1
00:00:01,760 --> 00:00:05,897
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,598 --> 00:00:07,932
من چویی میئونگ-هویی هستم.

3
00:00:08,533 --> 00:00:11,035
من رو یادت میاد-
بله، البته. سلام.

4
00:00:11,102 --> 00:00:13,004
وقت خالی داری؟ دوست دارم ملاقاتت کنم؟

5
00:00:13,404 --> 00:00:16,040
البته. من کاملا خالی هستم.

6
00:00:16,374 --> 00:00:17,909
کی باید بیام شما رو ببینم؟

7
00:00:20,612 --> 00:00:21,613
خونه ی شما؟

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,782
نه. خودم می تونم بایم اونجا.

9
00:00:26,551 --> 00:00:30,255
راستش اصلاً انتظار نداشتم
که بهم زنگ بزنید.

10
00:00:30,889 --> 00:00:32,023
ممنون.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,291
می بینمت.

12
00:00:43,902 --> 00:00:44,903
خانم چائه یئونگ-سین؟

13
00:00:47,639 --> 00:00:48,773
بله، خودم هستم.

14
00:00:49,207 --> 00:00:50,208
از این طرف، لطفاً.

15
00:00:59,784 --> 00:01:00,919
من رو بخاطر میاری؟

16
00:01:01,653 --> 00:01:03,154
بله. سلام.

17
00:01:03,621 --> 00:01:05,089
همسرم باهات تماس گرفت؟

18
00:01:05,557 --> 00:01:06,891
بله، همین الآن.

19
00:01:06,958 --> 00:01:09,093
بیا بریم. من می رسونمت.

20
00:01:10,395 --> 00:01:11,629
لازم نیست.

21
00:01:13,097 --> 00:01:14,098
سوار شو.

22
00:01:17,335 --> 00:01:19,437
خیلی خب. ممنون.

23
00:01:27,178 --> 00:01:28,613
تو رانندگی نمی کنی؟

24
00:01:29,681 --> 00:01:33,351
نه. من از هیچی نمی ترسم،

25
00:01:33,451 --> 00:01:36,287
ولی خیلی عجیبه، من از رانندگی می ترسم.

26
00:01:37,789 --> 00:01:41,192
فکر می کنم وقتی بچه بودم
ضربه ی روحی چیزی خوردم.

27
00:01:42,093 --> 00:01:47,532
یه موقع هایی، کابوس می بینم که
دارم تو یه جاده ی تاریک رانندگی می کنم.

28
00:01:49,300 --> 00:01:50,768
راه بیوفتیم؟

29
00:01:52,604 --> 00:01:55,907
بله ولی آهسته برون.

30
00:01:56,007 --> 00:01:58,209
ما نباید خبرنگار چائه رو بترسونیم.

31
00:01:58,710 --> 00:01:59,711
درسته.

32
00:02:00,711 --> 00:02:10,711
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

33
00:02:28,206 --> 00:02:30,975
ما هنوز باز نکردیم-
آقای کیم یونگ-وون اینجا ست؟.

34
00:02:36,314 --> 00:02:38,116
رئیس تحقیقات جنایی .در سال 1922

35
00:02:47,926 --> 00:02:48,927
آقا.

36
00:02:49,727 --> 00:02:52,247
شما سال 1992 رئیس
بخش تحقیقات جنایی

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,998
تو محدوده ی سوکوچو بودین، درسته؟

38
00:02:54,065 --> 00:02:57,435
اون تمام روز رو اینجوری تو اتاقش می مونه
.اون با بقیه صحبت نمی کنه.

39
00:02:57,602 --> 00:02:59,504
شما یادتون میاد که یه کارآگاه بودین؟

40
00:03:00,338 --> 00:03:01,339
آقا.

41
00:03:18,856 --> 00:03:20,558
وقتی شما توی اون ایستگاه بودین،

42
00:03:20,625 --> 00:03:23,428
از کسی به نام سئو جون-سئوک
بازپرسی کردین، نه؟

43
00:03:26,364 --> 00:03:27,365
یادتون میاد؟

44
00:03:28,566 --> 00:03:29,567
یادتون نمیاد؟

45
00:03:29,801 --> 00:03:33,404
سئو جون-سئوک .شما اون رو سال
1992 تو ایستگاه پلیس سوکچو ملاقات کردین،

46
00:03:38,376 --> 00:03:39,377
سئو

47
00:03:40,611 --> 00:03:41,679
جون-سئوک.

48
00:03:42,146 --> 00:03:44,415
آره، سئو جون-سئوک. یادتون میاد؟

49
00:03:44,749 --> 00:03:45,817
سئو جون سئوک.

50
00:03:47,385 --> 00:03:50,154
ما بخاطر اون درجه هامون رو
.ار دست دادیم.

51
00:03:50,321 --> 00:03:52,256
چه اتفاقی افتاد؟

52
00:03:52,657 --> 00:03:53,791
سئو جون-سئوک.

53
00:03:55,026 --> 00:03:56,894
من به خاطر اون درجه ام رو
از دست دادم.

54
00:03:57,095 --> 00:03:58,663
منظورش اینه شغلش رو از دست داده.

55
00:03:58,830 --> 00:04:00,231
سال 1992 بود؟

56
00:04:00,932 --> 00:04:01,933
درسته.

57
00:04:02,934 --> 00:04:04,602
این سالیه که همه ی اونا اخراج شدن.

58
00:04:05,103 --> 00:04:07,438
شما یادتون میاد سال 1992 چه اتفاقی افتاد؟

59
00:04:08,172 --> 00:04:11,776
اخراج شدن اون
خانواده ی من مجبور شدن تو خیابان زندگی کنن.

60
00:04:11,943 --> 00:04:13,011
معلومه که یادم میاد.

61
00:04:15,179 --> 00:04:17,849
"پدر شما الآن گفت" ما.

62
00:04:19,017 --> 00:04:21,152
منظورش این بود که آدم های
دیگه ای هم بودن.

63
00:04:21,552 --> 00:04:23,054
دیگه کی درجه اش رو از دست داده؟

64
00:04:23,988 --> 00:04:25,189
پارک دونگ-چئول هم هست.

65
00:04:25,456 --> 00:04:27,792
یه آدم دیگه ای هم هست که
بخاطر پدر من اخراج شده.

66
00:04:28,159 --> 00:04:30,028
اون اسمش رو یادش اومد؟

67
00:04:30,762 --> 00:04:32,363
می تونی اون رو الآن پیدا کنی، نه؟

68
00:04:32,830 --> 00:04:34,098
من ماشین لباس شویی ام؟

69
00:04:34,132 --> 00:04:36,150
یه سکه می اندازی توش و می ذاری
کارش رو کنه؟

70
00:04:36,200 --> 00:04:39,470
شنیدم که یئونگ-سین قیافه ی
این ماشین لباس شویی رو دیده.

71
00:04:40,204 --> 00:04:42,774
خدایا، من هشت سال با تو کار کردم

72
00:04:42,840 --> 00:04:45,243
و تنها چیزی که دارم یه عکس
مسخره از یه صحرا ست.

73
00:04:45,777 --> 00:04:49,213
من وقتی فهمیدم که تو رفتی اون رو ببینی
واقعاً عصبانی شدم.

74
00:04:54,952 --> 00:04:56,721
صبح بخیر.

75
00:04:56,821 --> 00:04:58,022
زود اومدین-.درسته.

76
00:04:58,256 --> 00:05:01,292
یئونگ-سین همین الآن زنگ زد
.اون داره با چویی میئونگ-هویی مصاحبه می کنه.

77
00:05:01,325 --> 00:05:06,297
می دونید زن کسی که آرزو می کردین
که برادرتون نباشه.

78
00:05:06,364 --> 00:05:07,965
پس اون زن-برادر شما ست

79
00:05:09,133 --> 00:05:12,336
معلومه شما اسم اون رو بلدین
من دیگه میرم.

80
00:05:17,742 --> 00:05:18,976
زن ناشناس.

81
00:05:27,251 --> 00:05:28,319
کیم مون-هو صحبت می کنه.

82
00:05:28,352 --> 00:05:32,657
من همیشه موقعیت چائه-یئونگ-سین
رو از طریق تلفنش کنترل می کنم.

83
00:05:33,191 --> 00:05:37,328
و اون الآن رفته جایی که
من دوست ندارم.

