1
00:00:00,160 --> 00:00:04,297
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,640
خاکستر سئو جون-سئوک.

3
00:00:14,640 --> 00:00:24,640
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:42,936 --> 00:00:45,171
مارس 1992، شهادت سئو جون-سئوک.

5
00:00:47,040 --> 00:00:50,476
2مارس 1992، شهادت سئو جون سئوک.

6
00:01:21,507 --> 00:01:23,409
من نوار رو اوردم-واقعاً؟.

7
00:01:28,548 --> 00:01:30,149
ما الآن شهادت رو پخش می کنیم.

8
00:01:30,750 --> 00:01:34,654
2مارس، 1992.

9
00:01:34,921 --> 00:01:36,689
اسم، سئو جون-سئوک.

10
00:01:41,060 --> 00:01:42,662
من شهادت پدرت رو گوش کردم.

11
00:01:43,863 --> 00:01:44,697
اون چی گفته بود؟

12
00:01:44,764 --> 00:01:47,500
اون رفته بوده اداره ی پلیس
که یه قتل رو گزارش کنه.

13
00:01:47,834 --> 00:01:50,937
اون گفته بود که اون آدم ها
دوستش اوه گیل-هان رو، کشتن.

14
00:01:51,437 --> 00:01:55,275
اون رفته بود به اداره ی پلیس و .حتی یه
سری عکس هم به عنوان مدرک با خودش برده بود

15
00:01:57,677 --> 00:02:01,314
اون به عنوان شاهد شهادت داده بود
نه یه مظنون.

16
00:02:01,681 --> 00:02:05,918
اون گفته بود که اونا
چه شکلی اوه گیل-هان رو کشتن.

17
00:02:05,985 --> 00:02:07,854
و داشتن تو اون صحنه چه کار می کردن.

18
00:02:17,597 --> 00:02:19,766
جئونگ-هو، این خیلیه.

19
00:02:19,999 --> 00:02:21,868
برگرد، باشه؟

20
00:02:22,268 --> 00:02:24,137
این برای گزارش کافیه.

21
00:02:25,672 --> 00:02:26,673
چی فکر می کنی؟

22
00:02:26,873 --> 00:02:30,543
درباره ی اون عوضی هایی که پدرم روکشتن
و پدر تو رو مقصر جلوه دادن

23
00:02:31,010 --> 00:02:33,846
و زندگی ما دو تا رو خراب کردن
چی فکر می کنم؟،

24
00:02:34,781 --> 00:02:36,015
بیا طبق نقشه پیش بریم.

25
00:02:36,215 --> 00:02:38,017
بیا تا تهش بریم.

26
00:02:42,021 --> 00:02:44,023
یک مرگ تنهای دیگه.

27
00:02:45,958 --> 00:02:49,996
پارک دونگ چئول بخاطر اعتراض
به یک مشکل اخراج شد.

28
00:02:50,063 --> 00:02:53,533
ولی اون نوار صدای ضبط شده رو
برای 22 سال پیش خودش نگه داشت.

29
00:02:53,733 --> 00:02:57,003
اون نوار شهادت سئو جون-سئوک بود.

30
00:02:57,070 --> 00:02:58,304
یئونگ-سین، پرتش کن.

31
00:02:59,906 --> 00:03:01,140
من مشکوکم که پارک دونگ-چئول

32
00:03:01,174 --> 00:03:05,244
توسط کسایی کشته شده که
قصد گرفتن اون نوار رو داشتن.

33
00:03:06,412 --> 00:03:10,850
بخاطر اینکه اون قبل از اینکه بمیره
اون نوار 22 ساله رو به ما داد

34
00:03:10,917 --> 00:03:14,354
که داستان های خیلی جالبی
درباره ی اونا داره.

35
00:03:17,490 --> 00:03:19,425
صبر کنید، صبر کنید!

36
00:03:20,026 --> 00:03:21,761
بذارید رئیس رو ببینم.

37
00:03:27,700 --> 00:03:29,435
چه خونه ی قشنگی.

38
00:03:29,535 --> 00:03:33,506
اون آدم هایی که گفتی کی هستن؟

39
00:03:34,006 --> 00:03:37,577
یک خبرنگار در سام دی
رفته اونجا تا از اونا بپرسه که کی هستن.

40
00:03:38,211 --> 00:03:42,081
به این شخص فقط رئیس می گن.

41
00:03:59,932 --> 00:04:00,933
سلام.

42
00:04:02,835 --> 00:04:04,053
کسی که شما دارید پنهان می کنید.

43
00:04:04,103 --> 00:04:05,304
رئیسه، نه؟

44
00:04:05,738 --> 00:04:07,240
سلام، من با سام دی نیوز کار می کنم.

45
00:04:07,273 --> 00:04:09,208
می تونم سوالاتی رو از شما بپرسم؟

46
00:04:10,109 --> 00:04:11,244
این یعنی نه؟

47
00:04:11,944 --> 00:04:14,447
این آدم ها باید برای رئیس کار کنن!

48
00:04:14,547 --> 00:04:16,048
پس به جاش از این .افراد می پرسم

49
00:04:16,082 --> 00:04:18,251
رئیس به خبرنگاری که داره

50
00:04:18,317 --> 00:04:19,719
به طور زنده گزارش می کنه، صدمه میزنه؟

51
00:04:19,752 --> 00:04:21,788
یا اجازه میده اون رو کتک بزنن؟

52
00:04:22,488 --> 00:04:24,991
مواظب باش
.اگه اون بشکنه من تو دردسر میوفتم.

53
00:04:32,698 --> 00:04:33,966
اسم اون پارک بونگ-سو هستش.

54
00:04:34,066 --> 00:04:35,902
اون یه کارت کاری
سام دی نیوز رو داره.

55
00:04:46,312 --> 00:04:47,947
تو نگفتی بودی که درمانگر هستی؟

56
00:04:48,581 --> 00:04:52,518
شنیده بودم که اگر این رو بگم
با دیدن من موافقت می کنین.

57
00:04:53,386 --> 00:04:55,121
اگر درمانگر باشی،

58
00:04:55,521 --> 00:04:58,257
به حرف میارمت.

59
00:04:58,791 --> 00:04:59,659
اگر نه

60
00:04:59,725 --> 00:05:01,928
من رو می کشی؟

61
00:05:01,994 --> 00:05:03,663
من واقعاً نمی خوام بمیرم.

62
00:05:05,131 --> 00:05:06,165
پس، بهم بگو.

63
00:05:06,265 --> 00:05:08,501
تو واقعاً رئیسی؟

64
00:05:08,935 --> 00:05:13,473
تو به آدمایی مثل اوه تائه-ون
که آدم ها رو می کشن دستور میدی؟

65
00:05:13,706 --> 00:05:16,976
اگر کنجکاو بودی .تنها کاری که
لازم بود انجام بدی این بود که بپرسی،

66
00:05:17,043 --> 00:05:18,845
نمی خواست عکسم رو بگیری.

67
00:05:18,945 --> 00:05:20,179
خب، می دونی

68
00:05:21,314 --> 00:05:22,615
من چاره ای نداشتم.

69
00:05:23,149 --> 00:05:28,821
اگر یه کسی مزاحمت ایجاد کنه
 یا ازش خوشتون نیاد،

70
00:05:29,188 --> 00:05:30,389
شما ها اون رو می کشین.

71
00:05:30,623 --> 00:05:32,525
ولی، ما نمی تونیم.

72
00:05:33,292 --> 00:05:35,828
این خیلی نا عادلانه ست.

73
00:05:36,062 --> 00:05:39,198
برای همینه که باید
عکستون رو می گرفتم

74
00:05:39,532 --> 00:05:41,067
هشدار میدادم

75
00:05:41,501 --> 00:05:42,835
".مراقب هیولا باشید"

76
00:05:48,541 --> 00:05:52,411
فکر می کنی مردم بخاطر این کار
ازت تشکر می کنن؟

77
00:05:53,012 --> 00:05:55,314
نمی دونم

78
00:05:55,381 --> 00:05:57,717
چون تا حالا این کار رو انجام ندادم.

79
00:06:10,363 --> 00:06:11,364
بچه.

80
00:06:13,733 --> 00:06:14,934
تو واقعاً کی هستی؟

81
00:06:15,034 --> 00:06:17,670
بین آدمایی که تو کشتی

82
00:06:18,838 --> 00:06:20,673
یه نفر بود که اسمش
سئو جون-سئوک بود.

