1
00:00:01,960 --> 00:00:06,064
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:07,064 --> 00:00:17,064
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:32,250 --> 00:01:33,251
وایسا.

4
00:01:33,317 --> 00:01:34,952
رئیس گفت نذارم

5
00:01:37,688 --> 00:01:38,689
خوبی؟

6
00:02:36,247 --> 00:02:38,983
رئیس، ما بهش نرسیدیم.

7
00:02:39,283 --> 00:02:41,819
الآن یکی از افرادمون .رفت دنبالش

8
00:02:41,886 --> 00:02:42,887
چه کار باید کنیم؟

9
00:02:44,822 --> 00:02:45,923
رئیس؟

10
00:02:56,868 --> 00:02:57,869
خب،

11
00:02:59,003 --> 00:03:00,404
کجا رفته؟

12
00:03:10,548 --> 00:03:11,682
کیم مون-هو صحبت می کنه.

13
00:03:11,749 --> 00:03:14,552
کیم یئونگ-جائه رو یادت میاد؟

14
00:03:14,752 --> 00:03:18,656
شنیدم قبلاً با هم .صمیمی بودین

15
00:03:20,791 --> 00:03:21,926
اون مرده.

16
00:03:22,026 --> 00:03:23,961
همین الآن در خواست کالبد شکافی بدین.

17
00:03:24,061 --> 00:03:26,664
تمام فیلم های دوربین های امنیتی رو
چک کنید.

18
00:03:26,697 --> 00:03:28,900
مخصوصاً طبقه ای که
اتاق بازرسی توش قرار داره.

19
00:03:28,933 --> 00:03:30,902
از دیشب ساعت 8 تا امروز.

20
00:03:31,536 --> 00:03:33,471
گیئونگ-سئوک، درست انجامش بده.

21
00:03:33,504 --> 00:03:35,573
قبل از اینکه یکی بیاد ایستگاه
و اون رو دست کاری کنه.

22
00:03:35,606 --> 00:03:36,974
الآن. باشه.

23
00:03:47,218 --> 00:03:48,219
ببخشید.

24
00:03:48,619 --> 00:03:50,288
فقط پرسنل اجازه ی ورود دارن.

25
00:03:50,388 --> 00:03:51,389
اون احمق

26
00:04:03,034 --> 00:04:04,235
احمق.

27
00:04:20,284 --> 00:04:22,653
منطقه ی محدود شده.

28
00:04:37,802 --> 00:04:38,836
خبرنگار کیم مون-هو.

29
00:04:39,637 --> 00:04:40,638
بله، سلام.

30
00:04:40,805 --> 00:04:43,474
من یون دونگ-ون هستم
کارآگاه بخش جرائم سایبری

31
00:04:45,142 --> 00:04:47,178
ما قبلاً با هم پای تلفن صحبت کردیم.

32
00:04:49,113 --> 00:04:51,349
اینجا چه کار می کنید؟

33
00:05:41,832 --> 00:05:43,034
این حقیقت نداره، درسته؟

34
00:05:44,335 --> 00:05:45,336
نه؟

35
00:05:54,512 --> 00:05:55,513
من هنوز هم یادمه.

36
00:05:57,181 --> 00:05:59,617
قبلاً هم همچین شوخی هایی
باهام کردی.

37
00:06:01,018 --> 00:06:02,853
پس بیخیال شو و بلند شو.

38
00:06:16,133 --> 00:06:17,134
استاد.

39
00:06:22,106 --> 00:06:24,041
دیگه داری زیاد از حد پیش میری.

40
00:06:29,146 --> 00:06:30,147
تمومش کن

41
00:06:35,920 --> 00:06:37,121
دیگه تمومش کن.

42
00:07:02,413 --> 00:07:04,081
صبر کنید. این چیه؟

43
00:07:04,982 --> 00:07:05,983
عقب بایستید.

44
00:07:06,751 --> 00:07:08,886
آقا؟

45
00:07:27,304 --> 00:07:28,506
خوبی؟

46
00:07:36,113 --> 00:07:37,114
خوبی؟

47
00:07:37,815 --> 00:07:39,984
الآن یکی میاد اینجا.

48
00:07:43,187 --> 00:07:44,188
یئونگ-جائه.

49
00:07:46,223 --> 00:07:48,192
اون رو می شناسین؟

50
00:07:48,826 --> 00:07:49,827
آره.

51
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
اون رو می شناختم.

52
00:07:54,331 --> 00:07:55,332
بهم بگید.

53
00:07:55,900 --> 00:08:00,037
اون تازه مرده
از کجا می دونستین باید بیاین اینجا؟

54
00:08:02,673 --> 00:08:04,909
اون برای من مثل یکی از
اعضای خانواده ام بود.

55
00:08:09,680 --> 00:08:11,182
یکی از اعضای خانواده ام مرده،

56
00:08:11,749 --> 00:08:12,883
پس باید می دونستم.

57
00:08:33,704 --> 00:08:34,705
یئونگ-جائه.

58
00:08:38,108 --> 00:08:39,777
من از اینجا به عهده اش می گیرم.

59
00:08:52,790 --> 00:08:55,993
تیم سه مسئولیت کی یئونگ-جائه رو
به عهده داشت، نه؟

60
00:08:56,360 --> 00:08:59,897
بهشون بگو من فکر می کنم
یکی اومده بیمارستان.

61
00:09:00,698 --> 00:09:02,900
مطمئن نیستم بخاطر
یئونگ-جائه بوده یا نه،

62
00:09:02,967 --> 00:09:04,368
ولی به اونا بگو

63
00:09:16,146 --> 00:09:18,115
هی، با دقت گوش کن.

64
00:09:18,382 --> 00:09:20,618
از تیم ما هر کس که جزء
این عملیات نیست

65
00:09:20,885 --> 00:09:22,920
بیاد از دیوار آتش پلیس محافظت کنه.

66
00:09:22,987 --> 00:09:23,988
امروز

67
00:09:24,154 --> 00:09:27,224
نه، حداکثر تا فردا
یه سری مهمون ناخونده داریم.

68
00:09:27,291 --> 00:09:29,260
هدف اونا اظهارات کی یئونگ-جائه ست.

69
00:09:29,660 --> 00:09:32,863
ما بی سر و صدا، یه تله می ذاریم
و بعد اونا رو می گیریم.

70
00:09:42,406 --> 00:09:45,009
تو باید سوپ جلبک تولدت
رو می خوردی.

71
00:09:46,744 --> 00:09:47,745
تولد.

72
00:09:48,612 --> 00:09:49,613
سوپ جلبک.

73
00:09:50,447 --> 00:09:52,016
این مرسومه.

74
00:09:52,116 --> 00:09:53,150
کیک چی؟

75
00:09:53,984 --> 00:09:55,953
کیک رو یه غریبه پخته.

76
00:09:56,420 --> 00:09:59,857
در حالی که استادت، خودش
این سوپ رو درست کرده.

77
00:10:00,357 --> 00:10:01,775
چه جوری می تونی
این دو تا رو مقایسه کنی؟

78
00:10:01,825 --> 00:10:03,360
برای همین بود که کیک می خواستم.

79
00:10:05,996 --> 00:10:07,448
تو حتی نمی دونی چه شکلی
باید این رو بپزی.

80
00:10:07,498 --> 00:10:10,234
از خانمی که تو
مغازه ی گوشه ایه یاد گرفتم.

81
00:10:12,603 --> 00:10:13,604
آب.

82
00:10:14,004 --> 00:10:15,606
گوشت.

83
00:10:17,441 --> 00:10:20,210
و جلبک.

84
00:10:25,349 --> 00:10:28,319
نباید اون رو بشوری؟

85
00:10:29,219 --> 00:10:32,990
آب جوش همه ی میکروب ها رو
می کشه.

86
00:10:50,474 --> 00:10:52,343
چی؟

87
00:11:07,324 --> 00:11:08,325
ایناهاش.

88
00:11:08,359 --> 00:11:09,994
ببین، این مدرکمه.

89
00:11:11,662 --> 00:11:14,131
دانش آموز فوق موفق به پایان رساندن"
آزمون جی.ای.دی شده

90
00:11:14,164 --> 00:11:17,735
و به همین دلیل این مدرک که .معادل با
مدرک دبیرستان است به او اهدا شده است

91
00:11:18,102 --> 00:11:20,104
دیدی حالا، اون رو بده من.