84
00:05:38,196 --> 00:05:40,331
اول فکر کردم که به درمانگر زنگ بزنم.

85
00:05:40,731 --> 00:05:43,701
ولی اون تازگیا همش صورتش رو
همه جا نشون میده.

86
00:05:44,402 --> 00:05:47,371
اگه به اون بگم اصرار می کنه
که بره اونجا.

87
00:05:47,672 --> 00:05:49,173
و این دردسر سازه.

88
00:05:52,710 --> 00:05:53,945
می دونید، خبرنگار چائه،

89
00:05:54,712 --> 00:05:56,914
شما ذاتاً برای این استعداد دارید.

90
00:05:57,515 --> 00:06:01,185
من زیاد درباره ی این مطمئن نیستم-
گزارش دیروزتون عالی بود.

91
00:06:01,352 --> 00:06:05,890
راستش، من بیشتر به تو توجه کردم
تا به برادرم.

92
00:06:09,760 --> 00:06:10,795
ولی آقا.

93
00:06:11,863 --> 00:06:15,266
من برای قرار با همسرتون
دیر کردم و

94
00:06:39,223 --> 00:06:41,893
من می دونم که سرت شلوغه
.برای همین میرم سر اصل مطلب،

95
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
باشه.

96
00:06:44,262 --> 00:06:47,098
اول دوست دارم که قرار ملاقاتت رو

97
00:06:48,032 --> 00:06:49,200
با همسرم رو عقب بندازی.

98
00:06:50,768 --> 00:06:52,370
میشه بپرسم چرا؟

99
00:06:52,436 --> 00:06:56,774
شنیدم یه آدم خطرناک داره
تو محدوده ی شما پرسه می زنه.

100
00:06:57,475 --> 00:06:59,710
ببخشید؟-
سئو جونگ-هو رو می شناسی؟

101
00:07:02,813 --> 00:07:06,484
کی؟- .شاید اون رو نشناسی

102
00:07:07,418 --> 00:07:10,454
پس، مون-هو تنها کسی هست
که اون رو می شناسه؟

103
00:07:11,589 --> 00:07:13,591
اگر یکم بهم کمک کنید

104
00:07:15,459 --> 00:07:16,460
من و

105
00:07:18,329 --> 00:07:21,165
یه سری از دوست های صمیمیم
توی دانشگاه یه گروه داشتیم.

106
00:07:23,067 --> 00:07:24,569
دوست صمیمی من، سئو جون سئوکه.

107
00:07:25,336 --> 00:07:27,205
پدر سئو جئونگ-هو.

108
00:07:28,706 --> 00:07:32,410
اون اولین درمانگر بود
.اسمش یئونگ-جائه ست.

109
00:07:33,211 --> 00:07:35,213
اون اخیراً مرده.

110
00:07:37,782 --> 00:07:39,884
من یئونگ-جائه رو قبل از اینکه
 بمیره دیدم،

111
00:07:40,384 --> 00:07:41,886
و اون گفت که

112
00:07:42,553 --> 00:07:44,655
پسر جون-سئوک، جئونگ-هو رو،

113
00:07:45,389 --> 00:07:47,024
تربیت کرده که درمانگر بعدی باشه.

114
00:07:47,892 --> 00:07:52,196
چیزی درباره ی آدمایی به نام
پیغام رسان شب " شنیدی؟"

115
00:07:54,899 --> 00:07:56,100
یکمی، بله.

116
00:07:57,835 --> 00:08:00,605
اونا هر کار کثیفی رو
بخاطر پول انجام میدن.

117
00:08:01,138 --> 00:08:05,443
ولی درمانگر اول، یئونگ-جائه
یه استاندارد هایی داشت.

118
00:08:05,876 --> 00:08:06,877
ولی

119
00:08:07,912 --> 00:08:09,313
اون پسر، جئونگ-هو

120
00:08:11,382 --> 00:08:12,883
داره از حدش خارج میشه.

121
00:08:14,218 --> 00:08:16,220
منظورتون چیه که داره
از حدش خارج میشه؟

122
00:08:18,289 --> 00:08:20,925
مدیر آن اونجا هستن؟-
بله منتظر هستن.

123
00:08:21,592 --> 00:08:22,627
بهش بگو بیاد تو.

124
00:08:23,394 --> 00:08:24,895
دوست دارم کسی رو .ملاقات کنی

125
00:08:26,797 --> 00:08:28,466
بذارین اول یه چیزی .ازتون بپرسم

126
00:08:29,133 --> 00:08:30,134
حتماً.

127
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
خب

128
00:08:33,004 --> 00:08:36,507
من الآن اینجا چه کار می کنم؟

129
00:08:40,678 --> 00:08:42,046
فکر می کنم که برادرم مون-هو

130
00:08:43,114 --> 00:08:44,815
داره با درمانگر کار می کنه.

131
00:08:45,516 --> 00:08:49,987
اون برای اینکه بر علیه من قیام کنه
داره هر قانونی رو می شکنه.

132
00:08:50,688 --> 00:08:53,791
اون برای من مثل پسرمه.

133
00:08:54,158 --> 00:08:55,426
اونجور که من فهمیدم،

134
00:08:56,961 --> 00:08:59,997
تو به برادرم خیلی نزدیک هستی.

135
00:09:00,598 --> 00:09:03,167
لطفاً قبل از اینکه مون-هو و جئونگ-هو

136
00:09:03,901 --> 00:09:05,436
کارهای بدتری انجام بدن، کمک کن.

137
00:09:12,343 --> 00:09:15,946
مدیر آن
از تیم تحقیقاتی مخصوص جیل هستن.

138
00:09:18,215 --> 00:09:20,484
لطفاً خیلی خلاصه به خبرنگار چائه بگو.

139
00:09:21,485 --> 00:09:24,889
اون باید متقاعد شه که باید
طرف ما رو بگیره.

140
00:09:25,790 --> 00:09:26,791
چشم.

141
00:09:29,627 --> 00:09:32,396
ما یک ماهه که داریم
درباره ی درمانگر تحقیق می کنیم.

142
00:09:32,963 --> 00:09:36,400
رئیس کیم گفتن که
شما کمک بزرگی برای ما خواهید بود.

143
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
من؟

144
00:09:46,243 --> 00:09:49,080
خبر نگار چائه بئونگ-سین
مشکل دار اینجا ست.

145
00:09:49,747 --> 00:09:50,948
مشکل دار "؟"

146
00:09:59,056 --> 00:10:02,093
ما خیلی چیز ها رو فهمیدیم.

147
00:10:02,193 --> 00:10:03,327
مثلاً،

148
00:10:03,361 --> 00:10:06,380
درمانگر بوده که اون فیلم ها رو
از گاو صندوق هوانگ جگوک دزدیده

149
00:10:06,430 --> 00:10:08,165
و اونا رو به شما داده.

150
00:10:09,100 --> 00:10:10,101
و همچین چیزایی.

151
00:10:17,942 --> 00:10:19,043
یه مدتی شده.

152
00:10:30,121 --> 00:10:31,589
برای جی-ان اومدی؟

153
00:10:31,622 --> 00:10:33,657
اگه می خوای کسی رو اذیت کنی
من رو اذیت کن.

154
00:10:33,724 --> 00:10:34,759
اینقدر پست نباش.

155
00:10:34,825 --> 00:10:36,560
من می خوام مطمئن بشم که

156
00:10:37,261 --> 00:10:39,797
که هم جی-ان و هم جئونگ-هو
زندگی های خوبی داشته باشن.

157
00:10:39,864 --> 00:10:42,566
من جی-ان رو تربیت می کنم
که خبرنگار خوبی بشه.

158
00:10:42,800 --> 00:10:45,436
و من باید کاری کنم که جئونگ-هو خودش
رو تحویل پلیس بده.

159
00:10:45,636 --> 00:10:47,138
یه وکیل خوب براش پیدا می کنم

160
00:10:47,705 --> 00:10:49,940
و سبک ترین مجازات ممکنه رو
براش جور می کنم.

161
00:10:50,541 --> 00:10:51,976
اون باید به جامعه برگرده.

162
00:10:52,076 --> 00:10:53,110
چرا؟

163
00:10:53,811 --> 00:10:56,080
چرا برای اونا هر کاری می کنی؟

164
00:10:56,147 --> 00:10:57,148
من

165
00:10:59,583 --> 00:11:01,285
دوست پدر اونا هستم.

