1
00:00:01,660 --> 00:00:05,797
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,797 --> 00:00:16,797
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:23,682 --> 00:00:25,417
این خیلی ضایع ست.

4
00:00:34,859 --> 00:00:35,927
سوال شماره ی

5
00:00:37,262 --> 00:00:38,263
یک.

6
00:00:42,033 --> 00:00:43,702
بله، من درمانگر هستم.

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,537
مهم نیست اسم واقعیم چیه.

8
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
شماره ی دو

9
00:00:48,273 --> 00:00:49,274
چه کار می کنم؟

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,311
من آدمی هستم برای استخدام.

11
00:00:53,812 --> 00:00:56,614
من توی این کار .ماهرترین هستم

12
00:00:57,949 --> 00:00:58,917
شماره ی سه.

13
00:01:00,051 --> 00:01:01,853
این شغلی بوده که آرزوش رو داشتم؟

14
00:01:02,787 --> 00:01:04,989
این دیگه چه سوالیه؟

15
00:01:07,826 --> 00:01:08,827
من فقط

16
00:01:10,195 --> 00:01:11,563
می خواستم این کار تا وقتی

17
00:01:11,663 --> 00:01:15,066
انجام بدم که بتونم تو اقیانوس
آرام جنوبی یه جزیره ی خالی بخرم.

18
00:01:15,834 --> 00:01:17,969
یه دونه هست که چشمم .رو گرفته

19
00:01:19,003 --> 00:01:22,040
اونجوری که می دونم
هنوز هم میشه اون رو خرید.

20
00:01:23,174 --> 00:01:25,777
به هر حال، نقشه ی من این بود.

21
00:01:29,447 --> 00:01:30,815
ولی بعد من

22
00:01:32,484 --> 00:01:33,485
این دختر رو دیدم.

23
00:01:35,987 --> 00:01:38,923
و دنیام شروع کرد به چرخیدن.

24
00:01:40,158 --> 00:01:44,262
پس رویای من تغییر کرد که این .احترام به
آخرین آرزوی استادم قبل از مرگش هم بود

25
00:01:47,699 --> 00:01:48,933
تصمیم گرفتم که

26
00:01:50,769 --> 00:01:53,438
یه زندگی عادی با
دختری که دوست داشتم داشته باشم.

27
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
فکر می کردم که این
قراره آسون باشه.

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,679
ولی اونا من رو به حال خودم
رها نمی کردن.

29
00:02:02,847 --> 00:02:05,817
ولی اونا همش به من مشت و لگد میزدن.

30
00:02:07,051 --> 00:02:09,320
ولی چیزی که بیشتر از همه
من رو عصبانی می کرد

31
00:02:14,359 --> 00:02:16,995
این بود که اونا آدمایی که
با من بودن رو اذیت می کردن.

32
00:02:56,835 --> 00:02:57,836
بیا بریم.

33
00:03:04,742 --> 00:03:07,745
دفتر حقوقی چائه چی-سو.

34
00:03:15,653 --> 00:03:17,522
میشه برای یکم قهوه بمونم.

35
00:03:18,089 --> 00:03:21,259
فردا می بینمت. امن برون-.باشه.

36
00:03:21,326 --> 00:03:22,861
خداحافظ-.خداحافظ.

37
00:03:28,466 --> 00:03:30,969
چرا انقدر زود بستن؟

38
00:03:32,637 --> 00:03:33,638
بابا؟

39
00:03:39,677 --> 00:03:42,180
بلاخره اومدی خونه. ما منتظرت بودیم.

40
00:03:47,986 --> 00:03:48,987
جئونگ-هو.

41
00:03:50,121 --> 00:03:52,123
قبل ازاینکه یه چیزی رو
پرت کنی نگاه کن.

42
00:03:52,457 --> 00:03:53,458
چشم هات رو ببند.

43
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
سلام.

44
00:04:06,704 --> 00:04:07,805
اسم من جئونگ-هو هستش.

45
00:04:08,606 --> 00:04:10,975
ولی قبلاً به خاطر شرایطی که بود

46
00:04:12,977 --> 00:04:15,246
نمی تونستم بهتون بگم.

47
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
یئونگ-سین.

48
00:04:18,917 --> 00:04:20,485
مشکلی نداره چشم هات بازه؟

49
00:04:21,319 --> 00:04:22,287
نگاه نمی کنم.

50
00:04:29,527 --> 00:04:32,397
تبهکارهایی مثل اونا ممکنه
که برگردن.

51
00:04:36,434 --> 00:04:38,603
یئونگ-سین-.چشم هام بسته ست.

52
00:04:41,372 --> 00:04:43,041
کارت تموم شد؟- .آره

53
00:04:52,517 --> 00:04:54,185
متاسفم،

54
00:04:55,086 --> 00:04:56,955
ولی باید بهتون یه سری

55
00:04:57,755 --> 00:05:00,892
چیزهای محرمانه ای رو بگم
که شما نباید اونا رو بشنوین.

56
00:05:03,695 --> 00:05:05,463
به هر حال پلیس رو خبر کنید.

57
00:05:05,563 --> 00:05:07,198
بله، همین کار رو می کنم!

58
00:05:07,265 --> 00:05:09,500
بهشون بگین اونا می خواستن
ازتون دزدی کنن.

59
00:05:10,201 --> 00:05:11,703
ولی به من اشاره ای نکنید.

60
00:05:11,769 --> 00:05:13,471
نه، نمی کنم.

61
00:05:22,447 --> 00:05:23,548
صبر کن.

62
00:05:24,115 --> 00:05:26,517
پس، اسم تو بونگ-سو نیست؟

63
00:05:27,251 --> 00:05:28,252
نه، نیست.

64
00:05:28,820 --> 00:05:32,056
یئونگ-سین هم در خطره؟

65
00:05:34,492 --> 00:05:36,227
در حال حاضر، بله.

66
00:05:37,228 --> 00:05:38,696
توضیح بده که چی شده.

67
00:05:40,331 --> 00:05:44,168
پدر و استاد من، و پدر یئونگ-سین

68
00:05:46,304 --> 00:05:49,474
همه بخاطر یه سری .آدم مردن

69
00:05:52,744 --> 00:05:54,645
و اینکه

70
00:05:55,546 --> 00:05:56,547
خب، اینه که

71
00:05:57,915 --> 00:05:59,884
می دونید، چیزی که اتفاق افتاد این بود که

72
00:06:00,752 --> 00:06:04,188
بابا، پدرهای ما خبرنگار بودن،

73
00:06:04,288 --> 00:06:06,808
و وقتی داشتن از یه پرونده ی فساد
پرده برداری می کردن مردن.

74
00:06:06,858 --> 00:06:07,859
درسته.

75
00:06:08,192 --> 00:06:11,929
ولی هیچ کس اون عوضی ها رو تنبیه نمی کنه-
.هیچ کس.

76
00:06:11,996 --> 00:06:15,266
این کاریه که اونا تا الآن داشتن می کردن.

77
00:06:15,333 --> 00:06:17,118
از اون موقع تا الآن-.درسته.

78
00:06:17,168 --> 00:06:19,470
برای همینه که اون داره باهاشون می جنگه
که بهشون بگه از این کارهاشون دست بردارن.

79
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
دقیقاً.

80
00:06:20,438 --> 00:06:22,306
و الآن دارن خلاف قوانین بازی می کنن.

81
00:06:22,440 --> 00:06:26,411
اونا اون آدما رو فرستادن به من .آسیب
بزنن فقط برای اینکه جئونگ-هو رو تهدید کنن

82
00:06:26,444 --> 00:06:27,311
دقیقاً.

83
00:06:27,378 --> 00:06:32,316
پس، جریان این قتل ها وگزارش ها چیه؟

84
00:06:33,151 --> 00:06:36,287
با این حساب
.من باید یئونگ-سین رو ببرم،

85
00:06:36,587 --> 00:06:38,856
اونا دارن چی می گن؟

86
00:06:39,524 --> 00:06:41,993
همون طور که می دونید
.اینجا خطرناکه،

87
00:06:42,293 --> 00:06:44,896
ما چند تا خونه ی امن داریم.

88
00:06:44,996 --> 00:06:46,197
تو-.چی-سو، این کار رو نکن

89
00:06:47,698 --> 00:06:48,766
من اجازه نمیدم.

