1
00:00:24,232 --> 00:00:28,236
‫[۲۴ دسامبر ۲۰۰۳]

2
00:00:29,236 --> 00:00:39,236
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:42,625 --> 00:00:45,295
‫آخرین بازجوییم این حس رو بهم داد

4
00:00:45,378 --> 00:00:48,840
‫که ما با درک خیلی کمی از
‫نگاه صدام به دنیای خارج،

5
00:00:48,923 --> 00:00:51,051
‫وارد این جنگ شدیم...

6
00:00:53,470 --> 00:00:54,421
‫[بغداد]
‫[مرکز شهر]

7
00:00:54,471 --> 00:00:55,839
‫و از اینکه چقدر

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,850
‫در حفظ قدرت مطلقش در عراق زیرک بود.

9
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
‫چطور این مرد تونسته بود
‫این‌همه سال بر کشوری با این همه جناح،

10
00:01:01,811 --> 00:01:05,231
‫مذهب و مرکز قدرت مختلف
‫حکومت کنه؟

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
‫من فکر نمی‌کردم
‫اون فقط یه هیولا باشه،

12
00:01:07,025 --> 00:01:09,235
‫هرچند گاهی واقعاً می‌تونست هیولا باشه.

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,825
‫آروم بود، خونسرد بود، گاهی هم دلفریب.

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,362
‫تصویری که از خودش و

15
00:01:19,412 --> 00:01:21,456
‫چیزی که ساخته بود داشتیم، خیلی ناقص بود،

16
00:01:21,581 --> 00:01:24,209
‫هیچ‌وقت سیستمی رو که
‫عراق رو سر پا نگه داشته بود، نفهمیدیم.

17
00:01:25,418 --> 00:01:28,088
‫بااین‌حال، فکر می‌کردیم می‌تونیم
‫اون رو به شکل خودمون از نو بسازیم.

18
00:01:30,757 --> 00:01:33,802
‫معلومه وقتی که
‫پایه و اساس نقشه‌ت اشتباه باشه،

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
‫هر چیزی هم که روش ساخته بشه، اشتباهه.

20
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
‫عراقی که فکر می‌کردیم داریم می‌سازیم،

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,683
‫حالا در حال فروپاشی کامله،

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,685
‫همه‌جا فقط مرگه.

23
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
‫حتی توی منطقه‌ی سبز،

24
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی
‫نفر بعدی که توی اخبار می‌بینی کیه.

25
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
‫شاید من باشم.

26
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
‫هی.

28
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
‫یا خدا.

29
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
‫خیلی‌خب. محکم بشین.

30
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
‫این دیگه چه کوفتیه؟

31
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
‫برو. برو. برو، برو!

32
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
‫وای خدا!

33
00:04:27,850 --> 00:04:29,894
‫برو، برو، برو!

34
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
‫آرپی‌جی!

35
00:04:50,623 --> 00:04:52,166
‫آتش پوششی!

36
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
‫آتش پوششی!

37
00:05:10,059 --> 00:05:11,769
‫بزنش! بزنش!

38
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
‫برو، برو، برو!

39
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
‫تندتر، تندتر!

40
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
‫در رو باز کنین!
‫در رو باز کنین!

41
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
‫برو، برو، برو!

42
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
‫هدف رو می‌بینیم.

43
00:06:00,777 --> 00:06:02,278
‫- کال! کال!
‫- دارم میام!

44
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
‫- کال! کال!
‫- ببخشید. کال!

45
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
‫- کال، هی!
‫- کال!

46
00:06:06,699 --> 00:06:08,067
‫شوک داده.

47
00:06:08,117 --> 00:06:11,204
‫جری کجاست؟ کال.

48
00:06:11,287 --> 00:06:12,655
‫حالت خوب میشه.

49
00:06:12,705 --> 00:06:15,416
‫- جری کجاست؟ ها؟
‫- ببخشید.

50
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
‫جری.

51
00:06:17,126 --> 00:06:19,212
‫طاقت بیار رفیق.
‫حالت خوب میشه.

52
00:06:19,295 --> 00:06:20,797
‫لطفاً عجله کن.

53
00:06:52,286 --> 00:06:54,831
‫هی، هی، هی. هی.

54
00:06:54,914 --> 00:06:57,667
‫خوبی؟ صدامو می‌شنوی؟

55
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
‫هی.

56
00:07:29,490 --> 00:07:31,025
‫چهار سرباز از یک یگان،

57
00:07:31,075 --> 00:07:33,119
‫به‌دست یه بمب‌گذار انتحاری
‫در یه ایست بازرسی کشته شدن.

58
00:07:36,664 --> 00:07:39,834
‫در عراق، سربازان آمریکایی
‫تقریباً هر روز کشته میشن.

