1
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
‫[دروازه‌ی آدم‌کش‌ها]

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,653
‫[بی‌آی‌اف]
‫[مرکز بازجویی میدان نبرد]

3
00:00:32,699 --> 00:00:33,817
‫نقشه‌ت چیه، نیکسون؟

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
‫تو زبون صدام رو خوب می‌فهمی.

5
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
‫به‌نظر می‌اومد مرگش رو پذیرفته.

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,165
‫پس دیگه چیزی نداریم که
‫باهاش تهدیدش کنیم.

7
00:00:40,248 --> 00:00:42,000
‫هدف، تهدید کردنش نیست.

8
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
‫باید قانعش کنیم که
‫این بهترین راهیه که پیش روشه.

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,546
‫بهترین راه برای کی، قربان؟

10
00:00:46,671 --> 00:00:47,914
‫همه‌چی رو بهش پیشنهاد دادیم.

11
00:00:47,964 --> 00:00:49,466
‫و مشکل همینه.

12
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
‫می‌دونی، باید دست از باج‌دادن بهش برداریم.

13
00:00:51,259 --> 00:00:54,387
‫تنها شانسمون اینه که
‫حس کنه فراموشش کردیم.

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,014
‫صدام باید حس کنه هنوز اختیار دست اونه،

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,507
‫ولی اگه کاری کنیم حس کنه که

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,267
‫دیگه برامون اهمیتی نداره، اون‌وقت...

17
00:00:59,392 --> 00:01:00,719
‫شاید یه شانسی داشته باشیم.

18
00:01:00,769 --> 00:01:02,053
‫شاید اون‌وقت بتونیم عوضش کنیم.

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,564
‫- چطوری این کارو بکنیم؟
‫- با گذر زمان.

20
00:01:04,689 --> 00:01:06,983
‫زمان چیزیه که نداریم.

21
00:01:07,108 --> 00:01:09,611
‫انتظار داری واشنگتن همین‌جوری
‫دست روی دست بذاره؟

22
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
‫ببین، این بهترین تحلیله که دارم.

23
00:01:12,530 --> 00:01:13,815
‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن.

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,992
‫قربان، اگه کار دیگه‌ای ندارین،

25
00:01:16,117 --> 00:01:17,744
‫می‌خوام برم خانواده‌مو ببینم.

26
00:01:18,744 --> 00:01:28,744
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
‫- الو؟
‫- بکا؟

28
00:02:02,038 --> 00:02:04,791
‫- سلام، جانی.
‫- بابا؟

29
00:02:04,916 --> 00:02:06,284
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

30
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
‫آره، آره. همه‌چی روبه‌راهه.

31
00:02:08,169 --> 00:02:09,454
‫برای من اخماتو تو هم نکن.

32
00:02:09,504 --> 00:02:10,914
‫بکا حالش خوبه؟

33
00:02:10,964 --> 00:02:12,165
‫آره، معلومه که خوبه. حالش خوبه.

34
00:02:12,215 --> 00:02:15,051
‫اون... داره استراحت می‌کنه.

35
00:02:15,176 --> 00:02:16,503
‫تو اونجا چیکار می‌کنی؟

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
‫خب، دارم کمکش می‌کنم، می‌دونی،

37
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
‫تا وقتی تو نیستی کارهاش رو راه بندازم.

38
00:02:20,849 --> 00:02:23,768
‫بابای پیر به دادش رسیده.

39
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
‫می‌خوای پیغامتو بهش برسونم؟

40
00:02:27,355 --> 00:02:28,898
‫بهش بگو متأسفم.

41
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
‫باشه. خب، فکر کنم

42
00:02:30,733 --> 00:02:32,318
‫از شنیدنش خوشحال بشه.

43
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
‫بهش بگو دارم برمی‌گردم خونه.

44
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
‫کی؟

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
‫فرداشب پرواز دارم.

46
00:02:42,203 --> 00:02:43,404
‫خوبه.

47
00:02:43,454 --> 00:02:45,206
‫پس می‌بینمت.

48
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
‫خوبه.

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,175
‫آخرین شبم توی عراقه.

50
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
‫خوابم نمی‌بره.

51
00:02:57,886 --> 00:02:59,804
‫تقریباً یک سال از حمله گذشته،

52
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
‫ولی هیچی سر جاش نیست.

53
00:03:03,683 --> 00:03:07,103
‫بوش دیگه نمیگه «سلاح کشتار جمعی».

54
00:03:07,228 --> 00:03:10,190
‫حالا میگه «از بین بردن یک تهدید بالقوه».

55
00:03:10,315 --> 00:03:11,524
‫چه مزخرفی.

56
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
‫ما گرفتار یه مشت ابله شدیم.

57
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
‫جنگ راه میندازیم،
‫هیچ‌وقت تمومشون نمی‌کنیم.

58
00:03:22,744 --> 00:03:25,872
‫همه‌چی رو به آتیش می‌کشیم
‫و بعد ول می‌کنیم میریم.

59
00:03:33,296 --> 00:03:35,798
‫سر عراقی‌هایی که
‫به ما اعتماد کردن چی میاد،

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
‫مترجم‌ها، رابط‌ها،

61
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
‫اونایی که چون بهشون وعده‌ی آینده دادیم

62
00:03:39,886 --> 00:03:42,931
‫پا گذاشتن توی روشنایی؟

63
00:03:43,014 --> 00:03:46,142
‫میریم و ولشون می‌کنیم تا بمیرن.

64
00:03:50,813 --> 00:03:53,942
‫اگه بخوایم شانسی
‫برای ثبات عراق داشته باشیم،

65
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
‫باید صدام زنده بمونه.

66
00:04:13,795 --> 00:04:15,205
‫بدون خداحافظی میری؟

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,674
‫هیچ‌کدوم از این ماجراها
‫خوبی چندانی نداره.

68
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
‫خب، داری برمی‌گردی خونه.

69
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
‫زنده.

70
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
‫صدام حسین رو گرفتیم.

71
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‫حس می‌کنم اوضاع رو بدتر کردیم.

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,978
‫گاهی قبل از بهتر شدن،
‫اوضاع بدتر میشه.

73
00:04:31,145 --> 00:04:33,773
‫این آدما برای انتقام میان.

74
00:04:33,856 --> 00:04:35,608
‫آره.

75
00:04:45,034 --> 00:04:47,328
‫- ممنون.
‫- ممنون از تو.

76
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
‫دوباره می‌بینمت.

77
00:04:52,375 --> 00:04:53,835
‫حتماً.

78
00:04:54,877 --> 00:04:56,546
‫- خداحافظ.
‫- آره.

79
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
‫هی.

80
00:05:03,011 --> 00:05:04,512
‫وقتی برگشتم، می‌خوام یکی از اون

81
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
‫حرکت‌های معروف غلتکیِ جان نیکسون رو ببینم.

82
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
‫باشه.

83
00:07:07,093 --> 00:07:10,972
‫آقای رئیس‌جمهور، من...

84
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
‫می‌خواستم بگم ای کاش می‌تونستیم

85
00:07:13,182 --> 00:07:16,352
‫این گفت‌وگوها رو
‫توی شرایط دیگه‌ای داشته باشیم.