90
00:06:49,233 --> 00:06:51,869
من نمی تونم اجازه بدم دخترم با
پسری بره که حتی

91
00:06:51,969 --> 00:06:53,037
اسمش هم مخفی می کنه.

92
00:06:53,137 --> 00:06:54,472
عمراً.

93
00:06:56,007 --> 00:06:57,942
اون میگه نمی تونه این
کار رو انجام بده.

94
00:06:58,376 --> 00:07:00,578
باشه، فهمیدم.

95
00:07:01,646 --> 00:07:05,083
ما می بینیم می تونیم خونه ی کناری رو
بخریم یا اجاره کنیم.

96
00:07:05,550 --> 00:07:08,252
ما برای الآن این خونه رو امن نگه می داریم
.من بر میگردم.

97
00:07:08,986 --> 00:07:11,606
صبر کن... هی.

98
00:07:11,656 --> 00:07:12,757
لذت ببرید، آقا.

99
00:07:18,496 --> 00:07:19,497
خنده دار نیست؟

100
00:07:22,667 --> 00:07:24,569
چه شکلی این همه خونه وجود داره؟

101
00:07:25,903 --> 00:07:28,372
باید کلی آدم اینجاها زندگی کنن.

102
00:07:29,407 --> 00:07:31,075
پرستار به زودی میرسه اینجا.

103
00:07:31,175 --> 00:07:32,844
اگر چیزی نیاز داشتی .بهم زنگ بزن

104
00:07:32,910 --> 00:07:33,911
باشه.

105
00:07:37,215 --> 00:07:38,216
میئونگ-هویی.

106
00:07:42,220 --> 00:07:43,688
بیا با هم شام بخوریم.

107
00:07:44,422 --> 00:07:47,358
من غذا رو می پزم. تو ظرف ها رو بشور.

108
00:07:50,695 --> 00:07:52,063
من باید یه چیزی رو بهت بگم.

109
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
بهت امشب میگم.

110
00:07:56,467 --> 00:07:57,468
این کار رو می کنم.

111
00:08:00,738 --> 00:08:01,739
من منتظر می مونم.

112
00:08:24,328 --> 00:08:30,801
دموکراسی، دموکراسی، تو کجایی؟

113
00:08:33,171 --> 00:08:35,540
من اینجا هستم.

114
00:08:40,211 --> 00:08:41,312
کیم مون-هو صحبت می کنه.

115
00:08:42,680 --> 00:08:46,117
اگر می خواید اطلاعاتی در اختیار ما بذارین
.باید به سام دی زنگ بزنید،

116
00:08:47,218 --> 00:08:48,219
شما کجا هستین؟

117
00:09:09,340 --> 00:09:10,374
من کیم مون-هو هستم.

118
00:09:10,841 --> 00:09:12,543
شما کسی هستین که الآن
زنگ زده بود؟

119
00:09:13,377 --> 00:09:15,613
شما گفتین که اطلاعاتی درباره ی
رئیس دارین؟

120
00:09:16,847 --> 00:09:18,482
چه شکلی اون رو می شناسین؟

121
00:09:19,250 --> 00:09:22,053
خانم؟ لطفاً به من نگاه کنید.

122
00:09:23,721 --> 00:09:25,323
به من کمک کنید.

123
00:10:03,995 --> 00:10:04,996
دوست جئونگ-هو!

124
00:10:14,805 --> 00:10:18,142
انگار احتیاط کردن برای
تو مفهومی نداره.

125
00:10:19,477 --> 00:10:22,146
نمی دونی که وقتی شهرت آدمایی
مثل تو رو خراب می کنن

126
00:10:22,246 --> 00:10:24,282
کشتنشون هم آسون تر میشه؟

127
00:10:24,815 --> 00:10:26,517
تو دوست جئونگ-هو

128
00:10:26,617 --> 00:10:29,487
خبرنگار کیم مون-هو با یه"
".زیردست این کار و اون کار رو کرد

129
00:10:29,587 --> 00:10:32,923
با این حساب .کارت تمومه،

130
00:10:32,990 --> 00:10:34,759
حتی اگر بعداً حقیقت هم ، فاش بشه

131
00:10:34,825 --> 00:10:36,460
دیگه مهم نیست.

132
00:10:37,662 --> 00:10:38,663
حق با شما ست.

133
00:10:39,530 --> 00:10:40,998
کو سئونگ-چئول رو یادت میاد؟

134
00:10:42,333 --> 00:10:44,151
اون مردی که از لس آنجلس
اومده بود و کشته شد؟

135
00:10:44,201 --> 00:10:46,604
این کپی فیلمی هست که .اون اورده

136
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
تو چه شکلی

137
00:10:49,340 --> 00:10:52,977
اگر تو همه ی چیزهایی که
 من با مشتری هام داشتم رو می دیدی،

138
00:10:53,377 --> 00:10:55,212
به احتمال زیاد غش می کردی.

139
00:10:55,546 --> 00:11:00,117
به هر حال، بهتره که چند وقت
از سام دی نیوز دور بمونی.

140
00:11:00,451 --> 00:11:03,788
سام دی نیوز رو که دروغ
منتشر می کنه رو تعطیل کنید!

141
00:11:03,854 --> 00:11:08,959
افرادی هستند که اظهار می کنن که شما اونا رو مورد ضرب
و شتم قرار دادین و بعد اونا رو به بیمارستان بردید

142
00:11:08,993 --> 00:11:11,629
روزنامه ای که دروغ منتشر می کنه
!داره ملت رو از هم جدا می کنه!

143
00:11:11,662 --> 00:11:12,897
کی این رو گذاشته اینجا؟

144
00:11:12,997 --> 00:11:14,498
این کیه؟- ، هی

145
00:11:14,699 --> 00:11:17,668
همه! کیم مون-هو یه دروغ گو هستش.

146
00:11:17,735 --> 00:11:22,506
توبه کن-!توبه کن!

147
00:11:22,573 --> 00:11:25,409
توبه کن-!توبه کن!

148
00:11:25,509 --> 00:11:32,383
توبه کن-!توبه کن!

149
00:11:32,483 --> 00:11:33,984
توبه کن-!توبه کن!

150
00:11:34,051 --> 00:11:35,052
عجله کنید!

151
00:11:36,821 --> 00:11:39,890
شما برای سام دی نیوز کار می کنید؟-
بله.

152
00:11:39,990 --> 00:11:41,559
ببندینش!

153
00:11:42,727 --> 00:11:46,430
باورتون میشه؟
این آدمای پیر دارن آهنگ رپ می خونن.

154
00:11:46,530 --> 00:11:48,232
خدایا، اون آدما

155
00:11:48,799 --> 00:11:49,800
داری چه کار می کنی؟

156
00:11:50,067 --> 00:11:51,235
خب

157
00:11:55,373 --> 00:11:58,242
داری چه کار می کنی؟
دزدی چیزی هستی؟

158
00:12:00,177 --> 00:12:03,180
خب، من به یه چیزی نیاز داشتم.

159
00:12:10,554 --> 00:12:13,891
این صدای ضبط شده ای هست که اونا
می خواستن. این اطلاعات از روسیه ست.

160
00:12:24,435 --> 00:12:28,105
موقتاً بسته شده.

161
00:12:29,407 --> 00:12:33,043
من شروع می کنم به ضبط کردن
.من خبرنگار چائه یئونگ-سین هستم.

162
00:12:33,444 --> 00:12:35,880
میشه اسم شما رو بدونم؟

163
00:12:36,113 --> 00:12:38,616
من دارم از روسیه زنگ میزنم.

164
00:12:39,216 --> 00:12:41,419
تمایل دارم با خبرنگار کیم مون-هو
صحبت کنم.

165
00:12:41,452 --> 00:12:43,320
نمی تونم به هیچ کس دیگه
اطمینان کنم.

166
00:12:43,654 --> 00:12:46,824
ایشون اینجا نیستن.

167
00:12:46,924 --> 00:12:48,559
اگر بتونید به من بگین

168
00:12:49,260 --> 00:12:50,728
اسم من کیم جائه یون هستش.

169
00:12:51,462 --> 00:12:54,465
من یه محقق هستم که زیر نظر
دکتر نیکولای کوگیریو کار می کنم.

