1
00:00:19,144 --> 00:00:21,896
‫برگشتن به خونه
‫چیز زیادی رو عوض نکرده.

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,442
‫باید حواسم رو بدم به بحران بعدی،
‫کره‌ی شمالی.

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
‫ولی من هنوز توی عراقم.

4
00:00:33,992 --> 00:00:36,695
‫حکم اعدام صدام
‫اوضاع عراق رو آروم نکرد.

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
‫بدترش کرد.

6
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
‫شبه‌نظامی‌های سنی
‫حرم عسکریین رو منفجر کردن،

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,251
‫یکی از مقدس‌ترین زیارتگاه‌های شیعیان.

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
‫کشور رو از هم پاشوند.

9
00:00:47,714 --> 00:00:51,217
‫دولت به‌اصطلاح وحدت ملی،
‫چیزی جز یه شوخی بی‌مزه نیست.

10
00:00:52,844 --> 00:00:54,554
‫تندروها دارن پیروز میشن.

11
00:00:56,723 --> 00:00:58,299
‫از کشور خودمون،

12
00:00:58,349 --> 00:01:00,602
‫۲۵۰۰ سرباز آمریکایی کشته شدن،

13
00:01:00,727 --> 00:01:03,104
‫و بوش داره خودش رو
‫برای اعزام نیروی بیشتر آماده می‌کنه.

14
00:01:04,731 --> 00:01:07,942
‫برنامه‌ی خروج رامسفلد
‫فقط نشون میده که ما هیچ‌وقت

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,686
‫برای درازمدت توی عراق برنامه‌ای نداشتیم،

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
‫و صدام رو هم کاملاً نشناختیم

17
00:01:11,863 --> 00:01:14,115
‫و نفهمیدیم چه نقشی
‫به‌عنوان دشمن نیروهای افراطی

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
‫در دنیای اسلام داشت.

19
00:01:16,367 --> 00:01:18,578
‫اون دشمنِ دشمن ما بود.

20
00:01:18,703 --> 00:01:20,914
‫زنده نگه‌داشتنش
‫شاید می‌تونست چیزی رو بخره که

21
00:01:21,039 --> 00:01:25,118
‫عراق و آمریکا هر دو
‫شدیداً بهش نیاز دارن... زمان.

22
00:01:25,168 --> 00:01:28,121
‫و شاید گذشت و بخشش چیزیه که

23
00:01:28,171 --> 00:01:31,583
‫حکومت جدید عراق
‫باید به مردمش نشون بده.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,418
‫نمی‌تونم راهی دراماتیک‌تر از این تصور کنم

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,253
‫که نشون بدیم با گذشته قطع رابطه کردیم.

26
00:01:35,303 --> 00:01:38,048
‫[استیون هدلی، مشاور امنیت ملی]
‫[یادداشت. فوری]

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
‫یادداشت. فوری.

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,927
‫صدام حسین اولین رئیس کشوریه که

29
00:01:42,977 --> 00:01:45,480
‫بعد از اسلوبودان میلوشویچ محاکمه میشه.

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,640
‫عفو بین‌الملل همین حالا هم میگه

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,392
‫این محاکمه، نمایشیه که

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,145
‫آمریکایی‌ها پشت پرده هدایتش می‌کنن.

33
00:01:52,195 --> 00:01:54,322
‫وقتی آدولف آیشمن رو محاکمه کردن،

34
00:01:54,447 --> 00:01:57,992
‫دادگاه ماه‌ها طول کشید
‫و برای تمام دنیا پخش شد.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,945
‫حتی به آیشمن هم حق تجدیدنظر دادن.
‫[خانم وزیر، کاندولیزا رایس]

36
00:02:00,995 --> 00:02:05,667
‫هدف این بود که عدالت و حاکمیت قانون
‫دوباره برقرار بشه.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,745
‫این هفته عید قربانه،

38
00:02:08,795 --> 00:02:11,498
‫عید مسلمان‌ها برای قربانی،

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,500
‫به یاد ابراهیم که به فرمان خدا

40
00:02:13,550 --> 00:02:15,502
‫می‌خواست پسرش رو قربانی کنه.

