1
00:00:20,787 --> 00:00:22,488
تماسِ مسدود شده.

2
00:00:28,394 --> 00:00:29,395
سلام؟

3
00:00:31,497 --> 00:00:32,865
خبرنگار کیم مون-هو.

4
00:00:35,034 --> 00:00:36,068
این کیه؟

5
00:00:37,436 --> 00:00:39,505
مطمئنم که تا حالا اسم درمانگر رو شنیدی.

6
00:00:44,544 --> 00:00:47,046
شنیدم که مستقیماً با مشتری ها حرف نمی زنی.

7
00:00:47,446 --> 00:00:48,447
می دونم.

8
00:00:49,348 --> 00:00:53,886
من همیشه این کار رو نمی کنم
ولی این یکی اینقدر ضروریه

9
00:00:54,520 --> 00:00:58,191
که شخصاً مجبور شدم ازت بپرسم.

10
00:00:59,191 --> 00:01:09,191
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:01:10,303 --> 00:01:12,104
من هزینه ی زحماتت رو جبران می کنم.

12
00:01:13,105 --> 00:01:17,109
من می تونستم بهت
کپن بدم که بتونی

13
00:01:17,577 --> 00:01:19,378
بهترین پیک رو مجانی استخدام کنی.

14
00:01:19,445 --> 00:01:21,480
بیا اول سوالت رو بشنویم.

15
00:01:21,914 --> 00:01:23,316
بعدش می تونیم به توافق برسیم.

16
00:01:23,382 --> 00:01:25,551
یه عکس تو اون جعبه هست.

17
00:01:27,086 --> 00:01:30,223
تو اون پنج نفر رو می شناسی، نه؟

18
00:01:31,023 --> 00:01:31,924
آره می شناسم.

19
00:01:32,024 --> 00:01:36,195
می دونی که تو فبریه ی سال 1992 چه بلایی

20
00:01:37,296 --> 00:01:38,564
سر اون آدما اومد.

21
00:01:39,932 --> 00:01:41,133
من همونقدر که دیدم

22
00:01:42,034 --> 00:01:43,102
می دونم.

23
00:01:43,135 --> 00:01:46,606
در عوض اینکه دربارشون بهم
بگی چی می خوای؟

24
00:01:48,207 --> 00:01:49,976
بهم صورتت رو نشون میدی؟

25
00:01:50,943 --> 00:01:53,479
متاسفم، ولی این

26
00:01:56,415 --> 00:01:58,050
پارک بونگ-سو.

27
00:01:59,418 --> 00:02:02,321
من این تلفن رو تو
ژاکت اون خبرنگار پیدا کردم.

28
00:02:05,157 --> 00:02:08,194
این مدل خیلی کمیابه
برای همین قشنگ یادم میاد.

29
00:02:08,227 --> 00:02:09,595
این برای چائه یئونگ-سین هستش، نه؟

30
00:02:11,898 --> 00:02:14,166
اون، موبایلش رو تو حادثه ی آسانسور گم کرد.

31
00:02:15,434 --> 00:02:18,971
و تنها کسایی که اونجا بودن
آدمایی بودن که عامل اون حادثه بودن.

32
00:02:19,438 --> 00:02:20,973
و هیلر.

33
00:02:30,182 --> 00:02:31,250
پارک بونگ-سو.

34
00:02:33,019 --> 00:02:36,989
من باید دوباره صورتت رو ببینم.

35
00:02:38,357 --> 00:02:39,525
نشونم می دی؟

36
00:02:42,161 --> 00:02:43,930
این شرایط منه.

37
00:02:45,665 --> 00:02:46,999
صورتت رو بهم نشون بده.

38
00:02:47,934 --> 00:02:52,204
و من بهت هر چی که
می دونم رو می گم.

39
00:03:32,244 --> 00:03:35,047
راستش من تازه از سام
دی نیوز خوشم اومده بود.

40
00:03:35,147 --> 00:03:37,516
باعث تاسفه که باید از اونجا برم.

41
00:03:41,520 --> 00:03:45,157
خیلی خب، شروع کنیم؟

42
00:04:00,072 --> 00:04:03,075
درباره ی کدوم یکی
از این پنج نفر می خوای بدونی؟

43
00:04:05,277 --> 00:04:06,445
مردی که انتها سمت چپه.

44
00:04:08,180 --> 00:04:09,281
اونی که قرمز پوشیده.

45
00:04:11,550 --> 00:04:12,551
سئو جون-سئوک.

46
00:04:14,086 --> 00:04:15,287
می دونی

47
00:04:16,088 --> 00:04:18,024
اون سال 1992

48
00:04:18,457 --> 00:04:19,625
چه کار کرده؟

49
00:04:23,629 --> 00:04:24,663
چیزی درباره ی

50
00:04:26,732 --> 00:04:28,634
جزیره ی نا شناخته می دونی؟

51
00:04:28,768 --> 00:04:31,670
چی؟ -
هیچ کس اسم واقعیش رو نمی دونه.

52
00:04:32,671 --> 00:04:34,306
یا اینکه کجا ست.

53
00:04:35,474 --> 00:04:36,675
برای همینه که اسمش اینه.

54
00:04:45,651 --> 00:04:46,752
ببین.

55
00:04:48,421 --> 00:04:51,657
من دارم بهت صورتم رو نشون میدم
این یعنی اینکه من جدی هستم.

56
00:04:51,757 --> 00:04:52,725
پس

57
00:04:53,159 --> 00:04:59,331
این یه جزیره ی نا شناخته ست.

58
00:05:03,702 --> 00:05:04,770
لطفاً

59
00:05:06,338 --> 00:05:07,506
ادامه بده.

60
00:05:11,444 --> 00:05:12,778
زمان زیادی از وقتی که

61
00:05:13,679 --> 00:05:15,147
زن برادرم بهم زنگ زده نگذشته.

62
00:05:16,148 --> 00:05:17,416
گفت یه نفر وارد خونش شده.

63
00:05:18,684 --> 00:05:21,720
اون شوکه شده بود
اون خیلی شبیه یکی از دوستای قدیمیش بوده

64
00:05:24,323 --> 00:05:29,161
مطمئنم که اون بهتر از من
یادش میاد

65
00:05:30,162 --> 00:05:32,164
برای اون زمان از سالِ

66
00:05:33,365 --> 00:05:34,433
1992ایستاده.

67
00:05:36,802 --> 00:05:38,204
تازه می فهمم.

68
00:05:40,072 --> 00:05:41,373
تو خیلی شبیه اونی.

69
00:05:43,275 --> 00:05:46,812
تو یه پیام رسان شبی
که ناشناس بودن زندگیته.

70
00:05:47,446 --> 00:05:50,583
ولی انقدر می خوای درباره ی
این مرد، سئو جون-سئوک بدونی

71
00:05:52,651 --> 00:05:57,356
که حاضری صورتت رو نشون بدی.

72
00:05:58,824 --> 00:06:00,826
تو چشم های اون رو داری.

73
00:06:01,827 --> 00:06:03,129
سئو جئونگ-هو.

74
00:06:06,298 --> 00:06:07,399
تو جئونگ-هویی نه؟

75
00:06:11,403 --> 00:06:16,208
جئونگ-هو! جئونگ-هو! با من بازی کن.

76
00:06:16,408 --> 00:06:19,678
جئونگ-هو!

77
00:06:19,745 --> 00:06:22,314
جئونگ-هو! بیا بازی کنیم.

78
00:06:22,414 --> 00:06:24,583
انقدر ندویید.

79
00:06:24,617 --> 00:06:27,470
اگه به اینجوری دویدنتون ادامه بدین
نمی ذارم برید تو جزیره.

80
00:06:27,520 --> 00:06:29,388
این یه جزیره ی نا شناخته ست.

81
00:06:29,488 --> 00:06:32,424
اسمش اینه چون هیچ کس نمی دونه

82
00:06:32,625 --> 00:06:34,226
اسم واقعیش چیه، یا واقعاً کجا ست.

83
00:06:34,326 --> 00:06:37,229
- می تونیم بریم تو؟
- هنوز نه.

84
00:06:44,236 --> 00:06:45,171
اینجا کجا ست؟

85
00:06:45,204 --> 00:06:46,555
جزیره ی نا شناخته-
جزیره ی نا شناخته!!

86
00:06:46,605 --> 00:06:47,706
این جزیره کجا ست؟

87
00:06:47,806 --> 00:06:49,341
کسی نمی دونه-کسی نمی دونه!!

88
00:06:49,441 --> 00:06:50,409
اسمش چیه؟

89
00:06:50,442 --> 00:06:51,660
جزیره ی نا شناخته-
جزیره ی نا شناخته!!

90
00:06:51,710 --> 00:06:54,547
چی؟ من گفتم هیچ کس اسمش رو نمی دونه.

91
00:06:55,414 --> 00:06:58,884
خب، کی می خواد بره تو جزیره؟

92
00:06:59,885 --> 00:07:02,288
من-منم همینطور!!

93
00:07:08,093 --> 00:07:10,029
اونجا باید آروم و ساکت بازی کنید، باشه؟

94
00:07:10,095 --> 00:07:12,615
اگه خیلی سر و صدا کنید
دزدهای دریایی میان دنبالتون.

95
00:07:12,665 --> 00:07:13,666
باشه-خیلی خب..

96
00:07:32,751 --> 00:07:35,654
هر وقت گروه دور هم جمع میشد

97
00:07:36,188 --> 00:07:38,591
با هم می نوشیدن یا همه ی
شب رو با هم صحبت می کردن.

98
00:07:38,924 --> 00:07:43,295
برای همین همیشه
من باید از شما ها مراقبت می کردم.

99
00:07:46,298 --> 00:07:48,934
چیزی برای نوشیدن می خوای؟-
من چیزی با کسی نمی نوشم.

100
00:07:52,705 --> 00:07:54,673
راستش ما خیلی نزدیک بودیم.