166
00:11:03,654 --> 00:11:05,823
کار زیادی نمی تونم براشون انجام بدم.

167
00:11:06,223 --> 00:11:09,827
اگر اون دوست پستت رو دنبال کنی

168
00:11:11,962 --> 00:11:13,781
آخرین چیزی که گیرت میاد اینه که
خبرنگار شبکه ی اینترنتی بشی.

169
00:11:13,831 --> 00:11:15,499
تو الآن گفتی، "دوست"؟

170
00:11:30,247 --> 00:11:31,282
نوامبر ماه پیش،

171
00:11:31,816 --> 00:11:35,986
درمانگر استخدام شده بود
تا یه محموله رو از کو سئونگ-چئول بگیره.

172
00:11:36,086 --> 00:11:38,489
و روز بعد
جسد کو سئونگ-چئول رو پیدا کردن.

173
00:11:38,789 --> 00:11:41,158
اولین مظنون پلیس .درمانگر بوده

174
00:11:41,358 --> 00:11:44,228
اون فایل های ویدیویی رو
 از هوانگ جگوک دزدیده،

175
00:11:44,562 --> 00:11:46,564
و دو روز بعد
جسد هوانگ جگوک رو پیدا کردن.

176
00:11:46,597 --> 00:11:48,132
ملاقات هوانگ چگوک و درمانگر.

177
00:11:48,165 --> 00:11:49,867
علت مرگ اون رو خودکشی اعلام کردن.

178
00:11:50,434 --> 00:11:53,170
ولی دعوای شدیدی تو
دپارتمان پلیس به وجود اومد.

179
00:11:53,471 --> 00:11:54,772
این پرونده ی قتل بود

180
00:11:55,105 --> 00:11:57,808
و درمانگر اولین مظنون بوده.

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,316
دوماً پدر درمانگر، سئو جون سئوک هستش،

182
00:12:06,016 --> 00:12:07,318
که اون هم یه قاتل بوده.

183
00:12:07,785 --> 00:12:12,156
در سال 1992، اون
دوستش، اوه گیل -هان رو کشته.

184
00:12:12,223 --> 00:12:13,524
اوه گیل-هان به قتل رسیده.

185
00:12:15,359 --> 00:12:16,494
سوال دیگه ای ندارین؟

186
00:12:36,747 --> 00:12:37,848
کی داره زنگ می زنه؟

187
00:12:38,849 --> 00:12:43,821
گفتین اگه یکی اومد و درباره ی
سئو جون-سئوک پرسید زنگ بزنم.

188
00:12:43,888 --> 00:12:45,089
برای همین زنگ زدم.

189
00:12:46,056 --> 00:12:48,025
آره، من بهش درباره ی پارک دونگ-چئول گفتم.

190
00:12:48,425 --> 00:12:51,662
بهم پول میدین؟
شماره حسابم رو می خواین؟

191
00:12:58,135 --> 00:13:00,738
همانطور که نقشه کشیده بودیم
اون تو داممون افتاده.

192
00:13:46,584 --> 00:13:47,718
من اومدم تو رو ببرم.

193
00:14:06,503 --> 00:14:07,504
چی شده؟

194
00:14:07,771 --> 00:14:09,573
رئیس کیم مون-سیک.

195
00:14:11,308 --> 00:14:13,344
فکر می کنه که سئو جونگ-هو درمانگره.

196
00:14:16,480 --> 00:14:19,617
و اون فکر می کنه که شما
با درمانگر دست به یکی کردین.

197
00:14:19,683 --> 00:14:22,152
درسته. من و اون با هم یه تیم تشکیل دادیم.

198
00:14:22,386 --> 00:14:23,687
رئیس کیم مون-سیک

199
00:14:24,788 --> 00:14:26,624
مقام خیلی بالایی داره،

200
00:14:28,092 --> 00:14:29,093
ولی

201
00:14:29,760 --> 00:14:32,596
بازم اون اومد و .من رو رسوند

202
00:14:33,931 --> 00:14:34,932
و

203
00:14:36,533 --> 00:14:37,968
همه ی اون چیز ها رو به من گفت.

204
00:14:40,771 --> 00:14:43,374
شما هم مقام بالایی دارین
بلاخره مدیر هستین.

205
00:14:45,876 --> 00:14:46,877
ولی

206
00:14:48,345 --> 00:14:51,682
این همه راه رو تو ساعت کاری اومدین
اینجا دنبال من.

207
00:14:54,618 --> 00:14:55,586
چرا؟

208
00:15:07,164 --> 00:15:08,465
وقتی اول درمانگر رو دیدم

209
00:15:08,499 --> 00:15:09,500
منظورم اینه که

210
00:15:11,735 --> 00:15:13,504
وقتی که اولین بار جئونگ-هو رو دیدم.

211
00:15:14,338 --> 00:15:16,373
اون ناخن من رو گرفت.

212
00:15:18,008 --> 00:15:19,009
شما گفتین

213
00:15:19,843 --> 00:15:22,696
که شما اون رو استخدام کرده بودین
که این کار رو انجام بده.

214
00:15:22,746 --> 00:15:23,747
چرا؟

215
00:15:24,014 --> 00:15:25,816
بلاخره این رو
یه موقعی بهت می گفتم.

216
00:15:26,583 --> 00:15:27,418
کی؟

217
00:15:27,518 --> 00:15:29,720
فکر می کنم که الآن وقتشه، نه؟

218
00:15:35,893 --> 00:15:39,063
من هیچ وقت فکر نمی کردم تو یه
پارکینگ زیرزمینی این رو بهت بگم.

219
00:15:41,832 --> 00:15:42,833
یئونگ-سین.

220
00:15:45,769 --> 00:15:47,171
مادر واقعیت زنده ست

221
00:15:54,411 --> 00:15:56,380
اون زن برادر منه،

222
00:15:56,847 --> 00:15:59,216
که تو سعی کردی اون رو
امروز ببینی ولی نتونستی.

223
00:16:01,752 --> 00:16:03,120
چویی میئونگ-هویی مادر توئه.

224
00:16:03,220 --> 00:16:04,221
و اسم واقعی تو

225
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
جی-ان هستش.

226
00:16:13,130 --> 00:16:16,233
یعنی چی؟ من

227
00:16:16,700 --> 00:16:18,802
متاسفم که نتونستم این رو زودتر بهت یگم.

228
00:16:19,336 --> 00:16:21,271
دلیل خوبی براش داشتم. راستش

229
00:16:23,874 --> 00:16:26,910
خیلی ترسیده بودم.

230
00:16:29,780 --> 00:16:31,882
برای همین همش اون رو به
تعویق می انداختم.

231
00:16:43,327 --> 00:16:44,528
حالت خوبه، جی-ان؟

232
00:16:48,465 --> 00:16:51,668
چی دارین می گین؟

233
00:16:53,170 --> 00:16:56,173
این اصلاً منطقی نیست.

234
00:17:04,915 --> 00:17:06,784
من پیداش کردم، ولی

235
00:17:08,118 --> 00:17:10,053
به نظر مشکوک میاد.

236
00:17:10,120 --> 00:17:11,755
من هم حس بدی دارم.

237
00:17:12,656 --> 00:17:15,759
ما یه پلیس رو پیدا کردیم
 که 22 سال پیش استعفا داده،

238
00:17:15,826 --> 00:17:17,995
و جوابمون رو توی چند ساعت گرفتیم.

239
00:17:18,395 --> 00:17:19,763
این غیر ممکنه.

240
00:17:20,097 --> 00:17:22,299
من خیلی حس بدی .نسبت به این دارم

241
00:17:22,399 --> 00:17:25,402
چه کار می تونیم کنیم؟
چاره ی دیگه ای نداریم.

242
00:17:26,303 --> 00:17:28,238
باید تله رو به یه راه
جدید تبدیل کنیم.

243
00:17:36,814 --> 00:17:37,815
این چیه؟

244
00:17:38,515 --> 00:17:41,952
شنیدم پارک دونگ-چئول این جا ست.

245
00:17:42,419 --> 00:17:44,288
کی؟- .پارک دونگ-چئول

246
00:17:44,922 --> 00:17:46,123
نمی تونی صدام رو بشنوی؟

247
00:17:48,192 --> 00:17:49,626
پارک دونگ-چئول.