170
00:12:54,965 --> 00:12:55,966
من

171
00:12:57,635 --> 00:12:59,236
این جاییه که تموم میشه.

172
00:12:59,437 --> 00:13:01,105
اونا هم اینقدر رو شنیدن.

173
00:13:01,972 --> 00:13:04,909
ولی این کافیه؟

174
00:13:07,445 --> 00:13:09,480
باشه، پس من این رو از بین می برم.

175
00:13:09,914 --> 00:13:13,584
صبر کن، تو چه شکلی وارد اینجا شدی؟
من تمام مدت اینجا ایستاده بودم.

176
00:13:13,651 --> 00:13:16,854
یه بار پلک زدم و بعد یهو دیدم
اون اونجا ایستاده.

177
00:13:16,954 --> 00:13:20,891
بونگ-سو، امروز متفاوت به نظر میای.

178
00:13:20,958 --> 00:13:21,992
بخاطر لباسشه.

179
00:13:22,059 --> 00:13:24,361
نه، صورتشه. بخاطر چی می تونه باشه؟

180
00:13:26,697 --> 00:13:28,365
من این رو می رسونم-صبر کن، اون.

181
00:13:36,674 --> 00:13:37,842
هی، بونگ-سو

182
00:13:37,908 --> 00:13:39,210
این شامپو عالیه!

183
00:13:42,012 --> 00:13:44,048
لطفاً تو خونه موهاتون رو بشورین.

184
00:13:47,451 --> 00:13:48,686
داره چی کار می کنه؟

185
00:13:49,620 --> 00:13:52,723
حس خداحافظی رو بهم داد.

186
00:13:52,823 --> 00:13:55,192
اگر می خواستی خداحافظی کنی
!باید از در می رفتی،

187
00:13:55,259 --> 00:13:57,328
اونجا هیچ راه خروجی وجود نداره!

188
00:13:58,929 --> 00:13:59,964
سوال.

189
00:14:00,030 --> 00:14:02,800
".آدمایی که از شغل گذشته ات یادت میاد"

190
00:14:03,234 --> 00:14:05,135
من معمولاً اسم ها رو یادم نمیاد.

191
00:14:05,836 --> 00:14:08,639
شریکم چیزایی که نیاز دارم رو
برام می فرسته.

192
00:14:08,706 --> 00:14:10,808
وقتی کارم تموم شد
همه ی اونا رو پاک می کنم.

193
00:14:11,976 --> 00:14:15,246
درواقع کار من خیلی ساده ست.

194
00:14:18,148 --> 00:14:20,718
ازم می خوان یه کاری رو انجام بدم
و من انجامش میدم.

195
00:14:21,185 --> 00:14:24,321
بعد میام خونه و یه چیزی می خورم.

196
00:14:24,688 --> 00:14:25,689
تمام.

197
00:14:28,592 --> 00:14:31,495
پس، من هیچ داستان دیگه ای
ندارم که براتون تعریف کنم.

198
00:14:37,001 --> 00:14:41,372
سخت ترین کاری که تا حالا"
"انجام دادی چی بوده؟

199
00:14:50,114 --> 00:14:51,248
اون پیدا کردن

200
00:14:52,550 --> 00:14:53,918
یه دختر بود.

201
00:14:55,686 --> 00:14:58,756
اون وقتی هر نشونه ای از
خشونت رو ببینه نمی تونه نفس بکشه.

202
00:15:00,524 --> 00:15:01,759
من این رو نمی دونستم.

203
00:15:05,996 --> 00:15:07,398
وقتی به گذشته فکر می کنم،

204
00:15:08,432 --> 00:15:12,269
می بینم زندگی اون بعد از دیدن من
پیچیده شد.

205
00:15:13,437 --> 00:15:16,206
اون مدام آسیب می دید.

206
00:15:18,108 --> 00:15:19,276
اون حتی تقریباً

207
00:15:21,378 --> 00:15:22,413
جونش رو هم از دست داد.

208
00:15:24,248 --> 00:15:26,116
اون ذاتاً زیاد می خنده.

209
00:15:28,919 --> 00:15:29,920
یادت نره

210
00:15:32,122 --> 00:15:34,325
که تو کسی هستی که
همیشه خیلی می خنده.

211
00:15:44,068 --> 00:15:45,369
خب سوال بعدی چیه؟

212
00:15:52,910 --> 00:15:55,713
این اون فیلم اِل اِی مشهوره؟

213
00:15:55,779 --> 00:15:58,382
خیلی ها بخاطر این مردن.

214
00:15:58,649 --> 00:16:00,818
خبرنگار مستقلی که این
فیلم رو گرفت مرده.

215
00:16:01,151 --> 00:16:04,788
کو سئونگ-چئول، کسی که اون رو دزدید
و سعی کرد که تو کره بفروشتش، مرد.

216
00:16:04,888 --> 00:16:08,792
بعد، هوانگ-جگوک بخاطر
مخفی کردن مرگ اون مرد.

217
00:16:22,406 --> 00:16:24,808
چرا جئونگ-هو هنوز نیومده اینجا؟
هوا تاریک شده.

218
00:16:24,908 --> 00:16:26,243
اون هنوز نمی تونه بیاد.

219
00:16:26,910 --> 00:16:28,746
چرا نمی تونه؟- .منتظره

220
00:16:28,979 --> 00:16:30,948
منتظر چیه؟- .خبرهای خوب

221
00:16:36,520 --> 00:16:39,657
بیا کم کم

222
00:16:39,757 --> 00:16:44,161
شب رو

223
00:16:45,262 --> 00:16:47,498
فراموش کنیم.

224
00:17:25,803 --> 00:17:26,804
چی شده؟

225
00:17:27,604 --> 00:17:29,339
من به اتاق مدارک رفتم.

226
00:17:30,040 --> 00:17:31,075
خب حرف بزن.

227
00:17:32,342 --> 00:17:36,714
اون لوله ی فلزی که برای کشتن پارک دونگ-چئول
استفاده کرده بودن، هیچ اثر انگشتی روش نیست.

228
00:17:37,381 --> 00:17:39,867
اونا باید تا الآن
اثر انگشت ها رو از بین برده باشن.

229
00:17:39,917 --> 00:17:41,035
همچین مدرکی وجود نداره.

230
00:17:41,085 --> 00:17:44,455
لوله تمیز بود
و حتی یه قطره خون هم روش نبود.

231
00:17:45,422 --> 00:17:48,125
پس اون اثر انگشت هایی که
من بهت دادم چی میشه؟

232
00:17:48,158 --> 00:17:51,261
من باید یه چیزی داشته باشم
تا بتونم اونا رو باهاش مقایسه کنم.

233
00:17:55,399 --> 00:17:56,400
صبر کنید.

234
00:17:57,201 --> 00:17:58,669
یه پینگ دریافت کردم.

235
00:17:58,902 --> 00:18:00,738
می دونید، من داشتم یه تحقیقی می کردم.

236
00:18:00,938 --> 00:18:01,839
اینجا ست.

237
00:18:01,905 --> 00:18:05,409
کلانتری سئوچو 15 دقیقه ی
پیش یه فایلی رو دریافت کرده بود.

238
00:18:05,442 --> 00:18:07,845
یه ویدیو که یه نفر
به کشتن پارک دونگ-چئول اعتراف کرده بود.

239
00:18:08,846 --> 00:18:11,515
اسم من سئو جئونگ-هو هستش.

240
00:18:12,249 --> 00:18:17,888
من کسی هستم که پارک دونگ-چئول
تو 27 ام ژانویه پشت کلیسای

241
00:18:18,288 --> 00:18:19,857
سنت ماری کشتم.

242
00:18:20,557 --> 00:18:22,459
ما داشتیم سر بدهی اون
می جنگیدیم.

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,195
من یه لوله برداشتم
و کبوندم به سرش.

244
00:18:26,563 --> 00:18:29,233
مین-جا، میشه الآن بهم بگی؟

245
00:18:29,299 --> 00:18:32,136
رابطه ی تو با سئو جئونگ-هو چیه؟

246
00:18:32,936 --> 00:18:34,938
ما هر دو شهروند یک کشور هستیم.

