1
00:00:25,066 --> 00:00:27,736
‫آقای رئیس‌جمهور، شما زندانیِ ائتلاف هستی...

2
00:00:30,697 --> 00:00:33,908
‫اگه جواب نده،
‫می‌خوای اینجا وایسی و کتکم بزنی؟

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
‫عوضی.

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
‫باید جواب بده.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,000
‫آقای رئیس‌جمهور،

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,128
‫شما زندانیِ حکومت ائتلاف موقت هستی.

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,799
‫می‌خوام از مردی بازجویی کنم که ۲۳ سال
‫عراق رو به وحشت انداخت...

8
00:00:57,849 --> 00:01:01,811
‫صحبت‌هایی در مورد محاکمه‌ی غیابی
‫صدام حسین وجود داشته.

9
00:01:02,145 --> 00:01:04,856
‫به کویت حمله کرد، با ایران جنگید،

10
00:01:05,148 --> 00:01:07,767
‫مردی که شش روز بعد از به قدرت رسیدن،

11
00:01:07,817 --> 00:01:10,854
‫جلسه‌ی اضطراری حزب بعث رو تشکیل داد.

12
00:01:10,904 --> 00:01:13,732
‫جلوی دوربین‌های تلویزیون اعلام کرد که

13
00:01:13,782 --> 00:01:16,534
‫۶۸ توطئه‌گر اینجا بین ما هستن.

14
00:01:20,622 --> 00:01:22,699
‫بعد همه‌شون رو به سمت در بردن

15
00:01:22,749 --> 00:01:25,618
‫و بعدش بلافاصله اعدامشون کردن.

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,121
‫این تبدیل به مانیفستِ صدام شد.

17
00:01:28,171 --> 00:01:31,257
‫اگه کنارم نباشی، مرگ در انتظارته.

18
00:01:32,257 --> 00:01:42,257
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:02:07,585 --> 00:02:09,462
‫از دیدنت خوشحالم.

20
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
‫بفرما بشین.

21
00:02:13,925 --> 00:02:15,502
‫بشین.

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,129
‫انگار اون رئیسه.

23
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
‫لطفاً.

24
00:02:36,573 --> 00:02:40,693
‫آقای رئیس‌جمهور، شما زندانیِ
‫حکومت ائتلاف موقت هستی،

25
00:02:40,743 --> 00:02:44,197
‫و عه... باید به سؤالاتم جواب بدی.

26
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
‫واضحه؟

27
00:02:55,258 --> 00:02:56,417
‫آقای رئیس جمهور،

28
00:02:56,467 --> 00:03:00,046
‫شما زندانی دولت ائتلاف موقت هستی...

29
00:03:00,096 --> 00:03:02,307
‫و باید به سؤالات ما جواب بدی.

30
00:03:03,766 --> 00:03:05,310
‫چرا؟

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
‫وگرنه چی؟

32
00:03:09,147 --> 00:03:12,892
‫ما علاقه‌ای به تهدید نداریم. پس...

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,152
‫تو کی هستی؟

34
00:03:15,486 --> 00:03:16,738
‫می‌تونی استیو صدام کنی.

35
00:03:17,488 --> 00:03:19,032
‫و اون کیه؟

36
00:03:19,073 --> 00:03:21,409
‫این علیه. خب من سؤالاتی دارم...

37
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
‫حالت چطوره، آقای استیو؟

38
00:03:23,661 --> 00:03:25,113
‫حالت چطوره؟

39
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
‫اوه، من... خوبم، ممنونم.

40
00:03:28,249 --> 00:03:31,336
‫و تو چی، آقا علی؟

41
00:03:32,045 --> 00:03:38,468
‫کسی که به کشورش خیانت می‌کنه
‫از سگ هم نجس‌تر و پست‌تره.

42
00:03:45,099 --> 00:03:46,809
‫لطفاً ادامه بده.

43
00:03:47,060 --> 00:03:48,803
‫هوم.

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,973
‫خب، آقای رئیس‌جمهور، عه...

45
00:03:52,023 --> 00:03:55,518
‫برامون سؤاله، چطور با شورشی‌ها تماس گرفتی؟

46
00:03:55,568 --> 00:03:57,195
‫واسطه‌ای در کار بود؟

47
00:03:59,656 --> 00:04:02,742
‫- ما واقعاً متوجه نمی‌شیم.
‫- خودکارت رو بده.

48
00:04:03,326 --> 00:04:05,195
‫- خودکارت رو می‌خواد.
‫- آره.

49
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
‫خب ما هیچ تجهیزاتِ رادیویی
‫توی اون مزرعه پیدا نکردیم،

50
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
‫- پس برامون سؤاله...
‫- خودکارت.

51
00:04:18,091 --> 00:04:19,918
‫آقا، لطفاً به سؤالاتم جواب بده.

52
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
‫من... دوباره می‌پرسم.

53
00:04:21,886 --> 00:04:24,088
‫چطور با شورشی‌ها تماس گرفتی؟

54
00:04:24,138 --> 00:04:26,591
‫چطور با شورشی‌ها تماس گرفتی؟

55
00:04:26,641 --> 00:04:31,479
‫اونا شورشی نبودن،
‫اونا مبارزان آزادی بودن.

56
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
‫شورشی‌ای وجود نداره،
‫فقط مبارزان آزادی هستن.

57
00:04:35,024 --> 00:04:37,819
‫خودکار. لطفاً.

58
00:04:42,198 --> 00:04:43,316
‫نکن.

59
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
‫نیکسون می‌دونه که نباید این کار رو بکنه.

60
00:04:48,162 --> 00:04:49,205
‫حروم‌زاده!

61
00:04:49,372 --> 00:04:50,323
‫- صبر کن، صبر کن.
‫- آماده ورود باش...

62
00:04:50,373 --> 00:04:51,833
‫صبر کن، صبر کن!

63
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
‫کاغذ.

64
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
‫چه غلطی داره می‌کنه؟

65
00:05:18,693 --> 00:05:20,528
‫من پول داشتم.

66
00:05:21,070 --> 00:05:22,155
‫اون پول داشت.

67
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
‫وقتی مخفی شده بودی؟

68
00:05:24,032 --> 00:05:29,787
‫۷۵۰ هزار دلار آمریکا.

69
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
‫سربازان آمریکایی این رو میگن.

70
00:05:32,707 --> 00:05:33,866
‫این پول زیادیه.

71
00:05:33,916 --> 00:05:35,668
‫یه کیف بزرگ پوله.

72
00:05:37,003 --> 00:05:38,671
‫دروغ میگن.

73
00:05:54,687 --> 00:05:57,765
‫«من، رئیس‌جمهور صدام حسین،
‫بدین‌وسیله شهادت میدم

74
00:05:57,815 --> 00:06:01,027
‫که در زمان دستگیری‌ام توسط دشمنان خدا

75
00:06:01,069 --> 00:06:04,647
‫و بشریت، یعنی امپریالیست‌های آمریکایی،

76
00:06:04,697 --> 00:06:08,192
‫مبلغ ۱.۵ میلیون دلار همراه داشتم.»

77
00:06:08,242 --> 00:06:10,661
‫۷۵۰ هزار دلار بود.

78
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‫سربازها پولم رو دزدیدن.

79
00:06:13,081 --> 00:06:15,867
‫من تقاضای تحقیقات رسمی دارم.

80
00:06:15,917 --> 00:06:17,960
‫اون خواستار تحقیقات رسمیه.

81
00:06:18,669 --> 00:06:21,998
‫لعنتی. بهش گفته بودم هیچ تماسی نباشه.

82
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
‫من پولم رو از اون دزدها پس می‌خوام!

83
00:06:25,009 --> 00:06:27,553
‫می‌خواد پولش رو از اون دزدها پس بگیره.

84
00:06:27,762 --> 00:06:29,005
‫تحقیق می‌کنیم.

85
00:06:29,055 --> 00:06:30,757
‫حالا، عه... آقای رئیس‌جمهور، لطفاً،

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
‫عه، باید خودکارم رو پس بگیرم.

87
00:06:33,601 --> 00:06:35,053
‫می‌تونم نگهش دارم؟

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
‫من هر روز می‌نویسم.

89
00:06:37,897 --> 00:06:39,182
‫من... آشنایی دارم.