83
00:06:21,941 --> 00:06:23,109
من پسر اون هستم.

84
00:06:24,043 --> 00:06:25,978
سئو جئونگ-هو.

85
00:06:27,413 --> 00:06:28,414
آقا.

86
00:06:29,549 --> 00:06:31,417
از این به بعد وقتی می خوای
یکی رو بکشی.

87
00:06:33,119 --> 00:06:36,355
درباره ی پسرها و دخترهاشون
هم فکر کن.

88
00:06:37,557 --> 00:06:41,260
تا الآن هیچ وقت این کار
رو نکرده بودی، نه؟

89
00:06:48,601 --> 00:06:49,602
ببین.

90
00:06:49,936 --> 00:06:52,204
این ویدیو اینجا
وسط مصاحبه قطع شد.

91
00:06:52,271 --> 00:06:53,773
این همون خونه ست.

92
00:06:54,240 --> 00:06:55,308
لطفاً صبر کنید.

93
00:06:56,309 --> 00:06:58,044
ما باید دستور بگیریم
تا بتونیم کاری کنیم.

94
00:06:58,077 --> 00:06:59,912
تا وقتی که حکم بیاد، این

95
00:06:59,946 --> 00:07:02,932
ببینید فقط بخاطر اینکه ما پلیس هستیم
نمی تونیم وارد خونه ی مردم بشیم.

96
00:07:02,982 --> 00:07:04,550
شوخی می کنید؟

97
00:07:07,420 --> 00:07:10,756
ما هیچ دسترسی به
خبرنگارمون که داخل خونه ی رئیسه نداریم.

98
00:07:11,457 --> 00:07:14,026
یئونگ-سین داره از خونه ی رئیس
فیلم برداری می کنه.

99
00:07:14,760 --> 00:07:17,196
ما یه فیلم جدید دریافت کردیم.

100
00:07:17,296 --> 00:07:20,766
یک خبرنگار از سام دی نیوز .داره از
جلوی خونه ی رئیس فیلم برداری می کنه

101
00:07:20,800 --> 00:07:22,802
به نظر میاد که پلیس رسیده.

102
00:07:50,997 --> 00:07:54,333
از وقتی که توی این خونه
یه فرد به این جوانی بوده

103
00:07:54,367 --> 00:07:56,636
زمان خیلی زیادی گذشته.

104
00:07:56,669 --> 00:07:57,970
بیا، بشین.

105
00:08:31,404 --> 00:08:32,638
بنوش.

106
00:08:33,572 --> 00:08:36,509
من با تبهکار هایی که پدرم رو
کشتن چیزی نمی نوشم.

107
00:08:47,553 --> 00:08:49,021
تو داری اشتباه می کنی.

108
00:08:50,356 --> 00:08:54,093
ما آدم ها رو نمی کشیم.

109
00:08:54,193 --> 00:08:56,929
تو دستور میدی بقیه کارهای کثیفت
رو برات انجام بدن.

110
00:08:59,331 --> 00:09:03,335
ما کار می کنیم تا همه رو نجات بدیم.

111
00:09:03,836 --> 00:09:06,238
چه شکلی این رو بگم؟

112
00:09:06,338 --> 00:09:08,874
"تو همش میگی" ما
که این واقعاً لج من رو در میاره.

113
00:09:09,608 --> 00:09:13,779
چند تا عوضی مثل تو
اون بیرون هستن؟

114
00:09:14,113 --> 00:09:17,216
ما کسانی هستیم که، از مردم مراقبت می کنیم،

115
00:09:17,717 --> 00:09:20,886
و بعد اونایی که از ما می خوان
که ازشون مراقبت کنیم.

116
00:09:21,887 --> 00:09:22,888
مرد جوان،

117
00:09:24,557 --> 00:09:26,025
تو می خوای کدومشون باشی؟

118
00:09:26,826 --> 00:09:30,296
تو خیلی حرف می زنی.

119
00:09:31,397 --> 00:09:35,968
فکر می کردم که تو ظاهر
 خیلی نیرومندی داری،

120
00:09:40,406 --> 00:09:43,375
ولی تو فقط یه پیرمردی

121
00:09:46,378 --> 00:09:47,346
که می خواد حرف بزنه.

122
00:09:47,413 --> 00:09:51,951
دارم بهت می گم که
ازت خوشم اومده.

123
00:09:52,818 --> 00:09:56,222
درباره اش فکر کن، ولی من
زیاد صبر نمی کنم.

124
00:10:43,002 --> 00:10:44,537
ما الآن شهادت تو رو ضبط می کنیم.

125
00:10:45,337 --> 00:10:49,275
2مارس، 1992.

126
00:10:49,542 --> 00:10:51,177
اسم، سئو جون سئوک.

127
00:10:52,044 --> 00:10:53,112
اون آدم ها

128
00:10:54,847 --> 00:10:56,682
"، به خودشون میگن" کشاورز

129
00:10:59,351 --> 00:11:01,487
که این برای کشاورز های واقعی
توهین آمیزه.

130
00:11:05,391 --> 00:11:06,458
سلام.

131
00:11:06,859 --> 00:11:08,961
اوه گیل-هان، چویی میئونگ-هویی، و من

132
00:11:10,196 --> 00:11:12,898
یه سال بود که داشتیم
اون کشاورز ها رو دنبال می کردیم.

133
00:11:13,365 --> 00:11:17,603
ما یه سرنخ به دست اوردیم که اونا می خوان
مخفیانه محموله ای رو با یه کامیون جا به جا کنن.

134
00:11:17,636 --> 00:11:19,505
فهمیدیم که اون محموله غیر قانونیه.

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,108
این کاریه که

136
00:11:24,877 --> 00:11:27,379
اون آدمای به اصطلاح
کشاورز انجام میدن.

137
00:11:31,750 --> 00:11:33,986
اونا فکر می کنن که کشور ما
باغ سبزیجاته.

138
00:11:35,921 --> 00:11:38,524
اونا با سرمایه گذاری توی سیاست
با سیاست بازی می کنن.

139
00:11:38,557 --> 00:11:40,459
تا اینکه با سلیقه ی اونا
سازگار بشه.

140
00:11:42,027 --> 00:11:45,364
اونا قانون هایی که خودشون می خوان رو
می سازن و از اونا نفع می برن.

141
00:11:59,545 --> 00:12:02,882
شما نمی تونید برید اونجا!

142
00:12:18,764 --> 00:12:20,132
جئونگ-هو، چی شده؟

143
00:12:21,533 --> 00:12:23,168
من همش می خوام بخوابم.

144
00:12:25,771 --> 00:12:28,707
چرا هر وقت که من تو رو می بینم
می خوای بخوابی؟

145
00:12:29,808 --> 00:12:31,243
تو همیشه من رو بلند می کنی.

146
00:12:32,611 --> 00:12:36,081
اونا با دارو مسموت کردن؟
می خوای بریم بیمارستان؟

147
00:12:38,017 --> 00:12:41,654
مطمئن شو که عکس ها واضح هستن-
کِی تار بودن؟.

148
00:12:41,754 --> 00:12:43,989
من هیچ وقت بهت نگفتم، ولی تو

149
00:12:44,657 --> 00:12:46,892
صبر کن، این چیه؟- عالی نیست؟

150
00:12:46,992 --> 00:12:49,461
یه مدل جدیده-.خیلی گرونه.

151
00:12:49,495 --> 00:12:50,763
بذار منم امتحاتش کنم-!هی.

152
00:12:50,796 --> 00:12:52,932
وایسا-چی؟.

153
00:12:52,998 --> 00:12:55,301
هی-عقلت رو از دست دادی؟.

154
00:12:55,367 --> 00:12:57,636
هی-.اون رو می شکونی!

155
00:12:59,038 --> 00:13:01,273
دارم امتحانش می کنم-!نه.

156
00:13:01,340 --> 00:13:02,508
فقط یه بار.

157
00:13:02,608 --> 00:13:07,479
اولش، اونا فکر می کردن که به ازای
معاوضه ی اون عکس ها پول می گیرن.