248
00:18:17,221 --> 00:18:18,355
نمی خوای جوابم رو بدی؟

249
00:18:18,856 --> 00:18:22,059
یا بهم بگو اینجا هست یا نه
.یا اینکه نمی دونی،

250
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
یه لحظه صبر کن.

251
00:18:40,177 --> 00:18:41,578
چقدر باید صبر کنم؟

252
00:18:44,081 --> 00:18:45,849
من واقعاً از صبر کردن بدم میاد.

253
00:18:50,654 --> 00:18:51,755
پارک دونگ-چئول.

254
00:18:54,358 --> 00:18:55,392
تو اون رو می شناسی نه؟

255
00:19:01,331 --> 00:19:02,332
لذت ببرید.

256
00:19:39,736 --> 00:19:41,538
اون گفت که صبر کنم-برای چی؟.

257
00:19:41,605 --> 00:19:43,874
از شرش خلاص بشین و
اینجا رو برای کار باز کنید.

258
00:19:45,142 --> 00:19:47,277
تو درباره ی پارک دونگ-چئول پرسیدی، درسته؟

259
00:19:52,215 --> 00:19:55,886
پارک دونگ-چئولی که من دنبالشم
باید خیلی پیر تر باشه.

260
00:19:55,953 --> 00:19:57,354
بریم. ما تو رو می بریم پیش اون.

261
00:19:57,754 --> 00:19:58,755
دروغگو.

262
00:19:58,822 --> 00:20:00,390
تا هنوز اخلاقم خوبه .با ما بیا

263
00:20:02,793 --> 00:20:03,827
چائه یئونگ-سین.

264
00:20:04,394 --> 00:20:06,229
من باید به این جواب بدم. صبر کنید.

265
00:20:08,565 --> 00:20:11,401
چرا انقدر طول کشید که زنگ بزنی؟-
نمی ذاره درست رفتار کنم.

266
00:20:15,605 --> 00:20:18,175
سرت شلوغ بود؟ من سه بار زنگ زدم.

267
00:20:20,544 --> 00:20:22,646
من صبح کیم مون-سیک رو دیدم.

268
00:20:22,980 --> 00:20:25,983
چی؟ اون احمق رو دیدی؟ اون

269
00:20:26,149 --> 00:20:27,684
اون می دونه که تو درمانگری.

270
00:20:30,620 --> 00:20:31,688
زحمت نکش.

271
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
با کسی هستی؟

272
00:20:36,360 --> 00:20:39,196
نه فقط دارم تمیز کاری می کنم
خب چی شده؟.

273
00:20:41,498 --> 00:20:43,433
اون میگه تو بد و خطرناک هستی.

274
00:20:44,001 --> 00:20:48,038
کیم مون-هو داشت چه کار می کرد؟
چرا جلوی تو رو نگرفت؟

275
00:20:48,138 --> 00:20:50,140
کیم مون-هو به خاطر اینکه بهم

276
00:20:52,109 --> 00:20:54,177
تا الآن نگفته بود که مادر واقعیم
زنده ست.

277
00:20:57,147 --> 00:20:58,181
معذرت خواهی کرد.

278
00:20:59,549 --> 00:21:00,951
چون درباره ی این می دونسته.

279
00:21:07,858 --> 00:21:08,859
یئونگ-سین.

280
00:21:13,897 --> 00:21:15,032
بهت زنگ می زنم.

281
00:21:23,907 --> 00:21:26,943
من عجله دارم. نمیشه بهم بگی؟

282
00:21:27,644 --> 00:21:29,579
تو پارک دونگ-چئول رو می شناسی، نه؟

283
00:21:47,064 --> 00:21:48,365
حق با تو بود. اون یه تله بود.

284
00:21:48,532 --> 00:21:50,534
ولی اونا افراد سانگ-سو نبودن.

285
00:21:50,600 --> 00:21:53,570
من یه ردیاب روی ماشین
کار گذاشتم، پس مراقبش باش.

286
00:21:54,104 --> 00:21:55,205
مطمئناً خودشه.

287
00:21:56,073 --> 00:21:59,042
رئیس گفت که اون رو بیاریم
پس هیچ اشتباهی نکنید.

288
00:22:00,110 --> 00:22:01,878
برید سر نقطه ی بعدی. سریع.

289
00:22:02,112 --> 00:22:03,880
پارک بونگ-سو.

290
00:22:26,436 --> 00:22:29,039
سال 1992 برای اون
یه حادثه ی خیلی بد اتفاق افتاد.

291
00:22:29,706 --> 00:22:32,442
وضعیتش همونیه که توی
اخبار می خونی.

292
00:22:38,949 --> 00:22:41,918
بیا اینا سوابق پزشکی مادرته
و این یادداشت های دکتره.

293
00:22:47,591 --> 00:22:49,659
اون به استراحت مطلق نیاز داره.

294
00:22:51,461 --> 00:22:53,597
و اون صرع داره
، آسیب مغزی دیده،

295
00:22:54,364 --> 00:22:56,366
و افسردگی داره.

296
00:22:58,935 --> 00:23:00,470
من هیچ کدوم از اینا رو نمی فهمم.

297
00:23:03,440 --> 00:23:06,076
اگر تحت فشار قرار بگیره
.بهش حمله دست میده،

298
00:23:06,643 --> 00:23:09,479
اگر حمله ها ادامه پیدا کنن
.اکسیژن کافی به مغز نمی رسه،

299
00:23:09,913 --> 00:23:13,150
که باعث صدمه به مغز
و خون ریزی مغزی میشه.

300
00:23:13,683 --> 00:23:17,454
و در بدترین حالت ممکنه
مرگ مغزی بشه.

301
00:23:18,522 --> 00:23:20,190
مامانت حالش خیلی بهتر شده،

302
00:23:20,657 --> 00:23:23,527
ولی هر دفعه که به اسم تو اشاره ای میشه
تو شوک قرار می گیره.

303
00:23:23,760 --> 00:23:27,364
اون برای دو روز از سال زندگی می کنه
روز تولدت و روز مرگت.

304
00:23:33,637 --> 00:23:34,704
تو چیزی یادت نمیاد؟

305
00:23:35,472 --> 00:23:36,940
تو پنج سالت بود وقتی که

306
00:23:37,007 --> 00:23:40,177
تنها چیزی که یادم میاد، اتوبانه.

307
00:23:41,511 --> 00:23:42,512
اتوبان؟

308
00:23:45,882 --> 00:23:49,386
من تون شب کنار اتوبان
ایستاده بودم.

309
00:23:49,886 --> 00:23:50,887
همین.

310
00:23:52,489 --> 00:23:55,358
هیچ خاطره ای قبل از اون ندارم.

311
00:23:56,960 --> 00:23:57,961
پس

312
00:23:59,296 --> 00:24:00,363
این کلشه؟

313
00:24:00,630 --> 00:24:03,200
یه سری عکس و
یه سری صفحه و یادداشت های دکتر؟

314
00:24:03,733 --> 00:24:05,068
امیدوارم متوجه بشی که چرا

315
00:24:05,569 --> 00:24:07,003
این رو بهت زودتر نگفتم

316
00:24:07,504 --> 00:24:09,839
برای اینکه می خواستم مامانت رو
زنده نگه دارم.

317
00:24:12,008 --> 00:24:13,009
فهمیدنش

318
00:24:14,311 --> 00:24:15,478
راحته.

319
00:24:17,814 --> 00:24:19,549
من هنوز مادر دارم.

320
00:24:21,218 --> 00:24:23,053
ولی اگه بهش بگم که من زنده ام

321
00:24:23,653 --> 00:24:25,155
اون می میره.

322
00:24:26,022 --> 00:24:27,390
درسته-...ولی.

323
00:24:27,991 --> 00:24:29,392
چرا به من نگفتی؟

324
00:24:30,560 --> 00:24:31,728
من خیلی راحت می تونستم

325
00:24:33,730 --> 00:24:35,699
وانمود کنم که اون رو نمی شناسم.

326
00:24:45,842 --> 00:24:47,077
نمی خوای به این جواب بدی؟

327
00:24:48,912 --> 00:24:49,879
چرا اون من رو ول کرد؟

328
00:24:49,913 --> 00:24:51,881
اون تو رو گم کرد-
چرا اون دیگه دنبالم نگشت؟.