90
00:06:39,232 --> 00:06:42,235
‫عه... تو سه تا رمان منتشر کردی، درسته؟

91
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
‫اون می‌دونه تو سه رمان منتشر کردی.

92
00:06:45,613 --> 00:06:49,025
‫رمانِ چهارمی هم نوشتم که تازه منتشر شده.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,526
‫اون چهارمی رو هم نوشته

94
00:06:50,576 --> 00:06:52,070
‫که تا الان باید چاپ شده باشه.

95
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
‫من خوندمش.
‫«قلعه‌ی مستحکم».

96
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
‫اون ازش خبر داره.

97
00:06:57,917 --> 00:06:58,868
‫خوندیش؟

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,162
‫بیشتر از ۷۰۰ صفحه‌ست.

99
00:07:01,212 --> 00:07:02,497
‫یه اثر حماسیه.

100
00:07:02,547 --> 00:07:04,207
‫بیشتر از ۷۰۰ صفحه. یه اثر حماسیه.

101
00:07:04,257 --> 00:07:06,042
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفته که خوندیش.

102
00:07:06,092 --> 00:07:08,044
‫داستان خیلی قشنگیه،
‫آقای رئیس‌جمهور.

103
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
‫لطفاً، باید خودکارم رو پس بگیرم.

104
00:07:10,596 --> 00:07:12,056
‫خودکارش رو پس بده.

105
00:07:27,905 --> 00:07:29,649
‫ممنونم.

106
00:07:29,699 --> 00:07:32,568
‫حالا، عه... بیاید...
‫در مورد روشی صحبت کنیم

107
00:07:32,618 --> 00:07:35,029
‫که با شورشی‌ها تماس می‌گرفتی

108
00:07:35,079 --> 00:07:36,122
‫چون فکر نمی‌کنیم منزوی بوده باشی...

109
00:07:36,164 --> 00:07:40,001
‫من رئیس‌جمهور صدام حسین هستم.
‫تو کی هستی؟

110
00:07:40,042 --> 00:07:42,745
‫تو کی هستی؟ تو هیچی نیستی.

111
00:07:42,795 --> 00:07:44,997
‫باید این واقعیتِ بدیهی رو بهت یادآوری کنم

112
00:07:45,047 --> 00:07:48,000
‫که تو رئیس‌جمهور هیچی نیستی.

113
00:07:48,050 --> 00:07:51,262
‫تو زندانیِ حکومت ائتلاف موقتی.

114
00:07:52,263 --> 00:07:53,798
‫چرا جواب بدم؟

115
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
‫تو دشمن منی.

116
00:07:56,684 --> 00:08:00,138
‫تو دشمن منی. من رو می‌کشی.
‫این اتفاق می‌افته.

117
00:08:00,188 --> 00:08:01,722
‫نه.

118
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
‫وقتِ نمازه.

119
00:08:03,608 --> 00:08:06,777
‫نه. نیست.
‫نه، لطفاً بشین.

120
00:08:06,819 --> 00:08:09,981
‫کنوانسیون ژنو بهم حق نماز خوندن میده، درسته؟

121
00:08:10,031 --> 00:08:14,610
‫بند چهارم، پاراگراف سوم ماده ۳۸.

122
00:08:14,660 --> 00:08:17,113
‫بند چهارم کنوانسیون ژنو،
‫ماده ۳۸،

123
00:08:17,163 --> 00:08:19,999
‫پاراگراف سوم به من
‫حقِ نماز خوندن میده.

124
00:08:20,249 --> 00:08:21,742
‫بهت وقت نماز می‌دیم.

125
00:08:21,792 --> 00:08:23,169
‫-  پس لطفاً بشین...
‫- آخرین اثرم

126
00:08:23,211 --> 00:08:26,956
‫اسمش: «برو بیرون، خدا لعنتت کنه»ـست.

127
00:08:27,006 --> 00:08:29,167
‫و اون رو یه پیشگویی می‌دونن.

128
00:08:29,217 --> 00:08:32,253
‫بهت پیشنهاد می‌کنم بخونیش
‫تا تاریخ رو بفهمی

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,965
‫و منبع واقعی تمام اتفاقاتی که
‫الان داره می‌افته رو بخونی.

130
00:08:36,015 --> 00:08:37,758
‫داره از آخرین کتابش حرف می‌زنه که قراره

131
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
‫تمام اتفاقاتی که الان در حال رخ دادنه رو
‫از نظر تاریخی و فرهنگی توضیح بده.

132
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
‫ما برای بحث در مورد ادبیات
‫یا تاریخ اینجا نیستیم.

133
00:08:43,898 --> 00:08:46,567
‫پس چطور می‌خوای
‫چیزی بفهمی؟!

134
00:08:50,321 --> 00:08:53,115
‫به چیزی که می‌خواست رسید.
‫ادعاش رو ثبت کرد.

135
00:09:00,873 --> 00:09:02,041
‫نگهبان!

136
00:09:08,047 --> 00:09:09,507
‫خدا لعنتت کنه، نیکسون.

137
00:09:09,549 --> 00:09:11,884
‫بهت گفته شده بود که
‫به زندانی چیزی ندی.

138
00:09:11,926 --> 00:09:14,170
‫اون یه درخواست داشت،
‫نه یه مطالبه، می‌دونی؟

139
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
‫- یه راه ارتباطی بود.
‫- آره، عجب راه ارتباطی‌ای بود، جان.

140
00:09:17,431 --> 00:09:20,259
‫یه خودکار بود، چاقوی کمری نبود.

141
00:09:20,309 --> 00:09:22,470
‫اون همه «لطفاً» و «ممنونم، آقای رئیس‌جمهور»

142
00:09:22,520 --> 00:09:23,596
‫خیلی رمانتیکه.

143
00:09:23,646 --> 00:09:26,182
‫ما به عشق و احترامش نیاز نداریم.

144
00:09:26,232 --> 00:09:28,351
‫فقط به سلاح‌های کشتار جمعی‌اش نیاز داریم.

145
00:09:28,401 --> 00:09:29,652
‫صدام بازیت داد.

146
00:09:32,655 --> 00:09:35,149
‫به خاطر نافرمانیت،

147
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
‫اون یه شکایت کتبی ثبت کرده.

148
00:09:42,206 --> 00:09:43,824
‫این چرنده.

149
00:09:43,874 --> 00:09:46,577
‫من باور نمی‌کنم کسی ۷۵۰ هزار دلار بدزده.

150
00:09:46,627 --> 00:09:48,412
‫خب، مهم نیست تو چی باور داری.

151
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
‫اون یه شکایت رسمی ثبت کرده.

152
00:09:52,466 --> 00:09:54,719
‫ببین، این کاریه که صدام می‌کنه، باشه؟

153
00:09:55,177 --> 00:09:56,887
‫اون آدم‌ها رو بازی میده.

154
00:09:58,306 --> 00:10:00,466
‫اولین ملاقات بود.
‫داریم باهم آشنا می‌شیم.

155
00:10:00,516 --> 00:10:01,767
‫فقط مراقب باش.

156
00:10:29,962 --> 00:10:31,547
‫اون یارو عجله داره.

157
00:10:33,090 --> 00:10:34,208
‫چیزی برای گفتن داری، سمیر؟

158
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
‫چی؟

159
00:10:38,638 --> 00:10:40,264
‫چیزی برای گفتن داری؟

160
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
‫مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم.

161
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
‫مطمئن نیستم آدمش باشم.

162
00:10:46,687 --> 00:10:48,180
‫- هی، درک می‌کنم چه حسی داری.
‫- واقعاً؟

163
00:10:48,230 --> 00:10:49,640
‫درک می‌کنی چه حسی دارم؟

164
00:10:49,690 --> 00:10:51,809
‫- آره.
‫- چطور درک می‌کنی چه حسی دارم؟

165
00:10:51,859 --> 00:10:54,111
‫چه حسی دارم؟ بهم بگو چه حسی دارم.

166
00:10:55,237 --> 00:10:57,481
‫تو نمی‌دونی چه حسی دارم. باشه؟

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,616
‫تو نمی‌دونی چه حسی دارم.

168
00:10:59,742 --> 00:11:01,744
‫تو هیچ تصوری نداری از چی حرف می‌زنی.