247
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
شنیدی؟

248
00:18:46,450 --> 00:18:47,684
بلند و واضح.

249
00:18:49,219 --> 00:18:50,754
الآن چه اتفاقی میوفته؟

250
00:18:51,021 --> 00:18:54,258
اگر یه مظنون به یه کاری اعتراف کنه
 ولی خودش رو تحویل پلیس نداده باشه،

251
00:18:54,291 --> 00:18:56,260
اونا تمام کشور رو دنبالش می گردن.

252
00:18:56,460 --> 00:18:59,396
چهره ات تو تلوزیون نشون میدن.

253
00:19:00,764 --> 00:19:03,167
من می دونستم همه چی داره
زیادی آروم پیش میره.

254
00:19:03,467 --> 00:19:04,802
وقتشه که بریم سراغ نقشه بی.

255
00:19:05,068 --> 00:19:06,737
نقشه ی بی چیه؟- ...چیه

256
00:19:07,905 --> 00:19:09,273
هنوز دارم روش فکر می کنم.

257
00:19:11,008 --> 00:19:13,010
جئونگ-هو-بله؟.

258
00:19:13,777 --> 00:19:15,846
یئونگ-سین جلوی من ایستاده.

259
00:19:17,447 --> 00:19:18,482
اون همه چی رو شنیده.

260
00:19:29,827 --> 00:19:31,662
جئونگ-هو-بله؟.

261
00:19:31,929 --> 00:19:34,698
بیا اون پیرمرد دیونه رو قبل
از اینکه

262
00:19:35,465 --> 00:19:37,034
گیرمون بندارن، بگیریم.

263
00:19:37,134 --> 00:19:38,435
این همه چیز رو حل می کنه.

264
00:19:39,503 --> 00:19:40,504
باشه.

265
00:19:41,205 --> 00:19:42,206
اگر

266
00:19:44,174 --> 00:19:48,178
گیر انداختن اون پیرمرد
 چیزی رو حل نکرد،

267
00:19:50,514 --> 00:19:52,115
بیا با هم فرار کنیم.

268
00:19:52,683 --> 00:19:53,951
این خیلی احمقانه ست.

269
00:19:55,018 --> 00:19:56,687
پس پدر مادرت چی میشن؟

270
00:19:57,354 --> 00:19:59,690
بابا درکم می کنه.

271
00:20:00,657 --> 00:20:01,658
و مامانم

272
00:20:03,827 --> 00:20:06,563
از اونجایی که چیزی درباره ی من
نمی دونه مشکلی نداره.

273
00:20:07,064 --> 00:20:09,633
کلی جا توی این دنیا هست

274
00:20:10,400 --> 00:20:12,870
که کسی نتونه ما رو پیدا کنه.

275
00:20:12,970 --> 00:20:15,072
نگران نباش. من دنبالش می گردم.

276
00:20:19,409 --> 00:20:21,078
جئونگ-هو، داری گوش میدی؟

277
00:20:24,314 --> 00:20:25,315
جئونگ-هو؟

278
00:20:30,387 --> 00:20:33,523
کدوم مردی زنش رو
تبدیل به یه فراری می کنه؟

279
00:20:34,524 --> 00:20:35,859
یئونگ-سین

280
00:20:37,060 --> 00:20:39,263
تو هیچ ایده ای نداری.

281
00:20:52,576 --> 00:20:53,710
دفتر حقوقی چائه چی-سو.

282
00:21:01,084 --> 00:21:02,419
ما یه مهمون داریم.

283
00:21:40,424 --> 00:21:42,459
اون کلی غذا درست کرده.

284
00:22:18,261 --> 00:22:19,496
شما پدر یئونگ-سین هستین؟

285
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
بله، سلام. من چائه چی-سو هستم.

286
00:22:25,535 --> 00:22:26,670
متاسفم.

287
00:22:28,438 --> 00:22:30,440
بچه ی توی این عکس .خیلی خوشگله

288
00:22:31,008 --> 00:22:35,812
بله، یئونگ-سین همیشه اینطور بوده.

289
00:22:37,414 --> 00:22:40,984
چه شکلی دخترتون رو انقدر

290
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
خون گرم و شاد بزرگ کردین؟

291
00:22:44,755 --> 00:22:49,159
خب، بقیه هم معمولاً غافلگیر میشن.

292
00:23:07,244 --> 00:23:09,312
اون از بچگیش همینطور بوده.

293
00:23:12,983 --> 00:23:14,251
اونا خیلی سریع بزرگ میشن.

294
00:23:16,086 --> 00:23:17,087
نگاه کنید.

295
00:23:20,690 --> 00:23:23,360
این قبل از وقتی هست که
تو کافه تغییر دکوراسیون بدیم.

296
00:23:33,170 --> 00:23:34,337
فکر کردم

297
00:23:35,705 --> 00:23:39,643
که ممکنه مادر اصلیم بدونه.

298
00:23:40,744 --> 00:23:42,846
من باید مراقبش باشم.

299
00:23:46,783 --> 00:23:49,820
می دونی وقتی که من می ترسم
نمی تونم صحبت کنم.

300
00:23:50,353 --> 00:23:51,922
به جاش می خندم.

301
00:23:53,757 --> 00:23:56,993
ولی تو برعکسی، وقتی که می ترسی
تو خودت فرو میری.

302
00:23:58,695 --> 00:24:00,897
بخاطر اینه که نمی خوای
که بقیه تو رو ببینن.

303
00:24:02,933 --> 00:24:03,934
جئونگ-هو.

304
00:24:05,602 --> 00:24:08,171
تنهایی می خوای چه کار کنی؟

305
00:24:11,508 --> 00:24:12,876
به سام دی نیوز.

306
00:24:38,935 --> 00:24:40,303
به کیم مون-هو

307
00:24:40,370 --> 00:24:41,872
به کیم مون-هو.

308
00:25:06,296 --> 00:25:07,931
هی، عوضی.

309
00:25:08,532 --> 00:25:10,901
تو هنوز هیچی نمی دونی.

310
00:25:11,701 --> 00:25:14,271
چند وقت پیش درباره ی
عشق یاد گرفتی؟

311
00:25:15,739 --> 00:25:17,073
حدوداً ده سال پیش؟

312
00:25:17,908 --> 00:25:19,176
این اصلاً کافی نیست.

313
00:25:19,743 --> 00:25:20,777
به من نگاه کن.

314
00:25:21,278 --> 00:25:25,215
20سال گذشته
.و داره نزدیک 30 سال میشه،

315
00:25:25,582 --> 00:25:28,685
این وقتیه که می تونی بگی
یه نفر رو دوست داری.

316
00:25:29,186 --> 00:25:31,354
کی عشق رو با زمان اندازه گیری می کنه؟

317
00:25:32,222 --> 00:25:33,723
حتی اگر برای یه سال هم باشه،

318
00:25:33,790 --> 00:25:37,194
چیزی که مهمه عمق و خلوصه.

319
00:25:37,594 --> 00:25:42,599
تو همیشه خیلی خوب حرف میزدی.

320
00:25:42,899 --> 00:25:44,801
و این خیلی رو مخ بود.

321
00:25:54,211 --> 00:25:55,779
پسر جون-سئوک اینجا ست.

322
00:25:57,214 --> 00:25:58,448
بیا بشین.

323
00:26:05,155 --> 00:26:06,256
جئونگ-هو.

324
00:26:08,658 --> 00:26:10,493
تو عمو مون-سیک رو می شناسی، نه؟

325
00:26:15,232 --> 00:26:16,933
تو کیم مون-سیک هستی.

326
00:26:17,000 --> 00:26:21,605
تو خیلی جوونی
باید اسم ها رو قاطی کرده باشی.

327
00:26:22,639 --> 00:26:25,108
من اوه گیل-هان هستم.

328
00:26:26,243 --> 00:26:28,511
اون عموی تو کیم مون-سیک هستش.

329
00:26:28,845 --> 00:26:30,413
قیافه ی اون مثل جون-سئوکه.

330
00:26:30,714 --> 00:26:34,084
برای همین از اول حس بدی داشتم.

331
00:26:34,451 --> 00:26:35,452
ولی فایده ی اینکه

332
00:26:36,086 --> 00:26:37,854
قیافه اش مثل اون باشه چیه؟

333
00:26:38,154 --> 00:26:39,589
سطح انتظاراتت رو بیار پایین.

