1
00:00:00,660 --> 00:00:04,797
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,571 --> 00:00:13,939
کسی اونجا ست؟

3
00:00:18,244 --> 00:00:19,245
بونگ-سو!

4
00:00:26,118 --> 00:00:27,119
بونگ-سو!

5
00:00:28,119 --> 00:00:38,119
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:00:50,776 --> 00:00:53,179
تو هر وقت می خوای میای خونه ی ما

7
00:00:54,680 --> 00:00:57,983
من فقط یه شب می خوام بمونم
این عادلانه نیست.

8
00:00:58,284 --> 00:00:59,285
من نمیرم.

9
00:01:04,790 --> 00:01:06,592
تو از چیزی نمی ترسی؟

10
00:01:07,927 --> 00:01:09,195
من از تو نمی ترسم.

11
00:01:09,695 --> 00:01:11,097
نمی دونی که من کی هستم؟

12
00:01:11,964 --> 00:01:14,266
تو هیچ ایده ای نداری که من

13
00:01:16,135 --> 00:01:17,255
چه چیزهایی رو ازت مخفی کردم.

14
00:01:18,437 --> 00:01:19,438
برام مهم نیست.

15
00:01:20,172 --> 00:01:21,207
احمقی؟

16
00:01:22,141 --> 00:01:23,142
من رو نفرست برم.

17
00:01:24,777 --> 00:01:25,811
اگه بذاری برم،

18
00:01:27,480 --> 00:01:28,981
بقیه ی عمرت رو گریه می کنی.

19
00:01:34,520 --> 00:01:35,521
من

20
00:01:38,824 --> 00:01:40,192
ممکنه بهت صدمه بزنم.

21
00:01:40,960 --> 00:01:41,961
نه.

22
00:01:43,529 --> 00:01:46,332
تو هیچ وقت به من صدمه ای نمی زنی.

23
00:02:18,364 --> 00:02:19,765
فکر می کردم که این یه رویا ست.

24
00:02:20,399 --> 00:02:22,101
من به ندرت خواب می بینم.

25
00:02:22,134 --> 00:02:25,371
بیا. هوا سرده-.اصلاً سرد نیست.

26
00:02:28,440 --> 00:02:30,042
گفتم با ماشین می رسونمت.

27
00:02:32,578 --> 00:02:35,648
تا وقتی که هر چیزی که پختم رو نخوردی
از خونه بیرون نمیری.

28
00:02:35,815 --> 00:02:39,351
می دونی یه لیست بلند بالا
از چیزایی که از دستت شاکی ام دارم.

29
00:02:39,385 --> 00:02:40,386
باشه. فهمیدم.

30
00:02:42,822 --> 00:02:43,823
خداحافظ.

31
00:02:49,728 --> 00:02:50,963
خدای من.

32
00:03:19,692 --> 00:03:20,993
ایستگاه بعد پیاده میشم.

33
00:03:21,794 --> 00:03:24,330
تو باور نکردنی هستی .لطفاً.

34
00:03:25,464 --> 00:03:27,366
ایستگاه بعد پیاده میشی دیگه، نه؟-
آره.

35
00:03:28,634 --> 00:03:29,635
باشه.

36
00:03:41,447 --> 00:03:42,648
خداحافظ.

37
00:03:43,449 --> 00:03:44,450
برو خونه و بخور.

38
00:04:00,833 --> 00:04:01,834
ولی آجوما،

39
00:04:02,601 --> 00:04:05,771
من گیج شدم که چی حقیقت داره
و چی واقعی نیست.

40
00:04:06,372 --> 00:04:09,174
کار من ایجاب می کنه که من
هویت جعلی داشته باشم.

41
00:04:09,541 --> 00:04:12,411
من صورتم رو مخفی می کنم
و از یه هویت جعلی استفاده می کنم.

42
00:04:15,014 --> 00:04:18,517
هر وقت کسی رو می بینم
نمی تونم خودم باشم.

43
00:04:19,618 --> 00:04:20,619
ولی

44
00:04:21,654 --> 00:04:24,023
هر وقت که با اون هستم
می تونم خود واقعیم باشم.

45
00:04:26,792 --> 00:04:27,793
ولی می دونی

46
00:04:29,194 --> 00:04:30,195
خود واقعیم؟

47
00:04:31,363 --> 00:04:33,165
خب، اون چیه؟

48
00:04:34,033 --> 00:04:35,434
واقعاً همچین چیزی وجود داره؟

49
00:04:36,402 --> 00:04:39,672
از کی تا حالا درباره ی
همچین چیزای عمیقی فکر می کنی؟

50
00:04:40,606 --> 00:04:44,043
می دونم، نه؟-
این رو برای 49 امین بار می گم.

51
00:04:44,376 --> 00:04:45,411
فکر نکن.

52
00:04:46,145 --> 00:04:49,481
هر وقت تو فکر می کنی دردسر درست می کنی-
آجوما

53
00:04:49,782 --> 00:04:51,016
ساعت رو دوباره تنظیم کن.

54
00:04:51,884 --> 00:04:52,885
ممنون.

55
00:04:53,686 --> 00:04:56,522
دیگه وقتش رسیده که باتریش رو عوض کنی
پس چکش کن.

56
00:04:56,889 --> 00:04:57,890
من دارم میرم بیرون.

57
00:04:58,457 --> 00:04:59,458
کجا داری میری؟

58
00:04:59,992 --> 00:05:01,126
خب

59
00:05:01,627 --> 00:05:04,029
که خود واقعیم رو پیدا پیدا کنم.

60
00:05:05,898 --> 00:05:08,334
اون داره بیشتر و بیشتر عقلش رو از دست میده.

61
00:05:08,434 --> 00:05:10,836
یه جوری هم نیست که بتونم
ریستش کنم.

62
00:05:12,471 --> 00:05:14,406
فکر کنم باید اون رو جایگزین کنم.

63
00:05:38,430 --> 00:05:39,431
می دونی،

64
00:05:39,965 --> 00:05:40,966
نگرانت شده بودم.

65
00:05:41,767 --> 00:05:43,602
انگار یئونگ-سین هم .منتظرت بود

66
00:05:44,370 --> 00:05:45,371
بهش زنگ زدی؟

67
00:05:45,471 --> 00:05:46,939
اون اومد پیش من.

68
00:05:47,706 --> 00:05:49,274
بهش گفتی که واقعاً

69
00:05:49,908 --> 00:05:50,909
کی هستی؟

70
00:05:52,144 --> 00:05:53,445
من هیچ وقت بهش چیزی نگفتم،

71
00:05:55,080 --> 00:05:56,382
ولی اون خودش این رو فهمید.

72
00:05:56,982 --> 00:05:58,050
اون چقدر می دونه؟

73
00:05:58,117 --> 00:06:01,320
دارم سعی می کنم که تصمیم بگیرم
که چقدر از ماجرا رو باید بهش بگم.

74
00:06:02,054 --> 00:06:03,055
ولی

75
00:06:04,590 --> 00:06:05,724
اون هیچی از من نمی پرسه.

76
00:06:06,725 --> 00:06:09,395
اون ازم نمی پرسه چرا اینجوری
زندگی می کنم| .یا چه شکلی آسیب دیدم،

77
00:06:09,428 --> 00:06:10,429
اون حتی نمی پرسه که

78
00:06:12,865 --> 00:06:14,433
اسم واقعیم چیه.

79
00:06:18,937 --> 00:06:20,172
تو از جی-ان خوشت میاد، نه؟

80
00:06:22,508 --> 00:06:24,076
برای همین نمی تونستی بهش بگی

81
00:06:24,643 --> 00:06:27,746
که اون کیه، و پدرش کی بوده،

82
00:06:28,013 --> 00:06:29,348
و داستان پدرت رو تعریف کنی.

83
00:06:29,681 --> 00:06:31,116
گفتم دارم فکر می کنم.

84
00:06:31,617 --> 00:06:33,185
پس تو هم باید یکم با من راه بیای.

85
00:06:33,919 --> 00:06:36,555
بخاطر اینکه من هم میئونگ-هویی
و جی-ان رو دوست دارم.

86
00:06:38,257 --> 00:06:39,992
برای همینه نتونستم بهشون بگم.

87
00:06:41,627 --> 00:06:43,095
بیا تعارف ها رو کنار بذاریم.

88
00:06:43,662 --> 00:06:44,696
و بریم سر کارمون.

89
00:06:45,964 --> 00:06:46,965
حتماً.

90
00:06:48,100 --> 00:06:50,836
من می خوام انتقام مرگ استادم رو بگیرم-
باشه

91
00:06:51,003 --> 00:06:55,941
و می خوام بی گناهی پدرم رو به
تمام دنیا ثابت کنم،

92
00:06:57,276 --> 00:06:59,645
نه فقط کسانی که تو این
ماجرا درگیر بودن.

