1
00:00:01,060 --> 00:00:05,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M


2
00:00:06,200 --> 00:00:16,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:43,420 --> 00:00:45,076
ما فقط داشتیم از اونجا رد می شدیم.

4
00:00:45,100 --> 00:00:48,366
ما دیدم که پلیس ها همه دارن میرن اونجا
برای همین اومدیم ببینیم که چه اتفاقی افتاده.

5
00:00:48,390 --> 00:00:49,390
درسته.

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
شما چیزی دیدین خانم؟ شما دویدین جلو.

7
00:00:55,230 --> 00:00:58,600
اون تا حالا صحنه ی جرم ندیده
.برای همین بدجور شوکه شده،

8
00:00:58,760 --> 00:01:00,400
اون توی اخبار سرگرمی کار می کنه.

9
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
یئونگ-سین.

10
00:01:30,390 --> 00:01:31,390
یئونگ-سین.

11
00:01:39,274 --> 00:01:40,274
یئونگ-سین.

12
00:02:16,771 --> 00:02:17,771
برگشتی؟

13
00:02:19,401 --> 00:02:21,531
اون مرده؟ مطمئنی؟

14
00:02:22,361 --> 00:02:24,021
به نظر میاد که اون
توی صحنه مرده.

15
00:02:26,911 --> 00:02:27,911
پس،

16
00:02:28,491 --> 00:02:32,121
قبل از اینکه پارک دونگ-چئول بمیره
چیزی نگفت؟

17
00:02:33,211 --> 00:02:36,751
واقعاً نوار اظهارات
پدرت وجو داره؟

18
00:02:37,381 --> 00:02:38,841
اون گفت که وجود داره.

19
00:02:39,591 --> 00:02:40,591
عوضی.

20
00:02:41,131 --> 00:02:43,801
اگر اون می خواست در هر صورت بمیره
باید به تو می گفت.

21
00:02:43,881 --> 00:02:44,881
ولی

22
00:02:46,591 --> 00:02:48,641
وقتی که اون داشت می مرد
یه چیز عجیب گفت.

23
00:02:49,101 --> 00:02:50,101
چی؟

24
00:02:52,641 --> 00:02:56,561
سه. نه. یک.

25
00:02:57,521 --> 00:02:58,521
چی؟

26
00:02:59,401 --> 00:03:05,071
سه. نه. یک.

27
00:03:05,151 --> 00:03:06,151
چی؟

28
00:03:06,411 --> 00:03:07,821
سه. نه. یک.

29
00:03:08,411 --> 00:03:10,741
یه شماره؟ 391 بود؟

30
00:03:14,121 --> 00:03:15,121
نمی دونم.

31
00:03:16,831 --> 00:03:17,831
همش همین؟

32
00:03:18,581 --> 00:03:19,791
آره. همش همینه.

33
00:03:21,381 --> 00:03:22,381
و

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,301
اون اونجا بود؟

35
00:03:26,591 --> 00:03:29,601
اون من رو دید.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,451
روز خوبی داشته باشین.

37
00:03:49,701 --> 00:03:54,411
من یه سری از پسرها رو
می فرستم دنبال بونگ-سو.

38
00:03:55,251 --> 00:03:59,081
من با اون صحبت می کنم
تو هم هم زمان با یئونگ-سین حرف بزن.

39
00:03:59,171 --> 00:04:03,671
اون بهم گفت که وقتی زمانش برسه
بهم میگه .لعنت.

40
00:04:04,211 --> 00:04:07,181
بعداً کِیه؟
بعد از اینکه همه ی خرس های قطبی منقرض شدن؟

41
00:04:07,261 --> 00:04:11,721
بچه ها اینجوری هستن
هر چقدر بیشتر بهشون فشار بیاری.

42
00:04:11,801 --> 00:04:14,271
اونا بیشتر از حرف زدن امتناع می کنن
می فهمی اگه.

43
00:04:20,651 --> 00:04:21,651
سلام.

44
00:04:22,941 --> 00:04:26,611
چی-سو، این همون مردیه که
یئونگ-سین همیشه ازش خوشش میومد.

45
00:04:27,401 --> 00:04:30,621
سلام. چی شما رو کشونده اینجا؟

46
00:04:31,821 --> 00:04:33,161
ایشون پدرم هستن.

47
00:04:33,831 --> 00:04:36,751
بابا، ایشون
رئیس سام دی نیوز هستن.

48
00:04:38,711 --> 00:04:39,711
من کیم مون-هو هستم.

49
00:04:40,211 --> 00:04:42,921
سلام، من پدر یئونگ-سین هستم.

50
00:04:51,931 --> 00:04:53,011
هنور بهشون نگفتی؟

51
00:04:53,971 --> 00:04:54,811
نه هنوز.

52
00:04:54,841 --> 00:04:56,201
نمی تونیم الآن بهشون بگیم؟

53
00:04:56,281 --> 00:04:58,481
من دوست دارم خودم رو درست
بهشون معرفی کنم.

54
00:05:00,981 --> 00:05:01,851
چی؟

55
00:05:01,961 --> 00:05:05,201
درست معرفی کنی؟ داری به همون
چیزی که من دارم فکر می کنم فکر می کنی؟

56
00:05:05,231 --> 00:05:06,111
بابا.

57
00:05:06,191 --> 00:05:09,451
صبر کن. من باید فکرم رو جمع و جور کنم.

58
00:05:09,481 --> 00:05:11,967
بونگ-سو هست
.ولی اون می خواد خودش رو درست معرفی کنه.

59
00:05:11,991 --> 00:05:12,991
من

60
00:05:14,331 --> 00:05:15,701
مادر واقعیم رو پیدا کردم.

61
00:05:22,381 --> 00:05:25,461
اون زنده ست ولی خیلی مریضه.

62
00:05:27,211 --> 00:05:31,761
برای همین من هنوز نمی تونم
بهش بگم که من دخترشم.

63
00:05:34,351 --> 00:05:35,971
مون-هو کسی بود که من رو پیدا کرد.

64
00:05:36,561 --> 00:05:38,931
من از بچگی به والدینش
نزدیک بودم.

65
00:05:39,391 --> 00:05:41,851
وقتی که اون به دنیا اومد
من پیشش بودم.

66
00:05:45,861 --> 00:05:49,071
پدر واقعیم خیلی وقته .که مرده

67
00:05:50,951 --> 00:05:53,241
و اسم من

68
00:05:55,621 --> 00:05:57,241
اوه جی-ان هست، بابا.

69
00:06:00,661 --> 00:06:02,291
من خودم هم تازه این رو فهمیدم.

70
00:06:03,211 --> 00:06:05,671
می دونم باید به شما می گفتم،

71
00:06:07,841 --> 00:06:12,761
ولی نمی دونستم چه شکلی باید این
کار رو انجام بدم، برای همین

72
00:06:15,551 --> 00:06:17,811
ببخشید باید زودتر بهتون می گفتم.

73
00:06:25,057 --> 00:06:28,137
سه. نه. یک. منظورش 391 بود.

74
00:06:29,347 --> 00:06:33,227
مهمان خانه ای که دونگ-چئول توش
زندگی می کرد اتاقی به شماره ی 391 نداره.

75
00:06:33,977 --> 00:06:36,027
یه قفسه یا صندوق امانات چی؟

76
00:06:37,197 --> 00:06:41,277
می خوای همه ی قفسه ها و صندوق های
امانتی که شماره ی اونا 391 هست رو بگردم؟

77
00:06:44,657 --> 00:06:45,657
هی.

78
00:06:45,827 --> 00:06:47,367
سلام؟- چیه؟

79
00:06:48,537 --> 00:06:51,577
همش حواست داره پرت میشه
حواست هست؟.

80
00:06:52,287 --> 00:06:53,287
جداً اینطوره؟

81
00:06:53,917 --> 00:06:55,657
داری درباره ی یئونگ-سین فکر می کنی؟

82
00:06:57,127 --> 00:06:59,837
فکر می کنه اون به تو مشکوکه؟

83
00:07:00,337 --> 00:07:02,347
پس فقط جزئیات

84
00:07:02,427 --> 00:07:04,557
چیزهایی که اتفاق افتاد رو بگو.

85
00:07:05,967 --> 00:07:07,057
بهش زنگ بزن.

86
00:07:07,477 --> 00:07:09,307
من تنهاتون می ذارم.

87
00:07:10,097 --> 00:07:12,187
باشه. من رفتم.

88
00:07:41,427 --> 00:07:42,797
سئو جئونگ-هو.