158
00:13:08,113 --> 00:13:11,850
تو ذهن اونا
.این یه کار سریع و راحت بود،

159
00:13:26,665 --> 00:13:27,666
اون چیه؟

160
00:13:30,602 --> 00:13:31,603
همونطور که می بینی

161
00:13:45,017 --> 00:13:46,652
این 200 میلیون به ازای .هر قوطی

162
00:13:48,654 --> 00:13:50,055
من حداقل ده تا قوطی رنگ دیدم.

163
00:13:50,723 --> 00:13:52,891
این میشه 2 بیلیون ون
به ازای هر کامیون رنگ.

164
00:13:54,693 --> 00:13:56,061
من اون محفظه ی رنگ رو می خوام.

165
00:13:57,830 --> 00:13:58,864
داری به چی فکر می کنی؟

166
00:13:59,498 --> 00:14:01,834
اونا من رو نمی کشن
.بالاخره من یه خبرنگارم.

167
00:14:03,035 --> 00:14:04,303
اگر اونا تو رو کشتن چی؟

168
00:14:04,703 --> 00:14:06,071
این هیچ وقت اتفاق نمیوفته.

169
00:14:09,708 --> 00:14:10,709
اون چی بود؟

170
00:14:13,912 --> 00:14:16,682
من سرشون رو گرم می کنم
.تو برو اون محفظه ی رنگ رو بگیر.

171
00:14:16,982 --> 00:14:17,983
هی!

172
00:14:18,450 --> 00:14:19,518
تو دیگه کی هستی؟

173
00:14:20,019 --> 00:14:21,020
اون رو بگیرید!

174
00:14:22,888 --> 00:14:24,123
همونجا بایست!

175
00:14:35,034 --> 00:14:36,568
وایسا. صبر کن.

176
00:14:38,971 --> 00:14:40,305
سلام-تو کی هستی؟.

177
00:14:42,608 --> 00:14:45,377
داری چه کار می کنی؟-
نمی تونی اون رو ببری!

178
00:14:46,045 --> 00:14:47,012
بایست!

179
00:14:58,290 --> 00:15:00,626
چی شده؟- .گیل-هان تو خطره

180
00:15:00,893 --> 00:15:01,994
پس

181
00:15:03,462 --> 00:15:05,597
همینجا بمون. من میرم گیل-هان رو بیارم.

182
00:15:05,964 --> 00:15:07,266
موتور رو روشن نگه دار.

183
00:15:50,509 --> 00:15:52,544
بذارید برم! هی!

184
00:15:55,814 --> 00:15:57,516
گیل-هان

185
00:15:58,183 --> 00:16:00,285
گیل-هان-!جون سئوک

186
00:16:01,653 --> 00:16:03,655
عجله کن-...ولی گیل-هان.

187
00:16:08,026 --> 00:16:10,729
گیل-هان... گیل-هان!

188
00:16:23,942 --> 00:16:25,811
شماره ی پلاک اون ماشین رو بنویس.

189
00:16:25,878 --> 00:16:26,879
بله، قربان.

190
00:16:28,547 --> 00:16:30,482
من روزهای زیادی مخفی شدم
و فرار کردم.

191
00:16:31,049 --> 00:16:32,885
و فهمیدم که اون رنگ چی بود.

192
00:16:32,918 --> 00:16:34,186
آنالیز مواد تشکیل دهنده.

193
00:16:39,758 --> 00:16:42,494
این سرنج تقلبیه.

194
00:16:45,864 --> 00:16:47,833
وقتی که روی قاب های آهنی ریخته میشه،

195
00:16:49,601 --> 00:16:51,570
سرعت فرآیند خوردگی رو
افزایش میده.

196
00:16:55,607 --> 00:16:58,010
بیشتر ازش استفاده میشه که
خوردگی رو کاهش بده.

197
00:17:00,812 --> 00:17:03,048
ولی این دقیقاً برعکس
همون کار رو انجام میده!

198
00:17:09,621 --> 00:17:10,622
هی!

199
00:17:22,668 --> 00:17:24,069
من برنامه ی مون-هو رو دیدم.

200
00:17:27,506 --> 00:17:28,907
کاش نمی دیدی.

201
00:17:30,676 --> 00:17:33,178
بعد از اینکه اون رو دیدی

202
00:17:34,680 --> 00:17:35,747
حالت خوب موند؟

203
00:17:37,916 --> 00:17:41,420
تو چقدرش رو می دونستی؟
چه چیزهایی رو بهم نگفتی؟

204
00:17:43,388 --> 00:17:45,324
چیزی نیست که من بهت نگفته باشم.

205
00:17:50,229 --> 00:17:51,964
من اون روز تو ماشین صبر کرده بودم.

206
00:17:53,031 --> 00:17:54,866
جون-سئوک اومد
و گفت که باید بریم.

207
00:17:55,400 --> 00:17:57,236
من هم همون کاری رو کردم
که ازم خواسته شده بود.

208
00:17:57,269 --> 00:18:01,306
من هیچ وقت بهت نگفتم
.ولی من همیشه به جون-سئوک مشکوک بودم،

209
00:18:02,307 --> 00:18:03,942
خوشحالم که برعکسش بهم ثابت شد.

210
00:18:10,449 --> 00:18:11,683
این سوپ خیلی خوبه.

211
00:18:12,985 --> 00:18:14,319
سوپ گوشته؟

212
00:18:21,293 --> 00:18:23,862
یه دستور جدید رو امتحان کردم
خوشت میاد؟

213
00:19:08,774 --> 00:19:12,444
برای یه بار چشم هات رو ببند
.و دوباره اونا رو باز کن.

214
00:19:13,578 --> 00:19:18,016
چیزهایی رو می بینی که
قبلاً نمی دیدی.

215
00:19:20,952 --> 00:19:24,856
"به این میگن" بلوغ

216
00:19:32,097 --> 00:19:33,098
من

217
00:19:35,200 --> 00:19:36,168
همه چیز رو دیدم.

218
00:19:37,569 --> 00:19:38,937
جون-سئوک

219
00:19:42,641 --> 00:19:43,709
گیل-هان رو کشت.

220
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
ما داشتیم

221
00:19:53,752 --> 00:19:57,723
کامیونی رو که حدس می زدیم .داره محموله
ی غیرقانونی حمل می کنه رو دنبال می کردیم

222
00:19:58,323 --> 00:19:59,858
وقتی به صحنه رسیدیم،

223
00:20:00,625 --> 00:20:03,161
راننده ی کامیون ما رو دید و فرار کرد.

224
00:20:04,963 --> 00:20:08,934
تو کامیون
جعبه هایی بودن که پر از پول بودن.

225
00:20:10,669 --> 00:20:12,771
اونا شروع کردن به .جنگیدن سر پول

226
00:20:13,538 --> 00:20:15,374
جون سئوک می خواست که اون رو نگه داره،

227
00:20:15,440 --> 00:20:17,743
ولی گیل-هان گفت که نباید
این کار رو کنه.

228
00:20:18,677 --> 00:20:21,079
این وقتیه که جون سئوک

229
00:20:22,013 --> 00:20:23,014
دوست خودش رو کشت.

230
00:20:24,583 --> 00:20:26,184
من نمی تونستم جلوش رو بگیرم.

231
00:20:28,520 --> 00:20:29,654
پول اینجوری

232
00:20:30,455 --> 00:20:33,291
روی آدم ها تاثیر می ذاره
یا شاید هم خودشون اینجوری هستن.

233
00:20:34,926 --> 00:20:35,927
ببخشید؟

234
00:20:37,763 --> 00:20:38,764
آها، پول؟

235
00:20:39,231 --> 00:20:41,700
معلوم شد که این پول
بودجه ی جشن های سیاسی بوده.

236
00:20:42,834 --> 00:20:43,869
ترسناکه نه؟

237
00:20:44,870 --> 00:20:50,475
اون پول باعث شد یکی از
دوست هام یکی رو بکشه و اون یکی کشته بشه.

238
00:21:32,083 --> 00:21:34,352
شکسته. چقدر غم انگیز.

239
00:21:35,654 --> 00:21:38,723
با اینکه داشتم تمام روز رو
می دویدم سعی کردم مراقب باشم.

240
00:21:39,391 --> 00:21:40,392
خب،

241
00:21:40,659 --> 00:21:44,729
مامانت حتماً باید آشپز خیلی خوبی باشه،

242
00:21:45,931 --> 00:21:48,400
بابا، اگر بری خونه ی اون،

243
00:21:48,433 --> 00:21:50,669
تمام کمد های آشپزخونه و
سینک اون پایین هستن.