93
00:06:59,945 --> 00:07:00,979
باشه.

94
00:07:01,480 --> 00:07:03,382
چیز دیگه ای نیست؟- من باید بدونم

95
00:07:04,149 --> 00:07:06,485
کی می تونم به یئونگ-سین بگم که

96
00:07:07,786 --> 00:07:09,188
مادر واقعیش زنده ست.

97
00:07:09,621 --> 00:07:11,323
فکر نمی کنی که زمانش، وقتی باشه که

98
00:07:11,356 --> 00:07:13,058
حقیقت نه به اون و نه به میئونگ-هویی

99
00:07:13,659 --> 00:07:14,593
صدمه ای بزنه؟

100
00:07:14,626 --> 00:07:15,661
و این کی خواهد بود؟

101
00:07:15,894 --> 00:07:17,396
هر دو تا مشکل به هم مربوط هستن.

102
00:07:18,764 --> 00:07:23,168
تو گفتی میری ته توی ماجرا رو در میاری
و یه راهی برای اینکه هر کسی رو که

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,838
این ماجرا بوده رو گیر میاری، نه؟

104
00:07:25,871 --> 00:07:28,006
درسته راهی پیدا کردی؟.

105
00:07:28,073 --> 00:07:31,844
من درباره اش فکر کردم
و فقط یه راه وجود داره.

106
00:07:32,111 --> 00:07:35,647
ما باید همون کاری رو که پدرت .و پدر
یئونگ-سین تو گذشته کردن رو انجام بدیم

107
00:07:35,681 --> 00:07:38,717
راهی که من داشتم کل عمرم
وانمود می کردم که دارم انجامش میدم.

108
00:07:39,885 --> 00:07:42,187
پس، تو این قضیه من رو
همراهی می کنی؟

109
00:07:42,387 --> 00:07:45,224
دقیقاً مثل پدرم؟- .آره

110
00:07:45,891 --> 00:07:48,861
احتمال موفقیت چقدره؟-
اگه با من باشی 50 درصد.

111
00:08:02,241 --> 00:08:03,876
در مورد اون سوالی که قبلاً پرسیدی

112
00:08:05,410 --> 00:08:07,212
درست میگی. من از یئونگ سین خوشم میاد.

113
00:08:09,882 --> 00:08:11,917
فقط می خواستم که این رو بدونی.

114
00:08:28,734 --> 00:08:33,972
کیم مون-سیک دقیقاً بعد اون حادثه
تو سال 1992 شروع به کار کردن برای رئیس کرد.

115
00:08:34,740 --> 00:08:37,309
بعد از چند وقت کار کردن برای اون
مستقل شد،

116
00:08:37,442 --> 00:08:39,978
و رئیس دستیار اوه رو
فرستاد که برای اون کار کنه.

117
00:08:40,345 --> 00:08:42,414
دستیار اوه ، اسم ها و
هویت های متفاوتی داره.

118
00:08:42,447 --> 00:08:44,616
یکی از اونا وکیل بودنه.

119
00:08:50,322 --> 00:08:52,157
اونا رابطه ی جالبی دارن.

120
00:08:52,424 --> 00:08:55,561
می تونی دستیار کیم و مون سیک رو
دو روی یه سکه تصور کنی.

121
00:08:56,395 --> 00:08:58,630
اون دوست عزیز من بود.

122
00:09:00,232 --> 00:09:02,167
من می خوام همه چی
در حد امکان عالی باشه.

123
00:09:03,468 --> 00:09:07,839
از مراسم تشیع جنازه تا جای نگهداری خاکسترش
ما بهترین چیزها رو برای اون آماده می کنیم.

124
00:09:10,008 --> 00:09:12,344
دستیار اوه همه ی کار
های کثیف رو انجام میده.

125
00:09:12,678 --> 00:09:16,081
و مون سیک یه آقای محترم
بی گناه باقی می مونه.

126
00:09:17,916 --> 00:09:19,017
بعضی وقت ها،

127
00:09:19,484 --> 00:09:23,288
به نظر میاد خود مون سیک هم واقعاً
باور کرده که هیچ کار اشتباهی انجام نداده.

128
00:09:23,956 --> 00:09:25,924
انگار اون هیچی یادش نمیاد.

129
00:09:27,426 --> 00:09:29,094
برای همین من هم گول اون رو می خوردم.

130
00:09:40,939 --> 00:09:42,574
این تنها عکسیه که پیدا کردیم؟

131
00:09:45,844 --> 00:09:46,878
برای ما آسون نبود که

132
00:09:47,479 --> 00:09:49,881
اون عکس رو از پلیس بگیریم.

133
00:10:29,521 --> 00:10:33,525
استاد، تو اونجا نیستی
ولی حس عجیبی داره.

134
00:10:34,059 --> 00:10:35,360
شاید برای خاکسترته

135
00:10:37,896 --> 00:10:40,866
ولی من نمی خوام تو رو

136
00:10:42,901 --> 00:10:43,902
به اون بدم.

137
00:10:49,941 --> 00:10:53,512
این روزها سرم خیلی شلوغه، ولی
هر وقت زمان داشتم

138
00:10:53,945 --> 00:10:55,981
خاکسترت رو یه جای خوب
پخش می کنم.

139
00:10:56,948 --> 00:10:58,850
یه جایی توی اقیانوس آرام چطوره؟

140
00:11:16,134 --> 00:11:18,370
این متن مصاحبه ی ...کیم مون سیکه

141
00:11:18,403 --> 00:11:21,173
که ما این هفته تو گفت و گو با
ا.ِی بی اِس ازش استفاده می کنیم

142
00:11:21,206 --> 00:11:24,109
من زندگیم رو برای این اطلاعات
به خطر انداختم.

143
00:11:24,209 --> 00:11:27,546
ما با توجه به هفت تا موضوع
با اون مقابله می کنیم.

144
00:11:27,612 --> 00:11:30,615
این مثل همون چیزیه که ما آماده کردیم.

145
00:11:30,716 --> 00:11:33,785
ولی من مطمئن نیستم که خط قرمزی هست
که نباید ازش عبور کنیم؟

146
00:11:33,952 --> 00:11:36,621
چرا نگران این هستی
ما که قرار نیست سانسور بشیم، نه؟

147
00:11:36,788 --> 00:11:37,989
درسته.

148
00:11:38,957 --> 00:11:42,894
من تمام عمرم رو نگران سانسور شدن بودم
برای همین این برام تبدیل به یه عادت شده.

149
00:11:44,096 --> 00:11:45,297
جونگ-سو-بله؟.

150
00:11:45,464 --> 00:11:47,375
لو دادی که جاسوسی؟- .آره

151
00:11:47,399 --> 00:11:49,868
بهشون گفتی که ما مصاحبه با
کیم مون-سیک رو پوشش میدیم؟

152
00:11:49,901 --> 00:11:52,838
گفتم داری یه چیز بزرگ آماده می کنی.

153
00:11:52,971 --> 00:11:54,239
خوب اونا رو ترسوندی؟

154
00:11:54,439 --> 00:11:55,440
بله.

155
00:11:56,141 --> 00:11:58,710
فکر می کنم کیم مون-سیک با
تیم سایبری یه نفوذی داره.

156
00:11:58,744 --> 00:12:00,645
اون تیم هم به احتمال زیاد درگیر میشه.

157
00:12:01,680 --> 00:12:03,157
پس ما باید آماده باشیم.

158
00:12:03,181 --> 00:12:05,250
معلومه ازم می خوای که تا
فردا انجامش بدم.

159
00:12:05,283 --> 00:12:08,019
برای همین من می خواستم بگم
که این غیر ممکنه.

160
00:12:08,120 --> 00:12:10,956
ولی تو در هر صورت به حرف من گوش نمیدی-
چائه یئونگ-سین

161
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
بله.

162
00:12:12,724 --> 00:12:14,969
تو می خوای کارآگاه یون دونگ-وون رو ببینی؟-
آ.ره

163
00:12:14,993 --> 00:12:16,094
ساعت 2 ملاقات داریم.

164
00:12:16,128 --> 00:12:18,973
سریع تمومش می کنم و طبق این داستان
پیش میرم-نه به داستان خودت پایبند باش

165
00:12:18,997 --> 00:12:21,166
این مهم ترین موضوعیه که
باید پوشش بدیم.

166
00:12:21,266 --> 00:12:24,069
ببخشید؟- .من برای اون داستان یه
روزنامه نگار مستقل استخدام کردم

167
00:12:24,102 --> 00:12:26,905
اون گفت امروز یکم به کمک نیاز داره
بهش کمک می کنی؟.

