1
00:00:00,660 --> 00:00:04,797
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:16,742 --> 00:00:20,012
تو گفتی اونا اوراق پرونده رو
به اعضای خانواده نشون میدن، درسته؟

3
00:00:24,917 --> 00:00:26,185
من فامیل درجه اولم.

4
00:00:26,285 --> 00:00:27,987
بابام فامیل درجه یکمه.

5
00:00:28,254 --> 00:00:30,089
سئو جون-سئوک.

6
00:00:30,156 --> 00:00:31,991
اسناد محدود شده است
هویت باید تایید شود..

7
00:00:32,258 --> 00:00:33,826
دارین من رو کجا می برین، آقا؟

8
00:00:33,959 --> 00:00:35,594
استاد یه بار گفت

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,597
که بهترین طعمه برای
ماهی گیری خودت هستی.

10
00:00:40,099 --> 00:00:43,102
ولی تا حالا استاد اصلاً ماهی گیری رفته؟

11
00:00:49,141 --> 00:00:50,509
خب قضیه چیه؟

12
00:00:51,077 --> 00:00:53,546
چرا صاحب جیل نیوز اینجا ست؟

13
00:00:53,946 --> 00:00:55,147
من نمی دونم.

14
00:00:55,481 --> 00:00:59,552
شاید این یه نقشه بوده که بذاره اول
 برادرش سام دی رو بگیره،

15
00:00:59,652 --> 00:01:03,122
و الآن اومده تا اینجا رو
به عنوان یه شعبه تصاحب کنه.

16
00:01:03,189 --> 00:01:04,190
رئیس.

17
00:01:04,623 --> 00:01:07,827
این یعنی اینکه من حداقل
رئیس جیل نیوز میشم.

18
00:01:08,027 --> 00:01:09,361
اضافه حقوق به تنهایی

19
00:01:09,595 --> 00:01:11,864
دست از خیال پردازی بردار
آب دهنت راه افتاده..

20
00:01:23,008 --> 00:01:24,043
بفرمایید چای لیمو.

21
00:01:24,176 --> 00:01:28,013
ما سرویس زیبایی برای
خوردن چای نداریم، برای همین

22
00:01:28,514 --> 00:01:29,515
ممنون.

23
00:01:30,816 --> 00:01:32,551
من به مون-هو زنگ زدم، منظورم اینه که

24
00:01:33,018 --> 00:01:36,255
من به آقای کیم تلفن کردم،
پس الآن تشریف میارن.

25
00:01:39,658 --> 00:01:41,894
شما هم بفرمایید، من دو تا اوردم.

26
00:01:46,999 --> 00:01:49,335
تو خیلی خوشحال و با ادبی.

27
00:01:50,102 --> 00:01:52,037
خوشحال و با ادب؟

28
00:01:54,573 --> 00:01:57,543
خب، فکر می کنم هستم.

29
00:01:57,943 --> 00:01:58,944
خیلی ممنون.

30
00:01:59,944 --> 00:02:09,944
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:02:28,908 --> 00:02:29,909
تشنه ای؟

32
00:02:30,609 --> 00:02:32,978
همین جا صبر کن. برات یه چیزی
میارم بنوشی.

33
00:02:33,979 --> 00:02:35,614
همین جا بمون.

34
00:02:47,593 --> 00:02:49,128
مامان

35
00:03:42,014 --> 00:03:44,650
من تو رو توی کنفرانس
خبری نماینده کیم دیدم.

36
00:03:45,618 --> 00:03:47,019
تو خیلی شجاع بودی.

37
00:03:47,519 --> 00:03:51,690
خب، من فقط کاری رو کردم
که مون-هو بهم یاد داده بود.

38
00:03:52,491 --> 00:03:53,859
قدت چنده؟

39
00:03:54,226 --> 00:03:56,695
ببخشید؟-
تو تلوزیون به نظر بلند میومدی.

40
00:03:58,497 --> 00:03:59,498
بذار ببینم.

41
00:04:04,236 --> 00:04:07,506
خب، من اون موقع پاشنه داشتم.

42
00:04:07,573 --> 00:04:09,074
ولی الآن، من

43
00:04:09,341 --> 00:04:10,376
هم قدین.

44
00:04:12,244 --> 00:04:13,245
یا نه

45
00:04:14,880 --> 00:04:16,181
یا کوچکتری؟

46
00:04:17,583 --> 00:04:18,684
از کی؟

47
00:04:25,257 --> 00:04:26,358
یئونگ-سین، برو بیرون.

48
00:04:26,825 --> 00:04:27,826
چشم.

49
00:04:47,246 --> 00:04:48,914
چی شده؟ جریان چیه؟

50
00:04:57,423 --> 00:04:58,791
تو اون رو ترسوندی.

51
00:05:02,127 --> 00:05:04,730
به چه جرئتی اومدی اینجا؟-
مون-هو.

52
00:05:08,067 --> 00:05:09,868
چه طور جرئت کردی اون رو ببینی؟

53
00:05:11,770 --> 00:05:16,041
چه شکلی با دیدنش نمی لرزی
یا روی زانوهات نمیوفتی؟

54
00:05:18,978 --> 00:05:20,079
می فهمی که

55
00:05:22,581 --> 00:05:24,216
اون الآن به خاطر تو

56
00:05:27,553 --> 00:05:28,754
در خطره؟

57
00:05:31,290 --> 00:05:35,461
اگه تو پات رو از زندگیش بکشی بیرون
خطری اون رو تهدید نمی کنه..

58
00:05:36,128 --> 00:05:38,897
حتماً فکر کردی
 اگه اون رو تو تلویزیون نشون بدی،

59
00:05:39,431 --> 00:05:43,302
دیگه هیچ کس نمی تونه
بهش دست بزنه.

60
00:05:43,435 --> 00:05:46,171
چرا؟ کافی نبود؟

61
00:05:47,072 --> 00:05:48,273
باید دوباره انجامش بدم؟

62
00:05:48,340 --> 00:05:49,341
با تشکر از تو،

63
00:05:50,242 --> 00:05:53,412
من دارم نماینده ی شهرداری سئول میشم.

64
00:05:54,980 --> 00:05:58,350
تو کیم اویی-چان رو با اون گزارش
مسخره کشیدی پایین.

65
00:05:58,951 --> 00:06:02,121
برای همین من رو مجبور کردن
این مقام رو قبول کنم.

66
00:06:02,254 --> 00:06:04,456
اون آدم داره مجبورت می کنه؟

67
00:06:05,024 --> 00:06:08,360
اونی که شما ها بهش می گین رئیس؟

68
00:06:09,194 --> 00:06:13,832
آره، رئیس فکر می کنه جی-ان
نقطه ضعف منه.

69
00:06:15,467 --> 00:06:19,972
اون فکر می کنه که باید
نقاط ضعفم رو از بین ببره.

70
00:06:26,712 --> 00:06:29,848
اون بچه در خطره، مون-هو.

71
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
پس من باید ببرمش.

72
00:06:36,488 --> 00:06:37,689
جای اون پیش من

73
00:06:39,024 --> 00:06:40,459
امنه.

74
00:06:44,396 --> 00:06:46,698
ازش محافظت می کنی؟
- .آره

75
00:06:49,668 --> 00:06:50,669
چطور؟

76
00:06:52,071 --> 00:06:54,673
می خوای پاهاش رو بشکونی
که دیگه نتونه تکون بخوره؟،

77
00:06:55,874 --> 00:06:59,578
می خوای براش یه قفس بسازی
و تو اون زندانیش کنی؟

78
00:06:59,978 --> 00:07:02,347
اینجوری می خوای ازش محافظت کنی، نه؟

79
00:07:09,488 --> 00:07:10,689
مراقب حرف زدنت باش.

80
00:07:11,657 --> 00:07:13,425
اینجوری از بقیه محافظت می کنی؟

81
00:07:13,559 --> 00:07:16,762
با استفاده کردن از بچه هایی که
هیچی نمی دونن داری چه کار می کنی؟

82
00:07:17,062 --> 00:07:19,731
تو سئو جئونگ-هو رو اوردی؟

83
00:07:19,898 --> 00:07:21,467
نقشه ات چیه؟

84
00:07:21,567 --> 00:07:24,903
شما دو تا می خواین چیزی رو که
22سال پیش اتفاق افتاده رو بر ملا کنید؟

85
00:07:28,373 --> 00:07:29,374
سئو جئونگ-هو؟

86
00:07:30,676 --> 00:07:31,944
منظورت پسر جون-سئوک هستش؟

87
00:07:34,079 --> 00:07:36,215
تو اونم پیدا کردی؟ خب، که چی؟

88
00:07:36,548 --> 00:07:39,084
اونم مثل جی-ان می کشی؟

89
00:07:39,852 --> 00:07:42,521
نمی تونی بذاری اونم
تبدیل به نقطه ضعفت بشه

90
00:07:42,688 --> 00:07:44,089
و گذشتت رو فاش کنه؟

91
00:07:46,792 --> 00:07:47,793
چند وقت پیش،

92
00:07:49,228 --> 00:07:51,096
یکی اومده بود خونم.