89
00:07:47,807 --> 00:07:48,887
چی شده؟

90
00:07:50,227 --> 00:07:51,267
هی، بونگ-سو.

91
00:07:53,977 --> 00:07:54,977
سئو جئونگ-هو.

92
00:07:56,977 --> 00:07:57,977
جئونگ-هو.

93
00:08:22,757 --> 00:08:26,847
سئو جئونگ-هو.

94
00:08:26,927 --> 00:08:31,597
مخاطب ها.

95
00:08:31,677 --> 00:08:33,017
اون.

96
00:08:33,477 --> 00:08:34,477
اون.

97
00:08:34,597 --> 00:08:38,227
به احتمال زیاد قایم کردن
اسم جئونگ-هو بهترین کاره.

98
00:08:40,477 --> 00:08:43,527
دیگه بخاطر تو باید چه چیزی رو مخفی کنم؟

99
00:08:54,667 --> 00:08:57,747
داری چه کار می کنی؟-
من منتظرتم که زنگ بزنی.

100
00:08:58,587 --> 00:09:02,257
یئونگ-سین-
.تو حداقل باید یه بار دیگه هم زنگ بزنی.

101
00:09:02,967 --> 00:09:05,047
هر چی می خوای ازم بپرس.

102
00:09:06,507 --> 00:09:07,507
جئونگ-هو.

103
00:09:08,037 --> 00:09:09,577
من به هر چی که بخوای .جواب میدم

104
00:09:10,427 --> 00:09:13,017
حالت خوبه؟

105
00:09:14,557 --> 00:09:15,807
تو اون کار رو نکردی، نه؟

106
00:09:16,937 --> 00:09:19,187
تو واقعاً کی هستی؟

107
00:09:20,107 --> 00:09:21,397
اگه نپرسی،

108
00:09:22,897 --> 00:09:24,357
من نمی تونم جواب بدم.

109
00:10:03,317 --> 00:10:05,317
چی

110
00:10:09,367 --> 00:10:10,447
لعنت.

111
00:10:12,447 --> 00:10:14,577
اوه تائه-ون امروز صبح .آزاد شد

112
00:10:16,117 --> 00:10:17,417
این از قدرت من خارجه.

113
00:10:18,367 --> 00:10:21,207
ما یه حکم گرفتیم که میگه
 اون ممکنه از کشور خارج بشه،

114
00:10:21,917 --> 00:10:24,917
ولی بالا دستی ها دارن
ضمانت اون رو می کنن.

115
00:10:26,087 --> 00:10:28,377
اون بخاطر نبود شواهد کافی
آزاد شد.

116
00:10:29,967 --> 00:10:32,217
کارآگاهی که دستگیر شده بود
چیزی نگفت؟

117
00:10:32,387 --> 00:10:35,517
پارک کی-جونگ آموزش دیده
که ساکت بمونه.

118
00:10:36,557 --> 00:10:38,077
برای همین این کار راحتی نیست.

119
00:10:38,807 --> 00:10:41,217
اون می دونه که این
ما اینجا چه شکلی کار می کنیم.

120
00:10:42,897 --> 00:10:43,977
پس،

121
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
با توجه به این،

122
00:10:47,447 --> 00:10:49,157
من از همکاری بیشتر استقبال می کنم.

123
00:10:51,367 --> 00:10:55,947
کسی که وارد خونه ی
 پارک کی-جونگ شده،

124
00:10:56,037 --> 00:10:59,437
تمام مدارک رو جمع کرده
و همه چیز رو برای ما حاضر آماده گذاشته بود.

125
00:11:01,207 --> 00:11:03,917
اون رو به من معرفی کنید.

126
00:11:04,037 --> 00:11:06,677
شرط می بندم از درخواست
این موضوع خیلی شرمنده شدین.

127
00:11:07,717 --> 00:11:12,007
جز اون نوار ضبط شده، من اصلاً
نمی دونم که دارین درباره ی چی حرف می زنید.

128
00:11:14,507 --> 00:11:18,097
دیشب کنار کلیسای سنت ماری
یه قتل صورت گرفته.

129
00:11:19,267 --> 00:11:21,937
من تازه اون پرونده رو گرفتم.

130
00:11:22,857 --> 00:11:25,267
و اسم شما به عنوان شاهد
اونجا بود.

131
00:11:25,857 --> 00:11:30,277
از اونجایی که من فقط یه
رهگذر بودم هیچی ندیدم.

132
00:11:32,107 --> 00:11:34,987
ولی این پرونده ی عجیبیه.

133
00:11:36,287 --> 00:11:37,747
شاهد های زیادی وجود داره.

134
00:11:38,867 --> 00:11:41,957
اسم مقتول .پارک دونگ-چئول هستش

135
00:11:42,367 --> 00:11:46,087
و اونا گفتن قبل از اینکه اون بمیره
یه نفر داشته دنبالش می گشته.

136
00:11:48,297 --> 00:11:49,757
و اون مرد 20 سالشه.

137
00:11:49,837 --> 00:11:51,903
با یه عینک و کلاهی
که صورتش رو پوشنده بود.

138
00:11:51,927 --> 00:11:55,467
اونا گفتن که اون حتی
مهارت جنگی خیلی بالایی داشته.

139
00:11:56,177 --> 00:11:57,997
با اینکه ما حتی چیزی نپرسیده بودیم،

140
00:11:58,177 --> 00:12:01,687
ولی شاهد های زیادی هستن
که می خوان شهادت بدن.

141
00:12:03,227 --> 00:12:04,227
شما

142
00:12:05,687 --> 00:12:08,437
ایده ای دارین که چی
اتفاقی داره میوفته؟

143
00:12:15,737 --> 00:12:17,117
وای.

144
00:12:18,367 --> 00:12:20,657
همین الآنش هم اینجا رو
زیر و رو کردن.

145
00:12:22,077 --> 00:12:23,207
این یعنی

146
00:12:24,327 --> 00:12:27,167
اونا هم دنبال اون .نوار هستن

147
00:12:28,297 --> 00:12:30,167
اگر اونا زودتر از تو
پیداش کنن چی؟

148
00:12:30,627 --> 00:12:31,627
آجوما.

149
00:12:32,547 --> 00:12:35,137
20سال زمان طولانیه.

150
00:12:35,217 --> 00:12:36,217
همینطوره.

151
00:12:37,967 --> 00:12:42,977
اون همینجوری نوار رو اینور اونور برده
بدون اینکه بدونه کی دنبالش می گرده؟

152
00:12:45,397 --> 00:12:47,687
به نظر میاد که اون همش خونه اش رو
عوض می کرده.

153
00:12:49,607 --> 00:12:53,647
من 500 ون شرط می بندم که
اون نوار توی این اتاق نیست.

154
00:12:55,107 --> 00:12:58,737
من 5000 ون شرط می بندم که
اون همه ی اینا رو از خودش ساخته.

155
00:12:59,117 --> 00:13:02,407
من یه میلیون شرط می بندم که
اون نوار وجود داره.

156
00:13:02,957 --> 00:13:04,117
تو هیچ سرنخی داری؟

157
00:13:06,627 --> 00:13:10,627
عجیبه. اون نوار اظهارات پدرمه.

158
00:13:10,777 --> 00:13:12,737
این خیلی واضحه که توی اون
.نوار چی بوده.

159
00:13:12,797 --> 00:13:17,467
اون یا به قتل اعتراف کرده
یا اتهامات رو رد کرده.

160
00:13:18,047 --> 00:13:20,847
ولی؟-
ولی چرا اونا همچین قشقرقی به پا کردن؟

161
00:13:22,017 --> 00:13:25,847
چرا باید برای اونا مهم باشه که
یه نفر 20 سال پیش قبل از مرگش چی گفته؟

162
00:13:27,187 --> 00:13:29,727
ببین. همه ی اینا رو ببین.

163
00:13:30,607 --> 00:13:33,777
اونا حتی یه نفر رو
بخاطرش کشتن. چرا؟

164
00:13:44,157 --> 00:13:45,247
این خودشه، درسته؟

165
00:13:46,747 --> 00:13:47,747
چی؟

166
00:13:50,287 --> 00:13:51,797
به یه آدم مرده چی میدی؟

167
00:13:53,757 --> 00:13:54,757
تو اونجا نرفتی که

168
00:13:55,837 --> 00:13:58,087
دنبال نوار بگردی، نه؟

169
00:13:58,507 --> 00:13:59,507
این مرد

170
00:14:01,257 --> 00:14:02,597
بخاطر من مرده.