59
00:07:59,061 --> 00:08:02,315
‫بغداد، شهری که بار دیگه
‫در شعله‌های آتیش می‌سوزه.

60
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
‫[بی‌آی‌اف]
‫[مرکز بازجویی میدان نبرد]

61
00:09:08,214 --> 00:09:09,373
‫زیاد طول نمی‌کشه.

62
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
‫- برو.
‫- هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

63
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
‫همه می‌دونن اینجایی.

64
00:09:13,719 --> 00:09:15,846
‫رامسفلد به همه‌ی دنیا گفته.

65
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
‫شهر پر شده از تروریست‌ها،

66
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
‫طرفداران صدام و شورشی‌ها.

67
00:09:19,600 --> 00:09:21,519
‫خریدن کلاشینکف
‫از خریدن تخم‌مرغ آسون‌تره.

68
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
‫ولی هیچ‌کس نمی‌خواد نجاتت بده.

69
00:09:23,980 --> 00:09:26,357
‫و فهمیدم چرا.

70
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
‫چون دیگه هیچ قدرتی نداری.

71
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
‫و اون همه عراقی
‫که اون بیرون دارن می‌جنگن،

72
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
‫هیچ‌کدوم برای تو نمی‌جنگن.

73
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
‫- خیلی دیروقته، قربان.
‫- نیکسون، عقب بکش.

74
00:09:38,244 --> 00:09:40,913
‫- کد شش گفت که...
‫- گورتو از اینجا گم کن.

75
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
‫لعنت بهت.

76
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
‫[ویرجینیا]

77
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
‫یه کم هیجان‌زده شده.

78
00:09:51,340 --> 00:09:53,593
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫حواسم به کارم هست.

79
00:09:53,676 --> 00:09:56,387
‫چهل ساله آرامش اعصابمو از دست ندادم.

80
00:09:56,470 --> 00:09:58,848
‫ولی پیلگریم،
‫امروز صبح دردسر زیادی درست کردی.

81
00:09:58,931 --> 00:10:00,850
‫ممکن بود باعث کشته شدن یکی بشی.

82
00:10:00,933 --> 00:10:04,437
‫و یکی باید یه مشت می‌زد توی دهنت،
‫ولی من نمی‌زنم.

83
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
‫نمی‌زنم.

84
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
‫الو؟

85
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
‫الو؟

86
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
‫جانی تویی؟ خوبی؟

87
00:10:21,912 --> 00:10:24,081
‫جری مُرده.

88
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
‫تو آسیب دیدی؟

89
00:10:27,209 --> 00:10:28,160
‫جانی؟

90
00:10:28,210 --> 00:10:29,754
‫آسیب دیدی؟

91
00:10:29,837 --> 00:10:31,581
‫که چی بشه؟

92
00:10:31,631 --> 00:10:33,924
‫همه‌ی اینا برای چی بود؟

93
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
‫می‌دونم از دست دادن یه رفیق سخته.

94
00:10:36,802 --> 00:10:39,972
‫می‌دونی، چشمامو می‌بندم،
‫می‌دونی چی می‌بینم؟

95
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
‫می‌بینم...

96
00:10:42,016 --> 00:10:43,643
‫می‌بینم بکس روی تخت دراز کشیده

97
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
‫و به تکرار قسمت‌های قدیمی «فریزر» می‌خنده

98
00:10:46,854 --> 00:10:49,607
‫درحالی‌که ما اینجا داریم می‌میریم.

99
00:10:49,690 --> 00:10:51,142
‫شوکه شدی، پسرم.

100
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
‫آره، لعنتی، معلومه که شوکه شدم.

101
00:10:56,280 --> 00:11:00,451
‫اون‌طرف، همه‌چی خیلی عادی در جریانه.

102
00:11:00,534 --> 00:11:03,279
‫مردم دارن پیلاتس می‌کنن،

103
00:11:03,329 --> 00:11:06,165
‫درمورد کارشون غر می‌زنن،

104
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
‫سر اینکه کی جام رز بول رو می‌بره بحث می‌کنن

105
00:11:08,459 --> 00:11:11,837
‫و دهنشون رو
‫با سیب‌زمینی سرخ‌کرده پر می‌کنن.

106
00:11:11,921 --> 00:11:14,507
‫همه‌چی براشون مهمه
‫جز اینکه اینجا چه خبره.

107
00:11:14,590 --> 00:11:16,842
‫همه‌مون اهمیت میدیم.

108
00:11:16,926 --> 00:11:18,678
‫بابا، وقتی... وقتی توی کره

109
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
‫و ویتنام جنگیدی،
‫آمریکا داشت نگاه می‌کرد.

110
00:11:21,597 --> 00:11:23,265
‫مردم اعتراض می‌کردن.

