1
00:00:00,860 --> 00:00:04,997
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,997 --> 00:00:15,997
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:31,223 --> 00:00:32,625
برو و اون رو برگردون.

4
00:01:14,433 --> 00:01:17,770
سام دی نیوز.

5
00:01:21,340 --> 00:01:23,008
مطمئنی که کیم مون-هو رو دزدیدن؟

6
00:01:25,477 --> 00:01:26,979
پس چرا اون اونجا ست؟

7
00:01:46,632 --> 00:01:48,200
سام دی نیوز.

8
00:01:55,507 --> 00:01:56,608
مخاطب ناشناس.

9
00:02:02,014 --> 00:02:03,682
مخاطب ناشناس.

10
00:02:09,822 --> 00:02:12,791
در عرض 3 دقیقه اومدی.

11
00:02:12,925 --> 00:02:16,145
پس تو سئو جئونگ-هو هستی که
داری با نام جعلی، پارک بونگ-سو کار می کنی.

12
00:02:16,195 --> 00:02:18,464
اسم رمزی تو، درمانگره، نه؟

13
00:02:19,898 --> 00:02:20,899
اون

14
00:02:29,074 --> 00:02:31,777
و تو کی هستی؟

15
00:02:31,977 --> 00:02:35,748
من یه درخواست کاری برات دارم
پول هم مشکلی نیست.

16
00:02:37,416 --> 00:02:38,417
نه.

17
00:03:05,944 --> 00:03:06,945
مخاطب ناشناس.

18
00:03:18,657 --> 00:03:19,625
چی می خوای؟

19
00:03:19,691 --> 00:03:21,744
بین اطلاعاتی که سام دی نیوز
دریافت کرده.

20
00:03:21,794 --> 00:03:23,996
یکی از اونا از روسیه بوده
اون رو پیدا کن و برش گردون.

21
00:03:24,029 --> 00:03:26,465
فکر می کنم که گیج شدی.

22
00:03:26,565 --> 00:03:29,535
کسی که اونجا زندانیش کردین
باید بهتر بدونه.

23
00:03:29,701 --> 00:03:31,170
من چیزی درباره ی این نمی دونم.

24
00:03:31,336 --> 00:03:34,506
وقتت داره تموم میشه
.الآنش هم 20 ثانیه از دست دادی.

25
00:03:55,727 --> 00:03:56,728
ببخشید.

26
00:03:58,664 --> 00:03:59,731
ما الآن اینجا

27
00:04:00,299 --> 00:04:03,068
منتظر چی هستیم؟

28
00:04:07,306 --> 00:04:09,208
شما ازدواج کردین؟ بچه هم دارین؟

29
00:04:09,308 --> 00:04:10,309
نه.

30
00:04:10,843 --> 00:04:11,844
درسته،

31
00:04:12,811 --> 00:04:14,246
پس شما ازدواج نکردین.

32
00:04:16,915 --> 00:04:20,252
اینجا خیلی گرمه. نوشیدنی دوست دارین؟

33
00:04:20,319 --> 00:04:21,487
و شما دو تا

34
00:04:49,681 --> 00:04:50,682
این چیه؟

35
00:04:51,783 --> 00:04:54,019
آجوما، رمزش رو برام بشکون.

36
00:04:54,219 --> 00:04:57,122
اون همه ی اطلاعاتی که ما جمع کردیم
رو کنار هم قرار داده.

37
00:04:57,189 --> 00:04:59,358
شک دارم که توی این
کامپیوتر باشه.

38
00:04:59,491 --> 00:05:00,492
از کجا می دونی؟

39
00:05:00,993 --> 00:05:03,462
شما رو بازرسی کردن، نه؟- .درسته

40
00:05:03,662 --> 00:05:06,665
تو گفتی اونا از همه ی
هارد درایو ها رو نسخه برداری کرده بودن.

41
00:05:06,698 --> 00:05:08,934
اونا به احتمال زیاد
همین الآنش هم همه چیز رو گشتن.

42
00:05:08,967 --> 00:05:11,403
اونا ازت خواستن
چون اونجا نبود. ولی

43
00:05:18,076 --> 00:05:20,379
گردنبند چائه یئونگ-سین هم
فعال شده بود.

44
00:05:20,712 --> 00:05:22,414
از کجا؟- .خونه ی کیم مون-هو

45
00:05:23,215 --> 00:05:25,217
من بهش گفتم که اونجا
منتظر بمونه.

46
00:05:25,851 --> 00:05:27,853
اون باید اشتباهی اون رو فشار داده باشه.

47
00:05:31,190 --> 00:05:32,191
صبر کن.

48
00:05:36,495 --> 00:05:38,764
بخشید، اشتباه گرفتین.

49
00:05:40,399 --> 00:05:42,734
اینجا سام دی نیوز هستش
شما اطلاعاتی دارین؟.

50
00:05:43,101 --> 00:05:45,871
چائه یئونگ-سین و روسیه.

51
00:05:47,773 --> 00:05:48,774
آجوما.

52
00:05:49,908 --> 00:05:51,610
زبان روسی چه شکلیه؟

53
00:05:52,344 --> 00:05:54,713
هر کاری که می خوای انجام بده.

54
00:05:55,047 --> 00:05:56,048
عالیه.

55
00:05:56,548 --> 00:05:58,083
عوضی.

56
00:05:58,817 --> 00:06:01,353
گند زدی.

57
00:06:03,956 --> 00:06:05,591
بازم می خوای؟- .صبر کن

58
00:06:05,657 --> 00:06:08,961
ما باید این تلفن رو
ضبط کنیم، مشکلی نداره؟

59
00:06:18,303 --> 00:06:22,507
اینجا سام دی نیوز هستش؟-
ببخشید، اشتباه گرفتید.

60
00:06:35,454 --> 00:06:38,790
اینجا سام دی نیوز هستش؟

61
00:07:02,347 --> 00:07:04,516
شروع کنیم؟- .حتماً

62
00:07:05,651 --> 00:07:09,154
من ضبط کردن رو شروع می کنم
.من خبرنگار چائه یئونگ-سین هستم.

63
00:07:09,521 --> 00:07:11,990
میشه ازتون بپرسم که اسمتون چیه؟

64
00:07:12,257 --> 00:07:14,926
من دارم از روسیه زنگ میزنم.

65
00:07:16,428 --> 00:07:17,663
این چیزیه که تو می خواستی؟

66
00:07:17,696 --> 00:07:18,797
کارت خوب بود.

67
00:07:18,897 --> 00:07:21,033
تو پنج دقیقه ای ماموریتت رو
انجام دادی.

68
00:07:21,633 --> 00:07:22,634
قبول شدی.

69
00:07:26,938 --> 00:07:30,642
چی، داری با من بازی می کنی؟

70
00:07:30,709 --> 00:07:32,044
این ماموریت دوم توئه.

71
00:07:36,481 --> 00:07:37,516
خیلی ساده ست.

72
00:07:37,949 --> 00:07:40,552
رو به دوربین پیامی که
گرفتی رو بخون.

73
00:07:49,328 --> 00:07:51,330
چی

74
00:07:52,230 --> 00:07:53,465
خدایا.

75
00:07:54,299 --> 00:07:57,002
من باید با این مرد
دیوونه چه کار کنم؟

76
00:07:59,738 --> 00:08:03,141
آقای کیم من دیگه نمی تونم انجامش بدم
لطفاً خودت بیرون بیا.

77
00:08:23,729 --> 00:08:24,896
ادامه بدیم؟

78
00:08:32,871 --> 00:08:33,905
لعنت

79
00:08:59,364 --> 00:09:00,365
میشه

80
00:09:01,533 --> 00:09:05,470
میشه بپرسم این برای چیه؟

81
00:09:26,124 --> 00:09:27,325
آماده ای ؟

82
00:09:28,593 --> 00:09:31,263
من دائه-یئونگ و بقیه رو فرستادم
.اونا خیلی سریع میرسن اونجا.

