1
00:00:01,360 --> 00:00:05,497
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,865 --> 00:00:08,200
خب! گوش کنید.

3
00:00:08,734 --> 00:00:11,603
کیم اویی-چان ساعت 4 عصر
یه کنفرانس خبری برگزار می کنه.

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,281
و کاندید شدنش رو برای شهرداری اعلام می کنه.

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,474
همزمان، سام دی
اولین "اخبار سام دی" رو پخش می کنه.

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,175
یه برنامه ی خبری آنلاین.

7
00:00:17,275 --> 00:00:20,379
اونا فقط به خبرنگار هایی که
داخل لیست هستن اجازه ی ورود میدن.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,714
روزنامه ها و ایستگاه ها توی اون لیست نیستن.

9
00:00:22,814 --> 00:00:26,284
حتی نمی تونم برم تو اتاق
و تنهایی سوال بپرسم.

10
00:00:26,618 --> 00:00:30,322
کارت کاری از سام دی یا ماندی
هم جواب نمی ده.

11
00:00:30,689 --> 00:00:33,492
پسر رئیس دی کِی سِگوانگ

12
00:00:34,292 --> 00:00:36,461
تو اتاق بغلی
نامزدیش رو جشن گرفته.

13
00:00:36,528 --> 00:00:38,463
اونا رو می شناسین؟

14
00:00:38,530 --> 00:00:41,700
اونا نمی تونن به این راحتی
جلوی مهموناشون رو بگیرن.

15
00:00:42,634 --> 00:00:43,668
ببخشید؟

16
00:00:44,870 --> 00:00:47,739
لباس مبدل بپوشیم؟ ما؟

17
00:00:48,540 --> 00:00:50,642
اعلام نامزدی کیم اویی-چان برای شهرداری.

18
00:00:58,850 --> 00:01:02,287
نماینده کیم اویی چان
مخفیانه به اینجا میان،

19
00:01:02,554 --> 00:01:06,391
تا از سوالاتی که ممکنه ازشون هنگام
ورود بشه دوری کنن.

20
00:01:08,994 --> 00:01:10,762
فقط خبرنگارهایی که تو لیست هستن

21
00:01:10,862 --> 00:01:12,697
اجازه ی ورود به کنفرانس خبری رو دارن.

22
00:01:13,265 --> 00:01:14,900
و سوالاتی که پرسیده میشه

23
00:01:14,966 --> 00:01:17,269
به ترتیب و موضوع مشخصی هستن.

24
00:01:17,436 --> 00:01:20,772
برای همین هیچ اتفاق
از پیش تعیین نشده ای نمیوفته.

25
00:01:20,839 --> 00:01:23,675
اونا نگران پرسیده شدن سوالاتی هستن
که درباره ی اون زنی که

26
00:01:23,708 --> 00:01:26,845
نماینده کیم اویی-چان رو متهم
به تعرض کرده بود ممکنه بشه.

27
00:01:26,912 --> 00:01:29,381
ما نباید بذاریم هیچ چیزی مربوط
به اون پخش شه.

28
00:01:29,448 --> 00:01:30,849
فهمیدی؟

29
00:01:30,916 --> 00:01:31,917
می دونم.

30
00:01:31,950 --> 00:01:33,785
ما داریم یه خبر اختصاصی پخش می کنیم.

31
00:01:33,885 --> 00:01:35,854
باید خیلی مراقب باشیم

32
00:01:35,921 --> 00:01:38,957
که اونا نتونن ما رو برای چیزی سرزنش کنن.

33
00:01:39,057 --> 00:01:40,392
باشه، می فهمم.

34
00:01:42,694 --> 00:01:44,062
اون الآن رسید.

35
00:01:54,940 --> 00:01:57,776
فکر می کنم به اندازه ی کافی عکس داریم.

36
00:01:57,876 --> 00:02:00,145
واقعاً مشکلی ندارید؟-
درباره ی چی؟

37
00:02:00,245 --> 00:02:02,347
شما برای این نسل نماد

38
00:02:02,447 --> 00:02:04,783
پیشگام شدن برای پیدا کردن
حقیقت و اخلاقیات هستید.

39
00:02:04,883 --> 00:02:07,285
اگر اینجوری مثل یه سری
آدم معروف جلب توجه کنید،

40
00:02:07,385 --> 00:02:08,753
ممکنه تصویرتون رو خراب کنه.

41
00:02:08,820 --> 00:02:11,756
یکی از دوستام بهم گفت
من به شهرت معتادم.

42
00:02:11,823 --> 00:02:14,292
اگه واقعاً مشهورم،

43
00:02:14,392 --> 00:02:16,495
من رو به حراج بذارید -به حراج؟.

44
00:02:16,595 --> 00:02:18,797
کیم مون-هو قید و بند های"
معمول تلوزیونی رو رها کرد

45
00:02:18,897 --> 00:02:20,732
و برنامه ی خبری خودش رو شروع کرد.

46
00:02:20,799 --> 00:02:23,635
".بذار ببینیم این چقدر می تونه احمقانه باشه

47
00:02:24,603 --> 00:02:25,937
فهمیدم.

48
00:02:26,104 --> 00:02:28,607
ما خبرنگار های سرگرمی
ارتباطات قویی داریم.

49
00:02:28,673 --> 00:02:30,809
هر چقدر آدمای قدرتمند
بیشتری درگیر باشن

50
00:02:30,909 --> 00:02:32,744
عنوان هم جذاب تر میشه.

51
00:02:33,512 --> 00:02:36,448
بسپاردیش به ما .ما انجامش میدیم.

52
00:02:36,515 --> 00:02:37,582
ممنون.

53
00:02:42,487 --> 00:02:44,489
متاسفم، ولی شما توی لیست نیستید.

54
00:02:44,589 --> 00:02:47,025
لطفاً دوباره چک کنید-
اینجا نیست. ببخشید. بعدی

55
00:02:47,125 --> 00:02:49,828
نه شما نمی تونید برید تو. بعدی-
لطفاً

56
00:02:50,828 --> 00:03:00,828
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

57
00:03:05,309 --> 00:03:06,344
ببخشید.

58
00:03:07,144 --> 00:03:09,247
ببخشید. این منطقه محدود شده.

59
00:03:11,449 --> 00:03:14,886
کی من رو محدود کرده و چرا؟

60
00:03:18,290 --> 00:03:20,158
ما اینجاییم که

61
00:03:20,225 --> 00:03:21,869
تو جشن نامزدی اتاق کریستال شرکت کنیم.

62
00:03:21,893 --> 00:03:23,361
ما عمو زاده های داماد هستیم.

63
00:03:23,461 --> 00:03:26,398
جشن نامزدی. بله.

64
00:03:31,669 --> 00:03:33,170
باید به کی زنگ بزنیم؟

65
00:03:34,238 --> 00:03:37,241
دستیار کیم؟ یا دستیار پارک؟

66
00:03:37,475 --> 00:03:39,944
قبل از اینکه عصبانی بشم
به خود مدیر هتل

67
00:03:40,044 --> 00:03:41,479
بگو بیاد.

68
00:03:42,179 --> 00:03:43,581
اگه آدمایی مثل ما عصبانی بشن،

69
00:03:43,681 --> 00:03:45,650
همه جا تو اخبار پخش میشه.

70
00:03:45,716 --> 00:03:47,551
پس قبل از اینکه من-
لطفاً ما رو ببخشید.

71
00:03:48,085 --> 00:03:49,754
اتاق کریستال از این طرفه.

72
00:03:51,656 --> 00:03:53,357
شما می تونید برید تو.

73
00:03:55,693 --> 00:03:57,662
خیلی باریکه.

74
00:04:00,364 --> 00:04:01,399
معذرت می خوام.

75
00:04:14,545 --> 00:04:17,548
عجله کن. بیا اینجا-
من نمی تونم برم اونجا

76
00:04:17,648 --> 00:04:19,750
من چطور می تونم برم به
دست شویی مردونه.

77
00:04:19,817 --> 00:04:21,819
اوه خدای من. تو چی هستی

78
00:04:22,386 --> 00:04:23,754
داری چه کار می کنی؟

79
00:04:42,940 --> 00:04:43,941
بله آقای کیم.

80
00:04:44,342 --> 00:04:47,278
ما آماده ایم. الآن فقط
باید بریم تو.

81
00:04:47,345 --> 00:04:50,948
تو باید هر طور شده
سوالاتت رو بپرسی.

82
00:04:51,015 --> 00:04:52,783
به جواب نیازی نداری.

83
00:04:52,850 --> 00:04:55,219
هر چقدر که می تونی بپرس
زنده پخشش می کنیم.

84
00:04:55,252 --> 00:04:57,054
ما بقیه اش رو از اینجا انجام میدیم.

85
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
باشه.

86
00:04:58,122 --> 00:05:00,691
می تونم سوال بپرسم
اینقدر رو می تونم و انجام میدم

87
00:05:10,234 --> 00:05:11,936
چرا داری همش زنگ می زنی؟
سرم شلوغه.