101
00:07:57,509 --> 00:07:59,678
تو همش می گی "شما ها"؟

102
00:08:00,512 --> 00:08:01,614
من بودم و

103
00:08:02,615 --> 00:08:05,417
یه دختر دیگه؟ اون دختر

104
00:08:05,584 --> 00:08:07,486
تقریباً هم سن من بود. و

105
00:08:09,255 --> 00:08:12,258
آره، گیل-هان یه دختر داشت.

106
00:08:12,858 --> 00:08:14,960
چه اتفاقی برای اون افتاد؟-
اون مرد.

107
00:08:16,528 --> 00:08:19,431
اون سالِ 1992 مرد.

108
00:08:24,169 --> 00:08:25,904
خیلی از آدما اون سال مردن.

109
00:08:28,707 --> 00:08:30,643
از کجا می خوای شروع کنیم؟

110
00:08:30,743 --> 00:08:32,978
اون کسی که پدرم کشته کی بود؟

111
00:08:35,814 --> 00:08:38,450
- کسی بهت نگفته؟
- نه.

112
00:08:38,817 --> 00:08:42,655
من آدمای زیادی رو نمی شناسم، پس اون کی بود؟

113
00:08:43,756 --> 00:08:44,823
اون مردی که

114
00:08:47,359 --> 00:08:49,895
مردم می گن پدرم اون رو کشته، کیه؟

115
00:08:53,832 --> 00:08:54,900
اون گیل اوه-هان بود.

116
00:09:01,540 --> 00:09:05,544
آره، اون یکی از اون پنج تا دوست بود.

117
00:09:11,317 --> 00:09:12,785
اون دوستش رو

118
00:09:15,854 --> 00:09:17,656
کشته؟

119
00:09:17,690 --> 00:09:19,858
ولی داری سوال های اشتباهی رو ازم می پرسی.

120
00:09:20,859 --> 00:09:22,861
پدرت فقط

121
00:09:23,228 --> 00:09:25,864
مظنون به قتل بود، نه یه قاتل.

122
00:09:26,765 --> 00:09:28,400
تو فرقش رو می دونی؟

123
00:09:28,701 --> 00:09:31,570
می دونم. خودم تجربه اش کردم.

124
00:09:31,603 --> 00:09:33,605
ولی اون قبل از اینکه بتونه

125
00:09:34,573 --> 00:09:35,874
بی گناهیش رو اثبات کنه، مرد.

126
00:09:37,042 --> 00:09:38,877
از اون موقع به بعد،

127
00:09:39,778 --> 00:09:41,613
پدرت تنها مظنون

128
00:09:42,348 --> 00:09:43,515
قتل بود.

129
00:09:47,419 --> 00:09:49,421
می خوای بی گناهیش رو ثابت کنی؟

130
00:09:51,790 --> 00:09:53,158
برای همینه که اومدی پیش من؟

131
00:09:55,694 --> 00:09:58,630
اون گفت باهام همکاری می کنه
تا بی گناهی پدرم رو ثابت کنیم.

132
00:09:58,897 --> 00:09:59,898
اون گفت که کمک می کنه.

133
00:10:00,632 --> 00:10:01,633
خب؟

134
00:10:03,068 --> 00:10:06,739
نقشه ام اینه که به عنوان پارک بونگ-سو
به کار کردنم تو سام دی نیوز ادامه بدم.

135
00:10:06,805 --> 00:10:08,057
این چیزیه که اون پیشنهاد داد.

136
00:10:08,107 --> 00:10:10,642
از این ایده خوشم نمیاد.

137
00:10:10,909 --> 00:10:13,545
من هیچ وقت از کیم مون-هو خوشم نمیومده.

138
00:10:13,846 --> 00:10:15,180
تو می دونی که اون چه شکلیه؟

139
00:10:15,814 --> 00:10:20,853
اون تو یه چشم به هم زدن
می تونه دروغ هایی بگه که راحت باور کنی.

140
00:10:21,820 --> 00:10:25,924
از اینکه صورتت رو به همچین آدمی
نشون دادی، خوشم نمیاد.

141
00:10:27,459 --> 00:10:30,095
اون گفت وقتی که من بچه بودم
باهام بازی می کرده.

142
00:10:30,729 --> 00:10:32,765
فکر می کنم، منم این رو یادم میاد.

143
00:10:32,998 --> 00:10:34,466
بذار این رو بپرسم.

144
00:10:34,666 --> 00:10:37,403
چرا یهو علاقمند شدی

145
00:10:37,469 --> 00:10:40,005
بی گناهی پدرت رو اثبات کنی؟

146
00:10:40,205 --> 00:10:43,509
بابات از بهشت برات
کارت تشکر می فرسته؟

147
00:10:43,642 --> 00:10:45,477
به صورت ایمیل میاد؟

148
00:10:45,577 --> 00:10:48,113
خب-خب، چی؟

149
00:10:51,583 --> 00:10:53,952
من می خوام بهش بگم.

150
00:10:57,856 --> 00:11:00,125
می خوام که به چائه یئونگ-سین بگم.

151
00:11:01,493 --> 00:11:03,429
که در حقیقت من یه دزدم.

152
00:11:04,863 --> 00:11:07,666
ولی نمی تونم بگم که بابام یه قاتله.

153
00:11:07,766 --> 00:11:09,134
این کاملاً فرق داره.

154
00:11:09,768 --> 00:11:12,438
می خوای به کی، چی بگی؟

155
00:11:13,505 --> 00:11:15,040
تو خودت گفتی که

156
00:11:15,507 --> 00:11:17,826
اگه یه دختر باهام به یه
جزیره ی خالی بیاد.

157
00:11:17,876 --> 00:11:19,678
اون موقع می تونم باهاش ملاقات کنم

158
00:11:22,147 --> 00:11:25,050
فکر می کنم که می تونم
به یئونگ-سین درباره ی اینکه

159
00:11:25,984 --> 00:11:29,788
کی هستم بگم و ازش بپرسم که با من میاد؟

160
00:11:32,825 --> 00:11:36,195
اون رسماً بخاطر اینکه بهش دروغ گفتم
من رو می زنه.

161
00:11:36,462 --> 00:11:38,197
به احتمال زیاد بهم لگد و مشت می زنه.

162
00:11:39,465 --> 00:11:41,200
که من می تونم تحمل کنم.

163
00:11:41,900 --> 00:11:43,001
مطمئنم.

164
00:11:45,637 --> 00:11:47,105
ولی بالأخره باهاش کنار میاد.

165
00:11:49,007 --> 00:11:50,209
اون اینجوربه.

166
00:11:51,009 --> 00:11:54,913
اون یه سری آهنگ عجیب می خونه
و یه سری رفتارش عجیب می کنه،

167
00:11:55,547 --> 00:11:57,182
و بعدش خوب میشه.

168
00:11:59,585 --> 00:12:02,588
آجوما، هنوز اونجایی؟

169
00:12:07,726 --> 00:12:09,928
می دونم داری به چی فکر می کنی.

170
00:12:12,097 --> 00:12:14,466
درمانگر از دست رفت

171
00:12:14,566 --> 00:12:17,936
بهتره براش یه جایگزین پیدا کنم
".چه رو مخ."

172
00:12:18,103 --> 00:12:19,571
می فهمم.

173
00:12:21,673 --> 00:12:24,343
ولی این فقط تا وقتیه که بتونم
بی گناهی پدرم رو ثابت کنم.

174
00:12:25,043 --> 00:12:26,945
من فقط یه حس بدی درباره ی این دارم.

175
00:12:27,045 --> 00:12:29,848
یه چیزی داره همش اذیتم می کنه.

176
00:12:31,116 --> 00:12:35,120
پس لطفاً، برای یه مدت بیشتر
هوام رو داشته باش.

177
00:12:36,688 --> 00:12:39,258
من بیشتر احتیاط می کنم، باشه؟

178
00:12:40,225 --> 00:12:41,593
آجوما.

179
00:12:50,369 --> 00:12:52,804
این چائه یئونگ-سین هستش.

180
00:13:01,613 --> 00:13:03,148
یئونگ-سین - اوه خدای من

181
00:13:03,248 --> 00:13:05,150
یه اتفاق بزرگ. افتاده!

182
00:13:05,250 --> 00:13:06,151
چی شده؟

183
00:13:06,251 --> 00:13:08,620
کسی باهات تماس نگرفت؟- چی؟ تماس؟

184
00:13:10,088 --> 00:13:12,925
هوانگ جگوک خودش رو کشته.

185
00:13:15,160 --> 00:13:17,930
- اون هوانگ جگوک؟
- آره، خودشه.

186
00:13:17,996 --> 00:13:19,898
اون هیچ وقت همچین کاری نمی کنه.

187
00:13:19,998 --> 00:13:23,101
داری شوخی می کنی؟ نه؟بیخیال، واقعاً؟

188
00:13:23,201 --> 00:13:24,570
برای منم صبر کن.

189
00:13:26,204 --> 00:13:30,108
وبسایت سام دی از ساعت
11شب خراب شده.

190
00:13:30,175 --> 00:13:31,843
چطور هنوز درست نشده.

191
00:13:31,944 --> 00:13:34,479
مزخرفه! کی اینجوری بررسی می کنه؟

192
00:13:34,580 --> 00:13:36,815
از کی اونا انقدر زحمت می کشن؟

193
00:13:36,848 --> 00:13:40,218
کلی عکاس اونجا جمع میشن
سعی کنید تا می تونید نزدیک بشین

194
00:13:40,285 --> 00:13:42,588
هر وقت موقعیتی دیدی سوال بپرس.

195
00:13:42,654 --> 00:13:47,225
ولی من نمی دونم چی باید بپرسم.

196
00:13:47,292 --> 00:13:49,227
این رو بنویس-حتماً..

197
00:13:54,866 --> 00:13:57,703
بونگ-سو، چی شده؟

198
00:13:58,036 --> 00:13:59,938
ظاهراً هوانگ جگوک خودش رو کشته.