171
00:14:04,807 --> 00:14:05,847
درش رو باز کن.

172
00:14:11,567 --> 00:14:12,567
بازش کردم.

173
00:14:12,657 --> 00:14:13,817
یکمیش رو به اطراف بپاش.

174
00:14:24,657 --> 00:14:25,657
انجامش دادم.

175
00:14:25,747 --> 00:14:26,827
یکم بنوش.

176
00:14:35,507 --> 00:14:36,507
تموم شد.

177
00:14:36,547 --> 00:14:37,837
هر چی می خوای بگو.

178
00:14:42,887 --> 00:14:43,887
انجامش دادم.

179
00:14:44,767 --> 00:14:46,977
ازش بپرس 391 چیه.

180
00:14:47,597 --> 00:14:50,517
ما بخاطر اینکه اون مرده
به بن بست برخوردیم.

181
00:14:52,017 --> 00:14:54,277
اگه به بن بست رسیدی-
این کار رو نکن.

182
00:14:54,357 --> 00:14:57,487
باید از دیوار بالا بری.

183
00:14:59,357 --> 00:15:00,947
اینجوری می تونی به .امنیت برسی

184
00:15:01,027 --> 00:15:02,697
گفتم این کار رو نکن.

185
00:15:03,027 --> 00:15:05,487
هی، جئونگ-هو. هی!

186
00:16:23,737 --> 00:16:27,277
دو نفر دارن من رو پیاده دنبال می کنن
.یه نفر هم تو ماشینه.

187
00:16:27,527 --> 00:16:28,537
چه کار باید کنم؟

188
00:16:28,787 --> 00:16:31,077
باید یکی رو بگیرم و
ازش بپرسم که اون کیه؟

189
00:16:31,247 --> 00:16:32,287
یا اینکه باید

190
00:16:33,417 --> 00:16:35,707
همین جوری ادامه بدم؟

191
00:16:36,917 --> 00:16:37,917
آجوما.

192
00:16:41,377 --> 00:16:44,127
چیزی داری می خوری؟
چرا جوابم رو نمیدی؟

193
00:16:44,217 --> 00:16:45,297
جئونگ-هو.

194
00:16:45,967 --> 00:16:47,887
صبر کن چی؟.

195
00:16:48,467 --> 00:16:50,887
می تونی اول یه نفس عمیق بکشی؟

196
00:16:51,597 --> 00:16:53,347
دم و بازدم.

197
00:16:53,727 --> 00:16:54,727
این چیه؟

198
00:16:56,437 --> 00:16:58,147
اوه تائه-ون رو آزاد کردن.

199
00:16:58,357 --> 00:17:00,227
اون بخاطر نبود مدرک کافی
آزاد شده.

200
00:17:01,277 --> 00:17:02,277
و اینکه،

201
00:17:03,237 --> 00:17:07,407
من یه ردیاب تو تلفن
چائه یئونگ-سین کار گذاشتم.

202
00:17:08,077 --> 00:17:11,157
و فکر می کنم یه غریبه
بهش دسترسی پیدا کرده.

203
00:17:12,287 --> 00:17:13,457
حرفم هنوز تموم نشده.

204
00:17:15,077 --> 00:17:19,377
فکر می کنم که اون داره میره
خونه ی کیم مون-سیک.

205
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
چی؟

206
00:17:20,877 --> 00:17:23,047
و توی اون خونه

207
00:17:24,087 --> 00:17:25,297
اوه تائه-ون هم هست.

208
00:17:26,467 --> 00:17:27,507
لعنت.

209
00:18:39,157 --> 00:18:40,417
خبر نگار چائه یئونگ-سین؟

210
00:18:53,967 --> 00:18:54,967
سلام.

211
00:18:57,767 --> 00:18:59,767
این گل ها برای من هستن؟

212
00:19:01,267 --> 00:19:02,307
بله.

213
00:19:09,987 --> 00:19:10,987
ممنون.

214
00:19:12,277 --> 00:19:13,277
خواهش می کنم.

215
00:19:15,737 --> 00:19:18,077
شما خیلی زیبا هستین.

216
00:19:24,167 --> 00:19:26,667
تو هم از نزدیک زیبا تر هستی.

217
00:19:27,257 --> 00:19:28,627
من طرفدارتم.

218
00:19:31,557 --> 00:19:34,097
به احتمال زیاد بخاطر
گزارش هایی که ازت دیدم هستش.

219
00:19:35,437 --> 00:19:37,857
ولی من احساس می کنم
به طرز عجیبی بهت نزدیک هستم.

220
00:19:39,807 --> 00:19:42,647
معذرت می خوام-خانم چائه؟.

221
00:19:42,807 --> 00:19:46,647
من الآن تو موقعیت سختی قرار دارم.

222
00:19:47,777 --> 00:19:50,857
اوه، خدای من. خجالت آوره.

223
00:19:53,737 --> 00:19:54,737
معذرت می خوام.

224
00:20:00,657 --> 00:20:03,627
من خیلی راحت گریه می کنم.

225
00:20:04,877 --> 00:20:05,877
من هم همینطور.

226
00:20:07,087 --> 00:20:08,087
واقعاً؟

227
00:20:11,007 --> 00:20:12,087
من واقعاً شرمنده ام.

228
00:20:33,067 --> 00:20:34,067
اوه تائه-ون هستم.

229
00:20:34,987 --> 00:20:37,327
باید مستقیم با رئیس .صحبت کنم

230
00:20:38,537 --> 00:20:43,117
مون-هو گفت که شما پنج نفر بودین که .روی
برنامه ی رادیویی دزدان دریایی کار می کردین

231
00:20:43,957 --> 00:20:47,877
کی یئونگ-جائه که ما درباره اش گزارش کردیم
یکی از اون پنج نفر بوده.

232
00:20:51,797 --> 00:20:52,797
بیا اینجا.

233
00:21:01,357 --> 00:21:03,607
آقای کیم مون-سیک این رو
به من نشون دادن.

234
00:21:04,107 --> 00:21:06,197
کی؟- .خیلی ازش نمی گذره

235
00:21:08,817 --> 00:21:13,537
این شمایید، و این هم اونه.

236
00:21:14,407 --> 00:21:15,537
و این

237
00:21:16,457 --> 00:21:17,957
شوهر من بود.

238
00:21:18,457 --> 00:21:19,457
اوه گیل-هان.

239
00:21:28,297 --> 00:21:30,597
اون فوت کرده.

240
00:21:32,007 --> 00:21:34,557
بله، تو سال 1992.

241
00:21:36,597 --> 00:21:37,637
میشه

242
00:21:39,687 --> 00:21:41,147
ازتون یه سوالی بپرسم؟

243
00:21:43,687 --> 00:21:45,397
اگر مطرحش کنم،

244
00:21:45,937 --> 00:21:48,107
حالتون بد نمیشه؟

245
00:21:49,407 --> 00:21:51,317
مون-هو خیلی نگران شما هستش.

246
00:22:01,587 --> 00:22:03,497
اگه حمله ای بهم دست داد، این دکمه بزن.

247
00:22:04,377 --> 00:22:06,337
پرستار اتاق بغلیه.

248
00:22:09,507 --> 00:22:11,927
پس-.ازم بپرس

249
00:22:16,177 --> 00:22:22,437
اونجوری که من شنیدم
دو تا از این پنج دوست مردن.

250
00:22:23,817 --> 00:22:27,647
شما می دونید چه اتفاقی افتاد؟

251
00:22:30,857 --> 00:22:32,567
بالاخره، بعد از 20 سال،

252
00:22:33,197 --> 00:22:35,117
یکی ازم پرسید

253
00:22:36,237 --> 00:22:37,697
که اون روز چه اتفاقی افتاد.

254
00:22:42,417 --> 00:22:45,127
چیزی که می تونم بگم
اینه که اون دختره چائه یئونگ-سین

255
00:22:45,207 --> 00:22:47,917
از ارتباط خودش و چویی میئونگ-هویی
خبر داره.

256
00:22:48,587 --> 00:22:51,087
نمی دونم که اون کی و
چه شکلی این رو فاش می کنه.

257
00:22:51,717 --> 00:22:54,677
اگر زن مون-سیک حقیقت رو بفهمه،

258
00:22:55,387 --> 00:22:57,057
به احتمال زیاد اون رو ترک می کنه.

259
00:22:58,307 --> 00:23:01,937
این باعث میشه قلب اون بشکنه.