83
00:09:31,296 --> 00:09:32,464
یکم زمان بخر.

84
00:09:33,799 --> 00:09:35,434
من ده ثانیه بهت فرصت میدم.

85
00:09:36,668 --> 00:09:39,838
تیک-تاک.

86
00:09:39,938 --> 00:09:40,972
بیا شروع کنیم.

87
00:09:41,706 --> 00:09:45,477
ولی اون رو از .یئونگ-سین دور کن

88
00:09:45,744 --> 00:09:47,112
تو داری من رو عصبانی می کنی.

89
00:10:05,130 --> 00:10:07,933
".اسم من سئو جئونگ-هو هستش"
صبر کن.

90
00:10:08,934 --> 00:10:11,736
تلفن رو بگیر پایین
.یه جوری که تو دوربین نباشه،

91
00:10:17,042 --> 00:10:19,511
خوبه. بیا از اول شروع کنیم.

92
00:10:23,615 --> 00:10:24,683
"اسم من"

93
00:10:24,850 --> 00:10:26,284
سئو جئونگ-هو هستش.

94
00:10:27,986 --> 00:10:33,825
من کسی هستم که پارک دونگ-چئول رو
پشت کلیسای سنت ماری

95
00:10:37,062 --> 00:10:38,563
در 27 ام ماه ژانویه کشتم.

96
00:10:42,200 --> 00:10:44,202
ما داشتیم سر بدهی اون می جنگیدیم

97
00:10:44,469 --> 00:10:48,373
من من یه لوله برداشتم
و کوبوندم به سرش.

98
00:10:48,673 --> 00:10:52,644
من سئو جئونگ-هو، اعتراف می کنم که

99
00:10:53,912 --> 00:10:54,913
".مرتکب قتل شدم"

100
00:11:07,225 --> 00:11:08,226
کارت خوب بود.

101
00:11:10,195 --> 00:11:13,031
حالا نوبت توئه که
بذاری اونا برن.

102
00:11:13,532 --> 00:11:16,601
من باید تا لحظه ی .آخرش رو ببینم

103
00:11:38,056 --> 00:11:39,558
ببخشید که مزاحمتون شدم.

104
00:11:52,637 --> 00:11:54,072
راضی شدی؟

105
00:11:57,108 --> 00:12:01,947
خب، حالا توضیح بده که همه ی
این مزخرفات برای چیه؟

106
00:12:02,047 --> 00:12:03,248
من الآن وصلت می کنم.

107
00:12:03,748 --> 00:12:05,250
کارت خوب بود.

108
00:12:05,617 --> 00:12:10,322
تو از الآن به عنوان زیر دست من کار می کنی
و از دستورات من پیروی می کنی.

109
00:12:10,622 --> 00:12:13,758
بعد من خوشحالی و امنیت

110
00:12:14,626 --> 00:12:17,062
کسانی که دوستشون داری رو
تضمین می کنم.

111
00:12:17,429 --> 00:12:20,098
بعد دیگه نمی خواد که از اون
فیلمی که الآن ضبط کردیم

112
00:12:20,465 --> 00:12:22,801
استفاده کنم.

113
00:12:24,903 --> 00:12:27,572
این به آسونیه چشم بهم زدنه.

114
00:12:29,341 --> 00:12:31,276
خیلی ساده ست.

115
00:12:38,617 --> 00:12:41,486
بیداری؟ همه منتظر هستن.

116
00:12:45,190 --> 00:12:47,125
بیا. بشین.

117
00:12:47,192 --> 00:12:51,196
هی، موفق شدی-
.سلام، خبرنگار کیم.

118
00:12:51,296 --> 00:12:54,766
شما اخیراً خیلی تحسین برانگیز بودین.

119
00:12:54,833 --> 00:12:57,636
چی بود؟ آها آره .سان دی نیوز،

120
00:12:57,702 --> 00:12:58,737
سام دی ' هستش '.

121
00:12:58,837 --> 00:13:01,840
سان دی و سام دی خیلی
با هم تفاوت دارن.

122
00:13:02,407 --> 00:13:04,309
دوباره همون داستان قدیمی؟

123
00:13:04,376 --> 00:13:05,510
لطفاً بشین.

124
00:13:06,044 --> 00:13:08,613
ما منتظر عصرونه هستیم.

125
00:13:08,680 --> 00:13:12,651
سوپ باله ی کوسه داریم
.خیلی خوشمزه ست.

126
00:13:12,784 --> 00:13:14,302
می گن که بوی خیلی خوبی داره.

127
00:13:14,352 --> 00:13:17,889
انقدر که حتی راهبه ها هم بخاطر
چشیدن یه لقمه از اون از روی دیوار می پرن.

128
00:13:18,890 --> 00:13:20,392
تو پشت همه ی اینایی؟

129
00:13:21,159 --> 00:13:23,228
شما داشتین تبدیل به
یه تهدید می شدین.

130
00:13:23,628 --> 00:13:26,297
من باید از مغزم استفاده می کردم
تا جونتون رو نجات بدم.

131
00:13:26,331 --> 00:13:30,702
این جشن شهردار شدن رئیس
کیم مون-سیک

132
00:13:31,069 --> 00:13:34,172
و رئیس جیل نیوز شدنِ

133
00:13:34,406 --> 00:13:36,041
خبرنگار کیم مون-سیک هستش؟

134
00:13:36,107 --> 00:13:37,909
این لحظه ی هیجان انگیزیه.

135
00:13:38,009 --> 00:13:43,248
شما می تونید با مهارت هایی که از سام دی به دست
اوردین برنامه های جیل نیوز رو خیلی خوب رهبری کنید.

136
00:13:43,848 --> 00:13:47,218
ما تو رسانه نیاز به
افراد جوان داریم.

137
00:13:47,352 --> 00:13:51,222
بیاید قبول کنیم. ما دیگه پیر شدیم.

138
00:13:59,898 --> 00:14:02,834
وقتی ما رسیدیم کسی اونجا نبود
اون تنها بود.

139
00:14:09,040 --> 00:14:11,242
ممنون دائه یئونگ
.از بقیه هم از طرف من تشکر کن،

140
00:14:14,079 --> 00:14:16,147
یئونگ-سین-چیه؟.

141
00:14:17,248 --> 00:14:21,019
فکر نمی کنم الآن بتونم
زندگی عادی داشته باشم.

142
00:14:21,953 --> 00:14:22,954
چرا نمی تونی؟

143
00:14:24,122 --> 00:14:25,457
امروز تهدید شدم.

144
00:14:26,791 --> 00:14:27,959
تهدید؟ چطوری؟

145
00:14:30,228 --> 00:14:33,264
به قتل پارک دونگ-چئول
اعتراف کردم.

146
00:14:34,132 --> 00:14:37,168
اون پیرمرد که بهش می گن
رئیس فیلم ضبط شده اش رو داره.

147
00:14:38,436 --> 00:14:40,538
اون گفت اگر شروع
کنم به کار کردن برای اون

148
00:14:41,172 --> 00:14:42,807
فیلم رو به پلیس تحویل نمیده.

149
00:14:44,909 --> 00:14:47,612
چه تهدیدی تو رو
مجبور به این کار کرد؟

150
00:14:50,715 --> 00:14:53,384
بخاطر من بود؟- .نه

151
00:14:53,752 --> 00:14:58,456
برای همین داشتن از من
فیلم می گرفتن، نه؟

152
00:14:59,557 --> 00:15:02,260
بازم. چطور تونستی این کار رو کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟

153
00:15:02,961 --> 00:15:05,130
چه شکلی تونستی همچین
اعترافی کنی؟

154
00:15:06,765 --> 00:15:10,001
من هیچ وقت برای اون پیرمرد کار نمی کنم
.هیچ وقت این کار رو نمی کنم.

155
00:15:10,902 --> 00:15:14,472
حتی فکرش هم نکن
.من میرم و تو رو بیرون می کشم.