199
00:13:59,972 --> 00:14:02,674
می تونه بخاطر من باشه؟

200
00:14:02,774 --> 00:14:05,611
نمی تونه، نه؟ هی.

201
00:14:06,144 --> 00:14:07,412
اون چشه؟

202
00:14:09,147 --> 00:14:14,319
ما داریم می ریم بیرون -
ما داریم می ریم بیرون..

203
00:14:17,155 --> 00:14:19,524
شرکتی که سرور رو به عهده داره
همش بهونه میاره

204
00:14:19,591 --> 00:14:20,692
و همش می پیچونتمون.

205
00:14:20,726 --> 00:14:23,328
خیلی عجیبه که هنوز
نمی تونن ترافیک رو کنترل کنن.

206
00:14:23,362 --> 00:14:26,064
اگه برای خودمون سرور بگیریم چی؟

207
00:14:26,231 --> 00:14:29,801
هیچ فایده ای نداره
بازم از بیرون می تونن واردش بشن

208
00:14:29,901 --> 00:14:31,169
چه گزینه هایی داریم؟

209
00:14:31,236 --> 00:14:33,739
می تونیم یه سرور از خارج کشور پیدا کنیم.

210
00:14:33,805 --> 00:14:35,807
بیا همین کار رو بکنیم.
سرورمون رو تغییر می دیم.

211
00:14:35,874 --> 00:14:37,376
الآن؟

212
00:14:37,709 --> 00:14:39,011
چائه یئونگ-سین-بله؟.

213
00:14:39,077 --> 00:14:40,712
جو یئون-هویی هنوز پیش شما ست؟

214
00:14:40,812 --> 00:14:42,114
آره، اون تو خونه ی ما ست.

215
00:14:42,180 --> 00:14:44,616
تو متن خودکشی هوانگ جگوک به اون اشاره شده.

216
00:14:44,716 --> 00:14:46,785
خبرنگار ها باید دنبالش باشن.

217
00:14:46,818 --> 00:14:48,220
اول باهاش یه مصاحبه ی انحصاری داشته باش.

218
00:14:48,253 --> 00:14:49,621
و بعد اون رو از اونجا ببر بیرون.

219
00:14:49,721 --> 00:14:51,923
باهاش مصاحبه کنم و بعد ببرمش بیرون. فهمیدم.

220
00:14:52,357 --> 00:14:53,558
بونگ-سو.

221
00:14:53,659 --> 00:14:54,993
جونگ-سو-بله؟.

222
00:14:55,093 --> 00:14:57,095
با یئونگ-سین برو. دوربینت رو هم ببر.

223
00:14:57,195 --> 00:14:58,363
چشم.

224
00:14:59,097 --> 00:15:00,098
ولی

225
00:15:00,832 --> 00:15:03,101
پارک بونگ-سو بله؟.

226
00:15:03,201 --> 00:15:05,937
آماده شو. تو با من میای.

227
00:15:06,371 --> 00:15:08,907
بله قربان، همین الآن آماده میشم.

228
00:15:09,207 --> 00:15:10,308
یعنی چی

229
00:15:12,210 --> 00:15:13,745
هی، بونگ-سو.

230
00:15:14,012 --> 00:15:15,681
داری ازم دوری می کنی؟

231
00:15:19,217 --> 00:15:21,687
بهم نگو بخاطر

232
00:15:21,753 --> 00:15:24,322
چیزی که تو مخفیگاه درباره اش حرف زدیمه.

233
00:15:27,225 --> 00:15:30,395
یئونگ-سین-
باشه، بیا درباره اش صحبت کنیم..

234
00:15:30,429 --> 00:15:33,699
دوست ندارم اوضاع بینمون اینجوری باشه.

235
00:15:38,036 --> 00:15:40,672
لطفاً از سر راهم می ری کنار؟

236
00:15:40,772 --> 00:15:42,941
چی؟- نمی بینی، باید برم.

237
00:15:42,974 --> 00:15:44,776
ولی تو به کیفم تکیه دادی.

238
00:15:44,876 --> 00:15:45,944
درسته.

239
00:15:47,245 --> 00:15:48,246
ممنون.

240
00:15:48,880 --> 00:15:49,981
هی.

241
00:15:50,315 --> 00:15:52,050
نمی خوای باهام حرف بزنی؟

242
00:15:53,785 --> 00:15:54,886
نه.

243
00:15:59,091 --> 00:16:00,092
بیا بریم.

244
00:16:01,259 --> 00:16:02,227
نمیای؟

245
00:16:13,271 --> 00:16:15,340
من باید زودتر می فهمیدم.

246
00:16:15,440 --> 00:16:17,843
عمراً این اتفاق افتاده باشه.

247
00:16:17,976 --> 00:16:21,346
"من باید وقتی اسم" درمانگر
رو می شنیدم شک می کردم.

248
00:16:21,446 --> 00:16:25,450
خب، این اسم تو سایت های بازی آنلاین
یه اسم خیلی معمولیه.

249
00:16:27,119 --> 00:16:30,188
من یه بار با مادرت ملاقات کردم.

250
00:16:31,289 --> 00:16:33,091
پیدا کردنش خیلی سخت بود.

251
00:16:34,292 --> 00:16:37,395
اون بهم گفت که تو داری
خارج از کشور درس می خوانی.

252
00:16:37,462 --> 00:16:41,032
می خوای به این کار ادامه بدی؟

253
00:16:41,867 --> 00:16:43,368
می دونی، تظاهر به نزدیک بودن.

254
00:16:45,771 --> 00:16:49,307
اگه ازت بپرسم چه شکلی
یه پیام رسان شب شدی

255
00:16:49,407 --> 00:16:52,677
من جواب نمی دم، آقای کیم.

256
00:16:54,412 --> 00:16:56,848
"قبلاً بهم می گفتی" عمو.

257
00:16:58,150 --> 00:16:59,484
یادت نمیاد؟

258
00:17:00,118 --> 00:17:02,154
متنفرم وقتی بقیه موقع

259
00:17:02,487 --> 00:17:06,057
خوردن، خوابیدن و رانندگی کردن
باهام حرف بزنن.

260
00:17:07,025 --> 00:17:08,160
خب

261
00:17:09,161 --> 00:17:10,695
این آزاردهنده ست.

262
00:17:40,258 --> 00:17:42,894
این اوراقی بود که خانواده مون می چرخوند.

263
00:17:42,994 --> 00:17:46,431
برای اون پنج تا دوست
مثل پاتوق بود.

264
00:17:48,099 --> 00:17:52,003
اونا گزارش های رادیویی
دزدان دریایی رو می چرخوندن.

265
00:17:53,104 --> 00:17:55,674
این بخاطر شجاعتشون بود، چون اون موقع

266
00:17:55,740 --> 00:17:58,476
می تونستی برای گفتن چیزای غلط مجازات بشی.

267
00:18:00,912 --> 00:18:02,681
چیزی درباره ی اون موقع ها می دونی؟

268
00:18:02,747 --> 00:18:04,749
نمی دونم، و

269
00:18:04,916 --> 00:18:06,852
اهمیتی هم نمی دم.

270
00:18:07,018 --> 00:18:09,554
پس بریم سراغ اصل مطلب.

271
00:18:13,925 --> 00:18:15,093
اونجا.

272
00:18:15,560 --> 00:18:17,295
این جاییه که اونا جمع می شدن.

273
00:18:23,935 --> 00:18:26,471
پدرت همیشه داشت یه چیزی رو تعمیر می کرد.

274
00:18:32,944 --> 00:18:35,480
گیل-هان و میئونگ-هویی هم همیشه داشتن

275
00:18:35,580 --> 00:18:38,884
متن گزارش بعدی رو می نوشتن
یا می خندیدن.

276
00:18:40,318 --> 00:18:42,254
این چیزیه که یادم میاد.

277
00:18:42,988 --> 00:18:47,325
اونا داشتن می خندیدن
مهربان و خون گرم بودن.

278
00:18:52,330 --> 00:18:54,232
خب پس اون کی

279
00:18:55,500 --> 00:18:56,534
اتفاق افتاد؟

280
00:18:58,236 --> 00:19:00,505
تو سال 1981-سال 1981

281
00:19:01,373 --> 00:19:05,443
می خوای همه چی رو بهم بگی؟

282
00:19:06,177 --> 00:19:09,247
از 1981 تا کی؟
پدرم سال 1921 مرد.

283
00:19:10,248 --> 00:19:13,184
بیا این کار رو نکنیم.

284
00:19:14,185 --> 00:19:16,521
می دونی خوشحالی دیدن یه دوست قدیمی

285
00:19:16,988 --> 00:19:19,357
یا وقتی که می خوای بدونی که حالش چطوره

286
00:19:19,991 --> 00:19:21,359
چه حسی داره؟

287
00:19:23,461 --> 00:19:24,629
باید بدونم؟

288
00:19:31,202 --> 00:19:32,570
دوستی داری؟

289
00:19:34,639 --> 00:19:37,475
تو کسی رو داری که بتونی
ازش بپرسی دوستی داره یا نه؟

290
00:19:41,379 --> 00:19:42,480
من بازم،

291
00:19:43,481 --> 00:19:45,483
بهتون اعتماد ندارم رئیس.

292
00:19:45,917 --> 00:19:49,854
شما به یه پیام رسان شب مثل من پول دادین
تا براتون درباره ی کسی اطلاعات تهیه کنه

293
00:19:50,055 --> 00:19:52,490
و الآن شما رئیس شرکتی
هستین که اون کار می کنه.

294
00:19:53,024 --> 00:19:55,927
شما کنارش می مونید
و رفتارتون با اون دوستانه ست

295
00:19:56,194 --> 00:19:59,297
ولی بهش چیزی نمی گید.

296
00:20:00,665 --> 00:20:03,969
وقتی که داشتین دنبالش می گشتین
چه بازی ای داشتین می کردین.

297
00:20:04,035 --> 00:20:06,404
این چیزیه که دوست دارم بدونم.

