1
00:00:05,205 --> 00:00:06,372
خدایا کمکم کن.

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,375
درمانگر، این مطمئناً یه تله ست.

3
00:00:09,409 --> 00:00:12,245
شنیدم که چند وقت پیش با
همسر رئیسم ملاقات داشتید.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
درباره ی چی صحبت کردین؟

5
00:00:15,481 --> 00:00:17,150
درباره ی پسرتون

6
00:00:17,417 --> 00:00:19,118
سئو جئونگ-هو بود نه؟

7
00:00:19,752 --> 00:00:24,057
شما از اون خواستید تا
چیزی براتون پیدا کنه؟

8
00:00:26,159 --> 00:00:28,394
من بیشتر از ده ساله که پسرم رو ندیدم.

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,597
اون حتی یه بار هم بهم زنگ نزده.

10
00:00:31,231 --> 00:00:34,033
اون می خواست خارج از کشور تحصیل کنه
ولی من نمی دونم کجا.

11
00:00:35,635 --> 00:00:39,939
می دونید من وقتی که دوباره ازدواج کردم
پسر کوچکم رو رها کردم.

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,042
چه شکلی باید ازش انتظار داشته باشم
بهم زنگ بزنه؟

13
00:00:43,643 --> 00:00:46,980
من مطمئنم جئونگ-هو خیلی وقت پیش
همه چیز رو درباره ی من فراموش کرده.

14
00:00:47,280 --> 00:00:49,415
شما می خواستید کسی رو ملاقات کنید؟

15
00:00:49,782 --> 00:00:51,684
کی-.یه دوست

16
00:00:51,918 --> 00:00:53,886
من هم می خوام یکی از
دوستانم رو ببینم.

17
00:00:54,187 --> 00:00:56,189
پس من با شما صبر می کنم.

18
00:01:05,431 --> 00:01:08,635
من باید برم دست شویی بفرمایید

19
00:01:09,635 --> 00:01:19,635
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:01:22,382 --> 00:01:25,084
نیا جئونگ-هو. تو نباید بیای.

21
00:01:28,388 --> 00:01:30,590
من فکر می کنم اون رفت سمت
ماشین دستیار اوه.

22
00:01:30,957 --> 00:01:32,458
دو تا سیگنال دارن ادغام میشن.

23
00:02:30,183 --> 00:02:33,386
چه بد، در حتماً باید قفل شده باشه.

24
00:02:34,053 --> 00:02:37,156
سلام درمانگر، چند وقتی میشه.

25
00:02:37,690 --> 00:02:39,158
از دیدنت خوشحالم.

26
00:02:39,926 --> 00:02:41,194
صورتت رو بهم نشون میدی؟

27
00:02:46,032 --> 00:02:48,735
اوه خدایا، من رو گیر انداختن.

28
00:02:57,477 --> 00:02:59,545
سلام؟ چائه یئونگ-سین؟

29
00:03:00,580 --> 00:03:01,581
بله، خودمم.

30
00:03:01,748 --> 00:03:03,916
تو پارک بونگ-سو رو می شناسی نه؟

31
00:03:06,185 --> 00:03:08,221
اون یه جایی توی این ساختمونه.

32
00:03:08,654 --> 00:03:12,392
ارتباط ما قطع شده. فکر
می کنم که اون در خطره.

33
00:03:12,759 --> 00:03:14,494
بونگ-سوک-
می تونی برام پیداش کنی؟!

34
00:03:42,221 --> 00:03:44,991
من برات شماره ی پلاکشون رو فرستادم
پس دنبالشنون بگرد!

35
00:03:45,057 --> 00:03:48,628
وقتی اونا اینجوری میرن
یعنی کسی رو که می خواستن گیر اوردن.

36
00:03:49,228 --> 00:03:50,596
باید بفهمم که اون کیه.

37
00:03:50,797 --> 00:03:51,798
عجله کن!

38
00:04:22,361 --> 00:04:23,930
هنوز بونگ-سو رو پیدا نکردی؟

39
00:04:24,263 --> 00:04:26,265
اون دزدها همین الآن یکی رو بردن.

40
00:04:26,365 --> 00:04:27,767
تو گفتی بونگ-سو آسیب دیده، نه؟

41
00:04:27,834 --> 00:04:30,670
روی زمین خون هست این یعنی اونا.

42
00:04:30,770 --> 00:04:34,106
نه، اینطور نیست
اونا این کار رو نکردن، انقدر نگران نباش

43
00:04:35,908 --> 00:04:39,011
از کجا می دونی؟-
موقعیتش تغییری نکرده.

44
00:04:39,278 --> 00:04:42,415
پس دنبالش بگرد
باید یه جایی باشه که اون بتونه قایم شه

45
00:04:45,151 --> 00:04:46,953
تو کی هستی؟ این رو از کجا می دونی؟

46
00:04:47,019 --> 00:04:49,288
الآن وقتش رو ندارم که
برات سخنرانی کنم.

47
00:04:55,695 --> 00:04:58,865
من جاهای بلند رو دوست دارم.

48
00:05:03,135 --> 00:05:04,804
می تونم آدما رو از اونجا ببینم،

49
00:05:05,438 --> 00:05:07,306
ولی اونا نمی تونن من رو ببینن.

50
00:05:39,539 --> 00:05:40,540
بونگ-سو!

51
00:06:01,727 --> 00:06:02,728
سلام؟

52
00:06:03,095 --> 00:06:04,764
یکی اینجا بیهوش شده.

53
00:06:05,364 --> 00:06:07,366
اون خون ریزی شدیدی داره. من تو

54
00:06:08,367 --> 00:06:09,869
پشت بوم پاساژ سئونگمین هستم.

55
00:06:11,370 --> 00:06:13,739
بدنش خیلی سرده. لطفاً

56
00:06:14,874 --> 00:06:15,908
لطفاً عجله کنید.

57
00:06:23,215 --> 00:06:24,617
ممکنه هیپوترمی داشته باشه.

58
00:06:24,750 --> 00:06:26,802
زخمش خیلی عمیق نیست .ولی بیهوشه.

59
00:06:26,852 --> 00:06:29,155
فشار خونش 80 روی 50 هستش
و دمای بدنش 35.5 درجه ست.

60
00:06:29,221 --> 00:06:31,757
براش لامپ و کیسه های حرارتی بیارید.

61
00:06:32,391 --> 00:06:34,894
بوی الکلی حس نمی کنم
مواد مخدر مصرف کرده؟.

62
00:06:34,994 --> 00:06:36,028
اون کاملاً بیهوشه.

63
00:06:36,262 --> 00:06:37,496
نه، امکان نداره.

64
00:06:37,597 --> 00:06:39,765
بیاید الآن زخمش رو بخیه بزنیم-
باشه

65
00:06:39,799 --> 00:06:41,751
اون خون زیادی رو از دست داده
حالش خوب میشه؟.

66
00:06:41,801 --> 00:06:44,503
بدنش خیلی عضلانیه
برای همین زخمش هم زیاد عمیق نیست.

67
00:06:48,441 --> 00:06:49,675
سلام، کارآگاه یون.

68
00:06:51,410 --> 00:06:53,412
نه، من زیاد منتظر نموندم.

69
00:06:53,646 --> 00:06:55,081
یه کاری هم برای من پیش اومد.

70
00:06:57,783 --> 00:07:00,519
بله، پس وقتی که زمانش رو داشتید
به من زنگ بزنید. منتظرم.

71
00:07:01,654 --> 00:07:02,655
بله

72
00:07:09,695 --> 00:07:11,297
شماره ی ثبت نشده.

73
00:07:14,100 --> 00:07:19,805
شماره ی مورد نظر دسترس نمی باشد

74
00:07:28,447 --> 00:07:31,651
بونگ-سو، وقتشه بیدار شی.

75
00:07:33,452 --> 00:07:35,655
سوالات زیادی دارم که می خوام بپرسم.

76
00:07:37,456 --> 00:07:40,826
اونجا تو سرما داشتی
چه کار می کردی؟

77
00:07:42,294 --> 00:07:45,097
خون ریزی شدیدی داشتی
و حتی بیهوش شده بودی.

78
00:07:45,498 --> 00:07:46,966
می دونی چقدر ترسیده بودم؟

79
00:07:51,404 --> 00:07:55,307
و اون خانمی که بهم زنگ زد کی بود؟

80
00:07:56,676 --> 00:07:59,045
من به او شماره زنگ زدم
ولی تو دسترس نبود.

81
00:08:08,120 --> 00:08:10,389
بونگ سوک، وقتشه که بیدار شی.

82
00:08:11,023 --> 00:08:14,326
بونگ-سوک؟ بیدار شو.

83
00:08:34,246 --> 00:08:37,116
بیدار شدی؟ چائه یئونگ-سین؟

84
00:08:37,616 --> 00:08:39,418
الآن اسم من رو صدا زدی؟

85
00:08:46,392 --> 00:08:47,393
چائه یئونگ-سین.

86
00:08:51,731 --> 00:08:54,100
واقعاً مخدری چیزی مصرف کرده؟

87
00:09:05,911 --> 00:09:06,912
صبر کن.