41
00:02:15,552 --> 00:02:18,296
‫اما حالا به نظر آمریکا آماده‌ست صدام رو
‫[مایکل چرتاف، وزیر امنیت داخلی]

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,840
‫درست همون موقع برای اعدام

43
00:02:20,890 --> 00:02:23,009
‫تحویل دولت بده.

44
00:02:23,059 --> 00:02:25,520
‫نمیشه از بار نمادین این کار چشم‌پوشی کرد.

45
00:02:25,645 --> 00:02:27,689
‫ممکنه ازش شهید بسازیم و

46
00:02:27,814 --> 00:02:31,476
‫خشونت فرقه‌ای رو برای نسل‌ها شعله‌ور کنیم.
‫[مایکل هیدن، رئیس سازمان اطلاعات مرکزی]

47
00:02:31,526 --> 00:02:34,654
‫با کمال احترام، درخواست ملاقات فوری دارم.
‫[ژنرال پیتر پیس، رئیس ستاد مشترک ارتش]

48
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
‫وقت تنگه.

49
00:02:37,489 --> 00:02:47,489
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,595
‫هر حرفی که امروز می‌زنم،

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
‫پشتش مدرک هست، مدرک محکم.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,049
‫این‌ها ادعا نیستن.

53
00:03:03,099 --> 00:03:04,884
‫چیزی که بهتون میدیم،
‫اطلاعات و نتیجه‌گیری‌هاییه

54
00:03:04,934 --> 00:03:07,061
‫که بر پایه‌ی اطلاعات محکم شکل گرفتن.

55
00:04:29,018 --> 00:04:32,313
‫♪ سو... پسر... سو ♪

56
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
‫♪ سو ♪

57
00:04:35,066 --> 00:04:36,684
‫کش.

58
00:04:36,734 --> 00:04:39,654
‫♪ پسری به اسم سو ♪

59
00:04:39,779 --> 00:04:42,941
‫- این چیه؟
‫- جانی کش، «پسری به اسم سو».

60
00:04:42,991 --> 00:04:45,610
‫- «پسری به اسم سو»؟
‫- آره.

61
00:04:45,660 --> 00:04:48,788
‫♪ زندگی سخته، باید جون‌سخت باشی ♪

62
00:04:48,913 --> 00:04:52,116
‫♪ وگرنه می‌میری، توی... ♪

63
00:04:52,166 --> 00:04:53,701
‫- توی...
‫- خون.

64
00:04:53,751 --> 00:04:56,955
‫♪ توی خون و عرق و گل‌ولای ♪

65
00:04:57,005 --> 00:04:59,799
‫♪ اسمم سوئه، حالت چطوره؟ ♪

66
00:04:59,924 --> 00:05:01,960
‫آهنگ خوبیه.

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,503
‫- هی.
‫- چیه؟

68
00:05:03,553 --> 00:05:05,505
‫باید استراحت کنی، باشه؟

69
00:05:05,555 --> 00:05:07,682
‫نباید...

70
00:05:07,807 --> 00:05:10,310
‫نه، نه... فکر کنم وقتشه.

71
00:05:10,435 --> 00:05:13,304
‫باید باهات حرف بزنم.

72
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
‫باید حقیقت رو بدونی.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,310
‫باشه.

74
00:05:19,360 --> 00:05:20,979
‫چارلی خیلی خوش‌قیافه بود.

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,480
‫نور زندگیم بود.

76
00:05:22,530 --> 00:05:28,528
‫خیلی دوستش داشتم.

77
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
‫می‌دونم، بابا.

78
00:05:32,373 --> 00:05:34,917
‫ولی من ناامیدش کردم.

79
00:05:35,043 --> 00:05:38,538
‫زیادی لوسش کردم، ضعیفش کردم.

80
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
‫اما تو،

81
00:05:40,465 --> 00:05:42,508
‫تو یه پسر کله‌شق و سرکشی.

82
00:05:42,633 --> 00:05:44,711
‫و لازم داشتم همین‌طوری باشی.