111
00:11:23,349 --> 00:11:25,017
‫وقتی جنگ خلیج فارس اتفاق افتاد،

112
00:11:25,142 --> 00:11:27,853
‫کل دنیا بهش چشم دوخته بود.

113
00:11:27,937 --> 00:11:30,523
‫ولی الان مردم حتی توجهی نمی‌کنن

114
00:11:30,606 --> 00:11:33,651
‫چون کاری که اینجا می‌کنیم اهمیتی نداره.

115
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
‫اهمیتی نداره.

116
00:12:02,805 --> 00:12:04,640
‫کال رو یادت میاد؟

117
00:12:06,934 --> 00:12:08,302
‫دوست چارلی؟

118
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
‫آره. کال.

119
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
‫همونی که توی گاراژ
‫داشت سیگارهای منو می‌کشید.

120
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
‫آره.

121
00:12:16,360 --> 00:12:18,696
‫منفجرش کردن.

122
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
‫به حرفم گوش کن، پسرم.

123
00:12:20,531 --> 00:12:21,774
‫خودتو جمع‌وجور کن.

124
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
‫- چی؟
‫- سالم و سلامتی.

125
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
‫همین مهمه.

126
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
‫بعداً وقتی اومدی،
‫برای مک‌کالان گریه می‌کنیم.

127
00:12:27,037 --> 00:12:29,081
‫نه. حواست به کارت باشه و برگرد خونه.

128
00:12:29,206 --> 00:12:32,168
‫من چارلی نیستم.
‫اصلاً نباید می‌اومدم اینجا.

129
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
‫تو هیچ شباهتی به چارلی نداری.

130
00:12:35,004 --> 00:12:36,839
‫و دیگه نمی‌خوام این حرفو بشنوم.

131
00:12:36,922 --> 00:12:38,424
‫این‌طوری زانوی غم بغل نگیر.

132
00:12:38,466 --> 00:12:40,092
‫تو همونی هستی که صدام حسین رو گرفت.

133
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
‫فهمیدی؟

134
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
‫الو؟

135
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
‫بیشعور.

136
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
‫جری.

137
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
‫نمی‌دونستم پیانو می‌زنی، نیکسون.

138
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
‫وقتی نه سالم بود،

139
00:14:23,612 --> 00:14:26,824
‫قهرمان مسابقات رولردیسکو لانگ‌آیلند
‫سال ۱۹۷۸ شدم.

140
00:14:30,494 --> 00:14:34,456
‫برادر کوچیکترم داشت نشان‌های شایستگی

141
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
‫و جام‌های لیگ جوانان می‌گرفت.

142
00:14:37,376 --> 00:14:40,296
‫من داشتم اسکیت می‌کردم و
‫بریتانیکا می‌خوندم.

143
00:14:42,631 --> 00:14:45,801
‫نمی‌دونم کدومش سوسولی‌تره،
‫اسکیت یا بریتانیکا.

144
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
‫بابام هم همینو می‌گفت.

145
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
‫می‌ترسید که من یه‌کم...

146
00:14:52,641 --> 00:14:54,351
‫خب...

147
00:14:56,270 --> 00:14:58,022
‫دیگه گذاشتمشون کنار.

148
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
‫مطمئنم همین کارو کردی.

149
00:15:08,198 --> 00:15:10,034
‫می‌خوای به خانواده‌ی جری چی بگی؟

150
00:15:12,494 --> 00:15:14,288
‫نمی‌دونم.

151
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
‫مردهای خانواده،

152
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
‫پدرهایی که منتظرن تو رو ببینن

153
00:15:21,086 --> 00:15:22,796
‫همون آدمی که واقعاً هستی،

154
00:15:22,880 --> 00:15:24,673
‫نه کسی که تمام عمر می‌خواستن باشی،

155
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
‫تا آخر بفهمن که
‫رسیدن به اون تصویر ممکن نیست

156
00:15:26,592 --> 00:15:28,886
‫و همین نابودت می‌کنه.

157
00:15:30,554 --> 00:15:32,056
‫آره.

158
00:16:14,165.5 --> 00:16:24,165.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

159
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
‫نیکسون دیر کرده.

160
00:17:09,737 --> 00:17:11,739
‫خب...

161
00:17:19,872 --> 00:17:22,875
‫میگه نمی‌خواد باهات حرف بزنه.

162
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
‫برام مهم نیست. تو ازش بپرس.

163
00:17:35,137 --> 00:17:36,588
‫اولین سوال:

164
00:17:36,638 --> 00:17:39,641
‫تو داشتی سلاح‌های بیولوژیک می‌ساختی...

165
00:17:40,059 --> 00:17:41,719
‫حرفی برای گفتن ندارم.