156
00:15:14,806 --> 00:15:15,807
باشه.

157
00:15:18,176 --> 00:15:20,912
پس، تا وقتی که این ماجرا رو
حل نکنم نمی تونم با تو باشم.

158
00:15:20,979 --> 00:15:22,280
باید همش در حال فرار باشم.

159
00:15:22,881 --> 00:15:23,982
بیا با هم انجامش بدیم.

160
00:15:24,916 --> 00:15:26,718
اگر به کمکت احتیاج داشتم
بهت می گم.

161
00:15:27,786 --> 00:15:29,304
با من بمون. بیا با هم انجامش بدیم.

162
00:15:29,354 --> 00:15:32,323
اون موقع تو هم به عنوان
شریک جرم دستگیر میشی.

163
00:15:34,292 --> 00:15:37,128
پس چه شکلی ببینمت؟

164
00:15:40,932 --> 00:15:44,636
من تلفنم رو قطع می کنم، پس زنگ نزن
، نزدیک خونه ام هم نیا.

165
00:15:44,869 --> 00:15:48,039
و اگر کسی درباره ی من پرسید

166
00:15:48,139 --> 00:15:49,641
چطور می بینمت؟

167
00:16:24,442 --> 00:16:25,543
میئونگ-هویی خوابیده.

168
00:16:26,411 --> 00:16:27,846
بعداً می تونی باهاش صحبت کنی.

169
00:16:37,856 --> 00:16:40,625
لطفاً، جئونگ-هو رو ول کن.

170
00:16:41,125 --> 00:16:42,160
چیزی می نوشی؟

171
00:16:43,528 --> 00:16:46,865
نوشیدن با تو کافیه؟
دیگه چه کار می تونم کنم؟

172
00:16:47,298 --> 00:16:49,133
رئیس جئونگ-هو رو گرفته.

173
00:16:50,435 --> 00:16:52,337
اون کاملاً ازش مراقبت می کنه.

174
00:16:52,770 --> 00:16:56,808
جئونگ-هو کسی نیست که بتونه
برای یکی دیگه کار کنه.

175
00:16:57,508 --> 00:17:01,479
اگر اون رو برخلاف میلش زندانی کنید
و اون آسیبی ببینه. پس

176
00:17:04,015 --> 00:17:06,384
مشکل تو اینه که تو
همه چیز مبالغه می کنی.

177
00:17:07,185 --> 00:17:09,454
جئونگ-هو به گنج رسیده.

178
00:17:11,322 --> 00:17:15,360
رئیس تمام خلاف هایی که اون
کرده رو مخفی می کنه.

179
00:17:16,361 --> 00:17:18,029
و اگر رئیس از اون خوشش بیاد،

180
00:17:18,997 --> 00:17:23,668
با استفاده از توانایی هاش، اون می تونه
هر چیزی که آرزوش بوده رو داشته باشه.

181
00:17:24,235 --> 00:17:27,405
مثل تو؟- .این یه موفقیت بزرگه

182
00:17:28,573 --> 00:17:30,008
با خیانت به دوستاش

183
00:17:31,175 --> 00:17:32,844
و هدایت کردن اونا به سمت مرگشون؟

184
00:17:36,681 --> 00:17:39,183
تو شهادت جون-سئوک رو شنیدی.

185
00:17:40,051 --> 00:17:41,486
من اونا رو نکشتم.

186
00:17:41,552 --> 00:17:44,155
تو کاری کردی که مرگ اونا
هیچ فایده ای نداشته باشه.

187
00:17:44,856 --> 00:17:46,224
باعث شدی که برادر کوچکت هم

188
00:17:47,258 --> 00:17:48,760
دروغ بگه.

189
00:17:53,765 --> 00:17:56,034
دیگه بسه. از این خسته نشدی؟

190
00:18:05,543 --> 00:18:07,378
من هنوز هم خوابِ

191
00:18:08,613 --> 00:18:10,615
اون روز رو می بینم

192
00:18:11,616 --> 00:18:13,484
که داشتم با کارآگاه ها
حرف میزدم.

193
00:18:16,354 --> 00:18:19,290
"گیل-هان و جون-سئوک معمولاً"

194
00:18:22,226 --> 00:18:23,461
".بخاطر پول می جنگیدن"

195
00:18:25,763 --> 00:18:28,199
برو خونه. من خسته ام و باید استراحت کنم.

196
00:18:31,235 --> 00:18:32,904
جی-ان چی؟

197
00:18:33,905 --> 00:18:35,606
تو با اون دختر بیچاره چه کار کردی؟

198
00:18:35,907 --> 00:18:38,576
چه شکلی وقتی که اون زنده بود
تونستی بگی که اون مرده؟

199
00:19:24,822 --> 00:19:27,992
اسم، آن سانگ-هیئون. سن، 39.

200
00:19:28,793 --> 00:19:31,662
قیافه اش به نظر آشنا میومد
.برای همین همش اذیتم می کرد،

201
00:19:31,829 --> 00:19:35,967
یادم میاد که اون رو توی .آخرین
پرونده ام به عنوان یه کارآگاه ملاقات کردم

202
00:19:37,368 --> 00:19:40,805
اون مدیر تیم
بازرسی ویژه ی جیل هستش.

203
00:19:41,005 --> 00:19:44,709
اون تیم بازرسی
به نظر مشکوک میومد.

204
00:19:45,843 --> 00:19:50,314
اون آدمایی که تازه ازشون
عکس گرفتی برای اون کار می کنن.

205
00:19:51,349 --> 00:19:54,786
اگر آدم های اون تو کلیسا
 بهمون حمله کرده باشن،

206
00:19:54,852 --> 00:19:56,954
یکی از اونا پارک دونگ-چئول رو کشته.

207
00:19:58,556 --> 00:20:02,026
اون تازگیا داره تو دفتر
سانگ-سو کار می کنه.

208
00:20:02,126 --> 00:20:04,495
و چند تا آدم هم .با خودش اورده

209
00:20:04,896 --> 00:20:06,664
نمی دونم بقیه کجا هستن.

210
00:20:58,082 --> 00:21:01,586
اون تقریباً برای یه ماه
هر روز اونجا می رفت.

211
00:21:02,186 --> 00:21:04,422
یا کسی هست که اونجا دوست داره

212
00:21:04,522 --> 00:21:08,693
یا اینکه اون تیم بازرسی
اونجا ست.

213
00:21:10,228 --> 00:21:13,764
باشه بذار ببینم کسی که ازش
 خوشش میاد اونجا زندگی می کنه،

214
00:21:13,965 --> 00:21:16,267
یا اینکه اون عوضی ها اونجا هستن.

215
00:22:19,830 --> 00:22:22,099
جئونگ-هو شروع کرده به جنگیدن.

216
00:22:23,000 --> 00:22:25,436
اون می خواد که خودش
قاتل رو پیدا کنه.

217
00:22:25,803 --> 00:22:29,574
و از چنگال رئیس .فرار کنه

218
00:22:31,042 --> 00:22:34,111
اگه اونا درباره ی جئونگ-هو بفهمن
.بیکار نمی مونن،

219
00:22:34,712 --> 00:22:37,815
ما باید سریع باشیم
.قبل از اینکه اون بفهمن.

220
00:22:39,283 --> 00:22:42,887
و این پیام از طرف جئونگ-هو هستش
.که تلفنش رو قطع کرده،

221
00:22:43,988 --> 00:22:48,025
آقا، لطفاً یئونگ-سین رو ببر"
سرکار و از اونجا بیارش.

222
00:22:48,159 --> 00:22:50,661
".این خیلی طول نمی کشه." همین

223
00:22:51,729 --> 00:22:54,165
با گفتن این، تماس ما هم تموم میشه.

224
00:22:58,903 --> 00:22:59,904
بیا تو.

225
00:23:02,740 --> 00:23:05,676
اینا مصاحبه های پرونده ی
سرنج هستند.

226
00:23:05,843 --> 00:23:08,246
من فایلش رو براتون فرستادم.