244
00:21:50,702 --> 00:21:53,088
حتماً جوری ساختنش که
با صندلی چرخ دار هماهنگ باشه.

245
00:21:53,138 --> 00:21:55,774
اگر اون اینقدر به آشپرخونه
 اهمیت میده،

246
00:21:55,874 --> 00:21:59,678
حتماً آشپز خیلی عالیه.

247
00:22:04,049 --> 00:22:06,952
بابا، یکم بخور-
.نه، تو اول یکم بخور.

248
00:22:07,052 --> 00:22:09,988
ولی من اینا رو براتون اوردم
که شما امتحانشون کنید. بیاید.

249
00:22:18,797 --> 00:22:21,633
خیلی خوبه. زیاد هم شیرین نیست-
نه؟.

250
00:22:27,405 --> 00:22:29,407
اون احمق کی میاد؟

251
00:22:30,442 --> 00:22:33,044
کدوم احمق؟ می دونید من خیلی ها رو می شناسم.

252
00:22:35,080 --> 00:22:36,081
بیارش اینجا.

253
00:22:38,083 --> 00:22:39,518
اون رو کتک می زنی؟

254
00:22:39,618 --> 00:22:42,287
چرا باید همچین آدم ضعیف و
شکننده ای باشه؟

255
00:22:42,654 --> 00:22:45,590
تو نسبت به خشونت خیلی آسیب پذیری

256
00:22:45,657 --> 00:22:48,226
برای همین فکر می کردم که
یه مرد گنده پیدا می کنی

257
00:22:48,293 --> 00:22:52,531
که بتونی بپری بغلش
تو بغلش قایم بشی.

258
00:22:52,998 --> 00:22:58,570
چرا باید همچین آدمی که مثل یه گربه می
ترسه و همش گریه می کنه رو انتخاب می کردی؟

259
00:23:01,072 --> 00:23:02,073
چرا داری می خندی؟

260
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
اینقدر خنده دار بود؟

261
00:23:06,244 --> 00:23:07,312
هی.

262
00:23:07,379 --> 00:23:11,483
چرا داری می خندی؟-
یه گربه ی ترسو که همش داره گریه می کنه؟

263
00:23:11,583 --> 00:23:12,751
این خنده داره؟

264
00:23:22,127 --> 00:23:24,262
چه شکلی اومدی تو؟- .از پنجره

265
00:23:24,296 --> 00:23:25,797
تو گفتی می خوای مثل
آدم های عادی زندگی کنی؟

266
00:23:25,864 --> 00:23:28,166
وقتی میای خونه ی نامزدت
از در استفاده کن.

267
00:23:28,800 --> 00:23:30,502
اگر می خوای با نامزدت قرار بزاری،

268
00:23:30,835 --> 00:23:35,340
اول پدرش رو ببین
و ازش اجازه بگیر.

269
00:23:36,041 --> 00:23:37,342
این یکم

270
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
سوم،

271
00:23:40,078 --> 00:23:43,548
روز تولد نامزدت
بهش کادوی تولدش رو بده.

272
00:23:45,250 --> 00:23:46,551
امروز تولد واقعیمه.

273
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
راست میگی.

274
00:23:54,125 --> 00:23:55,126
ایناهاش.

275
00:23:58,096 --> 00:24:02,300
کادوها باید جدید باشن و
بسته بندی شده باشن.

276
00:24:03,134 --> 00:24:05,036
ردیابی که رو تلفنت بود
از کار افتاده.

277
00:24:05,604 --> 00:24:07,372
این می تونه موقعیتت رو
ردیابی کنه.

278
00:24:07,939 --> 00:24:09,207
باورم نمیشه.

279
00:24:09,274 --> 00:24:11,710
داری میگی که می خوای
همیشه ببینی کجا هستم؟

280
00:24:11,776 --> 00:24:14,713
نه، هر وقت خواستی
می تونی روشنش کنی.

281
00:24:14,779 --> 00:24:16,047
می تونی خاموشش هم کنی.

282
00:24:16,114 --> 00:24:20,251
هر وقت احساس کردی تو خطری
این رو روشن کن.

283
00:24:20,919 --> 00:24:22,887
در غیر این صورت
.خاموش نگهش دار،

284
00:24:24,723 --> 00:24:27,859
تو گفتی می خوای مثل مردم
عادی عاشق باشی.

285
00:24:30,528 --> 00:24:31,529
عاشق؟

286
00:24:32,197 --> 00:24:33,365
آره، عاشق.

287
00:24:34,532 --> 00:24:35,533
پس این چیه؟

288
00:24:36,067 --> 00:24:37,135
این حدوداً

289
00:24:38,803 --> 00:24:41,473
کاری نیست که مردم عادی انجام میدن.

290
00:24:45,076 --> 00:24:45,910
فهمیدم.

291
00:24:46,011 --> 00:24:49,547
من اقدامات لازم رو انجام میدم
.پس فقط صبر کن،

292
00:24:50,548 --> 00:24:52,083
خیلی طول نمی کشه.

293
00:24:52,484 --> 00:24:54,719
پدرت رو می بینم
و یه حقوق معمولی می گیرم.

294
00:24:55,220 --> 00:24:59,257
و از این چیزی که
بهش در میگن استفاده کن.

295
00:25:18,376 --> 00:25:19,778
نمی تونم این کار رو کنم.

296
00:25:21,546 --> 00:25:22,547
فکر می کنم

297
00:25:24,015 --> 00:25:26,418
باید یه زمان دیگه بیام.

298
00:25:27,485 --> 00:25:30,955
چی-سو، فراموش کن

299
00:25:46,771 --> 00:25:47,772
سلام، آقا.

300
00:25:48,740 --> 00:25:53,044
امروز اومدم تا خودم رو
درست حسابی معرفی کنم.

301
00:25:54,546 --> 00:25:56,281
من باید از شما اجازه هم بگیرم.

302
00:25:57,716 --> 00:26:00,085
خب، من متاسفم.

303
00:26:12,397 --> 00:26:14,099
چرا اینجایی؟

304
00:26:21,606 --> 00:26:23,942
نیا تو-.بابا.

305
00:26:25,577 --> 00:26:27,112
اگه بیای تو، اون رو می کشم.

306
00:26:35,019 --> 00:26:37,789
بهش سخت نگیر، باشه؟

307
00:26:49,134 --> 00:26:50,135
ببین.

308
00:26:50,468 --> 00:26:53,905
من چند تا سوال ازت می پرسم.

309
00:26:54,305 --> 00:26:55,306
حتماً.

310
00:26:56,141 --> 00:26:59,878
دیروز، تو کافه

311
00:27:01,646 --> 00:27:02,814
تو و دخترم

312
00:27:04,382 --> 00:27:05,383
خب

313
00:27:09,320 --> 00:27:10,822
من همونجا ایستاده بودم!

314
00:27:10,889 --> 00:27:12,223
چی-سو، لطفاً.

315
00:27:12,891 --> 00:27:16,528
بیا قبل از اینکه اون رو بکشیم
جریان رو بفهمیم.

316
00:27:16,594 --> 00:27:18,229
چی-سو، نه!

317
00:27:18,496 --> 00:27:19,497
آروم باش

318
00:27:20,365 --> 00:27:21,733
و بشین.

319
00:27:23,201 --> 00:27:24,402
لطفاً بشین.

320
00:27:26,971 --> 00:27:28,173
من به جای تو ازش می پرسم.

321
00:27:34,145 --> 00:27:36,314
پس، اول-.بله، قربان

322
00:27:36,881 --> 00:27:39,617
شما دو تا چقدر همدیگه رو دوست دارین

323
00:27:39,984 --> 00:27:42,153
این یعنی چی؟

324
00:27:44,389 --> 00:27:45,723
سوپ ماهی خشک چطور بود؟

325
00:27:46,758 --> 00:27:47,859
من واقعاً لذت بردم.

326
00:27:47,926 --> 00:27:49,928
می بینی؟ خودش بوده.

327
00:27:50,495 --> 00:27:53,832
اون کسیه که یئونگ-سین داشته
تمام شب رو ازش پرستاری می کرده.

328
00:27:53,898 --> 00:27:56,000
چی-سو!