88
00:05:11,969 --> 00:05:14,338
چرا سرت شلوغه؟ داری چه کار می کنی؟

89
00:05:14,438 --> 00:05:15,806
من یه خبرنگارم، یادت میاد؟

90
00:05:15,873 --> 00:05:19,343
ولی دقیقاً چرا داری این کار رو می کنی؟

91
00:05:20,778 --> 00:05:23,681
من باید از یه نفر تو کنفراس خبری
فیلم برداری کنم.

92
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
کی؟

93
00:05:25,216 --> 00:05:27,518
اسمش رو قبلاً شنیدیم ولی یادم نمیاد.

94
00:05:27,618 --> 00:05:30,154
اونجا باید کلی دوربین باشه.

95
00:05:30,221 --> 00:05:31,722
اگر اونجا ها بچرخی

96
00:05:31,822 --> 00:05:35,025
من استاد فرار کردن از دوربین هام
نگران نباش.

97
00:05:35,126 --> 00:05:37,661
سرم شلوغه. خداحافظ-
پلیس داره اون رو تعقیب می کنه

98
00:05:38,963 --> 00:05:41,007
دائه-یئونگ برام یه سری عکس فرستاده،

99
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
و اونا دارن هر کسی رو که
نزدیک چائه یئونگ-سین هست رو چک می کنن.

100
00:05:44,168 --> 00:05:45,836
همین الآنم ازت عکس گرفتن.

101
00:05:45,903 --> 00:05:49,006
گفتی استاد فرار کردن از دوربین؟

102
00:05:52,977 --> 00:05:56,213
اونا درباره ی سابقه ی پارک بونگ-سو
تحقیق هم می کنن؟

103
00:05:56,313 --> 00:05:59,083
اونا افراد دونگ-وون هستن.

104
00:05:59,683 --> 00:06:04,488
باید فکر کنیم که چرا
دارن اون رو تعقیب می کنن.

105
00:06:05,356 --> 00:06:07,158
من یه حس بدی درباره ی این دارم.

106
00:06:07,224 --> 00:06:09,193
فقط از اونجا برو بیرون، همین الآن.

107
00:06:09,927 --> 00:06:11,061
نمی تونم.

108
00:06:11,195 --> 00:06:12,263
چرا نمی تونی؟

109
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
من یه

110
00:06:15,866 --> 00:06:17,001
در خواست کاری دارم.

111
00:06:17,067 --> 00:06:19,703
بدون اطلاع من؟ از کی؟

112
00:06:23,507 --> 00:06:26,110
از خودم. که با چائه یئونگ-سین بمونم.

113
00:06:27,344 --> 00:06:29,013
سرم شلوغ. خداحافظ.

114
00:06:31,248 --> 00:06:33,451
داری چه کار می کنی؟ بیا بریم.

115
00:06:45,362 --> 00:06:47,865
کارآگاه جو؟ من سرم شلوغه.

116
00:06:47,932 --> 00:06:50,968
هر جفتشون چه جوونه چه پیره
دارن میرن رو اعصابم.

117
00:06:51,068 --> 00:06:52,403
الآن چی؟

118
00:06:52,470 --> 00:06:54,905
شاگردت بلاخره از دست رفت.

119
00:06:54,972 --> 00:06:55,973
می خوای چکارش کنی؟

120
00:07:02,112 --> 00:07:04,281
پرونده ی کارکنان پارک بونگ-سو

121
00:07:09,987 --> 00:07:12,823
من می خوام همه چی رو درباره ی
این آدم چک کنید.

122
00:07:12,923 --> 00:07:17,127
ببین که آدرس و
سابقه اش هم خوانی داره؟

123
00:07:17,228 --> 00:07:18,529
تقریباً فراموش کرده بودم.

124
00:07:18,796 --> 00:07:20,965
صورتش. این مهمه.

125
00:07:21,565 --> 00:07:23,000
عکس ها رو کنترل کن و ببین

126
00:07:23,434 --> 00:07:26,136
ببین صورت هاشون
توی پرونده های مربوطه هست.

127
00:07:26,237 --> 00:07:28,806
گواهی نامه و
این چیزاشون رو چک کن.

128
00:07:30,007 --> 00:07:31,141
چشم -.ممنون

129
00:07:31,242 --> 00:07:32,943
پرونده ی شخصی.

130
00:07:49,159 --> 00:07:50,427
بیا تو.

131
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
داره شروع میشه.

132
00:07:53,964 --> 00:07:57,968
بیا با هم تماشاش کنیم
بعدش می تونیم با هم حرف بزنیم

133
00:08:01,272 --> 00:08:04,842
برنامه ی بعدی کیم اویی-چان کاندید
شدن خود را برای شهرداری اعلام میکنن

134
00:08:04,875 --> 00:08:06,310
الآن شروع می کنیم.

135
00:08:07,177 --> 00:08:09,113
آماده، برو.

136
00:08:13,384 --> 00:08:16,520
با علامت من متن رو وارد کن. الآن.

137
00:08:16,587 --> 00:08:22,026
اعلام نامزد انتخاباتی شدن
کیم اویی-چان برای شهرداری.

138
00:08:28,499 --> 00:08:30,901
اول نماینده کیم اویی-چان

139
00:08:31,001 --> 00:08:34,038
مقامشون رو با احترام
به کاندید شدنشون اعلام می کنند.

140
00:08:35,139 --> 00:08:37,374
ساکنین محترم سئول.

141
00:08:38,142 --> 00:08:43,147
از شما برای تحمل کردن این
اوقات سخت تشکر می کنم.

142
00:08:43,213 --> 00:08:45,482
من درد شما رو حس می کنم.

143
00:08:46,216 --> 00:08:51,422
من امروز در مقابل شما ایستاده ام
تا این خستگی شما رو،

144
00:08:52,189 --> 00:08:56,026
حتی اگر ذره ای باشه ، کم کنم.

145
00:08:56,860 --> 00:09:00,064
سئول مرکز کره ست.

146
00:09:00,931 --> 00:09:04,168
اگر سئول ضعیف شود، کره ضعیف می شود.

147
00:09:04,568 --> 00:09:09,540
اگر سئول استوار باقی بماند
کره استوار باقی می ماند

148
00:09:16,647 --> 00:09:19,216
من خبرنگار یو جائه-سئوک
از اخبار گیئوندونگ هستم

149
00:09:19,516 --> 00:09:23,554
تعهد شما برای کره ای امن
خیلی جالبه.

150
00:09:23,587 --> 00:09:25,656
می تونید با جزئیات
بیشتری توضیح بدین؟

151
00:09:26,290 --> 00:09:27,925
رفاه، رشد شهر و

152
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
اشتغال زایی همه مهم هستن.

153
00:09:30,527 --> 00:09:32,463
ولی یه مشکل مهم وجود داره

154
00:09:32,563 --> 00:09:34,531
که همه دارن فراموشش می کنن.

155
00:09:35,532 --> 00:09:38,345
این مشکلات مربوط به سلامت
مردم سئول هستش.

156
00:09:38,369 --> 00:09:39,946
اعلام نامزد انتخاباتی شدن
کیم اویی-چان برای شهرداری.

157
00:09:39,970 --> 00:09:41,605
زیر پای ما

158
00:09:42,072 --> 00:09:44,475
چیزی هست که سلامتی
ما رو به خطر می اندازه.

159
00:09:44,575 --> 00:09:46,043
اون آبه.

160
00:09:47,244 --> 00:09:51,281
شما فکر می کنید نوشیدن آب بی خطره؟

161
00:09:52,282 --> 00:09:53,317
نه نیست.

162
00:09:54,585 --> 00:09:58,155
پس چرا هیچ کس درباره اش صحبت نمی کنه؟

163
00:09:58,956 --> 00:10:01,859
بخاطر اینکه اونا نمی تونن
اون رو با شرایطشون از بین ببرن

164
00:10:02,593 --> 00:10:04,461
الآن نمی تونم صحبت کنم. بهت زنگ می زنم.

165
00:10:04,561 --> 00:10:06,964
نه، من باید الآن باهات صحبت کنم
زیاد طول نمی کشه

166
00:10:07,064 --> 00:10:10,734
چی شده؟-
فکر کردم که این رو باید بی سرو صدا

167
00:10:11,101 --> 00:10:14,238
قبل از اینکه به بقیه بگم، بهت بگم.

168
00:10:19,343 --> 00:10:20,444
بهم بگو. چی شده؟

169
00:10:20,511 --> 00:10:22,146
من می خوام شما این رو بدونید که

170
00:10:22,246 --> 00:10:27,017
من، کیم اویی چان برنامه و نقشه ای

171
00:10:27,117 --> 00:10:30,654
برای بهتر کردن آب دارم.

172
00:10:32,122 --> 00:10:33,624
سوال بعدی.

173
00:10:45,469 --> 00:10:47,204
تو باید از هر فرصتی استفاده کنی تا

174
00:10:47,304 --> 00:10:50,174
درباره ی هوانگ جگوک
و جو یئون-هویی

175
00:10:50,441 --> 00:10:51,709
از کیم اویی-چان جلوی

176
00:10:52,309 --> 00:10:54,545
تعداد زیادی دوربین و میکروفون سوال بپرسی.