329
00:24:51,915 --> 00:24:53,984
به اونا گفته بودن که .تو مردی

330
00:24:54,084 --> 00:24:58,388
من خیلی چیز ها دارم که بهت بگم-
جئونگ-هو هم درباره مادرم می دونست؟

331
00:24:58,755 --> 00:25:01,625
من نذاشتم که بهت بگه
.ازش خواستم که صبر کنه.

332
00:25:03,460 --> 00:25:05,028
جئونگ-هو طرف من نبود.

333
00:25:05,295 --> 00:25:06,696
اول به من گوش می کنی؟

334
00:25:07,230 --> 00:25:08,231
بیخیال.

335
00:25:09,132 --> 00:25:11,034
خودم بررسی می کنم.

336
00:25:11,434 --> 00:25:12,435
جی-ان.

337
00:25:18,908 --> 00:25:22,979
خودم بررسی می کنم و می بینم
چیزی هست که لازم باشه بدونم.

338
00:25:23,647 --> 00:25:25,548
برای اینکه نمی تونی به من اعتماد کنی؟

339
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
نه.

340
00:25:27,951 --> 00:25:28,952
متاسفم.

341
00:25:32,389 --> 00:25:33,990
من چائه یئونگ-سین هستم.

342
00:25:34,457 --> 00:25:37,961
من جی-ائون، یا جی-یئون
یا هر چی که هست نیستم.

343
00:25:42,732 --> 00:25:43,733
جی-ان.

344
00:25:50,607 --> 00:25:55,912
وقتی داشتم توی کوچه راه می رفتم،

345
00:26:38,655 --> 00:26:40,523
سوابق خانودگی پاک شده ی
اوه گیل-هان.

346
00:26:40,623 --> 00:26:43,560
پدر درمانگر دوم، سئو جون-سئوک،

347
00:26:43,893 --> 00:26:45,228
اون هم یه قاتل بوده.

348
00:26:45,695 --> 00:26:50,533
تو سال 1992، اون اوه گیل-هان رو کشته.

349
00:27:03,246 --> 00:27:07,250
شما یه دفعه نمی تونید بگید نه، قربان
فقط یه ساعت طول می کشه.

350
00:27:07,784 --> 00:27:11,421
پس من باید چه کار کنم؟
همه منتظر هستن.

351
00:27:12,055 --> 00:27:14,691
هی-!اینجوری نمیشه!

352
00:27:14,758 --> 00:27:17,761
تو فقط باید جاهای مهم
مصاحبه رو ببری و کپی کنی.

353
00:27:17,861 --> 00:27:20,463
این چه گندیه؟ چرا اینجوریه؟

354
00:27:20,563 --> 00:27:21,564
اولش رو حذف کن.

355
00:27:21,664 --> 00:27:23,500
همش رو؟-
تو رو باید به جاش حذف کنم؟

356
00:27:23,566 --> 00:27:24,567
حذفش می کنم.

357
00:27:25,001 --> 00:27:28,037
چه کار باید کنم؟- چی؟

358
00:27:28,204 --> 00:27:31,725
این کافی نیست، قربان-!ساکت باش.

359
00:27:31,775 --> 00:27:32,876
اینجا سام دی نیوز هستش.

360
00:27:32,909 --> 00:27:34,878
خبرنگار چائه یئونگ-سین
صبح زود از اینجا رفتن.

361
00:27:35,011 --> 00:27:39,416
همه ی کارکنان اینجا از کار زیاد
و استرس رنج میبرن.

362
00:27:39,849 --> 00:27:41,050
ولی اون بی صدا نا پدید شد.

363
00:27:41,451 --> 00:27:43,253
فکر کنم یکی اون رو
بدجور ردش کرده.

364
00:27:43,420 --> 00:27:44,421
ممنون.

365
00:27:57,967 --> 00:28:01,905
کیم مون-سیک سعی می کنه با استفاده از
تصویری که از صداقتش ساخته، کارش رو پیش ببره.

366
00:28:01,938 --> 00:28:04,674
پس این قسمت-بله؟

367
00:28:05,275 --> 00:28:08,111
راجع به سابقه ی سیاسی اون

368
00:28:14,250 --> 00:28:15,985
باید بیشتر برسیش کنم؟

369
00:28:16,286 --> 00:28:18,988
من باید این رو جواب بدم.
بعداً صحبت می کنیم-.باشه.

370
00:28:25,728 --> 00:28:26,729
سلام، میئونگ-هویی.

371
00:28:27,063 --> 00:28:29,466
ببخشید اگه سرت شلوغه
می خوای بعداً بهت زنگ بزنم؟

372
00:28:29,566 --> 00:28:32,836
اینجوری نباش
.ببخشید که زیاد نمی تونم بهت زنگ بزنم.

373
00:28:33,703 --> 00:28:36,739
کی می خواستی بهم بگی که
رئیس شدی؟

374
00:28:38,141 --> 00:28:41,244
ببخشید. همین الآنش هم دارم غر می زنم.

375
00:28:42,645 --> 00:28:44,113
دلیل داشت که بهت زنگ زدم.

376
00:28:44,714 --> 00:28:47,684
خبرنگار چائه یئونگ-سین
تو شرکت تو کار می کنه، نه؟

377
00:28:48,418 --> 00:28:50,453
اسم کارمند هات رو یادت میاد؟

378
00:28:50,854 --> 00:28:53,790
ما کارمند های زیادی نداریم
آره، چائه یئونگ-سین رو می شناسم.

379
00:28:55,425 --> 00:28:57,861
اون می خواست که با من مصاحبه کنه
ولی یه دفعه قرار رو کنسل کرد.

380
00:28:57,894 --> 00:28:59,062
الآن، بهش دسترسی ندارم.

381
00:28:59,863 --> 00:29:02,098
شما دیگه نمی خواید با من مصاحبه کنید؟

382
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
نمی دونم.

383
00:29:04,801 --> 00:29:06,936
نمیشه از رئیس بخوام
که مصاحبه داشته باشم؟

384
00:29:07,303 --> 00:29:09,105
مگه تو از مصاحبه کردن
متنفر نبودی؟

385
00:29:10,940 --> 00:29:11,941
می دونم، مگه نه؟

386
00:29:13,243 --> 00:29:15,478
شاید نباید موافقت می کردم
که این کار رو بکنم.

387
00:29:16,980 --> 00:29:18,248
این داره همش اذیتم می کنه.

388
00:29:19,182 --> 00:29:20,817
میئونگ-هویی-بله؟.

389
00:29:21,584 --> 00:29:22,585
چائه یئونگ سین

390
00:29:27,056 --> 00:29:28,525
مشکل شخصی داره.

391
00:29:29,225 --> 00:29:30,960
برای همین، اینکه ازش بخوام که

392
00:29:32,729 --> 00:29:34,430
بیاد تو رو ببینه، خیلی بی رحمانه ست

393
00:29:35,131 --> 00:29:36,132
بی رحمانه ست "؟"

394
00:29:36,199 --> 00:29:37,834
چه بی رحمی توش وجود داره؟

395
00:29:38,535 --> 00:29:42,005
نمی دونی که خبرنگار های امروزی
از همچین لغت های تندی استفاده می کنن؟

396
00:29:46,509 --> 00:29:47,677
واقعاً؟

397
00:29:56,352 --> 00:29:57,453
روز خوبی داشته باشید.

398
00:30:01,424 --> 00:30:03,126
بونگ-سو؟-
یئونگ-سین طبقه ی بالا ست؟

399
00:30:03,159 --> 00:30:04,227
یئونگ-سین

400
00:30:04,794 --> 00:30:07,330
ما باید با هم حرف بزنیم-
.بله، بیاید حرف بزنیم.

401
00:30:07,397 --> 00:30:09,032
من باید اول یئونگ-سین رو ببینم.

402
00:30:24,013 --> 00:30:25,014
یئونگ-سین.

403
00:30:26,616 --> 00:30:27,617
تو اونجایی؟

404
00:30:30,053 --> 00:30:31,054
می تونم بیام تو؟

405
00:30:44,934 --> 00:30:47,604
کیم مون-هو بلاخره تمام جرئتش رو
جمع کرد که بهت بگه.

406
00:30:49,572 --> 00:30:50,640
اون رو نفرین کردی؟

407
00:30:52,742 --> 00:30:54,978
من فقط گوش دادم.

408
00:30:56,145 --> 00:30:57,146
کارت خوب بود.

409
00:30:57,447 --> 00:30:59,048
من به جای تو کتکش می زنم.