88
00:09:21,560 --> 00:09:22,561
چند تا؟

89
00:09:23,929 --> 00:09:24,930
دو.

90
00:09:56,428 --> 00:09:58,164
ثبت ماشین به نام
کیم بیئونگ-سئون.

91
00:10:33,199 --> 00:10:37,036
مطمئنم اون می خواست یه چیزی به من بگه.

92
00:10:37,670 --> 00:10:40,472
نمی تونه اینجوری هیچی نگه.

93
00:10:41,173 --> 00:10:42,174
من

94
00:10:45,511 --> 00:10:47,213
آماده ام که بهش گوش بدم.

95
00:10:53,752 --> 00:10:54,854
پس من چی؟

96
00:10:55,588 --> 00:10:56,755
اگه بخوای،

97
00:10:58,390 --> 00:11:02,027
من می تونم به عنوان کسی زندگی کنم
که تو می خوای باشم.

98
00:11:04,196 --> 00:11:06,932
تا هر زمانی که می خوای
خیلی هم مراقبم،

99
00:11:08,868 --> 00:11:10,202
من می تونم پیشت باشم.

100
00:12:08,460 --> 00:12:09,828
به اندازه ی کافی خوابیدی؟

101
00:12:10,629 --> 00:12:13,565
دکتر گفت که فقط خوابیدی.

102
00:12:14,967 --> 00:12:16,001
آره خیلی خوابیدم.

103
00:12:17,469 --> 00:12:18,737
حالت چطوره؟

104
00:12:21,340 --> 00:12:23,409
خوبم، با تشکر از تو.

105
00:12:24,643 --> 00:12:26,478
شنیدم که تو من رو اوردی اینجا.

106
00:12:28,347 --> 00:12:31,650
اون بهت گفت که من اوردمت اینجا؟

107
00:12:32,351 --> 00:12:35,487
خب، این بخاطر اینه که

108
00:12:38,123 --> 00:12:41,493
من چائه یئونگ-سین هستم
من ارشد اون تو کارش هستم

109
00:12:42,962 --> 00:12:44,964
این یه دوستیه که من می شناسم.

110
00:12:47,333 --> 00:12:48,334
سلام.

111
00:12:52,137 --> 00:12:54,039
اوه، درسته. اینم کلید ماشینت.

112
00:12:54,440 --> 00:12:57,042
من پول بیمارستان رو میدم
و ماشین رو جلو پارک می کنم.

113
00:13:04,817 --> 00:13:05,884
یئونگ-سین، راستش

114
00:13:05,918 --> 00:13:09,621
این چند وقته نتونستم خیلی بخوابم
برای همین یه سری قرص خواب آور مصرف کردم.

115
00:13:09,788 --> 00:13:12,825
و فکر می کنم که قرص ها واقعاً
روم تاثیر گذاشتن ...برای همین

116
00:13:15,160 --> 00:13:16,195
اوه، و این

117
00:13:17,730 --> 00:13:20,899
سرم گیج رفت و افتادم

118
00:13:25,270 --> 00:13:26,271
داری میری؟

119
00:13:28,040 --> 00:13:29,041
آره.

120
00:13:30,843 --> 00:13:32,378
با دوستت؟

121
00:13:33,545 --> 00:13:34,546
آره.

122
00:13:36,682 --> 00:13:40,853
اون از کجا می دونست که تو اینجایی؟

123
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
تو تمام مدت اینجا خوابیده بودی.

124
00:13:53,298 --> 00:13:55,567
اوه، درسته.

125
00:13:56,135 --> 00:13:57,936
قبلاً یه نفر بهم زنگ زد.

126
00:13:58,203 --> 00:14:00,139
انگار مامانت یا همچین کسی بود.

127
00:14:00,472 --> 00:14:03,709
از اینکه ارتباطش قطع شده بود
نگران شده بود.

128
00:14:04,443 --> 00:14:06,145
من باید باهاش تماس می گرفتم،

129
00:14:06,612 --> 00:14:08,414
ولی بعد همه ی اون اتفاق ها
یادم رفت.

130
00:14:09,882 --> 00:14:14,520
مادرت حتماً باید به همه ی
بیمارستان های منطقه زنگ زده باشه، درسته؟

131
00:14:15,954 --> 00:14:16,955
شاید.

132
00:14:18,323 --> 00:14:19,992
برو. دوستت حتماً منتظرته.

133
00:14:23,529 --> 00:14:24,596
حتماً باید بخاطر من

134
00:14:26,098 --> 00:14:27,099
شوکه شده باشی.

135
00:14:29,101 --> 00:14:30,102
آره، شده بودم.

136
00:14:32,438 --> 00:14:33,439
معذرت می خوام.

137
00:14:51,490 --> 00:14:52,491
بونگ-سو.

138
00:14:59,098 --> 00:15:00,632
فردا سرکار میای، نه؟

139
00:15:04,136 --> 00:15:05,137
درسته؟

140
00:15:35,134 --> 00:15:37,536
مامانت در امنیت کامل .خونه ست

141
00:15:37,669 --> 00:15:40,772
من دارم دوربین های امنیتی
جلوی خونه اش رو می بینم.

142
00:15:40,873 --> 00:15:41,874
استاد کجا ست؟

143
00:15:42,241 --> 00:15:43,876
افراد سانگ-سو بردنش.

144
00:15:45,177 --> 00:15:48,514
اون پیرمرد. چرا اون باید

145
00:15:48,580 --> 00:15:52,217
اون هنوز نمرده، پس بیا صبر کنیم
ببینیم چی میشه.

146
00:15:52,317 --> 00:15:53,685
صبر کنیم و ببینیم چی میشه؟

147
00:15:57,055 --> 00:15:58,690
مطمئنی حالت خوبه؟

148
00:15:58,957 --> 00:16:02,161
اون آرام بخش می تونه یه فیل رو
از پا در بیاره.

149
00:16:02,494 --> 00:16:05,430
یه دوز غلط، می تونه آدم بکشه.

150
00:16:05,497 --> 00:16:07,799
اون نادون های احمق.

151
00:16:26,084 --> 00:16:27,719
خب، ما باید کجا بریم؟

152
00:16:27,853 --> 00:16:32,124
دائه-سونگ، بذار اول درمانگر
یکم استراحت کنه، بعد

153
00:16:32,224 --> 00:16:33,625
اون رو ببر خونه ی کیم مون-سیک.

154
00:16:34,560 --> 00:16:35,561
چرا؟

155
00:16:35,827 --> 00:16:37,763
اون رفته پیش مامانم.

156
00:16:39,264 --> 00:16:41,500
و اون حتی دنبال یئونگ-سین هم رفته.

157
00:16:42,034 --> 00:16:43,468
خب؟ می خوای چه کار کنی؟

158
00:16:43,902 --> 00:16:45,370
من باید جلوی اون رو بگیرم.

159
00:16:46,371 --> 00:16:49,274
چی؟ می خوای مثل هوانگ جگوک
اونم کتک بزنی.

160
00:16:49,575 --> 00:16:50,742
می کشمش.

161
00:16:51,310 --> 00:16:52,411
احمق.

162
00:16:52,945 --> 00:16:55,480
دائه-یونگ، گوانگ هوامون
به اونجا نردیکه نه؟

163
00:16:55,547 --> 00:16:56,548
ببرش به آپارتمان

164
00:16:56,615 --> 00:16:58,483
ماشین رو نگه دار و برو بیرون.

165
00:17:12,264 --> 00:17:14,399
بیا بیرون. نمی خوای بیای بیرون.

166
00:17:39,424 --> 00:17:40,626
کلیدها رو بده من!

167
00:17:41,560 --> 00:17:44,096
هی، ای قاطر .سر عقل بیا

168
00:17:44,963 --> 00:17:47,299
چه کار می کنی؟ کی رو می خوای بکشی؟

169
00:17:47,599 --> 00:17:50,369
باشه، بیا بگیم تو یکی رو کشتی.

170
00:17:50,469 --> 00:17:52,704
بعدش تونستی بی گناهی پدرت هم ثابت کنی.

171
00:17:52,838 --> 00:17:55,941
و اگه کسی بیاد سر راهت
اون هم می کشی.

172
00:17:56,475 --> 00:17:57,476
امتحانش کن.

173
00:17:59,845 --> 00:18:01,346
نمی خوای دیگه اون رو ببینی؟

174
00:18:02,814 --> 00:18:05,550
چائه یئونگ-سین
مشکلی نداری که دیگه اون رو نبینی؟.

175
00:18:15,127 --> 00:18:17,663
اینا فقط با کشتن مون-سیک تموم نمیشه.

176
00:18:18,096 --> 00:18:21,133
بیا بگیم اون بخاطر تو رفته
دنبال مامانت.

177
00:18:21,333 --> 00:18:24,836
نباید بفهمی که چرا
اون اول رفته دنبال چائه یئونگ-سین؟

178
00:18:24,936 --> 00:18:26,972
من میرم و خودم ازش می پرسم.

179
00:18:28,740 --> 00:18:31,109
اگه تا سر حد مرگ بزنمش
مطمئنم که اون حرف می زنه.