168
00:12:27,339 --> 00:12:29,341
چه نوع کمکی؟

169
00:12:29,441 --> 00:12:30,442
خودت ازش بپرس.

170
00:12:30,709 --> 00:12:32,844
و پارک بونگ-سو .مرخصی گرفته

171
00:12:32,944 --> 00:12:34,980
مرخصی؟ برای چند وقت؟

172
00:12:35,046 --> 00:12:36,882
شنیدم داره به یه سری مسائل
شخصی رسیدگی می کنه.

173
00:12:36,982 --> 00:12:39,751
همیشه بهتره که جلسه ها رو کوتاه نگه داریم
پس بیاید همینجا تمومش کنیم.

174
00:12:39,785 --> 00:12:42,554
یئونگ-سین، دنبال من بیا
بیا درباره ی پردازش داستان صحبت کنیم

175
00:12:42,621 --> 00:12:43,622
باشه.

176
00:12:44,456 --> 00:12:48,393
مرخصی؟
مرخصی با حقوقه یا بدون حقوق؟

177
00:12:48,493 --> 00:12:51,329
این خیلی موضوع مهمیه.

178
00:13:59,564 --> 00:14:00,765
خبرنگار چائه یئونگ-سین؟

179
00:14:01,433 --> 00:14:02,934
من سئو جئونگ-هو هستم.

180
00:14:03,301 --> 00:14:06,238
من یه روزنامه نگار مستقل هستم
که به کمک شما احتیاج داره.

181
00:14:06,738 --> 00:14:11,276
من فقط می خوام بهم کمک کنی
بتونم مخفیانه وارد ایستگاه پلیس بشم.

182
00:14:11,576 --> 00:14:12,944
که تو اونجا جلسه داری.

183
00:14:18,149 --> 00:14:19,951
دوباره بگو اسمت چی بود؟

184
00:14:20,252 --> 00:14:21,253
سئو جئونگ-هو

185
00:14:21,720 --> 00:14:23,321
من تو دسامبر 1987 به دنیا اومدم.

186
00:14:24,456 --> 00:14:25,757
چیز دیگه ای می خوای بدونی؟

187
00:14:26,525 --> 00:14:27,526
سئو جئونگ-هو؟

188
00:14:29,561 --> 00:14:31,129
باید آقای سئو جئونگ-هو صدات کنم؟

189
00:14:32,564 --> 00:14:33,632
یا

190
00:14:34,299 --> 00:14:36,935
فقط باید اسمت رو صدا بزنم؟

191
00:14:40,105 --> 00:14:41,106
برای این معرفیِ

192
00:14:43,141 --> 00:14:44,276
با تاخیر متاسفم.

193
00:14:48,079 --> 00:14:49,214
بالاخره همدیگه رو دیدم.

194
00:14:50,448 --> 00:14:51,816
آره، بالاخره.

195
00:14:53,018 --> 00:14:54,319
از آشنایی باهات خوشبختم.

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,188
ولی-بله؟

197
00:14:57,289 --> 00:14:58,356
حقته که کتک بخوری.

198
00:15:00,158 --> 00:15:01,826
داری من رو خیلی محکم می زنی.

199
00:15:06,932 --> 00:15:07,933
بیا بریم.

200
00:15:11,803 --> 00:15:13,505
آژانس پلیس بین المللی سئول.

201
00:15:19,311 --> 00:15:22,180
اشکالی برای تو نداره که اینجا باشی؟
اینجا ایستگاه پلیسه.

202
00:15:22,347 --> 00:15:24,182
نمی خوای لباس مبدل بپوشی و قایم بشی؟

203
00:15:24,215 --> 00:15:26,193
نمی خوای کلاه بذاری سرت
که صورتت رو بپوشونه؟

204
00:15:26,217 --> 00:15:27,719
هر وقت لازم بود این کار رو می کنم.

205
00:15:27,786 --> 00:15:30,055
من هر کاری که بتونم تو صحنه انجام میدم.

206
00:15:30,355 --> 00:15:31,690
من اینجوری کار می کنم.

207
00:15:32,824 --> 00:15:37,162
و این آخرین محصول رئیس منه.

208
00:15:39,664 --> 00:15:41,666
این رو بذار اینجا و

209
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
باشه، حالا یه چیزی بگو.

210
00:15:46,504 --> 00:15:47,539
یه چیزی بگم؟ مثل چی؟

211
00:15:47,872 --> 00:15:48,873
دوباره.

212
00:15:49,774 --> 00:15:53,178
پس، پارک بونگ-سو دیگه بر نمی گرده؟

213
00:15:53,812 --> 00:15:55,213
صدا خیلی کمه؟

214
00:15:57,649 --> 00:15:59,784
من دلم برای پارک بونگ-سو تنگ شده!

215
00:16:00,986 --> 00:16:02,554
این وسیله ی خیلی حساسیه.

216
00:16:02,687 --> 00:16:05,256
لازم نیست توش صحبت کنی.

217
00:16:05,357 --> 00:16:08,226
نه، فقط فراموش کن که این روی سرته.

218
00:16:08,893 --> 00:16:12,097
اگه همش حواست بهش باشه
بیشتر مشکوک به نظر میاد.

219
00:16:12,597 --> 00:16:16,568
وقتی تو موقعیت قرار گرفتیم
میگم چه کار کنیم، باشه؟

220
00:16:19,204 --> 00:16:20,572
بونگ-سو.

221
00:16:21,373 --> 00:16:24,542
بونگ-سو

222
00:16:26,745 --> 00:16:27,746
چی

223
00:16:41,559 --> 00:16:42,794
خرابش نکن.

224
00:16:47,532 --> 00:16:48,633
یه لحظه، لطفاً.

225
00:16:50,702 --> 00:16:51,703
پذیرش هستم.

226
00:16:52,704 --> 00:16:54,773
بله، می فهمم.

227
00:16:58,076 --> 00:16:59,678
میشه کارت شناسایی شما رو ببینم؟

228
00:17:02,347 --> 00:17:03,347
کارت شناسایی.

229
00:17:06,384 --> 00:17:08,620
برید طبقه ی سوم
و بپرسید تیم سایبری کجا ست.

230
00:17:08,720 --> 00:17:09,721
ممنون.

231
00:17:10,755 --> 00:17:11,756
بعدی، لطفاً؟

232
00:17:18,663 --> 00:17:20,231
درباره ی چیز دیگه ای فکر نکن.

233
00:17:20,598 --> 00:17:23,034
چیز دیگه؟ مثلاً چی؟

234
00:17:23,635 --> 00:17:25,737
فقط کاری رو که یه
خبرنگار انجام میده بکن.

235
00:17:26,438 --> 00:17:27,439
سعی می کنم.

236
00:17:32,944 --> 00:17:35,447
اگه وضعیت خطرناک شد

237
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
هی-بله؟.

238
00:17:36,948 --> 00:17:38,817
من تو آژانس پلیس بین المللی هستم.

239
00:17:38,917 --> 00:17:40,785
پلیس همه جا هست.

240
00:17:40,919 --> 00:17:42,754
چه خطری اینجا می تونه من رو تهدید کنه؟

241
00:17:46,357 --> 00:17:48,426
درست انجامش بده. باید این کار رو بکنی.

242
00:17:57,802 --> 00:17:58,803
تموم شد؟

243
00:18:00,405 --> 00:18:01,706
باشه، بریم سر کار خودمون؟

244
00:18:02,407 --> 00:18:05,276
کجا برم؟-
برو طبقه ی چهارم و بپیچ سمت چپ.

245
00:18:05,343 --> 00:18:06,911
اتاق سرور ها انتهای راهرو هستش.

246
00:18:06,945 --> 00:18:08,747
ببخشید که این همه راه رو
تا اینجا کشوندمتون.

247
00:18:08,780 --> 00:18:10,115
بفرمایید-ممنون

248
00:18:10,415 --> 00:18:13,752
ما تو یه شرایط اضطراری هستیم
برای همین نمی تونم از دفتر برم بیرون.

249
00:18:14,018 --> 00:18:16,755
من کسی هستم که باید معذرت بخواد
شما سرتون خیلی شلوغه.

250
00:18:16,821 --> 00:18:19,257
پس، اینجا دفتر تیم سایبریه؟

251
00:18:19,824 --> 00:18:21,826
چطور؟ خیلی معمولی به نظر میاد؟

252
00:18:22,026 --> 00:18:24,329
نه-چیزی دوست دارید بنوشید؟

253
00:18:24,395 --> 00:18:27,132
نه، شما سرتون خیلی شلوغه
برای همین من طولش نمیدم.