329
00:27:56,067 --> 00:27:59,204
چطور جرئت می کنی جلوی من
این کار رو کنی؟

330
00:27:59,270 --> 00:28:01,206
نه، چی-سو!نمی تونی اون رو بکشی!

331
00:28:01,272 --> 00:28:03,441
بایست.

332
00:28:03,541 --> 00:28:06,444
فکر می کنی یه وکیل نمی تونه
مشت بزنه؟

333
00:28:06,945 --> 00:28:08,446
بیا اینجا-.من متاسفم، آقا.

334
00:28:08,546 --> 00:28:10,615
متاسفی؟ شما دو تا هنوز
ازدواج هم نکردین.

335
00:28:10,915 --> 00:28:11,916
تو باید صبر می کردی

336
00:28:12,417 --> 00:28:13,251
تا ازدواج کنین.

337
00:28:13,351 --> 00:28:14,919
من هیچ کار اشتباهی نکردم.

338
00:28:15,420 --> 00:28:16,788
چی؟-!چی-سو، صبر کن

339
00:28:18,723 --> 00:28:19,958
چی-سو-!هی!

340
00:28:22,927 --> 00:28:26,397
تو. بیا اینجا-!چی-سو!

341
00:28:27,432 --> 00:28:28,266
معذرت می خوام!

342
00:28:28,366 --> 00:28:30,235
چی-سو-
برای چی داری معذرت خواهی می کنی؟!

343
00:28:32,470 --> 00:28:34,138
من واقعاً هیچ کاری با اون نکردم.

344
00:28:45,388 --> 00:28:55,388
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

345
00:29:06,638 --> 00:29:11,175
ما یه سرنخ به دست اوردیم
که من خیلی بهش اطمینان ندارم.

346
00:29:11,476 --> 00:29:12,477
چه سرنخی؟

347
00:29:12,577 --> 00:29:14,679
یکی گفته که رئیس رو دیده.

348
00:29:14,779 --> 00:29:16,281
اطلاعاتش رو ازش گرفتی؟

349
00:29:16,347 --> 00:29:17,181
خب، نه دقیقاً.

350
00:29:17,282 --> 00:29:21,586
یه نگاهی به وب سایت سامدی بندازین
.همش داره پیام میاد.

351
00:29:26,257 --> 00:29:28,326
فکر می کنم که اون پیرمرد
رو یه جایی دیدم.

352
00:29:30,495 --> 00:29:31,963
اون قاتله؟

353
00:29:32,030 --> 00:29:35,600
ما برای جمع کردن
سرنخ ها یه برنامه می سازیم.

354
00:29:36,801 --> 00:29:41,706
ما هر چیزی رو که می تونیم .درباره ی اون
حادثه ی سرنج تو سال 1992 جمع می کنیم

355
00:29:41,739 --> 00:29:44,809
اونایی که به درد می خورن رو پیدا کنید
و اونا رو دوباره چک کنید.

356
00:29:44,842 --> 00:29:46,778
و اگر ممکنه با اونایی که
اطلاعات دادن مصاحبه کنید.

357
00:29:46,811 --> 00:29:51,549
اگر می خوایم برنامه ی
 مقابله با کیم مون-سیک رو پخش کنیم،

358
00:29:51,649 --> 00:29:53,351
به نیروی بیشتری نیاز داریم.

359
00:29:57,388 --> 00:29:58,890
این هم نیروی کمکی.

360
00:29:59,490 --> 00:30:00,792
سلام. منم. پارک بونگ-سو.

361
00:30:00,858 --> 00:30:04,462
ای احمق. چه شکلی یه تازه کار
جرئت می کنه خودش رو مخفی کنه؟

362
00:30:04,529 --> 00:30:06,764
کارت عالی بود. خیلی خوب بود.

363
00:30:08,132 --> 00:30:10,401
کارت واقعاً خوب بود.

364
00:30:10,902 --> 00:30:13,338
دلمون برات تنگ شده بود!

365
00:30:13,404 --> 00:30:15,707
اون گفت که می خواد مثل
آدم های عادی زندگی کنه.

366
00:30:17,275 --> 00:30:18,309
بیا امشب بریم بیرون.

367
00:30:18,376 --> 00:30:20,345
مثل آدم های عادی زندگی کردن
آسون نیست.

368
00:30:20,745 --> 00:30:23,414
من فکر می کنم اون معنی
چیزی که می خواد رو نمی دونه.

369
00:30:23,748 --> 00:30:24,916
به هر حال فایده اش چیه؟

370
00:30:25,016 --> 00:30:29,287
ولی با دیدن برگشت اون به عنوان پارک-بونگ-سو
فکر می کنم این چیزیه که اون واقعاً می خواد.

371
00:30:30,989 --> 00:30:34,859
اون از درمانگر بودن هم استعفاء داده
.ولی من فکر می کنم که اون رو بیرون انداختن.

372
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
اون رو اخراج کردن.

373
00:30:40,898 --> 00:30:43,234
میئونگ-هویی پشت تلفن
خیلی درباره ات حرف میزد.

374
00:30:43,301 --> 00:30:45,269
واقعاً؟ چی گفت؟

375
00:30:45,303 --> 00:30:48,473
اون گفت که می خواد دوباره تو رو ببینه
و ازم خواست که باهات هماهنگ کنم.

376
00:30:48,506 --> 00:30:50,975
میگه اون یه قسمت مخصوص
چویی میئونگ-هویی می خواد.

377
00:30:51,009 --> 00:30:51,843
واقعاً؟

378
00:30:51,909 --> 00:30:53,878
ببخشید-.حتماً.

379
00:30:54,245 --> 00:30:55,847
بیا اون قسمت ویژه رو!انجام بدیم

380
00:30:55,880 --> 00:31:00,885
من یه کسی رو می شناسم که
تو یه دنیای دیگه زندگی می کنه.

381
00:31:01,953 --> 00:31:05,823
من سال 1992 روی پل
سئودو کار می کردم.

382
00:31:06,224 --> 00:31:07,658
می دونید چه اتفاقی افتاد، نه؟

383
00:31:07,759 --> 00:31:10,061
قبل از افتتاحش .فرو ریخت

384
00:31:11,195 --> 00:31:13,431
ما اون موقع خیلی
درموردش صحبت کردیم.

385
00:31:13,831 --> 00:31:18,169
ولی اونا یه دفعه ازمون خواستن که
روکشش رو عوض کنیم.

386
00:31:18,936 --> 00:31:22,073
اون شرکتی که داشت این پل رو
می ساخت چی شد؟

387
00:31:22,774 --> 00:31:23,875
معلوم نیست؟

388
00:31:23,975 --> 00:31:26,444
قبل از اینکه ورشکست بشه
اون رو خریدن.

389
00:31:27,245 --> 00:31:29,747
میشه الآن برم؟-
بله. بابت کمکتون ممنونم.

390
00:31:41,225 --> 00:31:42,226
خوابت میاد؟

391
00:31:43,694 --> 00:31:47,131
ولی اون الآن می خواد به دنیای ما بپیونده
و مثل آدمای عادی زندگی کنه.

392
00:31:47,965 --> 00:31:51,335
فکر می کنم تماشای این خنده دار
و غم انگیزه.

393
00:31:51,436 --> 00:31:52,437
باشه.

394
00:31:53,004 --> 00:31:55,640
بیا بریم یئونگدِئونگپو-
صبر کن، یئونگدوئونگپو

395
00:31:55,840 --> 00:31:58,676
خیلی دوره
.تا ابد طول میکشه اونجا برسیم.

396
00:31:58,776 --> 00:32:01,879
من رئیس رو با چشم های خودم دیدم.

397
00:32:01,979 --> 00:32:04,849
هفت سال پیش من
معاون یکی از اعضای مجلس بودم.

398
00:32:05,116 --> 00:32:07,351
اون تصویب مجلس رو می خواست
و رئیس ما

399
00:32:07,452 --> 00:32:10,121
می دونی گربه سانان چه شکلی هستن؟

400
00:32:10,721 --> 00:32:13,124
اونا تا وقتی که می خوان
شکار کنن می خوابن.

401
00:32:14,025 --> 00:32:15,026
اون هم مثل اونا ست.

402
00:32:15,960 --> 00:32:17,528
حقوق اون پول هدر کردنه.

403
00:32:19,030 --> 00:32:20,031
پارک بونگ-سو.