260
00:23:07,027 --> 00:23:09,857
اگر مجبور بشیم
 یه نامزد دیگه برای شهرداری پیدا کنیم،

261
00:23:10,607 --> 00:23:14,697
وجه ی ما رو خراب می کنه نه؟

262
00:23:15,197 --> 00:23:16,487
باید چه کار کنیم؟

263
00:23:17,617 --> 00:23:19,957
اگر به معنای حفاظت
کیم مون-سیک باشه

264
00:23:36,717 --> 00:23:39,097
سلام، رئیس.

265
00:23:41,177 --> 00:23:46,687
تو کسی هستی که کیم مون-سیک رو
مجبور میکنه که کارهای بدی انجام بده، نه؟

266
00:23:48,397 --> 00:23:51,647
رئیس.

267
00:23:54,567 --> 00:23:56,987
من باید یه چیزی رو ازت بپرسم.

268
00:23:58,657 --> 00:24:00,287
چه شکلی می تونم پیدات کنم؟

269
00:24:02,287 --> 00:24:03,787
این تلفن رو از بین ببر.

270
00:24:08,797 --> 00:24:09,957
خدایا.

271
00:24:11,417 --> 00:24:13,217
این چه طرز رفتار از پشت تلفنه؟

272
00:24:13,297 --> 00:24:14,297
لعنت.

273
00:24:17,547 --> 00:24:20,717
بهم برخورد
.برای همین این تلفن رو مصادره می کنم،

274
00:24:24,097 --> 00:24:25,097
آقا،

275
00:24:26,897 --> 00:24:27,897
تو من رو می شناسی، نه؟

276
00:24:29,647 --> 00:24:31,147
تو یه بار اومدی دنبال من.

277
00:24:34,697 --> 00:24:36,657
استادم هم یادت میاد؟

278
00:24:38,277 --> 00:24:39,697
کی یئونگ-جائه.

279
00:24:40,787 --> 00:24:43,827
اون درمانگر بود.

280
00:24:45,827 --> 00:24:48,337
تو استاد من رو مسموم کردی، نه؟

281
00:24:49,837 --> 00:24:51,217
تو مادرم رو هم می شناسی، نه؟

282
00:24:52,587 --> 00:24:54,547
شنیدم تازگیا اون رو تهدید کردی.

283
00:24:55,337 --> 00:24:56,797
مطمئنم کار های بیشتری هم هست.

284
00:24:57,927 --> 00:25:00,697
اگر تو رو زنده نگه دارم
بازم به این کار هات ادامه میدی.

285
00:25:02,887 --> 00:25:04,557
آدما رو می کشی،

286
00:25:05,807 --> 00:25:09,267
به اونا آسیب می زنی، و تهدیدشون می کنی.

287
00:25:11,227 --> 00:25:13,437
حتی اگر دوباره دستگیر بشی،

288
00:25:14,107 --> 00:25:15,397
در عرض چند روز آزاد میشی.

289
00:25:18,487 --> 00:25:19,777
اگر من

290
00:25:21,577 --> 00:25:22,907
تو رو بکشم،

291
00:25:24,037 --> 00:25:26,117
دارم در حق دنیا لطف می کنم.

292
00:25:37,717 --> 00:25:40,967
می تونی داستان ما رو تعریف کنی؟

293
00:25:42,467 --> 00:25:46,427
"وقتی که گفتین" ما
منظورتون شما پنج تا دوسته؟

294
00:25:46,637 --> 00:25:48,357
من بهت هر چیزی درباره ی اتفاقاتی

295
00:25:48,807 --> 00:25:51,647
که می دونم اون روز تو سال 1992
افتاد رو می گم.

296
00:25:53,067 --> 00:25:54,147
باشه.

297
00:25:54,647 --> 00:25:58,487
من دوست دارم که تو
داستان ما رو پخش کنی.

298
00:25:59,487 --> 00:26:03,447
اگر مون-هو اجازه بده
کار سختی نخواهد بود.

299
00:26:05,077 --> 00:26:06,407
ولی کار خطرناکیه.

300
00:26:08,157 --> 00:26:11,707
اون آدما هایی که اون موقع
ما رو کشتن، هنوز هم زنده هستن.

301
00:26:13,287 --> 00:26:14,797
"منظورتون از" ما

302
00:26:15,047 --> 00:26:18,217
شوهرم اوه گیل-هان
دوستش، سئو جون سئوک.

303
00:26:18,677 --> 00:26:21,587
دخترم، اوه جی-ان،

304
00:26:22,797 --> 00:26:23,887
و من.

305
00:27:03,927 --> 00:27:05,007
آجوما، ممنون.

306
00:27:05,177 --> 00:27:08,317
با وجود این همه کاری که برات کردم
بخاطر این داری تشکر می کنی؟

307
00:27:09,637 --> 00:27:11,767
ممنون که جلوم رو گرفتی
که اون رو نکشم.

308
00:27:12,557 --> 00:27:15,493
من تقریباً به خاطر کشتن این هیولا
داشتم تبدیل به یه قاتل میشدم.

309
00:27:15,517 --> 00:27:17,567
صبر کن. باید این رو ببینی.

310
00:27:23,107 --> 00:27:25,117
چی فکر می کنی؟ فکر می کنی شبیه توئه؟

311
00:27:25,527 --> 00:27:30,037
فکر می کنم اونا می خوان تو رو تو مخمصه بندازن
مثل کاری که شکارچی ها با یه خرگوش انجام میدن.

312
00:27:48,847 --> 00:27:49,903
خاکستر کی یئونگ-جائه.

313
00:27:49,927 --> 00:27:50,927
آجوما.

314
00:27:52,227 --> 00:27:57,477
بابای من توی خاکستر خانه ست ...و هر
کدوم از اون قفسه ها یه شماره ی جدا دارن

315
00:27:58,527 --> 00:27:59,567
مثل یه آدرس.

316
00:28:03,277 --> 00:28:07,697
من با دختر پنج ساله ام
خونه بودم.

317
00:28:08,277 --> 00:28:11,517
و منتظر شوهرم که رفته بود
یه چیزی رو بررسی کنه بودم.

318
00:28:12,407 --> 00:28:13,707
بعدش یکی بهم زنگ زد.

319
00:28:14,667 --> 00:28:15,917
مون-سیک بود.

320
00:28:23,007 --> 00:28:24,007
سلام.

321
00:28:24,427 --> 00:28:27,557
اون بهم گفت که فقط
فرار کنم و اونا دارن میان.

322
00:28:29,217 --> 00:28:30,797
جی-ان، عجله کن و لباس هات رو بپوش.

323
00:28:34,597 --> 00:28:36,857
جی-ان، بیا بریم-
داریم کجا میریم؟.

324
00:28:36,937 --> 00:28:39,517
ما باید بریم-داریم کجا میریم؟.

325
00:28:39,607 --> 00:28:41,317
کجا داریم میریم؟

326
00:28:41,777 --> 00:28:44,067
کجا داریم میریم؟

327
00:28:44,857 --> 00:28:46,907
کجا داریم میریم؟

328
00:29:04,007 --> 00:29:05,587
این دخترمه، جی-ان.

329
00:29:07,757 --> 00:29:08,757
درسته.

330
00:29:09,137 --> 00:29:10,137
خوشگل نیست؟

331
00:29:16,727 --> 00:29:19,647
مثل مادرش.

332
00:29:21,687 --> 00:29:23,937
اونا به خودشون "کشاورز" می گفتن.

333
00:29:25,237 --> 00:29:27,067
کشاورز هایی که زمین ها رو
کشت می کنن؟

334
00:29:27,277 --> 00:29:29,527
فکر می کنم اونا دارن
این کشور رو کشت می کنن.

335
00:29:30,197 --> 00:29:32,737
اونا خیلی کم چیزی رو می کارن.

336
00:29:33,367 --> 00:29:36,077
و تمام دونه هایی که سر راهشون
سبز میشه رو از بین می برن.

337
00:29:36,457 --> 00:29:39,013
و وقتی زمانش میرسه
.اونا محصولاتشون رو برداشت می کنن،

338
00:29:39,037 --> 00:29:43,377
اونا فکر می کنن که
کشاورزی این کشور اینجوری کار می کنه.

339
00:29:44,257 --> 00:29:48,297
داریم کجا میریم؟ مامان؟

340
00:29:48,377 --> 00:29:51,257
بایست-!همونجا بایست!

