1
00:00:14,180 --> 00:00:16,516
‫[واشینگتن دی‌سی]

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,468
‫[۱۷ مارس ۲۰۰۳]
‫[۵:۲۷ صبح]

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,730
‫۱۲ سال از وقتی که بوشِ پدر
‫از عراق بیرون کشید می‌گذره.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,524
‫و ۱۲ سال تماشای این‌که مناطق
‫پرواز ممنوع رو نقض می‌کنن،

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,443
‫بازرسان تسلیحاتی رو بازی میدن.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,571
‫و حالا تمام گزارش‌های اطلاعاتی میگن
‫که ما می‌دونیم اون چی داره.

7
00:00:37,078 --> 00:00:39,873
‫و حالا انگار کاسه‌ی صبر بوشِ پسر لبریز شده.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,168
‫هر روز که بیدار میشم، فکر می‌کنم

9
00:00:43,251 --> 00:00:46,880
‫امروز همون روزیه که قراره
‫با صدام حسین وارد جنگ بشیم؟

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,843
‫صدام حسین یه دیکتاتور آدمکشه

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,846
‫که معتاد سلاح‌های کشتار جمعیه.

12
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
‫من کارشناس سازمان سیا در امور صدام بودم.

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,601
‫اما حالا یهویی،

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
‫دیگه هیچکس تره هم برای حرف‌هام خُرد نمی‌کنه

15
00:01:01,936 --> 00:01:04,564
‫و انگار گزارش‌های روزانه‌ام
‫کلاً نادیده گرفته میشن.

16
00:01:04,647 --> 00:01:06,858
‫به قدرت رسیدن صدام در عراق

17
00:01:06,941 --> 00:01:08,818
‫فقط به خاطر زورِ محض نبود.

18
00:01:08,943 --> 00:01:11,237
‫اون حسابگر بود، صبور بود،

19
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
‫هرجا لازم بود بی‌رحم بود،

20
00:01:13,281 --> 00:01:16,743
‫چون قدرت و روشِ حفظش رو خوب می‌فهمید.

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,537
‫صدای طبل‌های جنگ رو می‌شنوم
‫که هر روز بلندتر میشه.

22
00:01:19,621 --> 00:01:20,997
‫هر گزارشی که می‌نویسم

23
00:01:21,122 --> 00:01:23,666
‫تأکیدش روی صبر، مهار و پیشگیریه.

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,293
‫گوشِ هیچکس بدهکار نیست.

25
00:01:25,418 --> 00:01:27,962
‫انگار کاخ سفید فقط یه چیز می‌خواد

26
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
‫و همین الان می‌خوانش.

27
00:01:31,007 --> 00:01:34,344
‫هر حرفی که امروز می‌زنم
‫پشتش منابعی هست...

28
00:01:34,469 --> 00:01:35,678
‫منابع موثق.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
‫اینا فقط ادعا نیستن.

30
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
‫چیزی که به شما می‌دیم
‫حقایق و نتیجه‌گیری‌هایی

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
‫بر اساس اطلاعات دقیق هستن.

32
00:01:43,143 --> 00:01:53,143
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

33
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
‫هموطنان عزیزم...

34
00:03:05,727 --> 00:03:09,272
‫وقایع عراق اکنون به روزهای نهایی
‫تصمیم‌گیری رسیده است.

35
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
‫برای بیش از یک دهه،

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
‫ایالات متحده و دیگر کشورها

37
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
‫تلاش‌های صبورانه و شرافتمندانه‌ای

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
‫- ممنون.
‫- برای خلع سلاح رژیم عراق...

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,575
‫...بدون جنگ دنبال کرده‌اند.

40
00:03:20,700 --> 00:03:22,702
‫دخترها!

41
00:03:22,785 --> 00:03:25,496
‫اطلاعات جمع‌آوری شده
‫توسط این دولت و دیگر دولت‌ها

42
00:03:25,580 --> 00:03:27,248
‫جای هیچ شکی باقی نمی‌گذارد...

43
00:03:27,373 --> 00:03:31,920
‫که تحت شنود الکترونیکی
‫و فریب سازمان‌یافته قرار گرفته.

44
00:03:32,045 --> 00:03:35,798
‫تلاش‌های صلح‌آمیز برای خلع سلاح
‫رژیم عراق شکست خورده است.

45
00:03:35,882 --> 00:03:39,719
‫رژیم عراق همچنان در حال نگهداری و پنهان کردن

46
00:03:39,802 --> 00:03:42,639
‫برخی از مرگبارترین سلاح‌های ساخته شده است.

47
00:03:42,722 --> 00:03:46,184
‫این رژیم قبلاً از سلاح‌های کشتار جمعی

48
00:03:46,267 --> 00:03:50,188
‫علیه همسایگان عراق
‫و علیه مردم عراق استفاده کرده است.

49
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
‫...اکنون به پایان رسیده است.

50
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
‫صدام حسین و پسرانش

51
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
‫باید ظرف ۴۸ ساعت عراق را ترک کنند.

52
00:03:59,072 --> 00:04:03,326
‫امتناع آن‌ها از انجام این کار
‫منجر به درگیری نظامی خواهد شد.

53
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
‫این رژیم سابقه‌ای از تجاوزهای بی‌پروا

54
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
‫در خاورمیانه دارد.

55
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
‫نفرتی عمیق از آمریکا و دوستان ما دارد.

56
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
‫هی جری، صدای آهنگ رو کم کن.

57
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
‫حتماً چارلز.

58
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
‫چی می‌خوای؟ بک‌استریت بویز؟

59
00:04:21,761 --> 00:04:24,430
‫تو رو خدا ساکت باش!
‫رئیس‌جمهور بوش داره سخنرانی می‌کنه.

60
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
‫خطر آشکار است.

61
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
‫- وای نه.
‫- استفاده از سلاح‌های شیمیایی، بیولوژیک...

62
00:04:30,478 --> 00:04:32,355
‫بابا، جشنه.
‫هیچکس نمی‌خواد اون رو بشنوه.

63
00:04:32,480 --> 00:04:35,817
‫جان، تو کِی تونستی
‫نظر بابای پیرت رو عوض کنی؟

64
00:04:35,942 --> 00:04:38,861
‫شنیدم چی گفتی، جری.
‫و کاملاً حق با توئه.

65
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
‫...که سزاوار این تهدید باشه.

66
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
‫حرف درستی می‌زنه.

67
00:04:42,782 --> 00:04:44,409
‫هی، تشویقش نکن، باشه؟

68
00:04:44,492 --> 00:04:46,119
‫ساکت، تو رو خدا!

69
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
‫...ائتلاف قدرت آن‌ها را از بین می‌برد.

70
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
‫ما غذا و دارویی که نیاز دارید را
‫به دستتان می‌رسانیم.

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
‫ما دستگاه ترور را در هم می‌کوبیم،

72
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
‫و به شما کمک می‌کنیم عراقی جدید بسازید

73
00:04:56,337 --> 00:04:58,131
‫که مرفه و آزاد باشد.

74
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
‫و امیدوارم خدا همچنان
‫آمریکا را حفظ کند.

75
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
‫دمش گرم.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,512
‫باید همه‌شون رو از روی نقشه پاک کنه.

77
00:05:05,513 --> 00:05:07,015
‫نکته‌ی اصلی اینه که عراقی‌ها

78
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
‫حس کنن می‌تونن به ما اعتماد کنن،
‫که ما شرافت داریم.

79
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
‫- شرافت؟
‫- آره.

80
00:05:12,812 --> 00:05:16,232
‫منظورت همون شرافتیه که
صدام حسین نشون داد

81
00:05:16,357 --> 00:05:17,942
وقتی روی سرِ مردم خودش
بمب شیمیایی ریخت؟

82
00:05:18,026 --> 00:05:20,111
‫ببین، قبول داریم اون یه دیکتاتور پست‌فطرته،

83
00:05:20,194 --> 00:05:22,405
‫ولی ما که نباید به بدیِ صدام باشیم.

84
00:05:22,530 --> 00:05:26,409
‫آتش‌بس. تولد پسرته!

85
00:05:26,534 --> 00:05:27,744
‫جشنه!

86
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
‫ببخشید.

87
00:05:28,995 --> 00:05:32,665
‫♪ تولدت مبارک ♪

88
00:05:32,749 --> 00:05:36,919
‫- ♪ تولدت مبارک ♪
‫- می‌دونی که از غافلگیری بدم میاد.