166
00:17:41,769 --> 00:17:43,721
‫توی آزمایشگاه‌های سیار.

167
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
‫کجا پیداشون می‌کنیم؟

168
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
‫خیلی‌خب. نمی‌خواد جواب بده.

169
00:17:49,777 --> 00:17:51,311
‫سوال دوم:

170
00:17:51,361 --> 00:17:53,814
‫سلاح‌های کشتار جمعی کجان؟

171
00:17:53,864 --> 00:17:55,315
‫این چه بلایی سرش اومده؟

172
00:17:55,365 --> 00:17:58,327
‫به تو ربطی نداره.
‫حواست به من باشه. با اون حرف نزن.

173
00:17:59,244 --> 00:18:02,289
‫ماهیت ارتباطت با القاعده
‫قبل حملات ۱۱ سپتامبر چی بود؟

174
00:18:02,372 --> 00:18:04,324
‫دوستت مُرده.

175
00:18:04,374 --> 00:18:06,085
‫سوال رو تکرار می‌کنم.

176
00:18:06,335 --> 00:18:07,953
‫این درد رو می‌شناسم.

177
00:18:08,003 --> 00:18:09,872
‫گوش کن. اگه نمی‌خوای جواب بدی
‫بگو «نمی‌خوام جواب بدم.»

178
00:18:09,922 --> 00:18:12,299
‫برت می‌گردونیم تا یه لیوان چای بخوریم.
‫با اون حرف نزن.

179
00:18:12,341 --> 00:18:13,792
‫این درد ما رو به هم پیوند میده.

180
00:18:13,842 --> 00:18:15,344
‫هی تو!

181
00:18:15,844 --> 00:18:18,505
‫تو کی هستی، آقای استیو؟

182
00:18:18,555 --> 00:18:20,099
‫آخرین هشداره.

183
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
‫بگو. تا به هم اعتماد کنیم.

184
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
‫بگو.

185
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
‫اسمم جان نیکسونه.

186
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
‫لعنتی.

187
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
‫فوق‌لیسانس تاریخ و امنیت ملی دارم.

188
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
‫و سال‌هاست دارم تو رو مطالعه می‌کنم.

189
00:18:44,665 --> 00:18:46,416
‫برای سازمان سیا کار می‌کنم.

190
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
‫خدای من.

191
00:18:47,835 --> 00:18:49,586
‫بشین. بشین.

192
00:19:06,311 --> 00:19:08,814
‫جان نیکسون.

193
00:19:08,939 --> 00:19:10,524
‫چرا اینجایی؟

194
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
‫برای پیدا کردن کمی حقیقت.

195
00:19:15,028 --> 00:19:16,280
‫حقیقت؟

196
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
‫این دیگه چیه؟

197
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
‫چطور شرایط، تقدیر رو عوض می‌کنه.

198
00:19:21,451 --> 00:19:23,579
‫در سال ۱۹۶۰،

199
00:19:23,662 --> 00:19:28,959
‫دولت شما از من خواست
‫نخست‌وزیرمون رو سرنگون کنم.

200
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
‫- عبدالکریم قاسم؟
‫- عبدالکریم قاسم.

201
00:19:33,714 --> 00:19:38,802
‫در سال ۱۹۸۰، رئیس‌جمهور کارتر
‫از من درخواستی داشت

202
00:19:39,136 --> 00:19:42,097
‫در سال ۲۰۰۱ برج‌های دوقلو سقوط کردن.

203
00:19:42,222 --> 00:19:45,934
‫آمریکا به دست افراطی‌های وهابی
‫به زانو در اومد.

204
00:19:46,059 --> 00:19:47,769
‫اون موقع چه حسی داشتی؟

205
00:19:47,853 --> 00:19:49,813
‫- آرامش.
‫- آرامش.

206
00:19:49,938 --> 00:19:53,150
‫پیش خودم گفتم بالأخره آمریکا یادش میاد

207
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
‫که ما دوستیم.

208
00:19:56,570 --> 00:19:59,948
‫من دو بار برای دولتِ شما تسلیت‌نامه نوشتم.

209
00:20:00,073 --> 00:20:01,366
‫هیچ جوابی نگرفتم.

210
00:20:01,491 --> 00:20:04,494
‫سفیرم در سازمان ملل رو
‫به مراسم یادبود فرستادم.

211
00:20:04,620 --> 00:20:06,288
‫تلاش کردن جلوی ورودش رو بگیرن.

212
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
‫تو داشتی علناً ما رو تهدید می‌کردی

213
00:20:08,457 --> 00:20:10,167
‫و کل دنیا رو علیه ما تحریک می‌کردی.

214
00:20:10,292 --> 00:20:16,298
‫من برنامه‌های هسته‌ای و بیولوژیکی‌ام رو
‫در سال ۱۹۹۱ متوقف کردم.