254
00:18:27,532 --> 00:18:29,567
حتماً. می خواستیم چه کار

255
00:18:29,667 --> 00:18:30,668
درسته.

256
00:18:31,136 --> 00:18:32,137
تبادل اطلاعات.

257
00:18:32,837 --> 00:18:36,541
شما هم قراره به من درباره ی
مرگ هوانگ جگوک بگین.

258
00:18:36,574 --> 00:18:38,843
و شما هم به من اطلاعاتی
درباره ی درمانگر میدین

259
00:18:38,877 --> 00:18:39,711
باشه.

260
00:18:39,878 --> 00:18:42,556
ما ساعت سه و ربع اون رو ریست می کنیم
لطفاً آماده باشید.

261
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
لطفاً آماده بشید. معذرت می خوام.

262
00:18:50,922 --> 00:18:53,491
چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟

263
00:18:53,558 --> 00:18:56,161
ما وسط تفکیک .سرور هامون هستیم

264
00:18:56,795 --> 00:18:57,796
معذرت می خوام.

265
00:18:58,863 --> 00:19:01,499
تفکیک سرور چیه؟

266
00:19:02,567 --> 00:19:03,635
یون دونگ-وون!

267
00:19:04,536 --> 00:19:07,605
اون احمق لج باز و انعطاف ناپذیر!

268
00:19:08,006 --> 00:19:12,343
حتماً بعد از پیدا کردن اون دری که من
نصب کرده بودم خیلی ترسیده.

269
00:19:12,777 --> 00:19:15,280
این یعنی هیچ کس وقتی بیرون ایستگاهه

270
00:19:15,380 --> 00:19:17,949
اجازه ی دسترسی به سیستم رو نداره.

271
00:19:18,049 --> 00:19:19,117
این احمقانه ست!

272
00:19:19,450 --> 00:19:21,886
مجرم ها دارن هرج و مرج درست می کنن،

273
00:19:21,953 --> 00:19:26,524
و پلیس عقب خزیده توی ایستگاه
تا یه پرونده رو پیدا کنه؟

274
00:19:26,758 --> 00:19:29,327
خیلی احمقانه ست.

275
00:19:29,994 --> 00:19:31,129
ببین، آجوما.

276
00:19:31,396 --> 00:19:32,764
آروم باش.

277
00:19:32,897 --> 00:19:35,133
یادت نره که ما .طرف پلیس نیستیم

278
00:19:36,534 --> 00:19:37,535
خب، که چی؟

279
00:19:37,569 --> 00:19:40,004
فایده ای نداره که یه در جدید
درست کنیم؟

280
00:19:42,907 --> 00:19:45,944
و الآن به همه ی کامپیوتر
ها دسترسی داشته باشیم؟

281
00:19:46,077 --> 00:19:49,714
بیا یکی از کامپیوتر ها رو قبل از
ریست برای خودمون کنیم.

282
00:19:57,222 --> 00:19:58,256
خب، کجا بودیم؟

283
00:19:59,123 --> 00:20:00,158
آها، داشتیم درباره ی

284
00:20:01,092 --> 00:20:03,161
هوانگ جگوگ و درمانگر حرف میزدیم-
درسته

285
00:20:03,428 --> 00:20:07,165
دفعه ی قبل نگفتین که چیز زیادی درباره ی
درمانگر نمی دونین؟

286
00:20:09,367 --> 00:20:11,469
شما باور کردین؟ بی خیال.

287
00:20:43,468 --> 00:20:44,602
درگاه سیستم.

288
00:20:51,042 --> 00:20:52,343
تموم شد.

289
00:20:57,715 --> 00:20:58,583
این چیه؟

290
00:20:58,616 --> 00:21:00,418
این صفحه ی وب نمی تواند بارگذاری شود.

291
00:21:00,451 --> 00:21:04,055
اونا همه ی دسترسی های خارجی
رو قطع کردن.

292
00:21:04,789 --> 00:21:07,325
قبل از ریست هیچ کس
اجازه ی ورود نداره.

293
00:21:07,825 --> 00:21:10,495
خب، اگه کار نکنه
نقشه ی بعدیمون چیه؟

294
00:21:10,962 --> 00:21:14,465
ولی اونجا حداقل باید
یه ارتباط به خارج باشه.

295
00:21:14,832 --> 00:21:19,437
اگر یه دونه هم باشه
اون باید کامپیوتر یون دونگ-وون باشه.

296
00:21:19,604 --> 00:21:20,872
من نمی تونم برم اونجا.

297
00:21:21,039 --> 00:21:23,007
یون دونگ-وون و یئونگ-سین اونجا هستند.

298
00:21:23,341 --> 00:21:24,909
ما چهار دقیقه تا ریست وقت داریم.

299
00:21:25,376 --> 00:21:28,546
اگر قبل از اون نتونیم وارد بشیم
نقشه ی ما شکست می خوره.

300
00:21:28,846 --> 00:21:32,550
خب، درباره ی درمانگر چی می دونین؟

301
00:21:36,254 --> 00:21:37,355
راستش

302
00:21:38,823 --> 00:21:42,193
من درمانگر رو ملاقات کردم.

303
00:21:44,595 --> 00:21:45,596
کِی؟

304
00:21:46,431 --> 00:21:48,199
حدوداً سه بار

305
00:21:49,701 --> 00:21:51,035
توی دو ماه گذشته

306
00:21:52,170 --> 00:21:53,805
چه شکلی با اون ملاقات داشتین؟

307
00:21:54,038 --> 00:21:56,240
می تونی بگین که اون چه شکلی بود؟

308
00:21:57,275 --> 00:21:59,110
خب

309
00:22:02,280 --> 00:22:04,749
اون مرد-کی؟!

310
00:22:04,849 --> 00:22:06,684
اونی. که همین الآن از در رد شد.

311
00:22:06,751 --> 00:22:07,785
کسی رفت اون تو؟

312
00:22:08,286 --> 00:22:10,221
اونجا! اون مرد!

313
00:22:10,588 --> 00:22:13,191
خبر نگار چائه، همونجا صبر کنید!

314
00:22:14,058 --> 00:22:17,895
صبر کنید خبرنگار چائه
دارید کجا می رید؟،

315
00:22:18,796 --> 00:22:21,566
اونجا! اون مردی که تو طبقه ی پایینه.

316
00:22:21,632 --> 00:22:22,900
من کسی رو نمی بینم.

317
00:22:23,334 --> 00:22:25,236
کلاهم. کلاه

318
00:22:25,470 --> 00:22:26,971
کلاه؟

319
00:22:49,761 --> 00:22:50,762
3:14دقیقه ی عصر.

320
00:22:57,035 --> 00:22:59,570
خب! من وارد شدم.

321
00:23:00,204 --> 00:23:01,506
این الآن مال منه.

322
00:23:17,355 --> 00:23:20,024
خبرنگار چائه-
این عجیبه. اون کجا رفت؟.

323
00:23:20,591 --> 00:23:21,793
هی، یه من نگاه کنید.

324
00:23:22,760 --> 00:23:24,962
بله؟- چی شده؟

325
00:23:25,663 --> 00:23:28,800
فکر کردم که خودش بود.

326
00:23:29,000 --> 00:23:30,101
خودش؟

327
00:23:30,802 --> 00:23:34,806
کسی که من ازش خوشم میاد
فکر کردم که اونه

328
00:23:34,872 --> 00:23:35,940
خوشتون میاد

329
00:23:36,374 --> 00:23:39,010
اون کجا رفت؟ همین الآن اینجا بود.

330
00:23:40,011 --> 00:23:41,012
اون فقط

331
00:23:48,786 --> 00:23:52,290
خانم، می دونید شما الآن چه کار کردین؟

332
00:23:52,690 --> 00:23:53,524
خراب کردم، نه؟

333
00:23:53,624 --> 00:23:56,360
جلوگیری از اجرای عدالت، کمک کردن
به فاش شدن اطلاعت محرمانه

334
00:23:56,394 --> 00:23:58,129
چه شکلی همچین نامزدی گیرم اومد؟

335
00:23:58,196 --> 00:23:59,897
اینجا رو ببین-این فقط

336
00:24:01,132 --> 00:24:02,333
خیلی باحال بود.

337
00:24:11,476 --> 00:24:14,312
چی؟ اون به من گفت

338
00:24:15,379 --> 00:24:18,816
من نامزدشم؟خدایا؟

339
00:24:20,751 --> 00:24:22,320
عجب روزیه.

340
00:24:22,386 --> 00:24:25,490
من گزارش ورود و خروج
سئو جئونگ-هو رو گرفتم.

341
00:24:26,691 --> 00:24:30,761
این میگه که اون ششم از
مسکو به اینجا اومده.