89
00:05:37,003 --> 00:05:40,840
‫♪ تولدت مبارک جانِ عزیز ♪

90
00:05:40,923 --> 00:05:42,633
‫پسرم جان.

91
00:05:42,717 --> 00:05:46,888
‫♪ تولدت مبارک ♪

92
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
‫تولدت مبارک!

93
00:05:59,609 --> 00:06:02,695
‫[بغداد]

94
00:06:14,248 --> 00:06:15,875
‫برید، برید، برید! یالا!

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
‫- تن لشتون رو جابجا کنید!
‫- حرکت کنید، حرکت کنید!

96
00:06:18,586 --> 00:06:21,547
‫ریپر یک، ریپر یک، اورواچ هستم.

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,299
‫هدفِ سیکل رؤیت میشه.

98
00:06:23,424 --> 00:06:26,386
‫تکرار می‌کنم، هدفِ سیکل رو تأیید کنید.

99
00:06:30,932 --> 00:06:32,975
‫داریم به مختصاتِ پسرهای صدام نزدیک می‌شیم.

100
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
‫ریپر یک، ساختمون رو پیدا و ایمن کنید.

101
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
‫سرگرد دویل پشتیبانی‌تون می‌کنه.
‫روتون حساب می‌کنیم، گروهبان.

102
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
‫دنبال پسرهای صدام بگردید.

103
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
‫اون ساختمون آخرین جاییه
‫که رهگیری‌شون کردیم.

104
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
‫زیر آتشیم.

105
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
‫محل تأیید شد.

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,927
‫ریپر یک، تکرار کن.

107
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
‫ریپر یک، تکرار کن.

108
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
‫ساختمون تأیید شد.

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
‫غیرنظامی‌ها زیر آتش هستن!

110
00:07:15,309 --> 00:07:17,061
‫سرگرد دویل، منتظر علامتم برای پیشروی باش.

111
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
‫- اطاعت، قربان.
‫- سمت راستت!

112
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
‫- خشاب عوض می‌کنم!
‫- جوخه دوم، جوخه دوم!

113
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
‫حرکت کنید!

114
00:07:32,118 --> 00:07:34,036
‫- حرکت کنید، حرکت کنید!
‫- جواب بده، جواب بده دو!

115
00:07:34,120 --> 00:07:35,455
‫برو، برو!

116
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
‫به ساختمون نزدیک می‌شیم.
‫مقاومت سنگینه.

117
00:07:37,373 --> 00:07:41,127
‫ریپر یک، ریپر یک،
‫مختصات تخلیه دریافت شد. تمام.

118
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
‫تأیید شد.

119
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
‫ساختمان هفت طبقه
‫در مختصات ۸-۸.

120
00:07:45,840 --> 00:07:49,594
‫تیم دلتا به شدت درگیره.
‫تحت آتش سنگین هستیم.

121
00:07:49,677 --> 00:07:51,804
‫بالا پشت‌بوم!

122
00:07:51,888 --> 00:07:53,347
‫حرکت کنید، حرکت کنید!

123
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
‫بخواب!

124
00:07:59,520 --> 00:08:01,189
‫سرگرد دویل، ساختمون رو ایمن کنید.

125
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
‫دریافت شد.

126
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
‫برو، برو!

127
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
‫حرکت کنید، حرکت کنید!

128
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
‫روش فشار بده.

129
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
‫از اینجا ببرش بیرون!

130
00:08:16,329 --> 00:08:19,916
‫آنتونی، سمتِ چپت!

131
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
‫مراقب باش!

132
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
‫به پیش! برو!

133
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
‫دشمن، سمت چپ!

134
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
‫حرکت کنید!

135
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
‫پیشروی کنید.

136
00:08:34,764 --> 00:08:36,182
‫وارد شید!

137
00:08:51,280 --> 00:08:52,823
‫غیرنظامی هست.
‫با احتیاط تیراندازی کنید.

138
00:08:54,617 --> 00:08:56,035
‫دشمن، سمت چپ!

139
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
‫برای ورود آماده شید.

140
00:09:06,587 --> 00:09:07,922
‫فاصله رو کم کنید!

141
00:09:08,047 --> 00:09:09,257
‫برای ورود آماده شید.

142
00:09:11,092 --> 00:09:13,135
‫همه‌ی موقعیت‌ها، شلیک نکنید!

143
00:09:16,264 --> 00:09:17,765
‫...۰-۲، دریافت شد.

144
00:09:22,937 --> 00:09:25,064
‫برام مهم نیست!
‫منفجرش کنید!

145
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
‫وارد شدیم، وارد شدیم.

146
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
‫حرکت کنید، حرکت کنید.

147
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
‫اون پایین، اون پایین!

148
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
‫برو، برو!

149
00:09:43,958 --> 00:09:45,251
‫برو، برو، برو!

150
00:09:49,672 --> 00:09:51,173
‫زدمش.

151
00:09:51,257 --> 00:09:52,633
‫پاکسازی شد. برو، برو، برو.

152
00:09:54,093 --> 00:09:55,052
‫مراقب باش.

153
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
‫دنبالم بیا!

154
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
‫- بیا از اینجا ببریمش!
‫- با من! حرکت کن!

155
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
‫هدف از پا در اومد.

156
00:10:21,037 --> 00:10:22,663
‫حرکت کنید، حرکت کنید!
‫دنبالم بیاید!

157
00:10:24,290 --> 00:10:25,333
‫امنه.

158
00:10:27,793 --> 00:10:28,836
‫برو.

159
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
‫هی، ورود با شماره سه...

160
00:10:31,213 --> 00:10:32,131
‫دو...

161
00:11:17,343 --> 00:11:19,303
‫آخ!

162
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
‫خوبی؟

163
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
‫تولند، بیا اینجا.

164
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
‫هیچ اثری از پسرهای صدام نیست.

165
00:11:44,286 --> 00:11:45,913
‫فقط اسناد اطلاعاتی.

166
00:11:47,373 --> 00:11:48,791
‫هدف تحت کنترله.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
‫سه تا مجروح.

168
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
‫- کشته نداریم.
‫- دریافت شد.

169
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
‫آماده باشید.

170
00:13:23,511 --> 00:13:25,846
‫[لنگلی]

171
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
‫[مقر سازمان سیا]

172
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
‫سلام، صبح بخیر رفیق.

173
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
‫بسیار خب، دوستان.

174
00:13:40,152 --> 00:13:43,239
‫ارتش این بمباران رو حمله‌ای
‫برای حذف سرانِ عراق توصیف می‌کنه.

175
00:13:43,322 --> 00:13:45,908
‫اما تا وقتی کسی صدام رو
‫توی آوارها پیدا نکنه،

176
00:13:46,033 --> 00:13:48,619
‫وظیفه‌ی ما اینه که اطلاعات لازم
‫برای پیدا کردنش رو فراهم کنیم.

177
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
‫- این گزارش مال چهار ساعت پیشه.
‫- آخ! لعنتی!

178
00:13:56,043 --> 00:13:58,329
‫محلش مزارع دوره‌ست.
‫[استیل‌ول اینجاست. کجایی؟]

179
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
‫بهم گزارش دادن که این از طرف
‫یکی از مورد اعتمادترین منابع ماست.

180
00:14:01,006 --> 00:14:03,467
‫اینم آخرین تصویر ماهواره‌ای.

181
00:14:03,551 --> 00:14:06,595
‫منبع ما میگه اون و پسرهاش
‫توی یکی از این ماشین‌هان.

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
‫واسه خوردن دونات
‫توی دانکین وایسادی؟

183
00:14:08,889 --> 00:14:11,350
‫- ببین، اونا نیستن.
‫- گزارش اطلاعاتی یه چیز دیگه میگه.

184
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
‫- حرفی داری بزنی؟
‫- اوه، ببخشید قربان.

185
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
‫صدام و پسرهاش هیچوقت
‫تو یه کاروان سفر نمی‌کردن.

186
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
‫اونا معمولاً تو چند مرحله می‌رسیدن.

187
00:14:16,689 --> 00:14:18,357
‫پس اونجا نیستن.

188
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
‫متأسفم، ولی ما منابع موثقی داریم

189
00:14:19,900 --> 00:14:21,527
‫که این نظر رو رد می‌کنن.

190
00:14:21,610 --> 00:14:23,571
‫خب، پس اطلاعات شما یا غلطه یا دروغ.