86
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
‫حس می‌کنم حالا خیلی بهتر

87
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
‫شما و کشورتون رو می‌فهمم و...

88
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
‫می‌خواستم بابتش ازتون تشکر کنم.

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,745
‫دو تا ویژگی هست

90
00:07:34,829 --> 00:07:38,332
‫که از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره:

91
00:07:38,458 --> 00:07:41,002
‫عادل بودن و منصف بودن.

92
00:07:42,170 --> 00:07:45,381
‫پس وقتی برمی‌گردی خونه،
‫همین‌طور باش.

93
00:09:06,295 --> 00:09:08,923
‫- همین‌جا لطفاً.
‫- چشم، قربان. روز خوش.

94
00:09:09,048 --> 00:09:10,550
‫ممنون.

95
00:09:36,909 --> 00:09:38,452
‫وای، خدای من.

96
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
‫نمی‌دونستم میای...

97
00:09:45,918 --> 00:09:47,003
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

98
00:09:47,086 --> 00:09:48,663
‫- خوبی؟
‫- آره، من... من...

99
00:09:48,713 --> 00:09:49,672
‫زویی! زویی، بیا اینجا.

100
00:09:49,797 --> 00:09:51,299
‫بابایی اومده خونه.

101
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
‫ببین کی اینجاست.

102
00:09:54,844 --> 00:09:56,929
‫سلام.

103
00:09:57,013 --> 00:10:01,309
‫خب، من اون...

104
00:10:04,061 --> 00:10:05,938
‫سورپرایز.

105
00:10:28,336 --> 00:10:30,296
‫- کوفته‌های مامان؟
‫- بابات مجبورم کرد به التماس بیفتم

106
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
‫- تا دستور محرمانه‌ی مامانتو ازش بگیرم.
‫- چه خوب!

107
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
‫مامانت اون دستور رو
‫از برنامه‌ی «آشپزی چهارنعل» دزدیده بود،

108
00:10:36,385 --> 00:10:38,220
‫ولی من وانمود کردم خبر ندارم.

109
00:10:38,346 --> 00:10:39,505
‫آره.

110
00:10:39,555 --> 00:10:40,881
‫سس بولونز درست کردم.

111
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
‫این غذای موردعلاقه‌شه.

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
‫هی!

113
00:10:47,521 --> 00:10:49,023
‫یه کم تنده.

114
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
‫هی، یواش‌تر، بابا.

115
00:10:52,443 --> 00:10:53,728
‫- یواش‌تر، باباجون.
‫- آره.

116
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
‫آره. آروم باش.

117
00:10:57,323 --> 00:10:59,075
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

118
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
‫وای، خدای من،
‫غذای روی این میز تمومی نداره.

119
00:11:03,329 --> 00:11:04,447
‫هی، هی. بده من.

120
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
‫باشه. ممنون.

121
00:11:09,543 --> 00:11:13,005
‫خب... دست‌های بزرگ یا کوچیک؟

122
00:11:13,089 --> 00:11:14,715
‫چی؟

123
00:11:14,840 --> 00:11:16,342
‫صدام.

124
00:11:17,134 --> 00:11:18,803
‫خب، آره،

125
00:11:18,886 --> 00:11:22,556
‫یعنی می‌دونی، استخونی بود، تپل بود؟
‫مرتب و آراسته بود؟

126
00:11:22,682 --> 00:11:25,351
‫از روی دست‌های آدما
‫میشه خیلی چیزها فهمید.

127
00:11:25,476 --> 00:11:28,688
‫خواهش می‌کنم،
‫میشه فقط از غذای خانوادگی لذت ببریم؟

128
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
‫بکا برای اولین‌بار

129
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
‫رفت بازی حرفه‌ای بیسبال،

130
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
‫- و حسابی بهش خوش گذشت.
‫- عاشقش شدم.

131
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
‫واقعاً متأسفم،
‫چون چندین بار گفتی بریم.

132
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
‫و منم گفتم «نه، من بیسبال دوست ندارم.»

133
00:11:40,574 --> 00:11:42,493
‫ولی دارم.

134
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
‫بوی خوبی میاد.

135
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
‫هیجان‌انگیزه، مگه نه؟

136
00:12:19,613 --> 00:12:21,023
‫چی؟

137
00:12:21,073 --> 00:12:23,909
‫مثل اولین روز کارت می‌مونه.

138
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
‫حس می‌کنم صدوبیست ساله توی اون دفترم.

139
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
‫جانِ تحلیل‌گر ۲۴۰ سال اونجا کار کرد.

140
00:12:32,418 --> 00:12:37,631
‫ولی امروز روز اول جانِ فاتحه.

141
00:12:37,757 --> 00:12:39,166
‫جانِ اسیرکننده.

142
00:12:39,216 --> 00:12:41,385
‫جان، قهرمان دنیای غرب.

143
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
‫«قهرمان دنیای غرب.»

144
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
‫خیلی بامزه‌ای.

145
00:12:47,141 --> 00:12:50,394
‫می‌دونی الان وقت مناسبی برای چیه؟

146
00:12:51,520 --> 00:12:53,022
‫نه.

147
00:12:54,940 --> 00:12:57,568
‫وقت خوبیه که
‫درخواست افزایش حقوق کنی.

148
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
‫- باشه؟
‫- باشه.

149
00:13:02,490 --> 00:13:04,325
‫اینجاشو خوب اومدی.

150
00:13:13,375 --> 00:13:16,378
‫[نجف]
‫[مسجد الصدر]

151
00:13:39,235 --> 00:13:41,278
‫قبل از اینکه به سوال‌هاتون جواب بدم،

152
00:13:41,362 --> 00:13:42,947
‫بذارین درباره‌ی اوضاع عراق

153
00:13:43,030 --> 00:13:45,825
‫با مردم آمریکا صحبت کنم.

154
00:13:45,908 --> 00:13:48,327
‫این چند هفته در اون کشور
‫خیلی سخت گذشته.

155
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
‫در جنوب عراق، نیروهای ائتلاف

156
00:13:50,663 --> 00:13:53,574
‫با شورش‌ها و حمله‌هایی روبه‌رو هستن

157
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
‫با کمک به برقراری امنیت توی یه عراق آزاد،

158
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‫آمریکایی‌هایی که دارن اونجا خدمت می‌کنن،

159
00:13:58,504 --> 00:14:00,506
‫دارن از هم‌وطناشون محافظت می‌کنن.

160
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
‫همون‌طور که به کسانی که
‫عزیزانشون رو از دست دادن گفتم،

161
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
‫کار ناتمام کشته‌شده‌ها رو
‫به پایان می‌رسونیم.

162
00:14:07,805 --> 00:14:11,016
‫نیروهای مسلح آمریکا
‫با مهارت و شایستگی تمام

163
00:14:11,141 --> 00:14:13,269
‫و با همان افتخاری که
‫ازشون انتظار داریم عمل می‌کنن.

164
00:14:13,352 --> 00:14:14,854
‫- خوش برگشتی. کارت عالی بود.
‫- ممنون.

165
00:14:14,979 --> 00:14:17,731
‫ما دائماً نیازهاشون رو بررسی می‌کنیم.