342
00:24:31,996 --> 00:24:33,064
ولی

343
00:24:34,365 --> 00:24:35,366
ولی؟

344
00:24:36,734 --> 00:24:38,035
این رو ببنید.

345
00:24:38,703 --> 00:24:40,805
جاسوس ما تو اداره ی پلیس
این رو فرستاده.

346
00:24:42,340 --> 00:24:46,244
اون قبل از این تاریخ تو سام
دی نیوز شروع به کار کرده بوده.

347
00:24:46,377 --> 00:24:48,346
قبل از برگشتن از روسیه.

348
00:24:53,484 --> 00:24:56,687
اون حتی قابلیت این رو داره که
تاریخچه ی ورود و خروجش رو تغییر بده.

349
00:24:56,721 --> 00:24:59,724
اون موقع ما می تونیم که راحت فرض کنیم
که اون مرد توی عکس خود اونه.

350
00:24:59,757 --> 00:25:00,758
اون درمانگره.

351
00:25:06,264 --> 00:25:07,732
درمانگر.

352
00:25:08,900 --> 00:25:12,904
سئو جئونگ هو به عنوان
پارک بونگ-سو وارد سام دی نیوز شده

353
00:25:13,604 --> 00:25:16,541
و مون-هو سام دی نیوز رو خریده.

354
00:25:17,375 --> 00:25:18,910
جی-ان هم اونجا ست.

355
00:25:20,444 --> 00:25:22,280
الآن اون از چه اسمی استفاده می کنه؟

356
00:25:22,780 --> 00:25:23,814
چائه

357
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
یئونگ-سین؟

358
00:25:28,753 --> 00:25:30,788
این پرونده ی خانم چویی هستش.

359
00:25:31,088 --> 00:25:32,957
که دبل اِس گارد به دستش اورده.

360
00:25:34,792 --> 00:25:38,296
سلام، من خبرنگار چائه یئونگ-سین
از سام دی نیوز هستم.

361
00:25:38,496 --> 00:25:41,232
می تونم با خانم چویی میئونگ-هویی صحبت کنم؟

362
00:25:41,732 --> 00:25:43,534
خودم هستم.

363
00:25:53,844 --> 00:25:55,079
سئو جئونگ-هو الآن کجا ست؟

364
00:25:55,646 --> 00:25:57,448
اون از سام دی نیوز مرخصی گرفته.

365
00:25:57,682 --> 00:25:59,083
ما داریم دنبالش می گردیم.

366
00:25:59,150 --> 00:26:01,786
و جی-ان؟- ...اون داره برنامه
ی روزانه اش رو تو سام دی نیوز

367
00:26:01,819 --> 00:26:05,022
و شب ها تو خونه ی چائه چی-سو
دنبال می کنه.

368
00:26:08,626 --> 00:26:09,727
تو گفتی جئونگ-هو

369
00:26:10,962 --> 00:26:12,797
بدون هیچ والدینی بزرگ شده؟

370
00:26:14,065 --> 00:26:17,034
و جی-ان تو خونه ی پر از
آدم های سابقه دار، نه؟

371
00:26:17,368 --> 00:26:18,369
بله قربان.

372
00:26:20,905 --> 00:26:24,742
پس اونا به احتمال زیاد هیچ وقت درست
یاد نگرفتن .که چه شکلی با جامعه کنار بیان

373
00:26:26,611 --> 00:26:28,646
می خواین بهشون یه درس درست و حسابی بدین؟

374
00:26:29,013 --> 00:26:30,314
باید همین کار رو کنم.

375
00:26:32,984 --> 00:26:34,452
این کار درستیه.

376
00:27:00,011 --> 00:27:01,679
گروهبان پارک کی-جونگ.

377
00:27:01,746 --> 00:27:04,448
اون برای دو ساله که داره زیر نظر
یون دونگ-وون کار می کنه.

378
00:27:04,482 --> 00:27:06,550
من آدرسش رو به سیستم
مسیر یابیت می فرستم.

379
00:27:07,218 --> 00:27:09,053
یئونگ-سین هنوز تو ایستگاه پلیسه.

380
00:27:09,587 --> 00:27:13,391
اون فکر می کنه ایستگاه پلیس امن ترین
جای کره ست.

381
00:27:13,624 --> 00:27:15,893
درمانگر؟- می دونی منظورم چیه.

382
00:27:16,694 --> 00:27:18,195
استاد رو اونجا کشتن.

383
00:27:18,396 --> 00:27:19,397
هی، بچه.

384
00:27:20,431 --> 00:27:23,701
فراموشش کن. من باید
برم دنبالش و اون رو بیارم.

385
00:27:24,335 --> 00:27:26,170
کی تصمیت رو می گیری؟

386
00:27:26,737 --> 00:27:31,542
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
پس لطفاً خرابش نکن!

387
00:27:32,043 --> 00:27:33,077
لعنت!

388
00:27:33,611 --> 00:27:36,714
من فقط باید برم یه جایی توی
اقیانوس آرام جنوبی و ناپدید بشم.

389
00:27:44,388 --> 00:27:47,825
پس، شما سه بار اون رو ملاقات کردین
ولی هیچ وقت چهره ی اون رو ندیدن؟،

390
00:27:48,059 --> 00:27:53,130
اولین بار، اون کیف من رو دزدید
برای همین من دنبالش کردم.

391
00:27:53,230 --> 00:27:55,800
تو درمانگر رو دنبال کردی؟-
دقیقاً.

392
00:27:56,600 --> 00:27:58,302
ولی همون موقع گیر افتادم.

393
00:27:58,636 --> 00:28:01,305
اون من رو از پشت این شکلی نگه داشت.

394
00:28:01,405 --> 00:28:04,608
یه دختر ضعیف وقتی شوکه شده
باید چه کار کنه؟

395
00:28:05,142 --> 00:28:10,147
من انقدر ترسیده بودم که اون شب
کلی کابوس دیدم.

396
00:28:13,551 --> 00:28:17,355
کارت خوب بود. یکم بیشتر
طفره برو و طولش بده.

397
00:28:17,488 --> 00:28:19,156
من تقریباً کارم تمومه.

398
00:28:19,657 --> 00:28:22,960
دومین بار، چشم هام
اینجوری پوشیده بوده.

399
00:28:23,227 --> 00:28:25,830
این وقتی بود که اون فایل های
ویدیویی رو گرفتم.

400
00:28:25,863 --> 00:28:27,474
می دونید، فیلم هوانگ جگوک رو می گم.

401
00:28:27,498 --> 00:28:28,566
اینجوری.

402
00:28:28,599 --> 00:28:30,568
درسته-
وقتی برای دومین بار اون رو دیدم.

403
00:28:37,641 --> 00:28:39,677
در حال بازرسی
فقط اشخاص مجاز وارد شوند.

404
00:28:45,182 --> 00:28:46,317
شماره ی ناشناس.

405
00:28:57,027 --> 00:28:59,530
آپارتمان اودوینگ ساختمان 101، واحد 304

406
00:28:59,964 --> 00:29:00,965
لعنت!

407
00:29:32,797 --> 00:29:33,898
ببخشید.

408
00:30:03,160 --> 00:30:05,262
اینجا یه عکس خانوادگیه.

409
00:30:06,096 --> 00:30:07,331
وضعیت خانواده اش چطوره؟

410
00:30:07,832 --> 00:30:10,234
اون یه زن، دختر. پسر داره.

411
00:30:10,334 --> 00:30:12,102
اونا الآن تو کانادا هستن.

412
00:30:12,403 --> 00:30:14,104
اون از خانواده اش جدا زندگی می کنه.

413
00:30:24,748 --> 00:30:26,851
تو کامپیوترش رو بگرد.

414
00:30:42,872 --> 00:30:52,872
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

415
00:31:08,893 --> 00:31:12,763
برای کسی که تو تیم سایبری کار می کنه
زیادی از وسایل کهنه استفاده می کنه.

416
00:31:15,065 --> 00:31:16,667
کارت شناسایی .اسم: نام دال-جونگ

417
00:31:19,236 --> 00:31:22,640
انگار حساب هاب زیادی
تحت عنوان یه اسم غیر واقعی داره

418
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
و

419
00:31:28,112 --> 00:31:30,948
این شماره ی حسابشه.

420
00:31:34,585 --> 00:31:35,586
این چیه؟

421
00:31:40,424 --> 00:31:42,159
این یه ویال برای یه
نوع دارو هستش

422
00:31:43,127 --> 00:31:45,596
به نظر نمیاد که این دارو
برای سرما خوردگی باشه

423
00:32:20,731 --> 00:32:22,800
ریز حساب بانکی
گیرنده: سئون ها-را

424
00:32:30,207 --> 00:32:31,375
خبرنگار کیم مون-هو

425
00:32:35,079 --> 00:32:36,447
یون دونگ-وون صحبت می کنه.

