای تحویلِ
قاتل سئونگ-جئول داره تموم میشه.

294
00:22:27,712 --> 00:22:29,414
پلیس داره نزدیک میشه.

295
00:22:29,514 --> 00:22:32,083
اگه نتونی ماموریتت رو تموم کنی.

296
00:22:32,150 --> 00:22:33,768
این ایستگاه های تلویزیونی هستن که

297
00:22:33,818 --> 00:22:35,987
اون فیلم ها رو پخش میکنه

298
00:22:36,087 --> 00:22:38,356
دستیار اوه
-.اخبار اصلی.

299
00:22:38,456 --> 00:22:39,691
از ایستگاه های تلویزیونی اصلی-
بله، قربان..

300
00:22:39,724 --> 00:22:43,094
من باید رئیس رو ببینم. هماهنگش کن-
نمایش های متنوعی با رتبه های بالا.

301
00:22:43,194 --> 00:22:47,165
از کانال های کابلی و عمومی-
بله، قربان..

302
00:22:47,265 --> 00:22:48,266
و اینکه

303
00:22:49,734 --> 00:22:53,271
اگه اونا موقع پخش نمایش
نشون داده بشن، آدمای زیادی عصبانی میشن؟

304
00:22:53,371 --> 00:22:55,640
به هر حال، این کاریه
که ما می خوایم انجام بدیم.

305
00:22:55,740 --> 00:23:00,211
ما یه پیش نمایش درست کردیم
تا ببینده های بیشتری رو جذب کنیم،

306
00:23:00,278 --> 00:23:02,847
پس لطفاً حتماً اونا رو ببینید.

307
00:23:07,752 --> 00:23:09,854
تست می کنیم. یک، دو، سه، چهار
دو، دو، سه، چهار.

308
00:23:09,921 --> 00:23:12,924
دوست داشتن تنها چیزیه که می دونم.

309
00:23:17,195 --> 00:23:19,664
دائه-یئونگ؟ کوچیکه؟

310
00:23:19,731 --> 00:23:21,666
بله، رئیس
-داری چه کار می کنی؟.

311
00:23:21,766 --> 00:23:24,402
یه نفر رو تحت نظر گرفتم
-کی رو؟.

312
00:23:24,769 --> 00:23:28,873
به من گفته بودن که خونه ی
یئونگ-سین رو تحت نظر بگیرم.

313
00:23:28,940 --> 00:23:31,843
- درمانگر کجا ست؟
- .از خودش بپرس

314
00:23:32,377 --> 00:23:34,612
اینجوری نیست که اگه
بپرسم اونم جوابم رو بده.

315
00:23:34,879 --> 00:23:36,881
و حتی اگه اون بهم می گفت من نمی فهمیدم.

316
00:23:37,515 --> 00:23:41,586
به هر حال، کی بابت
اضافه کاریم بهم پول می دین.

317
00:23:42,854 --> 00:23:46,958
الو؟ رئیس؟ اضافه کاریم؟

318
00:23:54,165 --> 00:23:58,269
درمانگر، ای عوضی
چرا رادیو رو خاموش کردی؟.

319
00:23:58,336 --> 00:24:02,974
بهت گفتم هر کاری که می کنی خاموشش نکن.

320
00:24:03,708 --> 00:24:04,809
منم.

321
00:24:06,544 --> 00:24:07,779
یئونگ-جائه؟

322
00:24:08,279 --> 00:24:10,548
تو چرا اونجایی؟
این خونه ی جئونگ-هو هستش.

323
00:24:10,782 --> 00:24:13,618
این اولین خونه ی من بود.

324
00:24:13,918 --> 00:24:16,821
این خونه نیست
یه انبار متروکه ست.

325
00:24:16,888 --> 00:24:18,573
که جئونگ-هو اون رو به یه خونه تبدیل کرده.

326
00:24:18,623 --> 00:24:20,358
خب، جئونگ-هو اونجا ست یا نه؟

327
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
اون اینجا نیست.

328
00:24:22,827 --> 00:24:26,798
انقدر قفل به در زده

329
00:24:26,998 --> 00:24:29,734
که کل روز طول کشید بتونم بیام تو.

330
00:24:30,468 --> 00:24:34,472
پس چرا اومدی اینجا؟
اون نمی ذاره هیچ کس بیاد تو.

331
00:24:34,572 --> 00:24:36,307
حتی منم نمیرم اینجا.

332
00:24:36,641 --> 00:24:38,476
- .کارآگاه جو
-چیه؟

333
00:24:38,943 --> 00:24:41,579
می خوام بهم یه لطفی کنی.

334
00:24:42,313 --> 00:24:44,682
من به کسی لطف نمی کنم.

335
00:24:44,949 --> 00:24:47,118
ولی پیشنهاد کاری قبول می کنم
پولش چقدره؟.

336
00:24:47,218 --> 00:24:48,753
برادر کیم مون-سیک، مون-هو.

337
00:24:48,820 --> 00:24:51,589
تو تلفنش میکروفون مخفی کار گذاشتی، درسته؟

338
00:24:51,656 --> 00:24:53,124
آره. خب؟

339
00:24:53,224 --> 00:24:56,494
ایمیل و این چیزاش رو بگرد
باید یه چیزی رو چک کنم..

340
00:24:56,594 --> 00:24:57,829
چی رو چک کنم؟

341
00:24:57,862 --> 00:25:01,332
گفتی مون-هو درخواست یه
نمونه ی دی اِن ای کرده بود؟

342
00:25:01,466 --> 00:25:02,567
آره.

343
00:25:03,334 --> 00:25:05,470
و برای این بود که دختر یه نفر
رو پیدا کنه؟

344
00:25:05,870 --> 00:25:08,673
آره، یه دختر که تو اواخر 20 سالگیشه.

345
00:25:08,873 --> 00:25:10,341
و اون یتیم بوده؟

346
00:25:10,775 --> 00:25:13,478
آره، اون سال 1992 یتیم شده.

347
00:25:15,780 --> 00:25:19,984
فقط یه نفره که مون-هو براش تحقیق می کنه.

348
00:25:23,888 --> 00:25:27,525
دختر میئونگ-هویی و گیل-هان
اوه جی-ان،.

349
00:26:14,744 --> 00:26:24,744
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

350
00:27:11,963 --> 00:27:13,097
سلام؟

351
00:27:13,965 --> 00:27:17,001
ببخشید، فکر می کنم شماره
رو اشتباهی گرفتم، ببخشید.

352
00:27:47,665 --> 00:27:50,501
- سلام؟
- .آره، درست گرفته بودم

353
00:27:50,635 --> 00:27:51,869
من با اعداد خوبم.

354
00:27:52,003 --> 00:27:54,772
می دونستم شماره ی تو رو یادم میاد.