180
00:18:31,143 --> 00:18:33,011
مادر چائه یئونگ-سین هم اونجا ست.

181
00:18:37,149 --> 00:18:40,352
مادر کسی که دوستش داری
توی اون خونه ست.

182
00:18:51,330 --> 00:18:52,531
لعنت!

183
00:18:59,971 --> 00:19:01,440
دفتر حقوقی چائه چی-سو.

184
00:19:01,540 --> 00:19:02,541
چی-سو.

185
00:19:03,442 --> 00:19:04,543
یئونگ-سین اومده خونه.

186
00:19:05,410 --> 00:19:07,179
می دونه که الآن ساعت

187
00:19:07,245 --> 00:19:10,015
به نظر یکم عجیب میاد.

188
00:19:11,883 --> 00:19:14,453
چی؟-
به نظر نمیاد چیزی نوشیده باشه.

189
00:19:15,253 --> 00:19:16,555
ولی توی چشم هاش خالیه.

190
00:19:26,998 --> 00:19:28,166
مشکلی پیش اومده؟

191
00:19:34,439 --> 00:19:35,440
یئونگ-سین.

192
00:19:36,641 --> 00:19:39,277
معذرت می خوام. بعداً تمیزش می کنم.

193
00:19:53,925 --> 00:19:54,926
چی-سو!

194
00:19:55,927 --> 00:19:57,295
یئونگ-سین داره گریه می کنه!

195
00:20:03,668 --> 00:20:05,670
چی؟ چی شده؟

196
00:20:07,105 --> 00:20:09,941
بابا بله، چی شده؟

197
00:20:10,575 --> 00:20:11,977
اون احمق

198
00:20:14,479 --> 00:20:17,582
اون تمام مدت داشته
به من دروغ می گفته.

199
00:20:19,951 --> 00:20:20,986
کی؟

200
00:20:22,487 --> 00:20:23,889
اون هر دفعه بهم

201
00:20:25,590 --> 00:20:28,427
توی صورتم دروغ می گفت.

202
00:20:30,996 --> 00:20:35,634
نمی دونستم، و من بهش
همه چی رو گفتم.

203
00:20:37,769 --> 00:20:39,070
بهش گفتی؟

204
00:20:39,471 --> 00:20:44,709
اون دروغگوی احمق من رو
از همون اول گول زده بود.

205
00:20:45,143 --> 00:20:47,145
ولی بابا-بله؟

206
00:20:49,781 --> 00:20:51,550
من نتونستم بهش بگم.

207
00:20:54,119 --> 00:20:55,620
ترسیدم که اگه بهش

208
00:20:58,657 --> 00:21:00,025
بگم که می دونم

209
00:21:02,794 --> 00:21:04,362
اون بره.

210
00:21:09,134 --> 00:21:10,769
ترسیدم که دوباره نتونم ببینمش.

211
00:21:11,670 --> 00:21:13,004
برای همین نتونستم بهش بگم.

212
00:21:18,743 --> 00:21:21,646
نمی تونم دوباره ندیدنش رو تحمل کنم.

213
00:21:23,882 --> 00:21:25,383
من فقط نمی تونم این کار رو کنم.

214
00:21:28,220 --> 00:21:29,654
چه کار باید کنم؟

215
00:21:37,662 --> 00:21:42,133
اول، یئونگ-سین از دو تا پسر خوشش میومد.

216
00:21:42,601 --> 00:21:44,703
این مزخرفه.

217
00:21:44,903 --> 00:21:47,639
چرا اون باید از دو نفر خوشش بیاد؟

218
00:21:47,973 --> 00:21:49,140
باید برعکس باشه.

219
00:21:49,241 --> 00:21:50,909
من این رو از خودم این رو نمی سازم.

220
00:21:51,009 --> 00:21:53,011
یئونگ-سین خودش این رو گفت.

221
00:21:53,078 --> 00:21:54,513
خفه. تکون بخور.

222
00:21:54,679 --> 00:21:59,784
ولی می دونی، من فکر می کنم
مشکل اون دو تا پسر نیستن.

223
00:22:00,685 --> 00:22:01,686
خب؟

224
00:22:02,187 --> 00:22:05,090
اون بچه ای که باهاش کار می کنه
اونی که همش میاد اینجا؟

225
00:22:08,426 --> 00:22:10,629
بونگ-سوک؟- خودشه

226
00:22:11,563 --> 00:22:12,731
اون چیه؟

227
00:22:12,898 --> 00:22:16,701
می دونی یئونگ-سین هیچ وقت
درباره ی خودش حرف نمیزنه.

228
00:22:17,102 --> 00:22:18,270
آره، این

229
00:22:20,171 --> 00:22:23,842
حالا که بهش فکر می کنم
اون دوست های زیادی هم نداره.

230
00:22:24,543 --> 00:22:26,344
و اون هیچ وقت هیچ کدوم رو خونه نمیاره.

231
00:22:26,411 --> 00:22:29,748
این بخاطر اینه که خونه همیشه
پر از مجرم های سابقه.

232
00:22:30,649 --> 00:22:33,919
در هر صورت، یئونگ-سین همه چی رو
به اون می گه.

233
00:22:36,121 --> 00:22:37,022
به بونگ-سوک؟

234
00:22:37,055 --> 00:22:40,559
من با چشم های خودم دیدم
و با گوش های خودم شنیدم.

235
00:22:40,725 --> 00:22:45,297
اون، به اون احمق چیزهایی رو می گه
که به من و تو نمی گه.

236
00:22:46,831 --> 00:22:49,935
پس، من مطمئنم که اون خودشه.

237
00:22:54,606 --> 00:22:55,607
بله؟

238
00:23:05,450 --> 00:23:06,718
بیا، این رو بخور.

239
00:23:14,960 --> 00:23:16,595
مجبورت نمی کنم چیزی بخوری.

240
00:23:17,228 --> 00:23:19,764
چون اگه وقتی عصبی هستی
چیزی بخوری دل پیچه می گیری.

241
00:23:20,231 --> 00:23:21,333
من دیگه گریه نمی کنم.

242
00:23:22,734 --> 00:23:23,768
این رو بخور و بخواب.

243
00:23:26,538 --> 00:23:27,539
بابا.

244
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
بله؟

245
00:23:30,442 --> 00:23:31,710
چرا من؟

246
00:23:32,611 --> 00:23:33,812
این عجیبه.

247
00:23:34,913 --> 00:23:36,548
راستش

248
00:23:37,882 --> 00:23:41,019
برای آدم ها سخته که از من
خوششون بیاد.

249
00:23:42,020 --> 00:23:43,188
این عجیبه؟

250
00:23:43,655 --> 00:23:48,460
کلی بچه تو یتیم خونه بودن

251
00:23:48,994 --> 00:23:51,262
که از من خوشگل تر، کوچک تر
و خوش اخلاق تر بودن.

252
00:23:52,664 --> 00:23:56,568
شما گفتید من نمی تونستم حرف بزنم
و گوش هم نمی دادم.

253
00:23:58,003 --> 00:23:59,170
این همش نبود.

254
00:24:00,271 --> 00:24:04,776
اگه می خواستیم حمومت کنیم
ما رو گاز می گرفتی.

255
00:24:05,644 --> 00:24:09,314
می رفتی گاراژ یا زیرزمین
و تمام روز رو اونجا می موندی.

256
00:24:09,381 --> 00:24:13,551
و همیشه کثیف بودی
و خیلی بو می دادی.

257
00:24:13,952 --> 00:24:15,387
پس، چرا من رو اوردین خونه؟

258
00:24:17,522 --> 00:24:18,790
من تو رو نیوردم خونه.

259
00:24:18,857 --> 00:24:21,760
چرا اوردین-من فقط صبر کردم

260
00:24:23,194 --> 00:24:25,030
من صبر کردم و تو اومدی.

261
00:24:26,398 --> 00:24:29,034
من اومدم؟- اومدی کنارم

262
00:24:30,535 --> 00:24:34,072
و اول دستم رو گرفتی.

263
00:24:34,472 --> 00:24:36,508
اینجوری با هم اومدیم خونه.

264
00:24:37,676 --> 00:24:38,677
شما

265
00:24:41,246 --> 00:24:42,947
فقط صبر کردین؟

266
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
آره.

267
00:24:44,683 --> 00:24:48,820
می دونی، من بیشتر هم می تونستم صبر کنم

268
00:24:50,255 --> 00:24:52,490
ولی تو زودتر از چیزی که
انتظار داشتم اومدی.

269
00:24:55,627 --> 00:24:56,695
می دونی

270
00:24:57,862 --> 00:24:59,364
تو هیچ وقت آدم صبوری نبودی.

271
00:25:18,850 --> 00:25:19,851
عزیزم.

272
00:25:23,388 --> 00:25:26,558
گریه نکن. داری قلبم رو می شکونی.

273
00:25:29,594 --> 00:25:31,096
تقریباً گریه کردنم تموم شده.

274
00:25:59,579 --> 00:26:09,579
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

275
00:26:38,062 --> 00:26:39,063
سلام، قربان.