298
00:20:07,038 --> 00:20:08,873
ولی سیاستم اینه که دخالت نکنم.

299
00:20:08,974 --> 00:20:11,242
برای همین بیخیالش میشم.

300
00:20:12,143 --> 00:20:13,678
شما هم باید همین کار رو کنید.

301
00:20:14,713 --> 00:20:16,514
چرا شما به دوستام اهمیت می دین؟

302
00:20:28,059 --> 00:20:29,327
الآن از بین رفته.

303
00:20:29,995 --> 00:20:33,064
ولی اونجا قبلا یه دفتر بود.

304
00:20:33,698 --> 00:20:37,602
برادرم اونجا رو به
ارث برده بود و اداره می کرد.

305
00:20:39,337 --> 00:20:41,072
اون روز در سال 1992.

306
00:20:42,073 --> 00:20:44,275
گیل-هان و سون-جئوک اومدن
که اون رو ببینن

307
00:20:44,476 --> 00:20:49,014
سلام، بچه ها-
اون موقع اونا خبرنگارهای مشهوری بودن..

308
00:20:49,447 --> 00:20:51,549
گیل-هان مقاله ها رو می نوشت.

309
00:20:51,716 --> 00:20:54,285
و پدرت جون-سئوک عکس. می گرفتن.

310
00:20:54,652 --> 00:20:57,088
اونا خبر های انحصاری زیادی می نوشتن.

311
00:20:57,255 --> 00:20:59,090
این اطلاعات اشتباه دارن.

312
00:20:59,391 --> 00:21:03,128
محموله فردا با ماشین منتقل میشه.

313
00:21:03,194 --> 00:21:05,597
می خوایم بریم ببینیم که
می خوان اون رو به کی تحویل بدن.

314
00:21:05,630 --> 00:21:07,565
دیدن کافی نیست.

315
00:21:07,632 --> 00:21:11,503
من از معامله شون عکس می گیرم
و براشون جایزه می برم.

316
00:21:12,670 --> 00:21:16,274
برای همین اومدیم که ازت یه ماشین قرض بگیریم
ما به یه ماشین خوب می خوایم.

317
00:21:16,474 --> 00:21:18,276
اونجا قراره تعقیب و گریز بشه.

318
00:21:18,376 --> 00:21:20,779
توی فیلم ها دیدی، نه؟

319
00:21:21,513 --> 00:21:22,647
جداً.

320
00:21:22,747 --> 00:21:25,283
چه شکلی همه چی برای تو تفریحه؟

321
00:21:25,316 --> 00:21:27,385
جذاب نیست؟ برای من هست.

322
00:21:27,752 --> 00:21:29,421
ماشین تمام چیزیه که می خوای؟

323
00:21:29,754 --> 00:21:31,122
معلومه که نه.

324
00:21:31,756 --> 00:21:34,426
یه ملودرام احمقانه میشه.

325
00:21:34,526 --> 00:21:38,496
اگه تو پشت فرمون نباشی
بس کن. بامزه نیست

326
00:21:38,763 --> 00:21:41,332
نیست؟ یه تعقیب و گریز احمقانه با ماشین.

327
00:21:41,399 --> 00:21:44,135
تعقیب و گریز با ماشین، د مثل دوربین؟

328
00:21:47,405 --> 00:21:48,673
صبح روز بعد،

329
00:21:49,140 --> 00:21:51,409
اونا سه تایی یه ماشین برداشتن

330
00:21:51,509 --> 00:21:53,511
و برادرم پشت فرمون بود.

331
00:21:54,079 --> 00:21:55,246
و اون روزیه که

332
00:21:57,348 --> 00:22:00,185
گیل-هان مرد و پدرت بازداشت شد.

333
00:22:01,519 --> 00:22:04,255
بخاطر اینکه ممکن بود اون رو کشته باشه.

334
00:22:06,357 --> 00:22:07,425
نفر سوم چی؟

335
00:22:09,260 --> 00:22:10,361
برادرت.

336
00:22:11,529 --> 00:22:13,465
اون شاهد اون قتل بود.

337
00:22:16,801 --> 00:22:18,203
چیزی که ما فهمیدیم اینه که

338
00:22:18,703 --> 00:22:20,805
روز شهادت جون-سئوک.

339
00:22:21,739 --> 00:22:24,109
من مطمئنم که اون تو بازرسی بارها و بارها

340
00:22:24,442 --> 00:22:26,644
به پلیس گفته که چه اتفاقی افتاده.

341
00:22:26,811 --> 00:22:27,812
ولی؟

342
00:22:29,180 --> 00:22:33,351
من راه های مختلفی رو امتحان کردم
ولی همش به بن بست رسیدم.

343
00:22:35,820 --> 00:22:38,456
پلیس شهادتش رو به من نشون نمی داد.

344
00:22:38,556 --> 00:22:40,458
و نتایج کالبد شکافی ناپدید شده بود.

345
00:22:42,193 --> 00:22:44,863
این همه ی چیزایی که من جمع کردم
بگیرش

346
00:22:46,664 --> 00:22:49,734
مراقب باش-حتماً..

347
00:22:50,201 --> 00:22:51,736
منم نمی تونستم بهت اعتماد کنم.

348
00:22:53,238 --> 00:22:54,772
قبلاً بارها به من خیانت شده.

349
00:22:55,507 --> 00:22:59,677
آدمایی که استخدام می کردم
روز بعد می رفتن سمت طرف مقابل.

350
00:23:00,845 --> 00:23:01,846
پس

351
00:23:03,414 --> 00:23:04,782
به پلیس گفتم

352
00:23:08,853 --> 00:23:10,989
که درمانگر نزدیک یئونگ-سین هستش.

353
00:23:12,690 --> 00:23:14,626
پس من مطمئنم... آره، دیدم.

354
00:23:14,692 --> 00:23:18,229
اونا داشتن یئونگ-سین رو تعقیب می کردن.

355
00:23:20,231 --> 00:23:24,536
به هر حال، میشه امروز
رو زود برم خونه، رئیس؟

356
00:23:24,636 --> 00:23:26,804
من باید خیلی چیزا رو بررسی کنم.

357
00:23:28,606 --> 00:23:29,607
حتماً.

358
00:24:31,836 --> 00:24:34,239
چی؟ به همین زودی تموم شد؟

359
00:24:37,942 --> 00:24:39,877
خیلی سریع بود.

360
00:24:42,413 --> 00:24:44,349
زیادی سریع بود.

361
00:24:44,616 --> 00:24:47,585
گزارش کالبد شکافی هوانگ جگوک اومده.

362
00:24:47,952 --> 00:24:51,689
با بررسی دارو اونا فکر می کنن که
اون هم از همون دارو استفاده کرده.

363
00:24:52,257 --> 00:24:55,226
این مثل همون دارویی هست"
که کو سئونگ-چئول رو کشته.

364
00:24:55,326 --> 00:24:57,428
می بینی؟ بلیط قطار هم اینجا ست.

365
00:24:57,528 --> 00:25:01,332
پس هوانگ جگوک کو سئونگ-چئول رو
".به قتل رسونده"

366
00:25:01,599 --> 00:25:02,533
تمام.

367
00:25:02,600 --> 00:25:05,503
داری بهم می گی که
پرونده بسته شد؟

368
00:25:05,536 --> 00:25:07,805
آره، بسته و مهر و موم شد.

369
00:25:08,373 --> 00:25:09,907
عجب مزخرفاتی.

370
00:25:10,908 --> 00:25:14,545
باید بخاطر اینکه پرونده رو
اینقدر سریع بستی،

371
00:25:14,612 --> 00:25:16,180
تبریک بگم؟

372
00:25:16,281 --> 00:25:18,816
لطفاً این کار رو انجام نده
به هر حال، این کلش نیست.

373
00:25:18,916 --> 00:25:21,386
متن خودکشی هوانگ-جگوک
مثل یه درخت پر میوه ست.

374
00:25:21,519 --> 00:25:22,820
تو یادداشت خودکشی

375
00:25:29,994 --> 00:25:32,563
تو یادداشت خودکشی اسم آدمای زیادی اومده.

376
00:25:33,298 --> 00:25:35,466
نماینده کیم اویی-چان یکی از اونا بود.

377
00:25:36,000 --> 00:25:38,836
میگه که اونا چه شکلی رشوه گرفتن.

378
00:25:38,903 --> 00:25:41,406
درمانگر باید

379
00:25:41,539 --> 00:25:44,375
با آدمایی که مقام های
بالایی دارن متحد شده باشه.

380
00:25:45,310 --> 00:25:49,280
آدمایی که خیلی راحت می تونن
اسمش رو به عنوان یه قاتل پاک کنن.

381
00:25:49,380 --> 00:25:51,916
چی، داری می گی درمانگر این کارو انجام داده؟

382
00:25:52,383 --> 00:25:53,851
پنج ساله.

383
00:25:55,019 --> 00:25:56,654
این همه وقته که اون آدم رذل

384
00:25:57,021 --> 00:25:59,757
داره اینجوری من رو مسخره می کنه.

385
00:26:09,033 --> 00:26:10,501
کارت شناسایی، پارک بونگ-سو.

386
00:26:17,875 --> 00:26:20,244
جسد رئیس تاسیسات جگوک، هوانگ

387
00:26:20,345 --> 00:26:22,347
توسط یکی از محافظ هاش

388
00:26:22,413 --> 00:26:24,582
در خانه اش در گانکنام-گو پیدا شده.

389
00:26:24,615 --> 00:26:28,686
یک دارو و یادداشت خودکشی هم
کنار جسد او پیدا شده.

390
00:26:28,720 --> 00:26:32,423
این متن درباره اینکه
او چه شکلی شرایط رو برای

391
00:26:32,523 --> 00:26:35,993
مقام های بالا فراهم کرده و رفتار
خاص اونا صحبت می کنه.

392
00:26:36,060 --> 00:26:41,366
پلیس داره یه نیروی کار ویژه
برای بررسی این پرونده تشکیل می ده.