166
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
‫تعداد نیروها، چه حالا و چه در آینده،

167
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
‫بر اساس اوضاع میدانی تعیین میشه.

168
00:14:23,988 --> 00:14:27,366
‫اگه نیروهای بیشتری لازم باشه،
‫اعزامشون می‌کنم.

169
00:14:27,449 --> 00:14:29,902
‫اگه منابع بیشتری لازم باشه،

170
00:14:29,952 --> 00:14:31,537
‫فراهمشون می‌کنیم.

171
00:14:34,456 --> 00:14:36,208
‫مردم کشورمون
‫[جان، ممنون!]

172
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
‫پشت مردان و زنان یونیفرم‌پوشمون متحدن،

173
00:14:39,795 --> 00:14:41,922
‫و این دولت هر کاری لازم باشه انجام میده
‫[کارت هدیه برای رستوران]

174
00:14:42,006 --> 00:14:45,342
‫تا موفقیت مأموریت تاریخیشون تضمین بشه.

175
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
‫جان؟

176
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
‫بالا منتظرتن.

177
00:14:48,178 --> 00:14:49,680
‫باشه.

178
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
‫سلام.

179
00:15:12,161 --> 00:15:13,445
‫بالاخره اومد!

180
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
‫مردی که صدام رو گرفت.

181
00:15:18,918 --> 00:15:20,711
‫- از دیدنت خوشحالم، جان.
‫- همچنین.

182
00:15:20,836 --> 00:15:22,713
‫مدیر، گیب وارتیکوس.

183
00:15:22,838 --> 00:15:24,290
‫می‌تونی بادی صدام کنی.

184
00:15:24,340 --> 00:15:25,666
‫پس بادی.

185
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
‫آنجل کجاست؟

186
00:15:27,259 --> 00:15:29,553
‫بازنشسته شد.
‫اینم جانشینشه، جینی.

187
00:15:29,678 --> 00:15:32,139
‫جین کسیدی.
‫خوش برگشتی.

188
00:15:32,222 --> 00:15:35,392
‫- بازنشسته شد؟
‫- چی پوشیده بودی؟

189
00:15:35,517 --> 00:15:37,811
‫- ببخشید؟
‫- وقتی دیدیش.

190
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
‫چی پوشیده بودی؟

191
00:15:39,688 --> 00:15:41,607
‫فقط یه شلوار کارگو و یه پیراهن.

192
00:15:41,732 --> 00:15:44,276
‫من با یه کت‌وشلوار سه‌تکه‌ی بریونی

193
00:15:44,360 --> 00:15:45,986
‫می‌رفتم با اون عوضی روبه‌رو می‌شدم.

194
00:15:46,070 --> 00:15:48,322
‫مطمئنم می‌رفتی، بادی، ولی...

195
00:15:48,405 --> 00:15:50,699
‫توی بی‌آی‌اف
‫تا کمر توی گل‌ولای بودیم که

196
00:15:50,783 --> 00:15:52,326
‫به هر کسی درباره‌ی حضور صدام هشدار بدیم.

197
00:15:52,409 --> 00:15:54,495
‫می‌دونی، همیشه خطر این بود که یکی بخواد

198
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
‫ترورش کنه یا دست به فرار بزنه.

199
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
‫خب، صدام چه اطلاعات دندون‌گیری بهت داد؟

200
00:16:00,751 --> 00:16:02,586
‫اطلاعات دندون‌گیر؟ خب،

201
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
‫واقعاً چیز به‌دردبخوری نبود.

202
00:16:04,463 --> 00:16:07,967
‫از این مصاحبه‌ها
‫هیچ نکته‌ی مهمی دستگیرت نشد؟

203
00:16:08,092 --> 00:16:09,677
‫خب، چرا، باید...

204
00:16:09,760 --> 00:16:11,887
‫باید ازش استفاده کنیم.

205
00:16:11,971 --> 00:16:14,682
‫می‌دونی، کمکمون کنه منطقه و
‫آدم‌های بانفوذش رو بشناسیم...

206
00:16:14,765 --> 00:16:17,601
‫از قبرش کار سختی می‌تونه بکنه.

207
00:16:19,269 --> 00:16:21,480
‫آره، نه، صدام قطعاً باید اعدام بشه.

208
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
‫ولی، می‌دونین، برای کاهشِ

209
00:16:24,733 --> 00:16:27,569
‫خطر بی‌ثباتی عملیاتی در منطقه،

210
00:16:27,653 --> 00:16:29,780
‫بهتره سازمان زنده نگهش داره.

211
00:16:29,905 --> 00:16:33,242
‫از دیدگاهت ممنونم، جان،
‫ولی واقعاً لازم نیست.

212
00:16:33,325 --> 00:16:35,119
‫- یه گزارش براتون آماده کردم، قربان...
‫- جان...

213
00:16:35,244 --> 00:16:37,454
‫- خوشحال میشم براتون...
‫- تو رو مأمور کره‌ی شمالی کردیم.

214
00:16:39,164 --> 00:16:40,282
‫چی؟

215
00:16:40,332 --> 00:16:41,742
‫یه برنامه‌ی محرمانه‌ی

216
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
‫غنی‌سازی اورانیوم کشف کردیم.

217
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
‫بوش می‌خواد سازمان
‫با دقت پیونگ‌یانگ رو بررسی کنه.

218
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
‫این سِمت، توی این زمان مهم،
‫جایگاه مهمیه.

219
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
‫ولی از این مهمتره؟

220
00:16:52,594 --> 00:16:53,879
‫کیم جونگ ایل؟ یعنی...

221
00:16:53,929 --> 00:16:55,848
‫الان خاورمیانه

222
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
‫توی نقطه‌ی حساسی قرار داره.

223
00:16:57,307 --> 00:16:58,934
‫این... شوخیه؟

224
00:17:00,978 --> 00:17:02,896
‫شوخی می‌کنین؟

225
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
‫خوب باهاش کنار اومد.

226
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
‫داری اسباب‌کشی می‌کنی؟

227
00:17:44,980 --> 00:17:47,399
‫اگه متوجه نشده باشی،

228
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
‫حال و روزش تعریفی نداره

229
00:17:49,485 --> 00:17:51,528
‫و یکی باید یه کاری براش می‌کرد.

230
00:17:51,653 --> 00:17:53,614
‫خب، باید بهم می‌گفتی حالش داره بدتر میشه.

231
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
‫که چی؟ نگرانت کنم؟

232
00:17:57,159 --> 00:17:59,495
‫با این‌همه چیزی که سرت ریخته،
‫فقط نگرانت کنم؟

233
00:17:59,578 --> 00:18:02,206
‫- آره، ولی...
‫- ولی چی؟

234
00:18:02,331 --> 00:18:03,782
‫ما سربازیم.

235
00:18:03,832 --> 00:18:05,159
‫باید به مأموریت بچسبیم.

236
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
‫باید حواسمون به هدف باشه.

237
00:18:06,877 --> 00:18:09,046
‫چرا الان اومدی خونه؟

238
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
‫روز خوبی نیست.

239
00:18:11,173 --> 00:18:12,624
‫از قیافه‌ت معلومه.

240
00:18:12,674 --> 00:18:14,176
‫برای فهمیدنش لازم نیست شرلوک هلمز باشی.