341
00:29:57,727 --> 00:29:59,307
مامان، داریم کجا میریم؟

342
00:30:08,397 --> 00:30:10,657
جی-ان بهم نگاه کن و گوش کن.

343
00:30:10,907 --> 00:30:12,577
داری گوش میدی؟- .بله

344
00:30:12,657 --> 00:30:14,697
هیچ صدایی ازت در نیاد، باشه؟

345
00:30:14,787 --> 00:30:17,787
من بر می گردم، پس اصلاً سر و صدا نکن.

346
00:30:17,907 --> 00:30:19,497
حتی یه کلمه هم نگو، باشه؟

347
00:30:20,167 --> 00:30:21,917
لطفاً، جی-ان.

348
00:30:31,507 --> 00:30:32,507
بایست!

349
00:30:34,347 --> 00:30:35,347
همونجا بایست!

350
00:31:36,872 --> 00:31:46,872
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

351
00:32:48,397 --> 00:32:49,687
مادر واقعیم

352
00:32:50,727 --> 00:32:52,177
مادری که من رو به دنیا اورده

353
00:32:55,107 --> 00:32:57,197
نمی دونم بایدچی صداش کنم.

354
00:32:58,867 --> 00:33:00,337
ولی اون یه .حمله بهش دست داد

355
00:33:02,197 --> 00:33:03,537
و خوابش برد.

356
00:33:04,867 --> 00:33:05,867
درسته.

357
00:33:06,417 --> 00:33:10,247
ولی قبل از اون
خیلی چیز ها بهم گفت.

358
00:33:12,337 --> 00:33:15,927
اون گفت که من رو گم کرده
.اون من رو ول نکرده.

359
00:33:17,047 --> 00:33:19,467
می دونستم اون این کار رو نمی کنه.

360
00:33:20,297 --> 00:33:25,097
اون من رو قایم کرده، و وقتی که داشته
فرار می کرده با یه ماشین تصادف می کنه.

361
00:33:26,517 --> 00:33:29,147
چند روز بعد
اون توی بیمارستان بیدار میشه.

362
00:33:31,397 --> 00:33:35,607
اون نمی تونسته تکون بخوره
.برای همین نمی تونسته دنبال من بگرده،

363
00:33:41,407 --> 00:33:42,827
آخرین چیزی که

364
00:33:44,827 --> 00:33:46,457
مادر واقعیم بهم گفت این بود که

365
00:33:49,077 --> 00:33:51,247
حرفی نزنم.

366
00:33:53,837 --> 00:33:57,127
شاید برای همین بوده که
وقتی بچه بودم حرف نمی زدم.

367
00:33:59,337 --> 00:34:00,797
من دختر خوبی بودم، نه؟

368
00:34:04,057 --> 00:34:05,767
فکر می کردم که من رو ول کردن.

369
00:34:06,227 --> 00:34:07,617
اون گفت که این کار رو نکرده.

370
00:34:10,767 --> 00:34:12,397
حتماً باید خیلی ترسیده بوده باشم.

371
00:34:13,317 --> 00:34:15,027
من نمی خندیدم یا

372
00:34:16,277 --> 00:34:18,537
از آدما چیزی رو که دوست نداشتن
 رو نمی پرسیدم،

373
00:34:20,817 --> 00:34:22,417
فکر می کردم که از دستم خسته شدن

374
00:34:25,787 --> 00:34:27,207
و می خوان من رو ول کنن.

375
00:34:28,157 --> 00:34:29,157
من

376
00:34:31,077 --> 00:34:32,077
اینطور نیستم.

377
00:34:35,207 --> 00:34:36,207
پس،

378
00:34:38,047 --> 00:34:39,237
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

379
00:34:40,087 --> 00:34:41,087
البته.

380
00:34:41,927 --> 00:34:43,927
جئونگ-هو-بله؟.

381
00:34:45,137 --> 00:34:46,847
تو اون آدم رو کشتی؟

382
00:34:53,017 --> 00:34:54,017
نه.

383
00:34:55,817 --> 00:34:56,937
می دونستم.

384
00:35:09,657 --> 00:35:12,957
یه مشکلی وجود داره
که باید بهت بگم.

385
00:35:14,037 --> 00:35:15,037
چی؟

386
00:35:15,497 --> 00:35:17,167
من مظنون به یه قتل شدم.

387
00:35:19,087 --> 00:35:21,087
بخاطر دیشب؟- .آره

388
00:35:21,967 --> 00:35:23,797
اونا حتی یه نقاشی هم ازم کشیدن.

389
00:35:25,137 --> 00:35:28,307
شبیه توئه؟- .اصلاً

390
00:35:29,557 --> 00:35:31,477
پس چه کار می کنی؟ فرار می کنی؟

391
00:35:32,557 --> 00:35:34,607
فهمیدم که فرار
چیزی رو حل نمی کنه.

392
00:35:36,227 --> 00:35:37,567
خب اول باید چه کار کنیم؟

393
00:35:38,477 --> 00:35:40,597
اول باید نوار اظهارات
پدرم رو پیدا کنیم.

394
00:35:41,607 --> 00:35:42,607
من کمک می کنم.

395
00:35:43,407 --> 00:35:45,897
من اون عوضی رو که
من رو مقصر جلوه داده پیدا می کنم.

396
00:35:46,077 --> 00:35:47,517
در مورد این هم بهت کمک می کنم.

397
00:35:50,197 --> 00:35:52,957
من باید برم پدرت رو ببینم.

398
00:35:55,377 --> 00:35:56,837
این

399
00:35:58,587 --> 00:36:00,547
این بیشتر از همه من رو می ترسونه.

400
00:36:15,315 --> 00:36:18,785
می دونی چند تا آدم

401
00:36:18,865 --> 00:36:22,325
تو شش ماه گذشته تو کره گم شدن؟

402
00:36:24,075 --> 00:36:25,455
جواب 30000 نفره.

403
00:36:26,705 --> 00:36:29,085
اگر اونا بیشتر از پنج سال
گم شده باشن.

404
00:36:30,395 --> 00:36:32,615
جست و جو برای پیدا کردن
اونا رو متوقف می کنن

405
00:36:34,755 --> 00:36:35,755
اگر بخوام رک باشم،

406
00:36:37,635 --> 00:36:39,555
اعلام می کنن که اونا مرده اند.

407
00:36:46,725 --> 00:36:50,015
اگر یه آدم معروف
مثل خبرنگار کیم مون-هو گم بشه.

408
00:36:51,225 --> 00:36:52,955
فکر می کنی خیلی سر و صدا
به پا میشه؟

409
00:36:54,445 --> 00:36:56,985
نه، این بیشتر از دو روز طول نمی کشه.

410
00:36:58,155 --> 00:36:59,575
مردم کار های آدم های دیگه رو

411
00:37:01,195 --> 00:37:03,075
برای مدت طولانی به یادشون نمی مونه.

412
00:37:03,445 --> 00:37:05,205
مون-هو برادر منه.

413
00:37:06,915 --> 00:37:08,495
من باهاش حرف می زنم.

414
00:37:08,665 --> 00:37:10,745
من دیگه دوباره

415
00:37:11,705 --> 00:37:13,915
نامزد انتخاباتی شهرداری رو
عوض نمی کنم.

416
00:37:16,215 --> 00:37:17,545
این وجه ی ما رو خراب می کنه.

417
00:37:19,215 --> 00:37:20,215
می دونم، قربان.

418
00:37:20,755 --> 00:37:24,475
نقشه ی بعدیمون داره شروع میشه.

419
00:37:25,225 --> 00:37:26,975
هیچ اشتباهی نباید .اتفاق بیوفته

420
00:37:27,595 --> 00:37:32,065
اگر چیزی که 20 سال پیش اتفاق افتاده
جلوی تو رو بگیره

421
00:37:32,435 --> 00:37:34,105
اون دیگه اتفاق نمیوفته.

422
00:37:35,695 --> 00:37:36,775
خودم درستش می کنم.

423
00:37:58,925 --> 00:38:00,295
جئونگ-هو اومده بود اینجا؟

424
00:38:00,635 --> 00:38:02,305
چائه یئونگ-سین هم اومده بود.

425
00:38:03,135 --> 00:38:06,175
ولی خانم چویی هنوز هم
نمی دونن که اون کیه.

426
00:38:07,095 --> 00:38:12,855
اونا زمان زیادی رو با هم حرف زدن
.ولی نمی دونم درباره ی چی بود،

427
00:38:12,935 --> 00:38:15,015
باید برای میئونگ-هویی خیلی سخت بوده باشه.

