1
00:00:24,107 --> 00:00:28,111
‫[پیام از جری: سرنخ جدید پالی]
‫[معتبر به نظر می‌رسه. داریم میریم شکار]

2
00:00:29,863 --> 00:00:33,491
‫الان دو ماهه که به این میز زنجیر شدم،

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
‫گزارش‌هایی می‌نویسم
‫که هیچ‌کس نمی‌خونه.

4
00:00:44,294 --> 00:00:46,254
‫بدترین اشتباه رامسفلد این بود که
‫به برمر دستور داد

5
00:00:46,379 --> 00:00:48,757
‫کل ارتش عراق رو منحل کنه.

6
00:00:48,882 --> 00:00:51,468
‫اونا رو مستقیم هل داد تو بغل شورشی‌ها.

7
00:00:52,468 --> 00:01:02,468
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:24,959 --> 00:01:28,838
‫فرماندهی با خودش میگه
‫اگه نمی‌تونی اطلاعات بکشی بیرون،

9
00:01:28,963 --> 00:01:30,373
‫شاید بتونی بخریش.

10
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
‫ولی ما هی داریم جایزه‌ها رو می‌بریم بالا

11
00:01:32,383 --> 00:01:34,469
‫و در عوضش
‫یه مشت چرت‌وپرت تحویل می‌گیریم.

12
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
‫کی گفته هرقدر پول بدی
‫همون‌قدر آش می‌خوری؟

13
00:01:37,847 --> 00:01:41,801
‫[پیام از جری: مجوز عملیات صادر شد!]
‫[دارم وارد مقر فرماندهی میشم]

14
00:01:41,851 --> 00:01:44,104
‫باید من و خانواده‌مو از عراق خارج کنین.

15
00:01:46,689 --> 00:01:50,527
‫[بغداد]
‫[مقر فرماندهی میدانی آمریکا]

16
00:01:50,735 --> 00:01:52,612
‫نگران نباش، می‌فرستیمتون آمریکا.
‫کجا می‌خوای بری؟

17
00:01:52,695 --> 00:01:55,698
‫باشه، پس یعنی این هفته می‌تونی
‫من و خانواده‌مو به هرجای آمریکا منتقل کنی؟

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
‫بهت قول میدم.
‫فقط اونجا از سرما گریه‌ت نگیره.

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
‫هر جایی. هرجا که شد...

20
00:02:03,039 --> 00:02:04,541
‫بگو، کجا باشه؟

21
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
‫آلاسکا؟

22
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
‫دیزنی.

23
00:02:09,170 --> 00:02:10,922
‫واقعاً؟ دیزنی‌لند؟

24
00:02:11,381 --> 00:02:12,882
‫مگه چند سالته؟

25
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
‫- می‌تونیم با هم بریم.
‫- چرا که نه؟ بیا باهم بریم.

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
‫سمیر، بچه‌های اطلاعاتی.

27
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
‫بیا با این یارو حرف بزنیم.

28
00:02:25,478 --> 00:02:29,607
‫سلام. ما دنبال کاپیتان سمیر می‌گردیم.

29
00:02:29,691 --> 00:02:31,651
‫ما از لنگلی اومدیم.
‫اسم من پالی استیونزه

30
00:02:31,734 --> 00:02:33,186
‫و اینم همکارمه، جری مونرو.

31
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
‫خیلی‌خب.

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,991
‫ما یه سری شنود متقاطع داریم
‫که لنگلی مشخصشون کرده...

33
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
‫شماها خیلی وقته توی این کشورین؟

34
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
‫- چند هفته‌ای میشه.
‫- چند هفته؟

35
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
‫خوبه. خوبه.

36
00:02:44,956 --> 00:02:47,667
‫ببینین، اومدیم کمک کنیم
‫صدام رو پیدا کنین.

37
00:02:47,792 --> 00:02:51,296
‫خب. ممنون. ازتون تشکر می‌کنیم.

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,665
‫ما پنج ماهه که اینجاییم،

39
00:02:53,715 --> 00:02:56,050
‫تلفات دادیم،
‫منتظر کمک موندیم، پس...

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
‫هر کاری بتونین برامون بکنین،
‫ازتون ممنون میشیم.

41
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
‫من سمیرم.

42
00:03:04,017 --> 00:03:07,520
‫اینم محمده. راستشو بخواین،
‫ما هیچ سرنخی نداریم.

43
00:03:07,645 --> 00:03:09,147
‫هیچی.

44
00:03:09,230 --> 00:03:13,193
‫و هر هفته،
‫یه کاروان دیگه به کمین می‌خوره

45
00:03:13,276 --> 00:03:17,780
‫به خاطر تعقیب یه وزیر سابق یا منشی سابق،
‫یا مربی اسب سابق.

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,116
‫و آخرش فقط اسمای بیشتری رو دفن می‌کنیم.

47
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
‫می‌دونیم اوضاع خرابه،
‫ولی دست‌خالی نیومدیم.

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,997
‫ما یه مسیر احتمالی رو بر اساس

49
00:03:26,080 --> 00:03:30,293
‫پنج تا مخفیگاه تاییدشده‌ی آخر صدام
‫ترسیم کردیم.

50
00:03:30,418 --> 00:03:34,005
‫مخفیگاه‌ها توی شهرای دور از هم هستن.

51
00:03:34,088 --> 00:03:37,759
‫سامرا، الدور و تکریت.

52
00:03:37,884 --> 00:03:39,752
‫توی این مسیر، دزدی‌های گازوئیل و

53
00:03:39,802 --> 00:03:41,888
‫رله‌های تماس تلفنی رو ردیابی کردیم.

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
‫همه‌چی نشون میده که
‫اون یه‌جایی توی همین مسیر قایم شده.

55
00:03:44,807 --> 00:03:46,851
‫- خیلی‌خب. آره، این یه نظریه‌ست.
‫- آره، خب، اینو گوش کن.

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
‫اینو با سه تا اسم مستعار تطبیق دادیم،

57
00:03:49,103 --> 00:03:51,731
‫که همه‌شون از زیر دست
‫سیستم‌های وزارت دفاع دررفتن،

58
00:03:51,856 --> 00:03:54,567
‫اونم به خاطر
‫یه سری خطای نویسه‌گردانی. خب؟

59
00:03:54,692 --> 00:03:57,237
‫این علی شیمیاییه.

60
00:03:57,362 --> 00:04:00,073
‫- پسرعموی صدامه، پیک قدیمیش.
‫- آره.

61
00:04:00,156 --> 00:04:02,450
‫اینم آخرین عکس شناخته‌شده ازش.
‫ممنون.

62
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
‫الان یه اوراقی توی سامرا داره.

63
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
‫تا الان هیچ‌کس زیر نظر نداشتش.

64
00:04:08,957 --> 00:04:12,377
‫اون اوراقی رو چند هفته پیش چک کردیم.

65
00:04:12,460 --> 00:04:13,453
‫خبری توش نبود.

66
00:04:13,503 --> 00:04:14,495
‫ولی الان هست.

67
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
‫آره، سیگنال‌هاتون رو چک کنین.