334
00:26:39,923 --> 00:26:44,094
بچه های امروزی به اندازه ی ما

335
00:26:45,161 --> 00:26:46,196
روحیه و علاقه ندارن.

336
00:26:46,763 --> 00:26:47,931
دقیقاً.

337
00:26:48,898 --> 00:26:52,702
وقتی از همه چی خیلی هست
غیرممکنه که بتونن مثل ما باشن.

338
00:26:52,802 --> 00:26:53,803
درسته.

339
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
درسته!

340
00:26:58,375 --> 00:27:01,411
چند وقته که اون این شکلیه؟

341
00:27:01,811 --> 00:27:03,647
اون تمام روز رو اینجوری نیست.

342
00:27:04,648 --> 00:27:07,050
این فقط شب
بعد از چند تا نوشیدنی اتفاق میوفته.

343
00:27:22,399 --> 00:27:26,503
من می خواستم از اون مرد
 یه خواهشی کنم،

344
00:27:28,004 --> 00:27:29,172
ولی چاره ای ندارم.

345
00:27:32,609 --> 00:27:34,978
این تلفن توئه که قبلاً
مصادره اش کرده بودم.

346
00:27:36,346 --> 00:27:40,016
شماره تلفن های خیلی جالبی
توی این تلفن هست.

347
00:27:50,093 --> 00:27:51,528
من باید رئیس رو ببینم.

348
00:27:51,628 --> 00:27:54,964
اون کسی نیست که هر وقت تو
بخوای بتونی ببینیش.

349
00:27:56,766 --> 00:27:58,735
من یه بسته از روسیه دارم.

350
00:28:00,036 --> 00:28:01,805
بهش زنگ بزن.

351
00:28:02,505 --> 00:28:04,841
اون تازگیا خیلی به
این کشور علاقمند شده.

352
00:28:29,899 --> 00:28:30,967
هی.

353
00:28:31,835 --> 00:28:34,237
اون پیرمرد منتظر اینه.

354
00:29:08,004 --> 00:29:09,739
چرا انقدر عصبانی هستی؟

355
00:29:09,839 --> 00:29:13,510
هر دفعه اون رو می بینم
عصبانی میشم.

356
00:29:14,778 --> 00:29:16,379
اون استاد من رو کشت،

357
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
ولی هنوز داره زندگی می کنه.

358
00:29:19,416 --> 00:29:20,417
درست نمی گم؟

359
00:29:27,290 --> 00:29:28,691
محتوای این بسته کجا ست؟

360
00:29:29,692 --> 00:29:30,894
اگر بیارمش،

361
00:29:31,461 --> 00:29:32,729
تعقیب رو تموم می کنی

362
00:29:33,530 --> 00:29:35,732
و ویدیویی که به پلیس دادی
رو پاک می کنی؟

363
00:29:35,799 --> 00:29:37,200
اول اون محموله رو بیار.

364
00:29:42,138 --> 00:29:44,407
توی اون بسته چی بود؟

365
00:29:48,778 --> 00:29:49,979
فقط همین تلفن.

366
00:29:50,213 --> 00:29:51,214
توش چیه؟

367
00:29:51,414 --> 00:29:52,549
یه فایل ویدیویی.

368
00:29:53,817 --> 00:29:57,220
فیلم آدما تو یه سری شهر
که غش می کنن و بالا میارن.

369
00:29:57,287 --> 00:29:58,321
بچه،

370
00:29:59,622 --> 00:30:01,124
هنوز نفهمیدی؟

371
00:30:01,958 --> 00:30:06,296
اگر با من باشی، حتی اگر قاتل هم باشی
کسی باهات کاری نداره.

372
00:30:08,131 --> 00:30:09,632
مشکلی نیست.

373
00:30:19,242 --> 00:30:20,243
راستش،

374
00:30:21,478 --> 00:30:22,512
من خسته شدم.

375
00:30:23,513 --> 00:30:25,582
چیز زیادی از زندگی نمی خوام.

376
00:30:25,815 --> 00:30:28,785
فقط می خوام راحت با
نامزدم زندگی کنم.

377
00:30:32,355 --> 00:30:36,793
تعقیب شدن به وسیله ی پلیس
و تهدید شدن از طرف تو

378
00:30:37,760 --> 00:30:39,128
من می تونم تحملش کنم،

379
00:30:39,629 --> 00:30:44,000
ولی نمی تونم تحمل کنم که
نامزدم هم مجبور شه این رو تحمل کنه.

380
00:30:44,300 --> 00:30:45,435
پس اول،

381
00:30:47,437 --> 00:30:49,205
محموله ای که اون زن
فرستاده کجا ست؟

382
00:31:02,285 --> 00:31:03,953
این فیلم دوگوک-ری هستش.

383
00:31:05,188 --> 00:31:06,189
این درسته.

384
00:31:06,789 --> 00:31:10,960
اون سعی کرد که این
فیلم رو به کیم مون-هو بفرسته؟

385
00:31:11,895 --> 00:31:12,896
ولی،

386
00:31:14,731 --> 00:31:18,134
تو قبل از اینکه به اون برسه
دزدیدیش.

387
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
پسر خوب.

388
00:31:57,974 --> 00:32:01,411
خبرنگار کیم مون-هو
دارین تماشا می کنید؟،

389
00:32:05,014 --> 00:32:06,282
من باید یه چیزی بهتون بگم.

390
00:32:16,960 --> 00:32:18,661
خانم، می تونید وقتتون رو به من بدین؟

391
00:32:21,631 --> 00:32:23,099
بهت گفتم که این کار رو نکنی.

392
00:32:23,199 --> 00:32:24,634
یه ماشین سواری عصرانه چطوره؟

393
00:32:25,301 --> 00:32:27,203
کجا میریم؟- .هر جایی که تو بخوای

394
00:32:45,488 --> 00:32:47,290
دیگه بسه!

395
00:32:48,491 --> 00:32:49,892
ببخشید؟- ، خدایا

396
00:32:51,361 --> 00:32:52,362
ببین.

397
00:32:52,729 --> 00:32:57,000
من به تنها بودن عادت دارم
 اگه یکی کنار من نفس بکشه،

398
00:32:57,066 --> 00:33:01,571
موهام سیخ میشه و دیوانه میشم.

399
00:33:02,071 --> 00:33:05,742
اگر یه آدم بزرگ مثل تو
مدام این رو بچرخونه، من

400
00:33:09,812 --> 00:33:12,882
تماس بین المللی.

401
00:33:13,316 --> 00:33:14,617
سلام. کیم مون-هو صحبت می کنه.

402
00:33:15,318 --> 00:33:17,353
شما خبرنگار کیم مون-هو هستین؟

403
00:33:18,421 --> 00:33:22,191
می تونید صدای من رو تشخیص بدین؟
شما کیم جائه-یون هستین؟

404
00:33:22,659 --> 00:33:24,694
بله من کیم جائه-یون هستم.

405
00:33:25,828 --> 00:33:29,198
من تو دالیان، چین هستم
ولی به زودی میرسم کره.

406
00:33:29,899 --> 00:33:31,934
میشه تو فرودگاه همدیگه رو
ملاقات کنیم؟

407
00:33:32,101 --> 00:33:34,103
من بعد از ملاقاتمون .سریع میرم

408
00:33:34,470 --> 00:33:35,938
من ویزای کره ای ندارم.

409
00:33:37,840 --> 00:33:40,777
سلام. آقای کیم.

410
00:33:41,377 --> 00:33:42,945
اون فیلم ها

411
00:33:43,746 --> 00:33:46,649
توسط کیم جائه-یون
یه بیوشیمی دان کره ای-چینی فرستاده شده.

412
00:33:47,517 --> 00:33:51,788
تیم تحقیقاتی ما بودجه ی زیادی رو برای
پرورش اون باکتری اختصاص داده بود.

413
00:33:53,222 --> 00:33:55,758
ولی کیم جائه-یون همه ی
اونا رو از بین برد.

414
00:33:56,292 --> 00:33:57,860
ولی یه نمونه ی کوچک رو نگه داشت.

415
00:33:58,294 --> 00:34:01,064
و داره اون رو میاره کره.