227
00:23:16,554 --> 00:23:17,655
جئونگ-هو حالش خوبه.

228
00:23:22,093 --> 00:23:24,862
داره می جنگه و سالمه.

229
00:23:25,830 --> 00:23:26,831
درسته.

230
00:23:30,601 --> 00:23:32,536
خیالم راحت شد. ممنون.

231
00:23:36,374 --> 00:23:37,742
درسته

232
00:23:38,909 --> 00:23:43,080
تصمیم گرفتین که رئیس
جیل نیوز بشین؟

233
00:23:43,447 --> 00:23:45,883
باید برم؟ باید سام دی رو ول کنم؟

234
00:23:47,551 --> 00:23:50,254
خب، عنوانش یکیه
.ولی این دو تا قابل مقایسه نیستن.

235
00:23:50,354 --> 00:23:52,256
اونجا ایستگاه تلوزیونی خیلی بزرگیه.

236
00:23:52,456 --> 00:23:53,457
همین طوره.

237
00:23:53,691 --> 00:23:55,359
این یه شبکه ی ملیه.

238
00:23:55,693 --> 00:23:58,429
مطمئنم که بیشتر بهتون پول میدن.

239
00:23:58,729 --> 00:24:01,399
ممکنه به شما هم یه راننده بدن، نه؟

240
00:24:01,565 --> 00:24:05,503
راستش نمی تونم تصمیم بگیرم .شاید همه ی
کسایی که تو سام دی هستنن رو با خودم بردم،

241
00:24:05,703 --> 00:24:07,305
آه، وای.

242
00:24:07,805 --> 00:24:11,976
و رستوران مرغ فروشی همسر رئیس رو
از حالت تعلیق در بیارم.

243
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
چی فکر می کنی؟

244
00:24:17,148 --> 00:24:19,116
یه سوال دارم-چیه؟.

245
00:24:21,085 --> 00:24:26,457
اگه بریم اونجا، دیگه نمی تونیم
برنامه هایی که آماده کردیم رو پخش کنیم؟

246
00:24:27,124 --> 00:24:29,894
دنباله ی داستان پدرهامون
تو سال 1992.

247
00:24:30,261 --> 00:24:31,329
به احتمال زیاد نه.

248
00:24:31,495 --> 00:24:35,132
پس می تونید بعد از تموم کردن
این یکی برید؟

249
00:24:36,000 --> 00:24:38,102
من به جئونگ-هو قول دادم

250
00:24:38,569 --> 00:24:42,773
که تحقیق درباره ی پدرهامون رو
تموم می کنم.

251
00:24:45,409 --> 00:24:47,244
و- و؟

252
00:24:47,578 --> 00:24:52,583
اگر این رو پخش کنیم
 شاید اون رئیس، اون پیرمرد دیوانه،

253
00:24:53,751 --> 00:24:57,855
یکم از ما بترسه.

254
00:24:57,988 --> 00:25:00,524
من دوست دارم که اون یکم از ما بترسه.

255
00:25:00,791 --> 00:25:04,628
اونا تو رو زندانی کردن
و تقریباً کشتنت.

256
00:25:05,529 --> 00:25:06,697
ازشون نمی ترسی؟

257
00:25:06,797 --> 00:25:08,132
معلومه که می ترسم.

258
00:25:09,667 --> 00:25:10,968
ولی اون آدما

259
00:25:12,269 --> 00:25:13,504
مثل زامبی ها هستن.

260
00:25:14,438 --> 00:25:16,507
پس برای زنده موندن
.باید باهاشون بجنگیم،

261
00:25:16,574 --> 00:25:19,744
ممکنه گازمون بگیرن و
ما هم زامبی بشیم.

262
00:25:25,516 --> 00:25:28,018
این برنامه اونقدر
سرگرم کننده نیست.

263
00:25:28,119 --> 00:25:30,154
قدیمیه، و ما هیچ عکس و فیلمی نداریم.

264
00:25:30,221 --> 00:25:31,989
ما فقط چند تا مصاحبه داریم.

265
00:25:32,456 --> 00:25:35,493
اگر رئیس این رو ببینه
.حس راحتی نمی کنه،

266
00:25:36,227 --> 00:25:37,995
عنوان این برنامه اینه.

267
00:25:38,229 --> 00:25:42,700
رئیس چه شکلی دارایی خود
را به دست اورد.

268
00:25:43,567 --> 00:25:44,668
اولین مورد لیست.

269
00:25:45,336 --> 00:25:47,171
پرونده ی سرنج تو سال 1992 هستش.

270
00:25:47,972 --> 00:25:51,375
فکر می کنم کیم مون-هو تصمیم گرفته
که تو سام دی نیوز بمونه.

271
00:25:54,078 --> 00:25:57,481
اون خیلی یک دنده و تک بعدیه.

272
00:25:57,748 --> 00:26:00,718
سئو جئونگ-هو گم شده.

273
00:26:00,885 --> 00:26:03,454
پس، اون تصمیم گرفت که فرار کنه؟

274
00:26:05,689 --> 00:26:07,825
من باید به رئیس آن چی بگم؟

275
00:26:08,025 --> 00:26:10,995
یه روز دیگه صبر کن
، اگر خبری ازش نشد،

276
00:26:11,395 --> 00:26:13,931
بهش بگو که نوار
اعترافش رو برای پلیس بفرسته.

277
00:26:15,933 --> 00:26:16,934
بله، قربان.

278
00:26:18,836 --> 00:26:22,406
خیلی کم پیش میاد که رئیس
به یکی علاقه نشون بده.

279
00:26:24,442 --> 00:26:25,443
حیف شد.

280
00:26:52,236 --> 00:26:53,637
من خیلی متاسفم.

281
00:27:26,103 --> 00:27:27,571
خدایا، ممنون.

282
00:27:27,638 --> 00:27:28,906
ممنون.

283
00:27:33,811 --> 00:27:35,913
گرفتن اثر انگشت اونا
 خیلی سخت نیست،

284
00:27:36,514 --> 00:27:39,850
ولی تو گفتی که اثر انگشت اونا
تو پایگاه داده های پلیس نیست.

285
00:27:40,017 --> 00:27:41,085
می دونم.

286
00:27:41,485 --> 00:27:43,988
اون اثرها باید تو مدارک باشن.

287
00:27:44,421 --> 00:27:45,456
من از این خوشم نمیاد.

288
00:27:46,090 --> 00:27:49,093
تو گفتی کسی که با
لوله پارک دئونگ-چئول رو زده

289
00:27:49,193 --> 00:27:50,261
دستکش دستش نکرده بود؟

290
00:27:50,294 --> 00:27:52,646
اون لوله رو با دست هاش
که هیچی نداشت گرفته بود.

291
00:27:52,696 --> 00:27:54,632
من هیچ وقت همچین
چیزایی رو فراموش نمی کنم.

292
00:27:54,665 --> 00:27:56,300
ولی قیافه ی طرف رو فراموش کردی؟

293
00:27:57,501 --> 00:27:59,770
من مشغول نگاه کردن به
پارک دونگ-چئول بودم.

294
00:28:01,038 --> 00:28:04,275
اثر انگشت ها رو برای من بفرست.من
کارهای لازم رو انجام میدم-.باشه.

295
00:28:04,642 --> 00:28:07,545
ولی تو شب ها کجا می خوابی؟

296
00:28:08,846 --> 00:28:10,514
شنیدم که نمیری آپارتمانت.

297
00:28:12,349 --> 00:28:16,153
من تو حالتی هستم که
 وقتی تنها هستم زیادی فکر می کنم،

298
00:28:16,754 --> 00:28:19,223
برای همین جاهایی که
آدمای زیادی هستن رو ترجیح میدم.

299
00:28:20,858 --> 00:28:24,528
دفتر حقوقی چائه چی-سو.

300
00:28:33,904 --> 00:28:36,740
پارک بونگ-سو.