191
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
‫منبعتون کیه؟

192
00:14:25,447 --> 00:14:27,116
‫یه یارویی به اسم روکان.

193
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
‫- اون یکی از ستاره‌های ماست.
‫- آره.

194
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
‫- ستاره؟
‫- اوهوم.

195
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
‫خبرچین عراقیه، قربان،

196
00:14:31,912 --> 00:14:33,581
‫با ارتباطاتِ تثبیت‌شده با صدام

197
00:14:33,706 --> 00:14:35,541
‫و امیدوارم چند تا بلیت
‫کنسرت رولینگ استونز.

198
00:14:38,544 --> 00:14:40,713
‫آنجلا، سابقه‌ای از حضور حسین
‫در این محل داریم؟

199
00:14:40,796 --> 00:14:42,339
‫تو متخصص صدامی.

200
00:14:42,423 --> 00:14:44,592
‫- خب، جان. توضیح بده.
‫- بله، قربان.

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
‫تا جایی که می‌دونیم، شش بار اونجا بوده.

202
00:14:46,594 --> 00:14:48,762
‫خانواده‌ی همسر اولش
‫با صاحب‌هاش رابطه‌ی نزدیکی دارن.

203
00:14:48,888 --> 00:14:50,764
‫اواخر دهه‌ی هشتاد با هم یه کسب‌وکار داشتن.

204
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
‫اطلاعات زیادیه. برو سر اصل مطلب.

205
00:14:52,808 --> 00:14:55,394
‫خب، جان همیشه دوست داره
‫از زمان قبل از میلاد مسیح شروع کنه.

206
00:14:56,729 --> 00:14:58,063
‫تاریخ‌دان‌ها.

207
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
‫ولی از اواسط سال ۹۵ دیگه اونجا نرفته.

208
00:15:00,107 --> 00:15:02,401
‫اون قرار نیست جایی که
‫انتظارش رو داریم آفتابی بشه.

209
00:15:02,484 --> 00:15:04,737
‫قصد ندارم مخالفت یا لج‌بازی کنم، خب،

210
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
‫ولی منبع ما توی میدان حضور داره، پس...

211
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
‫خب، من هفت ساله دارم
‫صدام رو مطالعه می‌کنم.

212
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
‫آنجلا، نظر تو چیه؟

213
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
‫جان حسین رو بهتر از اونی می‌شانسه
‫که من شوهر اولم رو می‌شناختم.

214
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
‫آره، ولی واقعاً مهمه که بدونه

215
00:15:18,125 --> 00:15:21,545
‫صدام شورت می‌پوشه یا شلوارک؟

216
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
‫بیخیال. باید این رو چک کنیم، نه؟

217
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
‫چی رو از دست می‌دیم؟

218
00:15:25,424 --> 00:15:27,635
‫خب، مقدار زیادی زمان و منابع،

219
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
‫چون اون اونجا نیست.

220
00:15:29,136 --> 00:15:31,013
‫فقط بفهمید کجاست.

221
00:15:31,138 --> 00:15:32,765
‫چون اگه توی بغداد نمرده باشه،

222
00:15:32,848 --> 00:15:34,433
‫همه‌ی نگاه‌ها برای پیدا کردنش به ماست.

223
00:15:34,516 --> 00:15:37,686
‫تا اون موقع، سیلِ انتقادها از رئیس‌جمهور
‫تا پنتاگون و وزارت خارجه،

224
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
‫همچنان روی سر همه‌مون خراب میشه.

225
00:15:47,196 --> 00:15:50,866
‫زادگاه صدام حسین کاملاً
‫در دستان آمریکایی‌هاست.
‫[آوریل ۲۰۰۳]

226
00:15:50,991 --> 00:15:52,576
‫نیروهای ائتلاف با هم

227
00:15:52,660 --> 00:15:57,114
‫روز به روز در حال پیشروی
‫علیه دشمن هستند.
‫[روز هجدهم]

228
00:15:57,164 --> 00:15:58,082
‫[روز بیستم]

229
00:15:58,123 --> 00:16:03,295
‫صدام حسین حذف خواهد شد،
‫مهم نیست چقدر طول بکشه.

230
00:16:04,838 --> 00:16:06,957
‫[روز سی و ششم]

231
00:16:07,007 --> 00:16:10,552
‫روزها به هفته تبدیل میشن.
‫هفته‌ها به ماه.

232
00:16:10,636 --> 00:16:14,139
‫نه صدامی هست، نه پسرهاش
‫و نه سلاح کشتار جمعی.

233
00:16:14,223 --> 00:16:17,351
‫فقط بمب، شورش و جنازه.

234
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
‫اطلاعات حرف مفت نیست.

235
00:16:19,561 --> 00:16:22,356
‫از تماشای منفجر شدن عراق
‫تو تلویزیون زنده خسته شدم،

236
00:16:22,481 --> 00:16:25,317
‫بمب‌های سنگرشکن که بینش
‫آگهی‌های بازرگانی پخش میشه.

237
00:16:25,442 --> 00:16:27,903
‫نمی‌تونم این حس رو از خودم دور کنم
‫که به سمت فاجعه می‌ریم.

238
00:16:28,028 --> 00:16:29,530
‫روحیه عالیه.

239
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
‫هیچ شکی در مورد نتیجه وجود نداره.

240
00:16:31,073 --> 00:16:32,358
‫هیچوقت تمومی نداره...
‫[روز شصت و پنجم]

241
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
‫شنودهای رادیویی، گزارش‌های شاهدان،

242
00:16:34,743 --> 00:16:38,831
‫مسیرهای پیک، تعداد بی‌نهایتی سرنخ اشتباه.

243
00:16:38,914 --> 00:16:40,749
‫مصمم هستن که پیداشون نکنید.

244
00:16:40,874 --> 00:16:43,994
‫ماه‌ها زیر و رو کردن وجب به وجبِ عراق،

245
00:16:44,044 --> 00:16:46,338
‫هنوز هیچ نشونی از هدف باارزش-۱ نیست.
‫[ژوئن ۲۰۰۳]

246
00:16:58,559 --> 00:17:01,854
‫...و به دنبال سلاح‌های کشتار جمعی است
‫و آن‌ها را در اختیار دارد،

247
00:17:01,979 --> 00:17:04,690
‫خطری جدی برای دنیای متمدن است

248
00:17:04,773 --> 00:17:06,817
‫- و با او مقابله خواهد شد.
‫- آره!

249
00:17:06,900 --> 00:17:10,404
‫و اینم برای برج‌های تجارت جهانی، حروم‌زاده‌ها!

250
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
‫...سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیکی

251
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
‫- و از قبل صدها محل را می‌شناسیم...
‫- خدایا، بابا.

252
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
‫این کوفتی رو خاموش کن.

253
00:17:16,410 --> 00:17:18,537
‫بابا، خودت می‌دونی صدام هیچ ربطی
‫به ۱۱ سپتامبر نداشت.

254
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
‫- اون کار بن‌لادن بود.
‫- واقعاً؟

255
00:17:20,289 --> 00:17:21,957
‫۷۰ درصد آمریکایی‌ها این رو میگن.

256
00:17:22,082 --> 00:17:26,628
‫آره، خب ۸۵ درصد بچه‌ها
‫بابانوئل رو باور دارن.

257
00:17:26,712 --> 00:17:28,464
‫آره، خب، سرش توی سینی...

258
00:17:28,547 --> 00:17:30,632
‫یه کادوی کریسمس عالی میشه.

259
00:17:30,716 --> 00:17:34,678
‫جان، درسته که صدام یه شبکه
‫از تونل‌ها زیر بغداد ساخته؟

260
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
‫آره. می‌تونه مثل یه شهر کامل باشه.

261
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
‫مثل مخفیگاه زیرزمینی یه تبهکارِ جیمز باندی؟

262
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
‫- آره.
‫- فیلمه؟ این فیلم نیست.

263
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
‫و قراره اون پایین پیداش کنن.

264
00:17:43,896 --> 00:17:45,981
‫و اون موقع بلایی رو سرش میارن
‫که تو ویتنام آوردن.

265
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
‫اونجا رو بمباران و با خاک یکسان می‌کنن...

266
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
‫این به همه‌ی بچه‌های بی‌گناه کمک می‌کنه.

267
00:17:50,986 --> 00:17:53,155
‫دقیقاً. و ما اون جنگ رو باختیم.