416
00:34:03,266 --> 00:34:04,400
این یه تماس از چینه.

417
00:34:08,938 --> 00:34:10,306
پس تو این شکلی هستی.

418
00:34:12,475 --> 00:34:16,279
فکر کردن به دفعه هایی که
از من یه احمق ساختی

419
00:34:22,819 --> 00:34:25,722
این یه کار تیمی عالیه.

420
00:34:34,797 --> 00:34:36,833
اون امروز داره میاد کره.

421
00:34:37,266 --> 00:34:38,267
یه بلیط خریده.

422
00:34:38,968 --> 00:34:42,138
ما باید بریم اون رو بگیریم-
.لازم نیست که اون زن رو بیارین.

423
00:34:44,540 --> 00:34:47,110
فقط از باکتری محافظت کنید.

424
00:34:53,349 --> 00:34:55,118
جلسه ی عمومی برنامه ریزی شده بود.

425
00:34:56,853 --> 00:35:00,423
موضوع بحث .بازسازی تیم شما ست

426
00:35:00,490 --> 00:35:01,958
رئیس پارک.

427
00:35:02,859 --> 00:35:07,296
لطفاً تو این جلسه شرکت کنید .و براشون
توضیح بدین که چه اتفاقی داره میوفته

428
00:35:07,697 --> 00:35:10,700
کی داره از این موقعیت
برای بالا کشیدن خوش استفاده می کنه؟

429
00:35:11,167 --> 00:35:13,236
اونا دارن نقشه می کشن
که به من ضربه بزنن؟

430
00:35:13,469 --> 00:35:15,505
این یه شورش نیست.

431
00:35:16,038 --> 00:35:18,141
شما فقط هویتتون رو .فاش نکردین

432
00:35:18,474 --> 00:35:20,943
بلکه هویت ما رو هم .فاش کردین

433
00:35:28,317 --> 00:35:32,155
زیادی سریع جبهه ات رو عوض نکردی؟

434
00:35:32,722 --> 00:35:34,056
توی جلسه می بینمتون.

435
00:35:40,963 --> 00:35:44,333
یکی از تبعه های چین داره
بدون ویزا وارد کره میشه.

436
00:35:44,867 --> 00:35:48,838
فقط یه فرودگاه به مردم چین
اجازه میده بدون ویزا

437
00:35:48,905 --> 00:35:50,273
برای 120 ساعت وارد کره بشن.

438
00:35:50,540 --> 00:35:54,544
یه پرواز امروز از دالیان
به اون فرودگاه هست.

439
00:35:55,244 --> 00:35:57,280
ما فقط باید بریم اونجا
و اون رو ببینیم.

440
00:35:58,181 --> 00:35:59,782
می خوای تو مصاحبه رو انجام بدی؟

441
00:36:00,016 --> 00:36:01,017
واقعاً؟

442
00:36:01,217 --> 00:36:04,086
زندگی برای شما قند و شکره، نه؟

443
00:36:04,754 --> 00:36:09,859
ببینید، اون پیرمرد دیوانه
داره یه ارتش می فرسته.

444
00:36:10,226 --> 00:36:13,429
حتی درمانگر هم نمی تونه از پس
این همه آدم بربیاد.

445
00:36:13,663 --> 00:36:15,198
پس ما باید چه کار کنیم؟

446
00:36:17,533 --> 00:36:18,601
ما زنده گزارش می کنیم.

447
00:36:19,669 --> 00:36:21,838
این باعث میشه تماشاچی ها
کانال رو عوض نکنن.

448
00:36:21,871 --> 00:36:25,875
بیشتر آدما وسط گزارش زنده
خلافی نمی کنن.

449
00:36:27,443 --> 00:36:28,744
باورم نمیشه.

450
00:36:28,811 --> 00:36:31,848
من وسط شما دو تا
دارم چکار می کنم؟

451
00:36:32,882 --> 00:36:34,083
لعنت.

452
00:36:37,386 --> 00:36:38,554
یون دونگ-ون صحبت می کنه.

453
00:36:40,356 --> 00:36:42,358
اول پوشیدن لباست رو تموم کن-
ببخشید؟.

454
00:36:46,562 --> 00:36:48,531
مین-جا-.دست هات رو بشور!

455
00:36:49,765 --> 00:36:52,368
زیپت بازه، بکشش بالا.

456
00:36:54,237 --> 00:36:55,304
شوخی کردم.

457
00:36:57,273 --> 00:36:58,541
مین-جا!

458
00:37:01,043 --> 00:37:02,111
بستنی.

459
00:37:02,211 --> 00:37:05,114
تنها چیزی که با .بیرون بر نداره

460
00:37:06,148 --> 00:37:07,149
این چیه؟

461
00:37:08,117 --> 00:37:09,318
دیوانه های روانی!

462
00:37:10,253 --> 00:37:13,990
یه نفر توی کره
این آزمایش ها رو تو شهر انجام داده؟

463
00:37:14,090 --> 00:37:16,959
یکی از محقق ها خودش
همه ی این فیلم ها رو گرفته.

464
00:37:17,627 --> 00:37:19,896
بقیه رفتن که امروز .اون رو ببینن

465
00:37:20,396 --> 00:37:21,898
برو و به اونا کمک کن.

466
00:37:23,165 --> 00:37:24,634
پس اول به من جواب بده.

467
00:37:25,701 --> 00:37:28,804
تو و اون بچه، سئو جئونگ-هو

468
00:37:30,172 --> 00:37:31,173
اون درمانگره، نه؟

469
00:37:32,275 --> 00:37:34,644
اگر می خوای بهت کمک کنم
باید با من رو راست باشی.

470
00:37:34,710 --> 00:37:36,245
یون دونگ-ون-.ولش کن.

471
00:37:37,079 --> 00:37:38,080
اعتراف کن دیگه.

472
00:37:38,881 --> 00:37:42,551
اون درمانگره
و تو شریک اونی، نه؟،

473
00:37:44,654 --> 00:37:48,190
من آدرس هفت تا هکر رو که
برای پنج سال بود داشتی

474
00:37:48,591 --> 00:37:49,625
دنبال می کردی دارم.

475
00:37:49,959 --> 00:37:50,960
چی؟

476
00:37:51,661 --> 00:37:52,828
هفت تا؟

477
00:37:54,497 --> 00:37:55,865
این شامل بال دیو هم میشه؟

478
00:37:55,965 --> 00:37:57,867
من اسم و آدرس کسی که

479
00:37:57,967 --> 00:38:00,636
پارسال دیوار آتش بانک
سامو رو هک کرد برات می فرستم.

480
00:38:09,612 --> 00:38:12,815
می دونی اون هکر نابغه ی رئیس
 آقای آن یا هر چی،

481
00:38:12,882 --> 00:38:13,916
امروز میاد فرودگاه.

482
00:38:17,353 --> 00:38:18,354
مین-جا،

483
00:38:19,555 --> 00:38:20,823
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم.

484
00:38:21,390 --> 00:38:24,026
آدم ها اونقدر با هم فرق ندارن.

485
00:38:25,227 --> 00:38:27,029
ولی ما می تونیم بگیم

486
00:38:28,531 --> 00:38:33,369
که اونا برای داشتن یه دنیای بهتر
باید زندگی کنن یا بمیرن.

487
00:38:34,704 --> 00:38:35,838
که این برای

488
00:38:37,006 --> 00:38:38,207
سئو جئونگ-هو کدومه؟

489
00:38:40,676 --> 00:38:41,677
چی؟

490
00:38:42,378 --> 00:38:43,713
بیخیال!

491
00:38:44,213 --> 00:38:47,583
فرودگاه بین المللی چئونگجو.

492
00:39:01,397 --> 00:39:05,901
کیم مون-هو کاملاً بهت
اعتماد داره.

493
00:39:07,336 --> 00:39:08,704
پس کنارش بمون.

494
00:39:08,771 --> 00:39:11,107
کنارش بمون.

495
00:39:12,108 --> 00:39:13,843
وقتی کیم جائه-یون رو ملاقات کردی،

496
00:39:14,076 --> 00:39:17,413
تایید کنید که اون باکتری رو داره.

497
00:39:18,781 --> 00:39:19,882
محموله رو تایید کنین.