355
00:27:54,839 --> 00:27:56,474
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟

356
00:27:57,842 --> 00:28:01,145
موبایلت چی شد؟

357
00:28:03,014 --> 00:28:04,148
گمش کردم.

358
00:28:04,949 --> 00:28:09,520
دارم می بینم چند تا شماره یادم میاد.

359
00:28:09,754 --> 00:28:11,856
خب، چندتاشون رو یادته؟

360
00:28:13,124 --> 00:28:16,060
خب، تو

361
00:28:16,794 --> 00:28:18,596
19امی هستی، فکر می کنم.

362
00:28:21,866 --> 00:28:23,968
مفتخرم.

363
00:28:24,802 --> 00:28:26,537
تو 20 تای اول بودم.

364
00:28:28,339 --> 00:28:30,541
من تازگیا بهت زنگ زدم، یادت میاد؟

365
00:28:30,708 --> 00:28:32,610
برای همین تو مغزم موند.

366
00:28:34,078 --> 00:28:35,179
به هر حال،

367
00:28:35,446 --> 00:28:37,515
خواب بودی؟ صدات خواب آلود به نظر میاد.

368
00:28:37,548 --> 00:28:39,083
به ساعت نگاه کنید.

369
00:28:40,885 --> 00:28:44,555
بچه های خوب الآن خوابن.

370
00:28:44,989 --> 00:28:48,559
درسته، ببخشید، بیدارت کردم.

371
00:28:49,260 --> 00:28:51,362
پس برو دوباره بخواب.

372
00:28:52,730 --> 00:28:54,198
من

373
00:28:58,002 --> 00:29:01,205
الآن کاملاً بیدارم.

374
00:29:02,373 --> 00:29:04,842
چیزی می خواین بگین؟

375
00:29:06,010 --> 00:29:07,211
ای احمق.

376
00:29:08,079 --> 00:29:12,016
حرف خیلی خوبی نبود.

377
00:29:12,450 --> 00:29:13,851
معمولی حرف بزن.

378
00:29:14,218 --> 00:29:17,121
منظورتون چیه؟ -
می تونی بدون احترام حرف بزنی.

379
00:29:17,221 --> 00:29:19,490
همش نوع حرف زدنت رو تغییر میدی
که من رو گیج می کنه.

380
00:29:19,757 --> 00:29:20,925
باشه.

381
00:29:21,559 --> 00:29:24,862
ولی بازم بهتره بهم احترام بذاری.

382
00:29:24,962 --> 00:29:26,764
احترام گذاشتن به خبرنگار ارشدت

383
00:29:26,864 --> 00:29:28,833
جامعه رو زیبا می کنه.

384
00:29:30,668 --> 00:29:33,504
برای اینکه صحبت کردن
بدون احترامم رو جشن بگیرم.

385
00:29:34,605 --> 00:29:36,040
تمام شب به حرفات گوش میدم.

386
00:29:36,140 --> 00:29:37,241
درباره ی چی.

387
00:29:38,576 --> 00:29:40,878
زنگ نزدی برای اینکه
می خواستی با یکی صحبت کنی.

388
00:29:42,847 --> 00:29:46,150
وای، چه زود فهمیدی.

389
00:29:47,051 --> 00:29:48,152
بیرونی؟

390
00:29:48,953 --> 00:29:52,223
سرد نیست؟

391
00:29:52,890 --> 00:29:54,058
چرا.

392
00:29:56,627 --> 00:29:58,963
تلفنم رو هم گم کردم، برای همین بیشتر سردمه.

393
00:29:59,063 --> 00:30:02,233
تلفن که وسیله ی گرمایشی چیزی نیست.

394
00:30:02,900 --> 00:30:06,137
برای من بود، چون مامانم بهم داده بودش.

395
00:30:07,338 --> 00:30:08,973
از وقتی که اون مرد

396
00:30:09,440 --> 00:30:11,075
همیشه قلبم رو گرم نگه می داشت.

397
00:30:15,646 --> 00:30:18,816
پس برای مامانت بود.

398
00:30:19,817 --> 00:30:20,818
تعجبی نداره.

399
00:30:21,652 --> 00:30:24,455
همیشه فکر می کردم، چرا از همچین
عتیقه ای استفاده می کنی.

400
00:30:25,823 --> 00:30:27,625
تو روزِ سردی مثل این،

401
00:30:28,826 --> 00:30:30,628
وقتی قلبم هم سردشه،

402
00:30:33,297 --> 00:30:37,001
من محکم می گرفتمش تو دستم.

403
00:30:37,835 --> 00:30:38,903
اون

404
00:30:40,004 --> 00:30:42,273
واقعاً گرم می شد.

405
00:30:55,686 --> 00:30:58,022
حتی بدون زنگ زدن هم گرم میشد،

406
00:31:00,925 --> 00:31:03,694
این یعنی اینکه باید از دستش خلاص شی
و یه جدیدش رو بگیری.

407
00:31:04,228 --> 00:31:06,697
واقعاً باورم نمیشه
وقتی اینقدر کسل کننده و

408
00:31:06,764 --> 00:31:08,866
غیر رمانتیکی می خوای خبرنگار بشی.

409
00:31:18,142 --> 00:31:20,144
هوا سرده. باید بری خونه.

410
00:31:20,344 --> 00:31:22,613
اگه الآن برم خونه،

411
00:31:22,713 --> 00:31:26,217
بابام 175 تا سوال ازم می پرسه.

412
00:31:26,517 --> 00:31:28,719
و من انرژی اینکه بهش جواب بدم رو ندارم.

413
00:31:29,253 --> 00:31:32,323
حالت خوب نیست؟

414
00:31:34,725 --> 00:31:35,726
راستش،

415
00:31:37,261 --> 00:31:38,963
این فقط یه بهونه ست.

416
00:31:40,965 --> 00:31:42,700
منتظر یکی هستم.

417
00:31:45,369 --> 00:31:46,437
منتظری؟

418
00:31:47,872 --> 00:31:50,441
فکر کردم اگه اینجوری صبر کنم
می تونم ببینمش،،

419
00:31:54,745 --> 00:31:59,383
فکر می کردم اون درست پشت سرم ظاهر میشه.

420
00:32:05,089 --> 00:32:06,290
ولی اون نمیاد.

421
00:32:14,732 --> 00:32:16,033
مطمئنم

422
00:32:17,134 --> 00:32:19,470
که اون می خواد یه چیزی بهم بگه.

423
00:32:22,406 --> 00:32:25,309
اون نمی تونه اینجوری هیچی نگه.

424
00:32:29,847 --> 00:32:30,848
من

425
00:32:34,118 --> 00:32:36,153
آماده ام که بهش گوش بدم.