92
00:11:20,204 --> 00:11:23,574
لعنت به تو. تونستی از پسش بر بیای.

93
00:11:25,175 --> 00:11:26,543
چمدون رو بده من.

94
00:11:32,049 --> 00:11:34,518
من خیلی سعی کردم تا
به اینجا رسیدم.

95
00:11:34,585 --> 00:11:35,519
باورم نمیشه

96
00:11:35,586 --> 00:11:39,189
واقعاً راز هنرهای رزمی توی اینه؟

97
00:11:39,256 --> 00:11:41,759
یاد گرفتنش باعث میشه که من
سه برابر بهتر بشم، نه؟

98
00:11:42,126 --> 00:11:43,327
بهتره که درست گفته باشی.

99
00:11:43,360 --> 00:11:45,396
ممکنه برای هر آدمی فرق کنه.

100
00:11:45,462 --> 00:11:47,765
یه آدم ناشی مثل تو

101
00:11:48,265 --> 00:11:49,466
ممکنه که

102
00:11:50,434 --> 00:11:51,568
خیلی پیشرفت کنه.

103
00:11:53,203 --> 00:11:54,705
اون رو بده من. قول دادی.

104
00:11:57,374 --> 00:11:58,375
ردش کن بیاد.

105
00:11:58,409 --> 00:11:59,910
یالا دیگه، اون رو بده من.

106
00:11:59,977 --> 00:12:00,978
یالا.

107
00:12:02,046 --> 00:12:05,049
استاد، لطفاً. داری چه کار می کنی؟

108
00:12:08,952 --> 00:12:10,120
باشه.

109
00:12:20,698 --> 00:12:21,632
این چیه؟

110
00:12:21,699 --> 00:12:23,600
"خانم تنها. لطفاً نه"

111
00:12:25,703 --> 00:12:27,738
ای پیرمرد، می

112
00:12:27,838 --> 00:12:29,773
پیدا کردن اونا خیلی سخت بود.

113
00:12:56,400 --> 00:12:58,035
جئونگ-هو، لطفاً.

114
00:12:58,802 --> 00:13:01,638
یه خانمی زنگ زد و
گفت تو اینجایی.

115
00:13:01,672 --> 00:13:03,390
اون ازم خواست قبل از اینکه
خیلی دیر بشه جلوت رو بگیرم.

116
00:13:03,440 --> 00:13:05,142
صبر کن. فقط وایسا.

117
00:13:06,777 --> 00:13:09,880
اون گفت تو می خوای
اون عوضی رو بکشی.

118
00:13:10,647 --> 00:13:12,816
تو نمی خوای این کار رو کنی، نه؟

119
00:13:12,916 --> 00:13:13,917
برو کنار.

120
00:13:15,652 --> 00:13:18,322
این کار رو نکن!

121
00:13:18,355 --> 00:13:20,758
می خوای به خاطر اون آدمای پست
تبدیل به یه قاتل بشی؟

122
00:13:20,791 --> 00:13:21,992
چرا باید این کار رو کنی؟

123
00:13:35,172 --> 00:13:36,173
لعنت!

124
00:13:43,580 --> 00:13:46,316
یئونگ-جائه هم این رو نمی خواست.

125
00:13:46,850 --> 00:13:47,851
این رو می دونی، درسته؟

126
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
خیلی خب.

127
00:13:54,691 --> 00:13:57,094
پس باید چه کار کنم؟

128
00:13:57,361 --> 00:13:58,562
من یه راهی پیدا می کنم.

129
00:14:00,030 --> 00:14:02,099
ما می تونیم-
داری درباره ی چی صحبت می کنی؟

130
00:14:02,166 --> 00:14:03,867
منظورم الآن بود.

131
00:14:03,967 --> 00:14:06,336
بذار یه کاری بکنم، باشه؟

132
00:14:06,670 --> 00:14:07,671
هیچ کاری

133
00:14:08,472 --> 00:14:09,840
نیست که بتونم

134
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
انجام بدم، پس

135
00:14:15,112 --> 00:14:18,115
بهم بگو باید چه کار کنم!

136
00:14:19,616 --> 00:14:20,818
منم همین طور بودم.

137
00:14:21,018 --> 00:14:22,986
برای من هم سخت بود.

138
00:14:23,387 --> 00:14:26,323
بخاطر اینکه تو 20 سال گذشته
من هم محدود شده بودم.

139
00:14:32,229 --> 00:14:33,230
پس،

140
00:14:35,132 --> 00:14:36,700
یکم دیگه بهم زمان بده.

141
00:14:37,701 --> 00:14:39,269
قسم می خورم یه راهی .پیدا می کنم

142
00:14:39,636 --> 00:14:40,637
من

143
00:14:41,772 --> 00:14:43,173
من گفتم استاد بیاد اینجا.

144
00:14:45,008 --> 00:14:47,411
اون نمی خواست بیاد
ولی من گفتم بیاد.

145
00:14:47,511 --> 00:14:48,512
جئونگ-هو.

146
00:14:49,479 --> 00:14:51,882
من مجبورش کردم چیزایی رو بگه
که نمی خواست بگه

147
00:14:52,382 --> 00:14:55,052
و وقتی هم بهم گفت عصبانی شدم.

148
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
همش عصبانی بودم.

149
00:14:59,423 --> 00:15:01,024
اون بعد هشت سال برگشته بود،

150
00:15:03,093 --> 00:15:05,262
ولی من حتی باهاش یه
وعده ی غذایی هم نخوردم.

151
00:15:07,097 --> 00:15:08,098
ولی

152
00:15:08,899 --> 00:15:11,568
ولی می دونی، اون پیرمرد

153
00:15:14,671 --> 00:15:15,672
فقط گریه کن.

154
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
اشکال نداره که گریه کنی.

155
00:15:19,042 --> 00:15:20,577
فقط گریه کن، جئونگ-هو.

156
00:15:24,581 --> 00:15:26,717
اون پیرمرد

157
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
قول میدم.

158
00:15:43,200 --> 00:15:44,601
اون عوضی ها ...و آشغال هایی که

159
00:15:46,169 --> 00:15:49,273
پشت اونا هستن رو گیر میاریم.

160
00:15:49,907 --> 00:15:53,010
کاری می کنم که
تاوان کارشون رو پس بدن.

161
00:15:58,081 --> 00:15:59,149
بهم اعتماد کن.

162
00:16:00,617 --> 00:16:02,319
چطور؟ .جئونگ-هو

163
00:16:02,419 --> 00:16:03,921
به جز جلوی من رو گرفتن

164
00:16:05,455 --> 00:16:07,124
چه کار دیگه ای می تونی انجام بدی؟

165
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
خبرنگار لی.

166
00:16:37,988 --> 00:16:39,389
بله؟- .اون پشت هم هست

167
00:16:41,825 --> 00:16:42,826
خیلی قشنگه.

168
00:16:43,293 --> 00:16:45,362
سلام، خانم.

169
00:16:46,129 --> 00:16:48,632
من خبرنگار لی بیئونگ-جین
از ماهانه ی آسیا هستم.

170
00:16:48,765 --> 00:16:52,336
سلام-من خیلی معذرت می خوام

171
00:16:53,003 --> 00:16:54,805
می دونم نیاز داری استراحت کنی.

172
00:16:57,374 --> 00:16:59,426
حالا که داریم این کار رو می کنیم
بیاین چند تا دیگه هم بگیریم.

173
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
آقای کیم، زندگی متاهلانه ی
خوب شما باور نکردنیه.

174
00:17:02,846 --> 00:17:03,847
لطفاً.

175
00:17:05,849 --> 00:17:07,017
مشکلی نداری؟

176
00:17:07,517 --> 00:17:08,652
آره، این خوبه.

177
00:17:08,752 --> 00:17:10,187
اینجوری؟- .بله

178
00:17:10,687 --> 00:17:12,622
خانم، لطفاً یه لبخند بزرگ بزنید.

179
00:17:21,598 --> 00:17:25,435
شهردار شدن باید برای شما
انتخاب سختی بوده باشه.

180
00:17:25,502 --> 00:17:28,372
این موقعیتی بود که با
رسوایی کیم اویی-چان خالی شده بود،

181
00:17:28,805 --> 00:17:32,275
و شما هیچ تجربه ای تو سیاست ندارین.