393
00:26:41,432 --> 00:26:42,633
بله، ممنون.

394
00:26:46,804 --> 00:26:48,973
بابا. یئون-هو آماده ست.

395
00:26:52,276 --> 00:26:53,644
به نظر میاد پرونده ی بین تو

396
00:26:53,745 --> 00:26:56,714
و هوانگ جگوک رها بشه.

397
00:26:56,981 --> 00:26:59,984
حالا مشکل واکنش کیم اویی-چانه.

398
00:27:00,084 --> 00:27:02,987
یئون-هویی، نگران نباش و
برو تو سوکچو بمون.

399
00:27:03,755 --> 00:27:06,023
پسر صاحب اونجا تقریباً داشت می رفت زندان.

400
00:27:06,391 --> 00:27:08,993
ولی چی-سو اون پرونده رو
حدوداً مجانی حل کرد.

401
00:27:09,660 --> 00:27:12,630
اونا خیلی خوب ازت مراقبت می کنن.

402
00:27:13,931 --> 00:27:17,402
احیاناً اگر این کار رو نکردن
سریع زنگ بزن.

403
00:27:17,568 --> 00:27:18,669
بهم زنگ بزن.

404
00:27:18,736 --> 00:27:24,041
من سریع میام اونجا و
ادبشون می کنم

405
00:27:24,942 --> 00:27:26,844
چرا نمی دونی کی باید تمومش کنی؟

406
00:27:26,944 --> 00:27:28,746
تموم کردم.

407
00:27:28,946 --> 00:27:31,516
بیا بریم
من تا پایانه ی اتوبوس رانی می رسونمت

408
00:27:31,749 --> 00:27:33,751
آقای چائه - لطفاً،.

409
00:27:34,485 --> 00:27:38,489
بیا خداحافظی نکنیم.

410
00:27:38,756 --> 00:27:40,758
من اصلاً تو اونا خوب نیستم.

411
00:27:43,694 --> 00:27:45,029
ممنون.

412
00:27:45,797 --> 00:27:46,964
خواهش می کنم.

413
00:27:48,766 --> 00:27:50,668
منم خداحافظی کردن رو دوست ندارم.

414
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
پس بیا فرض کنیم انجامش دادیم، و

415
00:27:52,970 --> 00:27:54,071
خدایا.

416
00:27:55,606 --> 00:27:57,608
من هیچ وقت فراموشت نمی کنم.

417
00:27:57,775 --> 00:27:58,876
بهتره که نکنی.

418
00:27:58,976 --> 00:28:02,447
تو هیچ وقت نمی دونی من کی میام
تا بدهی ام رو پس بگیرم.

419
00:28:07,985 --> 00:28:09,086
خوش اومدین.

420
00:28:13,724 --> 00:28:14,926
چی میل دارین؟

421
00:28:15,526 --> 00:28:17,795
من می تونم براتون قهوه ی معمولی درست کنم

422
00:28:17,895 --> 00:28:19,363
ولی اگه چیز دیگه ای می خواین

423
00:28:19,464 --> 00:28:20,998
چائه یئونگ-سین اینجاست، درسته؟

424
00:28:21,165 --> 00:28:22,166
ببخشید؟

425
00:28:22,633 --> 00:28:25,636
شنیدم اون از این طرف اومده.

426
00:28:27,905 --> 00:28:29,574
بفرمایید تو-ممنون..

427
00:28:32,477 --> 00:28:34,579
لطفاً، بشینید-ممنون..

428
00:28:34,745 --> 00:28:37,114
این جدیده.

429
00:28:37,482 --> 00:28:40,718
یه کافه و دفتر یه وکیل تو یه جا.

430
00:28:40,918 --> 00:28:44,922
یکیش شغل پدرمه
و اون یکیش از روی علاقه ست.

431
00:28:47,191 --> 00:28:49,727
پس، هوانگ جگوک مرده.

432
00:28:49,827 --> 00:28:52,029
می دونم. منم شوکه شدم.

433
00:28:52,497 --> 00:28:55,333
وقتی که پدرتون داره کار
روزانه اش رو انجام می ده،

434
00:28:55,399 --> 00:28:59,871
اون مخفیانه مشاوره هاش رو با
موکل هاش ضبط می کنه؟

435
00:28:59,937 --> 00:29:02,106
البته که نه، نه.

436
00:29:04,976 --> 00:29:06,577
اینجا یه دوربینه.

437
00:29:09,146 --> 00:29:14,118
و اگه نقطه ی کوری نمی خواین

438
00:29:14,218 --> 00:29:18,523
یه جایی اینجا خوبه
درسته، یکی اینجا ست

439
00:29:20,791 --> 00:29:21,792
این دو تا.

440
00:29:22,159 --> 00:29:25,796
کی همچین چیزی رو
تو خونمون گذاشته؟

441
00:29:26,797 --> 00:29:28,132
تا حالا اینا رو ندیدین؟

442
00:29:31,869 --> 00:29:33,604
شما چرا اینجایین؟

443
00:29:33,804 --> 00:29:35,706
چه شکلی درباره ی اینا می دونید؟

444
00:29:36,641 --> 00:29:38,075
شما درمانگر رو می شناسید، نه؟

445
00:29:39,176 --> 00:29:40,978
یکی بهم اطلاع داده که

446
00:29:41,445 --> 00:29:43,981
درمانگر رو اطراف شما می تونم پیدا کنم.

447
00:29:45,783 --> 00:29:46,884
اون رو می شناسید؟

448
00:29:48,085 --> 00:29:50,621
من درمانگر رو می شناسم
اون یه پیام رسان شبه

449
00:29:50,888 --> 00:29:53,558
من شنیدم اون خیلی گرونه
و کسی تا حالا

450
00:29:53,624 --> 00:29:54,592
اون رو ندیده.

451
00:29:54,625 --> 00:29:57,728
فیلم های مهمی از خونه ی
هوانگ جگوک ناپدید شدن.

452
00:29:57,828 --> 00:30:00,731
بعد سام دی نیوز اون فیلم ها رو پخش می کنه.

453
00:30:00,831 --> 00:30:02,733
و بعد جگوک می میره.

454
00:30:02,934 --> 00:30:04,168
جالبه، نه؟

455
00:30:04,735 --> 00:30:06,170
کدوم قسمتش؟

456
00:30:08,005 --> 00:30:10,942
من می دونم که این درمانگر
بوده که این فیلم ها رو

457
00:30:11,008 --> 00:30:13,044
از خونه ی هوانگ جگوک برداشته.

458
00:30:15,112 --> 00:30:18,649
برای همین فکر می کنم که اون ممکنه

459
00:30:18,749 --> 00:30:20,651
کسی باشه که هوانگ جگوک رو هم کشته.

460
00:30:20,685 --> 00:30:24,822
من شنیدم درمانگر آسیبی به آدما نمی زنه.

461
00:30:26,657 --> 00:30:29,126
من فکر می کنم اطلاعاتتون قدیمی هستن.

462
00:30:30,127 --> 00:30:35,232
ما فکر می کنیم اون مظنون به دو قتله.

463
00:30:35,866 --> 00:30:37,835
ولی چیزی که بیشتر از این جالبه اینه که

464
00:30:37,868 --> 00:30:39,604
هوانگ جگوک به

465
00:30:39,670 --> 00:30:43,090
قتلی که درمانگر مظنونش بوده اعتراف کرده.

466
00:30:43,140 --> 00:30:46,043
اون تو یادداشت خودکشیش این رو گفته
وقتی که هیچ کس چیزی نپرسیده.

467
00:30:47,778 --> 00:30:49,347
- خب؟
- ببخشید؟

468
00:30:51,315 --> 00:30:54,885
تو یه خبرنگاری، خب درباره اش فکر کن.

469
00:30:55,886 --> 00:30:58,856
شاید یکی اون رو مجبور کرده باشه

470
00:30:58,956 --> 00:31:02,059
که یادداشت خودکشیش رو بنویسه
و به اون گفته که چی بنویسه.

471
00:31:02,159 --> 00:31:04,228
یا شاید یکی دیگه واسش نوشته.

472
00:31:05,062 --> 00:31:07,064
اینا فرضیه های منه.

473
00:31:12,658 --> 00:31:22,658
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

474
00:31:28,252 --> 00:31:29,720
بذار بیینم.

475
00:31:30,721 --> 00:31:31,822
این چیه؟

476
00:31:32,890 --> 00:31:36,994
مثل یادداشت های کیم مون-هو هستش.

477
00:31:38,729 --> 00:31:41,032
اینا روزنامه ها و مقاله ها هستن.

478
00:31:42,566 --> 00:31:44,001
مظنون خودکشی کرد.

479
00:31:44,835 --> 00:31:47,038
و این چیه؟

480
00:31:48,005 --> 00:31:49,206
درمانگر.

481
00:31:50,307 --> 00:31:54,095
این اسم های پلیس ها،
بازرس ها، کارآگاه ها

482
00:31:54,145 --> 00:31:56,180
و بقیه ی افرادیه که
روی این پرونده کار می کردن

483
00:31:56,213 --> 00:31:57,848
تو یه ایمیل داری.

484
00:31:58,749 --> 00:32:00,785
راستش چند وقت پیش اومده،

485
00:32:00,851 --> 00:32:02,737
ولی من داشتم درباره ی یه چیزی فکر می کردم.

486
00:32:02,787 --> 00:32:06,857
ببین، من تا وقتی این رو تموم نکنم
نمی تونم بهش یه نگاهی بندازم.

487
00:32:06,957 --> 00:32:08,759
پس لطفاً یکم من رو درک کن.

488
00:32:08,859 --> 00:32:15,399
فرستنده اش سیس در سام دی هستش.

489
00:32:16,067 --> 00:32:19,336
برام بخونش-
ازم می خوای که برات بخونمش؟.

490
00:32:19,804 --> 00:32:21,806
از کی من ایمیل می خونم؟ چی شده؟

491
00:32:21,939 --> 00:32:24,775
"موضوع." من چائه یئونگ-سین هستم.