68
00:04:16,172 --> 00:04:18,758
‫- این هفته، دوباره فعال شده.
‫- چک کن.

69
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
‫تمام تماس‌های ماهواره‌ای مجزا
‫به اون لوکیشن،

70
00:04:21,302 --> 00:04:22,929
‫همه‌شون رمزنگاری‌شده‌ان.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,682
‫و همه‌شون یه فرکانس مشخصه‌ای رو دارن.

72
00:04:25,765 --> 00:04:27,433
‫اطلاعات ما دوبار چکش کرده...

73
00:04:27,558 --> 00:04:30,270
‫که به خالد الدوری مرتبط بود.

74
00:04:30,353 --> 00:04:31,763
‫همون یارو موتورسواره که کشته شد

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
‫وقتی که داشتین تعقیبش می‌کردین، یادتونه؟

76
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫پس، نقشه‌تون چیه؟

77
00:04:36,025 --> 00:04:37,185
‫ما یه اهرم فشار داریم.

78
00:04:37,235 --> 00:04:39,862
‫لنگلی داشته روی یه شیخ قبیله کار می‌کرده.

79
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
‫این ویزای دخترشه.
‫سفر مستقیم به آمریکا.

80
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
‫ببین، اگه همکاری کنه و المجید رو بهمون بده،
‫دخترش از عراق میره.

81
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
‫پس یه نقشه آوردین، یه اسم،

82
00:04:48,162 --> 00:04:49,364
‫و یه رشوه‌ی دیگه، آره؟

83
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
‫خب... ما گزینه‌های مختلفی آوردیم.

84
00:04:51,249 --> 00:04:53,918
‫ببین، خودت گفتی سرنخی نداری. ما داریم.

85
00:04:54,335 --> 00:04:56,129
‫یه کاری براتون داریم که انجام بدین.

86
00:04:56,212 --> 00:04:58,923
‫- سمیر؟
‫- ببخشید.

87
00:05:07,223 --> 00:05:09,309
‫خیلی‌خب، میگی می‌خوای تو بازی باشی؟

88
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
‫تجهیزاتت رو بردار.

89
00:05:21,362 --> 00:05:26,701
‫[پیام از جری: توی هاموی‌ها]
‫[زدیم به دل جاده! برامون آرزوی موفقیت کن]

90
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
‫بوی منو حس می‌کنی؟ این ترسه.

91
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
‫پاکسازی شد.

92
00:05:58,358 --> 00:05:59,350
‫همه‌جا پاکسازی شد، قربان.

93
00:05:59,400 --> 00:06:01,361
‫هیچ اثری از هدف باارزش-۱
‫یا هدف باارزش-۴ نیست.

94
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
‫ممنون، سرجوخه.

95
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
‫دریافت شد.
‫با هرکسی که سلاح داشت درگیر بشین.

96
00:06:08,701 --> 00:06:10,453
‫پهپاد چی میشه؟
‫اینجا یه حرکتی رو نشون داد.

97
00:06:10,578 --> 00:06:11,988
‫شاید یه جور خطای سیستمی بوده.

98
00:06:12,038 --> 00:06:13,323
‫اینجا خالیه.

99
00:06:13,373 --> 00:06:15,249
‫اگه اینجا بوده، رفته.

100
00:06:15,375 --> 00:06:16,617
‫الان، یه چیزی قطعیه.

101
00:06:16,667 --> 00:06:18,336
‫- دیگه برنمی‌گرده.
‫- لعنتی.

102
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
‫- خب، از دستش دادیم.
‫- آره.

103
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
‫یا شاید اصلاً هیچ‌وقت اینجا نبوده.

104
00:06:22,298 --> 00:06:24,592
‫خیلی‌خب. نظریه‌ی خوبی بود.

105
00:06:24,717 --> 00:06:26,002
‫بیاین برگردیم.

106
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
‫بریم.

107
00:06:38,606 --> 00:06:41,192
‫- نیکسون هستم.
‫- یه شکست افتضاح بود.

108
00:06:41,275 --> 00:06:42,643
‫اینجا بهت نیاز داریم، رفیق.

109
00:06:42,693 --> 00:06:44,562
‫جری. بدم میاد اینو بگم، پسر.

110
00:06:44,612 --> 00:06:46,280
‫می‌دونستم این‌طوری میشه.

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
‫هنوزم دارین دنبال آدمای اشتباه می‌گردین.

112
00:06:48,908 --> 00:06:50,701
‫باید قیافه‌ی پالی رو می‌دیدی.

113
00:06:50,785 --> 00:06:52,745
‫خب، اونا اونو انتخاب کردن، پس...

114
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
‫چون بلده بازی کنه، جان.

115
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
‫بازی؟ من...
‫نمی‌دونم چطوری باید این کارو بکنم.

116
00:06:57,291 --> 00:06:59,252
‫یالا. بجنب.
‫بیا یه لحظه فکر کنیم.

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
‫باید در درستی رو بزنیم
‫تا بتونیم بیاریمت اینجا.

118
00:07:02,130 --> 00:07:04,173
‫و استیل‌ول هم نظریه‌ت رو قبول کرد.

119
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
‫آره، اونا... قطعاً از من خوششون نمیاد.

120
00:07:06,884 --> 00:07:09,262
‫فکر نکنم استیل‌ول
‫حتی یه صفحه از چیزایی که

121
00:07:09,345 --> 00:07:11,472
‫توی سه ماه گذشته نوشتم رو خونده باشه.

122
00:07:11,597 --> 00:07:13,724
‫باشه، باشه. استیل‌ول کنسله.

123
00:07:13,808 --> 00:07:14,759
‫آنجلا چطور؟

124
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
‫این چندوقت ازم دوری می‌کرده.

125
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
‫آره، چون مثل یه اسلحه‌ی پر
‫وارد اتاق میشی.

126
00:07:19,605 --> 00:07:21,774
‫همه‌ش نگاه مرگبار،
‫بدون هیچ گپ‌وگفتی.

127
00:07:21,858 --> 00:07:23,101
‫- این خوب نیست؟
‫- آره، ولی بیا واقع‌بین باشیم،

128
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
‫- تو قرار نیست عوض بشی.
‫- نه.

129
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
‫این کارو می‌کنیم. همین الان،
‫درباره‌ی گند امروز بهش ایمیل می‌زنم

130
00:07:28,239 --> 00:07:30,074
‫و میگم به پشتیبانی نیاز داریم،
‫و اونم می‌فهمه.

131
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
‫- آره.
‫- فردا، یه سر بیا دفتر ما

132
00:07:32,785 --> 00:07:34,287
‫- و کار خودتو بکن، باشه؟
‫- سعیمو می‌کنم.

133
00:07:34,370 --> 00:07:35,738
‫ممنون.

134
00:07:35,788 --> 00:07:37,331
‫تمام تلاشتو بکن، باشه؟

135
00:07:37,457 --> 00:07:40,209
‫داره از مزه‌ی گوشت بز خوشم میاد.

136
00:07:40,334 --> 00:07:44,255
‫آره، خب، خودتم شبیه بزی،
‫پس مشکلی نیست.

137
00:07:44,338 --> 00:07:45,840
‫بعداً باهات حرف می‌زنم.