93
00:07:52,464 --> 00:07:55,033
فکر می کردم که می تونه اون باشه.

94
00:07:56,034 --> 00:07:57,269
ولی نتونستم ازش بپرسم

95
00:07:58,770 --> 00:08:00,272
چون با عجله رفت.

96
00:08:38,777 --> 00:08:39,912
سئو جئونگ-هو؟

97
00:08:44,816 --> 00:08:47,352
این پنجمین باریه که
یکی اسمم رو پرسیده.

98
00:08:48,287 --> 00:08:50,589
"سئو جئونگ-هو؟ تو سئو جئونگ-هو هستی؟"

99
00:08:51,623 --> 00:08:53,425
آره، من سئو جئونگ-هو هستم.

100
00:08:53,625 --> 00:08:56,995
تو مدارک مربوط به سئو جون-سئوک
رو خواسته بودی؟

101
00:08:59,998 --> 00:09:01,266
آره، من خواستم.

102
00:09:02,868 --> 00:09:04,736
تو پسر سئو جون-سئوک هستی، درسته؟

103
00:09:05,604 --> 00:09:08,207
آره، اسم بابام سئو جون-سئوک بود.

104
00:09:09,608 --> 00:09:12,844
یه نفر دوست داره که تو رو ببینه
با من میای؟.

105
00:09:15,047 --> 00:09:18,317
دوست پدرت منتظر توئه.

106
00:09:22,988 --> 00:09:23,989
باشه.

107
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
خدایا.

108
00:09:29,528 --> 00:09:30,829
من هنوز کاملاً بیدار نشدم.

109
00:09:38,437 --> 00:09:41,406
داری چه کار می کنی؟ عجله کن.

110
00:09:42,007 --> 00:09:44,676
عجله کن. بیا بریم.

111
00:09:54,987 --> 00:09:56,221
به نظر خسته میای.

112
00:09:57,322 --> 00:09:59,992
آره. تازه رسیدم کره،

113
00:10:00,892 --> 00:10:02,995
هنوز هم پرواز زده ام.

114
00:10:03,562 --> 00:10:06,331
باید یکم بخوابم.

115
00:10:24,383 --> 00:10:26,585
تو خیلی خوش شانسی

116
00:10:26,618 --> 00:10:28,553
که تو خونه ای به این زیبایی زندگی می کنی.

117
00:10:28,720 --> 00:10:30,689
لطفاً، از این طرف.

118
00:10:30,756 --> 00:10:32,457
کجا؟ اونجا؟ باشه.

119
00:10:36,361 --> 00:10:38,230
وای همه ی اینا کتابن؟

120
00:10:38,563 --> 00:10:40,132
طبقه ی بالا هم همینطور؟

121
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
شما کتاب یا همچین چیزایی رو
جمع می کنید؟

122
00:10:43,101 --> 00:10:44,836
این شگفت انگیزه.

123
00:10:46,038 --> 00:10:47,039
سلام.

124
00:10:51,043 --> 00:10:52,311
تو سئو جئونگ-هو هستی؟

125
00:10:53,312 --> 00:10:54,313
ششمین بار.

126
00:10:55,247 --> 00:10:57,949
این امروز ششمین بار بود
آره، من سئو جئونگ-هو هستم..

127
00:10:58,517 --> 00:11:00,786
خدای من، جئونگ-هو.

128
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
خوش اومدی.

129
00:11:07,092 --> 00:11:08,093
ممنون.

130
00:11:09,761 --> 00:11:11,296
اصلاً من رو یادت نمیاد؟

131
00:11:13,732 --> 00:11:14,866
نه، نمیاد.

132
00:11:19,304 --> 00:11:21,773
اینجا، بیا و بشین-
من خیلی بچه بودم..

133
00:11:26,345 --> 00:11:28,246
بازم، بهم برخورد.

134
00:11:29,014 --> 00:11:30,849
قبلاً بهت کولی می دادم.

135
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
من و بابات به هم خیلی نزدیک بودیم.

136
00:11:35,987 --> 00:11:39,324
پس شما یکی از اونایید؟

137
00:11:39,624 --> 00:11:42,828
چی؟
- .می دونید، من یه عکس دارم

138
00:11:43,328 --> 00:11:46,098
که پنج نفر تو اون عکس هستن.

139
00:11:46,298 --> 00:11:49,468
پس، پدرم اونجا بود، و یه خانمی و

140
00:11:51,136 --> 00:11:52,471
شما یکی از

141
00:11:53,004 --> 00:11:54,606
بله
-واقعاً؟.

142
00:11:55,006 --> 00:11:57,642
من یکی از اونا بودم. ما پنج نفر بودیم.

143
00:11:58,276 --> 00:12:01,980
عالیه! تا اومدم کره .برنده شدم

144
00:12:03,982 --> 00:12:05,350
کره نبودی؟

145
00:12:05,884 --> 00:12:08,186
نه، من روسیه بودم.

146
00:12:09,187 --> 00:12:10,622
روسیه؟
- .آره

147
00:12:11,022 --> 00:12:12,858
من خارج از کشور درس خوندم.

148
00:12:13,725 --> 00:12:14,926
کی اونجا ست؟

149
00:12:15,327 --> 00:12:17,996
ایشون گفتن یه نفرهست که باید ببینید.

150
00:12:20,665 --> 00:12:23,735
شما باید خیلی پولدار باشید.

151
00:12:24,136 --> 00:12:25,871
و مقام بالایی داشته باشید، درسته؟

152
00:12:26,171 --> 00:12:28,540
نمی دونم مقامم اونقدر بالا هست یا نه.

153
00:12:30,308 --> 00:12:34,246
اینجوری وقتی که من زندانی شده بودم
آزادم کردین؟

154
00:12:34,579 --> 00:12:36,348
اوه، اون؟

155
00:12:37,382 --> 00:12:38,583
ولی من موندم

156
00:12:39,885 --> 00:12:42,053
که چرا اون موقع من رو زندانی کردن؟

157
00:12:42,687 --> 00:12:46,057
و شما چه شکلی می دونستید که من
زندانی شده بودم؟

158
00:12:46,925 --> 00:12:49,761
اونا قرار بود هر کسی رو که
درباره ی پدرت چیزی پرسید رو

159
00:12:49,861 --> 00:12:52,564
همونجا نگه دارن و
به من گزارش کنن.

160
00:12:52,864 --> 00:12:56,868
می خواستم مطمئن بشم وقتی که اونا .گزارش
می کنن، من اولین نفری باشم که می شنوم

161
00:12:58,770 --> 00:13:00,539
چرا؟
- .بهت گفتم

162
00:13:01,006 --> 00:13:03,208
ما دوست های خیلی نزدیکی بودیم.

163
00:13:05,777 --> 00:13:09,080
پس، دوست ها به هم دیگه همه چی رو می گن؟

164
00:13:09,147 --> 00:13:10,449
خیلی باحاله، نه؟

165
00:13:13,418 --> 00:13:14,686
شنیدم مهمون داریم.

166
00:13:19,858 --> 00:13:20,859
سلام کن.

167
00:13:24,129 --> 00:13:25,130
سلام.

168
00:13:26,698 --> 00:13:27,999
مهمون داریم.

169
00:13:28,934 --> 00:13:31,470
اون رو نمی شناسی؟ شبیه کسی نیست؟

170
00:13:32,137 --> 00:13:34,773
کی؟
- .قیافش شبیه سئو جون سئوکه

171
00:13:39,110 --> 00:13:41,580
من که شباهتی نمی بینم. عمراً.

172
00:13:43,782 --> 00:13:44,950
اون پسر جون-سئوکه.

173
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
سلام.

174
00:13:52,257 --> 00:13:53,492
من سئو جئونگ-هو هستم.

175
00:14:07,172 --> 00:14:10,642
می تونی بیای اینجا؟

176
00:14:24,923 --> 00:14:25,924
من

177
00:14:27,859 --> 00:14:29,628
نمی تونم بایستم.

178
00:14:30,629 --> 00:14:31,796
پس، مشکلی نداری بشینی؟

179
00:14:34,633 --> 00:14:35,634
بذار صورتت رو

180
00:14:37,335 --> 00:14:38,436
از نزدیک ببینم.

181
00:14:55,220 --> 00:14:56,221
جئونگ-هو.