492
00:32:25,342 --> 00:32:29,146
"نمی دونم باید چه کار کنم".

493
00:32:29,246 --> 00:32:31,415
"یا هزینه ی استخدامت چقدره".

494
00:32:31,449 --> 00:32:33,150
صبر کن، بایست. بایست.

495
00:32:33,250 --> 00:32:37,888
خودم می خونمش. خودم می خونمش
پس برام فورواردش کن.

496
00:32:46,997 --> 00:32:53,270
تو، کسی که به نظر میرسه مال منی
وقتی که نیستی

497
00:32:53,738 --> 00:32:59,910
من، کسی که به نظر میرسه مال تو ام
وقتی که نیستم.

498
00:33:01,112 --> 00:33:02,213
لعنت.

499
00:33:03,180 --> 00:33:04,548
من چائه یئونگ-سین هستم.

500
00:33:05,750 --> 00:33:07,017
من حتی نمی دونم

501
00:33:07,084 --> 00:33:10,821
که این ایمیل بهت می رسه یا نه

502
00:33:11,122 --> 00:33:12,823
ولی در هر صورت من دارم می نویسمش.

503
00:33:22,366 --> 00:33:24,101
من چائه یئونگ-سین هستم.

504
00:33:24,935 --> 00:33:29,406
و باید تو رو ملاقات کنم.

505
00:33:35,246 --> 00:33:39,016
اگه بهم بگی بهت نگاه نکنم
چشمام رو می پوشونم.

506
00:33:51,796 --> 00:33:53,697
اگه بهم بگی حرف نزنم

507
00:33:53,798 --> 00:33:56,133
صدام در نمیاد.

508
00:33:59,069 --> 00:34:00,871
تمام چیزی که می خوام بدونم اینه که

509
00:34:00,905 --> 00:34:04,508
اگه اینقدر اینو می خوای
بیا و ازم بپرس.

510
00:34:05,242 --> 00:34:07,978
بیا پیشم، و من رو از پشت یه جایی

511
00:34:08,512 --> 00:34:10,514
تماشا کن.

512
00:34:11,715 --> 00:34:14,518
این تمام چیزیه که می خوام. پس

513
00:34:14,885 --> 00:34:17,454
من یه جورایی دارم ازت می خوام
که باهام بیای بیرون.

514
00:34:19,190 --> 00:34:20,524
پیشنهادم رو قبول می کنی؟

515
00:34:24,829 --> 00:34:26,897
خب، چه کار می کنی؟

516
00:34:28,899 --> 00:34:30,835
باهاش میری بیرون؟

517
00:34:31,902 --> 00:34:33,003
لطفاً این کارو نکن.

518
00:34:34,471 --> 00:34:38,475
خودت گفتی تا وقتی که

519
00:34:38,542 --> 00:34:41,111
بی گناهی پدرت رو ثابت نکردی
خودت رو درگیرش نمی کنی.

520
00:34:41,445 --> 00:34:43,447
اون گفت چشماش رو می پوشونه.

521
00:34:43,948 --> 00:34:47,384
اون گفت نمی خواد حرفی بزنم.

522
00:34:48,185 --> 00:34:51,922
این دیگه چه قرار احمقانه ایه؟

523
00:34:53,123 --> 00:34:55,860
چی؟ مگه چشه؟

524
00:34:57,828 --> 00:34:59,129
بذار رک بگم.

525
00:34:59,396 --> 00:35:03,200
اگه بخوام بدون غرض حرف بزنم
یئونگ-سین گزینه ی خوبیه.

526
00:35:03,400 --> 00:35:08,105
پدرش شغل خوبی داره
و خودش هم یه شغل ثابت داره.

527
00:35:08,138 --> 00:35:11,308
شخصیتش خوبه
حتی با اینکه بعضی وقتا دیوونه میشه.

528
00:35:11,408 --> 00:35:13,944
قیافش؟ اون جذابه.

529
00:35:14,044 --> 00:35:17,214
- داری درباره ی چی وراجی می کنی؟
- -من

530
00:35:17,314 --> 00:35:19,149
ساکت شو و بذار حرفم رو تموم کنم.

531
00:35:19,216 --> 00:35:23,220
یه نفر مثل اون خیلی راحت می تونه
یه مرد خوشگل با یه شغل خوب

532
00:35:23,320 --> 00:35:25,155
و امن، پیدا کنه

533
00:35:25,222 --> 00:35:28,459
کسی که تحسینش کنه
و خیلی خوب ازش مراقبت کنه.

534
00:35:28,492 --> 00:35:30,561
وقتی که دارن خونه هاشون
رو بزرگ تر می کنند

535
00:35:30,594 --> 00:35:32,963
و نقشه های خوبی برای
بازنشستگی خودشون می چینن.

536
00:35:33,063 --> 00:35:36,967
مردهای زیادی هستن که می تونن
این کار رو براش انجام بدن.

537
00:35:37,268 --> 00:35:39,236
ولی تو هیچ وقت صورتت رو بهش نشون ندادی

538
00:35:39,270 --> 00:35:41,388
و نمی تونی اسمت رو بهش بگی.

539
00:35:41,438 --> 00:35:44,508
تنها کاری که می تونی انجام بدی اینه که
ازش بخوای که باهات به یه جزیره ی خالی بیاد.

540
00:35:44,541 --> 00:35:46,911
پس برای چی داری باهاش این کار رو می کنی؟

541
00:35:49,013 --> 00:35:51,181
باشه پس، من صورتم. رو بهش نشون می دم.

542
00:35:51,815 --> 00:35:53,417
من می تونم صورتم رو بهش نشون بدم.

543
00:35:53,450 --> 00:35:55,619
ای احمق.

544
00:35:56,253 --> 00:35:58,989
اگر اون قیافه ی درمانگر رو ببینه

545
00:35:59,023 --> 00:36:00,624
ولی به پلیس نگه

546
00:36:01,158 --> 00:36:03,827
اون شریک جرم میشه.

547
00:36:04,028 --> 00:36:06,630
می خوای برات قانون کیفری رو بخوانم؟

548
00:36:11,001 --> 00:36:12,202
پس، درمانگر

549
00:36:14,104 --> 00:36:15,205
این کار رو نکن.

550
00:36:16,640 --> 00:36:18,375
تنهاش بذار.

551
00:36:21,578 --> 00:36:23,213
ولی اون پرسیده.

552
00:36:25,282 --> 00:36:26,583
حداقل باید جوابش رو بدم

553
00:36:28,852 --> 00:36:30,287
این حداقلشه.

554
00:36:56,413 --> 00:37:00,317
کسی که این اطلاعات رو داده
نگران امنیت تو هستش.

555
00:37:00,884 --> 00:37:02,152
برای من راحت تره که

556
00:37:02,219 --> 00:37:04,221
که فقط تعقیبت کنم و بدون
هیچ حرفی تو رو تحت نظر بگیرم.

557
00:37:04,254 --> 00:37:07,224
تا بتونم درمانگر رو دستگیر کنم.

558
00:37:07,257 --> 00:37:09,059
ولی من نگرانم.

559
00:37:09,360 --> 00:37:11,328
من در مورد درمانگر یه حرفه ای هستم.

560
00:37:11,695 --> 00:37:16,266
اون وجدان یا حس عدالت طلبی نداره.

561
00:37:16,367 --> 00:37:19,169
اون فقط با کسی کار می کنه
که پول بیشتری بهش می ده.

562
00:37:19,436 --> 00:37:23,007
و الآن، اون شروع کرده به کشتن آدما.

563
00:37:24,108 --> 00:37:25,275
اون خیلی ترسناکه.

564
00:38:12,523 --> 00:38:13,424
خیلی سرده.

565
00:38:13,524 --> 00:38:15,759
این کاریه که میری بیرون انجام می دی.

566
00:38:18,228 --> 00:38:21,698
وقتی راه می ریم باید هر چند
وقت یه بار باید باهام دعوا هم کنی.

567
00:38:26,336 --> 00:38:28,605
بعد از راه رفتن، گشنت میشه.

568
00:38:29,973 --> 00:38:31,708
پس تو غذا می خوری.

569
00:38:31,909 --> 00:38:34,511
"چی باید بگیریم؟ "" من این رو می خوام".

570
00:38:34,545 --> 00:38:36,613
"نه، من این رو می خوام".

571
00:38:36,713 --> 00:38:39,716
"هی تو همیشه رو چیزی که
می خوای پافشاری می کنی؟"

572
00:38:39,817 --> 00:38:41,351
". نمی کنم"

573
00:38:47,458 --> 00:38:49,827
و بدون فیلم قرار نمیشه.

574
00:38:50,294 --> 00:38:52,296
شرط می بندم که جاهای شلوغ رو دوست نداری.

575
00:38:52,563 --> 00:38:54,765
پس فیلم سانس شب چطوره؟

576
00:38:55,299 --> 00:38:57,634
سالن خالی و تاریکه.

577
00:38:59,303 --> 00:39:01,371
چه جور فیلمی رو دوست داری؟

578
00:39:01,839 --> 00:39:04,141
تا وقتی که داریم یه
فیلم رو با هم می بینیم

579
00:39:04,208 --> 00:39:08,479
حتی نمی خواد که ما کنار هم دیگه بشینیم.

580
00:39:10,681 --> 00:39:12,549
این جمعه شب.

581
00:39:13,750 --> 00:39:15,552
من تو سینما منتظرت هستم.

582
00:39:17,221 --> 00:39:19,223
چقدر باید صبر کنم؟

583
00:41:18,775 --> 00:41:20,510
خوش اومدی، چائه یئونگ-سین.

584
00:41:28,719 --> 00:41:30,721
چه جور فیلمی رو دوست داری؟

585
00:41:30,787 --> 00:41:33,457
کلاسیک یا جدید.

586
00:41:33,523 --> 00:41:35,459
کمدی، عاشقانه، اکشن.