498
00:39:19,915 --> 00:39:21,317
وقتی به دست اوردیش،

499
00:39:22,151 --> 00:39:23,386
اون رو بکش.

500
00:39:25,521 --> 00:39:26,522
بکشمش؟

501
00:39:27,289 --> 00:39:28,290
صبر کنین.

502
00:39:29,358 --> 00:39:31,093
نمی خواد خودت شخصاً این
کار رو کنی.

503
00:39:32,595 --> 00:39:33,596
پشت سرت.

504
00:39:38,467 --> 00:39:40,536
فقط اون رو بیار نزدیک.

505
00:39:42,371 --> 00:39:43,372
خیلی ساده ست.

506
00:39:46,609 --> 00:39:47,977
ساده؟

507
00:40:00,890 --> 00:40:02,191
بیخیال.

508
00:40:05,428 --> 00:40:08,330
یئونگ-سیک، اون رو دنبال کن
.شماها، با من بیاین.

509
00:40:13,502 --> 00:40:15,271
این سئو جئونگ-هو هستش، نه؟

510
00:40:15,871 --> 00:40:17,907
کاملاً واضحه که داره
با اونا کار می کنه.

511
00:40:18,908 --> 00:40:21,277
اون آدم ها از .دبل اس گارد هستن

512
00:41:32,014 --> 00:41:33,015
جئونگ-هو.

513
00:41:46,362 --> 00:41:48,430
ما نمی تونیم خیلی دوستانه رفتار کنیم.

514
00:41:49,732 --> 00:41:50,933
باید تا این حد پیش بریم؟

515
00:41:51,267 --> 00:41:52,601
این نقشه بی هست،

516
00:41:52,835 --> 00:41:55,671
اگر توی این نقشه شکست بخوریم
باید طبق نقشه ی سی پیش بریم.

517
00:41:55,738 --> 00:41:57,373
این می تونه خطرناک باشه.

518
00:41:58,207 --> 00:42:00,743
نه، این همین الآنش هم
خیلی خطرناکه.

519
00:42:03,245 --> 00:42:04,813
آقا-.بیا دوباره روش فکر کنیم.

520
00:42:04,880 --> 00:42:05,881
این یه عادته؟

521
00:42:06,515 --> 00:42:08,617
چی؟-
اینکه همیشه دارم فکر می کنم.

522
00:42:09,051 --> 00:42:12,821
تو خودت شبیه سازی رو اداره می کنی
ولی هیچ وقت نمی تونی اون رو بازی کنی.

523
00:42:13,389 --> 00:42:15,457
نمی تونی بذاری من یه بار
برنده بشم، بچه؟

524
00:42:15,558 --> 00:42:16,559
عمو.

525
00:42:18,360 --> 00:42:19,361
تو الآن چی گفتی؟

526
00:42:19,795 --> 00:42:21,363
من این رو دو بار نمیگم.

527
00:42:26,902 --> 00:42:31,207
مسافران دارن از دالیان
میان بیرون.

528
00:42:34,543 --> 00:42:37,079
در حال تعمیر.

529
00:42:43,619 --> 00:42:46,388
کیم جائه-یون باید به زودی
زنگ بزنه. آماده باشید.

530
00:42:48,657 --> 00:42:51,627
کنار افرادت بمون.

531
00:42:54,163 --> 00:42:55,164
آجوما.

532
00:43:03,806 --> 00:43:04,907
کیم کون-هو صحبت می کنه.

533
00:43:06,875 --> 00:43:09,628
کنار کیم مون-هو وایسا
که بتونیم صدای مکالمه رو بشنویم.

534
00:43:09,678 --> 00:43:12,815
و اون رو بیرون نیار.

535
00:43:16,051 --> 00:43:18,687
کیم جائه-یون؟ بله، من منتظرم

536
00:43:20,856 --> 00:43:22,558
وقتی اومدین بیرون من رو می بینین.

537
00:43:23,259 --> 00:43:25,928
شما صورت من تو اخبار دیدین، درسته؟

538
00:43:27,596 --> 00:43:29,198
من خیلی مشهورم.

539
00:43:32,534 --> 00:43:35,471
من خبرنگار چائه یئونگ-سین هستم
.من با کیم مون-هو کار می کنم.

540
00:43:35,504 --> 00:43:38,440
اون وقتی شما خارج شدین
توی خروجی منتظر شما ست.

541
00:43:38,507 --> 00:43:41,577
به اون کاری نداشته باشید و بپیچید سمت چپ
.یه پله برقی می بینید،

542
00:43:41,710 --> 00:43:43,946
برید سمت طبقه ی دوم
دست شویی خانم ها.

543
00:44:02,298 --> 00:44:03,565
کیم جائه-یئون-ببخشید؟.

544
00:44:03,666 --> 00:44:07,169
بیاید از این طرف بریم-
صبر کنید، من.

545
00:44:07,236 --> 00:44:09,238
آخرین باری که توی کره
بودین کی بود؟

546
00:44:17,146 --> 00:44:18,347
پروازتون چطور بود؟

547
00:44:18,914 --> 00:44:21,016
من کیم جائه-یئون نیستم.

548
00:44:21,583 --> 00:44:23,485
نیستین؟- .نه

549
00:44:23,652 --> 00:44:26,038
فکر می کنم شما کیم جائه-یئون نیستین
.اوه، خدای من.

550
00:44:26,088 --> 00:44:28,924
ببخشید، حتماً باید بهم
اطلاعات اشتباهی داده باشن.

551
00:44:29,358 --> 00:44:30,359
معذرت می خوام.

552
00:44:31,493 --> 00:44:32,461
معذرت می خوام.

553
00:44:54,616 --> 00:44:56,552
من چائه یئونگ-سین
از سام دی نیوز هستم.

554
00:45:02,891 --> 00:45:05,160
شما 30 دقیقه یه پرواز
به سمت چین دارین، درسته؟

555
00:45:09,598 --> 00:45:12,101
این آخرین نمونه ی اون
باکتری هستن.

556
00:45:13,635 --> 00:45:17,473
این فلش تمام
فایل های تحقیقات ما رو داره.

557
00:45:23,145 --> 00:45:24,246
تا سوار هواپیما بشید،

558
00:45:25,180 --> 00:45:27,216
میشه باهاتون مصاحبه کنم؟

559
00:45:31,954 --> 00:45:34,089
می دونم که اینجا
مکان ایده آلی نیست، ولی

560
00:45:37,259 --> 00:45:39,962
فکر می کنم این خیلی خطرناک باشه
پس بیخیال.

561
00:45:40,129 --> 00:45:41,130
من درخواست

562
00:45:41,930 --> 00:45:43,432
پناهندگی کردم.

563
00:45:44,900 --> 00:45:47,336
میشه لطفاً درباره ی پرونده ام
با من مصاحبه کنید؟

564
00:46:13,529 --> 00:46:15,864
ما آماده ایم. لطفاً شروع کنید.

565
00:46:15,964 --> 00:46:18,367
باشه. فهمیدم.

566
00:46:18,867 --> 00:46:21,203
خبرنگار یو! الآن-بله؟!

567
00:46:21,303 --> 00:46:23,939
باشه-!الآن!

568
00:46:25,707 --> 00:46:27,676
سلام، من کیم مون-هو از
سام دی نیوز هستم.

569
00:46:27,776 --> 00:46:30,512
سام دی الآن در فرودگاهه

570
00:46:30,612 --> 00:46:35,350
تا با بیوشیمی دانی که از روسیه
از طریق چین اومده ملاقات کنیم.

571
00:46:41,790 --> 00:46:44,560
مشکلی نداره
.بیاین بیشتر صبر کنیم.

572
00:47:04,847 --> 00:47:06,882
اول فیلم رو نشون میدیم.

573
00:47:07,149 --> 00:47:10,786
همه شما فاجعه ی وحشتناک
دوگوک-ری رو از سپتامبر پیش به خاطر میارید؟

574
00:47:10,819 --> 00:47:11,787
سالن روستای دوگوک-ری.

575
00:47:11,820 --> 00:47:14,990
همه ی مردم شهر مبتلا به
 یه بیماری ناشناخته شدن،

576
00:47:15,057 --> 00:47:17,226
و پنج نفر از اونا فوت کردن.