182
00:17:33,210 --> 00:17:37,447
دقیقاً فکر می کنم بخاطر کمبود
تجربه ام بود که انتخاب شدم.

183
00:17:37,714 --> 00:17:39,449
بعد از رسوایی نامزد قبلی.

184
00:17:39,516 --> 00:17:42,285
اولویت حزب ما عرضه ی

185
00:17:42,886 --> 00:17:45,689
شفافیت و ضمانته.

186
00:17:46,023 --> 00:17:49,326
این نقطه ضعف من هم هست
من مثل آب شفافم.

187
00:17:49,626 --> 00:17:51,194
نمی تونم چیزی رو مخفی کنم.

188
00:17:51,862 --> 00:17:53,196
این مشکل بزرگیه.

189
00:17:56,233 --> 00:17:57,234
اون بر نمی داره؟

190
00:17:57,601 --> 00:17:59,987
شما دو تا تمام شب رو با هم نبودین؟-
شماره ی مورد نظر

191
00:18:00,037 --> 00:18:00,971
می دونم.

192
00:18:01,038 --> 00:18:05,509
اون صبح رفت که ورزش کنه
ولی دیگه بر نگشت.

193
00:18:06,176 --> 00:18:10,414
بونگ-سو عادت نداره وقتی که ترسیده
فرار کنه بره؟

194
00:18:10,680 --> 00:18:12,849
شاید وسط شب ...یا اول صبح

195
00:18:12,916 --> 00:18:14,918
یه چیز ترسناک دیده.

196
00:18:17,854 --> 00:18:18,688
من چی؟

197
00:18:18,755 --> 00:18:22,926
چه کار کردی که اول صبح
فرار کرده؟

198
00:18:23,660 --> 00:18:27,097
اون زنگ نمیزنه
حتی سر کار هم نیومده.

199
00:18:27,531 --> 00:18:30,267
من خیلی کنجکاوم.

200
00:18:30,667 --> 00:18:31,735
منم همین طور.

201
00:18:32,202 --> 00:18:34,604
چی-
پارک بونگ-سو چند روز مرخصی گرفته.

202
00:18:35,172 --> 00:18:36,540
فکر می کنم من هم دیر کردم.

203
00:18:36,606 --> 00:18:38,375
جلسه 30 دقیقه ی دیگه شروع میشه.

204
00:18:38,442 --> 00:18:40,811
باشه، 30 دقیقه ی دیگه. بیاید حاضر شیم.

205
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
بله؟

206
00:18:49,953 --> 00:18:52,122
می خوام در مورد یه چیزی
باهاتون صحبت کنم.

207
00:18:52,689 --> 00:18:54,257
بیا تو-ممنون

208
00:18:59,262 --> 00:19:02,966
ما داریم درباره ی
کیم مو-سیک می نویسیم.

209
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
خب؟

210
00:19:04,468 --> 00:19:08,138
راستش، هدفمون اینه که
کار های غیر اخلاقی اون رو بر ملا کنیم.

211
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
درسته.

212
00:19:09,539 --> 00:19:13,310
برای همین فکر می کنم باید
اون رو ببینیم.

213
00:19:14,010 --> 00:19:16,313
نباید از خودش بپرسیم؟

214
00:19:16,413 --> 00:19:19,116
ما به این دلایل فکر می کنیم"
که شما آدم فاسدی هستین.

215
00:19:19,216 --> 00:19:20,283
"درست فکر می کنیم؟"

216
00:19:21,218 --> 00:19:22,119
تو درست میگی.

217
00:19:22,219 --> 00:19:23,286
ولی مشکل اینجا ست

218
00:19:23,720 --> 00:19:27,724
اون درخواست مصاحبه ی ما رو
قبول می کنه یا نه؟

219
00:19:29,159 --> 00:19:30,160
پس،

220
00:19:30,927 --> 00:19:32,462
میشه شما ازش بخواین؟

221
00:19:32,896 --> 00:19:34,164
بلاخره شما دو تا برادرید.

222
00:19:34,264 --> 00:19:35,665
از امروز به بعد دیگه نیستیم.

223
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
ببخشید؟

224
00:19:36,900 --> 00:19:37,968
من تصمیم گرفتم که

225
00:19:39,136 --> 00:19:41,671
من و مون-سیک از این به بعد
با هم دیگه برادر نباشیم.

226
00:19:42,139 --> 00:19:43,140
دیگه برادر نیستیم.

227
00:19:43,240 --> 00:19:44,241
درسته.

228
00:19:46,143 --> 00:19:48,912
ولی برادرها باید با هم دیگه
کنار بیان.

229
00:19:49,279 --> 00:19:51,948
پس، خودم درخواست مصاحبه می کنم.

230
00:19:52,015 --> 00:19:53,950
واقعاً می خوای مون-سیک رو ببینی؟

231
00:19:54,017 --> 00:19:55,452
راستش،

232
00:19:56,052 --> 00:19:58,822
می خوام همسرش رو ببینم.

233
00:20:01,291 --> 00:20:05,162
این رو وقتی داشتم
مقاله های قدیمی رو می گشتم دیدم.

234
00:20:05,195 --> 00:20:07,964
اونا می گن اون و همسرش
رابطشون عالیه.

235
00:20:08,031 --> 00:20:10,200
اینجا. اون همسرشه، و

236
00:20:12,102 --> 00:20:12,969
درسته.

237
00:20:13,036 --> 00:20:14,871
اون آشنای شماس.

238
00:20:15,105 --> 00:20:16,940
اینجا. خیلی گیج کننده ست.

239
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
ببینید.

240
00:20:19,776 --> 00:20:22,612
اونا می گن رابطه ی اونا رو
هیچ کس دیگه ای نداره.

241
00:20:22,679 --> 00:20:24,781
منظورم اینه که همه ی مقاله ها از

242
00:20:24,814 --> 00:20:27,984
اصطلاحاتی مثل نیمه ی گمشده، عشق ابدی

243
00:20:28,051 --> 00:20:30,086
و پرندگان عاشق افسانه ای استفاده کردن.

244
00:20:31,354 --> 00:20:32,355
خب؟

245
00:20:33,056 --> 00:20:34,057
خب،

246
00:20:34,791 --> 00:20:38,395
من می دونم شما نظر خوبی درباره ی
رئیس کیم مون-سیک ندارین.

247
00:20:38,828 --> 00:20:42,332
و می دونم فکر می کنین که اون نباید
شهردار سئول بشه.

248
00:20:42,933 --> 00:20:46,236
شما به اون نزدیک هستین
برای همین باید اون رو بهتر از همه بشناسین.

249
00:20:46,336 --> 00:20:47,337
ولی

250
00:20:47,971 --> 00:20:52,642
اون شخصیت احساسی و دراماتیک من
که خیلی کمه میگه

251
00:20:54,044 --> 00:20:57,747
اون به عنوان کسی که قدر زن
و زندگیش رو می دونه

252
00:20:58,081 --> 00:21:01,384
ممکنه که آدم بدی نباشه.

253
00:21:01,985 --> 00:21:04,120
ممکنه اشتباه کنم ولی

254
00:21:05,222 --> 00:21:07,157
من بی طرفم.

255
00:21:07,224 --> 00:21:09,326
پس می خوای اون رو ببینی و
خودت قضاوت کنی؟

256
00:21:09,392 --> 00:21:11,728
بله. ببخشید.

257
00:21:12,996 --> 00:21:16,366
اول دوست دارم همسرش رو ملاقات کنم.

258
00:21:19,936 --> 00:21:20,937
روش فکر می کنم.

259
00:21:21,771 --> 00:21:22,772
ممنون.

260
00:21:23,440 --> 00:21:25,675
پس من میرم.

261
00:21:29,512 --> 00:21:30,513
آها.

262
00:21:30,981 --> 00:21:34,251
بونگ-سو به شما زنگ زد و
گفت که نمیاد؟

263
00:21:34,284 --> 00:21:35,285
حالش خوب نیست.

264
00:21:36,152 --> 00:21:38,355
چطور؟ آسیبی دیده؟

265
00:21:39,022 --> 00:21:40,757
فکر می کنم که سرما خورده.

266
00:21:42,025 --> 00:21:43,260
فهمیدم.

267
00:21:59,142 --> 00:22:00,277
بونگ-سو.