276
00:26:39,531 --> 00:26:41,166
ممنون که تمام این راه رو اومدین.

277
00:26:45,537 --> 00:26:47,806
من اول می خواستم اون رو
تو زیرزمین زندانی کنم.

278
00:26:47,839 --> 00:26:50,708
ولی اون الم شنگه به پا کرد
می گفت که اونجا رو دوست نداره.

279
00:26:51,476 --> 00:26:52,811
برای همین اوردیمش اینجا.

280
00:27:12,130 --> 00:27:15,200
این مرد درمانگره؟-
ما مطمئنیم، قربان.

281
00:27:16,201 --> 00:27:18,787
ولی اون اصرار داشت که اون
دوست صمیمی شما ست.

282
00:27:18,837 --> 00:27:21,606
برای همینه که ما محض اطمینان
عکسش رو براتون فرستادیم.

283
00:27:21,673 --> 00:27:23,208
میشه لطفاً تنهامون بذارید؟

284
00:27:23,842 --> 00:27:26,311
نه، این خیلی خطرناکه.

285
00:27:26,878 --> 00:27:28,112
ما دوست های صمیمی هستیم،

286
00:27:28,613 --> 00:27:29,881
پس مشکلی برام پیش نمیاد.

287
00:27:32,717 --> 00:27:33,718
بله، قربان.

288
00:27:34,419 --> 00:27:35,420
بیرون منتظر باشید.

289
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
خیلی وقته.

290
00:27:47,165 --> 00:27:51,336
ببخشید، ولی نمی خوام
باهات دست بدم.

291
00:28:00,078 --> 00:28:03,014
تو به اون آدما گفتی که درمانگری؟

292
00:28:03,081 --> 00:28:07,252
تا الآن گرفتن پولت
خیلی راحت بود.

293
00:28:07,452 --> 00:28:09,520
تو کسی بودی که وارد خونم شدی؟

294
00:28:09,621 --> 00:28:12,023
نمی خوای به کار با هم دیگه
ادامه بدیم؟

295
00:28:12,690 --> 00:28:15,159
از اونجایی که دوستیم
من بهت تخفیف 10 درصدی میدم.

296
00:28:20,899 --> 00:28:23,902
تو درمانگر نیستی-
میئونگ-هویی هنوز خوابه؟.

297
00:28:24,769 --> 00:28:26,938
تازگیا، اون چند ساعت در روز می خوابه؟

298
00:28:45,456 --> 00:28:48,927
یئونگ-جائه-
تو زنده ای. کیم مون-سیک

299
00:28:49,227 --> 00:28:52,730
هی. کی آزاد شدی؟

300
00:28:53,064 --> 00:28:56,467
ببخشید که هیچ وقت برای
ملاقاتت نیومدم.

301
00:28:57,969 --> 00:28:59,103
میئونگ-هویی چطوره؟

302
00:29:02,473 --> 00:29:03,474
خوابیده.

303
00:29:03,975 --> 00:29:05,743
اون بیشتر از 20 ساعت تو روز می خوابه.

304
00:29:05,777 --> 00:29:08,513
شوهرش مرده، و دخترش هم همین طور.

305
00:29:08,947 --> 00:29:10,315
مطمئنم که نمی خواد بیدار شه.

306
00:29:11,749 --> 00:29:13,851
ولی الآن وضعیتش یکم ثابت تر شده.

307
00:29:14,485 --> 00:29:17,622
آزمایش ها
چند وقتی میشه که از زندان بیرون اومدم.

308
00:29:17,789 --> 00:29:20,258
دو ماه؟ شایدم بیشتر؟

309
00:29:20,692 --> 00:29:23,761
چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟

310
00:29:25,797 --> 00:29:27,498
بخاطر اینکه زیادی بهت مشکوک بودم.

311
00:29:28,599 --> 00:29:31,135
درباره اش فکر کن، مون-سیک.

312
00:29:32,370 --> 00:29:35,974
یه روزی، سه تا خرس با هم میرن شکار.

313
00:29:36,908 --> 00:29:40,178
ولی دو تا از اونا می میرن
و یکی از اونا زنده می مونه.

314
00:29:40,645 --> 00:29:44,782
و اون خرسی که زنده مونده
یهو اوراقیش رو می فروشه

315
00:29:45,917 --> 00:29:47,352
و میشه

316
00:29:47,452 --> 00:29:51,089
رئیس برنامه ریزی یه شرکت روزنامه ای
با یه اسم عجیب.

317
00:29:51,155 --> 00:29:52,991
برای خودت داستان سرایی نکن.

318
00:29:53,191 --> 00:29:56,728
تو، توی زندان بودی، برای همین نمی دونی
که دنیا چه شکلی تغییر کرده.

319
00:29:58,262 --> 00:30:00,098
اول به چیزی که من
می خوام بگم گوش بده.

320
00:30:00,164 --> 00:30:03,501
چه شکلی یه خرس
مدیر برنامه ریزی شده؟

321
00:30:05,370 --> 00:30:07,372
واقعاً عجیبه، نه؟

322
00:30:08,306 --> 00:30:13,311
خرس ها باید تو جنگل ها باشن
اینطور فکر نمی کنی؟

323
00:30:18,416 --> 00:30:20,284
پسر جون-سئوک اومده بود من رو ببینه.

324
00:30:20,818 --> 00:30:22,587
می خواست درباره ی پدرش بدونه.

325
00:30:22,787 --> 00:30:26,124
اگه یه بچه چیزی می پرسه
بزرگترش باید جواب بده.

326
00:30:26,157 --> 00:30:30,228
بچه ها فداکاری هایی که ما برای ساختن
دنیایی که امروز توش زندگی می کنیم کردیم رو

327
00:30:30,395 --> 00:30:32,330
نمی فهمن.

328
00:30:34,832 --> 00:30:38,603
اینجا داره از کلمه ی
فداکاری سوء استفاده میشه.

329
00:30:38,770 --> 00:30:39,771
یئونگ-جائه.

330
00:30:40,705 --> 00:30:44,776
من اجازه نمیدم صلحی که
تو دنیا داریم ازش محافظت می کنیم

331
00:30:48,679 --> 00:30:50,681
به این راحتی از بین بره

332
00:30:53,551 --> 00:30:56,154
ما به همچین آدمایی شورشی می گیم.

333
00:31:00,925 --> 00:31:03,561
چرا باید به عنوان
یه شورشی زندگی کنی؟

334
00:31:03,928 --> 00:31:04,929
بخاطر اینکه

335
00:31:06,697 --> 00:31:07,999
بخاطر اینکه ما خرس هستیم.

336
00:31:09,267 --> 00:31:11,269
تو داری با برادرم، مون-هو
کار می کنی؟

337
00:31:12,470 --> 00:31:15,706
که چیزی که 20 سال پیش
اتفاق افتاده رو بفهمی؟

338
00:31:16,107 --> 00:31:19,444
تو کسی بودی که درباره ی
جون-سئوک به پسرش گفتی؟

339
00:31:19,544 --> 00:31:22,613
, اگه بابای دو تا بچه خرس بمیرن
اون موقع دو تا مامان

340
00:31:23,247 --> 00:31:25,116
و بچه خرس ها باقی می مونن.

341
00:31:25,216 --> 00:31:27,251
اون بچه به میونگ-هویی صدمه زد.

342
00:31:27,452 --> 00:31:30,621
برای اون شعر
هر سه تا خرس رو می خوای.

343
00:31:31,722 --> 00:31:36,828
روزی روزگاری، سه تا خرس بودن

344
00:31:37,295 --> 00:31:41,265
بابا خرسه، مامان خرسه، و بچه خرسه

345
00:31:50,475 --> 00:31:52,143
من الآن خیلی عصبانیم.

346
00:31:54,378 --> 00:31:56,147
از این عصبانی ترم نکن.

347
00:31:56,314 --> 00:31:59,383
می تونم یه چیزی ازت بپرسم، مون-سیک؟

348
00:31:59,784 --> 00:32:03,020
چیه؟-
فقط گیل-هان و جون-سئوک بودن؟

349
00:32:03,387 --> 00:32:05,923
تو آدم های بیشتری رو کشتی، نه؟

350
00:32:09,127 --> 00:32:13,431
ولی حتی فکر دست زدن
به بچه خرس ها هم از سرت بیرون کن.

351
00:32:14,432 --> 00:32:16,134
من ازشون محافظت می کنم.

352
00:32:16,934 --> 00:32:18,970
چرا؟ خب

353
00:32:19,770 --> 00:32:22,273
بخاطر اینکه من دوست بابا خرسه هستم.

354
00:32:32,783 --> 00:32:33,784
اینجا چه کار می کنی؟

355
00:32:34,152 --> 00:32:38,256
خب، من-
ما الآن داریم کار می کنیم.

356
00:32:38,689 --> 00:32:39,690
بله، قربان.

357
00:32:39,790 --> 00:32:41,726
ما داریم یه گزارش رو پی گیری می کنیم.

358
00:32:42,160 --> 00:32:43,111
چه گزارشی؟

359
00:32:43,161 --> 00:32:46,030
که یه نفر رو دزدین
و اوردن اینجا.