268
00:17:53,280 --> 00:17:57,576
‫سیاستمدارها باختن، نه سربازها.

269
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
‫اصلاً تو چی از جنگیدن می‌فهمی؟ خدایا.

270
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
‫جنگیدن فقط به این نیست که
‫یه هویتزر رو این‌ور و اون‌ور بکشی.

271
00:18:05,125 --> 00:18:07,294
‫می‌دونی، اطلاعات کلید پیروزیه.

272
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
‫خیلی خب.
‫به افتخار تو، آقای سون تزو،

273
00:18:10,089 --> 00:18:14,051
‫که داری روی فصل دوم «هنر جنگ» کار می‌کنی.

274
00:18:14,134 --> 00:18:16,095
‫من به بهترین روشی که می‌تونم
‫خدمت می‌کنم، بابا.

275
00:18:16,178 --> 00:18:19,223
‫اوه، و اون چیه... پشت میز نشستن؟

276
00:18:19,306 --> 00:18:21,350
‫جنگ‌ها در خط مقدم برده میشن،

277
00:18:21,475 --> 00:18:24,144
‫مثل کاری که برادرت کرد
‫و بالاترین بها رو پرداخت کرد.

278
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
‫اوه، خدایا!

279
00:18:26,438 --> 00:18:28,524
‫این رو سوزی هدیه داده بود.

280
00:18:28,649 --> 00:18:31,235
‫هی، هی. من برش می‌دارم، برش می‌دارم.

281
00:18:31,318 --> 00:18:33,654
‫اوه، گوش کن. باید برم.

282
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
‫هی...

283
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
‫هی، بابا... بابا، بذار برات تاکسی بگیرم.

284
00:18:41,245 --> 00:18:43,122
‫چیه... اون فرستادت که من رو تعقیب کنی؟

285
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
‫اوه، ما... ما نگرانتیم.

286
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
‫سوئیچ رو بده من.

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,376
‫خب، نگران من نباش.

288
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
‫فقط نگرانِ اون باش.

289
00:18:49,002 --> 00:18:52,464
‫یعنی، اون...
‫اون دختر مهربونیه و اینا ولی...

290
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
‫ولی چی؟

291
00:18:53,882 --> 00:18:55,592
‫نمی‌خوام اون پابندت کنه.

292
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
‫- یعنی چی؟
‫- بذار ازت بپرسم،

293
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
‫واقعاً می‌خوای باقیِ عمرت رو

294
00:19:00,973 --> 00:19:04,643
‫بارِ یه چلاق رو به دوش بکشی؟

295
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
‫خدایا، بابا. اون فقط یه بشقاب انداخت.

296
00:19:07,688 --> 00:19:08,981
‫می‌دونم، ولی...

297
00:19:10,232 --> 00:19:11,733
‫ببین، عه...

298
00:19:11,859 --> 00:19:14,153
‫ارتش همیشه یادت میده که
‫یه نقشه‌ی فرار داشته باشی.

299
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
‫مثل مامان؟

300
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
‫اوضاع با بابات خوبه؟

301
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
‫اوضاع عادیه.

302
00:19:59,114 --> 00:20:03,160
‫روز نود و دوم، دوستان،
‫و هرج و مرج محضه.

303
00:20:03,285 --> 00:20:06,580
‫حالا، اینجا دولت صدام رو نابود کردیم.

304
00:20:06,663 --> 00:20:10,334
‫پس کسی نیست که چراغ‌ها رو
‫روشن نگه داره، آب لوله‌کشی نداریم.

305
00:20:10,459 --> 00:20:14,379
‫و این، به لطف منحل کردن
‫ارتش عراق توسط برمر،

306
00:20:14,504 --> 00:20:18,967
‫الان صدها و هزاران مردِ مسلح داریم
‫که تو خیابون‌ها می‌چرخن

307
00:20:19,051 --> 00:20:21,094
‫و دنبال یه کاری می‌گردن.

308
00:20:21,178 --> 00:20:24,514
‫و این روحانی، الصدر،

309
00:20:24,640 --> 00:20:27,893
‫به ما و دولت موقت جدید اعلام جنگ کرده.

310
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
‫و صدام هنوز اون بیرون در کمینه،

311
00:20:30,354 --> 00:20:32,689
‫پس اوضاعمون عالیه.

312
00:20:32,814 --> 00:20:36,109
‫خب، غیر از این همه مصیبت، چی دارید؟

313
00:20:36,193 --> 00:20:38,278
‫یعنی با این همه دیوونگی
‫که اونجا داره می‌گذره،

314
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
‫ما باید اونجا باشیم،
‫منبع‌یابی و تحلیل کنیم.

315
00:20:40,405 --> 00:20:41,907
‫یعنی، جری راست میگه.

316
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
‫این تنها راهیه که می‌تونیم
‫خودمون انجامش بدیم.

317
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
‫اوه، پس حالا شدی رامبو، جان؟

318
00:20:45,535 --> 00:20:46,995
‫می‌خوای پرتت کنن وسط منطقه‌ی جنگی؟

319
00:20:47,079 --> 00:20:50,499
‫چرا استیل‌ول هنوز مجوزِ رفتنمون
‫به اونجا رو نگرفته؟

320
00:20:50,582 --> 00:20:52,626
‫می‌دونید، غیر از این غرغرها،

321
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
‫کسی حرفی برای گفتن داره؟

322
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
‫بله، خانم.

323
00:20:55,754 --> 00:20:57,965
‫ما گزارش‌هایی از رؤیتِ منشی شخصی صدام،

324
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
‫عبدالحمید محمود التکریتی،

325
00:21:00,092 --> 00:21:01,760
‫و همین‌طور وزیر نفتش،

326
00:21:01,843 --> 00:21:04,846
‫عامر محمد رشید العبیدی، ثبت کردیم.

327
00:21:04,930 --> 00:21:06,932
‫و آنجلا، هر دوی این مردها
‫مورد اعتماد صدام هستن.

328
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
‫اگه اونا رو بگیریم،
‫صدام رو می‌گیریم.

329
00:21:09,643 --> 00:21:11,853
‫اینا نمی‌دونن صدام کجاست.

330
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
‫یعنی، پارسال فقط دو جلسه‌ی کابینه تشکیل داد.

331
00:21:14,856 --> 00:21:16,483
‫تو فقط ایده‌ها رو رد می‌کنی،

332
00:21:16,566 --> 00:21:19,027
‫ولی انگار هیچ جایگزینی نداری، جان، داری؟

333
00:21:19,111 --> 00:21:23,031
‫خب، کالین پاول کلِ صبح
‫داشت من رو توبیخ می‌کرد.

334
00:21:23,156 --> 00:21:24,983
‫به خاطر ما به دنیا گفت
‫عراق سلاح کشتار جمعی داره.

335
00:21:25,033 --> 00:21:25,859
‫می‌دونیم.

336
00:21:25,909 --> 00:21:28,495
‫خب، پس می‌دونی توی کاخ سفید
‫اوضاع چقدر افتضاحه.

337
00:21:28,537 --> 00:21:30,914
‫قربان، ما اطلاعات دست‌اول لازم داریم.

338
00:21:31,039 --> 00:21:32,374
‫تنها راهِ پیشرفت

339
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
‫بازجویی از افراد میدانیه.

340
00:21:33,917 --> 00:21:35,711
‫چرا انقدر طول می‌کشه
‫که ما رو بفرستید بغداد؟

341
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
‫آره، منتظرِ مجوز لازم هستم

342
00:21:37,421 --> 00:21:39,172
‫تا بتونیم بدون خواهش و تمنا مؤثرتر باشیم.

343
00:21:39,256 --> 00:21:41,717
‫دیگه وقتشه. چرا انقدر دست‌دست می‌کنید؟

344
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
‫باید بریم اونجا و از اون حرومی‌ها بازجویی کنیم.

345
00:21:43,927 --> 00:21:45,304
‫به نظر من که منطقیه.

346
00:21:45,429 --> 00:21:47,973
‫اوه، واقعاً؟ می‌خوای چیکار کنی،
‫بهشون درس تاریخ بدی؟

347
00:21:49,182 --> 00:21:51,601
‫من رو بفرستید، قربان.
‫خودم از زیر زبونشون می‌کشم.

348
00:21:54,479 --> 00:21:56,857
‫اوه. تأثیر خیلی عمیقی گذاشتی.

349
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
‫همش مزخرفه.