268
00:22:00,510 --> 00:22:02,612
سرما خودی؟ مریضی؟

269
00:22:03,613 --> 00:22:04,648
نمی تونی زنگ بزنی؟

270
00:22:05,548 --> 00:22:06,716
حداقل پیام بده

271
00:22:14,391 --> 00:22:15,392
بونگ-سو.

272
00:22:20,830 --> 00:22:22,465
اسم واقعیت چیه؟

273
00:22:53,863 --> 00:22:55,465
هی، یئونگ-جائه.

274
00:22:55,999 --> 00:23:00,370
می خوام از قابلیت های ویژه ام .که
خیلی وقته باهاشون کاری نداشتم، استفاده کنم

275
00:23:01,538 --> 00:23:03,139
پس از اونجا من رو تشویق کن.

276
00:23:08,845 --> 00:23:11,348
یون دونگ-ون منتظر بودی؟

277
00:23:18,388 --> 00:23:20,590
هی! چی شده؟

278
00:23:21,291 --> 00:23:23,126
باید به دیوار آتش ما
حمله شده باشه.

279
00:23:23,193 --> 00:23:24,194
برو کنار.

280
00:23:24,661 --> 00:23:25,662
وضعیت چیه؟

281
00:23:25,862 --> 00:23:28,198
این عجیبه
همه ی اونا دارن با هم میان.

282
00:23:28,465 --> 00:23:30,033
من تا حالا چیزی مثل این ندیدم.

283
00:23:30,066 --> 00:23:31,468
من مثل این رو قبلاً زیاد دیدم.

284
00:23:32,369 --> 00:23:36,473
اون اینجوری میاد
و مثل یه روح ناپدید میشه.

285
00:23:36,539 --> 00:23:39,476
و بعد دوباره از نا کجا آباد ظاهر میشه.

286
00:23:40,543 --> 00:23:42,846
اون رو ببین.

287
00:23:43,546 --> 00:23:46,015
خودشه. همینجوری.

288
00:24:00,597 --> 00:24:03,733
اگه ببینم دوباره خوابت برده
می کشمت.

289
00:24:05,034 --> 00:24:08,271
آدم هایی که ماه ها
دنبالشون می کردیم اینجا هستن.

290
00:24:08,505 --> 00:24:11,074
به محض اینکه مجوزش رو گرفتیم
بهشون حمله می کنیم

291
00:24:11,141 --> 00:24:14,444
نباید اجازه بدی به کامپیوتر هاشون دست بزنن.

292
00:24:18,515 --> 00:24:21,084
واقعاً درد داشت.

293
00:24:21,151 --> 00:24:23,236
ما نمی تونیم مثل این کسی که
باعث اون اتفاق

294
00:24:23,286 --> 00:24:27,056
تو پرونده ی پاساژ سائه وون شد
گیج و سر به هوا باشیم

295
00:24:27,123 --> 00:24:30,226
که خلافکارها فرصت این رو
پیدا کنن که فایل ها رو پاک کنن.

296
00:24:30,860 --> 00:24:32,262
این بازم باید اتفاق بیوفته؟

297
00:24:33,196 --> 00:24:34,197
نه؟

298
00:24:35,432 --> 00:24:37,801
به محض اینکه در جلویی رو
باز کردیم، میریم تو.

299
00:24:37,901 --> 00:24:40,170
اول از کامپیوتر هاشون محافظت کن.

300
00:24:40,270 --> 00:24:41,571
پس کی

301
00:24:42,205 --> 00:24:44,707
اون مجوز رو می گیریم؟

302
00:24:48,378 --> 00:24:49,379
ساعت چنده؟

303
00:24:49,612 --> 00:24:51,047
خیلی دیره.

304
00:24:53,983 --> 00:24:57,654
چرا یاد نمی گیری؟
همیشه باید تو دامش بیوفتی؟

305
00:25:19,242 --> 00:25:21,344
متاسفم، ولی امروز نمی تونم.

306
00:25:21,611 --> 00:25:23,346
باید اینجا باشم.

307
00:25:23,646 --> 00:25:26,783
تیم من برای اینکه بتونه بدون
مدیریت باقی بمونه خیلی جوانه.

308
00:25:28,618 --> 00:25:32,288
کارم خیلی زود تموم میشه-
تو به خودت می گی مادر؟

309
00:25:32,989 --> 00:25:35,758
جو مین-جا، همین الآن بیا اینجا.

310
00:25:36,993 --> 00:25:38,495
خیلی خب، میام.

311
00:25:38,995 --> 00:25:40,129
همین الآن دارم میام.

312
00:25:48,638 --> 00:25:50,139
پسرتون خیلی مریضه؟

313
00:25:50,607 --> 00:25:51,841
گفتید چند سالش بود؟

314
00:25:52,509 --> 00:25:53,343
چهار.

315
00:25:53,409 --> 00:25:56,713
یه بچه ی چهار ساله
از پس چند تا عمل جراحی برمیاد؟

316
00:26:00,450 --> 00:26:02,819
فقط برید بیمارستان.

317
00:26:03,920 --> 00:26:06,422
ما اینجا یه جوری کار ها رو
انجام میدیم.

318
00:26:09,392 --> 00:26:10,627
مجوز همین الآن اومد.

319
00:26:13,863 --> 00:26:14,864
بیاید بریم.

320
00:26:17,300 --> 00:26:19,035
چی؟ اونا اینجا هستن؟

321
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
اونا تو تله افتادن!

322
00:26:20,403 --> 00:26:21,971
بگیریدشون-.همین کار رو می کنم.

323
00:26:30,480 --> 00:26:31,481
چی؟

324
00:26:31,881 --> 00:26:32,916
این یه ویروسه!

325
00:26:56,239 --> 00:26:57,407
تو به خودت می گی مادر؟

326
00:26:58,841 --> 00:27:01,210
چه شکلی خودت رو مادر فرض می کنی؟

327
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
اگه مادر بودی

328
00:27:04,180 --> 00:27:05,448
اگه مادر بودی،

329
00:27:07,116 --> 00:27:08,418
کنار بچه ات وقتی که داشت

330
00:27:09,686 --> 00:27:12,288
می مرد می بودی.

331
00:27:14,424 --> 00:27:17,460
می دونم که تو خیلی سخت کار کردی
ولی این دستور مقامات بالا ست.

332
00:27:18,061 --> 00:27:19,062
دفنش کنید.

333
00:27:20,597 --> 00:27:22,699
همه ی مدارکی رو که به دست اوردین
پاک کنید.

334
00:27:23,866 --> 00:27:25,068
داری بهم گوش میدی؟

335
00:27:25,935 --> 00:27:28,605
حتی یه کلمه هم از اون
فایل ها نباید باقی بمونه.

336
00:28:03,106 --> 00:28:06,743
من فیلم اعتراف
استادت رو به دست اوردم.

337
00:28:06,809 --> 00:28:08,344
من اول اون رو تماشا کردم

338
00:28:08,444 --> 00:28:11,581
و فکر می کنم که اون داشت
با تو حرف میزد، نه پلیس.

339
00:28:11,648 --> 00:28:14,984
من یه سال بعد از آزاد شدن از
زندان درمانگر شدم.

340
00:28:15,418 --> 00:28:16,686
اسم درمانگر رو

341
00:28:17,120 --> 00:28:20,189
از روی مجله ای که من و دوست هام
تو دبیرستان ساخته بودیم گرفتم.

342
00:28:20,456 --> 00:28:23,192
«به نظر باحال میومد. «درمانگر

343
00:28:23,760 --> 00:28:25,662
جدیدترین کاری که کردی چی بود؟

344
00:28:25,762 --> 00:28:29,599
صاحب جیل نیوز
کیم مون-سیک رو می شناسین؟

345
00:28:29,666 --> 00:28:31,034
اون مشتری من بود.

346
00:28:32,669 --> 00:28:36,572
من هر کاری که مردم
بابتش بهم پول بدن رو انجام میدم.

347
00:28:36,973 --> 00:28:40,510
من به اخلاقیات و عدالت اهمیتی نمیدم.

348
00:28:40,877 --> 00:28:45,048
خدایا، باید یکم اهمیت می دادم.

349
00:28:45,548 --> 00:28:48,184
اونا یه جورایی مثل علائم
راهنمایی هستن.

350
00:28:48,551 --> 00:28:52,555
اونا وقتی تو نمی دونی از کدوم طرف
بری راهنماییت می کنن.

351
00:28:53,222 --> 00:28:54,724
".یه صخره جلوته"

352
00:28:54,824 --> 00:28:56,292
منطقه ی ساختمانی.