241
00:18:14,218 --> 00:18:15,544
‫می‌دونی چرا نتونستیم هیچ منبعی پیدا کنیم

242
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
‫که درباره‌ی نقشه‌ی فرار صدام
‫بهمون خبر بده؟

243
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
‫چون اصلاً نقشه‌ای نداشت.

244
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
‫مشغول فرستادن کتابش برای چاپ بود.

245
00:18:23,519 --> 00:18:25,854
‫اون یه قصاب لعنتیه، همین و بس.

246
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
‫خب، دیگه اون آدم سابق نیست.

247
00:18:27,898 --> 00:18:29,141
‫آره.

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,476
‫هی، این به‌خاطر اینه که شما دوتا

249
00:18:30,526 --> 00:18:32,945
‫الان دیگه با هم چای می‌خورین؟

250
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

251
00:18:34,404 --> 00:18:36,323
‫به خاطر اون عوضی

252
00:18:36,406 --> 00:18:38,659
‫تو برادر نداری و من پسر ندارم!

253
00:18:38,784 --> 00:18:41,328
‫فقط میگم قضیه انقدرها هم سرراست نیست.

254
00:18:41,453 --> 00:18:42,913
‫اوه، نه... این بحث رو شروع نکن.

255
00:18:43,038 --> 00:18:44,998
‫این بازی رو در نیار،
‫ما آدم بدها نیستیم.

256
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
‫- ما رفتیم اونجا تا اون مردم رو نجات بدیم.
‫- بیخیال.

257
00:18:47,251 --> 00:18:48,877
‫ما نجاتشون ندادیم.

258
00:18:48,961 --> 00:18:51,213
‫و این تقصیر کیه؟

259
00:18:51,296 --> 00:18:52,798
‫تقصیر کیه؟

260
00:18:57,469 --> 00:18:59,338
‫اونا بهم اجازه نمیدن بنویسم.

261
00:18:59,388 --> 00:19:03,258
‫میگن اگه بهم خودکار بدن،
‫ازش به عنوان سلاح استفاده می‌کنم.

262
00:19:03,308 --> 00:19:05,344
‫من حلش می‌کنم.

263
00:19:05,394 --> 00:19:07,479
‫و سعی می‌کنم برات یه ماشین تحریر بگیرم.

264
00:19:07,521 --> 00:19:08,597
‫مهم نیست، عزیزم.

265
00:19:08,647 --> 00:19:11,984
‫بهم اجازه نمیدن این کار رو بکنم،
‫چون از چیزی که می‌نویسم می‌ترسن.

266
00:19:12,568 --> 00:19:14,061
‫صبر داشته باش، بابا...

267
00:19:14,111 --> 00:19:18,690
‫رمزی کلارک، دادستان کل سابق آمریکا،
‫قبول کرده من رو ببینه.

268
00:19:18,740 --> 00:19:23,996
‫خوبه، عزیزم. باشه.

269
00:19:40,179 --> 00:19:42,222
‫فکر کنم اون ترفیع رو نگرفتی، نه؟

270
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
‫منتقلم کردن بخش کره شمالی.

271
00:19:44,183 --> 00:19:45,976
‫عجب، جای خیلی خاصیه.

272
00:19:46,101 --> 00:19:48,103
‫هر کسی نمی‌تونه بره اونجا تعطیلات بگذرونه.

273
00:19:48,187 --> 00:19:49,646
‫بروشور تور بهم ندادن.

274
00:19:49,771 --> 00:19:52,983
‫راستش اصلاً شبیه عکس روی جلد
‫مجله‌های گردشگری نیست.

275
00:19:53,108 --> 00:19:55,235
‫وقتی به دستگیری و بازجویی

276
00:19:55,319 --> 00:19:58,739
‫بدنام‌ترین مرد روی کره زمین کمک می‌کنی،

277
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
‫پاداشت این میشه:

278
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
‫یه کارت هدیه‌ی ۷۵ دلاری.

279
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
‫جنگ‌ها پرخرجن.

280
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
‫نه، فقط ۳ تریلیون دلار بوده
‫که هنوزم کنتور میندازه.

281
00:20:08,540 --> 00:20:10,876
‫نیمه‌ی پر لیوان اینه که...

282
00:20:10,959 --> 00:20:13,253
‫به پول مالیات‌دهنده‌ها احترام می‌ذارن.

283
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
‫آره، معلومه.
‫خیلی زیاد احترام می‌ذارن!

284
00:20:15,714 --> 00:20:17,633
‫ممنون.

285
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
‫دیدی کیک شکلاتی مذاب دارن؟

286
00:20:20,177 --> 00:20:24,598
‫اوهوم. متأسفانه نون سیر ورشکستمون کرد.

287
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
‫- وای، نه!
‫- آره.

288
00:20:28,435 --> 00:20:31,813
‫فکر کردی قراره به پدرت چی بگی؟

289
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
‫نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.

290
00:20:33,815 --> 00:20:37,194
‫تو تونستی با یه دیکتاتور بی‌رحم
‫و قاتل ارتباط برقرار کنی.

291
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
‫اون که کاری نداشت.
‫الان پای پدرم وسطه.

292
00:20:39,571 --> 00:20:44,326
‫یه راهی پیدا می‌کنی تا با پیرمردی
‫که دوستت داره ارتباط بگیری.

293
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
‫جان نیکسون؟

294
00:20:46,203 --> 00:20:47,704
‫- هی، نیکسون.
‫- برودی.

295
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
‫- کارت عالی بود، مرد.
‫- ممنون.

296
00:20:49,414 --> 00:20:50,624
‫من کنار ماشینم.
‫اونجا می‌بینمت.

297
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
‫باشه، الان میام.

298
00:20:53,001 --> 00:20:55,837
‫سلام.

299
00:20:55,921 --> 00:20:57,172
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

300
00:20:57,297 --> 00:21:00,008
‫امروز صبح رسیدم.
‫دارم به برودی گزارش میدم.

301
00:21:00,092 --> 00:21:03,303
‫خب...

302
00:21:03,387 --> 00:21:07,516
‫پالی، ایشون همسرم ربکا هستن.

303
00:21:07,641 --> 00:21:10,519
‫پالیِ معروف.

304
00:21:10,602 --> 00:21:12,479
‫طبق توصیفات جان، بدنام!

305
00:21:15,065 --> 00:21:17,818
‫ممنون که اونجا حواست بهش بود.

306
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
‫خواهش می‌کنم، وظیفه بود.

307
00:21:19,861 --> 00:21:23,490
‫جان گفت بعد از فوت جری،
‫خیلی دلگرمش کردی.

308
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
‫خوشحالم که هوای همدیگه رو داشتید.

309
00:21:32,958 --> 00:21:36,211
‫برای دسر پیشمون بمون.

310
00:21:36,336 --> 00:21:39,006
‫خیلی دوست دارم،
‫ولی باید به پروازم برسم،

311
00:21:39,089 --> 00:21:42,259
‫برودی هم منتظره، چمدونم رو نبستم،
‫واسه همین...

312
00:21:42,384 --> 00:21:44,511
‫کجا قراره بری؟

313
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
‫روسیه.