177
00:10:55,345 --> 00:10:56,346
می تونی انجامش بدی؟

178
00:11:09,359 --> 00:11:12,663
نماینده کیم اویی-چان
شما جو یئون-هویی رو می شناسید، درسته؟

179
00:11:22,339 --> 00:11:24,675
من خبرنگار پار سئونگ-سیک
از جوهان نیوز هستم.

180
00:11:24,742 --> 00:11:28,479
شما گفتید که از کمپین های مبارزاتی منفی
استفاده نمی کنید

181
00:11:28,545 --> 00:11:30,347
پس استراتژی تشکیلات شما چیه؟

182
00:11:30,414 --> 00:11:31,849
کفش یا چیزی پرت کنید؟

183
00:11:32,349 --> 00:11:34,017
تو باید توجه من رو جلب کنی.

184
00:11:34,084 --> 00:11:36,420
این تنها راهیه که می تونی
به مصاحبه ادامه بدی.

185
00:11:37,755 --> 00:11:41,091
بله، خب، تشکیلات من

186
00:11:41,692 --> 00:11:43,127
استراتژیم اینه که

187
00:11:53,771 --> 00:11:55,939
من شنیدم که هوانگ جگوک از
از تاسیسات جگوک

188
00:11:56,039 --> 00:11:58,075
اون رو به شما معرفی کرده.

189
00:11:58,575 --> 00:12:00,344
اون در عوض چی می خواست؟

190
00:12:00,410 --> 00:12:01,411
این دختر کیه؟

191
00:12:02,246 --> 00:12:06,083
شما وقتی که تاسیسات جگوک تو
مزایده ی آب و فاضلاب رو برنده شد

192
00:12:06,183 --> 00:12:08,452
در کمیته ی اقتصاد و استرانژی بودین.

193
00:12:08,952 --> 00:12:11,622
خیلی سریع، بعد اون شما
یه آپارتمان تو سئوچو-گو خریدین

194
00:12:11,722 --> 00:12:13,690
که همون آپارتمانیه که شما،

195
00:12:13,757 --> 00:12:16,527
مخفیانه با جو یئون-هویی ملاقات می کردین.

196
00:12:17,895 --> 00:12:20,531
- چی؟
- .می خواستم بگم متاسفم

197
00:12:20,597 --> 00:12:23,610
واقعاً آرزو می کردم که تو کسی نبودی که
داشت ماشین گزارش رو مدیریت می کرد.

198
00:12:23,634 --> 00:12:25,302
آخه چرا تو؟

199
00:12:26,436 --> 00:12:28,572
ما فقط 30 ثانیه می خواستیم،

200
00:12:29,239 --> 00:12:31,742
که من تو رو از اونجا بیرون بکشم.

201
00:12:32,609 --> 00:12:33,877
مین جائه، متاسفم.

202
00:12:36,613 --> 00:12:38,282
خبرنگار کیم مون-هو از سام دی

203
00:12:38,382 --> 00:12:40,250
بقیه ی داستان رو گزارش خواهند کرد.

204
00:12:40,317 --> 00:12:42,419
ارتباط اون خانم با
نماینده کیم اویی-چان چیه؟

205
00:12:42,452 --> 00:12:45,088
و ایشون با تاسیسات
جگوک چه ارتباطی دارن؟

206
00:12:45,155 --> 00:12:48,492
اگر شما درباره ی سام دی نیوز
تحقیق کنید، کیم مون-هو

207
00:12:50,260 --> 00:12:52,095
چطورید؟

208
00:12:52,162 --> 00:12:53,706
اعلام نامزد انتخاباتی شدن
کیم اویی-چان برای شهرداری.

209
00:12:53,730 --> 00:12:55,065
سلام-.من کیم اویی-چان هستم.

210
00:13:10,147 --> 00:13:12,349
اون گفت "سام دی نیوز"؟

211
00:13:15,185 --> 00:13:17,921
لطفاً من رو ببخشید باید به یکی زنگ بزنم-
به کی؟.

212
00:13:18,055 --> 00:13:19,823
من باید موارد احتیاطی رو شروع کنم.

213
00:13:19,857 --> 00:13:22,626
و روزنامه ها، تلوزیون
و بقیه ی خبرنگار ها رو در نظر بگیرم

214
00:13:22,659 --> 00:13:24,294
و - اون رو شنیدی؟

215
00:13:26,663 --> 00:13:27,764
دست به کار شو.

216
00:13:33,437 --> 00:13:37,274
اون دختری که لباس قرمز داشت

217
00:13:37,341 --> 00:13:38,609
من بهش رسیدگی می کنم.

218
00:13:38,675 --> 00:13:40,644
رسیدگی می کنی؟ چطوری؟

219
00:13:40,677 --> 00:13:42,813
یه خبرنگار تو کنفرانس
خبری سوال پرسیده.

220
00:13:42,880 --> 00:13:44,481
این کجاش جرمه؟

221
00:13:44,548 --> 00:13:46,850
این یه جرمه. من یکی درست می کنم.

222
00:13:46,917 --> 00:13:48,285
تا الآن این

223
00:13:49,519 --> 00:13:52,489
تو سراسر کشور توسط یه خبرنگارِ،

224
00:13:53,624 --> 00:13:56,360
جذاب و شجاع پخش شده.

225
00:13:56,793 --> 00:13:59,529
اگر ما هر کاری بر علیه اون انجام بدیم

226
00:13:59,596 --> 00:14:02,833
خودش باعث جلب توجه میشه.

227
00:14:06,837 --> 00:14:10,841
کیم مون-هو الآن برای ما
رسماً یه هشدار فرستاده.

228
00:14:12,209 --> 00:14:13,543
اون داره بهون هشدار میده.

229
00:14:14,678 --> 00:14:16,380
که بهش دست نزنیم.

230
00:14:19,416 --> 00:14:21,752
ما در سام دی نیوز فیلم هایی به دست اوردیم،

231
00:14:21,852 --> 00:14:23,963
که نشون میده هوانگ جگوک در حال
فراهم آوردن ابزار سوء استفادس.

232
00:14:23,987 --> 00:14:26,556
این توسط یه منبع ناشناس،

233
00:14:26,657 --> 00:14:29,626
به دست سام دی نیوز رسیده.

234
00:14:30,060 --> 00:14:34,031
این فیلم ها 14 مرد رو نشون میده
که در حال سرویس گرفتن هستن.

235
00:14:34,564 --> 00:14:38,201
بین اون ها نماینده کاف، کسی که امروز

236
00:14:38,235 --> 00:14:40,337
نامزد شدنش رو برای
شهرداری اعلام کرده هم هست.

237
00:14:40,370 --> 00:14:42,973
ما سعی کردیم که از ایشون هم تایید بگیریم
ولی همونطور که دیدین،،

238
00:14:43,006 --> 00:14:44,708
ایشون هیچ جوابی ندادن.

239
00:14:44,942 --> 00:14:47,110
ما از اون زن پرسیدیم که

240
00:14:47,210 --> 00:14:49,279
وقتی اون رو برای اولین بار

241
00:14:49,379 --> 00:14:51,715
نماینده کاف کردن
چی بهش گفته بودن؟

242
00:14:57,587 --> 00:15:00,757
اون درباره ی نماینده کاف چی گفت؟

243
00:15:01,024 --> 00:15:03,193
نماینده کیم اویی-چان؟

244
00:15:03,593 --> 00:15:04,594
بله.

245
00:15:04,695 --> 00:15:07,731
که اون شهردار آینده ی .سئول میشه

246
00:15:07,798 --> 00:15:12,836
که اون ممکنه رئیس جمهور
بعدی کره بشه.

247
00:15:17,908 --> 00:15:21,979
ما به گروه های سیاسی
و خبری رسیدگی کردیم،

248
00:15:22,312 --> 00:15:23,313
ولی

249
00:15:23,347 --> 00:15:24,448
ولی؟

250
00:15:24,614 --> 00:15:27,417
این بازم داره از یه
راه نا معلوم پخش میشه.

251
00:15:27,651 --> 00:15:30,287
هر بخشی از شرکت های سرگرمی

252
00:15:30,387 --> 00:15:32,456
دارن اون رو همراه با
عکسی از خبرنگار کیم مون-هو،

253
00:15:32,556 --> 00:15:34,458
به عنوان داستان اصلیشون پست می کنن

254
00:15:34,558 --> 00:15:37,594
و همه با هم هستن
مثل اینکه اونا منتظر بودن.

255
00:15:43,667 --> 00:15:46,636
مطمئناً خبرنگار کیم
مون-هو خیلی با استعداده.

256
00:15:51,608 --> 00:15:53,343
من یه راهی پیدا می کنم.

257
00:15:53,443 --> 00:15:54,778
آقای کیم.

258
00:15:55,812 --> 00:15:56,913
بله، قربان.