350
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
‫بوش کل دنیا رو به وحشت انداخته،

351
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
‫و خاورمیانه داره منفجر میشه.

352
00:22:01,737 --> 00:22:03,488
‫همه چی به دستگیری صدام بستگی داره.

353
00:22:03,613 --> 00:22:05,615
‫ولی ما به خاطر بازی‌های سیاسیِ کثیف
‫اینجا گیر افتادیم.

354
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
‫خب، اگه چیزی دستت نیست،

355
00:22:06,992 --> 00:22:08,076
‫پس بهشون فرضیه بده.

356
00:22:08,160 --> 00:22:09,369
‫- مزخرف تحویلشون بدم؟
‫- آره.

357
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
‫دقیقاً، اگه لازم باشه.

358
00:22:11,163 --> 00:22:14,249
‫اصلاً کسی احتمال داده که
‫سلاح کشتار جمعی وجود نداشته باشه؟

359
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
‫ولفوویتز زنگ زد.

360
00:22:16,251 --> 00:22:19,671
‫در مورد مصاحبه‌ای می‌پرسید
‫که حدود یه سال پیش...

361
00:22:19,796 --> 00:22:22,591
‫با خانمی شده بود که ادعا می‌کرد
‫معشوقه‌ی صدامه.

362
00:22:22,674 --> 00:22:23,884
‫اوه، خدای من. آره، یادمه.

363
00:22:23,967 --> 00:22:25,252
‫- تو شبکه‌ی ای‌بی‌سی بود.
‫- خوبه.

364
00:22:25,302 --> 00:22:27,012
‫خب، جان، پیگیریش می‌کنی؟

365
00:22:27,095 --> 00:22:29,139
‫این کلاً اتلاف وقته.

366
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
‫جان، چی گفتم؟ اون آدمِ رامسفلده.

367
00:22:32,684 --> 00:22:34,478
‫اسمش پاریسولا لمپسوسه.

368
00:22:34,603 --> 00:22:36,313
‫سال‌ها معشوقه‌ی صدام بوده.

369
00:22:36,438 --> 00:22:38,482
‫از سلاح کشتار جمعی حرف می‌زنه،

370
00:22:38,607 --> 00:22:40,150
‫و ظاهراً دیده که صدام

371
00:22:40,275 --> 00:22:42,569
‫توی بغداد به اسامه بن‌لادن پول داده.

372
00:22:42,652 --> 00:22:45,405
‫ما حتی نمی‌تونیم تأیید کنیم که بن‌لادن
‫تا حالا بغداد بوده باشه.

373
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
‫خب، استیل‌ول می‌خواد بدونه

374
00:22:47,115 --> 00:22:48,942
‫که  صدام به اون گفته
‫سلاح‌ها کجان یا نه.

375
00:22:48,992 --> 00:22:50,243
‫اون تو بیروت زندگی می‌کنه.

376
00:22:50,285 --> 00:22:51,787
‫این حرف اصلاً قابل دفاع نیست.

377
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
‫میشه لطفاً این رو بدی به پالیِ پاچه‌خوار

378
00:22:53,705 --> 00:22:55,040
‫و وقت من رو باهاش نگیری؟

379
00:22:55,123 --> 00:22:57,709
‫وظیفه‌ی تو اینه که به مردم
‫چیزی که می‌خوان رو بدی!

380
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
‫وظیفه‌ی من پیدا کردن حقیقته.

381
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
‫نصیحت می‌خوای؟ آره.

382
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
‫بهتره یه نگاهی به اطراف بندازی
‫و به فکر تغییر دکوراسیون باشی.

383
00:23:04,132 --> 00:23:05,550
‫چون اینجا...

384
00:23:05,675 --> 00:23:07,010
‫جاییه که قراره توش زندگی کنی.

385
00:23:08,470 --> 00:23:09,513
‫دیگه امیدی بهت نیست، مرد.

386
00:23:29,699 --> 00:23:31,952
‫خب، ادعاهای پاریسولا رو بررسی کردم.

387
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
‫هیچ‌کدومشون قابل تأیید نبود.

388
00:23:33,662 --> 00:23:34,913
‫همونی شد که فکر می‌کردم.

389
00:23:34,996 --> 00:23:38,625
‫صد درصد چرت و پرت بود،
‫دقیقاً همون‌طور که گفتم.

390
00:23:41,002 --> 00:23:44,756
‫ولی می‌خوام بابت رفتار قبلی‌ام عذرخواهی کنم.

391
00:23:44,881 --> 00:23:46,716
‫منظورت بابت عوضی بودنته؟

392
00:23:46,842 --> 00:23:49,094
‫آره. با این ارزیابی موافقم.

393
00:23:49,177 --> 00:23:52,264
‫گوش کن. هیچکس بهتر از من
‫این یارو رو نمی‌شناسه.

394
00:23:52,389 --> 00:23:55,142
‫من توی میدون خیلی بیشتر از پشت میز

395
00:23:55,225 --> 00:23:56,726
‫به کارت میام.

396
00:24:00,689 --> 00:24:02,774
‫شور و اشتیاقت رو درک می‌کنم،

397
00:24:02,899 --> 00:24:05,026
‫ولی قرار نیست حقوق بازنشستگی‌ام رو

398
00:24:05,110 --> 00:24:07,154
‫به خاطر لبخند ملیح تو به خطر بندازم.

399
00:24:13,660 --> 00:24:15,328
‫لعنتی.

400
00:24:15,412 --> 00:24:16,955
‫ما همچنین اعلام می‌کنیم،

401
00:24:17,038 --> 00:24:18,832
‫که صدام حسین همچنان متواری است.

402
00:24:18,915 --> 00:24:22,461
‫از هر کسی که اطلاعاتی
‫از محل اختفای صدام حسین دارد

403
00:24:22,586 --> 00:24:24,629
‫درخواست می‌کنیم با دفتر تشکیلات تماس بگیرد.

404
00:24:24,754 --> 00:24:27,716
‫ما تا ۲۵ میلیون دلار جایزه پرداخت می‌کنیم

405
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
‫برای اطلاعاتی که منجر به...

406
00:24:29,926 --> 00:24:33,054
‫- ۲۵ میلیون دلار؟!
‫- دستگیری صدام حسین شود.

407
00:24:33,180 --> 00:24:34,973
‫این بزرگ‌ترین جایزه‌ی پرداخت‌شده

408
00:24:35,056 --> 00:24:37,434
‫در برنامه‌ی «پاداش برای عدالت» است.

409
00:24:37,559 --> 00:24:39,144
‫اطلاعات حیاتی‌ای که ما را...

410
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
‫عراقی‌های لعنتی.

411
00:25:05,504 --> 00:25:07,130
‫ساعت چنده؟

412
00:25:07,255 --> 00:25:08,757
‫هیس! سعی کن بخوابی.

413
00:25:08,882 --> 00:25:11,426
‫زوئی، برو کنار!

414
00:25:45,335 --> 00:25:47,128
‫محمد یوسف.

415
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
‫پیدات کردم.

416
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
‫کجا با این عجله؟

417
00:26:01,434 --> 00:26:03,853
‫ببخشید. یکم دیگه می‌بینمت.

418
00:26:05,105 --> 00:26:06,565
‫هی، فانزنبرگ، اینا چیه؟

419
00:26:06,690 --> 00:26:09,734
‫۲۵ میلیون دلار جایزه،
‫کلی سرنخِ غلط می‌خره.

420
00:26:18,410 --> 00:26:20,161
‫ما داشتیم سؤال‌های اشتباه می‌پرسیدیم.

421
00:26:21,413 --> 00:26:23,081
‫ما دنبال صدام می‌گردیم، ولی...

422
00:26:23,206 --> 00:26:25,375
‫ما دنبال کسایی می‌گردیم
‫که برای ما مهم هستن.

423
00:26:25,458 --> 00:26:26,918
‫خب، پس دنبال کی باید بگردیم؟

424
00:26:27,043 --> 00:26:28,503
‫کسایی که برای اون مهم هستن.

425
00:26:28,587 --> 00:26:30,130
‫این... این یه معماست؟

426
00:26:30,255 --> 00:26:32,916
‫العبید، چند روز پیش
‫خودش رو تسلیم مقامات کرد.

427
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
‫تو لیست اهداف ماست، درسته؟
‫می‌دونه صدام کجا قایم شده؟

428
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
‫دوباره میگم، برو سر اصل مطلب.