426
00:32:36,814 --> 00:32:37,848
کیم مون-هو هستم.

427
00:32:38,749 --> 00:32:41,285
فکر می کنم که خبرنگار من
الآن با شما هستش.

428
00:32:41,518 --> 00:32:43,487
بله، خبرنگار چائه یئونگ-سین اینجا هستن.

429
00:32:44,088 --> 00:32:48,258
ما انقدر مکالمه ی خوبی داشتیم
که زمان خیلی زود گذشت.

430
00:32:50,294 --> 00:32:52,963
مطمئنم من بیشتر از اون
درباره ی درمانگر می دونم.

431
00:32:52,997 --> 00:32:55,799
راستش، تو فکر این بودم که
باید شما رو به عنوان شاهد احضار کنم یا

432
00:32:55,833 --> 00:32:58,235
خودم شخصاً بیام پیش شما.

433
00:33:00,037 --> 00:33:02,172
تو سرد خانه به من گفتین که
شما به اون مرد که

434
00:33:02,206 --> 00:33:05,175
ادعا کرده بود درمانگره خیلی نزدیک بودین.

435
00:33:05,242 --> 00:33:08,846
برای همین می خوام بدونم که
کی اون رو کشته.

436
00:33:10,781 --> 00:33:14,160
من دارم با کمک کسانی که حاضرن .اطلاعاتی رو
در اختیار ما بذارن این مورد رو بررسی می کنم

437
00:33:14,184 --> 00:33:15,519
شما به اطلاعات نیاز دارین؟

438
00:33:16,253 --> 00:33:18,255
اون آدم هایی که حاضر هستن
اطلاعات بدن

439
00:33:18,455 --> 00:33:20,257
ادعاهاشون حقیقت داره؟

440
00:33:20,324 --> 00:33:26,263
خب، من فکر می کردم باید به هر قیمتی
از اونا محافظت کنم.

441
00:33:31,035 --> 00:33:35,973
چیزی که الآن من برای شما فرستادم
حساب های همکار شما، گروهبان پارک کی-جونگ،

442
00:33:36,707 --> 00:33:38,475
تحت عنوان یه نام جعلی هستش.

443
00:33:39,476 --> 00:33:40,477
جالبه، نه؟

444
00:33:44,415 --> 00:33:47,293
کی-جونگ رو پیدا کردی؟-
یه نفر دید که یه ساعت قبل از اینجا رفت.

445
00:33:47,317 --> 00:33:51,288
اون ماهانه بیشتر از 5000 دلار
به خانواده اش تو کانادا می فرسته.

446
00:33:51,922 --> 00:33:54,024
این با حقوق یه پلیس
غیر ممکنه، نه؟

447
00:33:54,458 --> 00:33:56,460
ما باید الآن بریم، عجله کنید. عجله کنید-
چی؟!

448
00:33:56,760 --> 00:33:58,829
من هر چی رو که ما دریافت کردیم
به شما میدم.

449
00:33:59,630 --> 00:34:01,632
ولی یه شرط داره لعنت

450
00:34:02,633 --> 00:34:06,470
بذارید ما داستان کامل دستگیر شدن
مظنون رو پوشش بدیم. همین.

451
00:34:10,674 --> 00:34:11,975
می دونم این سخته.

452
00:34:12,176 --> 00:34:15,646
یه نفر توی آژانس پلیس بین المللی
به قتل رسیده.

453
00:34:16,914 --> 00:34:20,217
و مظنون کارآگاهیه که توی اون
ایستگاه کار می کنه

454
00:34:20,851 --> 00:34:22,820
معلومه که شما نمی خواین این خبر پخش بشه.

455
00:34:22,920 --> 00:34:24,688
اگر بذارین ما داستان رو گزارش کنیم،

456
00:34:24,855 --> 00:34:27,391
ممکنه با عواقبی بدتر از نوشتن یه
نامه ی عذرخواهی .رو به رو بشید

457
00:34:27,424 --> 00:34:30,661
پس، شما حقیقت رو پنهان می کنید
کارآگاه یون دونگ-وون؟

458
00:34:31,795 --> 00:34:32,796
بهش زنگ زدی؟

459
00:34:32,863 --> 00:34:34,998
تلفنش خاموشه. نمی تونیم ردیابیش کنیم.

460
00:34:38,502 --> 00:34:39,503
خبرنگار کیم مون-هو.

461
00:34:45,342 --> 00:34:46,944
پارک کی-جونگ کجا زندگی می کنه؟

462
00:34:47,311 --> 00:34:49,246
تو آپارتمان های اودونگ در جانگوی-دونگ.

463
00:34:54,518 --> 00:34:57,488
این قرار نبود اتفاق بیافته-
ببخشید؟.

464
00:34:58,021 --> 00:34:59,156
این دلیلش نیست

465
00:35:00,157 --> 00:35:02,192
کار من نسبت به خانواده ام اولویت داره.

466
00:35:16,173 --> 00:35:18,475
ما در آژانس پلیس بین المللی سئول هستیم.

467
00:35:19,576 --> 00:35:23,247
تیم تحقیقاتی
یه سرنخ جدید برای این پرونده پیدا کردن.

468
00:35:23,647 --> 00:35:27,017
ما در سام دی داریم اونا رو
همراهی می کنیم.

469
00:35:46,236 --> 00:35:47,237
لعنت.

470
00:35:49,540 --> 00:35:50,574
لعنت.

471
00:36:10,227 --> 00:36:11,228
سلام؟

472
00:36:13,564 --> 00:36:14,932
آروم صحبت کن.

473
00:36:20,204 --> 00:36:21,371
صبر کن، کارآگاه پارک.

474
00:36:22,773 --> 00:36:25,275
از کدوم تلفن داری زنگ میزنی؟

475
00:36:30,881 --> 00:36:32,716
سلام؟ دستیار اوه

476
00:36:33,817 --> 00:36:34,818
لعنتی.

477
00:36:41,592 --> 00:36:42,593
لعنت!

478
00:36:53,804 --> 00:36:55,472
صبر کن!

479
00:36:56,607 --> 00:36:59,319
من واقعاً کسایی رو که موقع فرار
وقتشون رو با جمع کردن وسایل هدر می کنند

480
00:36:59,343 --> 00:37:01,211
وقتی که باید فقط عجله کنن، رو درک نمی کنم.

481
00:37:01,245 --> 00:37:04,147
ولی تقریباً همه همین کار رو می کنن
جالبه نه؟

482
00:37:24,201 --> 00:37:25,903
خبرنگار ها، لطفاً همینجا بایستید.

483
00:37:25,936 --> 00:37:27,804
تو اینجا بمون نگهبانی بده-
بله، قربان.

484
00:37:29,706 --> 00:37:32,009
این جا که تیم تحقیقاتی اومدن
کجا ست؟

485
00:37:32,042 --> 00:37:34,444
به احتمال زیاد جاییه که
مظنون قرار داره، درسته؟

486
00:37:34,478 --> 00:37:35,479
بله.

487
00:37:36,013 --> 00:37:38,815
می تونم بپرسم چی باعث شد
بیاید اینجا؟

488
00:37:45,355 --> 00:37:46,623
این چی می تونه باشه؟

489
00:38:11,581 --> 00:38:12,816
یه علامت دیگه هم اینجا ست.

490
00:38:23,694 --> 00:38:25,429
قربان! اینجا.

491
00:39:04,601 --> 00:39:05,902
خانم، یکم وقت دارین؟

492
00:39:10,507 --> 00:39:12,876
لطفاً بهش یاد نده چی بگه.

493
00:39:13,577 --> 00:39:14,711
این واقعاً عجیبه.

494
00:39:19,716 --> 00:39:21,651
فکر می کنم که خوبه. ما هم باید بریم.

495
00:39:23,987 --> 00:39:24,988
چی؟

496
00:39:29,159 --> 00:39:30,427
دوباره من رو جا گذاشتن.

497
00:39:38,769 --> 00:39:42,305
قبلاً در سال 1980
یه دانشجوی جوان بود که

498
00:39:42,973 --> 00:39:46,476
همراه دوستانش یک برنامه ی رادیویی
به نام دزدان دریایی پخش می کردند.

499
00:39:47,411 --> 00:39:50,947
موضوعی که امروز باید درباره اش صحبت کنیم
و شما باید بشنوید

500
00:39:51,214 --> 00:39:54,584
محدودیت هایی هست که
دوران رئیس جمهور چون دو-هوان وجود داشت.

501
00:39:54,851 --> 00:39:58,922
نزدیک 1000 خبرنگار در عرض دو ماه
اخراج شدند.