259
00:15:56,980 --> 00:15:59,916
فکر می کنم باید کیم اویی-چان رو فراموش کنیم

260
00:16:01,518 --> 00:16:03,620
هنوز می تونیم مخفیش کنیم، پس

261
00:16:03,687 --> 00:16:04,821
چطوره که خودت

262
00:16:06,289 --> 00:16:07,791
این مقام رو قبول کنی؟

263
00:16:15,799 --> 00:16:19,469
در سام دی نیوز ما هر روز
توانایی گزارش کردن رو نداریم.

264
00:16:19,536 --> 00:16:21,972
ممکنه هفته ای یکبار گزارش کنیم

265
00:16:22,039 --> 00:16:24,708
یا ممکنه بیشتر طول بکشه

266
00:16:24,808 --> 00:16:27,811
اما، حتی اگر ما شانس
خیلی کمی هم داشته باشیم

267
00:16:27,911 --> 00:16:29,946
ما چیزی رو که مطابق میل آدم های قدرتمنده

268
00:16:30,480 --> 00:16:35,318
و ضعفا رو کور می کنه
گزارش نمی کنیم.

269
00:16:35,385 --> 00:16:36,887
ما دوباره شما رو وقتی که

270
00:16:37,187 --> 00:16:38,722
صدایی باید شنیده بشه می بینیم.

271
00:16:38,822 --> 00:16:42,692
این اولین گزارش .سام دی نیوز هست

272
00:16:42,793 --> 00:16:45,395
ممنون که ما رو می بینید.

273
00:17:10,587 --> 00:17:13,223
نماینده کاف، سام دی نیوز.

274
00:17:15,058 --> 00:17:16,059
کیم مون-هو.

275
00:17:16,993 --> 00:17:18,895
کیم مون-هو.

276
00:17:20,964 --> 00:17:23,733
کیم مون-هو اولین
گزارش زنده ی اینترنتی خو را آغاز کرد.

277
00:17:23,767 --> 00:17:25,902
بیشترین کلید واژه ی
جست و جو شده: کیم مون-هو.

278
00:17:41,952 --> 00:17:47,457
من چه کار کردم؟

279
00:17:47,891 --> 00:17:50,694
من چم شده؟

280
00:18:08,945 --> 00:18:10,147
از همه، ممنونم.

281
00:18:13,783 --> 00:18:17,821
سرورمون داره از ترافیک .می ترکه

282
00:18:17,921 --> 00:18:21,091
همه دارن سعی می کنن اون رو
دوبارهه ببینن یا دانلودش کنن.

283
00:18:21,158 --> 00:18:24,127
بذار بترکه. بذار منفجر بشه.

284
00:18:24,227 --> 00:18:28,131
خدایا، اولش تقریباً داشتم
شلوارم رو خیس می کردم.

285
00:18:29,799 --> 00:18:33,003
تموم شد، نه؟-
تموم شد؟ این تازه اولشه.

286
00:18:33,103 --> 00:18:34,971
الآن هممون مردیم.

287
00:18:35,071 --> 00:18:37,941
هنوز هم بهمون پول میدین؟

288
00:18:45,782 --> 00:18:49,986
پول؟ شنیدین این بچه چی گفت؟

289
00:18:50,086 --> 00:18:54,591
ای احمق. چطور می تونی الآن
از پول حرف بزنی؟

290
00:19:02,933 --> 00:19:03,967
آقای کیم.

291
00:19:11,308 --> 00:19:12,809
فکر کنم که اون مون-هو هستش.

292
00:19:12,976 --> 00:19:15,278
اون خبرنگار ارشدیه
که اون براش احترام قائله

293
00:19:15,312 --> 00:19:17,156
و اون خبرنگار جوانیه که
مون-هو باید بهش آموزش بده.

294
00:19:17,180 --> 00:19:20,450
یا این رابطه بیشتر از این شخصیه؟

295
00:19:21,117 --> 00:19:22,552
فکر می کنی کدومشه؟

296
00:19:22,886 --> 00:19:25,622
اگر دومی باشه، من همین الآن تسلیم میشم.

297
00:19:25,989 --> 00:19:29,893
ولی اگه اولی باشه
تو فکر اینم که یه حرکتی بزنم.

298
00:19:37,067 --> 00:19:38,501
خدایا.

299
00:19:55,619 --> 00:19:59,956
نه، من. فقط کاری رو کردم که بهم گفتین.

300
00:20:00,490 --> 00:20:05,095
ولی از چیزی که انتظار می رفت بهتر نبودم؟

301
00:20:05,495 --> 00:20:07,597
راستش من خودم هم شگفت زده شدم.

302
00:20:07,697 --> 00:20:10,500
نمی دونستم که استعدادش رو دارم.

303
00:20:10,567 --> 00:20:15,071
می دونی، من معمولاً
آدم ساکت و کم حرفی هستم.

304
00:20:15,171 --> 00:20:18,875
کارت خوب بود. از چیزی که
انتظار داشتم بهتر بودی.

305
00:20:20,110 --> 00:20:22,746
وای. ازم تعریف کردی.

306
00:20:23,246 --> 00:20:25,015
از این به بعد همه چی سخت میشه.

307
00:20:25,081 --> 00:20:28,385
تو با چیزایی می جنگی و رو به رو میشی
که حتی نمی تونی تصور کنی.

308
00:20:28,451 --> 00:20:31,554
من آماده ام راه رو نشونم بده.

309
00:20:31,621 --> 00:20:34,557
باشه. برو یکم استراحت کن
جونگ-سو اونجا ست، نه؟.

310
00:20:35,258 --> 00:20:38,061
من بهش می گم که ببرتت خونتون.

311
00:20:38,128 --> 00:20:41,598
نه، بقیه درباره اینکه تبعیض می ذاری
اعتراض می کنن.

312
00:20:41,698 --> 00:20:43,033
کاری که می گم رو انجام بده.

313
00:20:43,667 --> 00:20:46,036
بله، قربان،

314
00:20:46,136 --> 00:20:47,470
باشه -...آه، و.

315
00:20:47,971 --> 00:20:48,972
بله؟

316
00:20:49,572 --> 00:20:50,974
تو

317
00:20:51,741 --> 00:20:54,377
بهتر از چیزی هستی که فکر می کردم.

318
00:20:55,145 --> 00:20:57,213
فکر می کنم درباره ی تو اشتباه می کردم.

319
00:20:57,981 --> 00:20:59,149
ممنون.

320
00:21:01,084 --> 00:21:02,118
حتماً.

321
00:21:12,629 --> 00:21:13,763
ممنون، جی-ان.

322
00:21:47,430 --> 00:21:52,135
هوش و درایتت داره زیاد و زیاد تر میشه.

323
00:21:52,268 --> 00:21:56,172
مثل اینه که یه
نیروی فوق العاده ی جدید داری.

324
00:21:56,272 --> 00:21:57,440
چه دوست داشتنی.

325
00:22:06,383 --> 00:22:11,488
یه چیزی هست که من درباره ی
مون-هو دوست ندارم.

326
00:22:11,554 --> 00:22:14,524
اون از شام های گروهی لذت نمی بره.

327
00:22:14,624 --> 00:22:16,626
آدمایی مثل ما که برای شرکت ها کار می کنن

328
00:22:16,659 --> 00:22:19,362
وقتی که موفق میشن
کاری که ما امروز کردیم رو انجام بدن

329
00:22:21,164 --> 00:22:22,165
لعنت.

330
00:22:23,066 --> 00:22:25,135
وقتی که ناراحتیم یا حس بدی داریم،

331
00:22:25,201 --> 00:22:27,570
باید بریم بیرون و جشن بگیریم.

332
00:22:28,071 --> 00:22:31,141
چی شده؟-
اون کوچه رو اونجا می بینی؟ برو اونجا.

333
00:22:43,186 --> 00:22:45,054
چی؟ اونا کجا رفتن؟

334
00:22:46,322 --> 00:22:48,391
بپیچ. دور بزن برگرد.

335
00:22:53,029 --> 00:22:54,230
بایست!

336
00:22:56,266 --> 00:22:57,967
- چی شده؟
- .صبر کن

337
00:22:58,001 --> 00:22:59,302
یئونگ سین، عجله کن، عجله کن.

338
00:22:59,335 --> 00:23:00,437
- چرا؟
- چی؟ چیشده؟

339
00:23:08,178 --> 00:23:09,946
چی شده؟ داریم کجا می ریم؟

340
00:23:13,016 --> 00:23:15,385
خب یئونگ-سین.

341
00:23:16,019 --> 00:23:18,121
بگو -...بیا.

342
00:23:19,289 --> 00:23:20,590
جشن بگیریم.

343
00:23:20,957 --> 00:23:21,958
چی؟

344
00:23:22,725 --> 00:23:24,794
فقط ما دو تا.

345
00:23:26,396 --> 00:23:27,597
- می خوای چیزی بنوشی؟
- .آره

346
00:23:27,697 --> 00:23:29,299
- فقط خودمون دو تا؟
- .آره

347
00:23:29,966 --> 00:23:33,770
با جونگ-سو بودن زیاد
راحت نیست، نه؟

348
00:23:33,870 --> 00:23:34,938
درسته.