353
00:28:56,693 --> 00:28:59,295
".برگرد عقب"

354
00:29:02,065 --> 00:29:03,700
کو سئونگ-چئول رو می شناسی؟

355
00:29:04,167 --> 00:29:05,735
اون از آمریکا اومده بود.

356
00:29:06,069 --> 00:29:08,204
تو اون رو کشتی؟ ماموریتت این بود؟

357
00:29:08,738 --> 00:29:11,207
من همچین کارهایی رو قبول نمی کنم.

358
00:29:11,307 --> 00:29:15,812
اگه یه آدم، یه آدم دیگه رو بکشه
دیگه انسان نیست.

359
00:29:16,212 --> 00:29:20,850
من باید به عنوان یه انسان بمیرم
تا بتونم اونا رو دوباره ببینم.

360
00:29:21,250 --> 00:29:22,752
کسایی که

361
00:29:23,453 --> 00:29:24,721
اول از این دنیا رفتن.

362
00:29:25,054 --> 00:29:27,724
ولی یه چیزی هست که
از اون پشیمونم.

363
00:29:28,725 --> 00:29:30,259
باید زودتر استعفاء می دادم.

364
00:29:33,730 --> 00:29:37,233
باید زودتر از کارم دست می کشیدم
و با زنی که دوست داشتم زندگی می کردم،،

365
00:29:37,433 --> 00:29:42,739
دو تا بچه، یه سگ
دو تا گربه، و سه تا ماهی می داشتم.

366
00:29:43,239 --> 00:29:44,807
و همه ی اونا رو خوب بزرگ می کردم.

367
00:29:46,642 --> 00:29:49,212
همین کار رو باید می کردم، نه؟

368
00:29:55,017 --> 00:29:56,018
چی شد؟

369
00:29:56,419 --> 00:29:58,554
دیگه لازم نیست بقیه اش رو ببینی.

370
00:30:01,758 --> 00:30:03,893
چرا نمی خواد؟-
چیزی که باید می شنیدی رو شنیدی.

371
00:30:03,926 --> 00:30:05,228
این آخرین آرزوی استادته.

372
00:30:05,561 --> 00:30:09,198
زنی که دوست داری، دو تا بچه"
".سگ و گربه و ماهی،

373
00:30:09,866 --> 00:30:12,101
می خوای برات هویت جدیدی بسازم؟

374
00:30:12,201 --> 00:30:14,904
یا می خوای برای همیشه
پارک بونگ-سو باقی بمونی؟

375
00:30:15,271 --> 00:30:17,440
فکر کن این حقوق بازنشستگیته.

376
00:30:20,243 --> 00:30:22,044
دیگه خیلی دیر شده چی؟.

377
00:30:22,812 --> 00:30:23,813
اون

378
00:30:26,015 --> 00:30:27,049
اون همه چی رو می دونه.

379
00:30:27,550 --> 00:30:28,818
اون می دونه که من کی هستم.

380
00:30:29,585 --> 00:30:31,587
من صبر می کنم، ولی

381
00:30:32,188 --> 00:30:34,290
منظورت چیه؟
چائه یئونگ-سین چی رو می دونه؟

382
00:30:34,390 --> 00:30:35,892
اون می دونه که تو درمانگری؟

383
00:30:35,958 --> 00:30:37,560
اون می دونه، ولی چیزی نمیگه؟

384
00:30:37,927 --> 00:30:39,328
نه اون همه چیز رو نمی دونه.

385
00:30:41,864 --> 00:30:43,232
به احتمال زیاد نمی دونه که

386
00:30:43,800 --> 00:30:45,468
اگه با من بمونه ، آسیب می بینه

387
00:30:46,803 --> 00:30:49,272
و یا حتی ممکنه کشته بشه.

388
00:30:49,338 --> 00:30:50,606
چی داری میگی؟

389
00:30:55,144 --> 00:30:56,913
دیگه کاری از دستم بر نمیاد.

390
00:30:58,047 --> 00:30:59,248
فقط باید بخوابم.

391
00:31:00,550 --> 00:31:02,819
باشه، یکم استراحت کن.

392
00:31:03,152 --> 00:31:05,955
ولی یئونگ-سین واقعاً- .آجوما

393
00:31:06,455 --> 00:31:09,125
چیه؟- هیچی، چیزی نیست.

394
00:31:34,650 --> 00:31:35,785
چائه یئونگ-سین.

395
00:31:37,653 --> 00:31:38,487
چائه یئونگ-سین.

396
00:31:38,588 --> 00:31:40,923
چه شکلی می تونی حتی یه زنگ هم نزنی؟
می خوای بمیری؟

397
00:31:56,339 --> 00:31:59,408
این یه برنامه ی ده-دقیقه ایه
پس فقط مصاحبه کافی نیست.

398
00:31:59,508 --> 00:32:01,010
اطلاعات بیشتری لازم داریم.

399
00:32:01,310 --> 00:32:02,311
باشه.

400
00:32:07,383 --> 00:32:09,418
شب طرفداری کِیه؟- ...خب

401
00:32:23,499 --> 00:32:24,500
متاسفم.

402
00:32:25,001 --> 00:32:26,002
باشه.

403
00:32:27,370 --> 00:32:28,671
باید هم متاسف باشی.

404
00:32:28,738 --> 00:32:31,307
نامه ی معذرت خواهی نوشتی؟ .آره

405
00:32:32,308 --> 00:32:33,659
خوش بختانه، تونستم شغلم رو نگه دارم.

406
00:32:33,709 --> 00:32:37,513
معلومه، اونا کسی به خوبی تو
این طرفا ندارن.

407
00:32:41,984 --> 00:32:44,820
معذرت می خوام-
تو برای معذرت خواهی اینجا نیومدی

408
00:32:46,355 --> 00:32:49,759
چرا اینجایی؟-
نه، واقعاً اومدم که معذرت خواهی کنم.

409
00:32:49,859 --> 00:32:50,860
مشکلی نداره.

410
00:32:51,227 --> 00:32:53,329
من می دونم تو چه جور آدمی هستی.

411
00:32:54,563 --> 00:32:56,182
من خودم رو برای فراموش کردنش
سرزنش می کنم.

412
00:32:56,232 --> 00:32:57,233
من انقدر

413
00:32:57,867 --> 00:32:58,868
وحشتناکم؟

414
00:32:58,935 --> 00:33:00,169
چرا اینجایی؟

415
00:33:00,236 --> 00:33:02,238
یه نفر بود
که برام مثل برادر بود،

416
00:33:03,439 --> 00:33:04,774
به تازگی مرده.

417
00:33:05,808 --> 00:33:08,444
خب؟-
من فکر می کنم که قاتل اون رو می شناسم.

418
00:33:10,846 --> 00:33:13,616
اینجایی که اطلاع بدی؟

419
00:33:13,716 --> 00:33:16,319
یه بچه هست که من وقتی جوان بودم
بهش نزدیک بودم،

420
00:33:17,353 --> 00:33:18,988
و چند روزیه که پیداش نیست.

421
00:33:20,356 --> 00:33:21,757
امروز روز سومه.

422
00:33:21,857 --> 00:33:22,858
مون-هو.

423
00:33:26,429 --> 00:33:28,264
اگه اینجا به لیست مخاطبین
نگاه کنی

424
00:33:28,965 --> 00:33:29,999
همه گروه هایی دارن

425
00:33:30,299 --> 00:33:31,701
کار، خانواده، دوستان.

426
00:33:32,234 --> 00:33:33,436
ولی این رو می دونستی که

427
00:33:34,804 --> 00:33:37,974
من فقط یه شماره به عنوان
دوست " دارم؟"

428
00:33:38,574 --> 00:33:40,443
تو داری چه کار می کنی؟

429
00:33:40,543 --> 00:33:42,745
اومدم با یه دوست حرف بزنم.

430
00:33:43,179 --> 00:33:45,581
فهمیدم که کس دیگه ای رو ندارم
که باهاش صحبت کنم.

431
00:33:48,050 --> 00:33:49,585
خیلی تنها و رقت انگیز به نظر میام؟

432
00:33:49,618 --> 00:33:53,556
تو آدمی نیستی که بخاطر تنهایی
دنبال دوست باشی.

433
00:33:53,622 --> 00:33:56,092
این بی رحمانس .تو ترسیدی.