587
00:41:35,525 --> 00:41:38,528
فقط بگو.

588
00:41:41,531 --> 00:41:42,733
بذار ببینم.

589
00:41:43,900 --> 00:41:46,169
طولانی ترین فیلم چطوره؟

590
00:45:31,595 --> 00:45:33,697
یه ماشین از طرف من
جلوی سینما منتظرته.

591
00:45:33,763 --> 00:45:35,665
اون، با امنیت کامل تو رو می بره خونه.

592
00:45:35,765 --> 00:45:36,967
پس

593
00:45:37,334 --> 00:45:41,137
حالا که به درخواستش جواب دادی، چی

594
00:46:40,096 --> 00:46:41,498
آقای کیم مون-سیک.

595
00:46:42,198 --> 00:46:43,567
نماینده کیم.

596
00:46:43,667 --> 00:46:46,102
چی باعث شده شما بدون
اطلاع قبلی تشریف بیارین؟

597
00:46:46,202 --> 00:46:49,372
شما فکر می کنید که من نمی دونم جریان چیه؟

598
00:46:49,406 --> 00:46:52,776
تو داری من رو مقصر جلوه می دی
تا جایگاه من رو بگیری.

599
00:46:52,842 --> 00:46:56,413
چند وقت داشتی برای این نقشه می کشیدی؟

600
00:46:56,513 --> 00:46:58,582
کیم مون-هو، برادرت.

601
00:46:58,615 --> 00:47:02,586
از بیرون مثل یه کمونیست حرف می زنه

602
00:47:03,119 --> 00:47:06,623
ولی در حقیقت اون
کثیف کاری های تو رو انجام می ده.

603
00:47:06,756 --> 00:47:09,492
وقتی داشتی با شیرین زبونی
پشت سرم با رئیس حرف می زدی.

604
00:47:09,593 --> 00:47:12,596
از برادرت استفاده کردی تا من رو پایین بکشی.

605
00:47:13,496 --> 00:47:16,766
ای بد ذاتِ آشغال.

606
00:47:16,967 --> 00:47:18,768
ولم کنید!

607
00:47:20,070 --> 00:47:22,038
فکر می کنی داری کجا میری؟

608
00:47:25,542 --> 00:47:28,745
نماینده عصبانی هستن
بذارید یه جایی استراحت کنن

609
00:47:28,778 --> 00:47:30,714
مطمئن شید راه خروج رو بهشون نشون می دید.

610
00:47:31,548 --> 00:47:32,816
من کیم اویی-چان هستم!

611
00:47:32,916 --> 00:47:35,986
فکر می کنی اینقدر سریع سقوط می کنم؟
عمراً!

612
00:47:36,086 --> 00:47:39,522
رئیس کسی نیست که
گول مسخره بازی های تو رو بخوره!

613
00:47:39,556 --> 00:47:42,058
تو نمی تونی وفاداری هایی که من
توی این سالها داشتم رو تصور کنی.

614
00:47:42,092 --> 00:47:44,561
من سالها وفا دار بودم!

615
00:47:44,728 --> 00:47:48,264
ولم کنید، احمق ها! بذارید برم!

616
00:47:57,273 --> 00:47:59,275
این پیام از طرف درمانگره.

617
00:48:00,577 --> 00:48:01,911
اون گفت که اخبار رو شنیده

618
00:48:02,278 --> 00:48:04,914
و همونطور که قول داده بود
اون فیلم ها رو از بین می بره.

619
00:48:05,281 --> 00:48:08,284
از بین می بره؟ نباید ما اونا رو بگیریم؟

620
00:48:09,486 --> 00:48:11,021
طبق حرف های اون

621
00:48:11,655 --> 00:48:15,925
نمونه ای که بهتون نشون داده
تمام چیزی بوده که داشته

622
00:48:15,959 --> 00:48:18,194
و اون برای اینکه شما رو
گول زده معذرت می خواد.

623
00:48:22,198 --> 00:48:25,769
تا وقتی خودمون بررسی نکنیم
نمی دونیم که درسته یا نه.

624
00:48:27,937 --> 00:48:31,007
من باید درمانگر رو داشته باشم.

625
00:48:31,041 --> 00:48:32,659
از اونجایی که ما اون رو قاتل جلوه دادیم

626
00:48:32,709 --> 00:48:34,778
خیلی راحت نیست.

627
00:48:34,878 --> 00:48:36,046
یه راهی پیدا کن.

628
00:48:36,146 --> 00:48:38,481
اون با مون-هو قرارداد بسته، نه؟

629
00:48:38,515 --> 00:48:39,849
این چیزیه که استنباط می کنیم.

630
00:48:39,883 --> 00:48:41,718
مثل گذشته عمل می کنیم

631
00:48:41,851 --> 00:48:44,320
هر طور که شده اون رو میاریم سمت خودمون.

632
00:48:44,788 --> 00:48:48,058
اگه تقاضامون رو رد کرد، می کشیمش.

633
00:48:49,159 --> 00:48:50,326
بله، قربان.

634
00:48:51,695 --> 00:48:53,229
پس همسرتون

635
00:48:54,064 --> 00:48:55,899
رفتن تا همسر جون-سئوک. رو ببینن.

636
00:48:55,999 --> 00:48:58,068
پس بهشون گفتین؟

637
00:48:58,535 --> 00:49:01,004
ما نمی دونیم که همسرش چی بهشون میگه.

638
00:49:01,137 --> 00:49:02,972
همسرم می خواست که اون رو ببینه.

639
00:49:03,073 --> 00:49:05,341
اون خیلی کم ازم یه چیزی می خواد

640
00:49:05,375 --> 00:49:06,976
برای همین باید می ذاشتم که بره.

641
00:49:24,260 --> 00:49:25,361
یکم چای بخور.

642
00:49:26,730 --> 00:49:27,897
ممنون.

643
00:49:29,265 --> 00:49:31,768
لطفاً، بهم نگاه کن.

644
00:49:32,836 --> 00:49:36,372
نمی تونم.. چطور می تونم؟

645
00:49:38,007 --> 00:49:40,844
شاید نباید ازت می خواستم
که بیای و من رو ببینی.

646
00:49:41,911 --> 00:49:43,847
چه شکلی پیدام کردی؟

647
00:49:45,215 --> 00:49:47,584
من خیلی داشتم تلاش می کردم تا مخفی بشم.

648
00:49:47,684 --> 00:49:52,188
من هنوز عکس پنج تای ما
رو کنار تختم نگه می دارم.

649
00:49:52,589 --> 00:49:54,023
من نمی تونستم این کار رو کنم.

650
00:49:54,858 --> 00:49:58,128
اگه یه لحظه به جون-سئوک شک می کردم.

651
00:49:58,228 --> 00:50:00,964
می دونم این چیزیه که تو باور داری

652
00:50:02,065 --> 00:50:04,033
و ازت ممنونم که این رو می گی.

653
00:50:04,934 --> 00:50:06,936
ولی بقیه مثل تو نیستن.

654
00:50:07,437 --> 00:50:11,207
اونا گفتن که دوستش خودکشی کرده.

655
00:50:12,308 --> 00:50:14,410
من کیم که باهاش بجنگم.

656
00:50:14,978 --> 00:50:19,449
لطفاً-
اونا گفتن که شوهر من، همسرت رو کشته.

657
00:50:19,883 --> 00:50:23,720
پس نباید بیای
اینجا و بگی که دلت برام تنگ شده.

658
00:50:25,355 --> 00:50:27,090
ازم می خوای چه کار کنم؟

659
00:50:40,003 --> 00:50:44,107
یه مرد جوان رو دیدم
که قیافش خیلی شبیه جون-سئوک بود.

660
00:50:44,374 --> 00:50:46,810
همین باعث شد که یادت بیوفتم.

661
00:50:48,444 --> 00:50:52,282
من می دونم تو جئونگ-هو رو ول کردی.

662
00:50:53,082 --> 00:50:55,919
نمی خواستی که اون انگشت نمای مردم بشه.

663
00:50:55,985 --> 00:50:57,821
برای همین پسر کوچکت رو ول کردی.

664
00:50:59,455 --> 00:51:01,291
من هم بچم رو از دست دادم.

665
00:51:03,193 --> 00:51:05,495
می خواستم دستت رو بگیرم
و باهات صحبت کنم.

666
00:51:07,997 --> 00:51:10,200
ما خیلی نزدیک بودیم.

667
00:51:12,001 --> 00:51:14,204
میئونگ-هویی-بله؟.

668
00:51:14,470 --> 00:51:15,939
من نمی خواستم که

669
00:51:17,006 --> 00:51:21,211
جئونگ-هو رو پسر یه قاتل صدا کنن.

670
00:51:22,378 --> 00:51:23,479
ولی نه

671
00:51:24,480 --> 00:51:26,316
این همه ی ماجرا نیست.

672
00:51:28,117 --> 00:51:31,120
اون موقع
من هر کاری می تونستم کردم،،

673
00:51:31,221 --> 00:51:34,490
تا بی گناهی جون-سئوک رو ثابت کنم.

674
00:51:36,326 --> 00:51:39,128
ولی اون اومد و بهم گفت که

675
00:51:40,129 --> 00:51:41,531
هیچ کاری نکنم

676
00:51:42,899 --> 00:51:46,069
مگه اینکه بخوام جونگ-هو آسیب ببینه.

677
00:51:47,136 --> 00:51:48,137
کی این رو گفت؟

678
00:51:49,405 --> 00:51:51,074
کی همچین حرفی رو زد؟

679
00:51:51,407 --> 00:51:53,810
مردی که داری باهاش زندگی می کنی.

680
00:51:55,411 --> 00:51:58,982
من فکر می کردم که درباره اش می دونی.

681
00:52:04,354 --> 00:52:05,521
صبح بخیر!

682
00:52:12,061 --> 00:52:12,929
بقیه کجان؟

683
00:52:13,062 --> 00:52:14,948
نمی دونم. من خیلی سرم شلوغه.