314
00:21:46,430 --> 00:21:49,224
‫آره، خب بلیت طلایی به من رسید:

315
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
‫کره شمالی.

316
00:21:50,976 --> 00:21:52,477
‫واقعاً از دیدنتون خوشحال شدم.

317
00:21:53,729 --> 00:21:55,480
‫خداحافظ، مراقب خودت باش.

318
00:22:04,614 --> 00:22:05,949
‫پالی زن خوبیه.

319
00:22:07,576 --> 00:22:09,369
‫اون‌طوری که تصور می‌کردم نبود.

320
00:22:10,620 --> 00:22:13,498
‫هیچ‌کدوم از اینا اون‌طوری
‫که تصور می‌کردم نیست.

321
00:22:13,582 --> 00:22:15,208
‫خب حالا چی میشه؟

322
00:22:17,044 --> 00:22:18,337
‫شاید یکم دسر بخوریم؟

323
00:22:20,255 --> 00:22:22,049
‫آره.

324
00:22:25,177 --> 00:22:28,221
‫ببخشید.

325
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
‫میشه منو رو برام بیارید، لطفاً؟

326
00:22:30,265 --> 00:22:32,225
‫منوی دسر. ممنون.

327
00:22:37,939 --> 00:22:41,443
‫چه کسی مسئول شکنجه‌ها
‫در زندان ابوغریب بود؟
‫[مِه ۲۰۰۴]

328
00:22:41,526 --> 00:22:43,904
‫سربازان آمریکایی که خودسر عمل می‌کردن،

329
00:22:44,029 --> 00:22:47,449
‫افرادی که برخی در پنتاگون
‫«دهاتی‌های بی‌کله» توصیفشون کردن.

330
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
‫یا این‌که ماجرا به بالاترین سطوح
‫رهبری نظامی و غیرنظامی برمی‌گرده؟

331
00:22:50,827 --> 00:22:52,788
‫ما در ماه‌های اخیر شاهد

332
00:22:52,913 --> 00:22:57,959
‫سوءرفتارهایی در حوزه‌ی مسئولیتمون بودیم،

333
00:22:58,043 --> 00:23:00,128
‫اما این چهره‌ی واقعی آمریکا رو نشون نمیده.

334
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
‫ارزش‌های آمریکایی رو نشون نمیده.

335
00:23:02,381 --> 00:23:04,299
‫- می‌تونم باهاتون عکس بگیرم؟
‫- حتماً، فقط عجله کن.

336
00:23:07,219 --> 00:23:09,137
‫جورج تنت دیشب در دیداری محرمانه

337
00:23:09,262 --> 00:23:11,807
‫در کاخ سفید استعفا داد.

338
00:23:11,890 --> 00:23:18,772
‫تصمیم گرفتم از تاریخ ۱۱ ژوئیه
‫از ریاست سازمان سیا کناره‌گیری کنم.

339
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
‫فعالیت حکومت ائتلاف موقت
‫[۲۸ ژوئن ۲۰۰۴]

340
00:23:20,982 --> 00:23:23,819
‫در ۲۸ ژوئن به پایان خواهد رسید،

341
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
‫زمانی که اشغال خاتمه می‌یابد

342
00:23:26,446 --> 00:23:28,106
‫و دولت موقت عراق

343
00:23:28,156 --> 00:23:32,828
‫اختیارات کامل حاکمیتی را به نمایندگی
‫از مردم عراق به دست خواهد گرفت.

344
00:23:32,953 --> 00:23:35,997
‫ارادتمند، ال. پل برمر، حاکم سابق

345
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
‫حکومت ائتلاف موقت عراق.

346
00:23:38,333 --> 00:23:41,044
‫دولت عراق دیکتاتور سابق صدام حسین را
‫[اوتِ ۲۰۰۴]

347
00:23:41,169 --> 00:23:43,839
‫همین تابستان به خاطر جنایاتش محاکمه می‌کند.

348
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
‫محاکمه‌ای زودهنگام که نشان می‌دهد دولت جدید

349
00:23:46,174 --> 00:23:48,593
‫در سپردن او به دست عدالت
‫پیشرفت داشته است.

350
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
‫خب نکته‌ی مهم اینه که
‫باید عادلانه محاکمه شه.

351
00:23:52,055 --> 00:23:54,349
‫ما حتی نمی‌دونیم قضات
‫[اکتبر ۲۰۰۴]

352
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
‫دادگاه ویژه عراق چه کسانی خواهند بود.

353
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
‫نمی‌دونیم دادستان‌ها چه کسانی هستن.

354
00:23:59,146 --> 00:24:01,690
‫بعداً صدام گفت: «بذارید رک بگم؛

355
00:24:01,815 --> 00:24:05,193
‫این خیمه‌شب‌بازی برای کمک به پیروزی
‫بوشِ جنایتکار در انتخاباته.»

356
00:24:05,318 --> 00:24:07,904
‫با تلاش‌های شما فردا پیروز میدانیم،

357
00:24:08,029 --> 00:24:11,032
‫و من این افتخار و عزت رو
‫برای ۴ سال دیگه ادامه میدم.

358
00:24:11,116 --> 00:24:12,943
‫خداوند نگهدارتون باشه.

359
00:24:12,993 --> 00:24:14,995
‫[ژانویه ۲۰۰۵]
‫[انتخابات عراق]

360
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
‫[جلال طالبانی]
‫[رئیس جمهور عراق]

361
00:24:20,876 --> 00:24:21,793
‫[آوریل ۲۰۰۵]

362
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
‫ریک، درگیری‌های شدیدی
‫در نجف در جریانه.

363
00:24:23,378 --> 00:24:26,673
‫صدای انفجارها و تیراندازی‌های متعددی
‫شنیده شده.

364
00:24:26,756 --> 00:24:28,717
‫فرماندهان ائتلاف حداقل ۷ تانک رو

365
00:24:28,800 --> 00:24:31,386
‫برای حمله به شبه‌نظامیان وفادار
‫ مقتدی صدر،

366
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
‫وارد قبرستان بزرگ شهر کردن.

367
00:24:33,805 --> 00:24:37,976
‫مقتدی صدر فتوای یک جنگ مقدس
‫تمام عیار رو صادر کرده.

368
00:24:38,059 --> 00:24:41,229
‫حرکت سریع در خیابان‌های خطرناک فلوجه،

369
00:24:41,354 --> 00:24:43,356
‫و ورود مستقیم به میدان آتش و درگیری.

370
00:24:47,903 --> 00:24:50,697
‫دیگه پولی خرج جنایت بوش نمی‌کنیم!

371
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
‫نه حتی یه سِنت، نه حتی یه پاپاسی!

372
00:25:35,742 --> 00:25:38,161
‫جناب، وقتشه.

373
00:25:43,291 --> 00:25:44,834
‫امشب در اخبار جهان:

374
00:25:44,960 --> 00:25:48,463
‫صدام حسین در دادگاه در برابر قاضی عراقی.

375
00:25:48,588 --> 00:25:51,633
‫امشب تمام مردم عراق
‫رهبر سابقشون رو تماشا می‌کنن.

376
00:25:51,758 --> 00:25:53,385
‫برای خیلی‌ها، امروز روز بزرگیه.