428
00:38:15,935 --> 00:38:18,235
آدم به این ضعیفی
دستگاه شنود سفارش داده

429
00:38:19,405 --> 00:38:21,615
و مخفیانه به مون-هو زنگ زده.

430
00:38:24,485 --> 00:38:26,695
فکر اینکه اون تمام شب رو
ترسیده بوده

431
00:38:27,285 --> 00:38:30,035
می ذارین اون همینجوری باقی بمونه؟

432
00:38:30,915 --> 00:38:32,335
می دونید داره چه کار می کنه.

433
00:38:32,495 --> 00:38:35,545
چیزی نیست. اون بر می گرده.

434
00:38:37,005 --> 00:38:39,925
هیجان بازی جدید
اون رو خسته کرده.

435
00:38:42,885 --> 00:38:45,415
فقط آرزو می کردم که کاش اون
مراقب سلامتیش می بود.

436
00:38:55,605 --> 00:38:57,485
حق با تو بود.

437
00:38:57,985 --> 00:39:01,855
شماره ی قفسه ی پدرت 391 هستش.

438
00:39:02,315 --> 00:39:03,655
اون 391 هستش.

439
00:39:04,195 --> 00:39:07,245
پس نوار اظهارات جون-سئوک باید اونجا باشه.

440
00:39:07,365 --> 00:39:09,035
ما باید یه نگاهی بندازیم.

441
00:39:09,955 --> 00:39:11,865
اون جاسوس ها هنوز دارن
دنبالت می کنن؟

442
00:39:14,155 --> 00:39:15,311
آره، دارن دنبالم می کنن.

443
00:39:15,335 --> 00:39:18,005
یئونگ-سین، چرا داری توی این قضیه
دخالت می کنی؟

444
00:39:18,085 --> 00:39:20,835
اینجوری فقط سرعت
جئونگ-هو رو کم می کنی.

445
00:39:20,925 --> 00:39:22,585
این لزوماً درست نیست.

446
00:39:23,135 --> 00:39:24,255
آجوما، تو بهترینی.

447
00:39:25,595 --> 00:39:28,345
من تمیز کردن تلفن
یئونگ-سین رو تموم کردم.

448
00:39:30,215 --> 00:39:32,241
اون آدمایی که دارن من رو
دنبال می کنن چی؟

449
00:39:32,265 --> 00:39:34,531
ما باید بفهمیم که اونا دارن
برای کی کار می کنن.

450
00:39:34,555 --> 00:39:37,105
تو خیلی وقته که تحت تعقیب بودی.

451
00:39:37,185 --> 00:39:39,685
انقدر تجربه داری که الآن
کاملاً خونسرد هستی.

452
00:39:39,855 --> 00:39:43,525
اگر اونا به پلیس گزارش کردن که
تو رو دیدن چی؟

453
00:39:45,275 --> 00:39:46,275
درسته.

454
00:39:46,525 --> 00:39:47,575
یئونگ-سین،

455
00:39:48,035 --> 00:39:50,995
اگر من داشتم دستگیر میشدم
تظاهر کن که من رو نمی شناسی.

456
00:39:51,205 --> 00:39:52,955
ممکنه تو هم شریک جرم بشی.

457
00:39:53,995 --> 00:39:54,995
باشه.

458
00:39:58,955 --> 00:40:01,625
لعنت.

459
00:40:20,185 --> 00:40:21,185
یئونگ-سین.

460
00:40:21,935 --> 00:40:22,935
می تونی بدویی؟

461
00:40:23,195 --> 00:40:25,055
من می تونم توی 17 ثانیه
100متر بدوم.

462
00:40:25,105 --> 00:40:26,895
معلومه که، این زمان دبیرستانم بوده.

463
00:40:28,025 --> 00:40:30,445
اگر یه جنگی به پا شد
چه کار می کنی؟

464
00:40:31,105 --> 00:40:33,985
چشم هام رو می بندم و صبر می کنم
تو خودت کارشون رو می سازی.

465
00:40:34,065 --> 00:40:35,065
درسته.

466
00:40:35,235 --> 00:40:36,885
و اگه تونستی، برو یه گوشه مخفی شو.

467
00:40:36,985 --> 00:40:40,575
اونجا بهتر از فضای باز
می تونی از خودت محافظت کنی.

468
00:40:40,745 --> 00:40:42,632
اگر امکانش بود برم یه گوشه
!فهمیدم.

469
00:40:43,288 --> 00:40:44,868
صبر کن. باهاش چشم تو چشم نشو.

470
00:40:51,208 --> 00:40:54,418
می تونی من رو دنبال کنی
ولی اگه با هم فاصله داشته باشیم بهتره.

471
00:40:55,468 --> 00:40:57,088
می دونی، من هم باید کار کنم.

472
00:41:17,238 --> 00:41:18,238
یئونگ-سین.

473
00:41:19,028 --> 00:41:20,698
بدو-کجا برم؟.

474
00:41:21,278 --> 00:41:22,618
مستقیم برو.

475
00:41:31,338 --> 00:41:32,838
عکس.

476
00:41:33,088 --> 00:41:34,168
عکس.

477
00:41:34,338 --> 00:41:35,718
مراقب پات باش.

478
00:41:36,968 --> 00:41:38,088
عکس.

479
00:41:38,638 --> 00:41:40,798
عکس. خیلی خب، مراقب پات باش.

480
00:41:53,268 --> 00:41:55,528
سلام. من تو رو می شناسم.

481
00:42:03,698 --> 00:42:05,118
کمربند ایمنی-.باشه.

482
00:42:14,668 --> 00:42:16,148
بهت گفتم. فقط رانندگیت رو بکن.

483
00:42:16,208 --> 00:42:20,178
ولی اونا خیلی زیادن. لعنت.

484
00:42:22,348 --> 00:42:24,928
این قیافه ها جدید هستن.

485
00:42:25,348 --> 00:42:29,018
اینکه بفهمم اونا برای کی کار می کنن
زمان می بره.

486
00:42:29,048 --> 00:42:31,374
تصاویر دوربین های امنیتی
نزدیک اون منطقه رو کنترل کنید.

487
00:42:31,398 --> 00:42:33,308
فکر می کنم اون داره میره یه جایی.

488
00:42:33,938 --> 00:42:35,008
بله قربان-.بله قربان.

489
00:42:47,368 --> 00:42:49,958
هی، اون کیه؟- نامزدشه؟

490
00:42:50,388 --> 00:42:51,764
رای من اینه که اون .نامزدشه

491
00:42:51,788 --> 00:42:53,028
یه رای دیگه برای نامزدی.

492
00:42:53,128 --> 00:42:54,208
اون کیه؟

493
00:42:55,588 --> 00:42:59,168
رئیس دپارتمان تو اِی بی اِس
خانم کانگ مین-جائه.

494
00:42:59,968 --> 00:43:01,798
پس اون رقیب منه.

495
00:43:01,888 --> 00:43:04,428
اون تو نقطه ی مقابل من قرار داره.

496
00:43:10,848 --> 00:43:11,848
حتماً،

497
00:43:12,518 --> 00:43:14,978
اون مطمئناً .نامزدشه

498
00:43:17,478 --> 00:43:19,108
قهوه می خوای؟

499
00:43:21,908 --> 00:43:24,778
من مسئول مصاحبه با
کیم مون-سیک هستم.

500
00:43:25,698 --> 00:43:28,168
شنیدم تو داری یه برنامه
بر علیه اون آماده می کنی.

501
00:43:28,498 --> 00:43:29,498
درسته.

502
00:43:29,608 --> 00:43:31,514
درباره ی دارایی های امگا هم
صحبت می کنی؟

503
00:43:31,538 --> 00:43:34,038
این منبع درآمد .کیم مون-سیک هستش

504
00:43:34,128 --> 00:43:37,628
تو بهتر از هر کسی می دونی که
نمی تونی کاری به امگا داشته باشی.

505
00:43:37,708 --> 00:43:39,338
این توی اون ایستگاه .درست بود

506
00:43:39,418 --> 00:43:41,508
برنامه ات پخش نمیشه.

507
00:43:43,218 --> 00:43:44,548
ما آماده ایم.

508
00:43:44,838 --> 00:43:50,308
اگر سعی کنین جلومون رو بگیرین
.این هم پخش می کنیم،

509
00:43:50,598 --> 00:43:53,728
هر چقدر بیشتر سعی کنین جلوی ما رو بگیرین
.بیشتر به ما کمک می کنه،

510
00:43:53,808 --> 00:43:55,188
جالبه، نه؟

511
00:43:58,148 --> 00:44:00,068
چیزی که قبلاً گفتم رو پس می گیرم.