182
00:14:57,789 --> 00:14:58,757
بله؟

183
00:15:00,158 --> 00:15:01,459
تو خیلی بزرگ شدی.

184
00:15:03,728 --> 00:15:05,897
تو خیلی کوچولو بودی،
ولی الآن خیلی بزرگ شدی.

185
00:15:29,554 --> 00:15:32,357
من قبلاً این قیافه رو دیدم.

186
00:15:34,759 --> 00:15:35,894
می دونم دیدم.

187
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
چی؟

188
00:15:49,274 --> 00:15:51,443
آها، می خواستم یه چیزی بهت بگم

189
00:15:53,712 --> 00:15:55,413
بعداً میام.

190
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
بیا تو.

191
00:16:19,237 --> 00:16:22,440
یه موضوعی هست که
دوست دارم روش کار کنم.

192
00:16:22,507 --> 00:16:24,209
واقعاً می خوام این کار رو انجام بدم.

193
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
چی شده؟

194
00:16:27,479 --> 00:16:30,649
می خوام دوباره درباره
ی هوانگ جگوک تحقیق کنم.

195
00:16:31,483 --> 00:16:32,917
من بررسیش کردم و اونا گفتن

196
00:16:33,985 --> 00:16:35,453
هوانگ جگوک خودکشی کرده.

197
00:16:35,654 --> 00:16:38,990
و یه یادداشت خودکشی نوشته
و پرونده بسته شده.

198
00:16:39,457 --> 00:16:41,493
یه چیزی به نظر درست نمیاد.

199
00:16:42,293 --> 00:16:44,629
چی؟
- .این زیادی راحته

200
00:16:44,996 --> 00:16:46,798
خب، یه جورایی مثل اینه که یکی

201
00:16:47,132 --> 00:16:49,768
اون رو مقصر همه ی جرائم جلوه بده

202
00:16:49,834 --> 00:16:51,436
و فرار کنه.

203
00:16:51,503 --> 00:16:53,071
تو از جگوک متنفر بودی.

204
00:16:53,304 --> 00:16:55,507
تو نگران جو یئون-هویی بودی

205
00:16:55,774 --> 00:16:58,877
و حتی از سام دی شکایت شده بود.

206
00:16:58,977 --> 00:17:03,081
الآن تو از دست همه ی اینا خلاص شدی
چون اون مرده..

207
00:17:03,181 --> 00:17:05,650
نباید خوشحال باشی؟
- .هستم

208
00:17:05,784 --> 00:17:08,953
خب، این بد به نظر میرسه
که من از مرگ یکی خوشحالم.

209
00:17:09,287 --> 00:17:13,758
در هر صورت یه خبر نگار باید
حقیقت و عدالت رو نشون بده.

210
00:17:13,858 --> 00:17:17,028
من نمی تونم توسط
احساسات شخصیم کور بشم.

211
00:17:17,128 --> 00:17:20,298
من به یه سری چیزها شک کردم

212
00:17:20,432 --> 00:17:22,534
و یه چیزایی رو باید
بیشتر بررسی کنم.

213
00:17:26,504 --> 00:17:29,407
وقتی که مردم درباره ی حقیقت
 عدالت گریه می کنن،

214
00:17:29,874 --> 00:17:31,776
تو باید حد و مرزش رو تعیین کنی

215
00:17:32,077 --> 00:17:34,813
چون اونا کلماتی هستن که
اگه واقعاً هدف بالا تری نداری

216
00:17:36,047 --> 00:17:37,649
نیازی نداره که گفته بشن.

217
00:17:40,719 --> 00:17:41,986
تو واقعاً دنبال چی هستی؟

218
00:17:45,657 --> 00:17:48,860
راستش، یه بازرس اومد که من رو ببینه

219
00:17:49,527 --> 00:17:51,730
اون سوء ظن هایی درباره
ی کو سئونگ-چئول داشت،

220
00:17:51,830 --> 00:17:54,833
کسی که هوانگ جگوک تو یادداشت
خودکشیش اعتراف کرده بود کشته.

221
00:17:55,333 --> 00:17:58,403
و حتی خود خودکشی هوانگ جگوک.

222
00:17:58,636 --> 00:18:02,040
سوء ظن هایی داره؟-
اون فکر می کنه که درمانگر اونا رو کشته.

223
00:18:09,414 --> 00:18:10,415
خب؟

224
00:18:10,982 --> 00:18:12,851
من می خوام حقیقت رو آشکار کنم.

225
00:18:13,218 --> 00:18:17,856
من یاد گرفتم که کارآگاه ها از پس پرونده ها
بر میان .ولی خبرنگار ها حقیقت رو آشکار می کنن

226
00:18:18,423 --> 00:18:19,424
درست می گم؟

227
00:18:24,596 --> 00:18:27,599
اون مرد جوان واقعاً سئو جئونگ-هو هستش.

228
00:18:27,632 --> 00:18:30,168
من دارم بررسی می کنم که ببینم
واقعاً تازه اومده کره یا نه.

229
00:18:30,235 --> 00:18:32,103
فردا می فهمیم.

230
00:18:32,604 --> 00:18:34,172
میئونگ-هویی

231
00:18:35,807 --> 00:18:37,742
دروغگوی خیلی بدیه.

232
00:18:40,211 --> 00:18:42,013
تو موقعیت های کمی که دروغ می گه،

233
00:18:44,015 --> 00:18:45,617
همیشه دستش رو میشه.

234
00:18:46,284 --> 00:18:47,786
اون همیشه اینجوری بوده.

235
00:18:48,052 --> 00:18:51,022
پس شما هنوز هم به اون مشکوک هستید؟

236
00:18:51,256 --> 00:18:53,458
فکر می کنید که اون می تونه درمانگر باشه؟

237
00:18:54,225 --> 00:18:55,226
خب

238
00:18:56,461 --> 00:18:58,763
من فکر می کنم که اون داره
دروغ می گه.

239
00:19:01,533 --> 00:19:02,534
چی می تونه باشه؟

240
00:19:05,637 --> 00:19:07,539
چرا میئونگ-هویی داره بهم دروغ می گه؟

241
00:19:17,549 --> 00:19:19,651
بیا اینجا، بشین.

242
00:19:27,959 --> 00:19:29,460
تو یادت میاد که پدرت چه شکلی بود؟

243
00:19:30,161 --> 00:19:32,764
اون همیشه داشت می خندید و
شوخی می کرد.

244
00:19:41,339 --> 00:19:42,674
این پدر توئه.

245
00:19:47,912 --> 00:19:48,913
چی؟

246
00:19:51,182 --> 00:19:52,650
راستش، از یکی

247
00:19:53,618 --> 00:19:55,320
یه چیزی شنیدم.

248
00:19:55,620 --> 00:19:56,621
چی شنیدی؟

249
00:19:57,755 --> 00:19:58,756
من شنیدم که

250
00:20:00,425 --> 00:20:02,961
پدرم یکی از دوستاش رو کشته.

251
00:20:05,196 --> 00:20:06,197
و شنیدم که اون

252
00:20:07,632 --> 00:20:08,933
این مرد بوده.

253
00:20:10,335 --> 00:20:13,605
اینم شنیدم که این دو تا
با هم ازدواج کرده بودن.

254
00:20:13,972 --> 00:20:15,640
پس، این خانم
-.این منم

255
00:20:18,877 --> 00:20:20,044
ما ازدواج کرده بودیم.

256
00:20:24,482 --> 00:20:26,718
پس پدر من

257
00:20:28,353 --> 00:20:31,890
شوهر شما رو کشته؟

258
00:20:46,471 --> 00:20:48,273
میئونگ هویی، بیا همینجا تمومش کنیم.

259
00:20:53,077 --> 00:20:54,178
نه، جئونگ-هو.

260
00:20:56,014 --> 00:20:59,317
نه. پدرت همچین کاری رو نکرده.

261
00:20:59,884 --> 00:21:01,519
این چیزیه که اومدی اینجا بفهمی؟

262
00:21:05,023 --> 00:21:06,024
بله.

263
00:21:06,991 --> 00:21:10,061
متاسفم، ولی می تونی ما رو تنها بذاری؟
اون حالش خیلی خوب نیست.

264
00:21:19,704 --> 00:21:21,039
دستم رو بگیر.

265
00:21:28,646 --> 00:21:29,847
تو شجاعی.

266
00:21:31,349 --> 00:21:32,917
تو می تونستی ولش کنی.

267
00:21:34,018 --> 00:21:35,086
می تونستی.

268
00:21:36,087 --> 00:21:37,555
من مطمئنم که هیچ کس نمی دونه.