377
00:26:53,945 --> 00:26:58,742
‫این دادگاه ویژه‌ی رسیدگی به جنایات جنگیه

378
00:26:59,159 --> 00:27:03,246
‫تابع دادگاه عالی کیفری عراق.

379
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
‫جلسه‌ی دادگاه رسماً آغاز میشه.

380
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
‫بلند شو و اسمت رو بگو.

381
00:27:13,548 --> 00:27:16,001
‫چی؟ دوباره بگو. نشنیدم.

382
00:27:16,051 --> 00:27:19,054
‫بلند شو و اسمت رو بگو.

383
00:27:19,095 --> 00:27:19,796
‫چی؟

384
00:27:19,846 --> 00:27:23,725
‫این دادگاه ویژه‌ی رسیدگی به جنایات جنگیه

385
00:27:24,684 --> 00:27:29,306
‫تابع دادگاه عالی کیفری عراق.

386
00:27:29,356 --> 00:27:30,348
‫نه، بلند نمیشم.

387
00:27:30,398 --> 00:27:33,852
‫- جلسه‌ی دادگاه رسماً آغاز میشه.
‫- بلند نمیشم.

388
00:27:33,902 --> 00:27:36,605
‫بلند شو و اسمت رو بگو.

389
00:27:36,655 --> 00:27:38,440
‫تو عراقی نیستی؟

390
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
‫پس می‌دونی من کی هستم.

391
00:27:40,241 --> 00:27:42,952
‫لازمه اسمت رو از زبونِ خودت بشنویم.

392
00:27:43,203 --> 00:27:45,113
‫من اسمم رو نمیگم...

393
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
‫چون اسمم معروفه

394
00:27:47,248 --> 00:27:49,284
‫برای عراقی‌ها و کل دنیا.

395
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
‫این روال قانونیه.

396
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
‫لازمه اسمت رو از زبونِ خودت بشنویم.

397
00:27:53,713 --> 00:27:58,009
‫من جلوی این به اصطلاح دادگاه نمی‌ایستم.

398
00:27:58,593 --> 00:28:02,806
‫اختیار شما از قانونِ اشغالگر نامشروع میاد.

399
00:28:02,847 --> 00:28:05,383
‫و هر چیزی که اساسش نامشروع باشه
‫کلیتش باطله.

400
00:28:05,433 --> 00:28:10,847
‫اگه به خاطر آمریکا نبود نه تو و نه پدرت
‫نمی‌تونستید من رو بیارید اینجا.

401
00:28:10,897 --> 00:28:12,974
‫این روال قانونیه

402
00:28:13,024 --> 00:28:15,810
‫باید اسمت رو از زبون خودت بشنویم.

403
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
‫باید اسمت رو از زبون خودت بشنویم.

404
00:28:24,160 --> 00:28:27,080
‫[ویرجینیا]

405
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
‫- جان نیکسون.
‫- سورپرایز!

406
00:28:56,985 --> 00:28:58,319
‫- چطور پیدام کردی؟
‫- خب می‌دونی،

407
00:28:58,445 --> 00:29:00,989
‫من مأمور زبده و آموزش‌دیده سیا هستم.

408
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
‫از نوه‌ات اعتراف گرفتم.
‫- اوه!

409
00:29:03,908 --> 00:29:05,493
‫خب چطور اون الف‌بچه رو مُقر آوردی؟

410
00:29:05,618 --> 00:29:07,328
‫می‌دونی، حتی نیاز نشد با آب شکنجه‌اش کنم،

411
00:29:07,412 --> 00:29:10,281
‫فقط بهش قول یه بستنی دبل‌شکلات
‫تو چاک ای. چیز دادم.

412
00:29:10,331 --> 00:29:12,041
‫پس به یه بچه ۴ ساله دروغ میگی؟

413
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
‫- خوبه، رو فرمی.
‫- آره.

414
00:29:14,502 --> 00:29:16,504
‫با پالی حرف زدی؟

415
00:29:16,629 --> 00:29:18,715
‫آره، منتقلش کردن روسیه.

416
00:29:18,840 --> 00:29:21,009
‫- اونجا کاملاً براش مناسبه.
‫- آره.

417
00:29:21,134 --> 00:29:23,803
‫می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
‫مهمونِ من.

418
00:29:23,928 --> 00:29:25,597
‫دست و دل باز شدی!

419
00:29:25,680 --> 00:29:26,848
‫آره دیگه، معلومه.

420
00:29:26,973 --> 00:29:28,183
‫بلدم چطور از یه خانم پذیرایی کنم.

421
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
‫دو سال تا بازنشستگی‌ات مونده.

422
00:29:31,686 --> 00:29:34,689
‫خب همون‌طور که می‌دونی،
‫انتخابات میان‌دوره‌ای

423
00:29:34,814 --> 00:29:38,526
‫عملاً رفراندومی برای جنگ بود.

424
00:29:38,651 --> 00:29:40,987
‫جمهوری‌خواهان بدجوری شکست خوردن،

425
00:29:41,070 --> 00:29:45,033
‫واسه همین شروع کردن به تسویه حساب.

426
00:29:45,116 --> 00:29:48,870
‫برمر، تنت، رامسفلد.

427
00:29:48,953 --> 00:29:51,372
‫هر کی دم دستشون بود رو سپر بلا کردن.

428
00:29:51,498 --> 00:29:53,708
‫حداقل تو جمع آدم‌های سرشناسی هستی.

429
00:29:53,792 --> 00:29:55,460
‫صدام حسین چجور آدمیه؟

430
00:29:55,543 --> 00:29:57,879
‫می‌تونه فوق‌العاده جذاب و وحشتناک باشه،

431
00:29:58,004 --> 00:30:02,884
‫گاهی انتقام‌جو و در عین حال شرافتمنده.

432
00:30:03,009 --> 00:30:05,720
‫یه روز قلباً براش احترام قائل می‌شدم

433
00:30:05,845 --> 00:30:08,473
‫و روز بعد ازش متنفر می‌شدم.

434
00:30:11,226 --> 00:30:14,062
‫- مجموعه‌ای از تناقضات.
‫- آره.

435
00:30:14,187 --> 00:30:17,065
‫هیچوقت نمی‌تونی ذات واقعی یه آدم رو بشناسی.

436
00:30:17,190 --> 00:30:19,234
‫انگار حتی برای خودمون هم مهم نبود.

437
00:30:19,359 --> 00:30:21,986
‫تمام چیزهایی که بهمون گفتن،
‫تمام دلایل حمله،

438
00:30:22,070 --> 00:30:23,780
‫معلوم شده همش اراجیف بوده.

439
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
‫اراجیف بخشی از کارمونه.

440
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
‫خب که چی، بذارم رئیس‌جمهور هر چرندی

441
00:30:27,408 --> 00:30:29,661
‫- دلش می‌خواد باور کنه؟
‫- شاید بهتره این کار رو بکنی.