512
00:44:00,318 --> 00:44:03,358
من گفتم تو تا جایی می جنگی که
کسی آسیبی نبینه.

513
00:44:04,858 --> 00:44:05,858
مون-هو،

514
00:44:06,738 --> 00:44:08,078
این کار عاقلانه ایه.

515
00:44:09,328 --> 00:44:11,308
اونجوری، می تونی برای مدت زیادی بجنگی.

516
00:44:12,208 --> 00:44:13,918
بیا و از شدتش کم کن.

517
00:44:14,458 --> 00:44:16,288
برای یه مدت طولانی بجنگ.

518
00:44:20,758 --> 00:44:22,508
من این روز ها داره
بهم خوش می گذره.

519
00:44:22,798 --> 00:44:24,758
این از لحظه ای که بیدار میشم
شروع میشه.

520
00:44:25,508 --> 00:44:26,588
قبلاً، اینجوری بودم که،

521
00:44:27,008 --> 00:44:30,968
لعنت، یه روز دیگه که باید"
".اون رو بگذرونم

522
00:44:32,348 --> 00:44:37,058
این روز ها وقتی بیدار میشم
.به این فکر می کنم که باید چه کار کنم،

523
00:44:37,398 --> 00:44:39,548
فکر می کنم که آدم های بد
دارن چه کار می کنن.

524
00:44:41,438 --> 00:44:42,778
تو چی؟

525
00:44:44,398 --> 00:44:47,868
اونا همیشه قدرتشون از ما بیشتره.

526
00:44:48,658 --> 00:44:50,288
تو می پرسی، این چه شکلی ممکنه؟

527
00:44:50,578 --> 00:44:53,888
ما همیشه طبق یه سری از اصول
زندگی می کنیم، ولی اونا اینجوری نیستن.

528
00:44:54,958 --> 00:44:57,878
ما نمی تونیم اونا رو شکست بدیم.

529
00:44:58,708 --> 00:44:59,748
ولی

530
00:45:01,048 --> 00:45:05,128
اگر من جا بزنم، نمی تونم برنده بشم
.و جلوی کارکنانم شرمنده میشم.

531
00:45:06,218 --> 00:45:07,298
من این رو نمی خوام.

532
00:45:19,058 --> 00:45:20,544
خودشه. فکر کنم این همون ماشینه.

533
00:45:20,568 --> 00:45:24,028
اون ماشین هم مشکوکه
.داره ما رو تعقیب می کنه.

534
00:45:24,108 --> 00:45:26,504
ازمون رد نمیشه
و فقط فاصله اش رو با ما حفظ می کنه.

535
00:45:26,528 --> 00:45:28,158
این کاملاً مشکوکه.

536
00:45:29,238 --> 00:45:30,868
خیلی مشکوکه.

537
00:45:33,328 --> 00:45:34,328
چی؟

538
00:45:34,998 --> 00:45:36,328
نه، چیزی نیست.

539
00:45:43,668 --> 00:45:45,208
مستقیم برو.

540
00:45:45,248 --> 00:45:48,064
ده دقیقه ی دیگه میرسی
به جایی که خاکستر ها رو نگه می دارن.

541
00:45:48,088 --> 00:45:49,218
اونجا اوضاع چطوره؟

542
00:46:14,078 --> 00:46:15,538
می تونم کمکتون کنم؟

543
00:46:25,248 --> 00:46:26,968
حتماً، اون هم نامزدشه.

544
00:46:28,878 --> 00:46:30,678
این خیلی پیچیده ست.

545
00:47:32,658 --> 00:47:34,278
برنگرد.

546
00:47:36,278 --> 00:47:40,288
من هشت یا نه سال پیش

547
00:47:40,578 --> 00:47:42,708
با استاد اومدم اینجا.

548
00:47:43,618 --> 00:47:45,328
می دونی اون چی گفت؟

549
00:47:46,918 --> 00:47:51,628
".در هر صورت بابات اینجا نیست"

550
00:47:52,968 --> 00:47:55,388
ما نمی دونیم اون کجا ست.

551
00:47:56,758 --> 00:47:58,558
ولی بازم،

552
00:48:00,058 --> 00:48:03,088
ما باید بدونیم که از کدوم طرف
باید به اون ادای احترام کنیم.

553
00:48:03,808 --> 00:48:06,438
".پس بیا از اینجا بهش ادای احترام کنیم"

554
00:48:08,728 --> 00:48:09,938
این چیزیه که اون گفت.

555
00:48:24,113 --> 00:48:25,113
پیداش کردم.

556
00:48:30,663 --> 00:48:31,663
این پدرمه.

557
00:48:31,703 --> 00:48:33,083
خاکستر سئو جون-سئوک.

558
00:48:33,163 --> 00:48:35,793
پدر، این چائه یئونگ سین هستش.

559
00:48:37,333 --> 00:48:40,423
تو به احتمال زیاد
اون رو به عنوان اوه جی-ان می شناسی.

560
00:48:44,213 --> 00:48:45,343
سلام.

561
00:49:00,355 --> 00:49:03,195
خانم؟

562
00:49:05,865 --> 00:49:08,615
سام دی داره یه برنامه ی
سومی هم انجام میده.

563
00:49:08,695 --> 00:49:12,665
چی؟ ما این کار رو با مصاحبه ی
کیم مون-سیک می خواستیم انجام بدیم؟

564
00:49:12,745 --> 00:49:14,971
ما اطلاعات جدیدی به دست اوردیم
و اون تایید هم شده.

565
00:49:14,995 --> 00:49:17,665
ما باید این اطلاعات رو
سریعاً منتشر کنیم.

566
00:49:18,085 --> 00:49:20,455
همین الآن، قبل از اینکه اونا بتونن
دخالتی کنن.

567
00:49:20,625 --> 00:49:23,585
همین الآن؟- الآن؟ یه برنامه؟

568
00:49:24,335 --> 00:49:26,095
اطلاعاتی که من آماده کردم
چی میشه؟

569
00:49:26,175 --> 00:49:29,015
از هر طریقی که می تونید
اونا رو بین مردم منتشر کنید.

570
00:49:29,095 --> 00:49:31,265
عنوان گزارش سوم سام دی اینه.

571
00:49:31,635 --> 00:49:35,395
"افشا گری استاد عرسک گردانی که"

572
00:49:35,725 --> 00:49:37,815
".عروسکش مون-سیک را کنترل می کند"

573
00:49:39,735 --> 00:49:42,485
من فیلم و تصاویر
مصاحبه رو آماده می کنم.

574
00:49:42,695 --> 00:49:46,075
یه چند تا چیز بهش اضافه می کنیم
بعد پخش رو شروع می کنیم.

575
00:49:46,825 --> 00:49:50,195
مسئله ی مهم اینه که
چند نفر دارن اون رو تماشا می کنن.

576
00:49:51,205 --> 00:49:52,035
چی فکر می کنی؟

577
00:49:52,115 --> 00:49:54,075
دعوای بین دو تا برادر

578
00:49:54,205 --> 00:49:56,375
خیلی معروفه.

579
00:49:56,455 --> 00:49:57,745
مردم اون رو می بینن.

580
00:49:57,835 --> 00:50:01,125
کاربرهای شبکه های اجتماعی هم
آماده هستند، نه؟

581
00:50:01,415 --> 00:50:03,545
چقدر زمان برای پخشش نیاز داریم؟

582
00:50:04,085 --> 00:50:07,255
نمی دونم چقدر طول بکشه.

583
00:50:19,395 --> 00:50:21,275
خاکستر سئو جون-سئوک.

584
00:50:55,845 --> 00:50:56,935
مشکلی نداره؟

585
00:50:57,595 --> 00:50:58,605
مشکلی نیست.

586
00:50:58,975 --> 00:51:00,795
بیا خداحافظی هامون رو کنیم
و بریم.

587
00:51:08,693 --> 00:51:10,943
خاکستر سئو جون سئوک.

588
00:51:21,043 --> 00:51:23,733
اونا رو تو یه جایی که هیچ
دوربینی نداره محاصره کنید.

589
00:51:35,933 --> 00:51:37,973
من قبلاً زنگ زدم.

590
00:51:38,263 --> 00:51:41,723
اون آدما که دارن میرن
.اونا رفتن سمت وروردی.