169
00:11:04,622 --> 00:11:07,533
‫صدام حسین...

170
00:11:07,583 --> 00:11:09,710
‫همه جا بود، روی تمام بیلبوردها.

171
00:11:10,586 --> 00:11:12,872
‫هر روز صبح توی مدرسه،
‫مجبور بودیم تمجیدش کنیم.

172
00:11:12,922 --> 00:11:15,049
‫هر شب توی تلویزیون بود.

173
00:11:15,633 --> 00:11:19,804
‫هر شب، توی خواب‌های من
‫و همه‌ی عراقی‌ها قدم می‌زنه.

174
00:11:20,971 --> 00:11:23,182
‫و حالا، ایستادن کنارش توی اون اتاق...

175
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
‫بوی اون رو روی لباس‌هام حس می‌کنم.

176
00:11:29,897 --> 00:11:31,932
‫به هر حال تا ۶ ماه دیگه می‌میره.

177
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
‫اون... اون نمی‌تونه هیچ کاری باهات بکنه.

178
00:11:49,625 --> 00:11:52,211
‫ببخشید، پالی. وقتی در مورد صدام حرف می‌زنم
‫کنترلم رو از دست میدم.

179
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
‫اون دود رو می‌بینی؟

180
00:12:04,640 --> 00:12:05,933
‫یواش‌تر برو، سمیر.

181
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
‫دویل از ما جلوتر بود.

182
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
‫- ماشین رو نگه دار!
‫- ماشینت رو نگه دار!

183
00:12:43,345 --> 00:12:45,848
‫فرمانده. فرمانده! اطلاعات ارتش!

184
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
‫ادامه بدید!

185
00:12:49,852 --> 00:12:52,805
‫- صبر کن!
‫- مُرده. بعدی رو ببرید.

186
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
‫لعنتی.

187
00:12:56,025 --> 00:12:57,985
‫سرگرد. دویل.

188
00:12:58,194 --> 00:13:00,938
‫- بکشش این‌طرف!
‫- سرباز...

189
00:13:00,988 --> 00:13:02,940
‫خدای من.

190
00:13:02,990 --> 00:13:04,909
‫فقط با من بمون.

191
00:13:05,701 --> 00:13:07,319
‫زنده‌ست!

192
00:13:07,369 --> 00:13:09,655
‫هی. هی. نگاهم کن.

193
00:13:09,705 --> 00:13:11,916
‫یالا! بجنبید! بجنبید!

194
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
‫یالا، یالا! زنده‌ست!

195
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
‫حالت خوب میشه.

196
00:13:24,887 --> 00:13:26,096
‫برو، برو، برو.

197
00:13:32,728 --> 00:13:33,771
‫خوبه، بلندش کن.

198
00:13:36,941 --> 00:13:37,850
‫سرگرد.

199
00:13:37,900 --> 00:13:39,059
‫هی. هی.

200
00:13:39,109 --> 00:13:41,771
‫نگاهم کن. پیشتم.

201
00:13:41,821 --> 00:13:44,031
‫پیشتم. حالت خوب میشه.

202
00:14:22,945 --> 00:14:25,114
‫بدنم بی‌حس شده.

203
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
‫زنده می‌مونه.

204
00:14:30,536 --> 00:14:32,404
‫فقط از روی لج زنده می‌مونه.
‫دویل رو که می‌شناسی.

205
00:14:32,454 --> 00:14:36,700
‫آمیرا، تو شیفت صبحی.
‫برو یکم بخواب.

206
00:14:36,750 --> 00:14:38,377
‫من هیچ‌جا نمیرم.

207
00:14:40,004 --> 00:14:42,214
‫خب... خبری هست؟

208
00:14:43,299 --> 00:14:45,092
‫- زنده می‌مونه.
‫- اوه.

209
00:14:45,759 --> 00:14:47,920
‫آره.

210
00:14:47,970 --> 00:14:48,921
‫دمش گرم.

211
00:14:48,971 --> 00:14:49,922
‫همه دلستر می‌خورن؟

212
00:14:49,972 --> 00:14:51,298
‫- آره، قطعاً.
‫- آره.

213
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
‫آره، به حساب اون.

214
00:14:52,474 --> 00:14:54,844
‫هنوز پول بلیت‌های اسپرینگستین
‫سال ۹۵ رو بهم بدهکاری.

215
00:14:54,894 --> 00:14:56,971
‫تو هنوز پول بلیت‌های رداسکینزِ
‫پارسال رو بهم بدهکاری.

216
00:14:57,021 --> 00:14:59,773
‫خب، به افتخار دویل.

217
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
‫[جان]

218
00:15:11,076 --> 00:15:12,036
‫[ربکا]

219
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
‫[زوئی]

220
00:15:15,748 --> 00:15:18,292
‫می‌خوام همه چی عالی باشه.

221
00:15:24,173 --> 00:15:25,382
‫الو؟

222
00:15:25,966 --> 00:15:27,626
‫سلام. منم.

223
00:15:27,676 --> 00:15:29,003
‫اوه! جان.

224
00:15:29,053 --> 00:15:30,754
‫الان داشتم بهت فکر می‌کردم.

225
00:15:30,804 --> 00:15:32,673
‫آره؟

226
00:15:32,723 --> 00:15:34,633
‫خب، به چی داشتی فکر می‌کردی؟

227
00:15:34,683 --> 00:15:37,887
‫عه داشتم فکر می‌کردم که
‫بابا نوئل می‌خواد بدونه

228
00:15:37,937 --> 00:15:39,680
‫بچه‌ی شیطونی بودی یا نه،

229
00:15:39,730 --> 00:15:43,726
‫ولی من می‌خوام بدونم قراره
‫بچه‌ی شیطون و خوبی باشی یا نه.

230
00:15:43,776 --> 00:15:45,895
‫این رو شنیدم.

231
00:15:45,945 --> 00:15:47,938
‫پسرم چطوره؟

232
00:15:47,988 --> 00:15:51,734
‫اومده پیش تو زندگی می‌کنه؟
‫اونجا چه خبره؟

233
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
‫داره تو تزئینات کمکم می‌کنه.

234
00:15:54,244 --> 00:15:56,947
‫بی‌صبرانه منتظرم که برسی، قراره...

235
00:15:56,997 --> 00:15:59,283
‫یه کریسمسِ برفی عالی داشته باشیم.

236
00:15:59,333 --> 00:16:00,793
‫عزیزم...

237
00:16:02,336 --> 00:16:07,958
‫ببین، یه کاری پیش اومده و...

238
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
‫مجبورم یه مدت دیگه بمونم.

239
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
‫می‌فهمم.

240
00:16:14,223 --> 00:16:16,258
‫ببین، عه... خیلی ناامید شدم.

241
00:16:16,308 --> 00:16:21,397
‫هر روز توی اخبار، می‌بینیم
‫که آدم‌ها کشته میشن.

242
00:16:22,106 --> 00:16:23,974
‫از این‌که اونجایی متنفرم.

243
00:16:24,024 --> 00:16:25,184
‫راستش رو بخوای،

244
00:16:25,234 --> 00:16:28,687
‫داوطلب شدم که به چندتا سرباز کمک کنم

245
00:16:28,737 --> 00:16:32,858
‫چراغ‌های کریسمس رو آویزون کنن،
‫بعد از نردبون افتادم.

246
00:16:32,908 --> 00:16:34,944
‫آسیب دیدی؟

247
00:16:34,994 --> 00:16:36,195
‫چی شده؟

248
00:16:36,245 --> 00:16:38,948
‫اوه، جان موقع آویزون کردن
‫چراغ‌های کریسمس افتاده.

249
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
‫اوه، این دیگه از اون کارهاست. جانه دیگه.

250
00:16:42,876 --> 00:16:44,119
‫آره.

251
00:16:44,169 --> 00:16:46,964
‫حتی یه کلمه هم در مورد وضعیتم نگو.
‫قول دادی.

252
00:16:47,840 --> 00:16:50,801
‫زود بهم زنگ بزن.

253
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
‫خب...

254
00:16:54,722 --> 00:16:56,473
‫گمونم امسال خبری از اگ‌ناگ برات نیست.

255
00:16:56,849 --> 00:16:58,258
‫آره. هی، بابا،

256
00:16:58,308 --> 00:17:00,561
‫خیلی ممنون که به بکس کمک می‌کنی.