349
00:23:35,104 --> 00:23:39,542
از اونجایی که همچین لباس هایی پوشیدیم
بریم یک نوشیدنی بخوریم؟

350
00:23:41,077 --> 00:23:43,980
حتماً، بیا امشب رو زندگی کنیم. بریم.

351
00:23:45,915 --> 00:23:46,983
یه دقیقه صبر کن.

352
00:23:47,884 --> 00:23:49,719
می تونیم یه جایی بریم که من می شناسم؟

353
00:23:50,053 --> 00:23:51,254
تو یه جایی رو می شناسی؟

354
00:23:52,322 --> 00:23:55,325
ولی نوشیدنی در کار نیست-پس چی؟

355
00:23:58,294 --> 00:23:59,294
از این طرف.

356
00:24:45,875 --> 00:24:47,076
مرد جوان،

357
00:24:49,012 --> 00:24:50,713
دوباره بگو اسمت چی بود؟

358
00:24:53,249 --> 00:24:56,185
اگه اینجوری به دنیا خیره بشی،

359
00:24:57,754 --> 00:24:59,956
فقط باعث میشی از چشمات اشک بیاد.

360
00:25:02,759 --> 00:25:03,760
فقط برای یک بار،

361
00:25:04,794 --> 00:25:06,062
چشم هات رو ببند.

362
00:25:06,596 --> 00:25:07,931
بعد دوباره بازشون کن.

363
00:25:08,631 --> 00:25:12,435
چیزایی رو می بینی که قبلاً نمیدیدی.

364
00:25:14,938 --> 00:25:16,973
به این می گن بلوغ.

365
00:25:17,073 --> 00:25:18,808
گول زدن دنیا،

366
00:25:19,976 --> 00:25:21,744
شهادت دروغ،

367
00:25:22,679 --> 00:25:24,314
و خیانت به دوستان

368
00:25:25,648 --> 00:25:29,052
بلوغه "؟"

369
00:25:29,252 --> 00:25:30,420
دقیقاً.

370
00:25:31,154 --> 00:25:33,122
اینجوری می تونی زنده بمونی.

371
00:25:34,390 --> 00:25:38,127
و اون زنی که خیلی بهش اهمیت میدی

372
00:25:39,896 --> 00:25:41,764
خب، به زنده موندن اونم کمک می کنی.

373
00:25:43,366 --> 00:25:47,170
تو باید برای اون بهترین
مراقبت های پزشکی رو فراهم کنی.

374
00:25:48,037 --> 00:25:50,406
تو با بهترین امکانات پزشکی
می تونی نجاتش بدی.

375
00:25:51,174 --> 00:25:53,476
بعد می تونی هر کاری که دلت می خواد
رو انجام بدی.

376
00:25:54,010 --> 00:25:56,512
چه مجازات باشه چه عشق.

377
00:25:58,281 --> 00:26:00,350
می فهمی که این

378
00:26:01,150 --> 00:26:02,852
"چیزیه که بهش می گن" بلوغ.

379
00:26:05,755 --> 00:26:06,923
پس،

380
00:26:08,424 --> 00:26:11,694
دوباره بگو اسمت چی بود؟

381
00:26:36,886 --> 00:26:40,156
چرا ما تنهاییم؟-
خودمم همین رو می خوام بدونم. چرا تنهام؟

382
00:26:40,356 --> 00:26:41,858
اینجوری نیست که من تنها باشم.

383
00:26:42,492 --> 00:26:43,459
این چیه؟

384
00:26:43,493 --> 00:26:45,962
برای اینکه خبرنگار ها چائه و پارک
لباساشون رو عوض کنن.

385
00:26:45,995 --> 00:26:49,198
اونا من رو ول کردن و قالم گذاشتن.

386
00:26:50,900 --> 00:26:52,335
من اضافی ام؟

387
00:26:52,869 --> 00:26:54,537
ما داریم جشن می گیریم. بیا بریم.

388
00:26:54,637 --> 00:26:56,305
جشن شرکت؟

389
00:26:56,372 --> 00:26:59,475
آره، مون-هو
صبر کن، من باید بهش چی بگم؟

390
00:26:59,542 --> 00:27:01,177
آقای رئیس؟ خبرنگار کیم مون-هو.

391
00:27:16,225 --> 00:27:17,560
تو طبقه های اول

392
00:27:17,627 --> 00:27:21,097
پله ها بهتر از
طبقه های بالایی هستن.

393
00:27:21,197 --> 00:27:22,265
پس، چرا ما

394
00:27:22,365 --> 00:27:23,399
من

395
00:27:24,267 --> 00:27:25,535
پس من

396
00:27:26,869 --> 00:27:28,571
از جاهای بلند خوشم میاد.

397
00:27:29,405 --> 00:27:34,343
بذار بگم دوست دارم که
آدما رو از بالا ببینم.

398
00:27:35,078 --> 00:27:37,714
توی سئول جاهایی مثل این
خیلی کم هستن.

399
00:27:38,214 --> 00:27:40,116
من اونا رو به مامور های امنیتی می گم.

400
00:27:40,216 --> 00:27:43,386
بعضی وقتا، اونا خراب میشن.

401
00:27:43,586 --> 00:27:46,522
این مثل جای مخفیم می مونه.

402
00:27:46,956 --> 00:27:50,593
تو دوست داری مردم رو از بالا ببینی؟

403
00:27:51,461 --> 00:27:53,396
من می تونم اونا رو ببینم،

404
00:27:54,297 --> 00:27:56,632
ولی اونا نمی تونن من رو ببینن.

405
00:27:57,633 --> 00:27:59,702
یه جای مخفی؟

406
00:28:00,436 --> 00:28:01,771
آره، یه جای مخفی.

407
00:28:53,156 --> 00:28:54,157
از این طرف.

408
00:29:10,673 --> 00:29:12,208
چی شده؟ کلید نداری؟

409
00:29:14,110 --> 00:29:15,678
راستش.

410
00:29:15,778 --> 00:29:19,816
کلیدم تو ژاکتی بود که
پوشیده بودم.

411
00:29:40,236 --> 00:29:42,972
کافیه درباره ی این
به کسی بگی تا بمیری.

412
00:30:11,267 --> 00:30:12,268
وای.

413
00:30:32,421 --> 00:30:34,090
اولین باریه که اومدم خونت،

414
00:30:34,724 --> 00:30:38,961
بابات بهم چند تا هشدار داد،

415
00:30:40,196 --> 00:30:41,964
بابام؟ چی گفت؟

416
00:30:42,064 --> 00:30:44,967
اگه شروع به حرف زدن
درباره ی دایناسور ها کردی،،

417
00:30:45,134 --> 00:30:48,037
دیگه نذارم بنوشی.

418
00:30:48,905 --> 00:30:50,640
اون گفت که باید حواسم باشه.

419
00:30:50,740 --> 00:30:54,277
مزخرفه. این برای خیلی وقت پیش بود.

420
00:30:54,377 --> 00:30:56,812
من سالها ست که درباره
ی دایناسور ها صحبت نکردم.

421
00:30:56,913 --> 00:31:00,149
و الآن دیگه می تونم بنوشم.

422
00:31:00,182 --> 00:31:01,717
پس همچین چیزی اتفاق نمیوفته
بدش به من

423
00:31:01,751 --> 00:31:02,818
دوم،

424
00:31:03,419 --> 00:31:06,122
تو نمی تونی در قوطی ها رو باز کنی.

425
00:31:06,622 --> 00:31:09,091
از هر سه بار یه بار، خودت رو می بری.

426
00:31:09,158 --> 00:31:11,327
چی؟ این خیلی کم اتفاق میوفته.

427
00:31:11,427 --> 00:31:15,431
من هر از گاهی خودم رو می برم
اون داره زیاد از حد واکنش نشون میده.

428
00:31:25,141 --> 00:31:26,142
هی.

429
00:31:40,323 --> 00:31:41,691
اینجا قشنگه.

430
00:31:43,826 --> 00:31:44,994
خوشحالم.

431
00:31:48,698 --> 00:31:50,032
برف نمیاد.

432
00:31:54,003 --> 00:31:55,004
درسته.

433
00:31:56,272 --> 00:31:59,108
امروز برفی نیست.

434
00:32:01,110 --> 00:32:02,011
پارک بونگ-سو.

435
00:32:02,111 --> 00:32:03,145
بله؟

436
00:32:03,346 --> 00:32:06,716
امروز درباره ی خودت بهم بگو
تو همیشه به حرف های من گوش می کنی

437
00:32:06,816 --> 00:32:09,018
پس امروزمن بهت گوش میدم.

438
00:32:11,354 --> 00:32:15,391
درباره ی زندگیت یا رابطه هات حرف بزن.

439
00:32:15,825 --> 00:32:20,062
می دونی من شنونده ی خوبی هستم.

440
00:32:20,162 --> 00:32:21,664
اون تا حالا اومده؟

441
00:32:25,334 --> 00:32:27,403
کسی که داری براش صبر می کنی.