404
00:32:21,999 --> 00:32:23,000
بله؟

405
00:32:23,367 --> 00:32:26,370
حقوق ها واریز شده. لطفاً چک کن.

406
00:32:28,239 --> 00:32:29,240
باشه.

407
00:32:30,675 --> 00:32:31,676
حقوقم

408
00:32:38,516 --> 00:32:40,418
آجوما، حقوق من چقدر بود؟

409
00:32:40,718 --> 00:32:43,921
بعد از معافیت از مالیات از اینجا و اونجا
یکم بیشتر از 900000 ون.

410
00:32:45,656 --> 00:32:46,657
صبر کن.

411
00:32:47,825 --> 00:32:49,994
بعد از کار تو یه ماه؟

412
00:32:50,394 --> 00:32:52,864
تو کلی مرخصی هم داشتی.

413
00:32:55,032 --> 00:32:57,201
پس 900000 به ازای هر ماه
کار کردن.

414
00:32:59,337 --> 00:33:03,174
باید کار نیمه وقت بگیرم؟

415
00:33:03,241 --> 00:33:07,411
اگر اونا به اندازه ی کافی آسون باشن-
راستی، اون هدفون رو پس بده.

416
00:33:08,379 --> 00:33:10,448
چرا؟-
تو استعفاء دادی، یادت نمیاد؟

417
00:33:10,815 --> 00:33:13,618
تو نباید وسایل شرکت رو داشته باشی.

418
00:33:13,718 --> 00:33:16,521
بیخیال. چطور می تونی این رو بگی؟

419
00:33:16,921 --> 00:33:18,856
داری باهام شوخی می کنی؟

420
00:33:19,390 --> 00:33:20,258
لعنت.

421
00:33:20,324 --> 00:33:23,094
خودت رو جمع و جور کن-
.اون و اخلاقش!

422
00:33:27,031 --> 00:33:28,566
جعبه ی سیاه!

423
00:33:29,534 --> 00:33:32,370
اون چیز ها رو توی ماشین ها
نمی بینی؟

424
00:33:35,239 --> 00:33:36,974
چه کار می تونم کنم؟

425
00:33:37,074 --> 00:33:39,744
همه ی خیابون ها ماشین
پارک کرده دارن.

426
00:33:39,810 --> 00:33:43,714
برای همینه که آدمایی که قبل از تو این کار
رو می کردن همیشه روی سقف ها می موندن.

427
00:33:44,448 --> 00:33:45,983
این یه رویای ساده نیست؟

428
00:33:46,083 --> 00:33:47,885
اون فقط می خواد مثل بقیه زندگی کنه.

429
00:33:48,486 --> 00:33:53,357
بازم، این چیزیه که اون می خواد
برای همین می ذارم هر کاری دلش می خواد کنه.

430
00:33:54,392 --> 00:33:59,497
اون یکم از من بزرگ تره
ولی مثل یه بچه ی 13 ساله رفتار می کنه.

431
00:34:00,464 --> 00:34:02,767
برای همینه که من باید مراقبش باشم.

432
00:34:03,301 --> 00:34:05,069
اون دوستی که میگی یه پسره؟

433
00:34:05,937 --> 00:34:06,938
بله.

434
00:34:07,138 --> 00:34:09,407
مردی که ازش خوشت میاد؟- .نه

435
00:34:11,809 --> 00:34:12,810
بله.

436
00:34:21,118 --> 00:34:23,487
تو نگفتی که یه
مصاحبه ی دیگه هم داری.

437
00:34:23,521 --> 00:34:27,525
بله، ولی من زمان دارم
جلسه هم همین نزدیکی ها ست.

438
00:34:28,459 --> 00:34:29,927
بذار ببینم.

439
00:34:39,704 --> 00:34:40,771
لطفاً، به من نگاه کن.

440
00:34:43,674 --> 00:34:47,044
میشه با من معمولی صحبت کنین؟

441
00:34:48,179 --> 00:34:49,180
می تونم؟

442
00:34:52,550 --> 00:34:53,584
چشم هات رو ببند.

443
00:34:59,857 --> 00:35:00,858
تموم شد.

444
00:35:03,461 --> 00:35:04,962
بله، مصاحبه.

445
00:35:05,029 --> 00:35:07,698
شما مصاحبه ی کیم مون-سیک رو
می بینید، نه؟

446
00:35:11,669 --> 00:35:16,540
فکر نمی کنم این ربطی به
مردی که ما می شناسیم داشته باشه.

447
00:35:17,541 --> 00:35:18,843
ببخشید، آقا.

448
00:35:19,377 --> 00:35:23,247
ما نمی تونیم درباره ی زن شما
که فرار کرده یه برنامه پخش کنیم.

449
00:35:23,347 --> 00:35:24,515
معذرت می خوام.

450
00:35:26,317 --> 00:35:27,285
هی.

451
00:35:28,519 --> 00:35:29,720
بونگ-سو.

452
00:35:30,354 --> 00:35:31,455
پارک بونگ-سو!

453
00:35:33,057 --> 00:35:35,159
بله؟- .به تلفن جواب بده

454
00:35:40,398 --> 00:35:41,999
ببخشید، اشتباه گرفتین.

455
00:35:43,167 --> 00:35:45,569
بونگ-سو!

456
00:35:46,370 --> 00:35:48,339
تکون می خوری؟

457
00:35:52,276 --> 00:35:54,545
می تونیم اینجوری انجامش بدیم-
.حتماً.

458
00:35:55,413 --> 00:35:57,815
قربان، فکر کنم نفرین شدیم.

459
00:35:57,915 --> 00:36:00,885
چرا؟-
آقای کیم مون-هو طبق متن پیش نمیره.

460
00:36:02,086 --> 00:36:04,055
چی؟ چرا؟-
من خودم هم تازه فهمیدم.

461
00:36:04,755 --> 00:36:07,024
آقای کیم مون-هو تا رسید به استودیو
این رو گفت

462
00:36:07,058 --> 00:36:10,428
که اون داره یه مصاحبه
.بدون متن از پیش نوشته شده انجام میده،

463
00:36:11,095 --> 00:36:14,532
رئیس کانگ الآن .خیلی تحت فشاره

464
00:36:14,765 --> 00:36:16,734
اوضاع خیلی بده.

465
00:36:21,872 --> 00:36:24,942
مصاحبه با کیم مون-سیک
نامزد جدید از طرف حزب جئونگ مین.

466
00:36:28,913 --> 00:36:31,282
قربان این یه .برنامه ی زنده ست

467
00:36:31,382 --> 00:36:34,819
اگر یه چیز اشتباه بگین-
نگران نباش فقط آروم باش.

468
00:36:37,321 --> 00:36:38,322
رئیس کانگ.

469
00:36:38,789 --> 00:36:40,624
هر چی می خوای ازم بپرس.

470
00:36:46,330 --> 00:36:51,335
می دونم که مردم دارن درباره ی

471
00:36:51,435 --> 00:36:55,806
دعوای بین من و برادرم
کیم مون-هو صحبت می کنن.

472
00:36:56,474 --> 00:36:59,877
بله، از اون جایی که شما حتی
نمی تونید خانواده ی خودتون رو اداره کنید

473
00:36:59,910 --> 00:37:03,614
یه سری توانایی شما رو برای
اداره ی سئول زیر سوال می برن.

474
00:37:04,615 --> 00:37:08,419
من و برادرم هر دو خبرنگار هستیم.

475
00:37:08,853 --> 00:37:11,422
من اول سال 1980 خبرنگار شدم.

476
00:37:11,956 --> 00:37:16,627
برادر من بخاطر این
 سری ها معرف شده،

477
00:37:17,828 --> 00:37:21,499
ولی من هم عضو برنامه ی
رادیویی دزدان دریایی که اون اشاره کرد بودم.

478
00:37:22,533 --> 00:37:26,036
من حتی یه عکس هم اوردم
می تونم اون رو نشون بدم؟.

479
00:37:27,471 --> 00:37:29,240
بله، من دوست دارم اون رو ببینم-
.باشه.

480
00:37:30,007 --> 00:37:32,009
بذار ببینم.

481
00:37:32,610 --> 00:37:33,911
این هم همسرمه.

482
00:37:35,179 --> 00:37:39,617
من در اون زمان های سخت
برای آزادهای خبری می جنگیدم.