257
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
‫واقعاً قدردانشم.

258
00:17:01,812 --> 00:17:05,057
‫باید ببینم چقدر باید بمونم،
‫ولی الان مطمئن نیستم.

259
00:17:05,107 --> 00:17:06,141
‫تو کاری که باید بکنی رو انجام بده،

260
00:17:06,191 --> 00:17:07,893
‫- منم هوای اون رو دارم.
‫- باشه.

261
00:17:07,943 --> 00:17:08,894
‫ممنون.

262
00:17:08,944 --> 00:17:10,229
‫گمونم نیمه‌ی پر لیوان اینه که

263
00:17:10,279 --> 00:17:12,781
‫هدیه‌های بیشتری گیر خودم میاد.

264
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
‫خیلی خب. خدافظ.

265
00:17:30,382 --> 00:17:33,343
‫[باغ کاخ جمهوری]
‫[منطقه‌ی سبز]

266
00:17:35,554 --> 00:17:37,806
‫- جان؟
‫- بله؟

267
00:17:38,140 --> 00:17:39,174
‫- قهوه.
‫- عه، ممنون.

268
00:17:39,224 --> 00:17:40,342
‫امروز صبح دویل رو دیدم.

269
00:17:40,392 --> 00:17:42,261
‫شبیه مومیایی‌ها شده.

270
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
‫آره. یه مومیاییِ گُنده.

271
00:17:46,356 --> 00:17:48,267
‫این‌که پیشش موندی واقعاً تاثیرگذار بود.

272
00:17:48,317 --> 00:17:50,235
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- اوه، آره.

273
00:17:52,112 --> 00:17:53,439
‫جان نیکسون.

274
00:17:53,489 --> 00:17:55,741
‫اون وینتروپه، ‫رئیس اف‌بی‌آی بغداد.

275
00:17:56,075 --> 00:17:57,901
‫- وینتروپ.
‫- سلام.

276
00:17:57,951 --> 00:17:59,028
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.

277
00:17:59,078 --> 00:18:00,120
‫صبح بخیر.

278
00:18:00,412 --> 00:18:02,489
‫خب، تا الان به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

279
00:18:02,539 --> 00:18:05,451
‫عه، تا الان... ما فقط یه جلسه داشتیم.

280
00:18:05,501 --> 00:18:08,412
‫چیز خاصی نبود.
‫فقط داشتیم جو رو می‌سنجیدیم.

281
00:18:08,462 --> 00:18:10,914
‫هرچی صدام کمتر حرف بزنه، بهتره.

282
00:18:10,964 --> 00:18:13,342
‫هر حرفِ مهمی که بزنه،
‫ما باید ثبتش کنیم.

283
00:18:14,218 --> 00:18:16,211
‫و این چیزی نیست که ما بخوایم؟

284
00:18:16,261 --> 00:18:17,963
‫اون‌وقت مجبور می‌شیم بریم دادگاه.

285
00:18:18,013 --> 00:18:19,298
‫این آخرین چیزیه که می‌خوایم.

286
00:18:19,348 --> 00:18:21,425
‫پس در هر حال با صدام حرف بزن،
‫اما یادت باشه،

287
00:18:21,475 --> 00:18:24,353
‫مأموریت تو اینه که مطمئن بشی هیچ حرفی نزنه
‫که بتونه تو دادگاه استفاده شه.

288
00:18:25,145 --> 00:18:27,264
‫صدام رو گرم نگه دار تا بچه‌هامون برسن
‫و آماده بشن...

289
00:18:27,314 --> 00:18:30,309
‫آماده بشن که کنترل رو بگیرن
‫و بتونیم محاکمه و محکومش کنیم.

290
00:18:30,359 --> 00:18:33,237
‫قربان، چی... چی دارید می‌گید؟

291
00:18:34,863 --> 00:18:36,865
‫بچه‌های من هر روز ممکنه برسن.

292
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
‫باشه؟

293
00:18:40,202 --> 00:18:42,821
‫یعنی، اون واقعاً یه شکایت کتبی ثبت کرد.

294
00:18:42,871 --> 00:18:44,031
‫یکم پول گمشده.

295
00:18:44,081 --> 00:18:45,449
‫این می‌تونست مشکل‌ساز باشه،

296
00:18:45,499 --> 00:18:47,376
‫اگه اون اظهارنامه گُم نشده بود.

297
00:18:48,127 --> 00:18:50,329
‫پس برات مهم نیست
‫که حقیقت داره یا نه؟

298
00:18:50,379 --> 00:18:51,830
‫حقیقت گُنگه.

299
00:18:51,880 --> 00:18:54,541
‫بگو ببینم، از کجا باید به قطعیت بفهمیم
‫که اونجا واقعاً چقدر پول بوده؟

300
00:18:54,591 --> 00:18:57,169
‫مبلغ رو زیاد کرده؟
‫اصلاً اهمیت داره؟

301
00:18:57,219 --> 00:18:58,595
‫حقیقتِ کیه؟

302
00:18:59,263 --> 00:19:00,597
‫ابوغریب رو دیدی؟

303
00:19:01,473 --> 00:19:03,058
‫نه.

304
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
‫باید ببینی.

305
00:19:18,073 --> 00:19:19,533
‫راحت باشید.

306
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
‫تنهامون بذارید.

307
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
‫چطوری؟

308
00:19:29,293 --> 00:19:33,463
‫خواب ندارم.
‫با صدای بلند آهنگ پخش می‌کنن.

309
00:19:33,922 --> 00:19:35,332
‫پیگیریش می‌کنم، باشه؟

310
00:19:35,382 --> 00:19:37,960
‫ببین، ما اومدیم در مورد
‫برنامه‌ی تسلیحاتی‌ات حرف بزنیم.

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,878
‫پس هرچی زودتر اون اطلاعات رو داشته باشیم،

312
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
‫زودتر می‌تونیم در مورد وضعیتت
‫صحبت کنیم. باشه؟

313
00:19:46,643 --> 00:19:49,179
‫قطعاً به نفع مردم عراقه

314
00:19:49,229 --> 00:19:50,889
‫که به سؤالم جواب بدی.

315
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
‫شما برای مردم عراق اینجایید؟

316
00:19:53,442 --> 00:19:54,935
‫یه جورایی. عه...

317
00:19:54,985 --> 00:19:57,396
‫نتیجه‌اش قطعاً به نفع اونا خواهد بود.

318
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
‫اوهوم.

319
00:20:03,952 --> 00:20:06,363
‫رئیس‌جمهور بوش این رو می‌خونه؟

320
00:20:06,413 --> 00:20:08,323
‫بله. اون در جریان این گفتگو هست.

321
00:20:08,373 --> 00:20:11,585
‫بپرس.

322
00:20:16,298 --> 00:20:21,211
‫خب، کلیدی‌ترین اطلاعاتی که می‌تونه
‫جونِ هزاران نفر رو نجات بده اینه که،

323
00:20:21,261 --> 00:20:24,673
‫سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیکی‌ات کجا هستن؟

324
00:20:24,723 --> 00:20:26,508
‫جایی که همیشه هستن.

325
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
‫اونجا کجاست؟

326
00:20:30,103 --> 00:20:33,023
‫توی ذهنِ رئیس‌جمهورتون.

327
00:20:36,068 --> 00:20:39,271
‫من هفت سال با سازمان ملل همکاری کردم،

328
00:20:39,321 --> 00:20:42,065
‫کسایی که اومدن عراق دنبالِ سلاح‌های شیمیایی،

329
00:20:42,115 --> 00:20:46,361
‫بیولوژیکی، هسته‌ای... می‌گشتن.

330
00:20:46,411 --> 00:20:48,572
‫چرا هیچکس هیچی پیدا نکرد؟

331
00:20:48,622 --> 00:20:50,666
‫خب... خب، تو این سلاح‌ها رو داشتی، صدام.

332
00:20:52,167 --> 00:20:53,452
‫ازشون استفاده کردی...

333
00:20:53,502 --> 00:20:54,953
‫بعد از یازده سپتامبر...