360
00:32:54,572 --> 00:32:56,374
چند تا کارآگاه اون پایین هستن.

361
00:32:57,275 --> 00:33:00,344
نباید شما رو اینجا ببینن
پس بیاید از در پشتی خارج بشیم.

362
00:33:01,212 --> 00:33:04,382
بعداً می بینمت یئونگ-جائه-
درباره اش فکر می کنم

363
00:33:05,183 --> 00:33:06,017
از این طرف.

364
00:33:06,184 --> 00:33:09,687
روزی روزگاری، سه تا خرس زندگی می کردن

365
00:33:09,820 --> 00:33:13,090
بابا خرسه، مامان خرسه، و بچه خرسه.

366
00:33:13,324 --> 00:33:16,460
بابا خرسه چاق بود.

367
00:33:16,561 --> 00:33:19,363
مامان خرسه لاغر بود.

368
00:33:19,497 --> 00:33:22,733
بچه خرسه خیلی، خیلی ناز بود

369
00:33:23,034 --> 00:33:24,335
یه خرس کوچولوی خوب

370
00:33:24,402 --> 00:33:27,205
شما مجوز ورودی چیزی نمی خواین؟

371
00:33:27,238 --> 00:33:30,041
از اونجایی که موقعیت
اضطراریه، نه نمی خوایم.

372
00:33:35,680 --> 00:33:37,949
شما یه نفر رو از گاراژ سئونگمین
دزدیدین

373
00:33:38,316 --> 00:33:42,019
از این لفظ خوشتون نمیاد؟
خب، "به زور بردین" چطوره؟

374
00:33:42,086 --> 00:33:43,487
منظورتون رو نمی فهمم.

375
00:33:43,988 --> 00:33:45,223
معذرت می خوام، کارآگاه.

376
00:33:46,157 --> 00:33:47,592
اطفاً من رو نجات بدین.

377
00:34:09,380 --> 00:34:11,616
من باید از دیدنت خوشحال به نظر بیارم
درسته؟،

378
00:34:11,916 --> 00:34:14,652
این خیلی راحته. خیلی راحت.

379
00:34:22,927 --> 00:34:25,763
بیا یه چیز دیگه سفارش بدیم
چی دوست داری؟

380
00:34:26,030 --> 00:34:27,465
من نمی تونم زیاد بمونم.

381
00:34:28,099 --> 00:34:29,100
واقعاً؟

382
00:34:29,834 --> 00:34:31,402
ولی تو خوبی؟

383
00:34:32,737 --> 00:34:35,773
از کجا سایز من رو می دونستی؟

384
00:34:36,474 --> 00:34:37,475
ببین.

385
00:34:40,544 --> 00:34:44,482
بهت گفتم اگه گریه کنی
نمیام ببینمت.

386
00:34:46,584 --> 00:34:48,552
گریه نمی کنم. ببین؟

387
00:34:51,222 --> 00:34:52,390
من بخاطر همه چیز متاسفم.

388
00:34:53,157 --> 00:34:55,059
من هیچ وقت بهت شماره ام رو ندادم.

389
00:34:56,227 --> 00:34:59,930
من هر وقت که می خواستم بهت زنگ می زدم
و بهت گفته بودم که چیزی نپرسی.

390
00:35:01,132 --> 00:35:02,300
مشکلی نداره.

391
00:35:02,800 --> 00:35:05,903
این تمام کاری بود که می تونستم
برات انجام بدم.

392
00:35:06,671 --> 00:35:09,040
ولی من برای چند وقتی
حتی نمی تونم بهت زنگ بزنم.

393
00:35:10,241 --> 00:35:11,976
این تنها راهیه که
امنیتت حفظ میشه.

394
00:35:12,410 --> 00:35:13,577
شاید نفهمی، ولی

395
00:35:16,247 --> 00:35:18,316
می فهمم. می دونم.

396
00:35:30,294 --> 00:35:33,998
من اومدم که برای آخرین بار
تو رو ببینم.

397
00:35:34,832 --> 00:35:35,833
باشه.

398
00:35:36,334 --> 00:35:39,603
شماره ام رو ازم نخواه-نمی خوام

399
00:35:41,939 --> 00:35:45,276
زندگی شادی با شوهر و بچه ات
داشته باشی.

400
00:35:45,810 --> 00:35:48,212
در هر صورت من ترجیح میدم
که کلاً من رو فراموش کنی.

401
00:35:49,013 --> 00:35:52,350
بخاطر اینکه من رو رها کردی
تونستم راه زندگیم رو پیدا کنم.

402
00:35:52,450 --> 00:35:53,351
پس، این به اون دَر.

403
00:35:53,451 --> 00:35:54,852
جئونگ-هو، معذرت می خوام.

404
00:35:58,489 --> 00:36:00,691
ما حتی دیگه شانسی هم
همدیگه رو نمی بینیم.

405
00:36:00,925 --> 00:36:02,960
همین که کارم تموم بشه
از کشور خارج میشم.

406
00:36:03,461 --> 00:36:05,930
دیگه به این کشور بر نمی گردم.

407
00:36:06,297 --> 00:36:07,298
همین.

408
00:36:08,833 --> 00:36:10,201
بیا همینجا خداحافظی کنیم.

409
00:36:12,002 --> 00:36:13,204
من دیگه پسرت نیستم.

410
00:36:18,576 --> 00:36:19,744
مراقب خودت باشه.

411
00:37:15,366 --> 00:37:16,367
پیدات کردم.

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
جئونگ-هو.

413
00:37:18,903 --> 00:37:20,371
هنوز اسم من رو یادته؟

414
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
چرا چیزی نپوشیدی؟ سردت نیست؟

415
00:37:39,290 --> 00:37:41,592
آی-مامان من رو گریه ننداز!

416
00:37:41,692 --> 00:37:43,761
چیزی نیست. اینطوری نکن.

417
00:37:43,828 --> 00:37:46,063
این کار رو با برادرت نکن.

418
00:37:47,665 --> 00:37:48,766
مامان، این پسرته؟

419
00:37:50,668 --> 00:37:51,735
تو با اون زندگی می کنی؟

420
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
آره.

421
00:37:59,076 --> 00:38:00,611
چرا با اون می تونی زندگی کنی

422
00:38:02,980 --> 00:38:04,148
ولی با من نمی تونی؟

423
00:38:04,949 --> 00:38:06,817
معذرت می خوام، جئونگ-هو.

424
00:38:07,218 --> 00:38:08,319
تمومش کن.

425
00:38:10,788 --> 00:38:11,789
دیگه گریه نکن.

426
00:38:13,624 --> 00:38:16,427
وقتی اینجوری گریه می کنی
چطور می تونیم با هم حرف بزنیم.

427
00:38:22,733 --> 00:38:23,801
تقصیر منه.

428
00:38:24,502 --> 00:38:25,503
چی؟

429
00:38:25,769 --> 00:38:30,808
مامانت حتی نمی خواست من رو ببینه
ولی من نمی تونم بدون اون زندگی کنم.

430
00:38:31,609 --> 00:38:33,444
برای همین، مجبورش کردم-
چی داری می گی؟

431
00:38:34,278 --> 00:38:37,181
مادرت هر روز درباره ی تو
صحبت می کرد. این حقیقته.

432
00:38:37,982 --> 00:38:41,118
هر دفعه که درباره ی تو صحبت می کنه
به گریه میوفته.

433
00:38:41,285 --> 00:38:42,286
ولی

434
00:38:44,355 --> 00:38:45,489
تقصیر منه.

435
00:38:58,469 --> 00:39:00,404
آقا-بله؟.

436
00:39:00,804 --> 00:39:03,307
مامان همیشه اونجوری گریه می کنه؟

437
00:39:07,878 --> 00:39:08,879
همیشه.

438
00:39:09,179 --> 00:39:11,181
دیگه نذار گریه کنه. خیلی رو مخه.

439
00:39:11,482 --> 00:39:14,318
نمی ذارم. ببخشید.

440
00:39:15,886 --> 00:39:17,187
اون بده من-چی رو؟.

441
00:39:17,321 --> 00:39:18,756
من سردمه. اون ژاکت رو بده من.

442
00:40:02,166 --> 00:40:03,867
اونا الآن دیگه عقب می کشن.

443
00:40:03,934 --> 00:40:08,606
اونا دنبال مادرت رفتن که ببینن
درمانگر تویی یا نه.

444
00:40:10,441 --> 00:40:11,542
برادرم مون-سیک

445
00:40:11,909 --> 00:40:13,444
انقدر پست نشده.

446
00:40:14,812 --> 00:40:16,447
درسته، پس

447
00:40:17,715 --> 00:40:19,583
پس اگه کسی نیست که انقدر
پست شده باشه

448
00:40:19,883 --> 00:40:23,354
چرا از مادرم به عنوان طعمه استفاده کرد
و سعی کرد یئونگ-سین رو بکشه؟

449
00:40:26,590 --> 00:40:27,658
یکم قهوه می خوای؟

450
00:40:31,261 --> 00:40:33,831
چرا کیم مون-سیک سعی کرده که
یئونگ-سین رو بکشه؟

451
00:40:34,231 --> 00:40:36,367
این همه راه رو اومدم تا
این رو ازت بپرسم،

452
00:40:36,934 --> 00:40:39,136
پس لطفاً، جوابم رو بده.