138
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
‫چندتا کیسه‌شن دیگه بیارین.

139
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
‫بهش بگو آماده‌باش بمونه.
‫الان داریم بررسیش می‌کنیم.

140
00:08:24,045 --> 00:08:25,505
‫سرگرد، با سرهنگ کار دارم.

141
00:08:25,546 --> 00:08:27,089
‫- اون پشته.
‫- ممنون.

142
00:08:27,173 --> 00:08:29,717
‫ازتون می‌خوام یه جورایی
‫رو به شمال وایستین.

143
00:08:31,844 --> 00:08:35,348
‫قربان، برای یه عملیات میدانی فوری
‫چراغ سبز می‌خوام.

144
00:08:36,349 --> 00:08:39,393
‫- وضعیت؟
‫- اونا محمد و خانواده‌ش رو گرفتن، قربان.

145
00:08:40,561 --> 00:08:42,688
‫سیگنت گزارش داده که
‫گارد ریاست‌جمهوری امشب داره

146
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
‫- اونا و بقیه‌ی همکارها رو جابه‌جا می‌کنه.
‫- خیلی‌خب، کجا؟

147
00:08:44,941 --> 00:08:47,693
‫اطلاعاتی دارم که
‫اونو با خانواده‌ش به منطقه‌ی قرمز می‌برن.

148
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
‫توی هر شرایطی،
‫خطر اعدامشون در امشب خیلی بالاست.

149
00:08:50,238 --> 00:08:53,366
‫اون‌طوری که من می‌بینم،
‫زمان خیلی کمی برای بیرون کشیدنشون داریم.

150
00:08:54,200 --> 00:08:57,578
‫- کرمه. روستای کرمه.
‫- اونجا توی عمق منطقه‌ی قرمزه.

151
00:08:58,162 --> 00:09:00,039
‫سرجوخه.
‫گزارش وضعیت بده.

152
00:09:00,122 --> 00:09:01,365
‫بله، قربان.

153
00:09:01,415 --> 00:09:04,710
‫همین الان یه گزارش از اونجا به دستم رسید.

154
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
‫گشت‌های دشمن
‫توی اون مسیر همچنان فعال‌ان.

155
00:09:07,255 --> 00:09:08,756
‫نه، ۴-۴۰.

156
00:09:09,674 --> 00:09:11,884
‫هیچ بلک‌هاوک اضافه‌ای نداریم.

157
00:09:12,009 --> 00:09:13,886
‫لشکر ۱۰۱ داره
‫پروازهای تخلیه‌ی مجروحین رو انجام میده.

158
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
‫کل شب. دوتا نیروی واکنش سریع هم
‫شمال تکریت درگیرن.

159
00:09:17,098 --> 00:09:18,508
‫متوجهم، قربان.

160
00:09:18,558 --> 00:09:20,309
‫ایده‌آل نیست،
‫پس باید خودمون رو وفق بدیم.

161
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
‫درسته؟ این آدم،
‫می‌دونست که افتادن دنبالش.

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
‫ازش خواستم همون‌جا بمونه. اونم موند.

163
00:09:25,147 --> 00:09:27,942
‫به من اعتماد کرد. به ما اعتماد کرد.
‫بهش قول داده بودیم.

164
00:09:28,776 --> 00:09:30,278
‫مسئولیتش با ماست، قربان.

165
00:09:30,361 --> 00:09:33,155
‫متأسفم، سمیر، واقعاً میگم،
‫ولی نمی‌تونم مجوزش رو بدم.

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,865
‫خودت گزارش وضعیت رو شنیدی.

167
00:09:34,949 --> 00:09:35,775
‫پشتیبانی هوایی نداریم

168
00:09:35,825 --> 00:09:38,286
‫و قدرت آتشمون هم کافی نیست.

169
00:09:38,411 --> 00:09:41,247
‫قربان، اگه هوای آدمای خودمونو نداشته باشیم،
‫پس چه فایده‌ای داره؟

170
00:09:41,330 --> 00:09:42,615
‫چون محمد...

171
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
‫محمد یکی از نیروهای خودمونه،
‫مگه نه، سرگرد؟

172
00:09:45,459 --> 00:09:47,545
‫این مردم، این کشور...

173
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
‫قرار بود دلیل اومدن ما به اینجا باشن.

174
00:09:49,255 --> 00:09:51,591
‫برای من موعظه نکن، پسر.

175
00:09:51,674 --> 00:09:53,926
‫من یه جیب پر از پلاک سرباز دارم
‫که یه چیز دیگه میگه.

176
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
‫- عذر می‌خوام، قربان!
‫- اینو می‌فهمی؟

177
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
‫متأسفم!

178
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
‫خودم داوطلب میشم.

179
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
‫منم هستم.

180
00:10:06,272 --> 00:10:09,567
‫من یه جوخه‌ی کور رو
‫نمی‌فرستم توی یه چرخ‌گوشت احتمالی.

181
00:10:09,650 --> 00:10:10,935
‫اینو می‌فهمی؟

182
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
‫نه بدون پشتیبانی هوایی،
‫نه بدون زره‌پوش،

183
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
‫و نه بدون تیم پشتیبان تخلیه‌ی پزشکی.

184
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
‫می‌فهمی؟ اگه این کارو بکنم،

185
00:10:17,825 --> 00:10:20,453
‫باید واسه خانواده‌هاشون
‫نامه‌های تسلیت بفرستم.

186
00:10:20,536 --> 00:10:22,079
‫از این کار متنفرم.

187
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
‫خدا می‌دونه که متنفرم،

188
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
‫ولی عملیات کنسله.

189
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
‫عملیات کنسله.

190
00:10:44,977 --> 00:10:48,481
‫شروع نکن. نمی‌خوام بشنوم.

191
00:10:50,524 --> 00:10:52,652
‫آخرین مشاهدات رو داری؟

192
00:10:54,904 --> 00:10:58,282
‫یه کلینیک جراحی پلاستیک توی ریو هست.

193
00:10:58,366 --> 00:11:00,401
‫و این یکی که صدام به‌عنوان یه زن

194
00:11:00,451 --> 00:11:02,870
‫توی ایستگاه اتوبوس بغداد زندگی می‌کنه.

195
00:11:03,871 --> 00:11:06,332
‫خب، قیافه‌ش شبیه صدامه.

196
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
‫باید سبیلاش رو وکس می‌کرد.

197
00:11:08,167 --> 00:11:09,327
‫آره، خیلی خنده‌داره.

198
00:11:09,377 --> 00:11:10,661
‫ببین، در این مورد بحث کردیم.

199
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
‫- تصمیم‌گیریش با من نیست.
‫- آره، ولی می‌تونستی...

200
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه،
‫همه‌ش رو بنداز گردن من.

201
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
‫ببین، مشخصه که اطلاعات پالی
‫فقط قراره برای ما

202
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
‫شکست‌های بیشتری مثل دیشب به بار بیاره.

203
00:11:18,260 --> 00:11:19,462
‫من باید اونجا باشم.

204
00:11:19,512 --> 00:11:21,347
‫من این آدمو می‌شناسم.
‫گذشته‌شو می‌دونم.