591
00:51:42,143 --> 00:51:43,643
مطمئنم که اونا تبهکار هستن.

592
00:51:43,773 --> 00:51:47,153
شنیدم که می گفتن که
می خوان اون زن رو بدزدن.

593
00:51:48,905 --> 00:51:51,165
همدیگه رو می شناسیم؟

594
00:51:52,205 --> 00:51:53,205
یا تو می خوای

595
00:51:54,335 --> 00:51:55,795
یه چیزی رو بگی؟

596
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
اون رو رد کن بیاد.

597
00:51:57,545 --> 00:52:00,505
اگر اون رو بدیم، می ذارین بریم؟

598
00:52:00,795 --> 00:52:01,795
فکر نمی کنم.

599
00:52:01,835 --> 00:52:03,965
پس فکر کنم اینجوری هم نمیشه.

600
00:52:06,175 --> 00:52:07,805
یئونگ-سین-بله؟.

601
00:52:08,015 --> 00:52:09,015
چشم هات رو ببند.

602
00:52:15,282 --> 00:52:16,322
یئونگ-سین، پرتش کن!

603
00:52:28,292 --> 00:52:30,212
یه مرگ تنهای دیگه،

604
00:52:31,962 --> 00:52:33,132
آقای پارک دونگ-چئول.

605
00:52:33,542 --> 00:52:36,302
اون یه کارآگاه با حس
وظیفه شناسی فراوان بود.

606
00:52:37,672 --> 00:52:40,682
یه روز تو سال 1992
اون اظهارات مردی رو

607
00:52:40,762 --> 00:52:43,392
که مظنون به ارتکاب یه قتل بود
تو اتاق بازپرسی شنید.

608
00:52:44,932 --> 00:52:49,182
کی یئونگ-جائه، موضوع
برنامه ی دوم سام دی رو به یاد میارید؟

609
00:52:50,102 --> 00:52:53,652
اون و سئو جون سئوک ، کسی که اون
روز سال 1992 تو اتاق بازپرسی بود

610
00:52:53,772 --> 00:52:56,272
هر دو اعضای برنامه ی رادیویی
دزدان دریایی بودن.

611
00:52:56,942 --> 00:53:02,362
و مثل کی یئونگ-جائه، سئو جون سئوک هم
 توی اتاق بازپرسی کشته شد،

612
00:53:23,592 --> 00:53:24,892
اون نوار رو بده من.

613
00:53:24,972 --> 00:53:28,642
باشه، اون رو بهتون میدم
پس دوباره بهم مشت نزنید.

614
00:53:43,612 --> 00:53:45,372
شما دو تا، تکون بخورید!

615
00:53:48,742 --> 00:53:50,002
من خون ریزی دارم!

616
00:53:51,412 --> 00:53:54,752
چطور تونستی؟ صبر کن، صبر کن!

617
00:53:55,632 --> 00:53:57,382
بذار با رئیس ملاقات کنم.

618
00:53:58,342 --> 00:54:02,472
بهش بگو که من نوار رو بهش میدم

619
00:54:03,342 --> 00:54:05,642
و فایل های ویدیویی اِل اِی هم میدم.

620
00:54:07,052 --> 00:54:10,312
بهش زنگ بزن. اون مطمئناً جواب میده.

621
00:54:11,182 --> 00:54:13,772
این هم بهش بگو

622
00:54:15,272 --> 00:54:18,272
".درمانگر تمایل داره که طرف رئیس رو بگیره"

623
00:54:18,942 --> 00:54:21,322
می دونم که رئیس می خواد
من رو ببینه.

624
00:54:22,112 --> 00:54:24,952
خدایا، عجب مشتی بود.

625
00:54:26,372 --> 00:54:27,372
واقعاً درد داشت،

626
00:54:27,662 --> 00:54:31,082
روزنامه ها یه مقاله ی کوتاه
درباره اش چاپ کردن.

627
00:54:32,082 --> 00:54:35,832
اونا گفتن که سئو جون سئوک بخاطر اینکه
بتونه به حس گناهش بعد از کشتن دوستش

628
00:54:36,122 --> 00:54:38,092
غلبه کنه، خودکشی کرده.

629
00:54:38,672 --> 00:54:42,052
جالب اینه که، داستان این دو دوست

630
00:54:42,112 --> 00:54:44,672
با فاصله ی زمانی 22 سال
شباهت های خیلی زیادی داره.

631
00:54:44,722 --> 00:54:46,132
هر دوی اونها با سم مردن.

632
00:54:47,092 --> 00:54:50,182
یکی خود کشی بوده، یکی دیگه قتل.

633
00:54:51,892 --> 00:54:55,142
ولی پارک دونگ-چئول
.کسی بود داشت از آقای سئو بازپرسی می کرد،

634
00:54:55,232 --> 00:54:56,562
یه چیز کاملاً متفاوت گفت.

635
00:54:57,692 --> 00:55:02,402
اظهاراتی که ما گرفتیم
کاملاً با چیزی که ثبت شده بود تفاوت داشت.

636
00:55:03,692 --> 00:55:06,572
یه کار کاملاً تخیلی بود.

637
00:55:08,532 --> 00:55:10,032
پس ما چه کار کردیم؟

638
00:55:11,082 --> 00:55:13,172
ما اون رو به امور داخلی پلیس گزارش کردیم.

639
00:55:13,412 --> 00:55:15,452
فکر می کنی بعدش
چه اتفاقی برای ما افتاد؟

640
00:55:15,502 --> 00:55:17,122
شنیدم که شما رو اخراج کردن.

641
00:55:43,362 --> 00:55:47,242
پارک دونگ-چئول برای گزارش
این موضوع اخراج شد.

642
00:55:47,322 --> 00:55:50,872
ولی برای 22 سال نوار .صدای ضبط
شده ی اون اظهارات رو نگه داشته بود

643
00:55:51,072 --> 00:55:54,332
اون نوار اظهارات سئو جون-سئوک بود.

644
00:55:56,372 --> 00:55:59,832
من مشکوکم که پارک دونگ-چئول
توسط آدم هایی که سعی داشتن

645
00:55:59,922 --> 00:56:02,002
اون نوار رو از بین ببرن کشته شده باشه.

646
00:56:03,132 --> 00:56:07,922
بخاطر اینکه توی نوار 22 ساله ای که اون
قبل از مرگش به ما داد

647
00:56:08,132 --> 00:56:11,432
یه سری داستان درباره ی
اونا وجود داره.

648
00:56:15,062 --> 00:56:19,022
مارس 1992، شهادت سئو جون سئوک.

649
00:56:29,112 --> 00:56:30,912
چه خونه ی قشنگی.

650
00:56:38,372 --> 00:56:42,002
این آدمایی که اون گفت کی هستن؟

651
00:56:43,382 --> 00:56:45,922
سام دی نیوز.

652
00:57:10,822 --> 00:57:11,822
اون داره میاد.

653
00:57:18,412 --> 00:57:22,272
یه خبرنگار از سام دی نیوز رفته اونجا
که از اونا بپرسه که اونا واقعاً کی هستن.

654
00:57:22,462 --> 00:57:26,462
به این مرد رئیس میگن.

655
00:57:44,442 --> 00:57:45,442
سلام.

656
00:58:10,733 --> 00:58:12,273
قبلاً اون رو کجا دیدم؟

657
00:58:12,733 --> 00:58:13,903
الآن می دونم که دیدم.

658
00:58:14,233 --> 00:58:15,863
من به اظهارات پدرت گوش کردم.

659
00:58:16,866 --> 00:58:17,946
این خیلیه.

660
00:58:18,036 --> 00:58:19,036
برگرد.

661
00:58:19,076 --> 00:58:20,496
بیا طبق نقشه پیش بریم.

662
00:58:20,706 --> 00:58:22,206
بیا تا تهش بریم.

663
00:58:22,576 --> 00:58:24,786
بچه، تو واقعاً کی هستی؟

664
00:58:25,326 --> 00:58:27,086
از الآن به بعد
 وقتی آدما رو می کشی،

665
00:58:27,546 --> 00:58:30,666
درباره ی دخترها و پسرهاشون فکر کن.

666
00:58:31,216 --> 00:58:32,956
به چهار راه که رسیدی بپیچ سمت راست.

667
00:58:33,756 --> 00:58:36,896
زندگی کردن برای آدم های عادی هم
همینقدر سخته؟

668
00:58:37,216 --> 00:58:39,266
برای من هم سخته؟

669
00:58:41,266 --> 00:58:51,266
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M