434
00:33:57,827 --> 00:33:59,996
می دونی که تو از خیلی
چیز ها می ترسی؟

435
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
واقعاً؟

436
00:34:02,198 --> 00:34:04,734
همه می گن تو شجاعی،

437
00:34:06,335 --> 00:34:07,336
ولی این درست نیست.

438
00:34:07,903 --> 00:34:10,339
تو هیچ وقت تا جایی که
آسیب ببینی نمی جنگی،

439
00:34:11,507 --> 00:34:14,143
تو وقتی یه دشمن ترسناک ببینی
با اوردن بهونه هایی که

440
00:34:15,011 --> 00:34:16,812
قانع کننده هستن، فرار می کنی.

441
00:34:17,246 --> 00:34:18,247
این کار رو می کنم؟

442
00:34:18,481 --> 00:34:20,649
برای همینه که تا الآن زنده موندم.

443
00:34:22,651 --> 00:34:24,153
خودت رو سرزنش نکن.

444
00:34:26,956 --> 00:34:28,157
همه ی ما همین طوریم.

445
00:34:35,664 --> 00:34:37,099
ببخشید-بله؟.

446
00:34:37,166 --> 00:34:39,035
میشه کمکم کنید این آدرس رو پیدا کنم؟

447
00:34:41,337 --> 00:34:42,938
همچین آدرسی وجود خارجی نداره.

448
00:34:43,039 --> 00:34:46,175
من بیشتر از 20 ساله که دارم اینجا
معاملات ملکی انجام میدم.

449
00:34:48,978 --> 00:34:50,813
پرونده ی شخصی.

450
00:34:52,114 --> 00:34:53,115
یئونگ-سین!

451
00:34:53,949 --> 00:34:57,686
سام دی بخاطر شرایط ویژه ی
کیم مون-سیک یه میدون جنگه.

452
00:34:58,120 --> 00:35:01,057
ما کمبود نیرو داریم
پس داری چه کار می کنی، بونگ-سو؟،

453
00:35:01,157 --> 00:35:02,625
اگه مریضی، بهمون زنگ بزن و بگو.

454
00:35:02,691 --> 00:35:04,894
اگه دیگه نمی خوای بیای
زنگ بزن و بگو.

455
00:35:05,327 --> 00:35:08,864
تو سال 1997، جیل نیوز
تو دردسر افتاده بود، درسته؟

456
00:35:09,799 --> 00:35:13,202
صاحبش می خواست که اونجا رو بفروشه.

457
00:35:13,569 --> 00:35:16,439
چهار روز گذشته، بونگ-سو.

458
00:35:17,206 --> 00:35:19,375
فکر نمی کنی که هنوز هم یه شغل داری

459
00:35:19,475 --> 00:35:21,977
بعد از نیومدن و حتی زنگ نزدن؟

460
00:35:23,079 --> 00:35:24,413
دیگه برای تو خیلی دیر شده.

461
00:35:24,513 --> 00:35:27,850
آخرین شانست رو برای به دست اوردن
بخشش من از دست دادی.

462
00:35:28,184 --> 00:35:31,887
اگه بیای و التماس هم
کنی، دیگه خیلی دیر شده.

463
00:35:31,987 --> 00:35:34,690
دیگه تموم شد. تموم!

464
00:35:39,361 --> 00:35:41,230
منم، یئونگ-سین.

465
00:35:43,699 --> 00:35:45,601
پنج روز شده.

466
00:35:48,471 --> 00:35:49,472
من

467
00:35:50,606 --> 00:35:52,308
کار اشتباهی کردم؟

468
00:35:56,112 --> 00:35:58,047
بخاطر اینه که گفتم صبر می کنم؟

469
00:35:58,681 --> 00:36:00,249
برای همینه نمی تونی بیای؟

470
00:36:05,454 --> 00:36:07,756
باید می گفتم که صبر نمی کنم

471
00:36:08,724 --> 00:36:11,060
و نگران من نباش؟

472
00:36:14,730 --> 00:36:17,900
اگه اون رو پس بگیرم چی؟

473
00:36:32,615 --> 00:36:37,286
کیم مون-سیک این آخر هفته
یه مصاحبه ی زنده با اِی بی اس داره.

474
00:36:37,386 --> 00:36:41,157
ما هم اون رو می گیریم
و با تاخیر پخشش می کنیم.

475
00:36:41,223 --> 00:36:43,325
با تاخیر پخشش می کنیم "؟"

476
00:36:43,425 --> 00:36:46,162
اون به سوال هایی که ازش میشه
جواب میده، درسته؟

477
00:36:46,428 --> 00:36:47,329
"شما چی دوست دارین؟"

478
00:36:47,429 --> 00:36:48,764
".من کیم چی آب پز دوست دارم"

479
00:36:49,098 --> 00:36:51,967
پس ما اون رو با ده دقیقه
تاخیر پخش می کنیم.

480
00:36:52,234 --> 00:36:55,838
آیا کیم مون-سیک واقعاً از کیم چی آب پز
خوشش میاد؟ " " آیا اون داره حقیقت رو می گه؟

481
00:36:56,438 --> 00:37:00,009
پس باید بدونیم
چه سوال هایی حین مصاحبه

482
00:37:00,109 --> 00:37:01,443
پرسیده میشه.

483
00:37:01,744 --> 00:37:02,745
آره، باید بدونیم.

484
00:37:02,778 --> 00:37:06,415
خوبیش اینه که
اونا آزادنه سوال و جواب نمی کنن.

485
00:37:06,749 --> 00:37:09,685
اونا طبق سوال و جوابی که از قبل
نوشته شده پیش میرن.

486
00:37:09,785 --> 00:37:13,689
پس باید اون سوال ها رو به دست بیاریم؟

487
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
جونگ-سو-بله؟.

488
00:37:17,126 --> 00:37:20,362
از اونجایی که تو جاسوسی
می تونی یه جاسوس دو جانبه باشی.

489
00:37:20,963 --> 00:37:22,198
ولی می دونید،

490
00:37:22,264 --> 00:37:24,333
من سه ماه دیگه تو جیل نیوز

491
00:37:24,667 --> 00:37:26,535
قراره مدیر ویرایش بشم.

492
00:37:30,105 --> 00:37:31,106
این یعنی نه؟

493
00:37:32,208 --> 00:37:35,211
فقط متن رو می خواین؟- .بله

494
00:37:37,813 --> 00:37:39,381
راستی، یئونگ-سین کجا ست؟

495
00:37:44,954 --> 00:37:45,955
خدایا.

496
00:37:47,890 --> 00:37:51,360
چرا اینقدر گیجی؟- الآن خوبم.

497
00:37:59,235 --> 00:38:00,302
ببخشید.

498
00:38:00,803 --> 00:38:02,004
جلسه تموم شد؟

499
00:38:02,838 --> 00:38:03,973
تلفنت رو بده من.

500
00:38:06,542 --> 00:38:11,013
دیگه تو ساعات کاری
تماس شخصی نمی گیرم.

501
00:38:18,320 --> 00:38:19,655
این شماره رو ذخیره کن.

502
00:38:21,991 --> 00:38:23,025
اسمش

503
00:38:24,526 --> 00:38:25,594
چویی میئونگ-هویی هست.

504
00:38:27,363 --> 00:38:28,564
اون همسر مون-سیکه.

505
00:38:30,266 --> 00:38:31,567
ممنون.

506
00:38:32,401 --> 00:38:34,503
خودت بهش زنگ بزن و ازش
درخواست مصاحبه کن.

507
00:38:35,004 --> 00:38:36,038
همین کار رو می کنم.

508
00:38:37,773 --> 00:38:39,041
ولی

509
00:38:40,743 --> 00:38:43,879
به نظر میاد هر چقدر هم که سعی کنم
اون موافقت نمی کنه.

510
00:38:45,347 --> 00:38:47,082
میشه به اسمتون اشاره کنم؟

511
00:38:47,950 --> 00:38:48,951
حتماً.

512
00:38:50,452 --> 00:38:53,188
ممنون. همین الآن بهش زنگ میزنم.

513
00:40:16,238 --> 00:40:17,239
سلام؟

514
00:40:17,539 --> 00:40:20,976
سلام، من خبرنگار چائه یئونگ-سین
از سام دی نیوز هستم.