215
00:20:16,423 --> 00:20:20,752
‫در سال ۱۹۹۵، سازمان ملل
‫گزارش داد ۹۵ درصد

216
00:20:20,802 --> 00:20:23,931
‫از تمام سلاح‌های من نابود شدن.

217
00:20:24,014 --> 00:20:26,099
‫چرا اون ماجرا تموم نشد؟

218
00:20:26,183 --> 00:20:28,352
‫تو مانع کار بازرسان سازمان ملل می‌شدی

219
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
‫و همچنان مواد شیمیایی خریداری می‌کردی.

220
00:20:32,064 --> 00:20:34,858
‫فاصله‌ی بغداد تا اورشلیم چقدره؟

221
00:20:34,983 --> 00:20:37,027
‫- این چه ربطی به قضیه داره؟
‫- ۸۰۰ کیلومتر.

222
00:20:37,236 --> 00:20:39,988
‫دشمن‌های شما باید از یه اقیانوس رد بشن.

223
00:20:40,113 --> 00:20:42,900
‫من هر سال توانایی‌هام رو کاهش دادم.

224
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
‫می‌خواستم آمریکا بدونه تسلیحات ندارم،

225
00:20:45,619 --> 00:20:48,538
‫چون اگر داشتم، اونا به من حمله می‌کردن.

226
00:20:48,622 --> 00:20:52,459
‫بگو ببینم، تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟

227
00:20:52,584 --> 00:20:56,288
‫شما جنگی راه انداختید که
‫نمی‌دونید چطور بجنگید،

228
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
‫علیه دشمنی که نمی‌دونید
‫چطور پیداش کنید.

229
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
‫دشمنان شما دشمنان من هستن.

230
00:21:00,842 --> 00:21:05,597
‫تنها کسی که درک می‌کنه،
‫متحدی که قراره اعدامش کنید.

231
00:21:07,891 --> 00:21:12,604
‫بوش فکر می‌کنه وقتی شاه رو بگیرید
‫بازی تموم میشه.

232
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
‫مأموریت انجام شد.

233
00:21:15,732 --> 00:21:19,403
‫ولی دشمنان شما، دشمنان ما،

234
00:21:19,486 --> 00:21:22,114
‫افراطی‌ها،

235
00:21:22,197 --> 00:21:25,117
‫دارن مهره‌ها رو از نو می‌چینن.

236
00:21:25,242 --> 00:21:27,327
‫دولت موقت مطمئن میشه

237
00:21:27,452 --> 00:21:28,954
‫که این اتفاق نیفته.

238
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
‫این رو باور می‌کنی؟

239
00:21:35,877 --> 00:21:38,797
‫تو جوینده‌ی حقیقتی؟

240
00:21:38,922 --> 00:21:42,467
‫پس برو دنبالش. برو نجف.

241
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
‫بازجویی تمومه.

242
00:21:44,803 --> 00:21:45,971
‫توی نجف چه خبره؟

243
00:21:47,973 --> 00:21:49,683
‫صبر کن، چه غلطی می‌کنید؟

244
00:21:49,808 --> 00:21:51,935
‫برید بیرون! هنوز کارمون تموم نشده.

245
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
‫زندانی رو ببرید سلولش.

246
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫صدام، صدام، توی نجف چی هست؟

247
00:22:08,160 --> 00:22:09,911
‫این دیگه چه کاری بود؟

248
00:22:13,623 --> 00:22:16,960
‫قربان، ما از صدام اطلاعاتی به دست آوردیم.

249
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
‫- سلاح‌های کشتار جمعی؟
‫- نه، قربان.

250
00:22:19,296 --> 00:22:20,797
‫پس چی؟

251
00:22:20,922 --> 00:22:22,883
‫ما مجوز سفر به نجف لازم داریم.

252
00:22:22,966 --> 00:22:26,345
‫- چرا؟ توی نجف چه خبره؟
‫- هنوز نمی‌دونیم.

253
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
‫متوجه نمیشم.

254
00:22:28,430 --> 00:22:30,223
‫ببینید، چه فایده‌ای داره
‫این همه سؤال بپرسیم

255
00:22:30,307 --> 00:22:33,226
‫اگه قرار نیست به جواب‌ها گوش کنیم؟

256
00:22:33,310 --> 00:22:35,395
‫چه جوابی، جان؟ از چی حرف می‌زنی؟

257
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
‫قربان، صدام به من گفت برم نجف.

258
00:22:40,067 --> 00:22:41,651
‫تو یه تحلیلگری، جان.

259
00:22:41,777 --> 00:22:44,237
‫کار تو سؤال پرسیدن،
‫تحلیل کردن و ارزیابی کردنه.