83
00:05:44,761 --> 00:05:46,879
‫که از چارلی محکم‌تر بار بیای.

84
00:05:46,929 --> 00:05:48,381
‫من فقط...

85
00:05:48,431 --> 00:05:51,551
‫بابا، چی داری میگی؟

86
00:05:51,601 --> 00:05:53,269
‫چارلی مثل یه قهرمان مُرد.

87
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
‫نه، قهرمان نمُرد.

88
00:06:00,109 --> 00:06:01,778
‫خودشو کشت.

89
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
‫خودکشی کرد.

90
00:06:05,281 --> 00:06:08,326
‫چارلی خودشو فدا کرد
‫تا دسته‌ش رو نجات بده.

91
00:06:09,702 --> 00:06:15,208
‫اون دروغ رو
‫فقط برای محافظت از خودمون گفتم.

92
00:06:15,333 --> 00:06:18,911
‫اون... اسلحه‌ش رو زمین گذاشت،

93
00:06:18,961 --> 00:06:21,080
‫از سنگرش اومد بیرون،

94
00:06:21,130 --> 00:06:27,545
‫و مستقیم رفت توی جهنم آتیش.

95
00:06:27,595 --> 00:06:29,555
‫اون... اون...

96
00:06:32,642 --> 00:06:35,061
‫یادته شبی که زنگ زدی

97
00:06:35,186 --> 00:06:37,597
‫و گفتی دوستت جری مُرده؟

98
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
‫- آره. گوشی رو روم قطع کردی.
‫- آره.

99
00:06:40,566 --> 00:06:42,894
‫چون وحشت کردم.

100
00:06:42,944 --> 00:06:44,729
‫نمی‌خواستم سست بشی.

101
00:06:44,779 --> 00:06:48,908
‫می‌خواستم محکم باشی
‫که مثل چارلی نشی.

102
00:06:49,033 --> 00:06:51,202
‫نمی‌تونستم یه پسر دیگه رو از دست بدم.

103
00:06:54,247 --> 00:06:58,793
‫هی، جانی، بهت افتخار می‌کنم.

104
00:06:58,918 --> 00:07:01,754
‫فکر کردم اگه همه‌ی اینا رو بهت بگم،
‫ضعیفت می‌کنه.

105
00:07:01,879 --> 00:07:05,383
‫اشتباه می‌کردم.

106
00:07:08,386 --> 00:07:10,797
‫خیلی اشتباه می‌کردم.

107
00:07:10,847 --> 00:07:14,767
‫ولی ربکا، خدا خیرش بده، اون...

108
00:07:14,892 --> 00:07:17,854
‫اون همون خانواده‌ایه که لازم داشتیم.

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
‫من پدر افتضاحی بودم.

110
00:07:21,441 --> 00:07:25,770
‫فقط امیدوارم یه خاطره‌ی خوب
‫ازم داشته باشی.

111
00:07:25,820 --> 00:07:29,490
‫بابا.

112
00:07:29,615 --> 00:07:33,786
‫- بابا، هی.
‫- چیه؟

113
00:07:33,911 --> 00:07:35,621
‫گوش کن.

114
00:07:37,039 --> 00:07:38,708
‫خب من...

115
00:07:40,001 --> 00:07:44,797
‫هر خوبی‌ای که توی وجودم هست،

116
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
‫از تو دارم.

117
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
‫آره؟

118
00:07:53,055 --> 00:07:55,349
‫بد نیست بدونی اسکیت‌باز افتضاحی بودی.

119
00:07:55,475 --> 00:07:59,187
‫و از آهنگ «فانک‌تاون» بدم می‌اومد.
‫مزخرفه.

120
00:08:02,356 --> 00:08:04,183
‫آهنگ معرکه‌ایه.

121
00:08:04,233 --> 00:08:05,685
‫- نه.
‫- آهنگ معرکه‌ایه.

122
00:08:05,735 --> 00:08:08,988
‫نه، مزخرفه.

123
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
‫تشنمه. می‌تونی...

124
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
‫باید برم پایین.

125
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
‫صبر کن.