426
00:32:43,961 --> 00:32:46,063
منم خیلی چیزا دارم که بگم.

427
00:32:48,799 --> 00:32:49,934
ولی اون نمیاد.

428
00:32:52,503 --> 00:32:54,138
حدس می زنم که اون دیگه نمیاد.

429
00:33:11,522 --> 00:33:14,091
نتیجه ی تست.

430
00:33:17,361 --> 00:33:20,731
لعنت، این بده.

431
00:33:22,967 --> 00:33:25,836
این خیلی بده.

432
00:33:25,970 --> 00:33:27,371
داری درباره ی چی صحبت می کنی؟

433
00:33:28,839 --> 00:33:30,541
هی، یئونگ-جائه
-چیه؟.

434
00:33:31,976 --> 00:33:34,078
گفتی پدرجئونگ-هو یه کار خیلی بد کرده.

435
00:33:34,178 --> 00:33:35,179
آره.

436
00:33:35,379 --> 00:33:38,349
اون دوستش رو کشته؟

437
00:33:38,382 --> 00:33:40,551
این چیزیه که مردم می گن.

438
00:33:40,918 --> 00:33:44,772
اگه چیزی که می گی درست باشه
اون وقت، مردی که،

439
00:33:44,822 --> 00:33:46,724
پدر بیولوژیکی چائه یئونگ-سین رو کشته،

440
00:33:50,361 --> 00:33:52,029
بعد از اینکه مادرش اون رو ول کرد،

441
00:33:52,930 --> 00:33:54,398
جئونگ-هو فکر می کرد زن ها

442
00:33:54,999 --> 00:34:01,672
مثل آدامس توی خیابون هستن. ولی اون
بالاخره از یکی خوشش اومده، نه؟

443
00:34:03,574 --> 00:34:05,743
این اون دختره؟

444
00:34:07,144 --> 00:34:08,145
آره.

445
00:34:49,453 --> 00:34:52,423
چی-سو! یئونگ-سین برگشته!

446
00:34:52,556 --> 00:34:54,258
چی-سو
-.بس کن!

447
00:34:54,925 --> 00:34:56,927
یئونگ سینه
-.بابا.

448
00:34:57,628 --> 00:34:59,930
می دونی ساعت چنده؟

449
00:34:59,997 --> 00:35:01,315
چرا تلفنت رو جواب نمی دادی؟

450
00:35:01,365 --> 00:35:04,902
بابا، داستانش خیلی طولانیه
میشه بریم تو حرف بزنیم؟

451
00:35:04,935 --> 00:35:06,804
چرا نریم تو و صحبت کنیم، نه؟

452
00:35:06,904 --> 00:35:09,807
می دونی چندبار روزنامه
بهت زنگ زد؟

453
00:35:10,207 --> 00:35:11,442
ای بچه ی بی ادب.

454
00:35:11,475 --> 00:35:14,278
فکر نمی کنی خانواده ات
تو خونه نگرانتن؟

455
00:35:15,079 --> 00:35:17,448
نمی بینید صورتش از سرما آبی شده؟

456
00:35:17,481 --> 00:35:20,451
خیلی سرده
قراره انقدر یخ بزنم تا بمیرم..

457
00:35:20,484 --> 00:35:22,486
انقدر یخ بزنی تا بمیری؟
فکر می کنی داری کجا میری؟

458
00:35:22,553 --> 00:35:25,322
یئونگ-سین داره از سرما می میره-
خونه
-پس کجا؟

459
00:35:25,456 --> 00:35:28,392
همه چی رو یه جوری با جزئیات
می گی که منم بفهمم.

460
00:35:28,492 --> 00:35:31,128
بیخیال، اینجا دادگاه نیست.

461
00:35:31,195 --> 00:35:33,464
یئونگ-سین، سریع برو تو .ممنون.

462
00:35:33,564 --> 00:35:34,598
عجله کن.

463
00:35:35,833 --> 00:35:38,235
می دونم بهم گفتی که یکم بخوابم،

464
00:35:38,302 --> 00:35:41,405
ولی من تا وقتی که تو تخت خودم
نباشم خوابم نمی بره.

465
00:35:41,505 --> 00:35:44,775
برای همین دارم میرم خونه
که از دستوراتت پیروی کنم.

466
00:35:44,875 --> 00:35:47,611
نگران نباش
این چائه یئونگ-سین هستش که گزارش می کنه..

467
00:36:00,324 --> 00:36:02,159
کارگاه یون دونگ-ون.

468
00:36:08,532 --> 00:36:10,134
لعنت.

469
00:36:13,170 --> 00:36:14,638
یون دونگ-ون صحبت می کنه.

470
00:36:15,172 --> 00:36:19,176
متاسفم که این وقت شب مزاحمتون شدم
من خبرنگار کیم مون-هو هستم..

471
00:36:19,276 --> 00:36:20,344
ببخشید؟

472
00:36:21,245 --> 00:36:24,648
چرا یه خبرنگار زنگ... کیم مون-هو؟

473
00:36:24,982 --> 00:36:26,450
وقت خالی برای صحبت کردن دارین؟

474
00:36:26,517 --> 00:36:28,552
وای، صداش دقیقاً مثل تو تلویزیونه.

475
00:36:28,919 --> 00:36:32,523
بله. این باعث افتخاره. بله.

476
00:36:32,623 --> 00:36:36,293
اگه همو دیدیم میشه یه امضا بگیرم؟

477
00:36:36,393 --> 00:36:39,663
من یه خبرنگار جوان، زیر دستم دارم
اسمش چائه یئونگ-سین هستش..

478
00:36:40,030 --> 00:36:42,399
اون درباره ی شما به من گفت.

479
00:36:43,100 --> 00:36:44,568
اون رو به یاد میارید؟

480
00:36:45,369 --> 00:36:48,205
چائه یئونگ-سین؟ درسته، از سام دی نیوز.

481
00:36:48,305 --> 00:36:52,042
آره، البته که یادمه
اون رو تو خونه ی هوانگ جگوک دیدم..

482
00:36:52,176 --> 00:36:55,379
می خواستم براتون فیلم هایی که تو

483
00:36:55,479 --> 00:36:57,114
خونه ی جگوک پیدا کردیم رو بفرستم.

484
00:36:57,214 --> 00:36:58,215
فیلم ها؟

485
00:36:58,382 --> 00:37:00,484
اونا برای بازیگرای خانم این آژانس هستن،

486
00:37:00,584 --> 00:37:03,220
که دارن کارای مختلفی می کنن.

487
00:37:03,554 --> 00:37:06,590
این مربوط به داستانیه
که ما داریم دربارش تحقیق می کنیم.

488
00:37:06,757 --> 00:37:08,225
درسته.