301
00:28:39,443 --> 00:28:40,544
پارک بونگ-سو.

302
00:28:44,715 --> 00:28:47,551
شماره ی مورد نظر
در دسترش نمی باشد.

303
00:28:47,985 --> 00:28:50,254
لطفاً شماره را کنترل بفرمایید
و دوباره سعی کنید.

304
00:29:17,186 --> 00:29:27,186
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

305
00:29:54,118 --> 00:29:55,786
خبرنگار چائه یئونگ-سین.

306
00:30:26,016 --> 00:30:28,585
وای، به نظر خوشمزه میاد.

307
00:30:29,787 --> 00:30:31,855
برای همینه که صبح ها ورزش می کنم.

308
00:30:32,289 --> 00:30:34,658
بخاطر اینه که بتونم
از غذات بیشتر هم لذت ببرم.

309
00:30:35,459 --> 00:30:38,962
تو همیشه از غذاهای من .لذت بردی

310
00:30:39,663 --> 00:30:40,664
ممنون.

311
00:30:41,699 --> 00:30:44,802
نمی تونم بخاطر مراقبت از من
توی 20 سال گذشته

312
00:30:45,335 --> 00:30:47,371
به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم،

313
00:30:48,972 --> 00:30:51,508
و برای عشق بی وقفه ات به من.

314
00:30:55,546 --> 00:30:58,682
من وقتی داشتم باهات ازدواج می کردم
بهت گفتم که

315
00:31:00,050 --> 00:31:03,454
هیچ وقت نمی تونم زنی باشم که تو می خوای.

316
00:31:04,888 --> 00:31:06,290
تو گفتی مشکلی نداره،

317
00:31:07,391 --> 00:31:09,359
تا وقتی که من کنارت بمونم.

318
00:31:10,394 --> 00:31:11,729
بخاطر این ممنونم.

319
00:31:13,330 --> 00:31:14,331
من اون موقع

320
00:31:15,299 --> 00:31:17,801
به هیچ جایی تو این
دنیا تعلق نداشتم.

321
00:31:19,002 --> 00:31:20,471
ممنون که به من یه جا دادی.

322
00:31:24,975 --> 00:31:25,976
میئونگ-هویی.

323
00:31:27,911 --> 00:31:28,912
چی شده؟

324
00:31:29,079 --> 00:31:30,414
مون-هو چند دقیقه دیگه میرسه.

325
00:31:31,548 --> 00:31:33,417
من چند وقتی پیش اون می مونم.

326
00:31:38,555 --> 00:31:39,556
من

327
00:31:40,924 --> 00:31:42,159
من کار اشتباهی انجام دادم؟

328
00:31:43,927 --> 00:31:45,429
فقط بهم بگو.

329
00:31:46,363 --> 00:31:48,332
من فقط یه کاری دارم
که باید انجام بدم.

330
00:31:48,932 --> 00:31:51,401
بهم بگو. من برات انجامش میدم.

331
00:31:54,304 --> 00:31:55,606
فکر می کنم دخترم، جی-ان

332
00:31:57,274 --> 00:31:59,910
فکر می کنم اون هنوز زنده ست
.من باید اون رو پیدا کنم.

333
00:32:01,779 --> 00:32:02,946
من کمکت می کنم.

334
00:32:04,248 --> 00:32:07,484
من هر کاری لازم باشه انجام میدم
.تا اون رو پیدا کنی،

335
00:32:07,584 --> 00:32:08,585
من می خوام

336
00:32:11,255 --> 00:32:12,256
خودم این کار رو کنم.

337
00:32:12,856 --> 00:32:13,824
معذرت می خوام.

338
00:32:15,526 --> 00:32:17,294
من نمی تونم بهت اعتماد کنم.

339
00:32:18,362 --> 00:32:19,463
نه،

340
00:32:20,764 --> 00:32:22,533
تو به من داری.

341
00:32:23,534 --> 00:32:26,870
تو این دنیا تو تها کسی هستی
که به اعتماد داری.

342
00:32:28,038 --> 00:32:29,773
چرا گفتی که جی-ان مرده

343
00:32:32,209 --> 00:32:33,710
وقتی که اون زنده ست؟

344
00:32:36,246 --> 00:32:37,247
اون مرده بود.

345
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
همه ی اونا گفتن که اون مرده.

346
00:32:49,326 --> 00:32:50,594
الآن می فهمم.

347
00:32:53,630 --> 00:32:54,765
همه ی این سال ها

348
00:32:56,967 --> 00:32:58,769
من خیلی سعی کردم.

349
00:32:59,336 --> 00:33:00,337
ولی

350
00:33:03,574 --> 00:33:06,944
الآن می دونم که چرا
نمی تونستم دوست داشته باشم.

351
00:33:08,645 --> 00:33:09,713
الآن همه چی واضحه.

352
00:33:15,352 --> 00:33:16,753
من همه چیز رو توضیح میدم.

353
00:33:19,022 --> 00:33:23,193
وقتی حرف های من رو
بشنوی می فهمی، پس

354
00:33:25,929 --> 00:33:29,299
من وسایلت رو گذاشتم تو ماشین
می خوای خوردنت رو تموم کنی؟.

355
00:33:31,869 --> 00:33:32,870
نه.

356
00:33:34,771 --> 00:33:35,772
بیا همین الآن بریم.

357
00:33:48,151 --> 00:33:49,152
میئونگ-هویی.

358
00:34:00,664 --> 00:34:01,665
خداحافظ.

359
00:34:32,529 --> 00:34:34,865
آروم باش-.تندتر بخون.

360
00:34:34,932 --> 00:34:36,967
یه دقیقه صبر کن-
.هنوز یه صفحه دیگه مونده.

361
00:34:37,067 --> 00:34:38,068
می تونی

362
00:34:41,338 --> 00:34:44,424
بذارین یکی از اعضای برنامه ی رادیویی .دزدان
دریایی تو سال 1980 رو بهتون معرفی کنم

363
00:34:44,474 --> 00:34:45,909
چویی میئونگ-هویی.

364
00:34:49,913 --> 00:34:52,449
ایشون سردبیر، رئیس
جانگ بیئونگ هستن.

365
00:34:52,549 --> 00:34:54,985
سلام، من رئیس جانگ بیئونگ-سه هستم.

366
00:34:55,085 --> 00:34:57,921
این خبرنگار با استعدادمون یئو هستش.

367
00:34:57,988 --> 00:34:59,790
سلام.

368
00:35:01,725 --> 00:35:04,461
لی جئونگ-سو-
.سلام، من لی جئونگ-سو هستم.

369
00:35:04,561 --> 00:35:05,762
چان-یئونگ و سئون-جائه.

370
00:35:06,163 --> 00:35:09,900
سلام-.سلام، من همیشه می
خواستم شما رو ملاقات کنم.

371
00:35:10,634 --> 00:35:12,302
و این یئونگ-سین هستش.

372
00:35:17,007 --> 00:35:19,910
چویی میئونگ هویی-
!چویی میئونگ-هویی!

373
00:35:20,277 --> 00:35:24,181
چویی میئونگ هویی-
!چویی میئونگ-هویی!

374
00:35:27,951 --> 00:35:30,354
فقط توی این صحبت کنید-، ممنون.

375
00:35:31,621 --> 00:35:35,025
بفرمایید، یکم قهوه میل کنید
.تازه دمش کردم.

376
00:35:35,959 --> 00:35:39,980
ما می تونستیم بیایم شما رو ببینیم .لازم
نبود که شما این همه راه رو تا اینجا بیاین.

377
00:35:40,030 --> 00:35:41,598
من به مون-هو التماس کردم که
من رو بیاره اینجا.

378
00:35:41,631 --> 00:35:43,867
من طرفدار پر و پا قرص سام دی نیوز هستم.

379
00:35:45,168 --> 00:35:47,821
ما طرفدار عادی نداریم
همه طرفدارهای پر و پا قرصمون هستن.