205
00:11:21,430 --> 00:11:24,392
‫دارم وقتمو با دنبال کردنِ
‫تک‌تک این سرنخ‌های احمقانه تلف می‌کنم.

206
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
‫ببین، من که نمی‌تونم چوب جادو تکون بدم.
‫استیل‌وله که...

207
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
‫۱۸۷ روزه که
‫داریم دقیقاً همین کارو می‌کنیم.

208
00:11:30,022 --> 00:11:32,274
‫تعریف انیشتین از دیوانگی رو می‌دونی؟

209
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
‫تو هیچ آموزش میدانی‌ای ندیدی، جان.

210
00:11:34,819 --> 00:11:38,155
‫باید همون کرسکین رو استخدام کنی،
‫شانسش برای پیدا کردنش بیشتره.

211
00:11:38,239 --> 00:11:40,783
‫حداقل سرگرم‌کننده‌تره.

212
00:11:42,243 --> 00:11:43,611
‫من باید اونجا باشم،

213
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
‫سوال بپرسم، سرنخ‌ها رو پیگیری کنم.

214
00:11:46,205 --> 00:11:48,207
‫نظریه‌ی من برای ردیابی صدام بود

215
00:11:48,332 --> 00:11:49,959
‫که ایستگاه بغداد رو زمین‌گیر کرد.

216
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
‫تصمیم‌گیریش با من نیست.

217
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
‫آره، ولی توی اون اتاق حرفتو می‌خونن.

218
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
‫استیل‌ول به حرفت گوش میده.

219
00:11:59,218 --> 00:12:01,137
‫یعنی، همه به حرفت گوش میدن.

220
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫پالی می‌تونه کار منو انجام بده؟

221
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
‫واقعاً می‌خوای
‫موقعیت شغلیت رو به خطر بندازی؟

222
00:12:07,143 --> 00:12:09,019
‫من حقیقت رو بهت میگم، مهم نیست
‫مقامات بالا چی می‌خوان بشنون.

223
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
‫و تو می‌تونی با اون اطلاعات
‫هر کاری دلت می‌خواد بکنی.

224
00:12:13,399 --> 00:12:15,985
‫اونجا به من نیاز داری.

225
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
‫استیل‌ول رو برام وصل کن.

226
00:12:46,182 --> 00:12:47,767
‫رسیدیم.

227
00:12:51,479 --> 00:12:54,648
‫دریافت شد.
‫کاروان داره وارد ۷-جی میشه.

228
00:12:54,774 --> 00:12:55,850
‫دو کیلومتر به سمت غربه.

229
00:12:55,900 --> 00:12:57,651
‫خیابون حیفا، به سمت شمال.

230
00:13:11,874 --> 00:13:13,918
‫باشه، توی زیرگذر بعدی گیرشون میندازیم.

231
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
‫یه بلوک پایین‌تر، آره؟

232
00:13:22,259 --> 00:13:23,969
‫اینم از این.

233
00:13:25,262 --> 00:13:26,764
‫بریم.

234
00:13:27,306 --> 00:13:28,808
‫برو.

235
00:14:15,855 --> 00:14:17,690
‫- پاکسازی شد!
‫- پاکسازی شد!

236
00:14:55,019 --> 00:14:56,520
‫بزن بریم!
‫برو، برو، برو!

237
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
‫عزیزم، از دکتر خبری نشد؟

238
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
‫هنوز نه، عزیزم.

239
00:15:18,709 --> 00:15:20,077
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

240
00:15:20,127 --> 00:15:22,421
‫نه. نمی‌تونم پاسپورتمو پیدا کنم.

241
00:15:22,504 --> 00:15:23,497
‫عزیزم، همون توئه.

242
00:15:23,547 --> 00:15:25,174
‫- کجا؟
‫- توی کشوی دوم.

243
00:15:25,257 --> 00:15:28,218
‫نه، اونجا رو نگاه کردم...
‫قبلاً اونجا رو گشتم.

244
00:15:33,265 --> 00:15:34,767
‫من بدون تو چیکار کنم؟

245
00:15:36,560 --> 00:15:38,771
‫قول بده هیچ کار خطرناکی نمی‌کنی.

246
00:15:38,854 --> 00:15:41,106
‫اصلاً نمی‌تونم باورش کنم.
‫من کل عمرم تاریخ خوندم،

247
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
‫و حالا قراره واقعاً بخشی ازش باشم.

248
00:15:45,152 --> 00:15:46,862
‫از پسش برمیای، عزیزم.

249
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
‫فقط، می‌دونی،

250
00:15:48,822 --> 00:15:50,282
‫گند نزن.

251
00:15:52,451 --> 00:15:54,912
‫هنوزم باورم نمیشه آدم آنجلا
‫با این فاصله‌ی زمانی کم،

252
00:15:54,995 --> 00:15:56,363
‫داره تو رو می‌فرسته اونجا.

253
00:15:56,413 --> 00:15:58,791
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونی که اوضاع چطوریه.

254
00:16:02,002 --> 00:16:04,296
‫آره. فکر کنم می‌دونم چطوریه.

255
00:16:09,093 --> 00:16:10,294
‫هی، حالت چطوره؟

256
00:16:10,344 --> 00:16:11,845
‫من کیف‌هاتون رو براتون می‌برم، قربان.

257
00:17:03,063 --> 00:17:06,191
‫کمربندتو ببند، رفیق.

258
00:17:06,275 --> 00:17:07,893
‫فرود اومدن اینجا

259
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
‫دقیقاً طبق دستورالعمل استاندارد نیست.

260
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
‫- یعنی چی؟
‫- شورشی‌ها الان موشک دارن.

261
00:18:09,296 --> 00:18:11,632
‫تمام تجهیزات رو بردارین.
‫بذارینشون روی اون یکی پرواز.

262
00:18:15,677 --> 00:18:17,471
‫- تو جان نیکسونی؟
‫- آره.

263
00:18:18,430 --> 00:18:19,631
‫فقط تویی؟

264
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
‫انتظار داری یه تابلو با اسمت دستم باشه؟

265
00:18:21,975 --> 00:18:23,435
‫وسایلتو بذار اون پشت.

266
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
‫ببخشید، متوجه نشدم...
‫اسمت چیه؟

267
00:19:32,671 --> 00:19:36,717
‫- من سمیرم.
‫- سمیر. پس عراقی هستی؟

268
00:19:36,842 --> 00:19:38,343
‫آمریکایی.

269
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
‫اینجا بزرگ شدم.

270
00:20:30,145 --> 00:20:31,772
‫پس کی رفتی آمریکا؟

271
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
‫خیلی سوال می‌پرسی.

272
00:20:38,111 --> 00:20:42,241
‫دقیقاً بعد از انقلاب رمضان سال ۶۳
‫از اینجا رفتم.

273
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
‫خب اینجا اوضاع چطوره؟

274
00:20:44,701 --> 00:20:47,246
‫- بوش رو حس نمی‌کنی؟
‫- آره، بوش...

275
00:20:47,371 --> 00:20:48,956
‫خیلی گند و زننده‌ست.

276
00:20:49,081 --> 00:20:51,708
‫شهر بوی یه جنازه‌ی در حال مرگ میده.