410
00:30:59,983 --> 00:31:02,785
ولی می دونی، کیم مون-هو
خیلی آدم بدی نیست.

411
00:31:04,153 --> 00:31:07,223
اون اصلاً از من دوری نکرد
.اون فقط گذاشت که اون رو بزنم.

412
00:31:13,930 --> 00:31:15,064
درباره ی وضعیت

413
00:31:18,601 --> 00:31:20,103
سلامت جسمانی مادرت هم شنیدی؟

414
00:31:22,138 --> 00:31:23,139
شنیدم.

415
00:31:27,243 --> 00:31:28,845
من مامانت رو دیدم.

416
00:31:32,515 --> 00:31:35,985
خب، اون به نظر

417
00:31:39,122 --> 00:31:40,456
خیلی مهربون میومد.

418
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
مشکلی نداشت که

419
00:31:45,795 --> 00:31:46,963
اون رو ببینی؟

420
00:31:48,398 --> 00:31:49,399
چی؟

421
00:31:51,567 --> 00:31:52,568
مهم نیست.

422
00:32:06,783 --> 00:32:08,685
سوابق خانودگی پاک شده ی
اوه گیل-هان.

423
00:32:08,918 --> 00:32:09,919
این چیه؟

424
00:32:17,360 --> 00:32:21,030
بخاطر چیزیه که بین پدر هامون
اتفاق افتاده؟

425
00:32:26,502 --> 00:32:27,503
منظورت چیه؟

426
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
که پدر من

427
00:32:30,873 --> 00:32:32,475
پدر تو رو کشته.

428
00:32:37,313 --> 00:32:38,848
پس تو می دونستی.

429
00:32:41,250 --> 00:32:42,251
می دونستم.

430
00:32:45,588 --> 00:32:48,024
می دونستم، ولی نمی تونستم بهت بگم
چون می ترسیدم

431
00:32:49,225 --> 00:32:50,426
اینجوری واکنش نشون بدی.

432
00:32:51,594 --> 00:32:52,595
این هیچ ربطی

433
00:32:53,663 --> 00:32:54,697
به ما نداره.

434
00:32:54,764 --> 00:32:55,998
اگر هیچ ربطی به ما نداره،

435
00:32:57,066 --> 00:33:00,203
چرا نمی تونی بهم نگاه کنی؟

436
00:33:20,957 --> 00:33:22,925
پدر من قاتل نبود
.اون یه مظنون بود.

437
00:33:23,025 --> 00:33:24,093
شاید گناه کار نباشه.

438
00:33:24,660 --> 00:33:26,562
برای همینه که من دنبال
مدرک می گشتم.

439
00:33:27,864 --> 00:33:30,299
می خواستم وقتی اون رو پیدا کردم
بهت ماجرا رو بگم.

440
00:33:31,734 --> 00:33:32,735
باشه.

441
00:33:34,237 --> 00:33:35,238
من این کار رو می کنم.

442
00:33:48,050 --> 00:33:50,953
پارک بونگ-سو، بیا صحبت کنیم.

443
00:33:51,888 --> 00:33:53,790
قبل از اینکه بری
حرف های من رو گوش کن.

444
00:34:21,818 --> 00:34:24,086
ما یه ردیاب روی پارک
دئونگ-چئول کار گذاشتیم.

445
00:34:24,120 --> 00:34:25,488
هدف هنوز نرسیده.

446
00:34:25,922 --> 00:34:28,624
اون خانم توی رستوران بهش
آدرس رو داد، نه؟

447
00:34:28,991 --> 00:34:30,126
پس صبر کن.

448
00:34:30,993 --> 00:34:32,595
ما تله های زیادی کار گذاشتیم.

449
00:34:33,763 --> 00:34:35,598
اون حداقل تو یکی از اونا
گیر میوفته.

450
00:34:42,738 --> 00:34:45,041
من دارم حرکت می کنم.

451
00:34:49,078 --> 00:34:51,480
هدف در دیدرس قرار داره
.اون داره داخل کوچه میشه.

452
00:34:57,954 --> 00:34:59,155
هدف تایید شد.

453
00:35:02,825 --> 00:35:05,528
همه حرکت کنید
.اون علامت پارک دونگ-چئوله.

454
00:35:10,833 --> 00:35:12,668
هدف رو زنده نگه دارید

455
00:35:13,102 --> 00:35:15,838
هر وقت پیداش کردی هر کاری
دوست داشتی باهاش انجام بده.

456
00:35:30,052 --> 00:35:31,854
در جهت ساعت چهار، نزدیک داروخانه!

457
00:36:31,113 --> 00:36:33,015
شما احمق ها هیچ شانسی ندارید.

458
00:36:34,216 --> 00:36:35,718
خدایا، من گشنمه.

459
00:36:37,553 --> 00:36:40,222
من بهترینم.

460
00:36:41,891 --> 00:36:44,427
من بهترینم.

461
00:36:45,394 --> 00:36:47,964
من بهترینم.

462
00:37:02,645 --> 00:37:05,214
شما پار دونگ-چئول هستین، درسته؟

463
00:37:06,682 --> 00:37:09,085
میشه از شما چند تا سوال بپرسم.

464
00:37:10,886 --> 00:37:14,323
تو-تو پسر جون-سئوک هستی؟

465
00:37:17,259 --> 00:37:20,196
وای. من رو ترسوندی.

466
00:37:20,730 --> 00:37:22,031
اونا گفتن

467
00:37:22,732 --> 00:37:24,700
که پسر جون-سئوک میاد.

468
00:37:26,202 --> 00:37:30,506
اونا بهم قول دادن اگه باهاشون
تماس بگیرم 1 میلیون ون بهم بدن.

469
00:37:36,946 --> 00:37:40,116
من پسر جون سئوک، سئو جونگ-هو هستم.

470
00:37:40,883 --> 00:37:44,220
ولی آدمایی که گفتین

471
00:37:52,294 --> 00:37:53,396
می دونی چیه؟

472
00:37:54,797 --> 00:37:58,868
زندگی من بخاطر پدرت .خراب شد

473
00:37:59,969 --> 00:38:02,571
من یه افسر پلیس بودم.

474
00:38:04,006 --> 00:38:06,442
ولی الآن به من نگاه کن.

475
00:38:26,328 --> 00:38:28,364
فکر می کردم که دیگه
هیچ وقت بر نمی گردی.

476
00:38:29,065 --> 00:38:33,469
من نمی تونم کینه ای به دل بگیرم
اصلاً سمج نیستم.

477
00:38:34,003 --> 00:38:35,104
اومدی که من رو ببینی؟

478
00:38:36,472 --> 00:38:39,475
شنیدم که امشب تا دیر وقت
دارین کار می کنین.

479
00:38:39,842 --> 00:38:40,843
چطور؟

480
00:38:41,143 --> 00:38:43,679
می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم-
چی؟.

481
00:38:44,146 --> 00:38:46,115
خیلی چیز ها هستن.

482
00:38:46,549 --> 00:38:48,017
کدومش رو باید اول بپرسم؟

483
00:38:50,820 --> 00:38:52,288
وقتی بچه بودم.

484
00:38:53,189 --> 00:38:54,757
شما رو می شناختم؟

485
00:38:56,192 --> 00:38:57,193
آره می شناختی.

486
00:38:57,593 --> 00:38:58,627
به هم نزدیک بودیم؟

487
00:38:58,961 --> 00:38:59,962
خیلی زیاد.

488
00:39:01,030 --> 00:39:03,132
بیشتر از 20 سال گذشته.

489
00:39:03,766 --> 00:39:05,167
من همه چیز رو فراموش کردم.

490
00:39:06,669 --> 00:39:08,871
ولی اونا یه دفعه اومدن .دنبال من

491
00:39:10,639 --> 00:39:11,774
باید به خاطر تو باشه.

492
00:39:12,475 --> 00:39:13,943
پسر سئو جون-سئوک.

493
00:39:14,443 --> 00:39:16,479
بخاطر اینه که تو می خوای
حقیقت رو فاش کنی.

494
00:39:16,512 --> 00:39:17,746
فکر می کنم همین طور باشه.

495
00:39:18,514 --> 00:39:20,382
من هم خودم شوکه شدم.

496
00:39:21,183 --> 00:39:24,720
من فقط چند تا صفحه از
اظهارات پدرم رو می خوام.