126
00:08:27,673 --> 00:08:30,877
‫هیچ‌وقت باهات سر صدام
‫به توافق نمی‌رسم،

127
00:08:30,927 --> 00:08:33,671
‫چون اون‌وقت زندگی چارلی بیهوده بوده.

128
00:08:33,721 --> 00:08:35,431
‫می‌فهمی؟

129
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
‫ولی تو پای باور‌هات وایسا.

130
00:08:40,561 --> 00:08:42,847
‫و من...

131
00:08:42,897 --> 00:08:45,558
‫جان،

132
00:08:45,608 --> 00:08:47,276
‫دوستت دارم.

133
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
‫دوستت دارم.

134
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
‫- لعنتی.
‫- جان.

135
00:09:13,761 --> 00:09:16,464
‫واشنگتن رو به هم ریختی.

136
00:09:16,514 --> 00:09:18,007
‫توی به دردسر افتادم؟

137
00:09:18,057 --> 00:09:20,351
‫کی توی نبودی؟
‫بیا بریم.

138
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
‫میریم دفتر مدیر.

139
00:09:32,405 --> 00:09:34,649
‫نیکسون، داری اسم‌ورسمت رو حفظ می‌کنی.

140
00:09:34,699 --> 00:09:36,817
‫خب، دارم کارم رو می‌کنم.

141
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
‫کارت کره‌ی شمالیه.

142
00:09:38,828 --> 00:09:40,321
‫که دارم پیگیریش می‌کنم.

143
00:09:40,371 --> 00:09:42,365
‫این ماجرا هیچ ربطی به اون نداره.

144
00:09:42,415 --> 00:09:44,200
‫نامه‌نگاری‌هات با همه‌ی

145
00:09:44,250 --> 00:09:47,203
‫مقام‌های ارشد دولت توی واشنگتن.

146
00:09:47,253 --> 00:09:49,205
‫اون کار رو توی وقت آزادم می‌کنم.

147
00:09:49,255 --> 00:09:50,831
‫از بولینگ جذاب‌تره.

148
00:09:50,881 --> 00:09:54,168
‫می‌خوای زبون‌درازی کنی یا یه شانسی
‫برای برگشتن داشته باشی؟

149
00:09:54,218 --> 00:09:56,003
‫ببخشید که این‌قدر دیر کردم.

150
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
‫عضو جدید شورای امنیت ملی رو می‌شناسی.

151
00:10:00,182 --> 00:10:01,842
‫- جان.
‫- وینتروپ.

152
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
‫این دو سال گذشته،
‫اوضاع عراق هر روز آشفته‌تر

153
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
‫و مرگبارتر شده.

154
00:10:05,479 --> 00:10:06,973
‫هر کاری می‌کنیم انگار جواب نمیده.

155
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
‫خب، می‌دونی نظر من چیه.

156
00:10:08,858 --> 00:10:11,193
‫همه‌ی واشنگتن می‌دونن.

157
00:10:11,319 --> 00:10:12,770
‫ارزیابی‌ها و نتیجه‌گیری‌هات

158
00:10:12,820 --> 00:10:14,272
‫دقیق و به‌جاست.

159
00:10:14,322 --> 00:10:17,024
‫گزارشت رو خوندم.
‫هر شش‌تاش رو.

160
00:10:17,074 --> 00:10:19,402
‫و شخصاً آماده‌ایم که
‫بفرستیمشون بالاتر.

161
00:10:19,452 --> 00:10:21,412
‫- بالاتر؟
‫- بالاتر.

162
00:10:24,498 --> 00:10:25,575
‫بالاخره.

163
00:10:25,625 --> 00:10:28,210
‫- به شرطی که سانسورشون کنی.
‫- چطوری؟

164
00:10:28,336 --> 00:10:30,746
‫هر اشاره‌ای به نجات صدام رو حذف کن.

165
00:10:30,796 --> 00:10:32,290
‫اصل گزارش‌ها همینه.

166
00:10:32,340 --> 00:10:34,041
‫بعد از قتل‌عام دیروز توی جاده‌ی فلوجه،

167
00:10:34,091 --> 00:10:35,501
‫رئیس‌جمهور حسابی ضایع شده.