380
00:35:47,871 --> 00:35:49,506
درسته؟- .بله

381
00:35:49,606 --> 00:35:51,641
هی، چان یئونگ-بله؟.

382
00:35:51,908 --> 00:35:55,812
یکم تاریک نیست؟
چراغ ها رو روشن کن.

383
00:35:55,979 --> 00:35:58,348
بجنب. سریع تر. یه دقیقه-
.بله قربان.

384
00:36:02,486 --> 00:36:05,489
این ها سوال های مصاحبه هستن.

385
00:36:05,589 --> 00:36:08,592
یه نگاهی بهشون بندازین
اگه لازم داشت تغییر کنن بهم بگین.

386
00:36:10,794 --> 00:36:12,396
اون اینجا نیست؟- ببخیشد؟

387
00:36:12,796 --> 00:36:15,565
نامزدت
.فکر می کردم اون با تو کار می کنه.

388
00:36:16,033 --> 00:36:17,034
درسته.

389
00:36:18,068 --> 00:36:19,403
نمی تونیم آلان هم دیگه رو ببینیم.

390
00:36:19,703 --> 00:36:20,704
چرا نمی تونید؟

391
00:36:31,515 --> 00:36:34,584
اون الآن داره با رئیس می جنگه.

392
00:36:34,684 --> 00:36:36,987
یکی از اون کشاورز های برنامه؟

393
00:36:37,054 --> 00:36:40,824
بله. اون پیرمرد از نامزدم خوشش اومده.

394
00:36:40,991 --> 00:36:44,561
و می خواد که نامزدم برای اون کار کنه
و اون رو تهدید کرده.

395
00:36:44,661 --> 00:36:47,898
برای همین اون الآن خیلی عصبانیه
و داره با رئیس می جنگه.

396
00:36:47,998 --> 00:36:50,434
جنگ؟منظورت درگیری فیزیکی که نیست؟

397
00:36:54,004 --> 00:36:56,773
خب، می دونید، اونا همیشه اول شروع می کنن.

398
00:36:57,040 --> 00:36:59,810
خب، که چی؟ باید به اونا اجازه بدیم
که ما رو اذیت کنن؟

399
00:36:59,843 --> 00:37:03,013
اون موقع به کارهاشون ادامه میدن .میگن
"اونا که دارن تحمل می کنن" و بیشتر ضربه میزنن،

400
00:37:03,046 --> 00:37:04,881
اونا اینجوری هستن.

401
00:37:04,948 --> 00:37:08,552
پس، ما باید اول به دشمن حمله کنیم
.باید مشت های اونا رو تحمل کنیم.

402
00:37:13,857 --> 00:37:17,027
چی شده؟-
اون میگه که اثر انگشت های ما رو می خواد.

403
00:37:17,094 --> 00:37:20,764
خیلی طول می کشه که دونه دونه
اثر انگشت بگیرم، و این خیلی خسته کننده ست.

404
00:37:21,431 --> 00:37:24,901
به علاوه وقت ناهار هم گذشته
من گشنمه، برای همین

405
00:37:25,202 --> 00:37:27,370
یک، دو، سه، چهار، پنج

406
00:37:27,771 --> 00:37:29,089
ترجیح میدم که یک دفعه
همه رو با هم بگیرم.

407
00:37:29,139 --> 00:37:30,307
داری چی میگی؟

408
00:38:25,095 --> 00:38:26,229
اون فرار نکرد.

409
00:38:26,963 --> 00:38:30,167
سئو جئونگ-هو اثر انگشت تمام
افرادمون رو به دست اورده.

410
00:38:31,434 --> 00:38:35,172
نظر شخصی من اینه که
رام کردن اون خیلی سخت خواهد بود.

411
00:38:36,173 --> 00:38:38,875
من پیشنهاد می کنم اون رو
زندانی و قرنطینه کنیم.

412
00:38:40,343 --> 00:38:41,444
و یه چیز دیگه.

413
00:38:41,945 --> 00:38:44,981
فکر می کنم که درمانگر تو دامم افتاده.

414
00:38:45,849 --> 00:38:47,551
به هرحال ما به هکر نیاز نداریم.

415
00:38:49,553 --> 00:38:51,521
پس، فکر می کنم می تونیم از
شرش خلاص بشیم.

416
00:39:48,712 --> 00:39:49,713
یئونگ-سین.

417
00:39:53,250 --> 00:39:55,285
یئونگ-سین، داری چه کار می کنی؟

418
00:40:06,129 --> 00:40:07,464
پارک بونگ-سو.

419
00:40:08,298 --> 00:40:09,299
پارک بونگ-سو.

420
00:40:12,269 --> 00:40:17,774
شماره ی مورد نظر در دسترس نمی باشد .لطفاً
شماره را کنترل و مجدداً شماره گیری بفرمایید

421
00:40:20,310 --> 00:40:22,812
جئونگ-هو، داری چه کار می کنی؟

422
00:40:24,381 --> 00:40:26,950
کی قهوه می خواد؟- .من

423
00:40:27,817 --> 00:40:30,553
مامان اومد به سام دی و یه
مصاحبه انجام داد.

424
00:40:30,787 --> 00:40:32,489
شب هم همه یا هم
یه میان وعده ی کوچک خوردیم.

425
00:40:33,890 --> 00:40:36,926
من باید تو رو به اون معرفی کنم
کی می تونم این کار رو کنم؟.

426
00:40:38,595 --> 00:40:42,632
راستش، من باید اول خودم رو
معرفی کنم، نه؟

427
00:41:19,769 --> 00:41:22,205
یئونگ-سین، من یکم گیج شدم.

428
00:41:23,006 --> 00:41:24,007
منظورم اینه که،

429
00:41:25,141 --> 00:41:27,177
جنگیدن اصلاً برای من مشکلی نیست.

430
00:41:27,877 --> 00:41:30,647
هر چی بیشتر می
جنگم، بیشتر هم یاد می گیرم

431
00:41:31,348 --> 00:41:32,982
که چه شکلی برنده بشم.

432
00:41:34,284 --> 00:41:35,285
ولی یئونگ-سین

433
00:41:37,620 --> 00:41:39,823
مطمئن نیستم که الآن دارم برای

434
00:41:40,957 --> 00:41:42,192
کی می جنگم.

435
00:42:09,319 --> 00:42:11,388
سلام، من کیم مون-هو از
سام دی نیوز هستم.

436
00:42:11,755 --> 00:42:16,826
دو نفر از پنج دوستی که روی .برنامه ی
رادیویی دزدان دریایی تو سال 1980 کار می کردن

437
00:42:17,026 --> 00:42:18,895
اون پرونده ی سرنج حدوداً خیلی ساده ست.

438
00:42:20,230 --> 00:42:22,399
یک نفر رنگ تقلبی درست کرده بود.

439
00:42:22,932 --> 00:42:26,269
و به جای اینکه از زنگ زدن
 آهن جلوگیری کنه،

440
00:42:26,436 --> 00:42:29,105
رنگ تقلبی باعث میشد
که خوردگی سریع تر اتفاق بیوفته.

441
00:42:30,340 --> 00:42:35,578
این برای اولین بار روی پلی که
اون موقع داشته ساخته میشده امتحان شده.

442
00:42:36,780 --> 00:42:40,550
من سال 1992 روی پل سئودو
کار می کردم.

443
00:42:40,917 --> 00:42:42,051
شما اون رو می شناسید، نه؟

444
00:42:42,385 --> 00:42:44,587
اون قبل از افتتاحش فرو ریخت.

445
00:42:45,789 --> 00:42:48,291
شرکتی که اون پل رو ساخت

446
00:42:48,324 --> 00:42:50,326
تقریباً ورشکسته شد
و یه شرکت ساختمانی دیگه

447
00:42:50,360 --> 00:42:52,429
خیلی ارزون اون رو خرید.

448
00:42:53,296 --> 00:42:55,398
یکی از شرکت هایی که بیشترین
سهم رو داشت

449
00:42:55,432 --> 00:42:58,234
شرکت های سرمایه گذاری امگا بودند
.یه شرکت که ریسک پذیری بالایی داره.