269
00:21:41,259 --> 00:21:42,260
می دونید،

270
00:21:43,728 --> 00:21:47,131
من یکی رو دوست دارم
پس برای همین باید می فهمیدم.

271
00:21:48,299 --> 00:21:52,103
که پدرم چطوری بوده
و اینکه می تونم اون رو دوست داشته باشم،.

272
00:21:55,473 --> 00:21:56,474
می فهمم.

273
00:21:58,376 --> 00:21:59,377
خب.

274
00:22:05,483 --> 00:22:06,784
جی-ان، داری این رو می بینی؟

275
00:22:07,418 --> 00:22:09,587
جئونگ-هو بزرگ شده خیلی خوشگل شده.

276
00:22:14,225 --> 00:22:17,996
جئونگ-هو، جئونگ-هو، با من بازی کن.

277
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
جی-ان!

278
00:22:23,768 --> 00:22:25,937
اسم

279
00:22:26,804 --> 00:22:28,639
دوباره می گین اسمش چی بود؟

280
00:22:31,709 --> 00:22:32,677
جی-ان.

281
00:22:34,912 --> 00:22:36,347
جی-ان ما.

282
00:22:38,449 --> 00:22:39,450
دخترم.

283
00:22:41,119 --> 00:22:43,021
شما دو تا خیلی به هم نزدیک بودین.

284
00:22:46,991 --> 00:22:47,992
بیرون بایست.

285
00:23:02,707 --> 00:23:04,542
میئونگ-هویی.

286
00:23:11,816 --> 00:23:12,817
میئونگ-هویی.

287
00:23:26,864 --> 00:23:29,167
فهمیدم که اون رو کجا دیدم.

288
00:23:29,534 --> 00:23:30,868
درمانگر، داری گوش می کنی؟

289
00:23:32,570 --> 00:23:35,306
اون حادثه ی آسانسور رو یادت میاد؟

290
00:23:35,373 --> 00:23:38,910
من همه ی فیلم های دوربین های امنیتی
اطراف رو دیدم.

291
00:23:39,544 --> 00:23:46,317
من داشتم درباره ی هر کسی که
اون موقع از اونجا گذشته بود تحقیق می کردم.

292
00:23:47,218 --> 00:23:50,221
و درباره ی یه سری از اونا
نتونستم چیزی پیدا کنم.

293
00:23:50,288 --> 00:23:51,456
اون مرد یکی از اونا بود.

294
00:23:54,392 --> 00:23:59,797
اون زمان حادثه ی آسانسور نزدیک
اون ساختمان بود.

295
00:24:14,278 --> 00:24:16,948
این یا یه حسن تصادف خیلی بزرگه،

296
00:24:17,315 --> 00:24:19,984
یا اینکه اون کسی هستش
که سعی داشته یئونگ-سین رو بکشه.

297
00:24:30,528 --> 00:24:31,762
من می خواستم بدونم

298
00:24:32,096 --> 00:24:35,967
که کی داشته اون همه پول
 برای پیدا کردن اون دختر خرج می کرده،

299
00:24:37,468 --> 00:24:38,903
گیل-هان یه دختر داشت.

300
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
چه اتفاقی براش افتاد؟
- .اون مرده

301
00:24:42,240 --> 00:24:45,409
جئونگ-هو.

302
00:24:47,245 --> 00:24:48,846
انقدر ندویید.

303
00:24:49,113 --> 00:24:52,216
اگه به اینجوری دویدنتون ادامه بدین
نمی ذارم برید تو جزیره.

304
00:24:52,283 --> 00:24:53,718
این یه جزیره ی نا شناخته ست!

305
00:24:54,652 --> 00:24:57,388
جی-ان!

306
00:24:59,924 --> 00:25:02,493
جی-ان.

307
00:25:24,253 --> 00:25:34,253
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

308
00:25:56,013 --> 00:25:57,682
چقدر دیگه می خواستی بهم دروغ بگی؟

309
00:25:57,815 --> 00:25:59,150
چقدرش رو فهمیدی؟

310
00:26:02,954 --> 00:26:04,622
چرا بهم نگفتی که

311
00:26:05,856 --> 00:26:07,291
یئونگ-سین واقعاً کیه؟

312
00:26:08,392 --> 00:26:09,927
چرا گفتی که اون مرده؟

313
00:26:10,795 --> 00:26:12,496
تو باید بهم می گفتی.

314
00:26:12,563 --> 00:26:14,065
جی-ان در خطره.

315
00:26:14,899 --> 00:26:16,167
توضیح میدم.

316
00:26:16,767 --> 00:26:21,505
من خیلی خوب توضیحاتت رو می شناسم.

317
00:26:21,706 --> 00:26:25,409
تو فی البداهه دروغ می گی و
از خودت حرف در میاری.

318
00:26:27,245 --> 00:26:29,814
جئونگ-هو
-.همه دارن دروغ می گن.

319
00:26:30,681 --> 00:26:33,584
پس حتی اگه بگی که
 پدرم کسی رو نکشته،

320
00:26:33,684 --> 00:26:36,520
مهم نیست که شما ها
 چقدر این رو می گین،

321
00:26:37,421 --> 00:26:38,422
من نمی تونم

322
00:26:40,925 --> 00:26:43,261
باورش کنم.

323
00:26:43,361 --> 00:26:45,763
من نمی تونستم درباره ی جی-ان بهت بگم

324
00:26:46,697 --> 00:26:48,432
چون باید از اون محافظت می کردم.

325
00:26:49,367 --> 00:26:51,068
مادر اون زنده ست،

326
00:26:51,869 --> 00:26:55,072
تو هر روز اون رو می بینی
ولی چیزی نمی گی،.

327
00:26:56,274 --> 00:26:58,276
این محافظت از اونه؟-
اگر اون بفهمه

328
00:26:58,376 --> 00:26:59,777
و مادرش متوجه بشه،

329
00:27:00,378 --> 00:27:02,179
اون واقعاً

330
00:27:03,381 --> 00:27:05,783
مادرش رو از دست میده، می فهمی؟

331
00:27:08,886 --> 00:27:10,755
شماها چه کار کردید؟

332
00:27:12,256 --> 00:27:14,892
شما ها با ما چه کار کردین؟

333
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
چی؟

334
00:27:17,962 --> 00:27:18,996
متاسفم.

335
00:27:26,404 --> 00:27:27,605
تنهامون بذارید.

336
00:27:28,472 --> 00:27:31,942
من و یئونگ-سین بدون
شماها هم زنده موندیم

337
00:27:32,209 --> 00:27:33,778
و به جلو رفتن ادامه می دیم.

338
00:27:33,878 --> 00:27:37,248
ما بدون تو هم به بهترین نحو
 از خودمون محافظت می کنیم،

339
00:27:37,815 --> 00:27:40,951
پس از زندگی ما برو بیرون.

340
00:27:41,619 --> 00:27:42,620
جئونگ-هو.

341
00:27:43,754 --> 00:27:45,723
هنوز چیزای زیادی هست که تو نمی دونی.

342
00:27:46,957 --> 00:27:49,627
اونا از اون آدمایی هستن که-
برام مهم نیست.

343
00:27:50,294 --> 00:27:51,796
نمی فهمی؟

344
00:27:52,063 --> 00:27:53,931
برام مهم نیست که کی درگیر این قضیه ست.

345
00:27:55,066 --> 00:27:57,435
فقط بین خودتون نگهش دارینش.

346
00:27:58,102 --> 00:28:01,339
و ما هم همین کار رو می کنیم.

347
00:28:02,139 --> 00:28:03,140
پس پدرت چی میشه؟

348
00:28:07,445 --> 00:28:10,681
درباره ی پرونده ی پدرت چه کار می کنی؟

349
00:28:11,082 --> 00:28:12,283
مشکل پدر من

350
00:28:14,452 --> 00:28:16,253
بین من و بابامه،

351
00:28:17,321 --> 00:28:18,589
پس دخالت نکن.

352
00:28:32,870 --> 00:28:33,871
سلام

353
00:28:37,575 --> 00:28:38,776
هی، بونگ-سو.

354
00:28:41,278 --> 00:28:43,247
از دستم عصبانی نبودی؟

355
00:28:43,814 --> 00:28:45,716
واقعاً داشت اذیتم می کرد.

356
00:28:52,390 --> 00:28:54,125
چی شده؟
- .یئونگ-سین

357
00:28:54,558 --> 00:28:55,726
چی شده؟

358
00:28:57,228 --> 00:28:59,163
من الآن واقعاً تو شرایط سختی قرار دارم.

359
00:29:00,765 --> 00:29:01,799
بهم کمک می کنی؟

360
00:29:02,633 --> 00:29:03,000
حتماً، من

361
00:29:14,111 --> 00:29:17,148
پس، بخاطر حشره ها نمی تونی بری خونه؟

362
00:29:17,248 --> 00:29:19,316
سم پاش گفت که
چند روزی طول می کشه.