442
00:30:29,744 --> 00:30:31,079
‫واسه چی اومدی اینجا؟

443
00:30:37,001 --> 00:30:39,087
‫دهه‌ی ۸۰ تو قاهره مسئول عملیات بودی، درسته؟

444
00:30:39,170 --> 00:30:41,506
‫داری ازم بازجویی می‌کنی؟

445
00:30:41,589 --> 00:30:45,552
‫نه، فقط یه تخلیه‌ی اطلاعاتی دوستانه، هوم؟

446
00:30:45,677 --> 00:30:47,262
‫خب، من جاهای زیادی خدمت کردم.

447
00:30:47,387 --> 00:30:49,430
‫تمام اسناد میگن رابطه‌ی آمریکا با صدام

448
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
‫بعد از انقلاب ایران شروع شد، درسته؟

449
00:30:52,767 --> 00:30:54,269
‫منطقی به نظر میاد.

450
00:30:56,938 --> 00:30:59,232
‫خب، اگه یه نویسنده‌ی ۲۲ ساله

451
00:30:59,357 --> 00:31:01,150
‫از یه خانواده‌ی بانفوذ سیاسی

452
00:31:01,276 --> 00:31:03,194
‫با یه دندون‌پزشک عراقی آشنا شده باشه

453
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
‫که اتفاقاً برای سیا کار می‌کرده، چی؟

454
00:31:05,572 --> 00:31:09,367
‫و این نویسنده تو یه آپارتمان
‫تو خیابون الرشید مستقر شده،

455
00:31:09,450 --> 00:31:11,870
‫دقیقاً روبه‌روی دفتر نخست وزیر عراق.

456
00:31:11,953 --> 00:31:14,455
‫و بعد تو یه بعد از ظهر گرم در ماه اکتبر...

457
00:31:15,915 --> 00:31:18,376
‫با اسلحه تو اون کوچه کمین کرده بوده،

458
00:31:18,459 --> 00:31:20,837
‫منتظر رسیدن لیموزین نخست وزیر بوده

459
00:31:20,962 --> 00:31:23,339
‫اما کنترلش رو از دست داده،

460
00:31:23,464 --> 00:31:25,091
‫و ماشه رو زودتر از موعد کشیده.

461
00:31:26,426 --> 00:31:28,511
‫تیر خورده به پاش،

462
00:31:28,636 --> 00:31:32,056
‫با کمک سرویس اطلاعاتی مصر
‫به قاهره فرار کرده،

463
00:31:32,140 --> 00:31:35,184
‫و بعد از سه سال برمی‌گرده،

464
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
‫با آموزش‌های سطح بالا،

465
00:31:37,395 --> 00:31:40,148
‫همراه با یه لیست بلندبالا از رقبای سیاسی

466
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
‫که سازمان سیا آماده کرده بود.

467
00:31:42,817 --> 00:31:46,613
‫و بعدش یه کودتای تر و تمیز راه میندازه.

468
00:31:46,738 --> 00:31:48,281
‫و کل کشور رو دست می‌گیره.

469
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
‫ذاتاً افسانه ساختن رو خوب بلدی.

470
00:31:55,288 --> 00:31:56,831
‫ما صدام رو ساختیم؟

471
00:31:58,666 --> 00:32:01,669
‫جان...

472
00:32:01,753 --> 00:32:03,963
‫سازمان با تاریخ کاری نداره.

473
00:32:04,088 --> 00:32:05,340
‫بیخیال، آنجلا.

474
00:32:05,423 --> 00:32:07,133
‫وقت پدیکور و مانیکورم دیر شد.

475
00:32:09,844 --> 00:32:12,180
‫گوش کن، ما به صدام نیاز داریم.

476
00:32:12,263 --> 00:32:13,848
‫اون... اون دشمنِ دشمن‌های ماست.

477
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
‫- هیچکس به حرفم گوش نمیده.
‫- خب،

478
00:32:16,142 --> 00:32:18,102
‫می‌دونی که فقط یه نفر می‌تونه کمکت کنه.

479
00:32:18,186 --> 00:32:20,271
‫بوش؟ شوخیت گرفته؟ جدی میگم.

480
00:32:20,355 --> 00:32:22,482
‫خفتم کردی که بهت مشورت بدم،

481
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
‫پس برای بار آخر بهت میگم.

482
00:32:25,026 --> 00:32:26,694
‫اگه چیزی که آدم‌ها می‌خوان رو بهشون بدی،

483
00:32:26,819 --> 00:32:28,613
‫اونا هم چیزی که می‌خوای رو بهت میدن.

484
00:32:28,696 --> 00:32:31,240
‫اگه می‌خوای رفیق سیبیلوت رو نجات بدی...

485
00:32:31,366 --> 00:32:33,868
‫چیزی رو به فرمانده کل قوا میدی که می‌خواد.

486
00:32:33,952 --> 00:32:35,536
‫یا هم نده.

487
00:32:38,331 --> 00:32:40,875
‫- ربکا، الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫- جان، باباته.

488
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
‫- چی شده؟
‫- همین الان بیا، جان.

489
00:32:42,961 --> 00:32:45,338
‫همین الان.
‫- باشه، خودم رو می‌رسونم.

490
00:32:46,714 --> 00:32:47,799
‫اتفاقی افتاده؟

491
00:32:47,882 --> 00:32:50,218
‫- بابام تو بیمارستانه.
‫- عه...

492
00:32:50,301 --> 00:32:53,137
‫گوش کن، تو باهوش‌تر از اونی هستی
‫که بازنشسته بمونی.

493
00:33:23,710 --> 00:33:25,336
‫سلام.

494
00:33:27,588 --> 00:33:30,174
‫بابا؟ سلام.

495
00:33:30,258 --> 00:33:31,926
‫- آره.
‫- سلام، بابا.

496
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
‫چارلی...

497
00:33:35,263 --> 00:33:36,889
‫اثر مرفینه.

498
00:33:39,100 --> 00:33:41,352
‫- هی، بابا. منم.
‫- آره.

499
00:33:41,436 --> 00:33:46,107
‫آه، جانی. آره، منظورم همون بود، جانی.

500
00:33:46,190 --> 00:33:52,572
‫خب، از وقتی من رفتم اتفاقی افتاده؟

501
00:33:52,697 --> 00:33:55,074
‫صدام حسین بالأخره به درک واصل شد؟

502
00:33:55,199 --> 00:33:57,535
‫اون...

503
00:33:57,618 --> 00:34:00,788
‫- داره محاکمه میشه، بابا.
‫- لعنت بهش.

504
00:34:00,872 --> 00:34:03,958
‫باید پوستش رو بکنن و حلق‌آویزش کنن.

505
00:34:06,252 --> 00:34:11,507
‫آره. آخرین آرزوی یه مردِ رو به مرگ رو
‫که رد نمی‌کنی، مگه نه؟

506
00:34:11,632 --> 00:34:14,969
‫نه.

507
00:34:15,094 --> 00:34:18,973
‫- پیامت رو به بالادستی‌ها می‌رسونم.
‫- آره، مایه‌ی ننگ بشریت.

508
00:34:19,098 --> 00:34:22,477
‫اون... اون چارلی رو کشت و اگه می‌تونستم،

509
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
‫با دست‌های خودم خفه‌اش می‌کردم،

510
00:34:24,562 --> 00:34:28,149
‫ولی جونی برام نمونده.
‫- هوم.

511
00:34:28,232 --> 00:34:29,901
‫شکی ندارم، بابا.