483
00:37:39,884 --> 00:37:45,189
پس با اینکه برادر من داره اشتباه می کنه
من باید بذارم کارش رو کنه

484
00:37:45,589 --> 00:37:50,494
تا از آزادی بیانی که ما
اون موقع براش جنگیدیم دفاع کنم.

485
00:37:51,929 --> 00:37:55,166
برنامه ی های رادیویی دزدان دریایی
برای من یکمی نامانوس هستند.

486
00:37:55,199 --> 00:37:59,136
الآن که اون طبق متن پیش نمیره
ما باید با برنامه ی خودمون چه کار کینم؟

487
00:37:59,236 --> 00:38:01,272
اون موقع اینجوری بود،

488
00:38:01,372 --> 00:38:02,273
برنامه کنسله.

489
00:38:02,373 --> 00:38:05,476
ما اجازه نداشتیم چیزهای زیادی
رو گزارش کنیم-.خیلی خب.

490
00:38:06,644 --> 00:38:09,980
برای همین، ما باید برنامه ی
رادیویی دزدان دریایی رو پخش می کردیم.

491
00:38:11,882 --> 00:38:16,053
راستش، این روزها مطبوعات
زیادی آزاد هستن.

492
00:38:16,454 --> 00:38:21,592
امیدوارم که شما بدونید که
نسل قدیم خیلی چیزها رو فدا کردن

493
00:38:22,059 --> 00:38:24,562
که امروز شما بتونید از
این آزادی لذت ببرید.

494
00:38:25,930 --> 00:38:30,234
من از اینکه فهمیدم
رئیس جیل نیوز عضوی از

495
00:38:30,301 --> 00:38:32,870
برنامه ی رادیویی دزدان دریایی
بوده غافلگیر شدم.

496
00:38:33,137 --> 00:38:34,772
من می خوام یه چیزی بهتون نشون بدم.

497
00:38:36,674 --> 00:38:37,842
چی می تونه باشه؟

498
00:38:46,684 --> 00:38:49,186
یه دقیقه صبر کن
این برای تو نیست؟،

499
00:38:51,021 --> 00:38:54,658
اینها نوارهای برنامه ی
دزدان دریایی ما هستن.

500
00:38:56,827 --> 00:38:59,497
تو این 20 سال اینها
برای من خیلی عزیز بودن.

501
00:38:59,964 --> 00:39:04,001
تاریخ های اینا رو می بینید؟
این یکی از سال 1980 هستش.

502
00:39:06,904 --> 00:39:09,473
این مجله رو می بینید؟

503
00:39:10,641 --> 00:39:12,776
حتماً باید برای جوانان
 عجیب باشه،

504
00:39:12,843 --> 00:39:16,347
ولی ما انقدر ساده و بی گناه بودیم.

505
00:39:17,147 --> 00:39:19,583
اون برنامه ی رادیویی دزدان دریایی
این رو ساخته؟

506
00:39:19,917 --> 00:39:20,885
بله.

507
00:39:20,985 --> 00:39:24,221
خب، ما فقط یه مسئله رو
منتشر کردیم.

508
00:39:24,622 --> 00:39:27,892
اسم این مجله درمانگره
این یعنی چی؟.

509
00:39:30,060 --> 00:39:31,095
این رو می بینین؟

510
00:39:31,829 --> 00:39:36,133
رسانه چیزیه که بیماری های
جامعه رو تشخیص میده و درمان می کنه.

511
00:39:38,469 --> 00:39:41,872
من با همین شعار
.از رسانه محافظت کردم،

512
00:39:44,074 --> 00:39:49,046
و الآن می خوام خودم رو
وقف شهر سئول کنم.

513
00:39:49,947 --> 00:39:55,152
برای آزادی این کشور
دموکراسی، و قانون،

514
00:39:55,986 --> 00:39:57,922
که ما با جونمون از
اون محافظت کردیم.

515
00:40:07,164 --> 00:40:08,332
حالتون خوبه؟

516
00:40:13,170 --> 00:40:14,171
ببخشید.

517
00:40:15,072 --> 00:40:17,341
برای چی؟

518
00:40:18,342 --> 00:40:19,343
متاسفم.

519
00:40:24,782 --> 00:40:27,718
لطفاً گریه نکنید
یه حمله ی دیگه بهتون دست میده.

520
00:40:29,520 --> 00:40:32,256
چیزی شده؟

521
00:41:00,417 --> 00:41:01,418
اون نوارها

522
00:41:02,152 --> 00:41:04,822
می خوای اونا رو برات پس بگیرم؟

523
00:41:05,222 --> 00:41:06,724
خیلی سخت نیست.

524
00:41:06,890 --> 00:41:08,626
تو دیگه از این کارها
انجام نمیدی.

525
00:41:08,892 --> 00:41:10,494
تو یه زندگی عادی می خواستی.

526
00:41:11,161 --> 00:41:12,930
پس یئونگ-سین بهت گفته.

527
00:41:15,132 --> 00:41:16,133
آره.

528
00:41:17,034 --> 00:41:19,436
من هم آرزو می کردم که
بتونم اینجوری زندگی کنم.

529
00:41:20,104 --> 00:41:21,905
این کار منه، ولی

530
00:41:24,375 --> 00:41:25,376
حالت خوبه؟

531
00:41:26,577 --> 00:41:28,912
من رو ترسوندی
.فکر کردم می خوای گریه کنی.

532
00:41:29,980 --> 00:41:31,215
تقریباً همین کار رو کردم.

533
00:41:32,916 --> 00:41:35,085
بخاطر اینکه اونا نوارهات
رو دزدیدن؟

534
00:41:36,920 --> 00:41:38,689
یه روز با یه مقدار
خوارکی بیا پیشم.

535
00:41:39,256 --> 00:41:40,891
خیلی چیزها دارم که باید بهت بگم.

536
00:41:41,592 --> 00:41:42,693
یئونگ-سین هم بیارم؟

537
00:41:43,894 --> 00:41:44,895
آره.

538
00:41:54,204 --> 00:41:58,008
آدمای من توی دنیا .بهترین هستن

539
00:41:58,075 --> 00:42:00,678
من یه مدت از این دفتر
استفاده می کنم.

540
00:42:01,111 --> 00:42:02,780
یه میز دیگه اونجا بذار.

541
00:42:03,547 --> 00:42:06,250
مطمئنم یه دفتر دیگه
داری که بتونی ازش استفاده کنی.

542
00:42:07,317 --> 00:42:08,318
چی، من؟

543
00:42:09,153 --> 00:42:09,987
به جای اینجا؟

544
00:42:10,020 --> 00:42:11,689
وقتی میزها اومدن
اتاق رو سریع آماده کن.

545
00:42:11,722 --> 00:42:12,723
بله، قربان

546
00:42:13,691 --> 00:42:16,360
احتمالاً نمی دونی من کی هستم.

547
00:42:16,460 --> 00:42:19,563
ببین، من بائه سنگ-سو، رئیس اینجا هستم.

548
00:42:19,863 --> 00:42:23,167
بخاطر اول اسم من
به اینجا میگن دبل اِس گارد.

549
00:42:23,267 --> 00:42:26,870
و اینجا دفتر رئیسه.

550
00:42:29,073 --> 00:42:30,074
بله؟

551
00:42:32,976 --> 00:42:34,845
یه سری دارن از دبل
اِس گارد بیرون میان.

552
00:42:34,912 --> 00:42:37,548
اونا تمام دوربین های امنیتی
اطراف رو خراب کردن.

553
00:42:37,614 --> 00:42:39,349
عکس بگیر و اونا رو
برای من بفرست.

554
00:42:44,388 --> 00:42:45,556
پلاک ها رو یادت نره.

555
00:42:51,428 --> 00:42:53,964
باید اونا رو دنبال کنم؟-
نه. همونجا بمون.

556
00:42:54,665 --> 00:42:56,600
ولی ما اینجا داریم
چه کار می کنیم؟

557
00:42:57,868 --> 00:43:00,871
داریم به درمانگر
حقوق بازنشتگیش رو میدیم.

558
00:43:01,105 --> 00:43:04,208
اون عکس آدم هایی رو که از

559
00:43:05,008 --> 00:43:08,378
خونه ی پارک دونگ-چئول
اون رو دنبال کرده بودن رو فرستاده.

560
00:43:08,879 --> 00:43:13,550
این یعنی اینکه قاتل واقعی
پارک دونگ-چئول باید بین اونا باشه.