334
00:20:55,003 --> 00:20:58,415
‫شما ۹ ماهه کشور منو اشغال کردین.
‫بگو چی پیدا کردین؟

335
00:20:58,465 --> 00:21:00,292
‫شماها ۹ ماهه اینجایین،
‫چی پیدا کردین؟

336
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
‫صلح می‌خواین؟ برین خونه!

337
00:21:18,193 --> 00:21:19,645
‫خسته‌ست.

338
00:21:19,695 --> 00:21:21,530
‫باید یه کم پاهامو استراحت بدم.

339
00:21:21,697 --> 00:21:23,240
‫یاالله!

340
00:21:24,324 --> 00:21:25,776
‫باید یه کم پاهاشو استراحت بده.

341
00:21:25,826 --> 00:21:27,286
‫لطفاً بشین.

342
00:21:27,327 --> 00:21:28,362
‫باشه. مشکلی نیست. مشکلی نیست.

343
00:21:28,412 --> 00:21:29,488
‫کجا بدوم؟

344
00:21:29,538 --> 00:21:31,156
‫علی، اشکالی نداره.

345
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
‫جایی نمیره.

346
00:21:33,250 --> 00:21:34,751
‫ها؟

347
00:21:35,335 --> 00:21:37,162
‫چیز خنده‌داری توش نمی‌بینم.

348
00:21:37,212 --> 00:21:38,956
‫این فیلم رو توی واشنگتن می‌بینن.

349
00:21:39,006 --> 00:21:43,302
‫من، صدام حسین،
‫عراق رو کنار هم نگه می‌دارم.

350
00:21:43,719 --> 00:21:50,392
‫سنی، شیعه، کرد،
‫همه با هم زندگی می‌کنن.

351
00:21:51,101 --> 00:21:54,021
‫صدام نباشه،
‫کی ازشون محافظت می‌کنه؟

352
00:21:54,688 --> 00:21:57,099
‫القاعده وارد میشه.

353
00:21:57,149 --> 00:22:00,152
‫شیعه‌ها کشور خودشونو می‌خوان.

354
00:22:00,610 --> 00:22:03,530
‫کردها هم همینو می‌خوان.

355
00:22:04,239 --> 00:22:07,617
‫شما تمام شرارت رو آزاد کردین...

356
00:22:08,577 --> 00:22:11,580
‫ولی نمی‌تونین مهارش کنین.

357
00:22:12,748 --> 00:22:14,700
‫نه.

358
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
‫بوش رو بیار، حرف می‌زنم.

359
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
‫بوش رو نیاری...

360
00:22:22,049 --> 00:22:23,550
‫می‌خوابم.

361
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
‫لعنتی.

362
00:22:36,605 --> 00:22:38,231
‫باز کن.

363
00:22:47,532 --> 00:22:49,326
‫لعنتی!

364
00:23:04,299 --> 00:23:07,294
‫اون تو چه غلطی می‌کنی، جان؟

365
00:23:07,344 --> 00:23:09,671
‫صدام داره مثل فرفره می‌چرخوندت.

366
00:23:09,721 --> 00:23:11,256
‫تمام شب بیدار نگهش داشتن.

367
00:23:11,306 --> 00:23:13,258
‫همه دارن نگاه می‌کنن.

368
00:23:13,308 --> 00:23:15,260
‫کاخ سفید. طبقه‌ی هفتم.

369
00:23:15,310 --> 00:23:17,095
‫- آره.
‫- آره، استیل‌ول برات تله گذاشته.

370
00:23:17,145 --> 00:23:18,647
‫می‌دونم قضیه چقدر مهمه، باشه؟

371
00:23:19,231 --> 00:23:23,402
‫باشه؟ اون یه شورشی
‫توی ابوغریب نیست، می‌دونی.

372
00:23:24,319 --> 00:23:25,771
‫صدام حسینه.

373
00:23:25,821 --> 00:23:28,273
‫با بی‌خوابی و متالیکا
‫نمی‌تونی بشکونیش.

374
00:23:28,323 --> 00:23:29,775
‫این دیوونگیه.

375
00:23:29,825 --> 00:23:31,485
‫خب، پس بهتره یه راهی براش پیدا کنی.

376
00:23:31,535 --> 00:23:33,278
‫آره، دارم سعی می‌کنم
‫یه چیز واقعی ازش بگیرم.

377
00:23:33,328 --> 00:23:34,529
‫بهت هشدار داده بودم داوطلب نشی.

378
00:23:34,579 --> 00:23:36,456
‫ولی حالا، باید وادارش کنی حرف بزنه.

379
00:23:37,332 --> 00:23:38,834
‫یه نقطه‌ضعف پیدا کن.

380
00:23:56,544 --> 00:24:06,544
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

381
00:24:24,254 --> 00:24:25,789
‫خدا خیرت بده.

382
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
‫میگه خدا خیرت بده.

383
00:25:09,382 --> 00:25:12,377
‫آقای رئیس‌جمهور، یه سوال دارم که

384
00:25:12,427 --> 00:25:15,797
‫بیشتر از سر کنجکاوی شخصی خودمه
‫تا هر چیز دیگه‌ای.

385
00:25:15,847 --> 00:25:19,217
‫تو می‌دونستی نمی‌تونی
‫ارتش آمریکا رو شکست بدی، درسته؟

386
00:25:19,267 --> 00:25:20,886
‫پس... پس چرا همکاری نکردی؟

387
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
‫فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟

388
00:25:23,480 --> 00:25:25,432
‫به تاریخ علاقه داری؟

389
00:25:25,482 --> 00:25:26,808
‫یه کم، آره.

390
00:25:26,858 --> 00:25:30,278
‫قبل از صدام حسین چی بود؟

391
00:25:30,570 --> 00:25:32,856
‫منظورت دیکتاتوری نظامیه؟

392
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
‫نه. قبل از اون.

393
00:25:36,952 --> 00:25:38,403
‫سلطنت.

394
00:25:38,453 --> 00:25:39,821
‫سلطنت.

395
00:25:39,871 --> 00:25:41,623
‫چه کسی به این سلطنت قدرت داد؟

396
00:25:41,915 --> 00:25:43,700
‫انگلیسی‌ها.

397
00:25:43,750 --> 00:25:45,744
‫انگلیسی‌ها، آره.

398
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
‫می‌بینی؟

399
00:25:48,213 --> 00:25:50,382
‫یه ملت دانشمند.

400
00:25:50,840 --> 00:25:55,387
‫قبل از صدام حسین،
‫سه‌چهارم مردم عراق نمی‌تونستن بخونن.

401
00:25:55,971 --> 00:26:02,219
‫وقتی انگلیسی‌ها بغداد رو
‫از عثمانی‌ها گرفتن،

402
00:26:02,269 --> 00:26:04,187
‫می‌دونی ژنرالشون چی گفت؟

403
00:26:04,396 --> 00:26:07,849
‫«ارتش‌های ما به‌عنوان دشمن یا فاتح نمیان،»

404
00:26:07,899 --> 00:26:09,901
‫«بلکه به‌عنوان آزادکننده میان.»

405
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
‫آشنا نیست؟

406
00:26:14,573 --> 00:26:15,899
‫یه کم، آره.

407
00:26:15,949 --> 00:26:18,443
‫نمی‌فهمه این یه بازجوییه،

408
00:26:18,493 --> 00:26:19,995
‫نه برنامه‌ی پرسش و پاسخ؟

409
00:26:21,997 --> 00:26:25,325
‫عراقی‌ها قبل از انقلاب،
‫پابرهنه این‌طرف و اون‌طرف می‌دویدن.

410
00:26:25,375 --> 00:26:27,827
‫تحت حکومت صدام،

411
00:26:27,877 --> 00:26:30,914
‫بهداشت، امنیت،

412
00:26:30,964 --> 00:26:34,251
‫مدرسه، جاده، برق.

413
00:26:34,301 --> 00:26:36,962
‫پس میگی برای درک رهبری تو،

414
00:26:37,012 --> 00:26:39,798
‫باید برگردیم به حدود صد سال عقب.

415
00:26:39,848 --> 00:26:42,517
‫هزار سال.

416
00:26:42,684 --> 00:26:44,185
‫پس بگو تا بفهمم.

417
00:26:44,561 --> 00:26:47,939
‫عراق به دنیا نوشتن رو یاد داد. باشه؟

418
00:26:48,690 --> 00:26:51,893
‫نقشه‌ها. ساعت‌ها. ریاضیات.