363
00:29:19,817 --> 00:29:21,285
گفتی چه حشره ای بود؟

364
00:29:21,685 --> 00:29:23,821
جیرجیرک شتری.

365
00:29:24,288 --> 00:29:26,757
اونا همه جا پخش شدن

366
00:29:27,858 --> 00:29:30,594
و اندازه ی هر کدومشون اینقدره

367
00:29:30,761 --> 00:29:32,630
و تنهایی هم سفر نمی کنن.

368
00:29:33,097 --> 00:29:34,098
اونا میرن

369
00:29:34,432 --> 00:29:35,433
در هر صورت،

370
00:29:35,633 --> 00:29:37,168
یه جایی رو می خوای که بمونی.

371
00:29:37,468 --> 00:29:41,205
آره، مثل دفعه ی پیش می تونم
روی مبل بخوابم.

372
00:29:41,305 --> 00:29:43,240
یا می تونم بیرون همینجا بخوابم.

373
00:29:43,841 --> 00:29:44,975
من فقط یه پتو می خوام.

374
00:29:45,176 --> 00:29:47,178
خانواده ات پولدارن. برو هتل.

375
00:29:47,545 --> 00:29:50,181
هتل ها ترسناکن. من نمی تونم تنهایی برم.

376
00:29:50,681 --> 00:29:51,782
خانواده ات چی؟

377
00:29:53,384 --> 00:29:54,485
من تنها زندگی می کنم.

378
00:29:56,487 --> 00:29:58,289
پس خانوادت چی؟
- ...بابام

379
00:30:00,157 --> 00:30:02,159
مامانم خیلی وقت پیش دوباره ازدواج کرد.

380
00:30:02,226 --> 00:30:04,295
و وقتی که خیلی کوچک بودم بابام از دنیا رفت.

381
00:30:16,240 --> 00:30:19,109
بابام و عمو به مراسم تشییع جنازه رفتن.

382
00:30:19,577 --> 00:30:22,346
بعداً زنگ می زنم و ازشون می پرسم.

383
00:30:26,350 --> 00:30:27,351
چی؟

384
00:30:31,222 --> 00:30:32,790
تو گفتی

385
00:30:34,024 --> 00:30:35,459
یکی رو دوست داری.

386
00:30:36,760 --> 00:30:37,795
آره، چطور؟

387
00:30:38,128 --> 00:30:40,164
ولی تو یه مردی رو که ازت می خواد

388
00:30:40,264 --> 00:30:42,500
خونتون بمونه و آرومش کنی

389
00:30:44,368 --> 00:30:45,803
تو فکر می کنی که یه مردی؟

390
00:30:47,037 --> 00:30:50,174
بعد از اینکه از حشرات می ترسی
بهم می چسبی و گریه می کنی

391
00:30:50,274 --> 00:30:52,476
و می گی که زهره ترک شده بودی.

392
00:30:52,543 --> 00:30:56,313
چطوری می تونم با اینکه یه دفعه
خودت رو مرد صدا می کنی کنار بیام؟

393
00:30:56,380 --> 00:30:58,215
جیرجیرک های شتری واقعاً ترسناک هستن.

394
00:30:59,950 --> 00:31:03,120
در هر صورت من ازت بخاطر
اینجا موندن پول می گیرم، فهمیدی؟

395
00:31:03,988 --> 00:31:05,189
سلام.

396
00:31:08,125 --> 00:31:09,560
چی میل دارید؟

397
00:31:10,561 --> 00:31:12,796
یه آمریکانو و 
- یه آمریکتنو

398
00:31:12,863 --> 00:31:13,998
یه کارامل ماکیاتو.

399
00:31:14,064 --> 00:31:17,334
دوست دارید که روش خامه ی
فرم گرفته هم باشه؟

400
00:31:23,874 --> 00:31:25,676
میئونگ-هویی

401
00:31:27,177 --> 00:31:30,681
شخصی که با او تماس گرفته اید
در دسترس نمی باشد

402
00:31:40,224 --> 00:31:42,826
دکتر چویی-
خبرنگار کیم، چند وقتی میشه..

403
00:31:43,193 --> 00:31:44,428
میئونگ-هویی طوریش شده؟

404
00:31:45,195 --> 00:31:46,597
اون الآن آروم شده.

405
00:31:46,730 --> 00:31:49,033
من به آقای کیم گفتم که ببینیم
چطور پیش میره.

406
00:31:49,099 --> 00:31:52,069
ولی اگه وضعیتش بدتر شد
باید بره بیمارستان.

407
00:32:19,229 --> 00:32:22,366
قبل تر سئو جئونگ-هو اومد
اون پسر جون-سئوک هستش..

408
00:32:22,967 --> 00:32:25,669
اون بچه نمی دونه که چی باید
 بگه و چی نباید بگه.

409
00:32:27,738 --> 00:32:29,540
ببین باهاش چه کار کرد.

410
00:32:31,942 --> 00:32:35,379
تو چیزایی رو که اون می دونست
بهش گفته بودی؟

411
00:32:35,946 --> 00:32:39,216
برای همینه که اون یه دفعه اومد اینجا؟

412
00:32:40,050 --> 00:32:41,819
دیگه به کی، چی گفتی؟

413
00:32:42,119 --> 00:32:44,421
جی-ان چقدر می دونه.

414
00:32:44,822 --> 00:32:47,458
می دونی من همیشه فکر می کردم که

415
00:32:47,725 --> 00:32:51,128
آدم بهتری از تو هستم.

416
00:32:51,729 --> 00:32:52,730
ولی

417
00:32:55,432 --> 00:32:57,101
تو تنها کسی بودی که وقتی داشتم

418
00:32:57,801 --> 00:32:59,803
بزرگ می شدم می تونستم
ازش الگو بگیرم.

419
00:33:01,305 --> 00:33:05,409
برای همینه که تبدیل شدم به
یه کسی مثل تو.

420
00:33:07,911 --> 00:33:10,447
خب؟-
فکر نمی کنم که این خیلی بد باشه.

421
00:33:16,520 --> 00:33:19,957
اگه یه چیزی کثیفه
باید با یه دستمال کثیف تمیزش کنی،.

422
00:33:20,991 --> 00:33:22,526
حوله سفید فقط هدر میشه.

423
00:33:27,031 --> 00:33:28,298
بیا صحبت کنیم.

424
00:33:28,499 --> 00:33:31,001
من اومدم میئونگ-هویی رو ببینم، نه تو رو.

425
00:33:49,119 --> 00:33:52,156
اگر سئو جئونگ-هو درمانگره
 و مون-هو پشت اونه،

426
00:33:52,690 --> 00:33:55,759
ما می تونیم تصور کنیم کنیم که
درمانگر فیلم رئیس رو داره.

427
00:33:56,994 --> 00:34:00,330
من به درمانگر ایمیل زدم
ولی اون جوابی نداده،.

428
00:34:00,464 --> 00:34:03,033
اون هر قدر هم بهش پیشنهاد کنیم
بازم کوتاه نمیاد.

429
00:34:03,333 --> 00:34:05,703
راه دیگه ای برای دسترسی به اون نیست.

430
00:34:05,769 --> 00:34:07,838
پس یه کاری می کنیم که اون بیاد سراغ ما.

431
00:34:09,339 --> 00:34:11,141
من نمی خواستم تا اینجا پیش برم ولی

432
00:34:14,378 --> 00:34:15,679
حیف شد.

433
00:34:21,151 --> 00:34:22,119
داری چه کار می کنی؟

434
00:34:24,321 --> 00:34:27,157
پس تو ازم می خوای که-
اونا رو پوست بکنم.

435
00:34:43,273 --> 00:34:45,275
ولش کن. بیخیال سیب زمینی ها شو.

436
00:34:48,679 --> 00:34:50,948
با چاقو کوچیکه پوست پیاز ها رو بکن.

437
00:34:51,682 --> 00:34:52,716
می تونی این کارو کنی؟

438
00:35:09,700 --> 00:35:11,435
بونگ-سو
-بله؟.

439
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
حداقل قی چشم هات رو بشور.

440
00:35:14,204 --> 00:35:15,806
قی؟
- .چشم چپ

441
00:35:34,091 --> 00:35:35,325
ممنون بابت غذا.

442
00:35:41,131 --> 00:35:42,900
ممنون

443
00:36:04,788 --> 00:36:05,823
چی شده؟

444
00:36:07,191 --> 00:36:08,292
چرا؟ انقدر بدمزس؟

445
00:36:13,664 --> 00:36:14,698
مزش که خوبه.