489
00:37:08,759 --> 00:37:12,663
ولی باید یه سری اعترافات هم بوده باشه.

490
00:37:13,030 --> 00:37:15,432
من تو قسمت جرائم سایبری هستم،

491
00:37:15,566 --> 00:37:20,237
برای همین با جرائمی
که تو فضای سایبری رخ می ده.

492
00:37:20,304 --> 00:37:23,507
یه قسمت دیگه مسئول جرائم مربوط به
سوءاستفاده هستش.

493
00:37:23,707 --> 00:37:28,312
اون مردها توی اون فیلم ها
همه مقام های بالایی دارن.

494
00:37:28,579 --> 00:37:31,982
می ترسم که طی بررسی

495
00:37:32,082 --> 00:37:32,983
روش سرپوش بذارن.

496
00:37:33,083 --> 00:37:34,084
درسته.

497
00:37:34,985 --> 00:37:39,890
ولی منم یه مهره ام
برای همین قدرت زیادی ندارم،.

498
00:37:40,324 --> 00:37:42,459
من این فیلم ها رو با استخدام کردن

499
00:37:42,593 --> 00:37:45,262
درمانگر، به دست اوردم.

500
00:37:46,163 --> 00:37:48,265
شما الآن گفتین "درمانگر"؟

501
00:37:48,332 --> 00:37:50,834
شنیدم که سالها ست شما دارین
اون رو تعقیب می کنید.

502
00:37:51,168 --> 00:37:53,437
بله، سالهای زیادیه.

503
00:37:53,637 --> 00:37:57,908
من می دونم درمانگر اطراف کی می گرده.

504
00:37:58,275 --> 00:38:00,110
کی؟

505
00:38:00,377 --> 00:38:01,645
خبرنگار چائه یئونگ-سین.

506
00:38:02,279 --> 00:38:05,983
یه درخواست دریافت کرده که ازش محافظت کنه،

507
00:38:06,617 --> 00:38:10,454
ولی به احتمال زیاد طرف
دیگه به زودی استخدامش می کنه.

508
00:38:11,388 --> 00:38:14,658
آدمایی که اونا استخدام کردن
تازگیا به درمانگر باختن.

509
00:38:15,492 --> 00:38:18,495
منظورتون هوانگ جگوکه؟

510
00:38:18,662 --> 00:38:20,397
مطمئنم آدمای بیشتری پشتش هستن.

511
00:38:20,831 --> 00:38:21,832
پس،

512
00:38:22,466 --> 00:38:27,304
براتون جالبه؟
هوانگ جگوک یا درمانگر؟

513
00:38:27,404 --> 00:38:30,040
وقتی که بررسی رو شروع کردین
دوست دارم از چیزایی که،

514
00:38:30,641 --> 00:38:33,777
درباره ی جگوک و و کسایی که
ازش حمایت می کنن یه کپی داشته باشم.

515
00:38:34,011 --> 00:38:35,145
و؟

516
00:38:35,212 --> 00:38:40,784
می خوام یه سری کارآگاه
به صورت نامحسوس نزدیک یئونگ-سین باشن.

517
00:38:41,485 --> 00:38:42,519
نمی خواین

518
00:38:44,154 --> 00:38:45,689
که درمانگر رو بگیرید؟

519
00:38:48,792 --> 00:38:50,594
درمانگاه.

520
00:39:24,728 --> 00:39:26,363
اون پیرمرد.

521
00:39:48,652 --> 00:39:50,721
بیا بیرون. الآن!

522
00:39:51,388 --> 00:39:54,558
ای پیرمرد. می دونم هنوز اونجایی.

523
00:40:10,741 --> 00:40:13,310
باید باهات صحبت کنم، هی پیرمرد!

524
00:40:15,846 --> 00:40:17,748
تا وقتی هنوز مهربونم خودت رو نشون بده.

525
00:40:18,248 --> 00:40:20,784
اگه قایم شده باشی و بگیرمت
می کشمت.

526
00:40:22,419 --> 00:40:24,888
می خوام ازت یه چیزی بپرسم
پس از اونجا بیا بیرون،!

527
00:40:26,623 --> 00:40:27,958
تو استادمی!

528
00:40:28,892 --> 00:40:30,260
از اونجایی که استادمی،

529
00:40:30,794 --> 00:40:31,895
من

530
00:40:49,513 --> 00:40:50,981
می خوام ازت یه چیزی بپرسم.

531
00:40:53,617 --> 00:40:55,619
من واقعاً نمی دونم.

532
00:40:56,987 --> 00:40:58,455
باید چه کار کنم؟

533
00:41:00,991 --> 00:41:02,626
باید چه کار کنم، استاد؟

534
00:41:06,730 --> 00:41:07,798
آرزو می کردم

535
00:41:09,833 --> 00:41:11,435
بهم می گفتی.

536
00:41:40,497 --> 00:41:41,865
سلام.

537
00:41:43,567 --> 00:41:47,504
ببخشید که دیروز رفتم.

538
00:41:48,605 --> 00:41:49,773
یه یادداشت گذاشتم

539
00:41:49,840 --> 00:41:51,775
من کسی هستم که باید معذرت خواهی کنه.

540
00:41:55,312 --> 00:41:57,614
حالا که دیدمت
می تونم دوباره نفس بکشم.

541
00:41:58,515 --> 00:41:59,683
ببخشید؟

542
00:42:50,734 --> 00:42:52,202
مینیون.

543
00:43:08,652 --> 00:43:10,587
یه نفر رو فرستادم که بگرده،

544
00:43:10,654 --> 00:43:14,057
ولی هیچ تلفنی تو آسانسور نبود.

545
00:43:14,124 --> 00:43:15,425
درسته.

546
00:43:15,859 --> 00:43:19,129
لازم نبود که این کار رو کنی، ولی ممنون.

547
00:43:19,930 --> 00:43:20,964
بیا.

548
00:43:21,798 --> 00:43:23,333
این یه تلفن جدیده.

549
00:43:23,433 --> 00:43:25,435
نه، می تونم برای خودم یکی بخرم.

550
00:43:25,569 --> 00:43:27,604
دارایی شرکته .پس مراقبش باش،

551
00:43:28,071 --> 00:43:29,439
چشم.

552
00:43:31,508 --> 00:43:32,709
ممنون.

553
00:43:34,945 --> 00:43:37,080
داشتم تمام دیشب رو
درباره ی این فکر می کردم

554
00:43:37,714 --> 00:43:39,082
که باید با تو چه کار کنم؟

555
00:43:39,616 --> 00:43:42,686
من از این به بعد بیشتر مراقبم.

556
00:43:42,786 --> 00:43:45,522
کارای زیادی می تونم
برای محافظت ازت انجام بدم.