419
00:26:51,943 --> 00:26:54,813
‫اولین صنعت شیمیایی.

420
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
‫اولین قانون مکتوب.

421
00:26:57,532 --> 00:26:59,618
‫باشه، دیگه از درس تاریخ خسته شدم، استاد.

422
00:27:00,118 --> 00:27:02,612
‫من خودم فوق‌لیسانسم رو توی دانشگاه

423
00:27:02,662 --> 00:27:05,490
‫در مورد نبوکدنصر گرفتم.

424
00:27:05,540 --> 00:27:07,242
‫خیلی بد درکش کردن.

425
00:27:07,292 --> 00:27:09,544
‫پس می‌دونی من چه حسی دارم.

426
00:27:16,551 --> 00:27:17,919
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

427
00:27:17,969 --> 00:27:19,296
‫داشتم باهاش ارتباط برقرار می‌کردم.

428
00:27:19,346 --> 00:27:20,505
‫داری چیکار می‌کنی؟

429
00:27:20,555 --> 00:27:21,548
‫بعدش چی؟ جانی واکر؟

430
00:27:21,598 --> 00:27:22,674
‫جک دنیلز رو ترجیح میده.

431
00:27:22,724 --> 00:27:24,342
‫هی، جان، برو به درک.

432
00:27:24,392 --> 00:27:25,635
‫ما جواب می‌خوایم، نه پرگویی.

433
00:27:25,685 --> 00:27:27,304
‫پیشنهاد می‌کنی چیکار کنم؟

434
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
‫پیشنهاد می‌کنم دست از نازشو کشیدن برداری
‫و بری سر اصل مطلب.

435
00:27:30,565 --> 00:27:32,642
‫آره، خب، بذار کارمو بکنم.

436
00:27:32,692 --> 00:27:34,486
‫فقط از سر راهم برو کنار.

437
00:27:34,694 --> 00:27:36,229
‫خب، استیل‌ول، کاخ سفید،

438
00:27:36,279 --> 00:27:39,065
‫کل دنیا می‌خواد بدونه
‫سلاح‌های کشتار جمعی کجان،

439
00:27:39,115 --> 00:27:40,233
‫منم می‌خوام بدونم.

440
00:27:40,283 --> 00:27:41,526
‫آره، خب، شاید اصلاً وجود نداشته باشن.

441
00:27:41,576 --> 00:27:42,611
‫پس اون چی میگه؟

442
00:27:42,661 --> 00:27:45,488
‫هی. برای امروز کافیه.

443
00:27:45,538 --> 00:27:47,082
‫نگهبان‌ها بردنش سلولش.

444
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
‫بجنب، جان، بریم.

445
00:27:49,084 --> 00:27:51,002
‫بدون من برو.

446
00:27:54,089 --> 00:27:55,206
‫داره بازیت میده.

447
00:27:55,256 --> 00:27:56,374
‫ما داریم همدیگه رو بازی میدیم.

448
00:27:56,424 --> 00:27:57,500
‫نه، اون حرف می‌زنه و
‫حرف می‌زنه و حرف می‌زنه،

449
00:27:57,550 --> 00:27:59,502
‫ولی هیچی بهت نمیگه.

450
00:27:59,552 --> 00:28:01,588
‫هیچی نمیگه.

451
00:28:01,638 --> 00:28:04,382
‫این بازجویی نیست.
‫یه برنامه‌ی گفت‌وگوی لعنتیه.

452
00:28:04,432 --> 00:28:06,468
‫ببین، این... این یه روشه.

453
00:28:06,518 --> 00:28:07,677
‫می‌دونی، یه زندانی خوشحال

454
00:28:07,727 --> 00:28:09,429
‫خیلی راحت‌تر غافلگیر میشه.

455
00:28:09,479 --> 00:28:12,724
‫جان... جان، داری به خودت...
‫داری به خودت دروغ میگی.

456
00:28:12,774 --> 00:28:16,728
‫می‌خوای دوستت داشته باشه.
‫می‌خوای دوستت داشته باشه.

457
00:28:16,778 --> 00:28:18,438
‫تو نمی‌فهمی دارم چیکار می‌کنم.

458
00:28:18,488 --> 00:28:19,522
‫نه، تو نمی‌فهمی.

459
00:28:19,572 --> 00:28:20,732
‫دو تا صدام حسین وجود داره.

460
00:28:20,782 --> 00:28:23,401
‫یه عمو صدام هست...

461
00:28:23,451 --> 00:28:24,953
‫داستان تعریف‌کردن رو دوست داره.

462
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
‫آدم بامزه‌ایه.
‫بچه‌ها رو دوست داره.

463
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
‫و بعد صدام حسین هست.

464
00:28:33,503 --> 00:28:35,004
‫هیولا.

465
00:28:39,134 --> 00:28:41,136
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چرا داری دور می‌زنی؟

466
00:28:42,637 --> 00:28:44,139
‫اونو بهت نشون میدم.

467
00:28:47,016 --> 00:28:49,686
‫[جنوب بغداد]
‫[منطقه‌ی صحرا]

468
00:29:25,805 --> 00:29:27,307
‫من شانس آوردم.

469
00:29:27,849 --> 00:29:30,427
‫عموم...

470
00:29:30,477 --> 00:29:33,763
‫پدرم، دو تا برادرم...

471
00:29:33,813 --> 00:29:35,432
‫شانس نداشتن.

472
00:29:35,482 --> 00:29:40,528
‫مادربزرگم فقط تونست پدرمو شناسایی کنه.

473
00:29:42,197 --> 00:29:45,283
‫دکمه‌های کتش رو یادش مونده بود.

474
00:29:50,330 --> 00:29:53,291
‫حداقل تونستی به آرامش برسی، نه؟

475
00:29:55,502 --> 00:29:57,495
‫فقط دکمه بودن.

476
00:29:57,545 --> 00:29:59,172
‫می‌تونستن مال هر کسی باشن.

477
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
‫نه، نه، نه، نه.
‫نقطه‌ی شروع، نقطه‌ی شروع.

478
00:31:05,989 --> 00:31:08,233
‫هی، لنگلی.

479
00:31:08,283 --> 00:31:09,692
‫اگه دنبال تشویق‌کننده می‌گردی،

480
00:31:09,742 --> 00:31:13,196
‫ده هزار کیلومتر اون‌طرف‌ترن.

481
00:31:13,246 --> 00:31:15,323
‫بیخیال، مرد.
‫می‌خوام برای بچه‌هام ببرمشون.

482
00:31:15,373 --> 00:31:16,658
‫داری از بغداد میری، ها؟

483
00:31:16,708 --> 00:31:18,034
‫درسته؟

484
00:31:18,084 --> 00:31:19,285
‫مطمئنی نمی‌خوای یه کم بیشتر بمونی،

485
00:31:19,335 --> 00:31:20,662
‫چندتا آدم‌بد دیگه بگیری؟

486
00:31:20,712 --> 00:31:22,914
‫نه، مرد. من دیگه نیستم.

487
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
‫نظرت چیه یه برگر بگیریم؟

488
00:31:25,884 --> 00:31:27,919
‫آره، می‌خوام یه برگر بگیرم.

489
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
‫فقط با اون لباس باشگاه پولدارها نیا، باشه؟

490
00:31:31,681 --> 00:31:34,142
‫[بی‌آی‌اف]
‫[مرکز بازجویی میدان نبرد]

491
00:31:50,700 --> 00:31:53,995
‫رژیم صدام،
‫حلبچه رو به جهنم روی زمین تبدیل کرد.

492
00:31:54,829 --> 00:31:57,073
‫هزاران غیرنظامی رو قتل‌عام کردن،

493
00:31:57,123 --> 00:31:59,284
‫مردم خودشون رو با گاز سمی مسموم کردن.

494
00:31:59,334 --> 00:32:03,788
‫بعد هم نجف، کربلا، بصره.

495
00:32:03,838 --> 00:32:06,049
‫هرکدوم محل اعدام‌های دسته‌جمعی بودن.

496
00:32:08,384 --> 00:32:11,796
‫صدام حتی به دوستان و
‫خانواده‌ی خودش هم رحم نکرد.