446
00:36:22,506 --> 00:36:23,974
عجب آدمی هستی.

447
00:36:24,508 --> 00:36:26,710
نخورش
-.نه، خوبه.

448
00:36:28,846 --> 00:36:30,614
منظورت چیه، در اتاقم رو قفل کنم؟

449
00:36:30,681 --> 00:36:33,350
بابا، این بونگ-سوئه، بونگ-سو.

450
00:36:33,817 --> 00:36:36,019
باشه. امن برونید. حتماً.

451
00:36:38,956 --> 00:36:41,658
بابا و عمو برای چند ساعت دیگه
بر نمی گردن.

452
00:36:41,692 --> 00:36:43,026
اون گفت که ما بریم بخوابیم.

453
00:36:43,060 --> 00:36:45,929
من می تونم صبر کنم. من باید سلام

454
00:36:46,029 --> 00:36:48,031
اینا برای بابامه، پس بزرگن

455
00:36:48,131 --> 00:36:49,900
ولی تو لباس راحتی می خوای.

456
00:36:50,300 --> 00:36:51,468
اوه، متاسفم.

457
00:37:20,831 --> 00:37:21,665
چی
-.صبر کن

458
00:37:27,337 --> 00:37:29,039
من باید عقلم رو از دست داده باشم.

459
00:37:30,407 --> 00:37:31,909
متاسفم. شب بخیر.

460
00:37:47,190 --> 00:37:50,894
اون خانم، میئونگ-هویی الآن
همسر کیم مون-سیک شده.

461
00:37:52,062 --> 00:37:54,197
می تونی برام سوابق پزشکی اون رو پیدا کنی؟

462
00:37:55,599 --> 00:37:57,801
می خوام بدونم اگر بفهمه دخترش زنده ست

463
00:37:57,901 --> 00:38:00,971
چه اتفاقی براش می افته.

464
00:38:01,271 --> 00:38:02,372
این یه درخواست رسمیه؟

465
00:38:03,407 --> 00:38:05,309
فقط پولم رو بگیر، باشه؟

466
00:38:05,809 --> 00:38:10,047
در هر صورت تو حساب من رو مدیریت می کنی
پس هر چقدر می خوای بردار،.

467
00:38:10,113 --> 00:38:14,384
پس این کار رو مجانی انجام میدم، مهمون من.

468
00:38:14,451 --> 00:38:17,421
بذار بهت یه آنالیز از
وضعیتت بدم.

469
00:38:18,221 --> 00:38:20,941
تا حالا به این باور رسیدی که تو
یه ربات آهنی

470
00:38:20,991 --> 00:38:22,859
با یه هوش مصنوعی که درست
کار نمی کنه هستی؟

471
00:38:22,893 --> 00:38:27,130
خدایا، اینجور که می بینم حتماً

472
00:38:27,230 --> 00:38:29,566
باید گشنه باشی که داری غر می زنی، نه؟

473
00:38:29,766 --> 00:38:31,635
تو عقلت رو بخاطر یه دختر از دست میدی،

474
00:38:31,735 --> 00:38:33,971
مراقب تلفنش نیستی،

475
00:38:34,071 --> 00:38:36,173
و گذاشتی هویتت فاش بشه.

476
00:38:36,273 --> 00:38:39,276
تا چیزی درباره پدرت می شنوی
هویتت رو فاش می کنی

477
00:38:39,343 --> 00:38:41,111
و سمت اردوگاه دشمن میری.

478
00:38:41,244 --> 00:38:42,245
خب، الآن چی؟

479
00:38:42,446 --> 00:38:44,781
میری یه جایی که پر پلیسه.

480
00:38:44,848 --> 00:38:46,516
برای چی؟ که از کی حفاظت کنی؟

481
00:38:47,584 --> 00:38:49,252
حتماً داری پیر میشی.

482
00:38:50,787 --> 00:38:52,522
تازگیا خیلی داری حرف می زنی.

483
00:38:52,990 --> 00:38:56,259
قبلاً بهت درباره ی سوپرمن گفته بودم، نه؟

484
00:38:56,860 --> 00:38:59,162
کسی که بخاطر یه زن
هویتش رو مخفی کرد.

485
00:39:00,030 --> 00:39:02,299
اون یه نقطه ضعف داشت.

486
00:39:11,675 --> 00:39:12,676
داری گوش می کنی؟

487
00:39:14,077 --> 00:39:15,078
آره.

488
00:39:15,779 --> 00:39:21,385
ولی من فکر می کنم آدما برای تو مثل
اون سنگه تو اون کتاب کمیک هستن.

489
00:39:22,819 --> 00:39:23,687
آجوما

490
00:39:23,754 --> 00:39:29,059
آدم ها، انسان ها
کریپتونیت تو یا همچین چیزی هستن،.

491
00:39:30,827 --> 00:39:31,895
می دونم، باشه؟

492
00:39:32,996 --> 00:39:35,432
من می دونم که تو مخفیانه واقعاً
من رو دوست داری.

493
00:39:36,733 --> 00:39:38,969
این کیه؟
- تو می دونستی، نه؟

494
00:39:41,705 --> 00:39:43,640
تو درباره ی پدرم و اینکه پدرم ممکنه

495
00:39:44,941 --> 00:39:47,310
با پدر یئونگ-سین چه کار کرده باشه
می دونستی، نه؟

496
00:39:48,011 --> 00:39:51,081
برای همینه که داری سعی می کنی
ما دو تا رو از هم دور نگه داری، نه؟

497
00:39:53,150 --> 00:39:54,484
تا من آسیبی نبینم.

498
00:39:55,852 --> 00:39:56,887
تو

499
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
آسیب دیدی؟

500
00:40:00,190 --> 00:40:02,492
من حتی یادم نمیاد که
قیافه ی پدرم چه شکلی بود.

501
00:40:03,260 --> 00:40:06,763
تمام چیزی که می دونم قیافش توی اون عکسه.

502
00:40:07,998 --> 00:40:14,604
این که اون 20 سال پیش چه کار کرده
هیچ ربطی به من نداره؟ نه؟

503
00:40:17,340 --> 00:40:18,542
اگر اون پدر دختری رو که

504
00:40:20,644 --> 00:40:21,945
من دوست دارم نکشته باشه

505
00:40:31,621 --> 00:40:32,622
آجوما.

506
00:40:33,690 --> 00:40:34,691
چیه؟

507
00:40:37,527 --> 00:40:38,962
من از یئونگ-سین خوشم میاد.

508
00:40:40,397 --> 00:40:41,998
تازه این رو فهمیدی؟

509
00:40:47,504 --> 00:40:48,872
خب، من کاملاً آماده ام.

510
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
حتی اگر صدمه هم ببینم
نمی تونم کاری کنم،.

511
00:40:53,343 --> 00:40:54,878
مشکلی نداره اگه اون ندونه.

512
00:40:55,479 --> 00:40:57,147
ولی باز هم، من باید کنارش بمونم.

513
00:41:00,917 --> 00:41:02,552
بهم نگو که فرار کنم.

514
00:41:04,988 --> 00:41:06,590
بخاطر اینکه من نمی دونم چه شکلی

515
00:41:07,924 --> 00:41:08,925
باید این کار رو کنم.

516
00:41:22,873 --> 00:41:26,076
نماینده کیم اویی کسی که
مشکوک به تعرض بود.

517
00:41:26,176 --> 00:41:27,911
امروز توسط قاضی احضار شد.

518
00:41:28,044 --> 00:41:31,181
او همه ی اتهامات رو انکار می کنه،

519
00:41:31,248 --> 00:41:34,684
ولی قاضی در حال بررسی
 یادداشت خودکشی هوانگ،

520
00:41:34,751 --> 00:41:36,853
و فیلم هایی از تعرض هستن.

521
00:41:36,987 --> 00:41:39,856
اگر او گناه کار شناخته بشه
اونا درخواست حبس می کنن..

522
00:41:41,892 --> 00:41:44,794
من پروژه ی جدید سام دی رو
اعلام می کنم.

523
00:41:44,995 --> 00:41:45,862
بله، قربان.

524
00:41:45,929 --> 00:41:48,565
ما الآن نماینده کیم اویی-چان رو
تماشا کردیم.

525
00:41:48,632 --> 00:41:52,435
با توجه به تیتر ها
اون به احتمال زیاد برکنار میشه.

526
00:41:52,936 --> 00:41:55,805
به نظر میاد که همکارانش هم
اون رو کنار گذاشتن.

527
00:41:55,939 --> 00:41:59,709
این یعنی اونا یه آدم جدید رو
برای نامزدی شهرداری انتخاب می کنن

528
00:42:00,043 --> 00:42:03,213
و اون شخص
موضوع پروژه ی جدیدمون هست.