453
00:40:39,236 --> 00:40:41,772
این کار مون-سیک نبوده
یه نفر هست به اسم رئیس

454
00:40:43,307 --> 00:40:44,308
اون دیگه کیه؟

455
00:40:44,475 --> 00:40:45,976
کسی که ما باید باهاش بجنگیم.

456
00:40:46,744 --> 00:40:47,745
ما "؟"

457
00:40:48,479 --> 00:40:50,014
منظورت از "ما" چیه؟

458
00:40:50,280 --> 00:40:52,783
تو و من، و احتمالاً یئونگ-سین.

459
00:40:53,484 --> 00:40:54,918
چرت و پرت نگو.

460
00:40:55,953 --> 00:40:59,423
بهم بگو که این رئیس کیه.

461
00:40:59,523 --> 00:41:01,959
تمام چیزی که می دونم اینه که
بهش رئیس می گن.

462
00:41:02,326 --> 00:41:03,427
من اون رو نمی شناسم.

463
00:41:03,494 --> 00:41:08,432
پس تو دقیقاً درباره ی اون چی می دونی
خبرنگار کیم مون-هو.

464
00:41:08,499 --> 00:41:10,768
احتمالاً می دونم که چه شکلی و کجا بجنگم.

465
00:41:10,801 --> 00:41:17,675
کجا و چه شکلی بجنگیم؟ منظورت اینه که
تو تلویزیون پخش کنیم که اون آدم بدیه؟

466
00:41:17,775 --> 00:41:18,776
دقیقاً.

467
00:41:18,976 --> 00:41:21,278
و بعد چی میشه؟

468
00:41:23,180 --> 00:41:25,182
اون دیگه کاری انجام نمیده؟

469
00:41:25,516 --> 00:41:28,819
برام مهم نیست که اونا
خلاف می کنن یا نه.

470
00:41:28,886 --> 00:41:31,055
این کاریه که من می کنم.

471
00:41:31,789 --> 00:41:35,893
اول، می فهمم که این رئیس کیه.

472
00:41:36,293 --> 00:41:37,361
و دوم،

473
00:41:37,895 --> 00:41:41,265
می بینم که پلیس
پرونده های پدرم رو داره یاه نه.

474
00:41:41,365 --> 00:41:45,803
کثیف ترین خلاف کارها دوست دارن که
پرونده های بقیه رو نگه دارن.

475
00:41:45,903 --> 00:41:48,906
احتمال این 50 درصده. سوم

476
00:41:50,007 --> 00:41:53,911
مطمئن میشم که اون دیگه هیچ وقت
به یئونگ-سین کاری نداره.

477
00:41:55,979 --> 00:41:57,047
فایده ای نداره.

478
00:41:57,981 --> 00:42:01,085
اگه تو اون رئیس رو بکشی
یه رئیس دیگه میاد بالا.

479
00:42:01,185 --> 00:42:03,087
بعداً می تونیم درباره ی این فکر کنیم.

480
00:42:07,991 --> 00:42:08,992
اون زود رسیده.

481
00:42:11,562 --> 00:42:13,363
کی؟- .دختری که دوستش دارم

482
00:42:14,298 --> 00:42:15,399
در رو براش باز می کنی؟

483
00:42:19,103 --> 00:42:20,304
چه

484
00:42:32,216 --> 00:42:33,217
یئونگ-سین.

485
00:42:33,751 --> 00:42:35,486
هی، بونگ-سو.

486
00:42:37,755 --> 00:42:39,423
تو چرا اینجایی؟ منظورم اینه که

487
00:42:40,691 --> 00:42:43,527
چرا تو آپارتمان رئیسی؟

488
00:42:44,261 --> 00:42:48,232
واقعاً، نمی تونیم یه یکشنبه رو
مثل آدمای عادی بگذرونیم؟

489
00:42:50,601 --> 00:42:51,602
چی...؟

490
00:42:51,702 --> 00:42:54,805
فیلمبردار هم اینجا ست. چه طوری

491
00:42:55,439 --> 00:42:56,907
مون-هو، ما اینجاییم.

492
00:43:07,551 --> 00:43:09,887
ممنون که قبول کردین
این مصاحبه رو انجام بدین.

493
00:43:09,920 --> 00:43:13,791
کاری نکردم. خودم هم تعجب کردم
تو پیش زمینه ی خوبی از ماجرا داری

494
00:43:14,258 --> 00:43:16,293
چه شکلی این مصاحبه
به ذهنتون رسید.

495
00:43:16,994 --> 00:43:18,428
مصاحبه با شما از همه راحت تره.

496
00:43:19,129 --> 00:43:20,130
راحت تره؟

497
00:43:20,631 --> 00:43:22,065
شوخی کردم.

498
00:43:23,033 --> 00:43:24,268
سلام، مون-هو.

499
00:43:24,535 --> 00:43:25,903
هی، تو هم اومدی؟

500
00:43:33,644 --> 00:43:36,013
بیا. این دارو رو بخور و بخواب.

501
00:43:38,015 --> 00:43:39,016
چی؟

502
00:43:39,683 --> 00:43:41,018
من نمی خوام دارو مصرف کنم.

503
00:43:41,685 --> 00:43:42,753
بیدار می مونم.

504
00:43:43,153 --> 00:43:44,855
دکتر گفت باید استراحت کنی.

505
00:43:44,955 --> 00:43:46,757
نمی خواد سعی کنی همش من رو بخوابونی.

506
00:43:46,790 --> 00:43:48,025
تو مریضی.

507
00:43:48,091 --> 00:43:49,560
من با مریض بودن مشکلی ندارم.

508
00:43:50,327 --> 00:43:51,962
فقط می خوام فکر کنم.

509
00:44:01,305 --> 00:44:02,105
درباره ی چی؟

510
00:44:02,172 --> 00:44:04,174
از زمانی که خواستم
فکر کنم خیلی گذشته.

511
00:44:04,441 --> 00:44:05,776
از کجا باید شروع کنم؟

512
00:44:06,443 --> 00:44:09,780
مثلاً، هزینه ی بیمارستانم.

513
00:44:10,514 --> 00:44:11,832
چی می خوای درباره اش بدونی؟

514
00:44:11,882 --> 00:44:13,116
این برای 22 سال پیشه.

515
00:44:13,784 --> 00:44:16,587
بعد از اون تصادف من
من یه سال بستری شده بودم.

516
00:44:16,887 --> 00:44:18,589
و جراحی های زیادی هم داشتم.

517
00:44:19,590 --> 00:44:21,692
و همیشه اتاق خودم رو داشتم.

518
00:44:23,093 --> 00:44:24,962
و خب-اون همه پول رو

519
00:44:26,129 --> 00:44:27,264
از کجا اوردی؟

520
00:44:29,132 --> 00:44:30,334
بهت که گفتم.

521
00:44:31,435 --> 00:44:32,703
اوراقی رو فروختم.

522
00:44:33,503 --> 00:44:36,139
مگه چقدر می تونی از فروختن اون
اوراق در اورده باشی؟

523
00:44:36,173 --> 00:44:38,141
هزینه ی بیمارستانم چقدر بود؟

524
00:44:40,010 --> 00:44:41,245
دارم حساب می کنم.

525
00:44:41,712 --> 00:44:43,714
جمع و تفریق .ریاضی پایه ست.

526
00:44:44,715 --> 00:44:48,986
از وقتی که پسر سون-جئوک رو دیدی
مضطرب به نظر میای.

527
00:44:49,720 --> 00:44:50,754
پس

528
00:44:54,892 --> 00:44:56,460
گفتم، الآن دارم حساب می کنم.

529
00:45:06,403 --> 00:45:10,007
بر طبق تحقیقات ما .از سال 1992

530
00:45:10,107 --> 00:45:12,943
کیم مون-سیک یه اوراقی کوچک
رو اداره می کرد.

531
00:45:13,043 --> 00:45:14,511
این تنها منبع درآمدش بود.

532
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
این درسته.

533
00:45:16,480 --> 00:45:19,583
بعد بهار سال 1992 اون
اوراقی رو فروخت.

534
00:45:19,850 --> 00:45:23,754
و اون تو تابستون به عنوان
مدیر برنامه ریزی استخدام شد.

535
00:45:23,787 --> 00:45:25,856
و هر سال، ترفیع می گرفت.

536
00:45:26,123 --> 00:45:29,693
و توی پنج سال .مدیر جیل نیوز شد

537
00:45:30,027 --> 00:45:32,396
هضم این موضوع یکم سخته.

538
00:45:32,596 --> 00:45:34,131
اون رسماً استخدام نشده بود.

539
00:45:34,197 --> 00:45:35,933
اون به سفارش کسی استخدام شده بود.

540
00:45:36,033 --> 00:45:38,602
چه شکلی تونست تو پنج سال
تا مقام مدیریت بالا بره.

541
00:45:38,702 --> 00:45:39,803
من هم شوکه شده بودم.