557
00:43:45,622 --> 00:43:47,624
پس، اگه بهم بگی

558
00:43:47,824 --> 00:43:51,461
کی داره سعی می کنه بهم آسیب بزنه
و دلیلش چیه، من

559
00:43:51,528 --> 00:43:53,730
دو تا راه حل به ذهنم رسید.

560
00:43:54,064 --> 00:43:56,466
الف، بفرستمت یه جای دور.

561
00:43:58,702 --> 00:44:01,638
می تونم بفرسمت خارج
که تو اروپا تحصیل کنی.

562
00:44:01,705 --> 00:44:04,841
مثل حرفای تو سریال ها ست.

563
00:44:04,975 --> 00:44:07,744
و تو داری این رو خیلی جدی می گی.

564
00:44:08,478 --> 00:44:11,648
جک هات خیلی قدیمین.

565
00:44:12,482 --> 00:44:14,184
فکر می کردم واکنشت اینجوری باشه.

566
00:44:15,619 --> 00:44:16,820
بعد راه حل دومم هست.

567
00:44:17,754 --> 00:44:20,924
من تو رو خیلی معروف می کنم
ببخشید؟.

568
00:44:21,658 --> 00:44:24,661
اگر آدمای زیادی بشناسنت
و مورد احترام واقع بشی،

569
00:44:24,995 --> 00:44:27,764
اونا نمی تونن از حادثه هایی
مثل اون آسانسور قسر در برن.

570
00:44:28,031 --> 00:44:30,133
بخاطر اینکه نمی تونن
بی سر و صدا دفنش کنن.

571
00:44:32,502 --> 00:44:35,839
به هر حال آرزوتم اینه که
یه روزی یه خبرنگار مشهور بشی.

572
00:44:35,939 --> 00:44:37,207
از کجا

573
00:44:38,041 --> 00:44:39,776
درسته. سابقه ام رو چک کردی.

574
00:44:39,843 --> 00:44:43,113
البته، معروف شدن ممکنه
تو خطر قرارت بده.

575
00:44:45,782 --> 00:44:48,051
من نمی دونم، تو تصمیم بگیر.

576
00:44:48,151 --> 00:44:51,655
اگه ترسیدی
تا می تونی فرار کن. من بهت کمک می کنم،.

577
00:44:51,688 --> 00:44:53,957
کی بهم دلیل اینکه
چرا تو خطرم رو می گی؟

578
00:44:54,057 --> 00:44:55,525
چرا من تو خطرم؟

579
00:44:56,793 --> 00:44:58,762
اگه بگم بخاطر اینکه با منی،

580
00:44:59,496 --> 00:45:01,231
می تونی الآن همینقدر رو قبول کنی؟

581
00:45:05,702 --> 00:45:07,871
یه خبرنگار معروف؟

582
00:45:07,971 --> 00:45:09,072
آره.

583
00:45:10,974 --> 00:45:11,975
انجامش میدم.

584
00:45:17,180 --> 00:45:21,985
چیزی رو گم نکردین. هیچ کس هم دزدی رو ندیده.

585
00:45:22,552 --> 00:45:27,557
کارآگاه، من نمی دونم شما چی شنیدین،

586
00:45:27,824 --> 00:45:31,728
ولی شما افرادم رو اون بیرون ندیدین؟

587
00:45:32,696 --> 00:45:35,565
من یه گروه امنیتی آهنی دارم.

588
00:45:35,632 --> 00:45:38,568
کدوم دزدی می تونه بیاد تو؟

589
00:45:38,802 --> 00:45:41,738
به نظر میاد اینجا قبلاً یه تابلو بوده.

590
00:45:43,206 --> 00:45:46,009
چه بلایی سر نقاشی که اینجا
بوده اومده؟

591
00:45:46,643 --> 00:45:48,912
فروختمش. خوبه؟

592
00:45:49,012 --> 00:45:51,581
درسته، فروختینش.

593
00:45:51,915 --> 00:45:54,117
پس از قضیه ی دزدی می گذرم.

594
00:45:54,584 --> 00:45:55,752
بعدی.

595
00:45:57,754 --> 00:46:00,557
زن هایی که تو این فیلم ها هستند.

596
00:46:00,757 --> 00:46:04,461
این از همشون بهتره.

597
00:46:04,928 --> 00:46:09,399
من به همه ی اونا یه
نگاهی انداختم...خدای من.

598
00:46:09,466 --> 00:46:11,768
نمی تونستم همشون رو ببینم.

599
00:46:12,669 --> 00:46:14,938
می دونم، مگه نه؟ اونا کجا
بودن و داشتن چه کار می کردن؟

600
00:46:15,038 --> 00:46:17,474
بیاید با هم بررسی کنیم.

601
00:46:18,341 --> 00:46:22,612
برای همین شما فردا باید
به ایستگاه پلیس بیاید.

602
00:46:22,946 --> 00:46:28,585
من ازتون سوال های زیادی دارم که بپرسم
مخصوصاً درباره ی این آقایون.

603
00:46:28,685 --> 00:46:31,421
که پست و مقام های زیادی دارن.

604
00:46:34,958 --> 00:46:37,494
برات خوبه. امتحانش کن.

605
00:46:38,328 --> 00:46:39,329
رئیس

606
00:46:40,363 --> 00:46:43,166
اون دختر
-.من اشتباه کردم

607
00:46:44,434 --> 00:46:47,337
باید اول ازت اجازه می گرفتم.

608
00:46:48,071 --> 00:46:50,540
اشتباه کردم که خودم تصمیم گرفتم،

609
00:46:51,007 --> 00:46:53,009
که به اون دختر صدمه بزنم.

610
00:46:54,010 --> 00:46:58,548
از اون جایی که این رو گفتین
نمی دونم که دیگه چی باید بگم.

611
00:47:00,083 --> 00:47:01,551
ولی
-ولی؟

612
00:47:02,152 --> 00:47:03,253
نمی دونی، نه؟

613
00:47:03,453 --> 00:47:06,356
چرا انقدر برای

614
00:47:06,556 --> 00:47:08,992
اون دختر جوان زیاده روی کردم.

615
00:47:09,459 --> 00:47:11,194
شما نگران مون-هو هستین؟

616
00:47:11,294 --> 00:47:12,929
خبرنگار کیم مون-هو

617
00:47:13,363 --> 00:47:17,000
بیشتر از 10 ساله که پا رو دم من گذاشته.

618
00:47:17,467 --> 00:47:19,369
حتی تو صنایع سنگین سامهان

619
00:47:19,402 --> 00:47:22,539
که تازه روش کار کردیم.

620
00:47:22,572 --> 00:47:27,210
تا ما یه حرکت انجام دادیم
کیم مون-هو از ما جلوتر بود.