429
00:26:36,803 --> 00:26:39,889
‫در هر بحرانی، همیشه کادر پشتیبانیه

430
00:26:39,931 --> 00:26:41,600
‫- که اول از همه اخراج میشه.
‫- یعنی چی؟

431
00:26:41,725 --> 00:26:43,810
‫صدام به محض شروع جنگ،

432
00:26:43,935 --> 00:26:45,437
‫کل شبکه‌ی امنیتی‌اش رو اخراج کرد.

433
00:26:45,562 --> 00:26:46,813
‫به جز خانواده‌اش.

434
00:26:46,938 --> 00:26:47,814
‫چرا؟

435
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
‫اونا در امان نگهش می‌دارن
‫چون بهش باور دارن...

436
00:26:51,985 --> 00:26:55,113
‫از روی اعتقاد،
‫نه به خاطر پول و حقوق.

437
00:26:55,155 --> 00:26:58,199
‫همه‌ی خدمتکارهاش، آشپزهاش، محافظ‌هاش...

438
00:26:58,325 --> 00:26:59,993
‫اینا همه کسایی هستن
‫که باهاشون بزرگ شده.

439
00:27:00,118 --> 00:27:01,119
‫کاملاً بهشون اعتماد داره.

440
00:27:01,244 --> 00:27:02,571
‫از کجا می‌دونی بهشون اعتماد داره؟

441
00:27:02,621 --> 00:27:04,155
‫خب، هر کسی رو که
‫بهش اعتماد نداشت کشته.

442
00:27:04,205 --> 00:27:05,999
‫استنتاج محکمیه.

443
00:27:06,124 --> 00:27:08,627
‫من دو نفر رو شناسایی کردم
‫که باید روشون تمرکز کنیم.

444
00:27:11,296 --> 00:27:12,839
‫ایناهاش. هر دوشون اهل تکریت هستن،

445
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
‫دقیقاً مثل صدام.

446
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
‫این یارو عدنانه.

447
00:27:17,510 --> 00:27:19,929
‫اینم محمد یوسفه.

448
00:27:20,013 --> 00:27:21,765
‫اونا توی لیست اهداف باارزش ما نیستن،

449
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
‫ولی اینا کسایی هستن
‫که باید پیداشون کنیم.

450
00:27:23,642 --> 00:27:27,062
‫صبر کن، پس تو می‌خوای
‫ما منابع ارزشمندمون رو

451
00:27:27,187 --> 00:27:29,397
‫از وزیرها و ژنرال‌هایی که تسلیم شدن...

452
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
‫به سمت راننده‌ها منحرف کنیم؟

453
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
‫دقیقاً همون کاریه که می‌خوام انجام بدم.

454
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
‫نظرتون چیه؟

455
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
‫گفتنش سخته.

456
00:27:43,745 --> 00:27:44,988
‫گرچه، خیلی آسون‌تر میشه

457
00:27:45,038 --> 00:27:47,666
‫اگه فقط بذارید بریم اونجا
‫و خودمون از مردم بازجویی کنیم.

458
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
‫جری راست میگه.

459
00:27:49,042 --> 00:27:50,835
‫حدس و گمان و نظریه‌پردازی

460
00:27:50,919 --> 00:27:52,712
‫بر اساس روایت‌های دست‌سوم و دست‌چهارم...

461
00:27:52,837 --> 00:27:54,547
‫به هیچ‌جایی نرسیدیم.

462
00:27:54,673 --> 00:27:56,132
‫آره، موافقم.

463
00:27:57,634 --> 00:28:00,345
‫اگه کمکی کنه، من حاضرم برم.

464
00:28:00,428 --> 00:28:02,389
‫منم همین‌طور.

465
00:28:02,514 --> 00:28:07,602
‫خدایا، بوش، چینی، پاول و همسرم
‫افتادن دنبالم که چیکار دارم می‌کنم.

466
00:28:08,895 --> 00:28:13,024
‫خیلی خب. یه برنامه بچینید.
‫وقتشه دست به کار شیم.

467
00:28:19,406 --> 00:28:20,865
‫یا خدا.

468
00:28:33,545 --> 00:28:34,879
‫چقدر طول می‌کشه؟

469
00:28:38,341 --> 00:28:41,553
‫نمی‌دونم. شاید چند هفته.

470
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
‫یا ماه‌ها؟

471
00:28:45,432 --> 00:28:47,726
‫ولی چرا تو حتماً باید بری؟

472
00:28:47,851 --> 00:28:50,270
‫چون هیچکس بهتر از من
‫صدام رو نمی‌شناسه.

473
00:28:51,354 --> 00:28:54,482
‫شناختنِ اون چه ربطی
‫به پیدا کردنش داره؟

474
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
‫عزیزم، اگه ما صدام رو پیدا نکنیم

475
00:28:56,860 --> 00:28:58,687
‫و سلاح‌های کشتار جمعی‌اش
‫بیفته دست آدم‌های اشتباه،

476
00:28:58,737 --> 00:29:00,363
‫یعنی، ممکنه خیلی‌ها کشته بشن.

477
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
‫اگه من نرم...

478
00:29:03,074 --> 00:29:04,534
‫پس چرا سر این کار بمونم؟

479
00:29:07,454 --> 00:29:10,290
‫می‌دونم عاشقِ بستنی‌های قیفی
‫دیری کوئین هستی،

480
00:29:10,415 --> 00:29:12,542
‫پس، یعنی، می‌تونم اونجا کار بگیرم

481
00:29:12,625 --> 00:29:14,836
‫و برای همیشه بستنی مجانی بخوریم.

482
00:29:16,588 --> 00:29:18,256
‫همین رو می‌خوای؟

483
00:29:19,632 --> 00:29:21,926
‫یعنی، فکر کنم خیلی خوب از پسش بربیام.

484
00:29:22,051 --> 00:29:23,553
‫زیر ظاهر سخت و عبوس بابات،

485
00:29:23,636 --> 00:29:26,014
‫اونم به خاطرت رفتنت اذیت میشه.

486
00:29:26,139 --> 00:29:27,056
‫شوخی می‌کنی؟

487
00:29:27,140 --> 00:29:30,518
‫این‌که پسرش بره جبهه‌ی جنگ،
‫یه جورایی رویاشه.

488
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
‫ولی رویای من نیست.

489
00:29:33,563 --> 00:29:35,523
‫گوش کن، فردا می‌برمت دکتر.

490
00:29:35,607 --> 00:29:38,777
‫باید مطمئن بشیم که ام‌است پیشرفت نکرده.

491
00:29:38,902 --> 00:29:41,112
‫اگه اونا بگن باید بمونم
‫تا ازت مراقبت کنم،

492
00:29:41,237 --> 00:29:43,114
‫همون کاری رو می‌کنم که لازمه.

493
00:29:43,198 --> 00:29:44,449
‫من خوبم.

494
00:29:50,455 --> 00:29:52,665
‫امشب، پسرانِ مخوف صدام حسین،

495
00:29:52,791 --> 00:29:54,459
‫عدی و قصی کشته شدند،

496
00:29:54,584 --> 00:29:56,920
‫و مقامات می‌گویند
‫این دو صبح امروز در حمله‌ای

497
00:29:57,003 --> 00:30:00,048
‫به ویلایی در شهر موصل
‫در شمال عراق کشته شدند.

498
00:30:01,007 --> 00:30:04,636
‫صحنه‌ی درگیریِ شدیدی که
‫شش ساعت طول کشید.

499
00:30:04,761 --> 00:30:08,348
‫اونا بعد از گزارشِ این‌که عدی و قصی
‫در ویلا حضور دارند،

500
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
‫با تجهیزات سنگین اومده بودن.

501
00:30:09,599 --> 00:30:13,311
‫این دو نفر افراد به‌خصوص بی‌رحمی بودند.

502
00:30:13,436 --> 00:30:14,896
‫اونا حالا کشته شدند.

503
00:30:15,021 --> 00:30:16,272
‫تنها حرفی که می‌زنم

504
00:30:16,356 --> 00:30:18,566
‫درباره‌ی مرگ این پسرها

505
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
‫اینه که امروز روز بزرگی برای مردم عراق،

506
00:30:21,277 --> 00:30:23,321
‫و روز بزرگی برای ارتش آمریکاست

507
00:30:23,446 --> 00:30:26,658
‫که یک بار دیگه حرفه‌ای‌گریِ حیرت‌انگیزشون رو

508
00:30:26,783 --> 00:30:28,201
‫در این عملیات نشون دادن.