450
00:42:58,268 --> 00:43:03,139
ما داشتیم درباره ی شرکت سرمایه گذاری
خطر پذیری به نام امگا تحقیق می کردیم.

451
00:43:04,007 --> 00:43:05,508
شرکت هایی که هیچ مشکلی نداشتن،

452
00:43:05,542 --> 00:43:08,878
یه دفعه به خاطر یه حادثه یا شایعه
تا مرز ورشکستگی پیش میرفتن.

453
00:43:09,112 --> 00:43:12,382
و بدون هیچ مشکلی، اون شرکتی
که با سرمایه گذاری های امگا شریک میشد

454
00:43:12,415 --> 00:43:13,416
مال شرکت امگا میشد.

455
00:43:16,252 --> 00:43:19,722
کمپانی ها و شرکت های سرمایه گذاری
ممکنه که درآمد بالایی داشته باشن.

456
00:43:19,823 --> 00:43:23,993
ولی این درست نیست که از
آدم ها بخاطر پول درآوردن استفاده کنن.

457
00:43:25,261 --> 00:43:27,530
اون شرکت سرمایه گذاری که
، ریسک پذیری بالایی داشت،

458
00:43:27,564 --> 00:43:31,267
هنوز هم با نام شرکت سرمایه گذاری
امگا وجود داره.

459
00:43:31,968 --> 00:43:36,639
ما تو سام دی با یک سری
آدم برای مصاحبه تماس گرفتیم.

460
00:43:37,006 --> 00:43:38,308
ولی اونا جوابی ندادن.

461
00:43:38,508 --> 00:43:43,480
و ما همچنین اخیراً مدیر عامل فعلی
سهام های امگا رو معرفی کردیم.

462
00:43:47,350 --> 00:43:51,454
خبرنگار ما درخواست مصاحبه کرد
ولی اونا در خواست اون رو رد کردن.

463
00:43:51,988 --> 00:43:56,793
میشه لطفاً با ما تو سام دی نیوز
 مصاحبه کنید،

464
00:43:57,293 --> 00:43:59,128
آقای پارک جئونگ-دائه؟

465
00:44:08,438 --> 00:44:09,439
این دیگه چیه؟

466
00:44:19,048 --> 00:44:21,050
من این رو باز گذاشتم؟

467
00:44:22,118 --> 00:44:23,119
این چیه؟

468
00:44:23,686 --> 00:44:24,787
اوه، خدای من.

469
00:44:26,689 --> 00:44:28,057
چند وقتی شده، یون دونگ-ون.

470
00:44:28,157 --> 00:44:29,158
چی؟

471
00:44:29,626 --> 00:44:32,228
کارآگاه جو مین-جا!

472
00:44:34,464 --> 00:44:35,865
این عوضی رو یادت میاد؟

473
00:44:37,133 --> 00:44:40,737
کارآگاه جو، این کار رو نکن
بیا همدیگه رو حضوری ببینیم.

474
00:44:41,337 --> 00:44:43,540
من واقعاً دلم براتون تنگ شده.

475
00:44:44,073 --> 00:44:45,808
تو هنوز مجردی، نه؟

476
00:44:46,509 --> 00:44:49,546
چی، هنوز هم آمارم رو دارین؟

477
00:44:50,647 --> 00:44:54,751
بیخیال من شو
برو یه زن دیگه رو ببین.

478
00:44:55,251 --> 00:44:57,153
پس، اون رو یادت میاد؟

479
00:45:00,490 --> 00:45:03,059
هنوز کمبود سلول های .مغزی داری

480
00:45:04,027 --> 00:45:05,995
آخرین پرونده رو یادته؟

481
00:45:06,195 --> 00:45:08,965
پرونده ی پول شویی شرکتِ سرمایه گذاری
امگا تو سال 2000.

482
00:45:10,033 --> 00:45:12,669
اونجایی رو که ریختیم توش
رو یادت میاد؟

483
00:45:12,869 --> 00:45:15,605
ما اونجا یه هکر جوان
دیدیم، یادته؟

484
00:45:15,838 --> 00:45:18,875
اون بچه یه نابغه بود.

485
00:45:19,242 --> 00:45:21,077
درسته! بله.

486
00:45:22,612 --> 00:45:24,213
اون پاکت نامه رو کنارت می بینی؟

487
00:45:33,923 --> 00:45:36,793
این ها اثر انگشت آدمایی هست که
برای اون کار می کنن.

488
00:45:37,193 --> 00:45:41,731
احتمالاً یکی از اونا با لوله
زده به پشت سر اون مرد و اون رو کشته.

489
00:45:42,065 --> 00:45:43,800
مقتول پارک دونگ-چئول بود.

490
00:45:44,901 --> 00:45:47,937
ما الآنش هم یه طرح از
چهره ی مظنون داریم.

491
00:45:48,037 --> 00:45:49,439
دارن اون رو مقصر جلوه میدن.

492
00:45:49,906 --> 00:45:53,276
پس، از اون اثرهای انگشت
استفاده کن تا قاتل واقعی رو پیدا کنی.

493
00:45:53,476 --> 00:45:59,215
بیخیال، شما باید این چیزها رو
حضوری ازم بخواین.

494
00:45:59,282 --> 00:46:01,284
یون دونگ-ون-بله، خانم؟.

495
00:46:02,418 --> 00:46:05,788
اگر تو سال 2000 اونجوری که باید
 اونا رو زندانی کرده بودیم،

496
00:46:06,623 --> 00:46:09,926
امروز جون حداقل چهار
نفر رو نجات داده بودیم.

497
00:46:14,063 --> 00:46:15,765
کو سئونگ-چئول.

498
00:46:15,932 --> 00:46:17,867
هوانگ جائه-گوک.

499
00:46:17,967 --> 00:46:19,969
کی یئونگ-جائه.

500
00:46:20,069 --> 00:46:22,338
پارک دونگ-چئول.

501
00:46:25,742 --> 00:46:29,779
اگر به عنوان پلیس قدرت
بیشتری داشتیم بهتر بود.

502
00:46:30,580 --> 00:46:33,316
برای همینه که بدون خداحافظی
ما رو ترک کردین؟

503
00:46:33,683 --> 00:46:35,551
شما عصبانی بودین چون ما
نیرویی نداشتیم؟

504
00:46:35,585 --> 00:46:38,688
اسلحه ی قاتل، یه لوله ی فلزیه
.باید توی اتاق مدارک باشه،

505
00:46:38,788 --> 00:46:40,490
اثر انگشت روی اون رو چک کن.

506
00:46:40,590 --> 00:46:43,893
سال هاست-من دارم جعبه های سیاه

507
00:46:43,926 --> 00:46:47,930
ماشین هایی که تو اون صحنه بودن رو کنترل می کنم
اگر چیز به درد بخوری پیدا کردم برات می فرستم.

508
00:46:47,964 --> 00:46:51,768
و اگر می خواستی باهام تماس بگیری
.یه تلفن برات گذاشتم،

509
00:46:52,635 --> 00:46:54,003
صبر کنید! شما درمانگر

510
00:46:54,103 --> 00:46:57,807
شما دستیار درمانگر هستید، درسته؟
جو مین-جا! لعنت.

511
00:47:06,149 --> 00:47:07,717
جو

512
00:47:31,207 --> 00:47:34,243
یون دونگ-ون اثر انگشت ها رو گرفت
.پس یکم صبر کن،

513
00:47:34,644 --> 00:47:36,345
برای همینه که من دارم صبر می کنم.

514
00:47:39,415 --> 00:47:41,851
بذار بهت روشی که من
ترجیح میدم رو بگم.

515
00:47:43,352 --> 00:47:47,423
فایل هایی که اعتراف جعلی من رو دارن
پیدا کنم و قشنگ اونا رو پاک کنم.