277
00:20:52,459 --> 00:20:57,214
‫منابع آب، لوله‌های فاضلاب،
‫همه نابود شدن.

278
00:20:57,297 --> 00:20:58,799
‫به بغداد خوش اومدی.

279
00:21:02,052 --> 00:21:03,762
‫بریم.

280
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
‫برو، برو، برو.

281
00:21:11,478 --> 00:21:13,105
‫هی! هی، هی، هی!

282
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
‫کارت شناساییت کو؟

283
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
‫به دروازه‌ی حشاشین خوش اومدی.

284
00:21:38,463 --> 00:21:40,465
‫کارت گردنیت توی داشبورده.

285
00:21:41,883 --> 00:21:43,593
‫بنداز گردنت.

286
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
‫همیشه‌ باید گردنت باشه.

287
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
‫- حرکت کن، حرکت کن.
‫- وایستا.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,197
‫برگرد.

289
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
‫می‌خوای برم بازرسی ثانویه یا نه؟

290
00:22:16,251 --> 00:22:18,420
‫دو یا بیشتر، ماشین دودر بررسی شد.

291
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
‫همین الان داره میاد سمت شما.

292
00:22:24,051 --> 00:22:25,552
‫حله؟

293
00:22:33,310 --> 00:22:34,261
‫می‌تونی بری.

294
00:22:34,311 --> 00:22:35,470
‫- برم؟
‫- آره، آره.

295
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
‫باشه، ممنون.

296
00:23:00,879 --> 00:23:02,756
‫دیگه توی کانزاس نیستیم.

297
00:23:03,048 --> 00:23:06,218
‫هواپیمای پیشرو وینچستر
‫روی ایالات متحده‌ست...

298
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
‫کانزاس.

299
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
‫خب، برگشتن به عراق چطور بود؟

300
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
‫خب، چند سالت بود که رفتی؟

301
00:23:13,183 --> 00:23:15,769
‫ده سالم بود.

302
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
‫دفعه‌ی اولته؟

303
00:23:17,729 --> 00:23:19,014
‫اینجا؟ آره.

304
00:23:19,064 --> 00:23:22,025
‫- توی خاورمیانه؟
‫- نه، جاهای مختلف بودم.

305
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
‫جاهای مختلف بودی؟

306
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
‫آره.

307
00:23:28,573 --> 00:23:30,325
‫پس دیگه از ۱۲ سالگی برنگشتی؟

308
00:23:30,450 --> 00:23:31,860
‫نه. دفعه‌ی اوله.

309
00:23:31,910 --> 00:23:34,079
‫اینجا کاخ ریاست‌جمهوریه.

310
00:23:34,204 --> 00:23:36,540
‫یکی از آخرین کاخ‌هایی که
‫توی بغداد سرپا مونده.

311
00:23:38,291 --> 00:23:39,793
‫می‌دونم.

312
00:23:43,964 --> 00:23:46,466
‫- هی.
‫- خب برای اینکه بیای اینجا کیو راضی کردی؟

313
00:23:46,591 --> 00:23:49,094
‫استیل‌ول؟ آنجلا؟

314
00:23:49,177 --> 00:23:51,930
‫هر دو نفرشون. سلا.

315
00:23:52,013 --> 00:23:53,515
‫پس با این حساب شاید امیدی بهت باشه.

316
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
‫خودشه.

317
00:23:55,475 --> 00:23:57,769
‫نگاهش کن.
‫پدرت باید خوشحال‌تر از یه ملافه‌فروش

318
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
‫توی تجمع کوکلاکس‌کلان‌ها باشه.

319
00:24:00,063 --> 00:24:01,390
‫اونو گمش نکن.
‫اینجا مثل پول رایج می‌مونه.

320
00:24:01,440 --> 00:24:03,024
‫- بیا بریم.
‫- اون و گلوله‌ها.

321
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
‫- یو! با من میای؟
‫- بدون نام خانوادگی، ها؟

322
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
‫- خب، بعداً می‌بینمت.
‫- آره.

323
00:24:08,113 --> 00:24:10,073
‫- کجا داریم میریم؟
‫- پروازت چطور بود؟

324
00:24:10,157 --> 00:24:12,451
‫هی، بهترین رو بذار برای آخر.

325
00:24:15,120 --> 00:24:17,247
‫اینجا، کل این مکان بر اساس
‫محفل‌های خودمونی ساخته شده.

326
00:24:17,330 --> 00:24:19,332
‫یا همون دبیرستان با توپخانه‌ی سنگین.

327
00:24:19,458 --> 00:24:21,960
‫آره، سی‌پی‌ای هست.
‫اونا بچه‌معروف‌هان،

328
00:24:22,085 --> 00:24:24,129
‫حداقل تا زمانی که برمر هنوز اینجاست.

329
00:24:24,212 --> 00:24:25,755
‫ارتش آمریکا... ورزشکارهای کله‌خر.

330
00:24:25,839 --> 00:24:29,342
‫اونم وزارت خارجه‌ست.
‫اونا... باشگاه شطرنج‌ان.

331
00:24:29,718 --> 00:24:33,680
‫ارتش بریتانیا اون پشته.
‫اونا گروه سرودن.

332
00:24:33,805 --> 00:24:34,756
‫ان‌اس‌ای.

333
00:24:34,806 --> 00:24:35,924
‫اونا مشخصاً خوره کامپیوترن.

334
00:24:35,974 --> 00:24:38,977
‫و اینم ماییم.

335
00:24:39,060 --> 00:24:41,271
‫خوبه. ما کی هستیم؟

336
00:24:41,354 --> 00:24:43,732
‫«انتقام خرخون‌ها.»

337
00:24:43,815 --> 00:24:46,026
‫و حالا، کاخ صدام.

338
00:24:59,915 --> 00:25:01,708
‫وای.

339
00:25:01,833 --> 00:25:04,961
‫اینم از این. زنده و واقعی.

340
00:25:21,186 --> 00:25:23,522
‫- یکی دیگه؟
‫- آره. عالیه.

341
00:25:25,398 --> 00:25:27,400
‫جان؟

342
00:25:28,735 --> 00:25:31,988
‫آره. یالا. بگو چیتوز.

343
00:25:32,072 --> 00:25:34,699
‫- عمراً.
‫- بیخیال. واسه یادگاری.

344
00:25:34,824 --> 00:25:36,576
‫چیه، می‌ترسی به صدام بربخوره؟

345
00:25:36,701 --> 00:25:38,153
‫- آره.
‫- بیخیال.

346
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
‫همه از این عکس‌ها دارن.

347
00:25:39,788 --> 00:25:42,499
‫نه. این کار... نامناسبه.

348
00:25:44,417 --> 00:25:46,711
‫نمی‌دونستم دوستت این‌قدر بچه‌مثبته.

349
00:25:47,546 --> 00:25:50,549
‫باشه، دکتر ضدحال.

350
00:25:50,632 --> 00:25:52,133
‫بیا برگردیم سر کار.

351
00:25:52,217 --> 00:25:53,502
‫آره، خب، هیچ‌وقت نمی‌دونی که

352
00:25:53,552 --> 00:25:55,053
‫اون عکس‌ها آخرش از کجا سر در میارن.