561
00:43:15,018 --> 00:43:16,920
اونا چرا دارن با
سانگ-سو می گردن؟

562
00:43:28,132 --> 00:43:29,633
قبلاً اون رو کجا دیدم؟

563
00:43:30,400 --> 00:43:31,702
می دونم که دیدم.

564
00:43:42,146 --> 00:43:46,216
اینجا سام دی نیوز هستش. ما داریم اطلاعاتی
که درباره ی رئیس هستنن رو جمع می کینم.

565
00:43:46,250 --> 00:43:47,484
غذای بیرون بر؟

566
00:43:48,285 --> 00:43:49,987
نه، من شماره ی اونا رو نمی دونم.

567
00:43:57,928 --> 00:44:02,599
هفتاد درصد پست ها جعلی هستن.

568
00:44:02,666 --> 00:44:05,636
و 20 درصدشون بیخود هستن.

569
00:44:06,637 --> 00:44:09,206
ولی ما بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم
اطلاعات گرفتیم.

570
00:44:09,239 --> 00:44:11,842
یه سری اطلاعات هم درباره ی
پل سئودو به دست اوردیم.

571
00:44:13,310 --> 00:44:17,648
ولی این باعث عصبانی شدن
کارگر های بخش فنی شد.

572
00:44:17,714 --> 00:44:21,151
درموردش فکر کنید .پلی که اونا
داشتن روش کار می کردن فرو ریخته.

573
00:44:21,518 --> 00:44:24,688
اگر بعد از افتتاحش
فرو می ریخت، چی؟

574
00:44:26,523 --> 00:44:30,260
یکم بخوابین
به نظر میاد که نخوابیدین.

575
00:44:31,762 --> 00:44:33,697
داره شروع میشه.

576
00:44:35,098 --> 00:44:38,535
نمی دونم چه جوری .یا از کجا

577
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
درسته.

578
00:44:40,337 --> 00:44:43,507
ولی اونا فقط بلدن
یه کار رو انجام بدن.

579
00:44:43,774 --> 00:44:46,210
به احتمال زیاد اونا با
حذف کردن ما شروع می کنن.

580
00:44:46,543 --> 00:44:49,313
یه حرکت کثیف که من
 از مقابله کردن باهاش متنفرم،

581
00:44:49,379 --> 00:44:51,548
ولی این خیلی موثره.

582
00:44:51,648 --> 00:44:52,950
لعنت.

583
00:45:57,714 --> 00:45:59,883
ببخشید، اشتباه گرفتین.

584
00:46:01,685 --> 00:46:04,454
سام دی نیوز بفرمایید
شما اطلاعاتی دارین؟.

585
00:46:04,554 --> 00:46:08,091
ما باید این تلفن رو ضبط کنیم
اشکالی نداره؟.

586
00:46:08,458 --> 00:46:09,092
حتماً.

587
00:46:11,895 --> 00:46:12,896
بله، ادامه بدین.

588
00:46:14,131 --> 00:46:15,165
این پیام شما ست.

589
00:46:23,340 --> 00:46:24,641
حکم احضار.

590
00:46:24,741 --> 00:46:25,742
قربان.

591
00:46:27,344 --> 00:46:29,379
یه چیزی برای شما
از طرف دادستانی اومده.

592
00:46:34,418 --> 00:46:35,419
دفتر دادستانی.

593
00:46:35,485 --> 00:46:36,954
حکم احضار.

594
00:46:37,054 --> 00:46:39,923
حکم احضار.

595
00:46:39,990 --> 00:46:43,360
اون منبع اطلاعات می تونه شما رو
به کارکنان اون موقع معرفی کنه.

596
00:46:43,460 --> 00:46:45,162
اول یه کاری کن
که احساس امنیت کنن.

597
00:46:45,262 --> 00:46:46,263
حتماً.

598
00:46:48,098 --> 00:46:51,101
صبر کنید. شما دیگه کی هستید؟
چرا اینجایید؟

599
00:46:51,868 --> 00:46:54,171
ما از سرویس مالیات ملی هستیم.

600
00:46:54,571 --> 00:46:55,772
سرویس مالیات ملی؟

601
00:46:56,640 --> 00:46:57,741
چی شده؟

602
00:46:58,976 --> 00:47:02,312
به ما گفتن که سام دی نیوز
از طریق راه های مشکوکی تامین مالی شده.

603
00:47:03,480 --> 00:47:04,481
کیم مون-هو کیه؟

604
00:47:05,549 --> 00:47:06,650
من هستم.

605
00:47:06,717 --> 00:47:09,219
اگر مخالفتی ندارین، ما
جست و جو رو شروع کنیم.

606
00:47:09,519 --> 00:47:12,089
اگر مخالفت کنید. ما از
طریق اجبار وارد عمل میشیم.

607
00:47:23,033 --> 00:47:25,102
چی؟ نه، اون نه!

608
00:47:25,202 --> 00:47:26,803
صبر کنید!

609
00:47:32,009 --> 00:47:33,510
من این رو با پول خودم خریدم.

610
00:47:33,577 --> 00:47:34,845
این ها مدارک شرکت هستن.

611
00:47:34,911 --> 00:47:36,346
گفتم اینا مال ما هستن.

612
00:47:36,413 --> 00:47:37,414
بیخیال!

613
00:47:38,548 --> 00:47:39,549
جداً؟

614
00:47:47,024 --> 00:47:48,258
لعنت.

615
00:47:54,931 --> 00:47:57,601
قربان-بله؟

616
00:47:57,701 --> 00:48:01,405
چیزی شده-.نه، چیزی نیست

617
00:48:06,910 --> 00:48:09,346
هی، بونگ-سو-بله؟.

618
00:48:09,413 --> 00:48:12,049
همسرم یه رستوران مرغ فروشی
رو اداره می کنه

619
00:48:12,349 --> 00:48:15,352
و شهرداری بی هوا
سیستم تصفیه ی فاضلاب اونا رو کنترل کرد.

620
00:48:15,419 --> 00:48:17,521
اونا توی تصفیه ی آب
باکتری مضر پیدا کردن.

621
00:48:17,554 --> 00:48:19,256
و مغازه ی اون رو بستن.

622
00:48:19,456 --> 00:48:23,427
جریمه اش بیشتر از 10 میلیون ونه.

623
00:48:24,361 --> 00:48:28,532
اون نمی تونه به چیزی که
امروز اتفاق اقتاد ربطی داشته باشه، نه؟

624
00:48:32,369 --> 00:48:34,604
بیخیالش. برو سر کارت.

625
00:48:37,741 --> 00:48:39,476
نمی تونه اینجور باشه.

626
00:48:41,945 --> 00:48:42,979
لعنت.

627
00:49:40,403 --> 00:49:41,404
چیه؟

628
00:49:43,540 --> 00:49:45,308
اون ماشین. به نظر عجیب میاد.

629
00:50:17,007 --> 00:50:18,008
چی شده؟

630
00:50:23,113 --> 00:50:25,315
آجوما، می تونی تلفن کیم
مون-هو رو ردیابی کنی؟

631
00:50:26,483 --> 00:50:28,552
بحث کردن درباره ی استعفای
من رو تموم کن.

632
00:50:32,189 --> 00:50:33,590
فکر می کنم که اون رو دزدیدن.

633
00:50:35,759 --> 00:50:36,760
می خوای چه کار کنی؟

634
00:50:36,860 --> 00:50:40,463
می خوای با من بیای
یا خونه ی مون-هو منظر بمونی؟

635
00:50:40,830 --> 00:50:42,632
به احتمال زیاد درگیر دعوا
میشی، نه؟

636
00:50:43,500 --> 00:50:44,501
ممکنه.

637
00:50:48,872 --> 00:50:50,273
پس برو و اون رو بیار.

638
00:50:57,113 --> 00:50:59,649
بریم-.عجله کن.

639
00:51:00,217 --> 00:51:02,986
باشه. ترکیب رو می دونی، نه؟

640
00:51:03,853 --> 00:51:07,224
مطمئن شو که قفلش می کنی-
نگران نباش.فقط برو.

641
00:51:07,324 --> 00:51:08,325
خیلی خب.

642
00:51:56,373 --> 00:51:57,907
تو تقاطع بپیچ سمت راست.

643
00:51:59,907 --> 00:52:09,907
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M