442
00:32:29,472 --> 00:32:32,041
هی، این درباره ی منه، نه تو.

443
00:32:32,141 --> 00:32:33,809
امروز درباره ی خودت صحبت کن.

444
00:32:35,745 --> 00:32:37,713
- درباره ی خودم؟
- .آره

445
00:32:42,752 --> 00:32:44,053
من چی؟

446
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
چی؟

447
00:32:50,059 --> 00:32:52,395
به جای صبر کردن
برای کسی که نمیاد،

448
00:32:53,062 --> 00:32:54,864
چطوره من رو در نظر بگیری؟

449
00:33:00,036 --> 00:33:02,905
تو توی جک گفتن افتضاحی.

450
00:33:03,005 --> 00:33:05,241
بیشتر گیج کننده ست تا خنده دار.

451
00:33:05,341 --> 00:33:06,542
اگه می خوای،

452
00:33:08,010 --> 00:33:10,346
من می تونم تا هر وقت که بخوای

453
00:33:12,681 --> 00:33:15,551
وقتی که خیلی مراقبم
آدمی باشم که می خوای.

454
00:33:17,453 --> 00:33:18,888
من می تونم پیشت باشم.

455
00:33:25,561 --> 00:33:28,297
داری می گی من رو دوست داری؟

456
00:33:29,031 --> 00:33:30,032
آره.

457
00:33:33,069 --> 00:33:34,303
واقعاً؟

458
00:33:35,438 --> 00:33:36,472
آره.

459
00:33:42,078 --> 00:33:43,479
صبر کن.

460
00:33:44,080 --> 00:33:47,950
قبل از اینکه جواب بدی درباره اش فکر کن.

461
00:33:51,153 --> 00:33:53,089
هیچ چیزی برای فکر کردن وجود نداره چون

462
00:33:54,423 --> 00:33:55,825
الآن نمی تونم این کار رو کنم.

463
00:33:58,494 --> 00:34:01,997
در حال حاضر اینجا برای
تو هیچ جایی نیست.

464
00:34:02,331 --> 00:34:03,566
بخاطر اونه؟

465
00:34:04,567 --> 00:34:07,303
آره، بخاطر اونه.

466
00:34:10,139 --> 00:34:11,240
متاسفم.

467
00:34:16,912 --> 00:34:18,948
که اینطور؟

468
00:34:22,151 --> 00:34:23,285
همین؟

469
00:34:24,153 --> 00:34:27,156
آره. من تسلیمم. تمومه.

470
00:34:32,194 --> 00:34:35,464
خدایا، منو ترسوندی.

471
00:34:40,803 --> 00:34:42,004
ولی می دونی

472
00:34:43,539 --> 00:34:45,441
چیه، یئونگ-سین؟

473
00:34:46,142 --> 00:34:48,010
الآن خیلی عجیب بودی.

474
00:34:49,879 --> 00:34:51,013
مثل اینکه

475
00:34:52,448 --> 00:34:54,450
یه آدم دیگه بودی.

476
00:34:55,451 --> 00:34:57,386
معلومه که بودم.

477
00:34:58,921 --> 00:35:01,957
من برای اولین بار تو زندگیم
به یه دختر ابراز علاقه کردم

478
00:35:01,991 --> 00:35:04,026
و تو کمتر از 3 ثانیه رد شدم.

479
00:35:05,828 --> 00:35:07,396
خیلی صدمه نبین.

480
00:35:08,430 --> 00:35:09,899
سعی می کنم.

481
00:35:11,066 --> 00:35:14,336
تو فقط رقیب قویی داری.

482
00:35:16,172 --> 00:35:17,640
لطفاً تمومش کن.

483
00:35:18,307 --> 00:35:22,044
از اینکه اینجوری رو زخمم
نمک بپاشی لذت می بری؟

484
00:35:24,346 --> 00:35:25,548
ببخشید.

485
00:35:33,321 --> 00:35:34,489
هی، بونگ-سو.

486
00:35:35,957 --> 00:35:36,958
چیه؟

487
00:35:38,293 --> 00:35:42,230
از کی شروع کردی به دوست داشتن من؟

488
00:35:42,497 --> 00:35:44,299
از همون اولین لحظه ای که من رو دیدی؟

489
00:35:44,399 --> 00:35:46,668
همون افسانه عشق تو نگاه اول بود؟

490
00:35:46,768 --> 00:35:48,069
لطفاً دیگه حرف نزن.

491
00:36:15,663 --> 00:36:19,868
پرونده ی شخصی، گواهی نامه.

492
00:36:19,968 --> 00:36:20,802
گواهی نامه.

493
00:36:20,869 --> 00:36:22,637
کارت شناسایی، پارک بونگ-سو.

494
00:36:23,371 --> 00:36:26,007
کارت تموم شد؟-
من همه ی عکس ها رو دارم

495
00:36:26,107 --> 00:36:27,142
بیا نگاه کنیم.

496
00:36:29,010 --> 00:36:30,044
صبر کن.

497
00:36:32,380 --> 00:36:34,115
سلام؟ یون دونگ-ون صحبت می کنه.

498
00:36:35,350 --> 00:36:38,486
هوانگ چگوک؟
آره، من امروز اونجا بودم.

499
00:36:41,923 --> 00:36:43,057
مرده؟

500
00:36:46,027 --> 00:36:47,395
خودکشی؟

501
00:37:07,482 --> 00:37:11,719
کسی بعد از اینکه کارآگاه
یون دونگ-ون اونجا رو ترک کرد وارد نشده.

502
00:37:12,353 --> 00:37:15,456
اون تمام مدت پشت
این در های قفل شده بوده.

503
00:37:15,490 --> 00:37:18,259
اون برای خوردن بیرون نیومد
و به هیچ کدوم از تلفن هام جواب نمی داد.

504
00:37:18,293 --> 00:37:20,595
ما نگران شده بودیم برای همین
قفل رو شکوندیم، و

505
00:37:24,032 --> 00:37:25,833
من برای همه ی کارهایی که کردم متاسفم.

506
00:37:45,420 --> 00:37:48,189
نمی خوای این رو ببینی؟-
برام بفرستشون.

507
00:37:48,890 --> 00:37:52,293
کارآگاه چا؟ یون دونگ-ون هستم.

508
00:38:08,643 --> 00:38:09,644
سلام.

509
00:38:10,979 --> 00:38:13,081
من خیلی اصرار کردم که این خود کشی نبوده.

510
00:38:13,114 --> 00:38:15,316
برای همین ما شروع کردیم
به بررسی صحنه ی جرم.

511
00:38:15,683 --> 00:38:16,985
چیزی هم پیدا کردین؟

512
00:38:18,119 --> 00:38:20,154
بله، زیادی هم پیدا کردیم.

513
00:38:21,155 --> 00:38:22,724
مثل یه جزیره ی گنجه.

514
00:38:24,626 --> 00:38:26,594
اول، اینجا. یادداشت خودکشیش.

515
00:38:28,062 --> 00:38:31,799
اون برای همه ی کارهای اشتباهی
که تا الآن انجام داده معذرت خواهی کرده.

516
00:38:32,400 --> 00:38:36,004
خیلی قشنگ همه ی کارهای
اشتباهی رو که انجام داده لیست کرده.

517
00:38:36,938 --> 00:38:40,608
اون می گه در حق اون زن های
بیچاره بد کرده.

518
00:38:40,975 --> 00:38:42,243
و حتی خودش رو کشته.

519
00:38:43,311 --> 00:38:45,980
یکی رو کشته، مثل کو سئونگ چئول؟

520
00:38:48,182 --> 00:38:50,418
اون، اون روز تو قطار بوسان بوده.

521
00:38:50,485 --> 00:38:52,420
مردی که کنارشه انقدر رو مخش بوده که

522
00:38:52,487 --> 00:38:54,289
که اون رو بیهوش می کنه

523
00:38:54,355 --> 00:38:55,423
ولی این اون رو می کشه.

524
00:38:55,490 --> 00:38:59,093
اون از اون موقع
بخاطر اون شب عذاب می کشیده

525
00:39:01,763 --> 00:39:03,264
برای همین اون

526
00:39:03,931 --> 00:39:05,500
از همون دارو استفاده می کنه.

527
00:39:07,769 --> 00:39:09,504
اون حتی انقدر بخشنده بوده که

528
00:39:09,604 --> 00:39:12,707
برامون بلیط قطار رو هم گذاشته.

529
00:39:14,309 --> 00:39:17,645
من تا حالا آدمی
انقدر به درد بخور و مهربون ندیدم.

530
00:39:18,212 --> 00:39:19,480
چی فکر می کنی؟

531
00:39:53,648 --> 00:39:56,050
دبیرستان میبونگ.

532
00:40:00,822 --> 00:40:02,056
سئو جئونگ-هو؟

533
00:40:03,257 --> 00:40:05,793
من کی یئونگ-جائه هستم، دوست پدرت.

534
00:40:06,227 --> 00:40:07,362
با من بیا.