621
00:47:27,310 --> 00:47:30,380
ولی بیشترین کاری که
می تونست کنه این بود که

622
00:47:30,413 --> 00:47:33,550
یه سری نظر توی یه برنامه ی زنده بلغور کنه.

623
00:47:34,317 --> 00:47:36,319
اون تو تمام کره تکه.

624
00:47:37,220 --> 00:47:41,124
اون چه کاری می تونه انجام بده
که بتونه باعث نگرانی شما بشه؟

625
00:47:41,224 --> 00:47:42,325
برای همینه که

626
00:47:43,293 --> 00:47:46,229
می خواستم اون رو بیارم طرف خودمون.

627
00:47:46,396 --> 00:47:48,698
ولی اون از ایستکاه رفت،

628
00:47:49,232 --> 00:47:51,334
و شرکت روزنامه ای خودش رو شروع کرد.

629
00:47:51,401 --> 00:47:53,720
شما واقعاً نمی تونید بهش
شرکت روزنامه ای بگین.

630
00:47:53,770 --> 00:47:58,608
اون فیلم اِل اِی که دفعه ی پیش گرفتیش

631
00:47:59,609 --> 00:48:04,614
اون سعی کرد که به دستش بیاره نه؟

632
00:48:05,248 --> 00:48:07,684
اگر اون به دست مون-هو می رسید،

633
00:48:09,419 --> 00:48:10,787
چی میشد؟

634
00:48:10,854 --> 00:48:13,089
من داشتم کنترلش می کردم.

635
00:48:13,523 --> 00:48:16,159
من اشتباهی نمی کردم.

636
00:48:16,426 --> 00:48:17,627
می دونم.

637
00:48:19,062 --> 00:48:23,333
تو بهترین کسی هستی که دارم
تو تکی..

638
00:48:24,267 --> 00:48:29,072
ولی چرا من برای شهردار شدن

639
00:48:29,806 --> 00:48:33,076
کیم اویی-چان رو به جای تو اوردم جلو؟

640
00:48:33,176 --> 00:48:35,278
رئیس، من

641
00:48:35,345 --> 00:48:38,648
بخاطر نقاط ضعفت بود.

642
00:48:39,349 --> 00:48:41,451
تو دو تا نقطه ضعف بزرگ داری.

643
00:48:42,352 --> 00:48:46,389
همسر و برادرت.

644
00:48:47,457 --> 00:48:50,827
ما نمی تونیم بذاریم اون دختر
نقطه ضعف سومت بشه.

645
00:48:50,894 --> 00:48:53,563
من نقاط ضعفم رو خوب می شناسم.

646
00:48:54,097 --> 00:48:57,767
برای همین هیچ وقت بیشتر از چیزی

647
00:48:58,201 --> 00:48:59,669
که بهم دادین نخواستم.

648
00:49:00,370 --> 00:49:01,838
ولی رئیس،

649
00:49:02,672 --> 00:49:04,140
نقاط ضعف من

650
00:49:05,308 --> 00:49:06,843
مرگباره.

651
00:49:07,510 --> 00:49:10,313
اگه آسیب ببینم
خوب شدنم غیر ممکنه،.

652
00:49:10,847 --> 00:49:12,382
من می میرم.

653
00:49:13,583 --> 00:49:15,218
و فکر می کنم که شما هم دیگه

654
00:49:15,852 --> 00:49:18,955
استفاده ای برای یه سرباز مرده ندارین.

655
00:49:24,761 --> 00:49:28,498
من خودم مشکلاتمو حل می کنم.

656
00:49:29,766 --> 00:49:31,234
خودم انجامش میدم،

657
00:49:32,068 --> 00:49:35,972
و تصمیم می گیرم که چه شکلی انجام میشه.

658
00:49:37,507 --> 00:49:39,242
من خالصانه

659
00:49:40,810 --> 00:49:42,312
این رو از شما می خوام، آقا.

660
00:49:56,626 --> 00:49:57,727
سلام؟

661
00:49:58,361 --> 00:50:00,830
بذارین با رئیس صحبت کنم.

662
00:50:06,903 --> 00:50:11,541
کی هستی؟
- .هوانگ جگوک هستم

663
00:50:12,375 --> 00:50:15,211
من می دونم رئیس کجا ست،

664
00:50:15,278 --> 00:50:18,748
پس تا اخلاقم خوبه
گوشی رو بده بهش.

665
00:50:19,582 --> 00:50:21,751
چه شکلی این شماره رو به دست اوردی؟

666
00:50:21,851 --> 00:50:27,223
دقیقاً من به اندازه کافی آدم دارم
که بتونم این شماره رو به دست بیارم.

667
00:50:27,290 --> 00:50:30,860
و من الآن تو وضعیت بدی هستم.

668
00:50:30,927 --> 00:50:33,296
من گیر افتادم،

669
00:50:33,396 --> 00:50:35,298
من تنهایی سقوط نمی کنم.

670
00:50:35,398 --> 00:50:37,400
می دونی، من دهن بزرگی دارم.

671
00:50:37,500 --> 00:50:39,302
برای همین وراجی می کنم.

672
00:50:39,569 --> 00:50:42,872
من نمی دونم اسم های چه کسایی رو نمی گم.

673
00:50:42,939 --> 00:50:45,742
مشکل اینه که بین اون اسم ها

674
00:50:45,775 --> 00:50:48,578
کلی از اون رئیس ها هستن.

675
00:50:48,611 --> 00:50:50,313
منظورم رو که می فهمین؟

676
00:50:50,580 --> 00:50:55,418
پس، قبل از اینکه دیر بشه
گوشی رو بده به رئیس.

677
00:50:57,220 --> 00:50:58,588
می فهمم.

678
00:50:59,022 --> 00:51:00,757
من پیغام رو منتقل می کنم.

679
00:51:01,958 --> 00:51:05,895
لطفاً صبر کنید و از اون چیزی خواهید شنید.

680
00:51:16,706 --> 00:51:22,245
اون مردی که ویدیو های اِل اِی رو اورد

681
00:51:22,345 --> 00:51:23,613
و کشته شد کی بود؟

682
00:51:23,980 --> 00:51:25,648
اون کو سئونگ-چئول بود.

683
00:51:26,349 --> 00:51:27,617
تو گفتی

684
00:51:28,885 --> 00:51:31,821
تو به قاتلش نیاز داری، درسته؟

685
00:51:35,258 --> 00:51:36,726
باشه! گوش کنید.

686
00:51:36,993 --> 00:51:39,796
کیم اویی-چان ساعت 4 عصر
یه کنفرانس خبری برگزار می کنه.

687
00:51:39,829 --> 00:51:41,564
و کاندید شدنش رو برای شهرداری اعلام می کنه.