260
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
‫- قربان...
‫- لعنت بر شیطون، نیکسون.

261
00:22:46,782 --> 00:22:49,409
‫شماها مأمور میدانی نیستید، خب؟

262
00:22:49,493 --> 00:22:51,620
‫درخواست رد شد.
‫به اندازه‌ی کافی روشن بود؟

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
‫خیلی خب، گوش کن.
‫اون یارو یه عوضیه.

264
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
‫اما حق با اونه. این کار مرگباره.

265
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
‫من میرم.

266
00:23:12,682 --> 00:23:14,893
‫این کارها چه فایده‌ای داره

267
00:23:15,018 --> 00:23:17,396
‫اگه واقعاً سعی نکنیم بفهمیم چه خبره؟

268
00:23:17,521 --> 00:23:19,815
‫از کجا می‌دونی صدام تو رو
‫نمی‌فرسته توی تله؟

269
00:23:19,898 --> 00:23:23,110
‫نمی‌دونم. اما، ببین، یه حسی بهم میگه برم.

270
00:23:23,193 --> 00:23:24,611
‫من نمیام.

271
00:23:24,694 --> 00:23:26,738
‫ببین، از شماها نمی‌خوام بیاید.

272
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
‫خیلی خب، من میام.

273
00:23:32,661 --> 00:23:34,037
‫من میام.

274
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
‫قربان.

275
00:23:57,352 --> 00:23:58,979
‫باید تا نجف باهاتون بیایم.

276
00:23:59,062 --> 00:24:00,097
‫جا نداریم.

277
00:24:00,147 --> 00:24:02,816
‫در ضمن، بدون مجوز،
‫وقتم رو تلف می‌کنید.

278
00:24:04,401 --> 00:24:06,361
‫اینم مجوزش.

279
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
‫فقط برای یکی‌تون جا هست.

280
00:24:09,698 --> 00:24:11,867
‫گروهبان، باید یه صندلی جور کنیم.

281
00:24:16,538 --> 00:24:18,457
‫سعی کن همرنگ جماعت شی، خب؟

282
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
‫مراقب خودت باش.

283
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
‫چیزی رو که لازم داری پیدا کن، نیکسون.

284
00:24:23,378 --> 00:24:26,423
‫- داری معطلمون می‌کنی.
‫- مراقب باش.

285
00:24:26,548 --> 00:24:27,799
‫باید برگردی پیش خانواده‌ات.

286
00:25:08,590 --> 00:25:11,009
‫۶ میلیون قبر.

287
00:25:11,134 --> 00:25:14,262
‫یه گورستان، شهر مردگان.

288
00:25:17,098 --> 00:25:21,102
‫اونا معتقدن هر چقدر به مرقد امام علی
‫نزدیک‌تر باشی،

289
00:25:21,186 --> 00:25:23,054
‫احتمال رفتنت به بهشت بیشتره.

290
00:25:23,104 --> 00:25:25,357
‫[وادی السلام]
‫[بزرگ‌ترین قبرستان جهان]

291
00:25:29,861 --> 00:25:31,279
‫[نجف]

292
00:25:34,157 --> 00:25:36,618
‫صدام می‌خواد اینجا چی پیدا کنم؟

293
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
‫ارزشش رو داره جونم رو
‫به خاطرش به خطر بندازم؟

294
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
‫آقای نیکسون، آقای نیکسون.

295
00:26:10,944 --> 00:26:12,612
‫- من فرمانده غالب هستم.
‫- سلام.

296
00:26:12,737 --> 00:26:15,031
‫باعث افتخار نجفه که میزبان یکی از اعضای محترم
‫حکومت ائتلاف موقته، قربان.

297
00:26:15,073 --> 00:26:16,316
‫باید از قبل خبر می‌دادید.

298
00:26:16,366 --> 00:26:18,910
‫حداقل می‌توانستیم استقبال
‫رسمی‌تری براتون آماده کنیم.

299
00:26:19,035 --> 00:26:20,954
‫- لحظه‌ی آخری شد.
‫- مشکلی نیست.

300
00:26:27,961 --> 00:26:30,088
‫ما داریم نجف رو بازسازی می‌کنیم.

301
00:26:30,171 --> 00:26:32,257
‫تحت حکومت صدام حسین،

302
00:26:32,382 --> 00:26:34,759
‫وضعیتش خجالت‌آور بود،

303
00:26:34,884 --> 00:26:38,471
‫ولی الان مایه‌ی افتخار تمام عراقی‌هاست.

304
00:26:41,474 --> 00:26:43,184
‫اوه، نه. این چیزی نیست.

305
00:26:43,310 --> 00:26:45,604
‫هر از گاهی این‌جوری پیداش میشه.