535
00:40:08,830 --> 00:40:10,398
کجا می خوای بری؟

536
00:40:11,532 --> 00:40:13,401
وقتی که توی بازداشتگاه نوجونان بودی،

537
00:40:13,501 --> 00:40:15,803
مامان بزرگت فوت شد.

538
00:40:16,237 --> 00:40:19,540
و تو نمی تونی پیش مامانت که
دوباره ازدواج کرده بری.

539
00:40:19,607 --> 00:40:22,276
اون با خانواده ی جدیدش خیلی خوشحاله.

540
00:40:22,377 --> 00:40:24,245
اگه تو بری اونجا، خرابش می کنی.

541
00:40:27,882 --> 00:40:29,751
تو جایی نداری که بری،

542
00:40:29,851 --> 00:40:33,354
من خونه ی مامان بزرگت رو فروختم،

543
00:40:35,456 --> 00:40:39,060
پولش رو صرف هزینه ی کفن و دفن.

544
00:40:39,127 --> 00:40:41,195
و بقیه ی چیزا کردم -.بدش به من.

545
00:40:42,430 --> 00:40:43,865
- الآن؟
- .پول منه

546
00:40:44,532 --> 00:40:45,566
بدش به من.

547
00:40:46,434 --> 00:40:47,435
نه.

548
00:40:50,738 --> 00:40:51,806
بدش من.

549
00:40:53,908 --> 00:40:55,109
بدش من.

550
00:41:00,148 --> 00:41:02,917
ای دزد! پولم رو پس بده!

551
00:41:04,585 --> 00:41:07,488
این تو هستش، پس چرا نمیای بگیریش.

552
00:41:26,641 --> 00:41:28,176
هر وقت که خواستیش بگیرش،

553
00:41:28,276 --> 00:41:30,578
ولی من با اخلاق خوب اون رو بهت نمی دم.

554
00:41:30,645 --> 00:41:33,648
ازم بگیرش، یا بدزدش.

555
00:41:34,449 --> 00:41:37,485
ولی قبل از اینکه بتونی
این رو ازم پس بگیری

556
00:41:37,585 --> 00:41:39,921
باید خیلی چیزا رو یاد بگیری.

557
00:44:27,288 --> 00:44:28,389
هی، پیرمرد.

558
00:44:29,056 --> 00:44:31,292
کیم چی رو بیار، نودل ها آماده شدن.

559
00:44:31,392 --> 00:44:33,694
- کدومشون؟
- .خدایا

560
00:44:36,631 --> 00:44:37,632
این یکی.

561
00:44:38,332 --> 00:44:41,402
نه؟ اقیانوس آرام جنوبی بهترینه.

562
00:44:45,373 --> 00:44:46,641
خوب به نظر میاد.

563
00:44:57,318 --> 00:44:59,086
این چیه؟ داری کجا میری؟

564
00:44:59,153 --> 00:45:00,488
اقیانوس آرام جنوبی.

565
00:45:00,588 --> 00:45:04,058
به بهشتی که بتونم همه جا
تو تمام سال چیزای خوشگل ببینم.

566
00:45:05,459 --> 00:45:07,461
کی بر میگردی؟

567
00:45:07,795 --> 00:45:09,163
بر نمی گردم.

568
00:45:09,563 --> 00:45:10,598
راستی.

569
00:45:11,599 --> 00:45:14,235
بیا، بگیرش. این برای توئه.

570
00:45:14,301 --> 00:45:16,570
یه شماره تلفن تو اینه
اون میشه منبع درآمدت

571
00:45:17,138 --> 00:45:20,808
اگه زنگ بزنی
یه زن بداخلاق جواب میده.

572
00:45:20,908 --> 00:45:23,177
مطمئن باش که کارت رو خوب انجام میدی.

573
00:45:23,277 --> 00:45:24,478
استاد، لطفاً.

574
00:45:25,546 --> 00:45:27,515
از امروز دیگه تو یه بزرگسال محسوب میشی.

575
00:45:27,615 --> 00:45:30,751
دیگه می تونی تنها زندگی کنی.

576
00:45:32,119 --> 00:45:34,922
چی؟

577
00:45:35,189 --> 00:45:36,757
صبر کن. یه لحظه وایسا.

578
00:45:36,824 --> 00:45:41,562
بازم... من اندازه ی دو نفر نودل پختم.

579
00:45:41,662 --> 00:45:43,631
همش رو بخور.

580
00:45:45,466 --> 00:45:47,635
وایسا. ولی...استاد.

581
00:45:47,902 --> 00:45:49,136
استاد!

582
00:45:49,704 --> 00:45:51,138
بر می گردی، نه؟

583
00:45:51,672 --> 00:45:53,607
داری شوخی می کنی، نه؟

584
00:45:53,674 --> 00:45:56,277
استاد، صبر کن! استاد!

585
00:45:56,477 --> 00:45:58,012
امروز تولدمه!

586
00:45:59,213 --> 00:46:00,448
استاد!

587
00:46:28,242 --> 00:46:30,211
تو که گفتی دیگه برنمی گردی-
من گفتم؟.

588
00:46:30,845 --> 00:46:32,313
- چرا برگشتی؟
- ، خب

589
00:46:32,379 --> 00:46:34,915
دو تا زن دارن دعوا می کنن.

590
00:46:35,349 --> 00:46:37,852
نمی دونستم خانم ها هم
می تونن اینقدر بد ذات باشن.

591
00:46:37,885 --> 00:46:39,253
تو هیچ وقت زنگ هم نزدی.

592
00:46:40,755 --> 00:46:42,189
حتی برای یه بار.

593
00:46:46,560 --> 00:46:49,230
نمی خواستی؟ یا

594
00:46:50,431 --> 00:46:53,400
می خواستی که کاملاً من رو فراموش کنی؟

595
00:46:53,501 --> 00:46:56,537
من یه سنگ تو شکمم دارم.

596
00:46:56,871 --> 00:46:59,406
اینقدری، می دونستی؟

597
00:46:59,507 --> 00:47:02,543
ولی هر وقت که می بینمت,
می پیچه و اذیتم می کنه.

598
00:47:06,614 --> 00:47:09,350
چرا آدمای زیادی هستن که وقتی
من رو می بینن اذیت میشن؟

599
00:47:09,416 --> 00:47:12,019
کارآگاه جو تمام
روز بهم زنگ می زد.

600
00:47:12,853 --> 00:47:15,089
اون همش زنگ می زد.

601
00:47:25,566 --> 00:47:26,934
ازم پرسید که

602
00:47:27,701 --> 00:47:31,639
می خوای درباره ی این عکس بدونی.

603
00:47:32,273 --> 00:47:35,242
من بهت همه چی رو گفتم
پس دیگه چی می خوای بدونی؟

604
00:47:37,244 --> 00:47:40,080
ازم بپرس. من اومدم تا به سوالاتت جواب بدم.

605
00:47:40,815 --> 00:47:41,982
چرا بابام

606
00:47:45,319 --> 00:47:46,654
خودش رو کشت؟

607
00:47:51,258 --> 00:47:53,561
- تو می دونستی؟
- .آره

608
00:47:53,894 --> 00:47:55,062
از کی؟

609
00:47:57,565 --> 00:47:58,999
از وقتی خیلی کوچیک بودم.

610
00:48:00,401 --> 00:48:04,405
آدم های بالغ و احمق زیادی بودن
که دهنشون چفت و بست نداشت.

611
00:48:04,471 --> 00:48:05,940
پس چرا داری الآن می پرسی؟

612
00:48:06,006 --> 00:48:08,309
من پیش مامانم رفتم تا ازش بپرسم.

613
00:48:08,642 --> 00:48:10,511
برای اینکه اون رو پیدا کنم

614
00:48:10,611 --> 00:48:13,214
به مراکز اجتماعی زیادی رفتم
و یه هفته مدرسه نرفتم

615
00:48:13,781 --> 00:48:15,783
و پیداش کردم.

616
00:48:19,687 --> 00:48:21,922
ولی دلم راضی نشد ازش بپرسم،

617
00:48:23,490 --> 00:48:25,092
چون تا مامانم من رو دید،

618
00:48:25,926 --> 00:48:27,161
شروع کرد به اشک ریختن.

619
00:48:28,929 --> 00:48:31,665
برای همین، تصمیم گرفتم ولش کنم.

620
00:48:33,434 --> 00:48:34,535
"بابا تو یه"

621
00:48:36,770 --> 00:48:38,005
".تصادف مرد

622
00:48:39,473 --> 00:48:42,009
اینجا، نگاه کن.

623
00:48:42,676 --> 00:48:45,112
".ببین چقدر با دوستاش خوشحال به نظر میاد

624
00:48:45,512 --> 00:48:49,083
کسی به خوبی و خوشحالی اون
".خود کشی نکرده"

625
00:48:49,316 --> 00:48:51,986
این عکس رو دوست داشتم
چون باعث میشد اینطوری فکر کنم.

626
00:48:52,052 --> 00:48:54,722
خوشحالم. به همین طرز فکرت ادامه بده.