542
00:45:40,070 --> 00:45:43,407
اون موقع کیم مون-هو تقریباً هر روز
مهمان هایی داشت.

543
00:45:43,507 --> 00:45:47,878
اون طور که یادم میاد، بیشتر مهمان ها
ربطی به صنعت روزنامه نداشتن.

544
00:45:47,945 --> 00:45:49,246
از صنایع دیگه بودن؟

545
00:45:49,313 --> 00:45:53,417
شرکتی که من کاملاً یادم میاد
سرمایه گذاری های اُمگا هست.

546
00:45:53,583 --> 00:45:54,952
سرمایه گذاری های اُمگا؟

547
00:45:55,052 --> 00:45:57,220
جیل نیوز داشت ورشکست می شد.

548
00:45:57,454 --> 00:45:59,423
امگا تقریباً تمام سهام اونجا رو خرید.

549
00:46:00,223 --> 00:46:03,527
و تو زمان کوتاهی بعد از اون، برادرم
مون-سیم مدیر شد.

550
00:46:05,062 --> 00:46:06,063
جالبه، نه؟

551
00:46:55,045 --> 00:46:58,115
من الآن بیشتر از 38 ساعته که نخوابیدم.

552
00:46:58,982 --> 00:47:02,285
من باید پایگاه داده های مهاجرها رو هک کنم
و مدرک ورودت رو بسازم.

553
00:47:02,786 --> 00:47:05,789
چرا بین این همه کشور
روسیه رو انتخاب کردی؟

554
00:47:06,223 --> 00:47:08,025
هیچی نمی فهمم.

555
00:47:08,225 --> 00:47:12,162
و باید مراقب مون-سیک و افراد
سانگ-سو هم باشم.

556
00:47:12,996 --> 00:47:15,182
پس، استاد تو ایستگاه پلیسه؟

557
00:47:15,232 --> 00:47:16,600
چی شده؟ اون رو دستگیر کردن؟

558
00:47:17,067 --> 00:47:19,236
نگران نباش.

559
00:47:19,403 --> 00:47:20,637
تا الآن اون رو نشناختی؟

560
00:47:21,171 --> 00:47:23,707
تا فردا از اونجا بیرون اومده.

561
00:47:24,408 --> 00:47:26,543
استاد بیشتر از ده سال تو زندان بوده.

562
00:47:27,044 --> 00:47:29,012
نمی تونه دوباره بره اون تو.

563
00:47:30,047 --> 00:47:32,249
نباید برم و بهش کمک کنم؟

564
00:47:32,315 --> 00:47:35,652
ساکت باش. داری باعث سر دردم میشی.

565
00:47:36,353 --> 00:47:37,721
صبر کن، آجوما، صبر کن.

566
00:47:44,394 --> 00:47:46,463
چه فکر می کنی؟

567
00:47:49,699 --> 00:47:53,036
اگه چیزایی که می دونید رو
با ما به اشتراک بذارید

568
00:47:53,103 --> 00:47:54,171
چی انقدر خنده داره؟

569
00:47:56,406 --> 00:48:00,077
اینا اسنادی هستن که من .من درباره ی
سرمایه گذاری های جیل نیوز پیدا کردم

570
00:48:00,177 --> 00:48:02,012
و اینا هم درباره ی صنایع سامهان هست.

571
00:48:02,079 --> 00:48:03,914
دنبال شباهت بین اونا بگردین.

572
00:48:04,281 --> 00:48:05,415
من اونا رو بررسی می کنم.

573
00:48:06,016 --> 00:48:07,484
می تونی تا آخر امشب تمومش کنی؟

574
00:48:07,918 --> 00:48:08,919
امشب

575
00:48:08,952 --> 00:48:10,287
معلومه. مشکلی نداره.

576
00:48:10,387 --> 00:48:11,388
من

577
00:48:12,122 --> 00:48:15,092
راستش من برای امشب برنامه دارم.

578
00:48:15,192 --> 00:48:16,193
جونگ-سو؟- بله؟

579
00:48:16,359 --> 00:48:18,095
تو هم بشین سرش
ما وقت زیادی نداریم

580
00:48:19,396 --> 00:48:22,065
باشه، خب. بریم به دفتر؟

581
00:48:22,833 --> 00:48:24,434
دفتر شب ها خیلی سرده.

582
00:48:24,568 --> 00:48:25,669
بریم خونه ی من.

583
00:48:25,769 --> 00:48:27,070
به نظر خوب میاد.

584
00:48:27,137 --> 00:48:28,989
بعد شام هم به من میدین؟

585
00:48:29,039 --> 00:48:30,157
می تونی ظرف ها رو بشوری؟

586
00:48:30,207 --> 00:48:32,943
تو دوران خدمت
من تو آشپزخانه بودم.

587
00:48:33,043 --> 00:48:34,044
عالیه.

588
00:48:34,111 --> 00:48:36,847
من می تونم آشپزی کنم، ولی
تو شستن ظرف ها خوب نیستم.

589
00:48:46,223 --> 00:48:49,059
سلام-این ها همکار های من هستن

590
00:48:49,126 --> 00:48:51,094
این پدرم و دوستش هستن.

591
00:48:51,495 --> 00:48:53,763
سلام، من لی جونگ-سو هستم.

592
00:48:54,331 --> 00:48:55,599
ببخشید مزاحم شدم.

593
00:48:55,632 --> 00:48:57,100
خوش اومدین.

594
00:48:57,134 --> 00:48:59,186
ما باید تمام شب رو کار کنیم
پس اوردمشون اینجا.

595
00:48:59,236 --> 00:49:00,971
بابا، می تونیم بریم دفتر شما؟

596
00:49:01,071 --> 00:49:03,607
چی؟ حتماً، ازش استفاده کنید. برید.

597
00:49:03,640 --> 00:49:07,177
این اولین باریه که شما رو می بینم
باید براتون کیک بیارم،

598
00:49:07,277 --> 00:49:08,979
مغازه پر کیکه.

599
00:49:09,980 --> 00:49:14,017
درسته. به هرحال این کافه
خیلی قشنگه.

600
00:49:14,117 --> 00:49:15,986
هوای اینجا خیلی

601
00:49:16,987 --> 00:49:18,288
ممنون.

602
00:49:20,924 --> 00:49:22,659
وقت نداریم. بریم.

603
00:49:28,265 --> 00:49:29,266
صبر کن.

604
00:49:29,633 --> 00:49:31,368
تو برگشتی-بله

605
00:49:31,468 --> 00:49:33,637
اسمت بونگ-سوک

606
00:49:34,004 --> 00:49:35,272
منظورم بونگ-سو بود، درسته؟

607
00:49:35,505 --> 00:49:37,574
بله، من بونگ-سو هستم.

608
00:49:42,112 --> 00:49:46,149
پس، یکی از اون دو نفر
یئونگ-سین رو به گریه انداخته؟

609
00:49:46,283 --> 00:49:49,653
تا همین چند لحظه پیش فکر می کردم
که بونگ-سوک باشه.

610
00:49:49,753 --> 00:49:50,754
ولی الآن

611
00:49:53,490 --> 00:49:54,491
چی؟

612
00:49:55,058 --> 00:49:56,459
کدومشونه؟

613
00:49:58,795 --> 00:50:02,232
سرمایه گذاری امگا به
شرکت های زیادی کمک کرده.

614
00:50:02,465 --> 00:50:04,201
بذار ببینم-نگاه کن

615
00:50:05,769 --> 00:50:07,938
سال 1997، صنایع ماشین دائیل بود.

616
00:50:08,138 --> 00:50:12,042
سال 1999، صنایع شیمیایی دونگو
و الآن اینجا.

617
00:50:15,512 --> 00:50:17,480
جیل نیوز به شرکت های زیادی وابسته ست.

618
00:50:40,604 --> 00:50:41,605
شرق یا غرب؟

619
00:50:42,806 --> 00:50:44,507
چی؟- کدومش؟

620
00:50:50,447 --> 00:50:51,448
شرق.

621
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
خب، باشه.

622
00:51:06,730 --> 00:51:09,366
من یه دقیقه کنارت .حرف می زنم

623
00:51:13,903 --> 00:51:15,405
غرب چی بود؟

624
00:51:17,274 --> 00:51:18,675
خوبه، بالاخره خندیدی.

625
00:51:20,343 --> 00:51:21,344
چی؟

626
00:51:21,911 --> 00:51:23,313
فکر می کردم از دستم ناراحتی.

627
00:51:23,813 --> 00:51:25,081
بهم نگاه نمی کردی.

628
00:51:27,817 --> 00:51:29,019
عصبانی نبودم.

629
00:51:29,853 --> 00:51:31,321
داشتم جلوی خودم رو می گرفتم.

630
00:51:32,188 --> 00:51:34,024
جلوی خودت رو می گرفتی؟- .آره

631
00:51:35,358 --> 00:51:37,661
داشتم جلوی خودم رو می گرفتم

632
00:51:41,498 --> 00:51:45,935
دلم می خواد شب تا صبح حرف بزنیم.

633
00:51:48,838 --> 00:51:50,307
و حرف های همدیگه رو بشنویم.