684
00:52:14,998 --> 00:52:16,516
فکر می کنم برای پولی که می گیرم

685
00:52:16,566 --> 00:52:18,835
زیادی کار می کنم.

686
00:52:18,902 --> 00:52:22,171
مردم بخاطر اینکه چیزی نمی گم
قدرم رو نمی دونن.

687
00:52:22,272 --> 00:52:25,275
فکر کنم باید هر از گاهی
واقعاً یکم شکایت کنی.

688
00:52:25,375 --> 00:52:27,210
رئیس-رئیس سرش خیلی شلوغه..

689
00:52:27,277 --> 00:52:28,378
بقیه کجان؟

690
00:52:28,444 --> 00:52:30,914
ماموریت خودشون رو گرفتن و رفتن بیرون.

691
00:52:30,947 --> 00:52:33,349
همه به جز یکی که 25 دقیقه دیر اومده.

692
00:52:33,383 --> 00:52:34,751
بونگ-سو هم؟

693
00:52:34,851 --> 00:52:35,919
بونگ-سو ؟

694
00:52:36,019 --> 00:52:39,222
رئیس بهش یه ماموریت مخفی داده.

695
00:52:41,024 --> 00:52:42,358
این خیلی عجیبه.

696
00:52:42,392 --> 00:52:44,244
تو هم این رو حس کردی، نه؟
اونا به صورت عجیبی به هم نزدیک شدن.

697
00:52:44,294 --> 00:52:46,029
چرا؟ چرا اونا انقدر نزدیکن؟

698
00:52:46,095 --> 00:52:47,981
اونا کاملاً متفاوت هستن و

699
00:52:48,031 --> 00:52:49,098
هیچ وجه اشتراکی ندارن.

700
00:52:49,132 --> 00:52:51,200
امروز خیلی فعالی.

701
00:52:51,301 --> 00:52:55,138
خوبه. مواد جست و جو رو
باهام تقسیم کن. باشه؟

702
00:52:56,039 --> 00:52:57,473
هی، یئونگ-سین.

703
00:52:57,573 --> 00:53:00,243
چرا اون کوچولوی بی ملاحظه

704
00:53:04,480 --> 00:53:05,581
واقعاً ؟

705
00:53:05,615 --> 00:53:08,434
طبق تحقیقات من از دفتر دادستانی،

706
00:53:08,484 --> 00:53:10,687
باید گزارش های مربوط
به پدرت رو داشته باشه

707
00:53:10,887 --> 00:53:14,057
این تو سال 90 اتفاق افتاده
پس باید تو کاغذ نگه داری بشه.

708
00:53:14,624 --> 00:53:18,328
شک دارم که بخوای
اون رو از راه قانونیش بگیری.

709
00:53:18,494 --> 00:53:21,264
نباید شب بری؟

710
00:53:21,397 --> 00:53:24,267
شب سخت تره چون حفاظت بیشتره.

711
00:53:24,334 --> 00:53:26,436
بیا اول سعی کنیم معمولی انجامش بدیم.

712
00:53:26,536 --> 00:53:30,006
من پایگاه داده ها رو می گردم
تو دنبال یه راهی برای ورود بگرد.

713
00:53:35,545 --> 00:53:36,612
سلام.

714
00:54:29,132 --> 00:54:30,967
- داری میری سمت آرشیو ها؟
- آره.

715
00:54:31,200 --> 00:54:32,568
می تونی اینا هم ببری؟

716
00:54:35,204 --> 00:54:37,573
اوه نه. متاسفم.

717
00:54:38,041 --> 00:54:39,042
ببخشید.

718
00:54:39,976 --> 00:54:43,212
نه، پسر هئونگ-مین 12 تا گل
به هامبورگ زده.

719
00:54:43,246 --> 00:54:45,314
اون فقط 10 تا گل به لورکوسن زد.

720
00:54:45,415 --> 00:54:48,584
درسته. هامبورگ
من همش قاطی می کنم

721
00:54:48,684 --> 00:54:50,219
از این طرف. مراقب باش.

722
00:54:52,688 --> 00:54:54,223
آرشیو ها.

723
00:55:08,438 --> 00:55:11,707
سئو جو-سئوک. شماره ی پرونده 8273-92.

724
00:55:12,108 --> 00:55:13,743
اول، پرونده های سال 1992 رو ببین.

725
00:55:14,544 --> 00:55:17,180
اوراق پرونده.

726
00:55:25,755 --> 00:55:26,923
اوراق پرونده.

727
00:55:47,376 --> 00:55:48,377
خالیه؟

728
00:55:48,644 --> 00:55:51,214
هیچ گزارشی از پلیس
اظهارات شاهدها، هیچی؟،

729
00:55:53,049 --> 00:55:54,383
همونطوری که فکر می کردم.

730
00:55:56,119 --> 00:55:57,487
اونا منتقلش کردن.

731
00:55:58,654 --> 00:56:01,557
اگر یکی منتقلش کرده، این یعنی

732
00:56:01,757 --> 00:56:04,660
باید بفهمم که کی بوده.

733
00:56:04,760 --> 00:56:07,597
من یه سری ایده دارم.

734
00:56:07,663 --> 00:56:09,799
ولی مطمئن نیستم کدوم یکی از اونا بود.

735
00:56:10,333 --> 00:56:11,667
برای همین باید بفهمم.

736
00:56:13,069 --> 00:56:14,337
می خوای چه کار کنی؟

737
00:56:15,304 --> 00:56:17,240
می خوام عالی انجامش بدم.

738
00:56:19,609 --> 00:56:20,610
جئونگ-هو.

739
00:56:25,615 --> 00:56:26,682
می خوای چه کار کنی؟

740
00:56:26,782 --> 00:56:28,684
گفتی که اونا اوراق پرونده رو

741
00:56:28,885 --> 00:56:30,686
به اعضای خانواده نشون میدن، درسته؟

742
00:56:30,786 --> 00:56:32,088
عقلت رو از دست دادی؟

743
00:56:32,155 --> 00:56:34,090
منم فامیل درجه اول.

744
00:56:34,323 --> 00:56:36,792
فامیل درجه ی بابام.

745
00:56:38,161 --> 00:56:39,428
عقلت رو از دست دادی؟

746
00:56:40,329 --> 00:56:42,165
اون کاملاً عقلش رو از دست داده.

747
00:56:45,101 --> 00:56:46,469
کارت شناسایی، سئو جئونگ-هو.

748
00:56:48,804 --> 00:56:51,207
کارت شناسایی، سئو جئونگ-هو.

749
00:57:00,483 --> 00:57:02,218
پذیرش.

750
00:57:07,723 --> 00:57:09,392
قاتل

751
00:57:11,394 --> 00:57:13,196
شما سو جئونگ-هو هستین؟

752
00:57:13,296 --> 00:57:14,864
بله، منم.

753
00:57:21,304 --> 00:57:22,672
پایگاه داده های پرونده.

754
00:57:22,738 --> 00:57:25,208
سئو جون-سئوک.

755
00:57:25,308 --> 00:57:27,577
اسناد محدود شده هویت باید تایید شود.

756
00:57:40,156 --> 00:57:41,524
بله؟ چی شده؟

757
00:57:45,428 --> 00:57:46,862
لطفاً صبر کنید.

758
00:57:49,432 --> 00:57:50,600
قربان.

759
00:57:52,235 --> 00:57:55,805
یکی خواسته تا به اوراق
پرونده های سئو جون-سئوک دسترسی داشته باشه.

760
00:57:56,772 --> 00:57:58,140
کی؟

761
00:57:58,241 --> 00:58:00,443
پسر سئو جون-سئوک.

762
00:58:04,247 --> 00:58:05,881
چه کار باید کنیم؟

763
00:58:22,798 --> 00:58:24,267
تو سئو جئونگ-هو هستی؟

764
00:58:39,382 --> 00:58:41,284
- خودشه؟
- بله.

765
00:58:45,588 --> 00:58:48,324
نصف گوشت و
نصف دامپلینگ های کیمچی، درسته؟

766
00:58:48,557 --> 00:58:51,294
باید ایندفعه برام جبران کنی!

767
00:58:51,661 --> 00:58:54,864
بهتره که ایندفعه
اون دوباره فرار نکنه.

768
00:58:54,930 --> 00:58:57,600
به اندازه ی کافی براش دامپلینگ نبردم؟

769
00:58:58,334 --> 00:58:59,669
خبرنگار چائه یئونگ-سین؟

770
00:59:00,503 --> 00:59:02,838
بله؟- من مون-سیک هستم.

771
00:59:02,938 --> 00:59:04,840
من برادر خبرنگار کیم مون-هو هستم

772
00:59:06,475 --> 00:59:09,211
اون موقع جیل نیوز

773
00:59:09,312 --> 00:59:12,782
من خیلی درباره ات شنیدم.

774
00:59:13,949 --> 00:59:15,318
سلام.

775
01:00:17,179 --> 01:00:19,281
تو پسر سئو جون-سئوک هستی، نه؟

776
01:00:19,382 --> 01:00:21,917
من قبلاً این صورت رو دیدم.

777
01:00:22,218 --> 01:00:25,588
چرا بهم نگفتی که یئونگ-سین
کی بود؟

778
01:00:25,955 --> 01:00:27,606
بخاطر اینکه باید ازش محافظت کنم.

779
01:00:27,656 --> 01:00:29,425
چه شکلی جرئت کردی که ملاقاتش کنی.

780
01:00:29,525 --> 01:00:32,061
چه شکلی نمی لرزی
یا روی زانوهات نمی افتی؟

781
01:00:32,094 --> 01:00:34,897
سئو جئونگ-هو رو اوردی؟

782
01:00:34,964 --> 01:00:36,899
شما ها چه کار کردین؟

783
01:00:36,966 --> 01:00:39,902
با ما چه کار کردین؟

784
01:00:40,002 --> 01:00:41,637
درمانگر، کجایی؟

785
01:00:43,637 --> 01:00:53,637
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M