515
00:40:22,378 --> 00:40:24,880
می تونم با خانم چویی میئونگ-هویی صحبت کنم؟

516
00:40:26,315 --> 00:40:27,983
بله، خودم هستم.

517
00:40:29,418 --> 00:40:32,688
سلام، ببخشید که اینجوری یه دفعه
بهتون زنگ زدم.

518
00:40:33,389 --> 00:40:35,491
این شماره رو از کجا اوردین؟

519
00:40:36,191 --> 00:40:37,192
خب

520
00:40:37,960 --> 00:40:40,629
کیم مون-هو این شماره رو بهم داد.

521
00:40:40,696 --> 00:40:42,064
اون رئیس شرکت ما ست.

522
00:40:42,164 --> 00:40:43,966
مون-هو رئیس شده؟

523
00:40:44,166 --> 00:40:45,734
اون دیگه خبرنگار نیست؟

524
00:40:46,769 --> 00:40:49,938
اون چند وقت پیش
سام دی نیوز رو خرید.

525
00:40:50,406 --> 00:40:51,540
نمی دونستید.

526
00:40:51,840 --> 00:40:52,908
نمی دونستم.

527
00:40:54,042 --> 00:40:55,344
درسته.

528
00:40:56,678 --> 00:40:58,247
این یه راز بوده؟ اوه، نه.

529
00:40:58,347 --> 00:41:01,083
مون-هو بهت گفت که به این شماره
زنگ بزنی؟

530
00:41:03,619 --> 00:41:07,589
راستش من التماسش کردم
بخاطر اینکه می خواستم با شما مصاحبه کنم.

531
00:41:08,223 --> 00:41:09,224
این عجیبه.

532
00:41:09,625 --> 00:41:11,527
اون می دونه من با بقیه
ملاقات نمی کنم.

533
00:41:13,028 --> 00:41:14,430
لطفاً، خانم چویی.

534
00:41:14,863 --> 00:41:17,933
من می خوام با شما ملاقات کنم
و از شما سوالاتی بپرسم.

535
00:41:18,834 --> 00:41:22,070
این درباره ی کاندید شدن شوهرمه؟

536
00:41:23,439 --> 00:41:25,707
ایشون ممکنه شهردار بعدی سئول بشن.

537
00:41:26,108 --> 00:41:29,077
این موقعیت خیلی مهمیه

538
00:41:29,445 --> 00:41:30,813
که ما داریم زندگی میلیون ها

539
00:41:30,846 --> 00:41:33,916
آدم و خانواده و معیشت به ایشون می سپاریم.

540
00:41:34,850 --> 00:41:36,685
برای همینه که می خوام بدونم

541
00:41:37,219 --> 00:41:41,890
نزدیک ترین فرد به ایشون
درموردشون چی فکر می کنن.

542
00:41:42,191 --> 00:41:44,860
صدات-ببخشید؟

543
00:41:45,194 --> 00:41:46,562
تو صدای خیلی دل نشینی داری.

544
00:41:47,796 --> 00:41:49,097
واقعاً؟

545
00:41:50,599 --> 00:41:53,869
خب، بعضی ها می گن

546
00:41:53,936 --> 00:41:56,839
که قیافه ام بهتر از صدامه.

547
00:41:58,040 --> 00:41:59,374
این یه شوخی بود.

548
00:42:00,142 --> 00:42:02,611
بهم زمان میدی که روش فکر کنم؟

549
00:42:03,078 --> 00:42:04,413
البته.

550
00:42:05,581 --> 00:42:08,417
می تونم موقعی که تصمیمم رو گرفتم
به این شماره زنگ بزنم؟

551
00:42:08,884 --> 00:42:11,620
بله، من چائه یئونگ-سین از سام دی نیوز هستم.

552
00:42:11,720 --> 00:42:14,156
اطلاعات رو براتون پیامک می کنم.

553
00:42:14,590 --> 00:42:16,758
باشه. من بهت زنگ میزنم.

554
00:42:17,259 --> 00:42:19,661
ممنون .منتظرخبرتون هستم.

555
00:42:45,787 --> 00:42:47,356
زنگ زدن.

556
00:42:48,657 --> 00:42:49,658
پیداش کردی؟

557
00:42:50,058 --> 00:42:51,326
پیداش کردم، ولی

558
00:42:58,000 --> 00:43:00,669
به نظر میاد که ماه هاست
از این ماشین استفاده نشده.

559
00:43:09,545 --> 00:43:11,680
سوار موتورش هم نشده.

560
00:43:11,880 --> 00:43:13,348
یه لایه ی قطور خاک روشه.

561
00:43:13,949 --> 00:43:15,450
جای دیگه ای هم هست؟

562
00:43:15,551 --> 00:43:17,886
این آخرین ماشین اونه.

563
00:43:19,454 --> 00:43:22,057
که یعنی اون حرکتی نکرده.

564
00:43:22,157 --> 00:43:23,992
پس اون خونه ست.

565
00:43:24,960 --> 00:43:28,463
فقط بهم بگو کجا زندگی می کنه
و من میرم اونجا.

566
00:43:28,564 --> 00:43:30,115
حتی اگه بری باز هم نمی تونی
اون رو پیدا کنی.

567
00:43:30,165 --> 00:43:31,466
چرا؟

568
00:43:31,833 --> 00:43:37,205
بخاطر اینکه تا وقتی خودش نخواد
نمی تونی بری تو.

569
00:44:04,266 --> 00:44:05,634
ببخشید.

570
00:44:06,602 --> 00:44:08,070
ما هنوز باز نکردیم.

571
00:44:08,303 --> 00:44:11,173
ما 30 دقیقه دیگه باز می کنیم-
پس الآن باز کنید

572
00:44:11,740 --> 00:44:12,741
الآن.

573
00:44:15,811 --> 00:44:16,812
باشه.

574
00:44:23,185 --> 00:44:24,419
چی میل دارین؟

575
00:44:25,520 --> 00:44:27,089
هیچ خانمی ندارید؟ ببخشید؟

576
00:44:27,155 --> 00:44:29,625
نمی خوام یه مرد ازم سفارش بگیره.

577
00:44:36,999 --> 00:44:39,534
عمو، می تونم یکم شیر بخورم؟-
حتماً.

578
00:44:39,635 --> 00:44:41,370
این هم خانم.

579
00:44:42,471 --> 00:44:45,107
خانم لطفا ًمیشه به شما سفارش بدم؟

580
00:44:45,841 --> 00:44:46,842
ببخشید؟

581
00:44:48,176 --> 00:44:49,177
نرو.

582
00:44:50,212 --> 00:44:54,049
شرط می بندم اون فهمیده
که شوهرش داشته چیکار می کرده.

583
00:44:54,316 --> 00:44:56,952
و می خواد سر هر زنی تلافی کنه.

584
00:44:57,019 --> 00:44:59,021
خانم! سفارشم!

585
00:44:59,121 --> 00:45:01,523
صبح رو باید با چه
مشتری مزخرفی شروع کنیم.

586
00:45:01,657 --> 00:45:03,792
آروم باش. من میرم.

587
00:45:04,393 --> 00:45:06,294
فقط باید ازش سفارش بگیرم؟

588
00:45:06,962 --> 00:45:08,730
نه شوهرش بهش خیانت کرده.

589
00:45:14,569 --> 00:45:15,570
چی میل دارید؟

590
00:45:18,807 --> 00:45:23,178
اگه صبحانه می خواین
ما اینجا ست هایی داریم

591
00:45:23,245 --> 00:45:24,546
بشین.

592
00:45:25,147 --> 00:45:26,148
ببخشید؟

593
00:45:27,749 --> 00:45:31,019
خب، راستش من اینجا کار نمی کنم

594
00:45:31,086 --> 00:45:32,087
بشین.

595
00:45:34,556 --> 00:45:35,557
باشه.

596
00:45:46,334 --> 00:45:48,970
صدای من رو تشخیص ندادی؟

597
00:45:52,174 --> 00:45:55,343
چائه یئونگ-سین؟
تو پارک بونگ-سو رو می شناسی، نه؟

598
00:45:59,381 --> 00:46:00,549
شما مادر بونگ-سو هستین؟

599
00:46:01,183 --> 00:46:03,552
من مطمئناً مادرش نیستم.

600
00:46:05,020 --> 00:46:09,257
خیلی وقته که بونگ-سو نیومده سر کار
و من به اون دسترسی ندارم.