502
00:39:59,990 --> 00:40:02,759
برنامه ی رادیویی دزدان دریایی
حدود یک سال پخش میشد.

503
00:40:07,697 --> 00:40:10,634
اون برنامه ی رادیویی
خبر هایی رو گزارش می کرد

504
00:40:10,734 --> 00:40:13,136
که هیچ روزنامه و برنامه ی تلوزیونی
اونا رو پوشش نمی داد.

505
00:40:13,170 --> 00:40:15,806
شنودنگانی که موفق می شدن
این برنامه رو گوش کنند

506
00:40:15,872 --> 00:40:20,010
مخفیانه اون گزارش ها رو ضبط می کردن
و با بقیه به اشتراک می گذاشتند.

507
00:40:20,343 --> 00:40:23,513
برنامه ی رادیویی دزدان دریایی با
دستگیر شدن کی یئونگ-جائه به پایان رسید.

508
00:40:24,381 --> 00:40:28,085
اون 11 سال بعدی عمرش رو
بخاطر افشا کردن حقایقی که

509
00:40:29,619 --> 00:40:32,889
دولت سعی می کرد اونا رو مخفی کنه
در زندان گذروند.

510
00:40:32,989 --> 00:40:35,092
تصاویر ضبط شده در دوربین های مدار بسته
در روز سرقت.

511
00:40:35,125 --> 00:40:39,896
پلیس سال ها بعد، وقتی که گزارشی تحت عنوان
ربایش دریافت کرد اون رو ملاقات کرد.

512
00:40:40,597 --> 00:40:43,667
بله. اول ما از اون به عنوان
یک شاهد سوالاتی پرسیدیم

513
00:40:44,234 --> 00:40:46,403
ولی اوضاع پیچیده شد.

514
00:40:46,837 --> 00:40:51,508
اون سعی داشت به ما کارهای غیر قانونی که

515
00:40:51,908 --> 00:40:54,878
برای یه سری مشتری های پر نفوذش کرده بود
گزارش بده.

516
00:40:55,145 --> 00:40:57,347
ما در آژانس پلیس بین المللی سئول هستیم.

517
00:40:57,414 --> 00:41:00,684
در 13 ام این ماه ...یک قتل مشکوک

518
00:41:00,750 --> 00:41:02,686
در اتاق بازپرسی در ایستگاه پلیس
اتفاق افتاده.

519
00:41:02,719 --> 00:41:05,722
این یک پایان غم انگیز برای این مرد بود
که در هیچ روزنامه ای

520
00:41:05,822 --> 00:41:07,324
یک خط هم درموردش نوشته نشد.

521
00:41:07,390 --> 00:41:08,725
تصاویر ضبط شده از دستگیری.

522
00:41:08,892 --> 00:41:11,561
کی یئونگ-جائه هنگام بازپرسی
به قتل رسید.

523
00:41:12,362 --> 00:41:14,231
مظنونی که پلیس دستگیر کرده

524
00:41:14,331 --> 00:41:18,735
کارآگاه پارک، کسی هست که در همون
ایستگاه پلیس کار می کرد.

525
00:41:19,369 --> 00:41:20,203
مدرک.

526
00:41:20,270 --> 00:41:22,706
بین وسایلی که پلیس
در خانه ی او پیدا کرده

527
00:41:22,906 --> 00:41:26,343
سمی که کی یئونگ-جائه رو
کشت هم وجود داره.

528
00:41:26,743 --> 00:41:30,046
پلیس فهمیده که

529
00:41:30,413 --> 00:41:33,116
کارآگاه پارک در دو سال گذشته
ماهانه مبلغی نزدیک

530
00:41:33,216 --> 00:41:35,752
ده تا بیست میلیون با حساب های

531
00:41:35,852 --> 00:41:38,121
جعلی که باز کرده بود
دریافت می کرده.

532
00:41:38,722 --> 00:41:41,858
چه کسی و چرا به این پلیس
مبلغ به این زیادی رو پرداخت می کرده؟

533
00:41:43,460 --> 00:41:46,363
پارک قبل از دستگیر شدنش
با کسی تماس گرفته

534
00:41:46,429 --> 00:41:47,931
این صدای ضبط شده از
اون تماس هستش.

535
00:41:48,932 --> 00:41:51,101
سلام؟- سلام؟

536
00:41:51,434 --> 00:41:54,104
دستیار اوه من پارک هستم
ما به مشکل برخوردیم

537
00:41:54,771 --> 00:41:56,072
یکی وارد خونه ی من شده.

538
00:41:56,306 --> 00:41:58,008
اون هارد و همه چیز رو
با خودش برده.

539
00:41:58,375 --> 00:42:00,110
فکر می کنم می خواد من رو گیر بندازه.

540
00:42:00,477 --> 00:42:02,145
شما باید به من کمک کنید.

541
00:42:02,245 --> 00:42:03,880
آروم حرف بزن.

542
00:42:04,381 --> 00:42:06,983
من باید سریع فرار کنم
پس کمکم کنید، لطفاً!

543
00:42:07,250 --> 00:42:12,289
کارآگاه پارک صبر کن
داری از کدوم تلفن زنگ می زنی؟

544
00:42:12,389 --> 00:42:14,624
تماس تلفنی بین
مظنون و دستیار اوه.

545
00:42:15,959 --> 00:42:19,763
این تصویر دیدار کارآگاه پارک
با دستیار اوه هستش.

546
00:42:21,164 --> 00:42:24,668
اتفاقاً من شخصاً
دستیار اوه رو می شناسم.

547
00:42:25,402 --> 00:42:28,438
اون بیشتر از 20 ساله که
به عنوان دستیار

548
00:42:28,471 --> 00:42:32,175
نامزد انتخاباتی شهرداری سئول
کار می کنه.

549
00:42:32,209 --> 00:42:33,886
تصاویر ضبط شده از دوربین های امنیتی
از ربایش.

550
00:42:33,910 --> 00:42:35,845
نامزد اتنخاباتی شهرداری
و دستیار اوه.

551
00:42:36,613 --> 00:42:39,783
ما این تصاویر رو از ورود اونا به ساختمان

552
00:42:40,116 --> 00:42:43,753
در همون روزی که
کی یئونگ جائه ربوده شده بود به دست اوردیم.

553
00:42:44,921 --> 00:42:48,124
پلیس این مدارک رو... به دست اورده

554
00:42:52,662 --> 00:42:56,066
ما این تحقیق رو دنبال می کنیم
و اون رو تا آخر برای شما گزارش می کنیم.

555
00:43:02,339 --> 00:43:04,307
داشتی می دیدی؟- یئونگ-جائه

556
00:43:05,542 --> 00:43:06,543
مرده.

557
00:43:07,877 --> 00:43:08,945
می دونستی؟

558
00:43:10,013 --> 00:43:12,315
حالت خوبه؟

559
00:43:14,718 --> 00:43:17,854
نمی تونستم بهت بگم. ترسیدم که
شوکه بشی، برای همین

560
00:43:27,497 --> 00:43:28,632
می خوام تنها باشم.

561
00:43:29,799 --> 00:43:30,934
میئونگ هویی-لطفاً!

562
00:44:00,797 --> 00:44:05,368
آدم های خیلی زیادی هستند که
به ناحق می میرند

563
00:44:06,436 --> 00:44:09,906
ولی هیچ کدوم از این مرگ ها
در اخبار گزارش نمیشه.

564
00:44:11,107 --> 00:44:13,877
ما نمی تونیم به همه ی
داستان های اونا گوش بدیم.

565
00:44:15,245 --> 00:44:19,015
ولی ما می خوایم که شما حداقل یکی از
داستان های اونا رو بشنوید.

566
00:44:25,955 --> 00:44:26,956
ما

567
00:44:29,225 --> 00:44:30,393
شما رو از یاد نمی بریم.

568
00:44:33,229 --> 00:44:36,933
ما این برنامه رو پخش کردیم
تا این رو به شما بگیم.

569
00:44:40,470 --> 00:44:43,239
از همراهی شما ممنونم.

570
00:45:39,262 --> 00:45:42,131
استاد! بر می گردی، نه؟

571
00:45:42,932 --> 00:45:44,534
داری شوخی می کنی، نه؟

572
00:45:44,967 --> 00:45:49,038
استاد، صبر کن! استاد!

573
00:45:56,946 --> 00:45:58,514
کیم مون-سیک.

574
00:46:20,970 --> 00:46:22,538
به به، ببین کی زنگ زده
نامزد کیم!

575
00:46:24,640 --> 00:46:26,008
من از گزارشت لذت بردم.

576
00:46:26,676 --> 00:46:27,677
ممنون.

577
00:46:27,877 --> 00:46:29,812
ما هنوز چیزی رو نشون ندادیم.