512
00:34:33,112 --> 00:34:35,323
‫هی، با توام! هی...

513
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
‫من دیگه اینجا نمی‌مونم.

514
00:34:37,575 --> 00:34:39,327
‫سطح اکسیژنش خیلی پایینه.

515
00:34:39,452 --> 00:34:42,330
‫بابا، من و ربکا اینجاییم، باشه؟
‫حالت خوب میشه.

516
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
‫آره، ولی اونا میگن می‌دونی،

517
00:34:43,664 --> 00:34:46,417
‫فقط باید فعلاً اینجا بمونم.

518
00:34:46,501 --> 00:34:51,672
‫این «فقط یه مدت» دقیقاً چقدر میشه؟
‫من...

519
00:34:51,798 --> 00:34:54,008
‫من اینجا نمی‌مونم
‫و شما نمی‌تونید جلوم رو بگیرید.

520
00:34:54,133 --> 00:34:56,803
‫از اینجا برید بیرون!
‫تنهام بذارید!

521
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
‫تو میای خونه.

522
00:34:58,012 --> 00:34:59,680
‫پیش ما می‌مونی.

523
00:34:59,806 --> 00:35:00,973
‫ها؟

524
00:35:01,057 --> 00:35:02,517
‫- واقعاً؟
‫- آره.

525
00:35:02,642 --> 00:35:06,062
‫شکر خدا. خدایا شکرت.

526
00:35:06,187 --> 00:35:08,231
‫تجهیزات بیمارستان خیلی کامل‌تره.

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,692
‫آره. می‌دونم، ولی...

528
00:35:11,776 --> 00:35:13,861
‫سرطانِ مرحله‌ی چهاره.

529
00:35:24,580 --> 00:35:27,375
‫[بغداد]

530
00:35:29,961 --> 00:35:34,006
‫متهم، لطفاً برای شنیدن
‫حکمِ نهایی دادگاه بایست.

531
00:35:37,176 --> 00:35:38,886
‫نه. من نمی‌ایستم.

532
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
‫بخونش.

533
00:35:40,054 --> 00:35:41,639
‫بلندش کنید.

534
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
‫دستت رو بکش.

535
00:35:45,643 --> 00:35:47,145
‫مُچم رو نپیچون.

536
00:35:54,193 --> 00:35:58,573
‫[جنوب بغداد]
‫[نوامبر ۲۰۰۶]

537
00:36:26,100 --> 00:36:28,686
‫- سلام، جان.
‫- سلام، سارا.

538
00:36:29,020 --> 00:36:31,689
‫اون سگِ خائن و کل خانواده‌اش رو بگیرید!

539
00:36:35,067 --> 00:36:37,028
‫یالا، بهتون درس عبرت می‌دیم.

540
00:36:38,196 --> 00:36:42,700
‫برو عقب.

541
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
‫آقای وکیل، بذار ببینیم از خانواده‌ات
‫چطور دفاع می‌کنی؟

542
00:36:45,244 --> 00:36:47,121
‫خائن! برده‌ی شیطان!

543
00:36:47,163 --> 00:36:49,498
‫- یالا!
‫- خائن!

544
00:36:49,540 --> 00:36:51,125
‫برده‌ی شیطان!

545
00:36:51,959 --> 00:36:53,419
‫راه برو!

546
00:36:53,794 --> 00:36:56,380
‫خواهش می‌کنم، پسرم!

547
00:36:56,422 --> 00:36:58,216
‫برو عقب!

548
00:37:04,722 --> 00:37:08,893
‫دادگاه عالی کیفری عراق

549
00:37:08,935 --> 00:37:12,647
‫محکوم صدام حسین المجید رو

550
00:37:12,688 --> 00:37:18,236
‫به اعدام محکوم می‌کند
‫به جرم ارتکاب جنایات جنگی،

551
00:37:19,028 --> 00:37:20,363
‫الله اکبر!

552
00:37:20,404 --> 00:37:22,782
‫و جنایات علیه بشریت.

553
00:37:22,823 --> 00:37:25,368
‫و ارتکاب جرائم جنگی

554
00:37:25,409 --> 00:37:31,999
‫در زمان حکومتِ رژیم بعث
‫از سال ۱۹۶۸ تا ۲۰۰۳.

555
00:37:33,167 --> 00:37:34,919
‫خواهش می‌کنم، پسرم! پسرم!

556
00:38:08,953 --> 00:38:13,457
‫...قتل ۱۴۸ جوان ارمنی

557
00:38:13,499 --> 00:38:19,422
‫از اهالی شهر الدجیل در سال ۱۹۸۲.

558
00:38:22,258 --> 00:38:27,596
‫...ناپدید کردن هشت هزار نفر...

559
00:38:28,514 --> 00:38:30,808
‫- جان.
‫- بله.

560
00:38:30,891 --> 00:38:33,227
‫اعزامت به کره شمالی لغو شد.

561
00:38:33,311 --> 00:38:34,303
‫خب.

562
00:38:34,353 --> 00:38:37,106
‫مأمور شدی برای نظارت بر اعدام.

563
00:38:37,231 --> 00:38:39,066
‫اون هنوز حتی محکوم هم نشده.

564
00:38:39,150 --> 00:38:41,143
‫طبقه‌ی هفتم فکر کردن
‫با توجه به رابطه‌ات باهاش

565
00:38:41,193 --> 00:38:42,695
‫افتخارش رو بخوای.

566
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
‫همچین افتخاری هم نیست.

567
00:38:49,076 --> 00:38:51,245
‫بدیدش به سمیر، مترجمم.

568
00:38:51,370 --> 00:38:53,289
‫حقشه.

569
00:38:53,372 --> 00:38:54,623
‫- باشه؟
‫- باشه.

570
00:39:04,050 --> 00:39:10,723
‫...از روستای بارزانی در سال ۱۹۸۸.

571
00:39:13,434 --> 00:39:16,312
‫خائن‌های کثیف!
‫ننگ بر شما!

572
00:39:19,106 --> 00:39:26,322
‫و کارزار نظامی که منجر به مرگِ
‫۱۸۳ هزار کرد شد.

573
00:39:26,989 --> 00:39:33,037
‫همچنین کشف بیش از ۲۷۰ گور دسته جمعی.

574
00:39:35,414 --> 00:39:38,501
‫تقاص خیانت رو پس می‌دید!

575
00:39:39,085 --> 00:39:44,799
‫دادگاه عالی کیفری تو رو محکوم

576
00:39:46,467 --> 00:39:49,295
‫به اعدام می‌کند.

577
00:39:49,345 --> 00:39:51,430
‫زنده باد امت عرب!

578
00:39:52,390 --> 00:39:54,141
‫مرگ بر بوش!

579
00:39:56,727 --> 00:39:58,354
‫مرگ بر هم‌دستانش!

580
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
‫مرگ بر اشغالگران!

581
00:40:04,193 --> 00:40:05,861
‫مرگ بر خائنان!

582
00:40:07,154 --> 00:40:08,739
‫زنده باد عراق!

583
00:40:16,455 --> 00:40:21,460
‫«ترجمه از ایلیا و سینا صداقت»

584
00:40:23,460 --> 00:40:33,460
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M