516
00:47:47,857 --> 00:47:50,059
اول، باید این قرارگاه رو بگردم.

517
00:47:50,493 --> 00:47:54,063
بعد هر کسی رو که ممکنه
یه نسخه ی نمونه داشته باشه پیدا می کنم.

518
00:47:55,098 --> 00:48:01,738
بهم نگو که می خوای مثل یه قاطر احمق
بری تو مقر دشمن.

519
00:48:03,439 --> 00:48:07,276
برای همینه که الآن با
صبر و حوصله اونا رو زیر نظر دارم.

520
00:48:37,140 --> 00:48:38,307
کارت فعال شده.

521
00:48:43,813 --> 00:48:46,215
من آدرس آی پی رو ردیابی می کنم
و آدرس رو می گیرم.

522
00:48:46,449 --> 00:48:48,117
آماده باشید که برید-
.بله، قربان.

523
00:48:50,486 --> 00:48:51,888
یه اتفاقی باید افتاده باشه.

524
00:48:51,988 --> 00:48:54,624
چند نفر از افرادت رو
می تونی بفرستی؟

525
00:48:55,591 --> 00:49:00,129
به این بستگی داره که چقدر
می تونید پول بدین.

526
00:49:00,296 --> 00:49:03,499
ما شریک درمانگر رو .ردیابی کردیم

527
00:49:04,934 --> 00:49:07,170
هر چند نفری که .می تونی رو بیار

528
00:49:07,470 --> 00:49:11,307
شریکش؟ پس درمانگر یه شریک داشته.

529
00:49:11,407 --> 00:49:12,475
می دونستم.

530
00:49:12,909 --> 00:49:15,444
یه نفر نمی تونه همه ی این
کارها رو انجام بده.

531
00:49:15,511 --> 00:49:17,413
اون باید یه شریک، زیردست ها،

532
00:49:17,780 --> 00:49:20,349
و حداقل یه ارتش کوچک .داشته باشه

533
00:49:21,951 --> 00:49:23,319
چرا این

534
00:49:23,586 --> 00:49:26,155
تیم موقعیت های اضطراری، با من بیاید-
.بله، قربان.

535
00:49:37,500 --> 00:49:39,135
خب، این رو نگاه کن.

536
00:49:40,369 --> 00:49:43,172
هیجان شکار طعمه ست، نه؟

537
00:49:44,473 --> 00:49:47,877
اونا دارن برای من اونجا رو خالی می کنن
.آجوما، من دارم میرم تو.

538
00:49:48,377 --> 00:49:54,050
بپیچش و خوب فشارش بده.

539
00:49:58,521 --> 00:49:59,956
آجوما، گفتم دارم میرم تو.

540
00:50:00,623 --> 00:50:01,624
شندیم چی گفتی.

541
00:51:33,716 --> 00:51:34,984
آجوما، وصل شده.

542
00:51:35,518 --> 00:51:37,270
رایانه های خیلی زیادی
اینجا هستن.

543
00:51:37,320 --> 00:51:39,722
تا ابد طول می کشه
که همشون رو بگردم.

544
00:51:41,290 --> 00:51:45,761
این خیلی روشن و براقه
جایی که تو هم هستی همینجوریه؟.

545
00:51:49,598 --> 00:51:50,599
ببخشید.

546
00:51:51,867 --> 00:51:52,868
ولی این کجا ست؟

547
00:51:53,602 --> 00:51:56,172
من دیدم همه دارن میان بیرون.

548
00:51:59,976 --> 00:52:04,080
اگر نگی می زنمت
و خیلی هم درد داره.

549
00:52:06,782 --> 00:52:07,783
این کجا ست؟

550
00:52:08,150 --> 00:52:10,419
درمانگر-چی؟

551
00:52:13,756 --> 00:52:14,757
هکر درمانگر.

552
00:52:17,460 --> 00:52:21,630
هی، آجوما. آدرست 1-23 هستش؟

553
00:52:23,699 --> 00:52:24,700
از کجا می دونستی؟

554
00:53:36,205 --> 00:53:37,773
از این طرف-!عجله کنید.

555
00:54:05,568 --> 00:54:07,069
برید کنار خانم!

556
00:54:18,581 --> 00:54:19,615
هی، خانم!

557
00:54:21,317 --> 00:54:22,384
لعنت.

558
00:54:24,120 --> 00:54:26,622
هی! از این طرف! عجله کنید!

559
00:54:26,722 --> 00:54:27,990
همونجا وایسا!

560
00:54:46,609 --> 00:54:47,610
چه شکلی؟

561
00:54:49,111 --> 00:54:51,814
آجوما، این تویی؟- .ای قاطر

562
00:54:53,182 --> 00:54:56,352
این چیه پوشیدی؟

563
00:54:56,752 --> 00:54:57,753
آجوما!

564
00:55:18,207 --> 00:55:21,110
یه بار دیگه بهم نگاه کنی
.همه ی موهات رو می کنم،

565
00:55:21,277 --> 00:55:25,181
خیلی خب.فهمیدم. باشه
.تو خیلی بدجنسی.

566
00:55:33,789 --> 00:55:35,891
کجا زندگی می کنی؟ می رسونمت.

567
00:55:37,660 --> 00:55:41,297
من تمام جعبه های سیاه و کارت های حافظه ای
که تو برداشته بودی رو جا گذاشتم.

568
00:55:41,697 --> 00:55:43,632
بقیه چیزها رو اوردم، ولی

569
00:55:43,699 --> 00:55:46,135
هی، آجوما-.معذرت می خوام.

570
00:55:46,202 --> 00:55:47,536
الآن می فهمم.

571
00:55:48,871 --> 00:55:50,873
چی رو؟- .که با کی باید بجنگم

572
00:55:51,340 --> 00:55:53,075
داری درباره ی چی صحبت می کنی؟

573
00:55:53,209 --> 00:55:57,513
این طرف و اون طرف خزیدن و
گرفتن اثر انگشت اون آدما اصلاً جالب نبود.

574
00:55:59,048 --> 00:56:00,349
برای همین دارم فکر می کنم

575
00:56:02,484 --> 00:56:04,320
می خوای یه کار باحال
با من انجام بدی؟

576
00:56:04,887 --> 00:56:07,122
می دونی که اگر پولی بهم ندن
کاری رو قبول نمی کنم.

577
00:56:07,156 --> 00:56:10,492
خب فکر نمی کنیم قرار باشه
پولی بهت بدن.

578
00:56:10,659 --> 00:56:13,028
فراموشش کن-
.بیخیال، خیلی حال میده.

579
00:56:13,162 --> 00:56:16,599
می دونی برای آدمایی مثل ما
پیدا کردن یه کار جالب خیلی سخته.

580
00:56:19,602 --> 00:56:20,603
به من نگاه کن.

581
00:56:21,036 --> 00:56:22,338
من درمانگر هستم.

582
00:56:22,771 --> 00:56:24,940
بهم اعتماد کن، باشه؟

583
00:57:42,117 --> 00:57:45,671
سخت ترین کاری که تا حالا"
"انجام دادی چی بوده؟

584
00:57:45,721 --> 00:57:48,657
پیدا کردن یه دختر بود.

585
00:57:48,924 --> 00:57:49,892
امشب بهت میگم.

586
00:57:50,292 --> 00:57:52,561
بعد از اینکه به دست اوردیش
اون رو بکش.

587
00:57:53,028 --> 00:57:54,029
بکشمش؟

588
00:57:54,430 --> 00:57:55,698
این خیلی خطرناکه.

589
00:57:55,764 --> 00:57:56,965
بیا دوباره روش فکر کنیم.

590
00:57:56,999 --> 00:57:59,501
این یه عادته؟
اینکه همش دارم فکر می کنم.

591
00:57:59,601 --> 00:58:02,071
اگر نتونی جلوی این رو بگیری
مطمئناً کارت تمومه.

592
00:58:02,237 --> 00:58:03,405
بایست!

593
00:58:05,405 --> 00:58:15,405
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M