578
00:46:30,313 --> 00:46:32,482
تازه داریم شروع می کنیم.

579
00:46:34,317 --> 00:46:35,318
ما " ؟"

580
00:46:35,818 --> 00:46:39,122
فکر می کنم با این طرز تفکر
زیاد آشنا نیستی، نه؟

581
00:46:42,191 --> 00:46:44,127
تو خیلی بچه ای.

582
00:46:45,695 --> 00:46:47,230
تو دنیایی که من زندگی می کنم،

583
00:46:48,297 --> 00:46:49,732
بقا فقط برای ما مهمه.

584
00:46:50,299 --> 00:46:53,169
برای همین، حتی اگه بهمون خیانت هم کنن
یا ما رو مسخره کنن

585
00:46:54,137 --> 00:46:55,471
باز هم ما با هم می مونیم.

586
00:46:56,105 --> 00:46:57,840
پیوندی که بین ما هست
از بین نمیره.

587
00:46:59,842 --> 00:47:01,577
ولی چی شما ها رو کنار هم
نگه داشته؟

588
00:47:03,146 --> 00:47:04,147
می دونم.

589
00:47:05,348 --> 00:47:06,349
یه دلیل، درسته؟

590
00:47:06,749 --> 00:47:08,484
من باید به یکی زنگ بزنم.

591
00:47:13,222 --> 00:47:18,194
دستیار وفادارت آقای اوه
الآن توی ایستگاه پلیسه.

592
00:47:18,494 --> 00:47:21,697
وقتی که اون شروع به حرف زدن کنه
مطمئن هستم که حرف هاش تموم نمیشه.

593
00:47:22,365 --> 00:47:23,432
تو مشکلی نداری؟

594
00:47:23,733 --> 00:47:24,734
من مشکلی ندارم

595
00:47:25,935 --> 00:47:28,070
برای اینکه من اون رو از اونجا بیرون میارم.

596
00:47:29,872 --> 00:47:32,241
تو مشکلی نداری؟

597
00:47:32,341 --> 00:47:36,846
من زیاد نمی خوابم
ولی باز هم سالم هستم.

598
00:47:37,346 --> 00:47:39,582
اون بچه ها به تو اعتماد دارن؟

599
00:47:41,784 --> 00:47:44,854
فکر کردی اون بچه ها رو می تونی
با اون دلیل احمقانه ات

600
00:47:45,555 --> 00:47:48,024
کنار خودت نگه داری؟

601
00:47:48,724 --> 00:47:51,427
فکر می کنی می تونی به "ما" بودنت
ادامه بدی؟

602
00:47:51,527 --> 00:47:53,930
من می دونم تو ، خیلی پست شدی

603
00:47:54,430 --> 00:47:56,532
ولی نباید اونا رو
وارد این ماجرا می کردی.

604
00:47:56,566 --> 00:47:58,968
تو کسی نیستی که اول
اونا رو درگیر این ماجرا کرد؟

605
00:48:00,069 --> 00:48:01,904
به نظر میاد که اونا خیلی خوب بزرگ شدن.

606
00:48:03,105 --> 00:48:05,575
چرا اونا باید قاطی این ماجرا میشدن؟

607
00:48:07,343 --> 00:48:09,212
شنیدم که هنوز هم داری کابوس می بینی.

608
00:48:10,479 --> 00:48:12,815
تو می تونستی خودت تنهایی
این کار رو انجام بدی.

609
00:48:13,082 --> 00:48:15,051
چرا باید کاری کنی که اونا هم
عذاب بکشن؟

610
00:48:15,418 --> 00:48:16,519
آقای کیم مون-سیک.

611
00:48:17,086 --> 00:48:18,754
شما ها همیشه همین کار رو می کنید.

612
00:48:19,121 --> 00:48:22,325
بین دو طرف دشمنی ایجاد می کنی.

613
00:48:23,559 --> 00:48:26,429
یعنی داری اعلام جنگ می کنی؟

614
00:48:26,929 --> 00:48:28,431
چی؟

615
00:48:30,199 --> 00:48:34,170
فکر می کردم تو داری
اعلام جنگ می کنی.

616
00:48:35,871 --> 00:48:38,140
اشتباه کردم؟

617
00:48:42,111 --> 00:48:43,112
این کار رو نکردی؟

618
00:49:28,190 --> 00:49:29,368
چائه یئونگ-سین صحبت می کنه.

619
00:49:29,392 --> 00:49:32,995
تماس شما به پیغام گیر
فرستاده خواهد شد.

620
00:49:34,563 --> 00:49:37,333
من چویی میئونگ-هویی هستم. من رو یادت میاد؟

621
00:49:37,400 --> 00:49:39,001
سلام. بله البته.

622
00:49:39,068 --> 00:49:41,170
زمان خالی داری؟ دوست دارم که
ملاقاتت کنم.

623
00:49:41,771 --> 00:49:44,340
البته. من کاملاً خالیم.

624
00:49:44,373 --> 00:49:46,042
کی باید بیام خونه ی شما؟

625
00:49:48,644 --> 00:49:49,645
تا شما رو ببینم؟

626
00:49:50,079 --> 00:49:51,647
نه. من خودم می تونم بیام اونجا.

627
00:49:54,216 --> 00:49:58,054
راستش اصلاً انتظار نداشتم
که بهم زنگ بزنید.

628
00:49:58,921 --> 00:50:00,022
ممنون.

629
00:50:00,256 --> 00:50:01,357
می بینمت.

630
00:50:11,901 --> 00:50:12,935
خانم چائه یئونگ-سین؟

631
00:50:15,738 --> 00:50:16,772
بله، خودم هستم.

632
00:50:17,373 --> 00:50:18,374
از این طرف لطفاً.

633
00:50:27,750 --> 00:50:29,018
من رو به خاطر میاری؟

634
00:50:29,585 --> 00:50:31,387
بله. سلام.

635
00:50:31,587 --> 00:50:34,924
همسرم به تو زنگ زد، نه؟-
بله همین الان تماس گرفتن.

636
00:50:35,191 --> 00:50:37,093
سوار شو. من می رسونمت.

637
00:50:38,394 --> 00:50:39,762
واقعاً لازم نیست.

638
00:50:41,230 --> 00:50:42,231
سوار شو.

639
00:50:44,867 --> 00:50:47,570
باشه پس. ممنونم.

640
00:50:55,311 --> 00:50:56,645
تو رانندگی نمی کنی؟

641
00:50:57,747 --> 00:51:01,384
نه. من از چیزی نمی ترسم،

642
00:51:01,484 --> 00:51:04,253
ولی به طرز عجیبی، از رانندگی کردن می ترسم.

643
00:51:05,821 --> 00:51:09,325
فکر می کنم وقتی بچه بودم
یه ضربه روحی چیزی دیدم.

644
00:51:10,159 --> 00:51:15,664
بعضی وقت ها، من کابوس می بینم که
دارم تو یه جاده ی تاریک مسابقه میدم.

645
00:51:17,333 --> 00:51:18,801
راه بیوفتیم؟

646
00:51:20,569 --> 00:51:23,906
بله، ولی آهسته برون.

647
00:51:24,173 --> 00:51:26,242
ما نباید خبرنگار چائه رو بترسونیم.

648
00:51:26,675 --> 00:51:27,676
درسته.

649
00:52:05,381 --> 00:52:09,351
سئو سون-جئوک رو یادت میاد
اون رو سال 1992 تو ایستگاه پلیس سوکچو دیدی؟

650
00:52:09,885 --> 00:52:12,788
من فکر می کنم برادرم داره با
درمانگر همکاری می کنه.

651
00:52:13,255 --> 00:52:14,790
اون می دونه تو درمانگر هستی.

652
00:52:15,257 --> 00:52:17,226
اون میگه تو آدم بد و خطرناکی هستی.

653
00:52:17,860 --> 00:52:20,229
چرا باید برای اونا کاری انجام بدی؟

654
00:52:20,429 --> 00:52:21,964
من دوست پدر اونا هستم.

655
00:52:22,665 --> 00:52:25,234
پدر من گفت که کسی رو کشته؟

656
00:52:25,901 --> 00:52:28,704
یئونگ-سین مادر
اصلیت هنوز زنده ست.

657
00:52:28,871 --> 00:52:31,707
تو جئونگ-هو رو می شناسی، نه؟
فکر می کنم اتفاقی براش افتاده.

658
00:52:31,740 --> 00:52:33,685
من هر چقدر بخوای بهت پول میدم
فقط اون نوار رو بده من.

659
00:52:33,709 --> 00:52:35,444
این تنها راهیه که تو زنده می مونی!

660
00:52:37,444 --> 00:52:47,444
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M