627
00:48:54,822 --> 00:48:58,225
همین کارو کردم، تا وقتی که اینو
تو خونه ی اون لعنتی دیدم.

628
00:49:00,728 --> 00:49:04,565
اون عوضی ای که سعی کرد من رو قاتل جلوه بده

629
00:49:04,665 --> 00:49:05,699
اینجا.

630
00:49:06,667 --> 00:49:09,003
تو خونه ی این عوضی،

631
00:49:09,570 --> 00:49:11,372
و این خانم.

632
00:49:11,472 --> 00:49:12,473
جئونگ-هو.

633
00:49:14,174 --> 00:49:15,509
پس چرا

634
00:49:16,410 --> 00:49:17,845
پدر من

635
00:49:19,914 --> 00:49:21,482
خود کشی کرد؟

636
00:49:22,049 --> 00:49:23,050
اون من

637
00:49:24,084 --> 00:49:26,487
و مامانم رو داشت، پس چرا؟

638
00:49:26,587 --> 00:49:28,889
دونستنش چیزی رو عوض نمی کنه.

639
00:49:31,659 --> 00:49:32,660
فکر می کردم می تونم

640
00:49:34,862 --> 00:49:36,597
بعداً دلیلش رو پیدا کنم.

641
00:49:36,697 --> 00:49:38,432
- دلیلش؟
- .استاد

642
00:49:40,534 --> 00:49:41,568
من

643
00:49:44,905 --> 00:49:46,573
هیچ دلیلی برای زندگی کردن ندارم.

644
00:49:49,009 --> 00:49:50,177
برای همین می ترسم که

645
00:49:52,579 --> 00:49:54,615
که منم راه بابام رو دنبال کنم.

646
00:49:55,049 --> 00:49:57,785
".فراموشش کن، من تسلیمم"

647
00:49:58,519 --> 00:50:01,088
".دیگه نمی تونم تحمل کنم

648
00:50:02,122 --> 00:50:03,190
این من رو می ترسونه.

649
00:50:04,758 --> 00:50:07,695
بابای من اینجوری بود؟

650
00:50:09,063 --> 00:50:10,531
بابای من هم

651
00:50:15,069 --> 00:50:16,570
دیگه هیچ دلیلی

652
00:50:17,705 --> 00:50:18,939
برای زندگی کردن نداشت؟

653
00:50:19,173 --> 00:50:22,476
پدرت، جون-سئوک
اون موقع یه خبرنگار بود.

654
00:50:22,576 --> 00:50:24,411
اون داشت یه داستانی رو بررسی می کرد.

655
00:50:24,478 --> 00:50:27,081
و به احتمال زیاد یه پولی پیدا کرده.

656
00:50:27,781 --> 00:50:30,050
و به خاطر اون پول،

657
00:50:31,051 --> 00:50:32,319
یکی رو کشته.

658
00:50:33,654 --> 00:50:36,390
پدرم کشته

659
00:50:38,792 --> 00:50:42,596
اون یکی رو کشته؟

660
00:50:42,663 --> 00:50:44,732
این چیزیه که سوابقش گفته.

661
00:50:44,798 --> 00:50:47,801
من تا از زندان آزاد شدم
سوابقش رو چک کردم.

662
00:50:50,504 --> 00:50:53,474
پدرم یکی رو کشته؟

663
00:50:53,974 --> 00:50:56,744
از قرار معلوم اون به خاطر
احساس گناه زیاد

664
00:50:56,777 --> 00:50:57,988
وقتی تحت بازجویی بوده
خودکشی کرده

665
00:50:58,012 --> 00:51:01,215
ولی این برای من خیلی عجیبه، جئونگ-هو.

666
00:51:01,281 --> 00:51:02,516
درسته.

667
00:51:03,751 --> 00:51:05,986
پس بابای من یکی رو کشته.

668
00:51:06,787 --> 00:51:07,955
پس برای همینه که

669
00:51:09,590 --> 00:51:10,791
اونم مرده

670
00:51:11,125 --> 00:51:13,761
به خودت بیا و به من گوش بده
این چیزیه که مردم میگن

671
00:51:13,794 --> 00:51:15,662
ولی من هیچ وقت هیچ کدومش رو باور نکردم.

672
00:51:16,096 --> 00:51:17,631
اون -!پس

673
00:51:17,998 --> 00:51:19,033
پس!

674
00:51:20,134 --> 00:51:21,135
پس،

675
00:51:23,637 --> 00:51:25,005
پدرم قاتل بوده،

676
00:51:27,041 --> 00:51:28,042
و

677
00:51:30,377 --> 00:51:31,378
من

678
00:51:32,980 --> 00:51:33,981
یه دزدم.

679
00:51:34,648 --> 00:51:37,518
ما همچین آدمایی هستیم-
جئونگ-هو به من گوش کن

680
00:51:51,565 --> 00:51:53,000
عجب زندگی مزخرفی.

681
00:51:56,303 --> 00:51:58,205
این دیوونه کننده ست.

682
00:52:02,309 --> 00:52:04,244
چرا بهم گفتی؟

683
00:52:05,679 --> 00:52:06,914
چرا؟

684
00:52:07,815 --> 00:52:10,250
از کی به هر چی که من
می پرسم جواب میدی؟

685
00:52:10,350 --> 00:52:13,187
چرا بهم گفتی پیرمرد؟ چرا؟

686
00:52:19,693 --> 00:52:21,061
نباید بهم می گفتی.

687
00:52:21,228 --> 00:52:22,830
گوش کن، سئو جئونک-هو.

688
00:52:24,164 --> 00:52:25,499
پدرت، سئو جون-سئوک،

689
00:52:26,567 --> 00:52:28,068
هیچ وقت کسی رو نمی کشت.

690
00:52:28,769 --> 00:52:30,037
من این حقیقت رو می دونم.

691
00:52:30,771 --> 00:52:33,507
شاید تو ندونی، ولی من می دونم.

692
00:52:34,241 --> 00:52:36,210
پس اگر می خوای این شکلی واکنش نشون بدی،

693
00:52:37,044 --> 00:52:38,112
اول حقیقت رو بفهم.

694
00:52:38,745 --> 00:52:39,746
ببین کی

695
00:52:40,914 --> 00:52:41,915
پدرت رو کشته.

696
00:52:42,749 --> 00:52:43,750
چی؟

697
00:52:44,084 --> 00:52:46,887
من وسط کار تسلیم شدم.

698
00:52:47,621 --> 00:52:48,622
ولی

699
00:52:49,756 --> 00:52:50,757
تو چه کار می کنی؟

700
00:53:34,668 --> 00:53:37,271
من یه درخواست برای درمانگر دارم.

701
00:53:41,775 --> 00:53:44,144
مهمون داری.

702
00:53:44,778 --> 00:53:48,482
مهمون داری.

703
00:54:26,119 --> 00:54:28,422
پنج نفر توی این عکس هستن،

704
00:54:28,922 --> 00:54:30,290
ولی یه نفر ششمی هست.

705
00:54:31,325 --> 00:54:33,460
کسی که این عکس رو گرفته.

706
00:54:34,161 --> 00:54:36,830
من وقتی داشتم تحقیق می کردم
نتونستم ازش بپرسم

707
00:54:37,331 --> 00:54:39,066
که چه اتفاقی برای پدرت افتاد.

708
00:54:40,234 --> 00:54:42,736
بخاطر اینکه اون موقع اون یه بچه بود.

709
00:54:44,037 --> 00:54:45,973
فکر می کنم می خواستم ازش محافظت کنم.

710
00:54:46,340 --> 00:54:50,377
بخاطر اینکه اون برای همه ی ما
حکم برادر کوچک تر رو داشت.

711
00:55:05,192 --> 00:55:06,827
من نمی دونم

712
00:55:07,494 --> 00:55:09,863
باید چه کار کنم

713
00:55:10,497 --> 00:55:13,767
یا برای استخدام کردنت
چقدر باید پول بدم، درمانگر.

714
00:55:14,501 --> 00:55:16,436
من حتی نمی دونم

715
00:55:20,841 --> 00:55:25,078
که این ایمیل بهت می رسه یا نه.

716
00:55:25,946 --> 00:55:27,447
ولی در هر صورت دارم می نویسمش.

717
00:56:19,900 --> 00:56:21,435
لعنت.

718
00:56:22,903 --> 00:56:24,571
من چائه یئونگ-سین هستم.

719
00:56:25,305 --> 00:56:29,276
و می خوام ملاقاتت کنم.

720
00:56:29,943 --> 00:56:33,280
من رو ملاقات می کنی؟

721
00:56:34,848 --> 00:56:37,184
این درخواست منه.

722
00:57:01,975 --> 00:57:04,378
درمانگر.

723
00:57:07,381 --> 00:57:09,182
درمانگر.

724
00:57:09,282 --> 00:57:13,320
رسانه چیزیه که مریضی های جامعه رو
تشخیص میده و درمان می کنه.

725
00:57:41,515 --> 00:57:43,750
درمانگر.

726
00:57:45,750 --> 00:57:55,750
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M