509
00:30:28,326 --> 00:30:29,994
‫ائتلاف متعهده که

510
00:30:30,078 --> 00:30:32,580
‫با شهروندان عراق برای حفظ محیطی امن
‫[۲۲ ژوئیه ۲۰۰۳]

511
00:30:32,664 --> 00:30:34,249
‫و باثبات برای همه‌ی مردم همکاری کنه.

512
00:30:34,374 --> 00:30:36,501
‫بچه‌ها، استیل‌ول و آنجلا
‫می‌خوان ما رو ببینن.

513
00:30:36,626 --> 00:30:38,002
‫این دو عضوِ رژیم

514
00:30:38,127 --> 00:30:39,379
‫دیگه به قدرت برنمی‌گردند.

515
00:30:39,504 --> 00:30:40,880
‫بجنبید دیگه.

516
00:30:41,005 --> 00:30:43,675
‫رفیق، استیل‌ول می‌خواد همه رو ببینه.

517
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
‫خیلی خب. پسرهاش رو کشتیم.

518
00:30:58,189 --> 00:31:00,316
‫- حالا بریم سراغ باباشون.
‫- آره!

519
00:31:00,400 --> 00:31:02,235
‫وقتشه این گاو رو از سبیلش بگیریم.

520
00:31:02,360 --> 00:31:05,363
‫بریم تو کارش.

521
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
‫خیلی خب، ایستگاه بغداد.
‫هر کی رو صدا کردم بیاد جلو.

522
00:31:12,245 --> 00:31:14,038
‫عه، تگرت.

523
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
‫- جکسون.
‫- ایول!

524
00:31:17,709 --> 00:31:19,002
‫و اریک.

525
00:31:20,128 --> 00:31:22,422
‫- بجنب، بجنب.
‫- مکنزی. بیا جلو.

526
00:31:22,547 --> 00:31:24,674
‫عالی عمل می‌کنی.

527
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
‫پالی، بیا جلو.

528
00:31:26,801 --> 00:31:28,344
‫- کارت خوب بود، پالی.
‫- کارت عالی بود.

529
00:31:28,428 --> 00:31:30,179
‫دمت گرم.

530
00:31:31,264 --> 00:31:33,892
‫اوه، یادم رفت. جری، تو هم بیا اینجا.

531
00:31:39,397 --> 00:31:41,232
‫مأموریت شما: پیدا کردن صدام.

532
00:31:41,357 --> 00:31:43,234
‫حتی اگه خود زمین لعنتی
‫اون رو بلعیده باشه.

533
00:31:43,318 --> 00:31:45,278
‫- و سلاح‌های کشتار جمعی، باشه؟
‫- آره.

534
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
‫- آره، عزیزم!
‫- خیلی خب.

535
00:32:13,723 --> 00:32:15,391
‫داره میاد، داره میاد، داره میاد.

536
00:32:19,938 --> 00:32:22,315
‫و این هم جانی!

537
00:32:27,612 --> 00:32:30,114
‫بابا، چی... چه خبره؟

538
00:32:30,198 --> 00:32:33,242
‫خجالت نکش. این یه لحظه‌ی تاریخیه.

539
00:32:33,326 --> 00:32:36,162
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و اعلام کنم

540
00:32:36,287 --> 00:32:40,166
‫که پسرم قراره بزنه به دلِ معرکه...

541
00:32:42,126 --> 00:32:44,087
‫که ادامه‌ی یه سنتِ طولانی خانوادگیه.

542
00:32:47,882 --> 00:32:50,385
‫جری، مراقب جان باش.

543
00:32:50,510 --> 00:32:51,844
‫چیزیش نمیشه.

544
00:32:51,970 --> 00:32:54,138
‫تضمین می‌کنم که کیلومترها
‫از هر درگیری‌ای دور باشه.

545
00:32:55,473 --> 00:32:58,351
‫چیزیش نمیشه. فقط قراره
‫پرونده‌ها و عکس‌ها رو جابه‌جا کنه.

546
00:32:58,476 --> 00:33:00,812
‫نیازی نیست که یه ام۱۶ رو...

547
00:33:00,937 --> 00:33:05,274
‫نیازی نیست یه ام۱۶ رو
‫مثل برادرش چارلی کول کنه.

548
00:33:08,528 --> 00:33:10,154
‫اوه، خب...

549
00:33:12,824 --> 00:33:16,202
‫نمی‌خواستم...
‫نمی‌خواستم احساساتی بشم،

550
00:33:16,327 --> 00:33:18,413
‫و فقط، من فقط، نمی‌دونم...

551
00:33:18,538 --> 00:33:20,873
‫نمی‌خوام که فراموش بشه.

552
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
‫متأسفم. من...

553
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
‫ببخشید.

554
00:33:27,213 --> 00:33:29,966
‫فقط می‌خوام به خاطر خدمتش
‫به کشورش در یادها بمونه.

555
00:33:31,217 --> 00:33:32,719
‫همین‌طوری هم باید باشه.

556
00:33:32,844 --> 00:33:34,929
‫- همه‌مون دلتنگشیم، چارلز.
‫- دقیقاً.

557
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
‫فقط... فقط این که...

558
00:33:37,015 --> 00:33:39,225
‫جوک‌هاش رو یادتون میاد؟

559
00:33:42,228 --> 00:33:43,730
‫- به افتخار برادرم چارلی.
‫- آره.

560
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
‫- چارلی.
‫- به افتخار  چارلی.

561
00:33:46,149 --> 00:33:49,110
‫و یه دعا

562
00:33:49,235 --> 00:33:51,904
‫برای بازگشت سریع و سالم همسرم.

563
00:33:52,030 --> 00:33:53,156
‫- آره.
‫- آره!

564
00:34:15,261 --> 00:34:17,055
‫- چطوری؟ حس خوبی داری؟
‫- آره.

565
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
‫تبریک میگم. فوق‌العاده‌ست.

566
00:34:20,516 --> 00:34:22,727
‫- همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم.
‫- این یارو چطوره؟

567
00:34:44,916 --> 00:34:46,417
‫رفیق، باورم نمیشه اینجایی.

568
00:34:46,542 --> 00:34:48,211
‫چه افتضاحی.

569
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
‫انتظار داشتی وقتی بِکس زنگ زد چی بگم؟

570
00:34:50,171 --> 00:34:52,048
‫«نمی‌تونم بیام.
‫امشب ریچل راس رو برمی‌گردونه.»

571
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
‫حق با توئه، باید همون اول
‫مزخرف تحویلشون می‌دادم.

572
00:34:54,425 --> 00:34:56,427
‫فقط، یه لطفی بکن و تا وقتی نرفتم،

573
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
‫حقیقت رو به بابات نگو.

574
00:34:57,929 --> 00:34:59,472
‫- یادت باشه، من یه بزدلم.
‫- نه، نه، نه،

575
00:34:59,597 --> 00:35:01,099
‫تو باید بمونی و مثلاً بهش بگی

576
00:35:01,224 --> 00:35:03,059
‫که سازمان اشتباه کرده
‫یا یه همچین چیزی.

577
00:35:03,184 --> 00:35:04,477
‫- اشتباه؟
‫- آره.

578
00:35:04,602 --> 00:35:06,687
‫خب، یعنی، آنجلا دوستت داره.

579
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
‫پس خیلی زود نظرش رو عوض می‌کنی.

580
00:35:08,439 --> 00:35:09,899
‫آره. اگه نکنم چی؟

581
00:35:10,024 --> 00:35:10,983
‫خب، باید یه جوری درستش کنی،

582
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
‫چون من قبلاً به همه گفتم

583
00:35:12,777 --> 00:35:14,570
‫که ما زودتر می‌ریم
‫و تو بعدش میای، خب.

584
00:35:14,695 --> 00:35:16,572
‫اوه، عالی شد. آره. این، عه...

585
00:35:16,697 --> 00:35:17,740
‫همه چی رو حل می‌کنه.

586
00:35:17,865 --> 00:35:19,742
‫درست میشه. بهم اعتماد کن.

587
00:35:21,953 --> 00:35:24,956
‫از وقتی اون بسته‌ی کوچیک آویشن رو
‫واسه ما خریدی، بهت اعتماد ندارم.