497
00:39:26,689 --> 00:39:28,824
ولی اونا دارن خیلی
واکنش نشون میدن.

498
00:39:29,458 --> 00:39:30,426
چرا اینجوریه؟

499
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
چند صفحه از اظهارات پدرت رو؟

500
00:39:32,394 --> 00:39:34,029
مهم نیست که چقدر دنبالش گشتم،

501
00:39:35,631 --> 00:39:37,700
هیچ جا نتونستم اون رو پیدا کنم.

502
00:39:38,400 --> 00:39:42,538
برای همین فکر کردم که باید کسی
که اون رو نوشته پیدا کنم.

503
00:39:43,672 --> 00:39:44,840
شما این کار رو کردین، نه؟

504
00:39:47,743 --> 00:39:48,744
چی؟

505
00:39:49,912 --> 00:39:51,013
خنده دار نیست؟

506
00:39:52,515 --> 00:39:54,750
اظهارات پدرت به هیچ دردی نمی خوره.

507
00:39:55,718 --> 00:39:57,353
اظهارات اون رو دست کاری کردن.

508
00:39:57,419 --> 00:40:00,689
و مجبورش کردن که اون رو
با اثر انگشت امضا کنه.

509
00:40:01,590 --> 00:40:02,658
اون رو دستکاری کردن؟

510
00:40:06,061 --> 00:40:07,062
پس

511
00:40:08,097 --> 00:40:10,032
حتی اگر من اون اظهارات رو
 پیدا هم کنم،

512
00:40:12,168 --> 00:40:13,903
جعلیه؟

513
00:40:14,003 --> 00:40:18,741
چیزی که ما گرفتیم
با چیزی که ثبت کرده بودیم فرق داشت.

514
00:40:20,075 --> 00:40:22,878
اون کاملاً خیالی بود.

515
00:40:24,747 --> 00:40:26,282
پس، ما چه کار کردیم؟

516
00:40:27,283 --> 00:40:29,385
ما اون رو به امور داخلی پلیس گزارش کردیم.

517
00:40:30,052 --> 00:40:31,687
فکر می کنی بعدش با ما
چه کار کردن؟

518
00:40:31,720 --> 00:40:33,355
شنیدم که شما رو بیرون انداختن.

519
00:40:41,630 --> 00:40:43,232
زنم من رو ترک کرد.

520
00:40:44,166 --> 00:40:45,668
و ببین الآن دارم چه کار می کنم.

521
00:40:46,735 --> 00:40:52,441
روز ها تراکت پخش می کنم
و شب ها رانندگی.

522
00:40:55,444 --> 00:40:56,478
همه ی اینا

523
00:40:58,414 --> 00:41:00,950
بخاطر پدر منه؟

524
00:41:01,917 --> 00:41:02,918
دقیقاً.

525
00:41:05,955 --> 00:41:06,956
درسته.

526
00:41:08,157 --> 00:41:11,126
ببینید، من بخاطر این موضوع
خیلی موضوع متاسفم.

527
00:41:13,062 --> 00:41:16,265
ولی، شما باید اون رو با گوش
خودتون شنیده باشید.

528
00:41:17,066 --> 00:41:20,603
پدر من چی گفت؟

529
00:41:22,304 --> 00:41:25,441
اون گفتش که کسی رو کشته؟

530
00:41:25,841 --> 00:41:26,842
تو

531
00:41:28,177 --> 00:41:30,246
واقعاً چیزی نمی دونی، نه؟

532
00:41:31,480 --> 00:41:35,184
مادرت، پدرت و پدر جئونگ-هو
همه با هم تو یه روزنامه کار می کردن.

533
00:41:35,284 --> 00:41:36,619
اونا با هم خیلی صمیمی بودن.

534
00:41:38,153 --> 00:41:40,623
من و جئونگ-هو همدیگه رو می شناخیتم؟

535
00:41:40,656 --> 00:41:43,425
شما دو تا هر دفعه که همدیگه رو
می دیدین گریه می کردین.

536
00:41:43,459 --> 00:41:45,227
بخاطر اینکه با هم دعوا می کردیم؟-
نه.

537
00:41:45,661 --> 00:41:47,830
شما دو تا نمی خواستین از همدیگه
جدا بشین.

538
00:41:49,531 --> 00:41:51,500
مطمئنم که اول اون گریه می کرد.

539
00:41:54,503 --> 00:41:55,838
اکش یادم میومد.

540
00:41:56,739 --> 00:41:57,973
جئونگ-هو بزرگ تر از توئه.

541
00:41:59,808 --> 00:42:01,610
چقدر؟- .یه ماه

542
00:42:01,777 --> 00:42:02,878
واقعاً؟

543
00:42:06,882 --> 00:42:09,485
و فردا

544
00:42:13,222 --> 00:42:14,223
تولدته.

545
00:42:16,458 --> 00:42:19,061
به احتمال خیلی زیاد میئونگ-هویی
ضیافتی ترتیب داده.

546
00:42:19,495 --> 00:42:22,631
اون باید شیرینی و کیک درست کرده باشه.

547
00:42:26,835 --> 00:42:28,804
پس من تو زمستون به دنیا اومدم.

548
00:42:30,139 --> 00:42:32,374
همیشه فکر می کردم تو ماه مارس
به دنیا اومدم.

549
00:42:33,409 --> 00:42:34,410
سوال بعدی.

550
00:42:38,080 --> 00:42:39,315
چرا رابطه ی شما

551
00:42:40,816 --> 00:42:43,352
با برادرتون اینقدر بده؟

552
00:42:45,220 --> 00:42:46,588
درباره این هم کنجکاو بودی؟

553
00:42:46,922 --> 00:42:49,325
برادرتون گفت که

554
00:42:50,592 --> 00:42:53,095
شما و جئونگ-هو با هم دست به یکی کردین

555
00:42:54,096 --> 00:42:56,031
و می خواین که یه کار خلاف
انجام بدین.

556
00:43:00,569 --> 00:43:02,271
چرا اون این رو گفت؟

557
00:43:03,405 --> 00:43:06,608
چند روز پیش، یه سری مرد
عجیب اومدن پیشم.

558
00:43:07,543 --> 00:43:11,280
همونایی که بهم گفتن اگه پسر سئو جون-سوک
اومد بهشون زنگ بزنم.

559
00:43:11,380 --> 00:43:13,449
آره، گفتی می خوان یه میلیون بهت جایزه بدن.

560
00:43:13,716 --> 00:43:15,718
برای همین من بهشون گفتم

561
00:43:16,418 --> 00:43:22,725
که من صدای ضبط شده ی اظهارات
سئو جون-سئوک رو دارم.

562
00:43:24,860 --> 00:43:27,296
و من از اونا پرسیدم که
این برای اونا جالبه یا نه.

563
00:43:28,364 --> 00:43:29,465
چقدر پول می خوای؟

564
00:43:30,199 --> 00:43:33,435
اونا بهم پیشنهاد
باجه ی بلیط قرعه کشی فروشی

565
00:43:34,236 --> 00:43:36,405
کنار یه ایستگاه اتوبوس دادن-
چهار تا باجه ی بلیط قرعه کشی فروشی.

566
00:43:36,438 --> 00:43:40,642
من پلیسی هستم که بخاطر
حس وظیفه شناسیم زنده موندم.

567
00:43:41,243 --> 00:43:42,945
من یه پلیس واقعی بودم

568
00:43:43,045 --> 00:43:45,881
باشه. قیمتش رو بهم بگو.

569
00:43:46,048 --> 00:43:48,617
من بخاطر پدرت همه ی عمرم رو
اینجوری زندگی کردم.

570
00:43:48,951 --> 00:43:50,953
حداقل نمی تونم الآن
یه سودی ازش ببرم؟

571
00:43:51,053 --> 00:43:52,054
آقا!

572
00:43:53,055 --> 00:43:55,290
فکر می کنم که تا الآن
 متوجه این نشدی،

573
00:43:55,457 --> 00:43:57,860
ولی اونا آدمایی نیستن
که بتونی دستشون بندازی.

574
00:43:57,893 --> 00:44:00,796
من اونا رو دست ننداختم
.این آخرین شانس منه.

575
00:44:01,397 --> 00:44:02,831
می دونستم همیچن روزی میرسه.

576
00:44:03,265 --> 00:44:08,837
برای همینه 22 ساله که
اون نوار رو پیش خودم نگه داشتم.