353
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
‫بی‌خیالش. مشکلی نیست.

354
00:26:43,602 --> 00:26:46,605
‫چند هفته‌ی اول
‫مثل سیلی واقعیت بود.

355
00:26:46,688 --> 00:26:49,149
‫ما هرکسی رو که ممکن بود به صدام

356
00:26:49,274 --> 00:26:50,775
‫یا دستیاراش دسترسی داشته باشه
‫بازداشت می‌کردیم.

357
00:26:50,900 --> 00:26:54,112
‫ساعت‌ها بازجویی از مهره‌های دست‌دوم،

358
00:26:54,195 --> 00:26:56,948
‫و تلاش برای سر درآوردن از اطلاعات بی‌فایده.

359
00:26:58,617 --> 00:27:01,953
‫اون بیرون، اوضاع داره زشت‌تر میشه.

360
00:27:02,078 --> 00:27:03,955
‫یه بمب توی سفارت اردن.

361
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
‫مقاومت توی فلوجه، رمادی، تکریت.

362
00:27:07,500 --> 00:27:10,295
‫عراق توی یه مسیر غیرقابل‌بازگشت

363
00:27:10,420 --> 00:27:13,381
‫به سمت خودمختاری و صلحه.

364
00:27:15,967 --> 00:27:18,219
‫بدترین چیز در مورد شوک و ترس اینه که

365
00:27:18,303 --> 00:27:20,138
‫اثرش از بین میره.

366
00:27:20,513 --> 00:27:21,923
‫- ولی ترس...
‫- اون چه صداییه؟

367
00:27:21,973 --> 00:27:24,559
‫ترس واقعی،
‫که ریشه‌ی عمیقی داره.

368
00:27:24,768 --> 00:27:27,228
‫و مردم توی کافه‌ها،
‫وقتی اسم صدام رو میارن

369
00:27:27,312 --> 00:27:28,855
‫هنوزم صداشونو میارن پایین،

370
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
‫چون می‌ترسن شاید دوباره
‫قدرت رو به دست بگیره.

371
00:27:31,483 --> 00:27:33,985
‫آدمای ترسیده
‫اطلاعات چرت و پرتی میدن.

372
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
‫همیشه این‌قدر سخته؟

373
00:27:49,167 --> 00:27:51,670
‫نه، فقط لحظه‌ایه.

374
00:27:54,798 --> 00:27:57,008
‫خیلی‌خب، بیخیال ربکا، قضیه چیه؟

375
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
‫مسئله رفتن جان نیست، مسئله...

376
00:27:59,636 --> 00:28:02,722
‫ندونستن اینه که کی برمی‌گرده،
‫این داره دیوونه‌م می‌کنه.

377
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫برای مادر بیچاره‌ت چطور بوده.

378
00:28:05,725 --> 00:28:07,560
‫خب، یه جهنم واقعی بود.

379
00:28:07,686 --> 00:28:12,774
‫برای اون و هر مادر و همسر و نامزد دیگه‌ای.

380
00:28:12,899 --> 00:28:16,319
‫می‌نشستن و منتظر می‌موندن
‫تا پستچی بیاد دم در و

381
00:28:16,444 --> 00:28:19,072
‫با امیدواری یه نامه از خط مقدم بگیرن.

382
00:28:19,155 --> 00:28:21,616
‫مثل من که به تلفن زل زدم،
‫به امید اینکه زنگ بخوره.

383
00:28:21,741 --> 00:28:23,368
‫آره.

384
00:28:23,451 --> 00:28:24,986
‫ولی می‌دونی،

385
00:28:25,036 --> 00:28:28,248
‫ما توی کره یا ویتنام تلفن نداشتیم.

386
00:28:28,331 --> 00:28:30,250
‫به خاطر همین بود که کاترین ولت کرد؟

387
00:28:32,419 --> 00:28:36,756
‫خب، شاید لیست بلند بالایی
‫از دلایل داشته باشه، ولی، آره.

388
00:28:36,881 --> 00:28:41,136
‫وقتی چارلی عراق بود،
‫می‌تونست بهت زنگ بزنه؟

389
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
‫آره. زنگ می‌زد.

390
00:28:43,346 --> 00:28:46,224
‫و یه بار، کاملاً دیوونه و
‫روان‌پریش شده بود.

391
00:28:46,307 --> 00:28:48,727
‫نمی‌تونم تصور کنم. خیلی متأسفم.

392
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
‫آره. جنگ جنگه.

393
00:28:50,645 --> 00:28:54,107
‫این دفعه‌ی اول جانه
‫و امیدوارم دفعه‌ی آخرش باشه.

394
00:28:54,941 --> 00:28:56,267
‫می‌دونی چیه؟

395
00:28:56,317 --> 00:28:58,194
‫یه حس خیلی خوبی دارم که اون...

396
00:28:58,278 --> 00:29:00,739
‫اون حالش کاملاً خوبه.
‫هیچیش نمیشه.

397
00:29:01,531 --> 00:29:03,032
‫چطوری؟

398
00:29:03,658 --> 00:29:05,026
‫ایمان.

399
00:29:05,076 --> 00:29:06,578
‫فقط ایمان.

400
00:29:10,665 --> 00:29:12,959
‫مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟

401
00:29:13,042 --> 00:29:14,753
‫نه، داره... داره دیر میشه.

402
00:29:14,836 --> 00:29:17,046
‫همینجوریش هم خوابم خیلی خوب نیست.

403
00:29:17,839 --> 00:29:20,175
‫امیدوارم حالش خوب باشه.

404
00:29:21,593 --> 00:29:25,638
‫ربکا، امشب وقتی میری تو رختخواب،

405
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
‫فقط دعاهات رو بخون.

406
00:29:27,849 --> 00:29:30,769
‫این کاریه که من می‌کنم. باشه؟

407
00:29:32,145 --> 00:29:33,646
‫باشه.

408
00:29:46,534 --> 00:29:47,861
‫پاشو که صبح شده.

409
00:29:47,911 --> 00:29:49,621
‫آدمت، یوسف رو پیدا کردیم.

410
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
‫در اسرع وقت به اتاق جنگ گزارش بده.

411
00:29:58,087 --> 00:30:00,215
‫- جان.
‫- هی.

412
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
‫- رفیق.
‫- سرگرد دویل، ایشون جان نیکسونه.

413
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
‫- نیکسون، دویل.
‫- نیکسون. سلام.

414
00:30:05,762 --> 00:30:07,172
‫هیچ نسبتی با دیکی حقه‌باز داری؟

415
00:30:07,222 --> 00:30:08,765
‫نه، ولی خودش حقه‌بازه.

416
00:30:08,848 --> 00:30:10,725
‫- تا حالا اینو نشنیده بودم.
‫- خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب.

417
00:30:11,476 --> 00:30:14,521
‫خب، خبرای خوب.
‫یکی از اهداف باارزشت رو پیدا کردن.

418
00:30:14,646 --> 00:30:15,597
‫- شوخی می‌کنی.
‫- یوسف.