577
00:47:17,926 --> 00:47:19,695
این شک به وجود اومد که

578
00:47:19,761 --> 00:47:22,898
این یه آزمایش غیرقانونی توسط
یک تیم تحقیقاتی بوده.

579
00:47:23,999 --> 00:47:27,436
ما اون باکتری رو وقتی داشتیم
روی کیفیت آب تحقیق می کردیم کشف کردیم.

580
00:47:27,836 --> 00:47:30,939
اونا مخصوصاً سمیت آب رو بالا برده بودن

581
00:47:31,039 --> 00:47:34,443
که محرمانه روی اثرات مضر اون
روی بدن انسان تحقیق کنن.

582
00:47:35,744 --> 00:47:37,479
چرا اونا همچین کاری رو انجام میدن؟

583
00:47:37,513 --> 00:47:40,182
اونجور که من شنیده بودم
برای اینه که آب رو آلوده کنن.

584
00:47:40,215 --> 00:47:43,352
تا ادعا کنن که لازمه که یه
شرکت خصوصی منابع آبی رو مدیریت کنه.

585
00:47:43,886 --> 00:47:45,187
به عبارت دیگه، خصوصی سازی.

586
00:47:46,121 --> 00:47:47,723
برای اینکه مردم رو متقاعد کنن.

587
00:47:54,530 --> 00:47:56,865
همه ی اتاق های خانم ها
رو توی فرودگاه بگردین.

588
00:47:56,899 --> 00:47:57,966
بله، قریان-!بله، قربان!

589
00:47:59,501 --> 00:48:01,937
سئو جئونگ-هو، تو کجایی؟
اونا برنامه رو شروع کردن.

590
00:48:02,137 --> 00:48:04,473
اگر نتونی متوقفش کنی
.حتماً کارت ساخته ست،

591
00:48:25,961 --> 00:48:26,895
این کار رو نکن.

592
00:48:26,962 --> 00:48:29,031
من مخالف این کارم
.بیا اینجا تمومش کنیم.

593
00:48:35,103 --> 00:48:37,072
چی شده، خبرنگار چائه؟

594
00:48:54,590 --> 00:48:55,591
اون کیه؟

595
00:49:04,433 --> 00:49:06,501
می تونی جیغ بزنی.

596
00:49:16,044 --> 00:49:17,045
این چیه؟

597
00:49:23,885 --> 00:49:25,220
من از محموله رو گرفتم.

598
00:49:31,193 --> 00:49:32,194
دوربین.

599
00:49:33,495 --> 00:49:35,797
از شرش خلاص شو! همین حالا-
.بیا اینجا!

600
00:49:36,298 --> 00:49:37,532
فیلمبرداری رو متوقف کن.

601
00:49:42,704 --> 00:49:46,341
داری چه کار می کنی؟- ...چه

602
00:49:46,875 --> 00:49:48,143
دیوانه شدی؟- این چیه؟

603
00:49:48,210 --> 00:49:49,211
تو مردی.

604
00:49:49,678 --> 00:49:51,246
اون آدما کین؟

605
00:49:51,346 --> 00:49:52,681
از بینشون رد شو!

606
00:49:52,748 --> 00:49:53,582
دیوونه شدی؟

607
00:49:53,682 --> 00:49:55,317
یئونگ-سین-.برو عقب.

608
00:49:55,384 --> 00:49:57,052
دوربین رو بگیر!

609
00:49:57,152 --> 00:49:58,153
آقای کیم!

610
00:49:59,388 --> 00:50:01,023
یئونگ-سین!

611
00:50:01,089 --> 00:50:02,591
بیا کارمون رو تموم کنیم.

612
00:50:05,694 --> 00:50:06,695
یئونگ-سین، نه!

613
00:50:10,866 --> 00:50:11,867
بایست!

614
00:51:07,255 --> 00:51:08,924
آمبولانس خبر کنید-!جئونگ-هو!

615
00:51:08,990 --> 00:51:11,493
جئونگ-هو!

616
00:51:11,593 --> 00:51:13,462
آمبولانس خبر کنید! 911 رو بگیرید!

617
00:51:13,795 --> 00:51:16,231
جئونگ-هو، لطفاً.

618
00:51:20,001 --> 00:51:23,238
جئونگ-هو.

619
00:51:41,990 --> 00:51:45,393
تیراندازی در فرودگاه
که منجر به مرگ شد.

620
00:51:46,194 --> 00:51:50,198
اون یه قاتل بود که برای
کشتن یه افشاگر در حین

621
00:51:50,298 --> 00:51:52,601
گزارش زنده استخدام شده بود.

622
00:51:53,001 --> 00:51:55,370
بله، من بخاطر زندگیم ترسیدم.

623
00:51:55,403 --> 00:51:56,655
کیم جائه-یون .اطلاع دهنده.

624
00:51:56,705 --> 00:51:58,673
آما آدم ها وجدان دارن.

625
00:52:01,376 --> 00:52:03,011
من باید یه چیزی می گفتم.

626
00:52:05,413 --> 00:52:07,449
آنها آشکار کردن که

627
00:52:07,516 --> 00:52:11,553
پارک جئونگ-دائه رئیس .سهام داری
های امگا این قاتل رو استخدام کرده بود

628
00:52:12,621 --> 00:52:15,891
این ویدیو از لس آنجلس هستش
که ما به تازگی به دست اوردیم.

629
00:52:15,991 --> 00:52:20,695
این نشون میده که پارک جئونگ-دائه .با
شیمی دان روسیه ای ، نیکولای ملاقات داشته

630
00:52:21,129 --> 00:52:22,898
دادستانی

631
00:52:22,931 --> 00:52:26,001
قصد داره که پرونده ی
دوگوک-ری رو مورد پیگرد قانونی قرار بده.

632
00:52:26,034 --> 00:52:27,736
قاتلی که کشته شده بود

633
00:52:27,836 --> 00:52:29,704
مردی به نام پارک بونگ-سو بوده.

634
00:52:29,905 --> 00:52:32,941
گفته شده که او از
نام های متفاوتی استفاده می کرده

635
00:52:33,208 --> 00:52:37,412
و در گذشته مظنون
پرونده های زیادی بوده.

636
00:52:59,034 --> 00:53:00,035
یئونگ-سین، نه!

637
00:53:04,372 --> 00:53:05,373
بایست!

638
00:53:17,185 --> 00:53:18,854
آمبولانس خبر کنید-!جئونگ-هو!

639
00:53:18,920 --> 00:53:20,422
جئونگ-هو!

640
00:53:21,623 --> 00:53:26,094
جئونگ-هو!

641
00:53:27,362 --> 00:53:28,930
جئونگ-هو

642
00:53:30,265 --> 00:53:31,299
جئونگ-هو!

643
00:53:33,635 --> 00:53:35,370
جئونگ-هو!

644
00:53:40,275 --> 00:53:43,511
تحت تعقیب برای قتل.

645
00:53:45,747 --> 00:53:49,951
اگر هر نوع اطلاعاتی دارید
.لطفاً به ایستگاه پلیس گانگنام زنگ بزنید،

646
00:53:51,453 --> 00:53:53,488
کارتون خوب بود، رئیس-
.کارتون خوب بود.

647
00:53:53,588 --> 00:53:54,589
شما هم همین طور.

648
00:54:02,631 --> 00:54:04,132
سلام، رئیس کانگ.

649
00:54:26,454 --> 00:54:27,355
الآن کجایی؟

650
00:54:27,422 --> 00:54:29,724
پنج، چهار،

651
00:54:30,458 --> 00:54:33,895
سه، دو، و یک.

652
00:54:46,141 --> 00:54:47,943
من خبرنگار چائه یئونگ-سین
از سام دی نیوز هستم.

653
00:54:47,976 --> 00:54:50,245
شما دیروز توی دادگاه
روی صندلی چرخ دار بودین.

654
00:54:50,278 --> 00:54:51,646
به همین زودی بهتر شدین؟

655
00:54:52,480 --> 00:54:54,749
میشه چند تا سوال بپرسم؟

656
00:54:55,116 --> 00:54:57,585
یا به منشی شما زنگ بزنم
و درخواست مصاحبه کنم؟

657
00:54:59,585 --> 00:55:09,585
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M