601
00:46:09,357 --> 00:46:11,727
تلفنت رو بده من تلفنم؟.

602
00:46:13,228 --> 00:46:14,229
بفرمایید.

603
00:46:14,963 --> 00:46:16,765
بونگ-سو مریض شده؟

604
00:46:16,865 --> 00:46:19,267
یا از کشور خارج شده؟

605
00:46:19,367 --> 00:46:21,970
ولی حتی وقتی اونجا هم باشی
تلفنت در دسترسه

606
00:46:25,073 --> 00:46:26,742
دارین چه کار می کنید؟

607
00:46:26,775 --> 00:46:29,678
شش روزه که اون تکون نخورده.

608
00:46:29,911 --> 00:46:33,648
من سوپرمارکت ها و
رستوران های منطقه هم چک کردم.

609
00:46:34,116 --> 00:46:37,786
اون حتی یه غذا یا آب هم نخریده.

610
00:46:39,087 --> 00:46:42,758
من می تونستم برم خونه اش
ولی نمی دونم چطور باید برم تو.

611
00:46:43,125 --> 00:46:44,593
برای همین فقط یه راه مونده.

612
00:46:44,960 --> 00:46:47,763
اون باید در رو باز کنه
و بیاد بیرون.

613
00:46:57,773 --> 00:47:01,443
چقدر از چیزهایی که
گفتم رو فهمیدی؟

614
00:47:02,477 --> 00:47:03,478
اون حالش

615
00:47:04,513 --> 00:47:05,514
خوبه؟

616
00:47:07,149 --> 00:47:08,450
حالش خوب نیست؟

617
00:47:12,454 --> 00:47:15,390
اون کجا ست؟ لطفاً به من بگید

618
00:47:18,126 --> 00:47:20,862
اون کجا ست؟ لطفاً.

619
00:47:22,798 --> 00:47:24,666
باید اون چشم ها رو می دیدم.

620
00:49:39,801 --> 00:49:40,669
بونگ-سو.

621
00:49:40,769 --> 00:49:42,137
پارک بونگ-سو!

622
00:49:43,571 --> 00:49:44,773
کسی اونجا ست؟

623
00:50:04,459 --> 00:50:05,493
درمانگاه

624
00:50:44,833 --> 00:50:46,267
کسی اونجا هست؟

625
00:50:56,878 --> 00:50:57,879
بونگ-سو.

626
00:51:11,826 --> 00:51:12,827
بونگ-سو.

627
00:51:30,712 --> 00:51:32,480
چرا انقدر خوابت عمیقه؟

628
00:51:33,248 --> 00:51:34,682
چشم هات رو باز کن. لطفاً؟

629
00:51:38,853 --> 00:51:39,888
اینجوری نمیشه.

630
00:51:40,588 --> 00:51:41,756
بیا بریم بیمارستان.

631
00:51:42,857 --> 00:51:43,958
من می برمت.

632
00:51:52,400 --> 00:51:54,702
ببخشید. اشتباه گرفتم.

633
00:52:02,811 --> 00:52:05,180
بونگ-سو، منم.

634
00:52:09,818 --> 00:52:10,819
عالیه.

635
00:52:44,719 --> 00:52:47,055
تو. همونجا بمون.

636
00:52:48,857 --> 00:52:50,158
من فرنی تخم مرغ درست کردم.

637
00:52:51,826 --> 00:52:52,994
این رو بچش.

638
00:52:57,365 --> 00:52:58,700
این دیگه چه رویاییه؟

639
00:53:00,034 --> 00:53:01,302
فقط مزه اش کن.

640
00:53:08,176 --> 00:53:09,477
من یه روز مرخصی گرفتم.

641
00:53:10,245 --> 00:53:12,046
تازه به بابام هم گفتم،

642
00:53:12,147 --> 00:53:15,650
پس حداقل تا فردا .اینجا می مونم

643
00:53:15,984 --> 00:53:19,220
چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی
من غذا درست می کنم و تو می خوری.

644
00:53:19,420 --> 00:53:20,421
پس

645
00:53:21,656 --> 00:53:22,857
مزه اش چطوره؟

646
00:53:23,191 --> 00:53:24,359
شوره؟ بی مزه ست؟

647
00:53:28,463 --> 00:53:29,564
یئونگ-سین.

648
00:53:29,664 --> 00:53:32,500
درسته، من لباس هات رو قرض گرفتم
امیدوارم برات مهم نباشه

649
00:53:32,567 --> 00:53:34,435
نمی دونم چه شکلی اومدی اینجا،

650
00:53:37,438 --> 00:53:40,842
ولی نباید اینجا باشی.

651
00:53:41,709 --> 00:53:42,710
پس برو.

652
00:53:44,445 --> 00:53:45,880
اینجارو فراموش کن

653
00:53:47,615 --> 00:53:48,650
و دیگه برنگرد.

654
00:53:49,751 --> 00:53:50,752
برو.

655
00:53:53,955 --> 00:53:54,956
چی؟

656
00:53:55,390 --> 00:53:58,660
باید راه خروج رو نشونت بدم یا چی؟

657
00:53:58,960 --> 00:54:00,328
کسی که الآن داره حرف می زنه

658
00:54:01,930 --> 00:54:03,798
شخصیت واقعیته؟

659
00:54:05,433 --> 00:54:06,434
این توی واقعی هستی؟

660
00:54:11,306 --> 00:54:12,941
بونگ-سو اینجوری نیست.

661
00:54:14,876 --> 00:54:16,110
تو یه جورایی ترسناکی.

662
00:54:16,211 --> 00:54:18,213
چرا نمی فهمی؟

663
00:54:20,915 --> 00:54:23,051
یه روز کامل طول کشید
تا پیدات کنم.

664
00:54:23,918 --> 00:54:25,653
الآن دیگه عصره .پس بیرون تاریکه

665
00:54:26,387 --> 00:54:30,258
بذار حداقل تا طلوع خورشید
که خیابون ها روشن تر میشه بمونم.

666
00:54:31,626 --> 00:54:34,162
اگه تا اون موقع هم گفتی برم، میرم.

667
00:54:44,872 --> 00:54:47,108
شوره. آب بیشتری می خواد.

668
00:55:35,156 --> 00:55:38,159
آره، باید بیشتر تو آب بخیسونمش.

669
00:55:38,226 --> 00:55:39,627
ولی برای چقدر؟

670
00:55:40,461 --> 00:55:41,462
چی؟

671
00:55:42,530 --> 00:55:44,699
نه، کامل نیست. بریده شده ست.

672
00:55:46,200 --> 00:55:47,201
آبِ برنج؟

673
00:55:47,802 --> 00:55:49,003
اون رو ریختم دور.

674
00:55:50,905 --> 00:55:53,741
بابا من بهتون زنگ میزنم. خداحافظ.

675
00:56:30,411 --> 00:56:32,747
تو هر وقت که می خوای
میای خونه ی من می مونی.

676
00:56:34,415 --> 00:56:37,652
من فقط یه شب می خوام بمونم
این عادلانه نیست

677
00:56:37,719 --> 00:56:39,821
من جایی نمیرم.

678
00:56:48,996 --> 00:56:50,932
چرا تو نمی دونی که کی باید بترسی؟

679
00:56:52,867 --> 00:56:54,235
من از تو نمی ترسم.

680
00:56:55,169 --> 00:56:56,504
نمی دونی که من کی هستم؟

681
00:56:57,605 --> 00:56:59,907
تو هیچ ایده ای نداری که من دارم

682
00:57:01,609 --> 00:57:03,144
چه چیزهایی رو ازت .مخفی می کنم

683
00:57:04,011 --> 00:57:05,046
برام مهم نیست.

684
00:57:05,780 --> 00:57:06,781
احمقی؟

685
00:57:07,749 --> 00:57:08,916
من رو نفرست برم.

686
00:57:10,451 --> 00:57:11,552
اگه من رو بفرستی برم،

687
00:57:13,121 --> 00:57:14,455
بقیه ی عمرت رو گریه می کنی.

688
00:57:20,194 --> 00:57:21,195
من

689
00:57:24,399 --> 00:57:25,900
ممکنه بهت آسیب بزنم.

690
00:57:26,534 --> 00:57:27,535
نه.

691
00:57:29,203 --> 00:57:32,073
تو هیچ وقت به من آسیب نمی زنی. هیچ وقت.

692
00:57:34,073 --> 00:57:44,073
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M