577
00:44:09,405 --> 00:44:12,241
و ببین، الآن دو تا خریدار دارم.

578
00:44:13,542 --> 00:44:15,377
قیمتی که می خوای رو بهم پیشنهاد بده،

579
00:44:15,477 --> 00:44:19,515
من با اونا حرف می زنم و
مذاکره می کنم.

580
00:44:20,449 --> 00:44:23,519
من یه کسی رو تو همین موقعیتی که
تو الآن توش هستی دیدم.

581
00:44:24,019 --> 00:44:26,688
کسی که با کیم مون-سیک مذاکره کرد.

582
00:44:26,789 --> 00:44:28,357
می دونی چه بلایی سرش اومد؟

583
00:44:29,358 --> 00:44:30,659
اون روز بعدش مرد.

584
00:44:31,193 --> 00:44:33,662
اون رو مسموم کرده بودن
و از قطار پرتش کردن بیرون.

585
00:44:33,695 --> 00:44:37,166
من هر چقدر بخوای بهت پول میدم
.پس فقط اون نوار رو بده من،

586
00:44:37,266 --> 00:44:39,168
این تنها راهیه که
می تونی زنده بمونی.

587
00:45:24,012 --> 00:45:25,380
تیم بازرسی آن هستیم.

588
00:45:25,714 --> 00:45:28,484
هدف تلفنش رو روشن کرد.

589
00:45:29,151 --> 00:45:30,752
ما داریم اون رو ردیابی می کنیم.

590
00:45:31,186 --> 00:45:33,422
پارک دونگ چئول تنها هستش
یا اونا باهم هستن؟

591
00:45:33,455 --> 00:45:34,857
ما هنوز داریم بررسی می کنیم.

592
00:45:35,157 --> 00:45:37,893
ما داریم یهش نزدیک میشیم.

593
00:45:38,360 --> 00:45:40,562
همه ی افرادی رو که می تونی جمع کن.

594
00:45:40,863 --> 00:45:45,267
اگر این پسر همونطور که فکر می کردم
درمانگر باشه .اون یه جنگجوی حسابیه

595
00:45:45,567 --> 00:45:46,668
ولی قربان،

596
00:45:47,336 --> 00:45:50,506
در بدترین حالت ممکنه
اولویت ما چی باشه؟

597
00:45:51,173 --> 00:45:53,742
دستگیری سئو جون-سئوک یا
گرفتن اظهارنامه؟

598
00:45:54,076 --> 00:45:57,246
یا اینکه باید کار سئو جونگ-هو رو بسازیم؟

599
00:45:57,913 --> 00:46:01,550
اگه رئیس بفهمه که نوار ها هنوز
وجود دارن، خیلی عصبانی میشه.

600
00:46:01,917 --> 00:46:04,586
ما باید مطمئن بشیم که
اون دیگه نور روز رو نمی بینه.

601
00:46:09,892 --> 00:46:10,893
من می رسونمت خونه.

602
00:46:10,993 --> 00:46:13,729
مشکلی نداره. من خودم هم می تونم
با اتوبوس این ساعت برم.

603
00:46:13,829 --> 00:46:17,032
چرا هیچ وقت نمی تونی جواب
آره به چیزی بدی؟

604
00:46:17,399 --> 00:46:18,901
از ماشین من می ترسی؟

605
00:46:29,278 --> 00:46:30,279
سلام، میئونگ-هویی.

606
00:46:32,214 --> 00:46:35,751
تو جئونگ-هو رو می شناسی، نه؟
پسر جون سئوک.

607
00:46:37,586 --> 00:46:38,854
فکر می کنم که اون تو خطره.

608
00:46:39,855 --> 00:46:42,524
من باید چه کار کنم؟

609
00:46:43,091 --> 00:46:44,293
به جئونگ-هو زنگ بزن.

610
00:46:44,560 --> 00:46:47,930
شنیدی اون کجا ست؟
حرفی از موقعیتش نزدن؟

611
00:47:02,344 --> 00:47:03,612
چائه یئونگ-سین.

612
00:47:11,453 --> 00:47:13,589
می دونستم امروز زنگ می زنی.

613
00:47:20,996 --> 00:47:23,131
اون حرف های کیم مون-سیک
رو پای تلفن شنیده.

614
00:47:23,332 --> 00:47:25,901
اون آدما دارن میان سمت تو
که تو رو دستگیر کنن.

615
00:47:26,201 --> 00:47:27,736
همین الآن از اونجا برو بیرون.

616
00:47:32,641 --> 00:47:37,112
اگه با همین سرعت بری تا 12 یا 13 دقیقه ی
دیگه می رسی اونجا.

617
00:47:37,179 --> 00:47:39,631
وقتی به در پشتی کلیسا رسیدی
ماشینت رو همونجا نگه دار.

618
00:47:39,681 --> 00:47:41,516
من به موقعش پلیس رو خبر می کنم.

619
00:47:50,759 --> 00:47:54,830
اونا دارن این تلفن رو ردیابی می کنن
تا ما رو پیدا کنن؟

620
00:47:54,930 --> 00:47:58,166
من بهت گفتم، نه؟
این آخرین شانس منه.

621
00:47:58,667 --> 00:47:59,801
چاره ی دیگه ای نداشتم.

622
00:48:04,506 --> 00:48:06,808
تلفن هدف خاموش شده
اون باید فهمیده باشه.

623
00:48:07,042 --> 00:48:08,343
اون تو کلیسا ست، درسته؟

624
00:48:09,945 --> 00:48:11,546
چقدر طول می کشه برسیم اونجا؟

625
00:48:12,614 --> 00:48:15,984
مهم ترین چیز

626
00:48:18,654 --> 00:48:20,722
نوار اظهارات پدرمه.

627
00:48:22,124 --> 00:48:25,427
تو واقعاً اون رو داری
یا اون هم جعلیه؟

628
00:48:25,494 --> 00:48:29,331
من اون رو دارم. من بیشتر از 20 سال
اون رو نگه داشتم.

629
00:48:29,398 --> 00:48:33,201
قرار این بود که اون رو بدی
به اونا یا من؟

630
00:48:34,136 --> 00:48:36,672
برای چی؟ یه باجه ی بلیط قرعه کشی فروشی؟

631
00:48:36,738 --> 00:48:39,041
اونا بهم پیشنهاد یه شغل
به عنوان محافظ دادن.

632
00:48:43,145 --> 00:48:45,580
بیا الآن از اینجا بریم.
بیا از اینجا بریم بیرون.

633
00:48:46,415 --> 00:48:50,419
جئونگ-هو، فکر کن
این جبران قرض پدرته.

634
00:48:50,519 --> 00:48:51,653
ببین، پیرمرد!

635
00:48:52,521 --> 00:48:54,823
اون آدما نمی ذارن که تو زنده بمونی!

636
00:48:54,890 --> 00:48:57,159
اونا حتی بهم قول بیمه ی عمر
و سلامتی هم دادن.

637
00:48:57,893 --> 00:48:58,894
خیلی خب، باشه.

638
00:48:59,561 --> 00:49:01,029
فقط این رو بهم بگو.

639
00:49:02,230 --> 00:49:03,231
پدرم

640
00:49:05,600 --> 00:49:06,868
هیچ وقت کسی رو نکشته، نه؟

641
00:49:08,737 --> 00:49:10,238
من باید این رو بدونم.

642
00:49:10,906 --> 00:49:13,542
تو تنها کسی هستی که می تونه
این رو بهم بگه.

643
00:49:13,875 --> 00:49:17,946
پس لطفاً بهم بگو. لطفاً!

644
00:49:18,547 --> 00:49:20,749
بعداً. من بعداً بهت همه چی رو می گم.

645
00:49:20,849 --> 00:49:22,384
وقتی اون آدما بیان

646
00:52:08,884 --> 00:52:09,885
آقا!

647
00:52:10,218 --> 00:52:11,820
آقا! بلند شو!

648
00:52:14,923 --> 00:52:17,759
آقا! تو باید بهم بگی!

649
00:52:18,293 --> 00:52:22,497
پدرم... اون

650
00:52:28,470 --> 00:52:29,955
تو نمی تونی این کار رو با من کنی

651
00:52:30,005 --> 00:52:31,172
لطفاً، آقا.

652
00:52:35,377 --> 00:52:36,378
آقا.

653
00:52:38,378 --> 00:52:48,378
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M