688
00:51:41,631 --> 00:51:43,883
همزمان، سام دی
اولین "اخبار سام دی" رو پخش می کنه.

689
00:51:43,933 --> 00:51:45,468
یه برنامه ی خبری آنلاین.

690
00:51:45,902 --> 00:51:48,371
کنفراس خبری هم مثل بقیه ی

691
00:51:48,471 --> 00:51:50,840
بقیه ی اطلاعاتی که .شامل میشه

692
00:51:51,908 --> 00:51:52,942
بله؟

693
00:51:53,643 --> 00:51:56,579
خیلی قوی نیست که با کیم اویی-چان شروع کنیم؟

694
00:51:56,646 --> 00:51:59,315
شاید ما باید نرم شروع کنیم.

695
00:51:59,382 --> 00:52:02,318
مثل گرم کردن
یه بازی تمرینی، یا همچین چیزی..

696
00:52:02,452 --> 00:52:05,021
چرا ما باید با کیم اویی-چان شروع کنیم؟

697
00:52:05,588 --> 00:52:06,856
که فروش داشته باشیم.

698
00:52:06,923 --> 00:52:08,291
فروش؟

699
00:52:08,858 --> 00:52:12,228
نه به خاطر وظیفمون به عنوان خبرنگار
یا همچین چیزی،

700
00:52:12,328 --> 00:52:13,196
فقط بخاطر فروش؟

701
00:52:13,229 --> 00:52:15,698
اگه کسی ما رو تماشا نکنه

702
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
خبرنگار بودنمون هم فایده ای نداره.

703
00:52:17,667 --> 00:52:21,404
اگه کیم اویی-چان
کاندیدای اصلی شهرداری سئول باشه.

704
00:52:21,504 --> 00:52:23,039
فکر نمی کنی که خوب فروش بره؟

705
00:52:23,840 --> 00:52:26,526
اگه یه چیز بزرگه
من باید کارهای جاسوسیم رو انجام بدم..

706
00:52:26,576 --> 00:52:29,979
انجامش بده. تو به کارت در اینجا
به روش خودت ادامه بده .زمان نداریم.

707
00:52:30,880 --> 00:52:32,482
جونگ سو، ماموریت تو اینه که

708
00:52:32,515 --> 00:52:34,417
یه جا برای کنفرانس خبری رزرو کنی.

709
00:52:34,517 --> 00:52:37,053
بهترین جایی که بشه زنده گزارش کرد.

710
00:52:39,722 --> 00:52:40,590
اوه نه.

711
00:52:40,690 --> 00:52:42,992
کیفیت صفحه مون افتضاح میشه.

712
00:52:43,059 --> 00:52:45,528
از اون جایی که تا حالا
واسه این چیزا تمرین نکردیم.

713
00:52:45,595 --> 00:52:47,363
اشتباهات زیادی خواهیم داشت.

714
00:52:48,064 --> 00:52:51,067
اتصالات رو چک کن
از برق بیرون بکششون و دوباره بزنشون به برق..

715
00:52:51,134 --> 00:52:54,537
ما حتی ماشین برای گزارش کردن نداریم
ولی بیاین انجامش بدیم.

716
00:52:54,604 --> 00:52:58,274
اگه ما امتحان نکنیم .هیچ وقت نمی
فهمیم تو کجا ها باید خودمون رو بهتر کنیم

717
00:52:59,075 --> 00:53:03,813
مهارت های جنگیدن رو تو یه
سالن ورزشی گرم یاد نمی گیریم.

718
00:53:03,913 --> 00:53:06,816
بلکه تو یه بازار آزاد سرد
وقتی که باد می وزه یاد می گیریم.

719
00:53:09,352 --> 00:53:11,721
من دیر کردم داشتم دنبال این می گشتم.

720
00:53:11,821 --> 00:53:13,022
کجا؟

721
00:53:13,823 --> 00:53:16,993
فیلم بردار تازه رسید
اونا با هم از اینجا رفتن.

722
00:53:18,928 --> 00:53:20,096
اینجا.

723
00:53:20,463 --> 00:53:21,464
بیا بریم.

724
00:53:21,998 --> 00:53:24,534
کجا داریم میریم -
میریم که معروف بشیم.

725
00:53:24,567 --> 00:53:25,902
چی؟

726
00:53:43,853 --> 00:53:47,757
درباره ی همه ی کسایی که
اطراف چئونگ-سین هستن تحقیق کن.

727
00:53:48,024 --> 00:53:49,058
جزئیات همکاراش،

728
00:53:49,125 --> 00:53:50,793
تو پرونده های منابع انسانیه.

729
00:53:50,927 --> 00:53:54,864
آره، آدرس، کار، تجربه
و همچین چیزایی؟

730
00:53:55,064 --> 00:53:56,966
قد، وزن و ساختار بدنیشون هم.

731
00:53:57,233 --> 00:53:59,402
و عکس ها. اونا رو فراموش نکن.

732
00:54:00,136 --> 00:54:02,405
الآن داری درباره ی چی صحبت می کنی؟

733
00:54:02,505 --> 00:54:04,507
چی؟ این چیه؟

734
00:54:04,774 --> 00:54:07,043
ما یه مشکل داریم-چه مشکلی.

735
00:54:10,980 --> 00:54:12,949
دوباره بهمون بگو. همه اینجا هستن.

736
00:54:13,149 --> 00:54:14,684
من نمی تونم برم تو.

737
00:54:15,518 --> 00:54:17,420
منظورت چیه؟ وارد کجا نمی تونی بشی؟

738
00:54:17,520 --> 00:54:20,623
اونا فقط به خبرنگار هایی که
داخل لیست هستن اجازه ی ورود میدن.

739
00:54:20,723 --> 00:54:22,992
روزنامه ها و ایستگاه ها توی اون لیست نیستن.

740
00:54:23,092 --> 00:54:26,529
حتی نمی تونم برم تو اتاق
و تنهایی سوال بپرسم.

741
00:54:27,530 --> 00:54:30,967
کارت کاری از سام دی یا ماندی
هم جواب نمی ده.

742
00:54:31,000 --> 00:54:32,635
ما باید چه کار کنیم؟

743
00:54:32,702 --> 00:54:36,339
اونا چطور می تونن تو این
دوره و زمونه ی آزادی خبری

744
00:54:36,372 --> 00:54:37,740
تبعیض قائل بشن؟

745
00:54:37,807 --> 00:54:41,444
بذار من با کسی که مسئوله صحبت کنم.

746
00:54:41,544 --> 00:54:42,562
چطور جرئت کردن!

747
00:54:42,612 --> 00:54:44,547
اونا فقط سوال هایی رو
انتخاب می کنن و جواب میدن

748
00:54:44,614 --> 00:54:47,016
که خودشون نوشته باشن.