588
00:35:25,081 --> 00:35:26,666
‫ولی باید اعتراف کنی اون دختر انجمنی که

589
00:35:26,791 --> 00:35:28,209
‫اون رو بهمون فروخت خیلی جذاب بود.

590
00:35:28,292 --> 00:35:30,169
‫همبرگر می‌خوای؟

591
00:35:30,253 --> 00:35:32,130
‫این که یه تیکه زغاله.

592
00:35:32,255 --> 00:35:33,422
‫سبکِ پیتزبورگیه.

593
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
‫- سلام.
‫- سلام.

594
00:35:55,736 --> 00:35:57,989
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

595
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
‫زنگ نزدی.

596
00:36:00,199 --> 00:36:01,826
‫دکتر چی گفت؟

597
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
‫اوضاعم عالیه.

598
00:36:04,954 --> 00:36:07,165
‫چی... منظورت چیه؟

599
00:36:07,290 --> 00:36:09,542
‫خب، گفت، فقط

600
00:36:09,625 --> 00:36:12,003
‫داروهام رو ادامه بدم
‫و کارهای درست رو انجام بدم.

601
00:36:12,128 --> 00:36:14,255
‫خوبه. اوضاع خوب به نظر می‌رسه.

602
00:36:14,338 --> 00:36:15,840
‫- داره بهتر میشه؟
‫- آره.

603
00:36:15,923 --> 00:36:18,342
‫این داروها گاهی جواب میدن.

604
00:36:19,552 --> 00:36:20,845
‫جدی میگی؟

605
00:36:32,315 --> 00:36:34,942
‫ارتباط برقرار شد، قربان.
‫تصویر داریم.

606
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
‫داریم اونا رو اونجا تنظیم می‌کنیم.

607
00:36:36,527 --> 00:36:38,196
‫کجایی؟

608
00:36:38,321 --> 00:36:41,199
‫داریم به خیابان تکریت نزدیک می‌شیم،
‫به سمت شمال.

609
00:36:41,324 --> 00:36:43,659
‫هدف توی یه سدان خاکستری
‫به سمت شرق میره.

610
00:36:43,784 --> 00:36:47,288
‫این اولین سرنخ ما از صدام حسین
‫بعد از چند هفته‌ست.

611
00:36:47,413 --> 00:36:49,290
‫- به هیچ وجه گمش نکنید.
‫- دریافت شد.

612
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
‫خیلی خب، آروم برو.
‫بپیچ چپ.

613
00:36:55,379 --> 00:36:57,173
‫هدف داره به تقاطع نزدیک میشه.

614
00:37:01,219 --> 00:37:05,139
‫فرماندهی، براوو هستم.
‫هدف رو می‌بینم.

615
00:37:05,264 --> 00:37:07,808
‫خیلی خب، زیاد نزدیک نشو.

616
00:37:08,476 --> 00:37:10,011
‫فکر می‌کنی می‌دونه صدام کجاست؟

617
00:37:10,061 --> 00:37:13,389
‫سیگنیت هفته‌ی پیش دو تماس ماهواره‌ای
‫به تکریت ردیابی کرده.

618
00:37:13,439 --> 00:37:16,150
‫هردو یه امضای رمزنگاری داشتن.

619
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
‫هدف از ماشین پیاده شد،
‫در حال حرکته.

620
00:37:27,495 --> 00:37:30,039
‫براوو یک، هویت رو تأیید کن.

621
00:37:30,790 --> 00:37:31,958
‫خودشه.

622
00:37:31,999 --> 00:37:34,252
‫هویت خالد الدوری تأیید شد.

623
00:37:34,377 --> 00:37:37,004
‫خالد رو زنده با اون تلفن ماهواره‌ای بیارش.

624
00:37:37,129 --> 00:37:38,673
‫می‌فهمی چی میگم؟

625
00:37:38,798 --> 00:37:40,258
‫اون داره با تلفن ماهواره‌ای حرف می‌زنه.

626
00:37:53,312 --> 00:37:54,438
‫داریم به بازار نزدیک می‌شیم.

627
00:38:09,829 --> 00:38:11,205
‫فکر کنم من رو دید.

628
00:38:11,330 --> 00:38:12,290
‫اون سرنخ ما از صدامه.

629
00:38:12,415 --> 00:38:13,874
‫اگه مجبوری، بگیرش.

630
00:38:17,878 --> 00:38:19,714
‫مظنون در حال فراره.
‫در تعقیبشم.

631
00:38:50,286 --> 00:38:52,747
‫- سیگنال قطع شد.
‫- پهپاد از شبکه خارج شد.

632
00:38:52,872 --> 00:38:55,291
‫داری تنهایی عمل می‌کنی، براوو یک!

633
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
‫براوو یک، براوو یک!

634
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
‫باید یه گزارش بهم بدی.

635
00:39:34,372 --> 00:39:37,333
‫براوو یک، براوو یک، صدام رو داری؟

636
00:39:37,458 --> 00:39:39,543
‫الدوری رو می‌بینی؟

637
00:39:42,797 --> 00:39:45,383
‫لعنتی، جواب بده!
‫براوو یک.

638
00:40:02,358 --> 00:40:03,859
‫هدف کشته شد.

639
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
‫تکرار می‌کنم، هدف کشته شد.

640
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‫تلفن ماهواره‌ای نابود شد.
‫قابل بازیابی نیست.

641
00:40:07,822 --> 00:40:09,281
‫دریافت شد.

642
00:40:23,754 --> 00:40:25,548
‫اونا می‌فهمن من بهت خبر دادم.

643
00:40:26,298 --> 00:40:30,344
‫این جماعت بازمانده‌های استخبارات هستن.
‫همه‌شون حرف می‌زنن.

644
00:40:37,059 --> 00:40:39,019
‫وقتشه خانواده‌ام رو از عراق خارج کنید.

645
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
‫تو بهم قول دادی.

646
00:40:46,110 --> 00:40:47,778
‫خب طرف نشسته رو توالت.

647
00:40:47,903 --> 00:40:49,780
‫همون موقع تیر می‌خوره،

648
00:40:49,905 --> 00:40:52,366
‫بهش مدال ستاره‌ی برنزی میدن.
‫دیگه خودتون حساب کنید.

649
00:40:54,034 --> 00:40:55,703
‫آره.

650
00:40:59,415 --> 00:41:00,916
‫می‌دونم چه حسی داری.

651
00:41:01,041 --> 00:41:02,543
‫خودم جای تو بودم.

652
00:41:02,626 --> 00:41:04,370
‫نمی‌خوام بری. فقط بهشون بگو نمی‌تونی بری.

653
00:41:04,420 --> 00:41:07,381
‫باید حواست شش‌دونگ جمع باشه.

654
00:41:07,506 --> 00:41:11,177
‫یعنی حواست به هر چیزی
‫که دور و برته باشه. فهمیدی؟

655
00:41:11,260 --> 00:41:13,220
‫ممکنه جونت رو نجات بده.

656
00:41:13,345 --> 00:41:16,390
‫سعی نکن شجاع‌بازی در بیاری.
‫باشه؟ این کار رو نکن.

657
00:41:16,515 --> 00:41:18,893
‫سعی نکن مثل برادرت قهرمان‌بازی در بیاری،

658
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
‫چون تو قهرمان نیستی.

659
00:41:20,561 --> 00:41:24,190
‫فقط همیشه حواست
‫به موقعیت اطرافت باشه.

660
00:41:26,358 --> 00:41:28,235
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

661
00:41:28,360 --> 00:41:31,780
‫می‌دونم می‌کنی. چون باهوشی.

662
00:41:33,282 --> 00:41:37,453
‫آره. یه چیز دیگه هم هست...
‫نگران نباش.

663
00:41:37,578 --> 00:41:41,790
‫کی تا حالا شنیده یکی از عفونت
‫ناشی از گیره‌ی کاغذ بمیره، هان؟

664
00:41:43,292 --> 00:41:45,544
‫- آره.
‫- کِی اعزام میشی؟

665
00:41:45,669 --> 00:41:48,172
‫یالا، بیا بریم به جمع بقیه ملحق شیم.

666
00:41:50,508 --> 00:41:53,344
‫لطفاً هولش نکن، چارلز، باشه؟

667
00:41:54,345 --> 00:41:55,721
‫شب بخیر.

668
00:41:58,432 --> 00:42:04,438
‫«ترجمه از سینا صداقت»

669
00:42:06,438 --> 00:42:16,438
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M