419
00:30:15,647 --> 00:30:17,315
‫خبر بد اینه که عدنان غیبش زده.

420
00:30:17,440 --> 00:30:18,641
‫پس کجاست... یوسف کجاست؟

421
00:30:18,691 --> 00:30:20,610
‫دویل داره نیرو جمع می‌کنه تا بیارتش.

422
00:30:20,693 --> 00:30:22,237
‫ساعت ۹ شب حرکت می‌کنیم.

423
00:30:24,155 --> 00:30:26,241
‫وایستا... ما؟

424
00:30:26,866 --> 00:30:28,785
‫وقتشه که شلوار مردونه‌ت رو بپوشی.

425
00:30:28,868 --> 00:30:30,620
‫فکر نمی‌کردم قرار باشه از پایگاه خارج بشم.

426
00:30:30,703 --> 00:30:32,163
‫چهار ماه توی پایگاه بودی، فکر می‌کردم

427
00:30:32,205 --> 00:30:34,157
‫- می‌میری برای اینکه وارد عملیات بشی.
‫- خب... تو هم میای؟

428
00:30:34,207 --> 00:30:36,292
‫بذار بهش فکر کنم. نه.

429
00:30:36,376 --> 00:30:37,877
‫من یه ترسوام، یادت رفته؟

430
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
‫احتمالاً باید به ربکا زنگ بزنم
‫چون بهش قول دادم که...

431
00:30:40,588 --> 00:30:42,382
‫غر زدنت رو تموم کن.

432
00:30:42,507 --> 00:30:44,008
‫برو آماده شو.

433
00:31:06,656 --> 00:31:08,066
‫یه جورایی شگفت‌انگیزه.

434
00:31:08,116 --> 00:31:09,692
‫دنیای ما، فرهنگمون،

435
00:31:09,742 --> 00:31:11,870
‫همه‌چی از اینجا شروع شده.

436
00:31:11,995 --> 00:31:13,913
‫اولین قوانین، اولین شهر.

437
00:31:14,038 --> 00:31:17,041
‫- فکر می‌کردم یونان بوده.
‫- اون قرن‌ها بعد بود.

438
00:31:17,166 --> 00:31:20,044
‫بابل مهد تمدنه.

439
00:31:20,128 --> 00:31:22,589
‫خب، اینجا عراقه.

440
00:31:22,714 --> 00:31:25,967
‫یه چیزی کاملاً مشخصه،
‫اینجا بابل نیست.

441
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
‫همین‌جاست. رسیدیم.

442
00:31:46,279 --> 00:31:48,740
‫توی ون بمون. اگه تیر بخوری
‫کاغذبازی‌هاش خیلی زیاده.

443
00:31:49,115 --> 00:31:52,076
‫همونجا بشین. وقتی همه‌جا پاکسازی شد،
‫میاریمت تو تا شناساییش کنی.

444
00:31:53,745 --> 00:31:55,663
‫یه جورایی شبیه لاک‌پشت شدی.

445
00:31:56,915 --> 00:31:59,584
‫آره، خب، لاک‌پشت‌ها صد سال عمر می‌کنن.

446
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
‫استرس داری؟

447
00:32:04,213 --> 00:32:05,924
‫هی.

448
00:32:06,049 --> 00:32:07,550
‫واسه اعصابت.

449
00:32:26,694 --> 00:32:28,196
‫گوشت خشک می‌خوای؟

450
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
‫مامان! قایم بشین!

451
00:32:56,641 --> 00:32:58,184
‫برو، برو، برو، برو!

452
00:32:58,309 --> 00:33:00,228
‫بخواب روی زمین!

453
00:33:06,943 --> 00:33:08,394
‫بخواب روی زمین!
‫یالا! یالا! یالا!

454
00:33:08,444 --> 00:33:09,946
‫ازت می‌خوام آرومش کنی. خفه‌ش کن.

455
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
‫همسر و دختر هدف باارزش.

456
00:33:11,739 --> 00:33:13,149
‫تکرار می‌کنم، همسر و دخترش.

457
00:33:13,199 --> 00:33:14,701
‫هیس.

458
00:33:14,826 --> 00:33:16,327
‫خفه‌ش کن!

459
00:33:16,995 --> 00:33:20,456
‫مادره داره سعی می‌کنه بچه‌هاشو آروم کنه.

460
00:33:20,832 --> 00:33:22,333
‫حرکت کنین! به گشتن ادامه بدین.

461
00:33:38,391 --> 00:33:39,350
‫آروم باش!

462
00:33:39,392 --> 00:33:40,343
‫پسره دست ماست.

463
00:33:40,393 --> 00:33:42,020
‫تکرار می‌کنم، پسره دست ماست.

464
00:33:42,145 --> 00:33:44,355
‫نشونه‌ای از هدف نیست.

465
00:33:48,109 --> 00:33:50,737
‫اون دقیقاً پایین ما به سمت غربه.

466
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
‫آروم، آروم، آروم، آروم. آروم.

467
00:34:02,373 --> 00:34:03,875
‫السلام علیکم.

468
00:34:05,543 --> 00:34:06,911
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،

469
00:34:06,961 --> 00:34:09,213
‫می‌تونین، اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
‫تا بتونیم حرف بزنیم.

470
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
‫دارین چیکار می‌کنین؟

471
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
‫می‌خواد خودشو بپوشونه، حجاب.

472
00:34:14,594 --> 00:34:17,722
‫آره، حتماً. شاید دخترت
‫بتونه برات یه روسری بیاره؟

473
00:34:17,930 --> 00:34:19,932
‫هی.

474
00:34:20,058 --> 00:34:23,394
‫پالی، باهاش برو.

475
00:34:23,519 --> 00:34:25,396
‫اسم من پالیه و
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. بیا، بریم.

476
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
‫یالا، یالا! بریم، بریم، بریم.

477
00:34:30,610 --> 00:34:32,779
‫بیا بریم برش داریم.

478
00:34:39,660 --> 00:34:41,070
‫گوش کن، اسم من جانه.

479
00:34:41,120 --> 00:34:43,122
‫داریم دنبال شوهرت می‌گردیم.

480
00:34:44,832 --> 00:34:47,085
‫- اون نمی‌تونه کمک کنه.
‫- من می‌تونم امنیتتون رو تضمین کنم.

481
00:34:47,210 --> 00:34:49,587
‫- هیچ‌کس در امان نیست تا وقتی که شما...
‫- هی، هی. هی، تو آروم باش.

482
00:34:49,670 --> 00:34:51,756
‫هی، هی، هی، آروم باش.

483
00:34:51,839 --> 00:34:54,383
‫هی! هی، هی، برو پیش مامانت.

484
00:34:54,634 --> 00:34:56,677
‫اینم روسریت. سرت کن.

485
00:34:59,639 --> 00:35:01,891
‫میگه شوهرش مُرده.

486
00:35:01,974 --> 00:35:04,018
‫یه ماهه که مُرده.

487
00:35:04,102 --> 00:35:06,354
‫فاطمه، تسلیت میگیم.

488
00:35:06,479 --> 00:35:08,314
‫درود و رحمت خدا بر او باد.