749
00:54:47,650 --> 00:54:51,254
برای اینکه از سوال هایی که ممکنه به
جو یئون-هویی میشه دوری کنن.

750
00:54:56,025 --> 00:54:57,026
جونگ-سو.

751
00:54:57,994 --> 00:55:00,830
دوربین رو برگردون. بچرخون. بچرخون.

752
00:55:01,731 --> 00:55:03,666
همونجا. زوم کن.

753
00:55:05,735 --> 00:55:08,404
جشن نامزدی.

754
00:55:08,504 --> 00:55:11,574
پسر رئیس دی کِی سِگوانگ

755
00:55:11,674 --> 00:55:14,410
تو اتاق بغلی
نامزدیش رو جشن گرفته.

756
00:55:14,677 --> 00:55:16,012
اونا رو می شناسین

757
00:55:16,045 --> 00:55:19,482
اونا نمی تونن به این راحتی
جلوی مهموناشون رو بگیرن.

758
00:55:29,959 --> 00:55:31,694
درسته، گوشی منه.

759
00:55:32,762 --> 00:55:34,163
ببین، جدیده.

760
00:55:36,432 --> 00:55:37,800
چقدر عجیب.

761
00:55:38,034 --> 00:55:40,136
چه شکلی با این جواب بدم؟

762
00:55:40,903 --> 00:55:42,872
حتی نمی دونی چه شکلی ازش استفاده کنی.

763
00:55:43,439 --> 00:55:44,674
سلام؟

764
00:55:45,074 --> 00:55:46,242
بله، آقای کیم.

765
00:55:47,243 --> 00:55:49,178
این اولین زنگم توی این گوشی بود.

766
00:55:49,245 --> 00:55:51,514
این یه گوشی هوشمنده، پس برای همین

767
00:55:52,248 --> 00:55:53,516
ببخشید؟

768
00:55:54,784 --> 00:55:57,453
لباس مبدل بپوشیم؟ما؟

769
00:55:59,722 --> 00:56:01,090
اول کجا بریم؟

770
00:56:01,190 --> 00:56:04,994
پس یه کاری کنم که اونا
موقر و شیک به نظر بیان،

771
00:56:05,094 --> 00:56:10,533
که هیچ کس جرئت نکنه
اونا راه نده، همین؟

772
00:56:10,566 --> 00:56:12,735
باشه،

773
00:56:13,636 --> 00:56:16,172
باید اینا باشن.

774
00:56:16,639 --> 00:56:19,275
من باید برم. یهویی مشتاق شدم که کار کنم.

775
00:56:22,578 --> 00:56:23,913
سلام.

776
00:56:24,280 --> 00:56:26,649
خبرنگار کیم مون-هو شما رو فرستاده درسته؟

777
00:56:26,749 --> 00:56:29,185
بله، اون گفت که تو
راه به شما یه سری بزنیم

778
00:56:29,285 --> 00:56:30,286
هیس!

779
00:56:31,187 --> 00:56:32,288
بیاین.

780
00:56:36,025 --> 00:56:38,828
فکر می کنم ما باید صبر کنیم

781
00:56:39,028 --> 00:56:40,763
همین جا بمون-.بیرون.

782
00:56:41,097 --> 00:56:41,931
شروع کنیم؟

783
00:56:48,304 --> 00:56:49,939
تو کجایی؟

784
00:56:50,139 --> 00:56:53,876
ما داریم جاسوسی می کنیم
که این حیطه ی تخصصی منه.

785
00:56:54,110 --> 00:56:56,479
خبرنگارها باید بتونن

786
00:56:56,512 --> 00:56:59,315
تو یه چشم زدن
تبدیل یه آدمی بشن که مورد نیازه.

787
00:56:59,382 --> 00:57:01,417
من هم درباره ی تبدیل شدن
چیزای زیادی می دونم.

788
00:57:01,484 --> 00:57:03,319
من همیشه خودم انجامش دادم.

789
00:57:03,853 --> 00:57:07,323
برای همین نیاز ندارم... خدای من.

790
00:57:07,790 --> 00:57:09,158
ترسوندیم.

791
00:57:11,060 --> 00:57:12,161
بونگ-سوک.

792
00:57:12,762 --> 00:57:16,332
الآن باهام حرف نزن
تو مودش نیستم..

793
00:57:16,532 --> 00:57:18,000
چرا؟ خوب نخوابیدی؟

794
00:57:18,067 --> 00:57:19,335
نه، اصلاً.

795
00:57:19,635 --> 00:57:23,172
چرا نه؟ آها، بخاطر اینکه من بیدارت کردم؟

796
00:57:24,507 --> 00:57:27,076
چیزای زیادی فکرم رو درگیر کرده بود.

797
00:57:27,443 --> 00:57:30,413
خدای من، بونگ-سوک کوچولوی
من بلده چطوری فکر کنه؟

798
00:57:31,514 --> 00:57:34,033
من زیاد فکر کردم.

799
00:57:34,083 --> 00:57:36,419
بذار بگیم دنبال یه بهونه بودم.

800
00:57:37,453 --> 00:57:38,821
بهونه برای چی؟

801
00:57:39,355 --> 00:57:40,656
خب

802
00:57:41,624 --> 00:57:42,625
چی؟

803
00:57:45,461 --> 00:57:50,466
یه بهونه برای دیدار دوباره.

804
00:57:51,267 --> 00:57:53,302
دیدار دوباره؟ کی؟

805
00:58:16,225 --> 00:58:18,961
وای. این عالیه.

806
00:58:22,965 --> 00:58:24,200
خانم.

807
00:58:38,147 --> 00:58:39,148
زیبا ست.

808
00:58:52,228 --> 00:58:55,164
اگر آماده ای، الآن بریم؟

809
00:58:55,364 --> 00:58:56,532
باشه. بریم.

810
00:59:38,274 --> 00:59:41,477
تو باید هر کاری کنی که
ازش سوالاتت رو بپرسی.

811
00:59:41,911 --> 00:59:43,212
".بهش دست نزن"

812
00:59:43,679 --> 00:59:45,781
من چائه یئونگ-سین هستم.

813
00:59:46,048 --> 00:59:47,950
پدرم یه قاتله.

814
00:59:48,050 --> 00:59:50,419
و من یه دزدم.

815
00:59:51,020 --> 00:59:54,557
کارت خوب بود. بهتر از
چیزی بود که فکر می کردم.

816
00:59:54,590 --> 00:59:56,659
ازم تعریف کردن.

817
00:59:57,860 --> 01:00:00,229
به جای صبر کردن برای کسی که
نمی یاد

818
01:00:00,296 --> 01:00:01,497
چطوره من رو در نظر بگیری.

819
01:00:03,497 --> 01:00:13,497
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M