306
00:26:49,941 --> 00:26:51,818
‫ساعت قشنگی داری.

307
00:26:51,943 --> 00:26:53,570
‫خیلی‌ها مشتاق دیدار شما هستند.

308
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
‫من فقط وقت دارم شهر رو ببینم.

309
00:26:57,282 --> 00:27:00,577
‫این درمانگاه و بیمارستان کاملاً نوساز ماست.

310
00:27:00,660 --> 00:27:03,622
‫رئیس‌جمهور بوش مرد بزرگیه.

311
00:27:03,705 --> 00:27:06,166
‫اون از عراقی جدید حرف می‌زنه.
‫مرد شریفیه.

312
00:27:06,291 --> 00:27:10,086
‫نجف عراق جدیده.
‫تمیز، امن، آباد.

313
00:27:10,170 --> 00:27:12,714
‫ما روزی ۹ ساعت برق داریم.

314
00:27:12,797 --> 00:27:15,792
‫همه آمریکا رو دوست دارن.
‫مردم تو خیابون آواز می‌خونن:

315
00:27:15,842 --> 00:27:18,762
‫«ما آمریکا رو دوست داریم.
‫ما آمریکا رو دوست داریم.»

316
00:27:18,845 --> 00:27:20,764
‫پس نگران خشونت نیستید؟

317
00:27:20,847 --> 00:27:22,974
‫چه خشونتی؟ اینجا هیچ خشونتی نیست.

318
00:27:25,435 --> 00:27:30,523
‫محمد باقر حکیم تو ۳ کیلومتریِ اینجا ترور شد.

319
00:27:30,649 --> 00:27:32,233
‫مگه بیش از صد نفر توی اون انفجار نمردن؟

320
00:27:32,275 --> 00:27:34,319
‫و کی باعث این اقدامات هولناک میشه؟

321
00:27:34,402 --> 00:27:38,114
‫مبارزان خارجی؛ سعودی‌ها،
‫کویتی‌ها، اردنی‌ها...

322
00:27:38,198 --> 00:27:41,660
‫همه در اعتراض به دیکتاتور، صدام حسین.

323
00:27:41,785 --> 00:27:44,454
‫هیچکس بیشتر از ما نمی‌دونه...

324
00:27:44,537 --> 00:27:47,582
‫عراق چقدر خوشبخته که
‫از شر این دیکتاتور خلاص شد.

325
00:27:48,208 --> 00:27:50,960
‫- بیشتر از کی؟
‫- انتخابات.

326
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
باید از صلح حفاظت کنیم

327
00:27:53,380 --> 00:27:55,173
‫و نترسید.

328
00:27:55,298 --> 00:27:57,709
‫عراق کشوری با اکثریت شیعه‌ست
‫و به عنوان شیعه،

329
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
‫ما خیلی خوب می‌دونیم و می‌فهمیم

330
00:28:00,053 --> 00:28:03,098
‫وظیفه‌ی مقدس ماست
‫که وارد سیاست بشیم.

331
00:28:03,223 --> 00:28:04,891
‫درسته؟

332
00:28:05,016 --> 00:28:08,395
‫فقط از طریق صدای مردم
‫میشه به خواست خدا پی برد.

333
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
‫- اون کیه؟
‫- یه روحانیه. مقتدی صدر.

334
00:28:12,899 --> 00:28:15,360
‫زمان صدام، اصلاً آزادی بیان وجود نداشت.

335
00:28:15,485 --> 00:28:17,904
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. یواش‌تر.

336
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
‫اون چیه؟

337
00:28:19,489 --> 00:28:22,742
‫اونجا نجف قدیمه.
‫از مسیرمون خارجه.

338
00:28:22,826 --> 00:28:25,995
‫- باشه. آره. بزن کنار.
‫- از مسیرمون خارجه.

339
00:28:26,121 --> 00:28:27,706
‫بزن کنار.

340
00:28:30,667 --> 00:28:33,044
‫ماشین رو نگه دار.

341
00:28:33,169 --> 00:28:36,047
‫می‌خوام برم اونجا. بزن کنار.

342
00:28:43,263 --> 00:28:45,682
‫[شهر قدیم]
‫[نجف]

343
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
‫الله اکبر.

344
00:29:03,658 --> 00:29:05,368
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

345
00:29:05,493 --> 00:29:07,036
‫اینجا نگه دار!
‫اینجا، اینجا، اینجا! وایسا!

346
00:29:07,162 --> 00:29:09,164
‫آقای نیکسون، اینجا خارج از مسیرمونه.

347
00:29:09,289 --> 00:29:10,999
‫آره، نه، باید این رو ببینم.
‫باید برم.

348
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
‫باید همراهتون بیام.

349
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
‫نه، نه، نه.
‫خودم میرم.