497
00:32:11,846 --> 00:32:13,631
‫نه به پسرعمو و وزیر دفاعش،

498
00:32:13,681 --> 00:32:15,341
‫علی حسن المجید التکریتی،
‫معروف به علی شیمیایی،

499
00:32:15,391 --> 00:32:18,686
‫نه به دامادش، حسین کامل.
‫هر دو محکوم به مرگ بودن.

500
00:32:19,020 --> 00:32:22,682
‫حقیقت صدام ساده بود...
‫فقط خودش می‌تونست بر عراق حکومت کنه،

501
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
‫پس فقط جان خودش ارزش داشت.

502
00:32:37,413 --> 00:32:41,034
‫بیا... این مزخرفات رو بذاریم کنار، صدام.

503
00:32:41,084 --> 00:32:42,710
‫سلاح‌ها کجان؟

504
00:32:45,296 --> 00:32:47,332
‫دیگه مثل یه رئیس‌جمهور
‫باهام حرف نمی‌زنی.

505
00:32:47,382 --> 00:32:49,384
‫دیگه رئیس‌جمهور نیستی.

506
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
‫سلاح‌های کشتار جمعی کجان؟

507
00:33:15,493 --> 00:33:17,320
‫شما برای سلاح‌ها اینجا نیستین.

508
00:33:17,370 --> 00:33:21,866
‫اینجایین چون پسرها
‫در سایه‌ی پدرهاشون زندگی می‌کنن.

509
00:33:21,916 --> 00:33:23,242
‫فکر می‌کنی بوش به بغداد حمله کرد

510
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
‫فقط چون پدرش حاضر نشد این کارو بکنه؟

511
00:33:25,920 --> 00:33:28,289
‫پدرها و پسرها. طبیعیه.

512
00:33:28,339 --> 00:33:30,792
‫باشه، خیلی‌خب،
‫بیا درباره‌ی پسرهات حرف بزنیم.

513
00:33:30,842 --> 00:33:32,794
‫و اینکه چطور به مردمت ظلم کردن.

514
00:33:32,844 --> 00:33:34,128
‫دروغ و تبلیغات.

515
00:33:34,178 --> 00:33:36,965
‫- خودت بهتر می‌دونی.
‫- تبلیغات؟

516
00:33:37,015 --> 00:33:39,842
‫پسرت عدی
‫فقط چون یه فوتبالیست بازی رو باخت،

517
00:33:39,892 --> 00:33:41,344
‫ناخن‌های پاهاشو کشید.

518
00:33:41,394 --> 00:33:42,971
‫به دخترهای دوازده‌ساله تعرض کرد.

519
00:33:43,021 --> 00:33:45,139
‫پیش‌مرگ غذات، کامل حنا رو کشت، فقط چون

520
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
‫تو رو با همسر دومت، سمیرا، آشنا کرده بود.

521
00:33:49,277 --> 00:33:52,230
‫فکر می‌کنه صدام حسین برای آشنایی با زن‌ها
‫به کمک نیاز داره؟

522
00:33:52,280 --> 00:33:54,065
‫صدام برای پیدا کردن زن
‫به کمک احتیاج نداره.

523
00:33:54,115 --> 00:33:56,859
‫پسر من با افتخار مُرد.

524
00:33:56,909 --> 00:33:58,736
‫برای کشورش.

525
00:33:58,786 --> 00:34:00,738
‫داری به یادشون توهین می‌کنی.

526
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
‫به من توهین می‌کنی.

527
00:34:26,939 --> 00:34:29,484
‫یه پسر دیگه هم از سمیرا داری.

528
00:34:29,901 --> 00:34:32,854
‫آره. علی، پسر خوبیه.

529
00:34:32,904 --> 00:34:34,405
‫آره. علی، پسر خوبیه.

530
00:34:34,489 --> 00:34:36,816
‫آره، هنوز پیداش نکردیم.

531
00:34:36,866 --> 00:34:38,067
‫کجاست؟ پیش مادرشه؟

532
00:34:38,117 --> 00:34:40,028
‫می‌دونی، دوست داریم باهاش حرف بزنیم.

533
00:34:40,078 --> 00:34:43,372
‫اگه بهتون بگم، اونم می‌کشین،
‫شکنجه‌ش می‌کنین.

534
00:34:46,209 --> 00:34:48,536
‫تو هیچ‌وقت پدر واقعیت رو ندیدی، درسته؟

535
00:34:48,586 --> 00:34:52,415
‫برای همینه که صدام رهبر بزرگی شد.

536
00:34:52,465 --> 00:34:56,461
‫هیچ‌وقت محبتش رو حس نکردی
‫و همین قویت کرد؟

537
00:34:56,511 --> 00:34:59,547
‫- چرا؟
‫- نه.

538
00:34:59,597 --> 00:35:02,350
‫چون پدرخوانده‌م رو نمی‌شناختم.

539
00:35:02,517 --> 00:35:04,969
‫پدرخوانده‌ت.
‫اون بهت آزار می‌رسوند.

540
00:35:05,019 --> 00:35:07,430
‫و برای فرار از آزارش
‫به بغداد اومدی، درسته؟

541
00:35:07,480 --> 00:35:09,223
‫- دروغه.
‫- دروغ؟

542
00:35:09,273 --> 00:35:11,184
‫همه می‌دونن پدرخوانده‌ت
‫بهت آزار می‌رسوند،

543
00:35:11,234 --> 00:35:13,269
‫درست مثل خودت
‫که به مردمت ظلم کردی، درسته، صدام؟

544
00:35:13,319 --> 00:35:15,104
‫پس فکر کنم حرفی که می‌زدی درسته.

545
00:35:15,154 --> 00:35:16,147
‫پدرها و پسرها.

546
00:35:16,197 --> 00:35:17,698
‫آره، منطقیه.

547
00:35:17,907 --> 00:35:19,992
‫ابراهیم الحسن مرد بزرگی بود.

548
00:35:20,368 --> 00:35:22,528
‫هیچوقت روی من دست بلند نکرد.

549
00:35:22,578 --> 00:35:24,155
‫منو برای درس خوندن فرستاد بغداد.

550
00:35:24,205 --> 00:35:25,656
‫به تحصیلات اعتقاد داشت!

551
00:35:25,706 --> 00:35:28,367
‫به هرجایی که رسیدم، به خاطر اونه!

552
00:35:28,417 --> 00:35:30,078
‫هر دعایی که برای صدام شده،

553
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
‫خدا باید ده‌برابرش رو
‫برای ابراهیم حسن بنویسه.

554
00:35:31,379 --> 00:35:32,955
‫یه سری داستان
‫درباره‌ی بزرگی پدرخوانده‌ش میگه.

555
00:35:33,005 --> 00:35:36,000
‫برام مهم نیست.
‫حقیقت اینه، صدام،

556
00:35:36,050 --> 00:35:39,170
‫که تو و پسرهات
‫علیه مردم خودتون

557
00:35:39,220 --> 00:35:40,888
‫مرتکب جنایت شدین.

558
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
‫یه سر برو داخل شهر.

559
00:35:44,976 --> 00:35:46,010
‫فقط می‌خوام یه چیزی برای بچه‌هام بخرم.

560
00:35:46,060 --> 00:35:47,562
‫الان؟

561
00:35:59,574 --> 00:36:01,109
‫رفیق! این اسباب‌بازی‌ها رو ببین.

562
00:36:01,159 --> 00:36:02,193
‫بزن کنار، بزن کنار!

563
00:36:02,243 --> 00:36:03,444
‫دخترم شتر دوست داره.

564
00:36:03,494 --> 00:36:05,029
‫- ببین، زود باش، باشه؟
‫- ممنون.

565
00:36:05,079 --> 00:36:06,531
‫می‌خوای چیزی برات بگیرم؟

566
00:36:06,581 --> 00:36:08,407
‫نه، نمی‌خوام.

567
00:36:08,457 --> 00:36:11,294
‫- سوغاتی؟
‫- نمی‌خوام.

568
00:36:13,212 --> 00:36:15,248
‫قبرها رو دیدم.

569
00:36:15,298 --> 00:36:17,875
‫بصره بودم. هزاران قبر.

570
00:36:17,925 --> 00:36:19,293
‫توی حلبچه،

571
00:36:19,343 --> 00:36:24,557
‫پنج هزار مرد، زن و بچه رو
‫با گاز مسموم کردی.