634
00:51:55,879 --> 00:51:59,482
همه ی این کار ها رو می خوام با اون
انجام بدم .ولی دارم جلوی خودم رو می گیرم

635
00:52:01,618 --> 00:52:04,254
و انقدر جلوی خودم رو گرفتن
باعث میشه که عصبانی بشم.

636
00:52:09,793 --> 00:52:10,794
چی؟

637
00:52:24,007 --> 00:52:25,742
اون عوضی. هنوز هم نمیاد.

638
00:52:28,545 --> 00:52:31,748
باید دلیل خوبی داشته باشه.

639
00:52:33,683 --> 00:52:34,684
می دونم.

640
00:52:36,186 --> 00:52:37,887
من هم همین طوری فکر می کنم.

641
00:52:39,189 --> 00:52:40,190
واقعاً؟

642
00:52:41,424 --> 00:52:42,425
آره.

643
00:52:43,693 --> 00:52:45,929
ولی بازم خیلی عوضیه، نه؟

644
00:52:49,265 --> 00:52:50,266
آره.

645
00:52:53,370 --> 00:52:54,437
من صبر می کنم.

646
00:52:55,672 --> 00:52:56,806
من صبر می کنم، ولی

647
00:52:58,908 --> 00:53:00,076
این خیلی عصبانیم می کنه.

648
00:53:04,714 --> 00:53:05,715
می دونم.

649
00:53:35,512 --> 00:53:37,514
داستان موفقیت جیل نیوز.

650
00:53:37,614 --> 00:53:39,015
رئیس کیم مون-سیک.

651
00:54:12,048 --> 00:54:13,183
چیزی خوردی؟

652
00:54:14,484 --> 00:54:15,652
از صبحانه ات لذت ببر.

653
00:54:16,186 --> 00:54:18,388
کیم چی ترب مزه ی خوبی میده.

654
00:54:25,662 --> 00:54:27,664
اسم، کی یئونگ-جائه.

655
00:54:27,797 --> 00:54:30,867
برای 11 ماه و دو ماه برای اعلامیه های
ضد دولتی زندنی شدی.

656
00:54:32,202 --> 00:54:34,671
سال 1993 آزاد شدی.

657
00:54:35,205 --> 00:54:36,739
آدرس فعلیت هیئونام-میئون هست.

658
00:54:36,840 --> 00:54:39,709
هیئونام-میئون؟ کجا هست؟

659
00:54:39,843 --> 00:54:44,047
تو گانگ ون-دو، یَنگ یُنگ-
درسته، گانگ ون-دو جای خوبیه

660
00:54:49,719 --> 00:54:50,720
می دونی

661
00:54:52,589 --> 00:54:54,824
اسم، جو مین-جا؟

662
00:54:55,258 --> 00:54:56,759
به نظر میاد اسم یه زنه.

663
00:54:59,229 --> 00:55:01,898
اون پنج بار تو زندان تو رو ملاقات کرده.

664
00:55:01,998 --> 00:55:03,700
باید اون رو بخاطر بیاری.

665
00:55:05,068 --> 00:55:06,069
جو مین-جا.

666
00:55:06,903 --> 00:55:10,607
اون یه کارآگاه تو تیم سایبری بود
و ارشد من بود.

667
00:55:12,442 --> 00:55:14,844
من واقعاً از اون خوشم میومد.

668
00:55:16,246 --> 00:55:17,547
پس، از اون خوشت میومد.

669
00:55:19,983 --> 00:55:23,286
مهارت های هک کردن اون توی این دنیا
نظیر نداشت.

670
00:55:23,786 --> 00:55:26,289
من از اون خیلی چیز ها یاد گرفتم.

671
00:55:26,890 --> 00:55:31,294
ولی اتفاقی که دیروز تو پارکینگ افتاد
من رو تو فکر فرو برد.

672
00:55:31,995 --> 00:55:34,297
اون با کلی تمرین سخت

673
00:55:34,397 --> 00:55:35,899
این مهارت رو به من یاد داد.

674
00:55:37,567 --> 00:55:39,369
این دقیقاً همون الگو بود.

675
00:55:56,486 --> 00:55:58,054
کارآگاه-بله؟.

676
00:55:58,555 --> 00:56:01,391
فکر می کنم باید

677
00:56:04,127 --> 00:56:05,128
خودم رو تحویل بدم

678
00:56:05,795 --> 00:56:06,796
خودت رو تحویل بدی؟

679
00:56:07,130 --> 00:56:08,131
راستش رو بخواین،

680
00:56:08,865 --> 00:56:11,167
من درمانگرم.

681
00:56:16,239 --> 00:56:17,240
چی شده؟

682
00:56:17,507 --> 00:56:18,775
یه چیزی درست نیست.

683
00:56:19,442 --> 00:56:20,777
چی شده؟

684
00:56:21,544 --> 00:56:25,148
یه ساعت پیش، یکی از افراد مون-سیک
با یکی ملاقات کرد.

685
00:56:25,615 --> 00:56:26,616
خب؟

686
00:56:26,683 --> 00:56:31,521
قیافش آشنا ست
یه ساعته داره آزارم میده.

687
00:56:31,588 --> 00:56:33,356
آخرش، می خوای به کجا برسی؟

688
00:56:33,856 --> 00:56:35,792
اون یکی از افراد یون دونگ-ون هست.

689
00:56:37,193 --> 00:56:38,194
لعنت.

690
00:56:40,430 --> 00:56:43,266
من یه سال بعد از آزادیم
از زندان، درمانگر شدم.

691
00:56:43,700 --> 00:56:48,638
اسم درمانگر رو از روی اسم مجله ای که
من و دوست هام تو دبیرستان ساختیم گرفتم.

692
00:56:49,105 --> 00:56:51,708
"به نظر باحال میومد." درمانگر.

693
00:56:54,177 --> 00:56:56,179
باید با یه هکر همکاری می کردی.

694
00:56:56,379 --> 00:56:57,480
همین طوره.

695
00:56:58,348 --> 00:57:01,851
ولی ما اسم یا قیافه ی
همدیگه رو نمی شناختیم.

696
00:57:02,352 --> 00:57:03,620
کار ما اینطوری بود.

697
00:57:03,820 --> 00:57:04,854
اولین کارت چی بود؟

698
00:57:05,188 --> 00:57:08,958
نمی تونم با جدید ترین کارم شروع کنم؟

699
00:57:10,493 --> 00:57:13,730
زیاد وقت ندارم.

700
00:57:15,031 --> 00:57:18,201
چویی میئونگ-هویی باید از رویاش برای
خبرنگار شدن دست می کشید.

701
00:57:31,481 --> 00:57:33,149
پس تازه ترین کاری که انجام دادی چی بود؟

702
00:57:33,216 --> 00:57:36,753
شما صاحب جیل نیوز
کیم مون-سیک رو می شناسید؟

703
00:57:38,588 --> 00:57:39,756
اون مشتری من بود.

704
00:57:40,623 --> 00:57:42,258
تو کو سئونگ-چئول رو می شناسی؟

705
00:57:42,692 --> 00:57:44,494
اون از آمریکا اومده بود.

706
00:57:45,395 --> 00:57:47,864
هوانگ جگوک رو می شناسی؟- آره.

707
00:57:48,698 --> 00:57:52,402
من گاو صندوقش رو خالی کردم.

708
00:57:52,669 --> 00:57:55,772
اون خودکشی نکرده، نه؟

709
00:57:59,409 --> 00:58:01,544
ببین، کی یئونگ-جائه.

710
00:58:02,945 --> 00:58:04,247
بهت گفتم.

711
00:58:05,181 --> 00:58:06,716
فرصت زیادی برام .باقی نمونده

712
00:58:15,725 --> 00:58:16,726
کی یئونگ-جائه!

713
00:58:17,260 --> 00:58:18,261
کی یئونگ-جائه.

714
00:58:20,630 --> 00:58:22,165
هی!

715
00:59:41,144 --> 00:59:44,180
تو کی یئونگ-جائه رو یادت میاد؟

716
00:59:44,814 --> 00:59:46,783
از الآن من مسئولیتش رو
به عهده می گیرم.

717
00:59:47,383 --> 00:59:49,152
می خوای کیم مون-سیک رو ببینی؟

718
00:59:49,352 --> 00:59:52,021
می خوام با همسرش ملاقات کنم.

719
00:59:52,722 --> 00:59:55,291
بهم بگو باید چه کار کنم؟

720
00:59:55,358 --> 00:59:57,193
بیست ساله که،

721
00:59:57,460 --> 00:59:59,996
هیچ کاری نتونستم انجام بدم
و این داره من رو می کشه!

722
01:00:00,062 --> 01:00:02,632
همه می گن تو خیلی شجاعی،

723
01:00:02,999 --> 01:00:05,468
ولی همیشه موقع جنگیدن
عقب می کشی.

724
01:00:06,068 --> 01:00:08,271
اون حالش خوبه؟

725
01:00:08,838 --> 01:00:10,907
اون کجا ست؟ لطفاً.

726
01:00:12,907 --> 01:00:22,907
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M