350
00:29:14,419 --> 00:29:16,629
‫صبر کن.

351
00:29:16,713 --> 00:29:18,965
‫این رو بردار.

352
00:29:19,048 --> 00:29:20,717
‫این رو بپوش.

353
00:29:22,469 --> 00:29:24,471
‫کنار دروازه‌ی شمالی منتظرت می‌مونم.

354
00:30:27,408 --> 00:30:28,660
‫هی. نه، نه.

355
00:30:28,701 --> 00:30:30,111
‫تو کی هستی؟

356
00:30:30,161 --> 00:30:30,862
‫کجا میری؟

357
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
‫خبرنگارم، خبرنگار.

358
00:30:32,997 --> 00:30:34,407
‫کی هستی؟

359
00:30:34,457 --> 00:30:35,450
‫کجا میری؟

360
00:30:35,500 --> 00:30:39,337
‫گوش کنید. نه، نه.
‫خبرنگارم. آروم باشید.

361
00:30:39,420 --> 00:30:42,090
‫کاریش نداشته باشید!

362
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
‫- شما انگلیسی بلدی؟
‫- خبرنگاری؟

363
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
‫- کمکمون کن!
‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟

364
00:30:50,890 --> 00:30:53,268
‫- مردها شب‌ها میان.
‫- چه مردهایی؟

365
00:30:54,185 --> 00:30:55,728
‫این اولین باره که این اتفاق می‌افته؟

366
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
‫قبلاً هم اتفاق افتاده بود؟

367
00:30:57,105 --> 00:30:58,565
‫این یه هشداره.

368
00:31:09,951 --> 00:31:11,528
‫برو بیرون، اشغالگر!

369
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
‫برو بیرون، اشغالگر!

370
00:31:13,621 --> 00:31:15,623
‫برو بیرون، اشغالگر!

371
00:31:23,673 --> 00:31:25,967
‫بله، چیزی که می‌گید درسته.

372
00:31:26,259 --> 00:31:28,086
‫ما از شر یه مار خلاص شدیم،

373
00:31:28,136 --> 00:31:30,221
‫اما مارِ بزرگ‌تر و خطرناک‌تری اومد.

374
00:31:31,014 --> 00:31:34,392
‫مردم حالا در ترس و وحشت زندگی می‌کنن.

375
00:31:35,518 --> 00:31:37,687
‫خانواده‌ها خواب ندارن

376
00:31:37,854 --> 00:31:40,189
‫از همه جا صدای گلوله میاد.

377
00:31:40,732 --> 00:31:44,227
‫توپ‌ها، مسلسل‌ها، آرپی‌جی‌ها...

378
00:31:44,277 --> 00:31:46,279
‫مرگ بر اشغالگر!

379
00:31:46,321 --> 00:31:48,273
‫مرگ بر اشغالگر!

380
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
‫مرگ بر اشغالگر!

381
00:31:50,366 --> 00:31:52,368
‫مرگ بر اشغالگر!

382
00:31:53,995 --> 00:31:55,446
‫من به شما میگم...

383
00:31:55,496 --> 00:31:57,699
‫با صدای بلند به شما میگم...

384
00:31:57,749 --> 00:31:59,876
‫به همه‌ی صدری‌ها میگم،

385
00:32:00,543 --> 00:32:02,712
‫و به همه‌ی عراقی‌های اصیل،

386
00:32:03,004 --> 00:32:05,757
‫به همه‌ی شیعه‌ها و همه‌ی مسلمانان...

387
00:32:06,341 --> 00:32:08,167
‫خشونت حرامه.

388
00:32:08,217 --> 00:32:10,219
‫به خدا حرامه. حرام!

389
00:32:25,443 --> 00:32:28,112
‫ما نمی‌خوایم یه مستبد رو
‫با یکی دیگه عوض کنیم.

390
00:32:28,488 --> 00:32:31,024
‫نمی‌خوایم یه جلاد رو
‫با یکی دیگه عوض کنیم.

391
00:32:31,074 --> 00:32:32,659
‫هرگز!

392
00:32:52,512 --> 00:32:53,846
‫وایسا... وایسا!

393
00:34:01,080 --> 00:34:02,248
‫لعنتی.

394
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
‫بسیار خب.

395
00:35:05,311 --> 00:35:06,604
‫برید کنار، برید کنار، برید کنار!

396
00:35:30,294 --> 00:35:31,796
‫جان!

397
00:35:34,465 --> 00:35:36,467
‫جان! جان!

398
00:35:38,719 --> 00:35:39,554
‫برو، برو!

399
00:35:39,762 --> 00:35:44,725
‫«ترجمه از سینا صداقت و ایلیا»

400
00:35:46,725 --> 00:35:56,725
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M