489
00:35:08,439 --> 00:35:11,359
‫خدایی جز الله نیست!
‫ایمانم منو سرپا نگه داشته.

490
00:35:11,484 --> 00:35:13,611
‫لطفاً بذارین توی آرامش عزاداری کنیم!

491
00:35:17,115 --> 00:35:18,524
‫آروم باشین.

492
00:35:18,574 --> 00:35:20,076
‫فقط آروم باشین.

493
00:36:08,916 --> 00:36:10,585
‫تو واسه شوهرت عزادار نیستی، فاطمه.

494
00:36:11,919 --> 00:36:13,204
‫مُرده!

495
00:36:13,254 --> 00:36:15,248
‫پیامبر خدا میگه یه زن

496
00:36:15,298 --> 00:36:17,633
‫بیشتر از سه روز نباید عزاداری کنه،

497
00:36:17,717 --> 00:36:19,343
‫مگه برای شوهرش.

498
00:36:19,468 --> 00:36:22,513
‫چهار ماه و ده روز
‫نباید لباس‌های رنگی بپوشی،

499
00:36:22,638 --> 00:36:24,974
‫به چشمات سرمه بکشی...

500
00:36:26,184 --> 00:36:28,686
‫یا از عطر استفاده کنی.

501
00:36:29,145 --> 00:36:31,397
‫پس اگه شوهرت مُرده...

502
00:36:31,939 --> 00:36:34,317
‫کی بالای میز می‌شینه؟

503
00:36:34,400 --> 00:36:36,235
‫اون مُرده! می‌فهمی؟

504
00:36:36,360 --> 00:36:37,687
‫خب، پس یا داری به من دروغ میگی

505
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
‫یا داری به خدا دروغ میگی.

506
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
‫خب کدومشه، فاطمه؟

507
00:36:41,574 --> 00:36:42,859
‫فاطمه. فاطمه.

508
00:36:42,909 --> 00:36:44,535
‫ما اینجا نیستیم تا به شوهرت آسیبی بزنیم.

509
00:36:44,660 --> 00:36:45,987
‫می‌خوایم کمک کنیم.

510
00:36:46,037 --> 00:36:47,488
‫ولی اول باید بدونیم بابات کجاست.

511
00:36:47,538 --> 00:36:48,990
‫شما خونریزی و بدبختی میارین!

512
00:36:49,040 --> 00:36:50,491
‫چرا باید با شما حرف بزنیم؟

513
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
‫چرا باید با شما حرف بزنیم؟

514
00:36:51,751 --> 00:36:53,336
‫آروم باش.

515
00:37:00,009 --> 00:37:01,510
‫هی، هیس، هیس. آروم باش.

516
00:37:01,761 --> 00:37:03,171
‫آروم.

517
00:37:03,221 --> 00:37:07,016
‫فاطمه، به دخترت نگاه کن.

518
00:37:07,099 --> 00:37:08,935
‫- ما دخترت رو ازت می‌گیریم.
‫- نه!

519
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
‫- هر دو تا بچه‌هاتو ازت می‌گیریم.
‫- نه!

520
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
‫- من یه جواب می‌خوام.
‫- هیچ جوابی نمیدم!

521
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
‫بهت گفتم، اون مُرده!

522
00:37:21,530 --> 00:37:23,032
‫خیلی‌خب، بچه‌ها رو ببرین.

523
00:37:24,742 --> 00:37:26,369
‫بچه‌هامو نبرین!

524
00:37:27,912 --> 00:37:31,624
‫فاطمه!

525
00:37:31,749 --> 00:37:33,034
‫بچه‌ها رو ببرین.

526
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
‫از هم جداشون کنین.

527
00:37:43,469 --> 00:37:45,596
‫هی.

528
00:37:45,721 --> 00:37:47,265
‫از بچه‌ها استفاده کن.

529
00:37:50,476 --> 00:37:52,019
‫و بشکونش.

530
00:37:58,776 --> 00:38:00,444
‫هی.

531
00:38:06,158 --> 00:38:08,661
‫خیلی نفس‌گیر بود.

532
00:38:08,786 --> 00:38:10,288
‫آره.

533
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
‫ببین کی اینجاست.

534
00:38:16,294 --> 00:38:17,920
‫خودشه. یوسفه.

535
00:38:18,004 --> 00:38:19,372
‫مظنون رؤیت شد.
‫مظنون رؤیت شد.

536
00:38:19,422 --> 00:38:20,581
‫- گوشه‌ی شمال شرقی.
‫- بجنب.

537
00:38:20,631 --> 00:38:22,133
‫بجنب، بجنب، بجنب.

538
00:38:43,529 --> 00:38:46,324
‫در تعقیب مظنون.
‫داره میره پایین سمت گاراژ.

539
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫بیا اینجا.

540
00:38:50,828 --> 00:38:53,164
‫- این اسلحه‌ی من نیست.
‫- انگشتت رو بذار روی ماشه، لعنتی.

541
00:39:17,355 --> 00:39:18,856
‫بجنب.

542
00:39:32,328 --> 00:39:34,789
‫برو عقب.

543
00:39:34,914 --> 00:39:35,990
‫وایستا!

544
00:39:36,040 --> 00:39:36,991
‫نکشش.

545
00:39:37,041 --> 00:39:38,667
‫اون سرنخ ما برای رسیدن به صدامه.

546
00:39:47,093 --> 00:39:48,928
‫باشه، بیا اینجا.

547
00:39:49,053 --> 00:39:52,056
‫- با شماره‌ی سه برو سمت چپ. آماده‌ای؟
‫- باشه.

548
00:39:52,139 --> 00:39:53,174
‫آماده‌ای؟ یک...

549
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
‫وایستا، وایستا، وایستا!

550
00:39:58,521 --> 00:40:00,523
‫بخواب، بخواب روی زمین!

551
00:40:02,942 --> 00:40:04,143
‫بخواب، بخواب روی زمین.

552
00:40:04,193 --> 00:40:05,694
‫همون‌پایین بمون،
‫همون‌پایین بمون.

553
00:40:11,283 --> 00:40:14,662
‫یوسف! خونواده‌ت دست ما هستن!

554
00:40:18,082 --> 00:40:21,419
‫- فاطمه و بچه‌ها دست ما هستن!
‫- شلیک شد! آتش به اختیار!

555
00:40:21,544 --> 00:40:24,713
‫نه، نه، نه! شلیک نکنین!
‫شلیک نکنین! هدف باارزشه!

556
00:40:25,798 --> 00:40:27,842
‫- برو، برو، برو، برو!
‫- هدف باارزشه! هدف باارزشه!

557
00:40:28,300 --> 00:40:31,429
‫- شلیک نکنین! هدف باارزشه! هدف باارزشه!
‫- لعنت بهش.

558
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
‫محمد یوسف...

559
00:40:34,807 --> 00:40:38,185
‫محمد یوسف...

560
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
‫بگیرینش.

561
00:41:09,467 --> 00:41:12,052
‫- اونو بذار تو غلافش.
‫- کارت خوب بود، تازه‌کار.

562
00:41:14,805 --> 00:41:16,265
‫موفق شدی.

563
00:41:18,265 --> 00:41:28,265
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M