572
00:36:24,974 --> 00:36:26,050
‫من هیچ نقشی توی این ماجرا نداشتم.

573
00:36:26,100 --> 00:36:28,928
‫ده هزار نفر دیگه هم زخمی شدن.

574
00:36:28,978 --> 00:36:31,931
‫دهه‌ها سرطان و آلودگی.

575
00:36:31,981 --> 00:36:33,349
‫من هیچ دستوری ندادم.

576
00:36:33,399 --> 00:36:35,393
‫- یکی از ژنرال‌هام...
‫- ژنرالت؟

577
00:36:35,443 --> 00:36:36,644
‫علی حسن المجید.

578
00:36:36,694 --> 00:36:38,396
‫تو ژنرال‌هات رو کنترل نمی‌کنی؟

579
00:36:38,446 --> 00:36:41,657
‫صدام حسین ژنرال‌هاش رو کنترل نمی‌کنه؟

580
00:36:42,617 --> 00:36:44,443
‫از خانواده‌ت براش بگو.

581
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
‫بهش بگو.

582
00:36:49,207 --> 00:36:51,200
‫به عنوان رئیس جمهور،

583
00:36:51,250 --> 00:36:53,419
‫مسئولیتش با توئه.

584
00:36:53,628 --> 00:36:56,706
‫سلام الحداد، می‌شناسیش؟ البته که نه.

585
00:36:56,756 --> 00:36:58,499
‫پسرعموم.

586
00:36:58,549 --> 00:37:01,544
‫سامی الحداد. عموم.

587
00:37:01,594 --> 00:37:03,963
‫احمد الحداد. برادرم.

588
00:37:04,013 --> 00:37:07,133
‫سعد الحداد. پدرم.

589
00:37:07,183 --> 00:37:08,718
‫تو دستورات رو می‌دادی.

590
00:37:08,768 --> 00:37:10,261
‫هیچکدومش دستور من نبوده.

591
00:37:10,311 --> 00:37:12,013
‫من نکشتمشون. هیچ دستوری ندادم.

592
00:37:12,063 --> 00:37:14,482
‫ژنرال‌هات، دشمن‌هات، همه مقصرن جز تو.

593
00:37:15,149 --> 00:37:16,726
‫گول داستان‌های اونا رو نخور،

594
00:37:16,776 --> 00:37:18,436
‫چون تمام داستان‌هاشون سرتاپا دروغه.

595
00:37:18,486 --> 00:37:21,856
‫بفهم، جفتمون اسیر دست کفاریم.

596
00:37:21,906 --> 00:37:24,567
‫ولی من می‌دون توی زندانم.

597
00:37:24,617 --> 00:37:26,911
‫ولی تو هنوز باور داری آزادی.

598
00:37:27,536 --> 00:37:28,988
‫اصلاً مثل هم نیستیم.

599
00:37:29,038 --> 00:37:30,706
‫تو یه جنایتکاری.

600
00:37:32,583 --> 00:37:34,911
‫می‌خوای بدونی؟

601
00:37:34,961 --> 00:37:36,287
‫می‌خوای بهت بگم

602
00:37:36,337 --> 00:37:38,331
‫خطرناکترین سلاح‌های عراق رو کجا پیدا کنی؟

603
00:37:38,381 --> 00:37:40,216
‫آره.

604
00:37:43,177 --> 00:37:44,679
‫اینجا.

605
00:37:45,096 --> 00:37:46,597
‫ترس.

606
00:37:47,014 --> 00:37:48,466
‫تحقیر.

607
00:37:48,516 --> 00:37:50,142
‫گرسنگی.

608
00:37:50,893 --> 00:37:53,346
‫شما اینجا برای عراق شرمساری آوردین،

609
00:37:53,396 --> 00:37:57,024
‫و ما باهاش وارد جنگ میشیم.

610
00:38:12,623 --> 00:38:14,125
‫این؟

611
00:38:15,167 --> 00:38:16,877
‫یه بطری آب.

612
00:38:27,054 --> 00:38:29,056
‫کال! ها؟

613
00:38:34,228 --> 00:38:36,639
‫می‌دونی چه تحقیر و شرمی به بار آوردین؟

614
00:38:36,689 --> 00:38:39,934
‫نه فقط برای هر عراقی.
‫برای تمام اعراب!

615
00:38:39,984 --> 00:38:41,736
‫برای تمام اعراب!

616
00:38:43,029 --> 00:38:46,732
‫برای هر خیابون و

617
00:38:46,782 --> 00:38:48,150
‫هر دونه شن می‌جنگیم،

618
00:38:48,200 --> 00:38:52,621
‫قبل از اینکه تسلیم اشغالتون بشیم.

619
00:38:53,956 --> 00:38:56,292
‫من دارم سعی می‌کنم خونریزی رو تموم کنم.

620
00:38:57,001 --> 00:38:58,502
‫نمی‌تونی.

621
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
‫لعنتی!

622
00:39:18,314 --> 00:39:19,307
‫کال!

623
00:39:19,357 --> 00:39:20,808
‫من نبودم که عراق رو تیکه‌تیکه کردم.

624
00:39:20,858 --> 00:39:25,021
‫شما بودین، نه من،
‫که به مردمم ظلم کردین.

625
00:39:25,071 --> 00:39:26,405
‫شما!

626
00:39:28,657 --> 00:39:30,985
‫اینجا! ماشین!

627
00:39:31,035 --> 00:39:33,913
‫برو! برو، برو!

628
00:39:34,413 --> 00:39:35,915
‫بدو!

629
00:39:42,630 --> 00:39:44,332
‫من برای خاورمیانه‌ی

630
00:39:44,382 --> 00:39:46,876
‫بدون از سلاح هسته‌ای مبارزه کردم.

631
00:39:46,926 --> 00:39:48,502
‫شما باهاش مخالفت کردین!

632
00:39:48,552 --> 00:39:50,004
‫تو که مدام لوله‌های موشک می‌خریدی.

633
00:39:50,054 --> 00:39:55,926
‫من پیمان منع گسترش
‫سلاح‌های هسته‌ای رو امضا کردم.

634
00:39:55,976 --> 00:39:57,553
‫کی قبول نکرد؟

635
00:39:57,603 --> 00:40:02,483
‫پاکستان و دوستتون... اسرائیل.

636
00:40:02,900 --> 00:40:05,394
‫می‌فهمی چرا به سلاح‌هات نیاز داریم، صدام؟

637
00:40:05,444 --> 00:40:11,283
‫معلومه. چون هیچ بهونه‌ی دیگه‌ای
‫برای حمله ندارین.

638
00:40:17,289 --> 00:40:19,241
‫حرکت کن، جری! جری، بریم!

639
00:40:19,291 --> 00:40:21,202
‫وگرنه می‌افتن دست تروریست‌ها.

640
00:40:21,252 --> 00:40:23,587
‫من با این تروریست‌ها می‌جنگم...

641
00:40:26,257 --> 00:40:27,375
‫یالا! بخواب زمین، بخواب زمین!

642
00:40:27,425 --> 00:40:29,718
‫من دین رو از سیاست جدا نگه می‌دارم...

643
00:40:31,095 --> 00:40:34,006
‫با افراطی‌ها می‌جنگم...

644
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
‫ولی شما بهم حمله می‌کنین.

645
00:40:36,183 --> 00:40:38,102
‫چرا؟

646
00:40:39,395 --> 00:40:40,896
‫چرا؟!

647
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
‫برو، برو، برو! برو!

648
00:40:49,447 --> 00:40:51,157
‫این دیگه چه کوفتیه؟

649
00:40:54,243 --> 00:40:55,903
‫منو از این کشور لعنتی ببر بیرون، مرد.

650
00:40:55,953 --> 00:40:57,455
‫می‌خوام بچه‌هامو ببینم.

651
00:41:14,305 --> 00:41:16,056
‫شنیدی؟

652
00:41:16,974 --> 00:41:18,934
‫دارن میان سراغم.

653
00:41:19,351 --> 00:41:23,189
‫اون‌وقت...
‫تویی که به زنجیر کشیده میشی.

654
00:41:50,674 --> 00:41:56,680
«ترجمه از سینا صداقت و ایلیا»

655
00:41:58,680 --> 00:42:08,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M