529
00:42:04,614 --> 00:42:08,251
اونااعلام کردن که کیه؟
چرا من این رو نمی دونستم؟

530
00:42:08,585 --> 00:42:12,155
اونا هنوز چیزی رو اعلام نکردن
من خودم شخصاً فهمیدم..

531
00:42:12,422 --> 00:42:14,391
خب، پس اون کیه؟

532
00:42:14,724 --> 00:42:15,725
کیم مون-سیک.

533
00:42:17,827 --> 00:42:19,162
صاحب جیل نیوز.

534
00:42:19,729 --> 00:42:20,564
چی؟

535
00:42:20,630 --> 00:42:24,301
خیلی زود خبرهایی بیرون میاد،

536
00:42:24,901 --> 00:42:28,205
چیزایی مثل موفقیت های مخفی.

537
00:42:28,238 --> 00:42:30,407
که اون چه شکلی حمایت
یه سری کله گنده رو داره

538
00:42:30,440 --> 00:42:32,742
صبر کنید، دارین می گین

539
00:42:33,310 --> 00:42:34,444
آقای کیم،

540
00:42:35,312 --> 00:42:39,849
منظورتون برادرتونه؟

541
00:42:40,417 --> 00:42:43,186
آره، اون چند روز پیش اینجا اومد.

542
00:42:46,690 --> 00:42:51,394
شما سام دی نیوز رو به دست اوردین
و اولین پخش ویژه ی ما،

543
00:42:51,494 --> 00:42:53,496
شغل کیم اویی-چان رو  مختل کرد.

544
00:42:53,797 --> 00:42:55,665
این یه موفقیت بزرگ بود که خوب بود.

545
00:42:55,765 --> 00:42:59,269
بخاطر اون
سام دی نیوز خیلی شناخته شده.

546
00:42:59,669 --> 00:43:01,638
می دونید،

547
00:43:01,705 --> 00:43:04,374
من فکر می کردم که اون واقعاً باحاله.

548
00:43:05,275 --> 00:43:07,844
من واقعاً همچین حسی رو داشتم.

549
00:43:08,979 --> 00:43:11,414
ولی الآن، می بینم
-چی می بینی؟

550
00:43:11,514 --> 00:43:15,652
که همه ی اینا ها کلاه برداری
مبارزات انتخاباتی .برای برادرتون بوده

551
00:43:16,019 --> 00:43:19,456
درسته، می فهمم
دنیا اینجوری کار می کنه..

552
00:43:19,522 --> 00:43:23,460
می فهمم. می فهمم
ولی نمی تونم بیشتر از این اینجا بمونم..

553
00:43:23,927 --> 00:43:25,662
هی تو، جاسوس
-بله؟.

554
00:43:25,729 --> 00:43:28,632
هر روز باید گزارش کنی؟-
من باید هفته ای دو بار گزارش کنم.

555
00:43:28,698 --> 00:43:30,533
و هر اتفاقی افتاد سریع خبر بدم.

556
00:43:30,634 --> 00:43:31,801
برو و این رو گزارش کن که

557
00:43:32,235 --> 00:43:36,373
کیم مون هو از سام دی .داره درباره
ی کیم مون-سیک یه گزارش تهیه می کنه

558
00:43:36,906 --> 00:43:39,376
این درباره ی شهرداریه ، نه؟

559
00:43:40,310 --> 00:43:44,414
بهش بگو چون من شخصاً خیلی چیزا
 درباره ی کیم مون-سیک می دونم،

560
00:43:44,514 --> 00:43:46,816
گزارش جذابی میشه.

561
00:43:46,883 --> 00:43:48,585
این اولین موضوع پروژمونه.

562
00:43:48,885 --> 00:43:51,154
"اون چه شکلی ثروتش رو به دست اورد؟"

563
00:43:53,523 --> 00:43:55,558
به نظر شروع خوبی نمیاد؟

564
00:43:56,493 --> 00:43:58,895
هدف من اینه که به مردم
درباره ی اینکه

565
00:43:58,995 --> 00:44:01,331
کی باید شهردار بعدی سئول بشه هشدار بدم.

566
00:44:18,214 --> 00:44:20,550
ما باید با هم ناهار بخوریم
از طرف جئونگ-هو.

567
00:44:27,190 --> 00:44:28,291
هوانگ جگوک.

568
00:44:28,391 --> 00:44:30,960
این تمام چیزیه که من جمع کردم.

569
00:44:31,795 --> 00:44:35,298
این همه ی رشوه هایی رو که آدمای
هوانگ جگوک گرفتن رو داره.

570
00:44:36,032 --> 00:44:37,100
ممنون.

571
00:44:37,934 --> 00:44:39,936
درباره ی روابط اونا تحقیق کن.

572
00:44:39,969 --> 00:44:42,005
سریع ترین راه اینه که
پول رو دنبال کنی.

573
00:44:42,472 --> 00:44:44,941
مهم نیست که چقدر قدرتمند یا
مرتبط هستن.

574
00:44:44,974 --> 00:44:46,910
اونا به وسیله ی پول بهم دیگه گره می خورن.

575
00:44:47,811 --> 00:44:51,381
من اول کارآگاه رو می بینم
اون مشکوکه،.

576
00:44:51,448 --> 00:44:54,784
خوبه. با بونگ-سو روی این یکی کار کن.

577
00:44:55,585 --> 00:44:57,387
بهش یاد بده که چطور باید
یه خبرنگار باشه

578
00:44:57,420 --> 00:44:58,822
من خیلی خوب بهش یاد میدم.

579
00:45:00,123 --> 00:45:01,424
بونگ-سو، بیا بریم.

580
00:45:06,563 --> 00:45:08,131
تو گفتی یئونگ-سین در خطره.

581
00:45:08,231 --> 00:45:11,167
پس چرا داری می ذاری هر کاری
می خواد کنه؟

582
00:45:11,267 --> 00:45:12,635
تو گفتی ازش محافظت می کنی.

583
00:45:18,074 --> 00:45:19,743
خسته شدی؟ یکی می خوای؟

584
00:45:20,810 --> 00:45:22,245
تو باور نکردنی هستی.

585
00:45:25,849 --> 00:45:28,184
دیگه برای فرار و قایم شدن خیلی دیر شده.

586
00:45:29,853 --> 00:45:30,954
ما باید پاتک بزنیم.

587
00:45:31,521 --> 00:45:33,857
پس، تو اون رو تو تاریکی می ذاری و

588
00:45:33,957 --> 00:45:35,091
من دارم صبر می کنم که

589
00:45:36,192 --> 00:45:38,795
جی-ان خودش بیاد سراغم.

590
00:45:40,530 --> 00:45:44,300
مطمئنم که اول برای اینکه گولش زدم
بهم مشت می زنه.

591
00:45:47,504 --> 00:45:49,606
یکی که می شناختم این رو بهم گفت.

592
00:45:50,840 --> 00:45:53,643
".حتی چرت و پرت هاش هم خلاقانه ست"

593
00:46:05,488 --> 00:46:07,457
پیامی از چائه یئونگ-سین.

594
00:46:07,857 --> 00:46:11,528
".می تونید صحبت کنید؟
می خوام ملاقاتتون کنم"

595
00:46:13,696 --> 00:46:15,799
پیامی از چائه یئونگ-سین.

596
00:46:16,032 --> 00:46:19,969
".می تونید صحبت کنید؟
می خوام ملاقاتتون کنم"

597
00:47:07,550 --> 00:47:08,852
جست و جو برای سئو جئونگ-هو.

598
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
جست و جو برای سئو جئونگ-هو.

599
00:47:30,540 --> 00:47:32,375
یئونگ-سین
-بله؟.

600
00:47:33,409 --> 00:47:34,410
هیچی.

601
00:47:39,148 --> 00:47:41,050
یئونگ-سین
-چی شده؟.

602
00:47:44,287 --> 00:47:45,922
باید یه چیزی رو بپرسم.

603
00:47:45,989 --> 00:47:47,156
پس، بپرس.

604
00:47:49,158 --> 00:47:52,428
تو از
-سلام؟

605
00:47:52,996 --> 00:47:55,231
سلام، کارآگاه یون.

606
00:47:55,665 --> 00:47:56,900
ببخشید؟ کجا؟

607
00:47:57,300 --> 00:48:00,136
باشه، ما میایم پیش شما.

608
00:48:01,704 --> 00:48:04,574
خیلی از اینجا دور نیست.

609
00:48:04,941 --> 00:48:07,844
وقتی رسیدم اونجا خبرتون می کنم.

610
00:48:08,478 --> 00:48:11,514
باید یه کاری کنی
می تونی ایمیلت رو کنترل کنی؟.

611
00:48:13,983 --> 00:48:16,352
بونگ-سو، می تونیم بریم پاساژ شرقی؟

612
00:48:17,854 --> 00:48:18,955
تو عینک می زنی؟

613
00:48:19,022 --> 00:48:20,256
فقط بعضی وقتا.

614
00:48:20,690 --> 00:48:22,692
بعضی وقتا که نمی تونم ببینم می زنمش.

615
00:48:22,792 --> 00:48:24,727
یا وقتی که باید یه چیز دیگه رو ببینم.

616
00:48:25,795 --> 00:48:28,431
من به کارآگاه یون گفتم
اون رو تو پاساژ شرقی می بینیم.

617
00:48:28,464 --> 00:48:30,166
چقدر طول می کشه برسیم اونجا؟

618
00:48:31,367 --> 00:48:33,603
ما هر 30 دقیقه داریم
یه ایمیل دریافت می کنیم.

619
00:48:42,245 --> 00:48:43,246
هی.

620
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
کجا؟

621
00:48:48,484 --> 00:48:49,485
نشنیدی چی گفتم؟

622
00:48:50,019 --> 00:48:51,821
من دارم تلفن مادرت رو ردیابی می کنم.

623
00:48:51,854 --> 00:48:54,691
ولی درمانگر، این مطمئناً یه تله ست.

624
00:48:55,124 --> 00:48:58,461
خب، کجا ست؟-
بهت گفتم که. پاساژ شرقی.

625
00:48:59,095 --> 00:49:02,031
اون حوالی دور برگردون سئونگسان
نزدیک ایستگاه کیا هستش.

626
00:49:04,200 --> 00:49:06,536
ما عجله ای نداریم. تو
می تونی آروم تر هم بری.

627
00:49:06,636 --> 00:49:08,338
سریع ترین مسیر کدومه؟

628
00:49:08,605 --> 00:49:09,872
نمی دونم.

629
00:49:10,006 --> 00:49:12,008
فکر می کنم این تله کار مون سیکه
 اگه بری.،

630
00:49:12,075 --> 00:49:15,345
تو داری اعلام می کنی
که سئو جئونگ-هو درمانگره.

631
00:49:15,545 --> 00:49:17,246
الآن دارم به استادت زنگ می زنم.

632
00:49:17,547 --> 00:49:18,548
اون باید یه نگاهی

633
00:49:18,615 --> 00:49:20,316
سریع ترین مسیر رو بهم بگو.

634
00:49:21,517 --> 00:49:23,720
دم مرکز خرید رویال بپیچ سمت راست.

635
00:49:34,998 --> 00:49:36,599
شما رزرو کرده بودین؟- .بله

636
00:49:36,699 --> 00:49:38,134
از این طرف لطفاً
- .ممنون.

637
00:49:39,769 --> 00:49:41,571
فقط یه لحظه، لطفاً
- .حتماً.

638
00:49:54,417 --> 00:49:55,852
خدایا، کمکم کن.

639
00:50:27,150 --> 00:50:29,952
تو توی ماشین دستیار مون-سیک
هم وقتی که خونه ی اونا بودی

640
00:50:30,053 --> 00:50:33,056
ردیاب کار گذاشتی، درسته؟

641
00:50:33,122 --> 00:50:35,958
اون ماشین داره میره سمت مادرت.

642
00:50:36,292 --> 00:50:37,393
اون تقریباً رسیده.

643
00:50:44,600 --> 00:50:45,601
شما

644
00:50:48,771 --> 00:50:50,473
من رو به یاد میارید؟

645
00:50:51,274 --> 00:50:52,575
وکیل بائک؟

646
00:50:59,315 --> 00:51:00,450
ما یه ایمیل دیگه داریم.

647
00:51:00,583 --> 00:51:01,617
یه عکس دیگه ست.

648
00:51:20,336 --> 00:51:22,171
این برای پسر شما ست؟

649
00:51:23,606 --> 00:51:27,076
بله، اون زیاد چیزی نمی بره.

650
00:51:28,778 --> 00:51:32,381
منظورتون کدوم پسرتونه؟

651
00:51:34,016 --> 00:51:37,987
اسم پسر بزرگتون جئونگ-هو نیست؟

652
00:51:39,355 --> 00:51:41,691
اون رو خیلی می بینید؟

653
00:51:52,702 --> 00:51:55,004
ببخشید، ولی من باید یه جایی برم
خیلی ضروریه..

654
00:51:55,104 --> 00:51:58,007
باشه، من صبر می کنم، ولی دلیل

655
00:52:44,720 --> 00:52:45,721
ببخشید.

656
00:52:45,822 --> 00:52:48,758
بله؟-
شما این شخص رو اینجا دیدین؟

657
00:52:48,991 --> 00:52:50,426
اوه، این خانم؟

658
00:52:50,993 --> 00:52:52,695
اون همین الآن از در پشتی خارج شد

659
00:52:53,196 --> 00:52:54,197
آقا!

660
00:52:56,899 --> 00:52:59,702
آجوما، مامانم رو پیدا کن
اون تو رستوران نیست..

661
00:52:59,902 --> 00:53:02,138
فکر می کنم اون سمت
ماشین دستیار اوه رفته.

662
00:53:02,171 --> 00:53:03,873
دو تا سیگنال دارن با هم ادغام میشن.

663
00:53:05,508 --> 00:53:08,945
پارکینگ رو چک کن
منم میرم سراغ دوربین های امنیتی.

664
00:53:15,418 --> 00:53:17,420
شما این میز رو رزرو کردین، درسته؟

665
00:53:18,988 --> 00:53:20,489
اون همین الآن رفت.

666
00:53:21,557 --> 00:53:22,558
ببخشید؟

667
00:53:24,627 --> 00:53:28,331
چی؟ چی شده؟ هی!

668
00:53:30,566 --> 00:53:32,335
من واقعاً نباید همچین کاری رو توی

669
00:53:32,435 --> 00:53:36,305
همچین شرایط ضروری انجام بدم
ولی من چاره ی دیگه ای ندارم..

670
00:53:40,576 --> 00:53:42,211
مامانت تو ماشین دستیار اوه هستش.

671
00:53:45,615 --> 00:53:47,350
پارکینگ رو برام چک کن.

672
00:53:47,550 --> 00:53:49,151
ببین برام کمین کردن.

673
00:53:50,519 --> 00:53:52,421
کارم تقریباً تموم شده. فقط یه دقیقه.

674
00:54:06,269 --> 00:54:07,270
آجوما؟

675
00:54:13,643 --> 00:54:14,677
چی شده؟

676
00:54:29,659 --> 00:54:31,027
بیا!

677
00:54:33,429 --> 00:54:34,530
لعنت!

678
00:54:35,431 --> 00:54:37,667
چی؟ لعنت!

679
00:54:41,270 --> 00:54:42,271
آجوما!

680
00:54:43,706 --> 00:54:45,875
من باید بدونم اون پایین چه خبره.

681
00:54:46,909 --> 00:54:47,910
آجوما.

682
00:55:49,105 --> 00:55:50,272
بله.

683
00:55:51,107 --> 00:55:52,108
بگیرینش.

684
00:55:59,148 --> 00:56:00,750
اون کجا ست؟

685
00:56:13,529 --> 00:56:14,530
چی شده؟

686
00:58:34,069 --> 00:58:37,306
آه عزیزم، در باید قفل شده باشه.

687
00:58:38,307 --> 00:58:41,610
سلام، درمانگر. منم از ملاقات با تو خوشبختم.

688
00:58:42,144 --> 00:58:43,445
صورتت رو بهم نشون میدی؟

689
00:59:08,170 --> 00:59:09,171
درمانگر.

690
00:59:10,105 --> 00:59:11,106
الو؟

691
00:59:11,974 --> 00:59:13,008
بچه، کجایی؟

692
00:59:13,976 --> 00:59:15,511
چرا علائم حیاتیت اینجوری شده؟

693
00:59:16,845 --> 00:59:18,080
به تلفنم جواب بده.

694
00:59:43,839 --> 00:59:45,841
الو؟- چائه یئونگ-سین؟

695
00:59:46,976 --> 00:59:47,977
بله، خودمم.

696
00:59:48,310 --> 00:59:50,379
تو پارک بونگ سو رو می شناسی، نه؟

697
00:59:50,813 --> 00:59:51,814
آره، می شناسم.

698
00:59:52,081 --> 00:59:53,682
می تونی اون رو برای من پیدا کنی؟

699
00:59:54,650 --> 00:59:57,219
فکر می کنم اون تو خطر بزرگیه.

700
00:59:59,219 --> 01:00:09,219
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M