168
00:10:35,551 --> 00:10:37,086
‫همه‌چی شده یه لقمه‌ی زهرمار.

169
00:10:37,136 --> 00:10:39,263
‫و هر روز مجبوریم یه گاز دیگه ازش بزنیم.

170
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
‫کاخ سفید گفته
‫از اینکه نمی‌تونه مستقیم‌تر

171
00:10:41,390 --> 00:10:44,093
‫با تحلیلگرها ارتباط بگیره، کلافه شده.

172
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
‫خب، از من چی می‌خواین؟

173
00:10:46,562 --> 00:10:49,140
‫جان، اطلاعات و شمّ تو در مورد صدر

174
00:10:49,190 --> 00:10:50,933
‫همون چیزیه که می‌خوان.

175
00:10:50,983 --> 00:10:53,936
‫صدام رو نمی‌خوان. واضح گفتم؟

176
00:10:53,986 --> 00:10:55,730
‫صدام بهترین شانسمونه که...

177
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‫جان، حرف‌هامون رو بشنو.

178
00:10:58,032 --> 00:10:59,609
‫در مورد نجات صدام،

179
00:10:59,659 --> 00:11:02,111
‫خودمون شخصاً فکر نمی‌کنیم
‫ایده‌ی دیوونه‌واری باشه.

180
00:11:02,161 --> 00:11:03,954
‫اگه بری کاخ سفید و

181
00:11:04,080 --> 00:11:07,074
‫اسم صدام رو بیاری، پای خودته.

182
00:11:07,124 --> 00:11:09,952
‫ولی شورای امنیت ملی
‫گزارشی از این اتاق نمی‌فرسته که

183
00:11:10,002 --> 00:11:11,837
‫به رئیس‌جمهور پیشنهاد بده که
‫صدام رو نجات بده.

184
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
‫می‌خوای با ما راه بیای؟

185
00:11:27,311 --> 00:11:29,480
‫♪ تو قهرمانی؟ ♪

186
00:11:30,731 --> 00:11:31,891
‫لعنتی...

187
00:11:31,941 --> 00:11:33,017
‫ترسوندیم.

188
00:11:33,067 --> 00:11:34,985
‫ببخشید.

189
00:11:41,992 --> 00:11:46,580
‫[جان نیکسون، دعوت به جلسه در کاخ سفید]
‫[۱۵ دسامبر ۲۰۰۶. ساعت ۱۴]

190
00:11:53,087 --> 00:11:55,331
‫- سلام، عزیزم.
‫- جان؟

191
00:11:55,381 --> 00:11:58,342
‫همین الان بیا خونه، جان. بابات.

192
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
‫چی؟

193
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
‫متأسفم.

194
00:12:26,579 --> 00:12:29,081
‫[قبرستان آرلینگتون]

195
00:12:32,334 --> 00:12:35,004
‫سه تا جنگ رفتی.

196
00:12:35,129 --> 00:12:37,123
‫یه سرهنگ تمام بازنشسته نمیشه

197
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
‫بی‌اینکه قصه‌ای داشته باشه.

198
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
‫تعریف کن.

199
00:12:41,177 --> 00:12:44,839
‫خب، قصه‌ش یه‌کم خنده‌دار بود.

200
00:12:44,889 --> 00:12:46,716
‫توی جنگ ویتنام بودیم.

201
00:12:46,766 --> 00:12:49,719
‫اوم... از بی‌خوابی داشتم از پا درمی‌اومدم.

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,896
‫یه‌دفعه جهنم شد.

203
00:12:54,023 --> 00:12:57,727
‫ویت‌کنگ‌ها بودن با توپخونه‌ی کوهستانی.

204
00:12:57,777 --> 00:12:59,487
‫همه‌چی به‌هم ریخته بود.

205
00:13:00,696 --> 00:13:04,533
‫منم همون‌جا افتاده بودم و
‫خر و پف می‌کردم.

206
00:13:05,785 --> 00:13:08,871
‫یه تفنگدار دریایی و یه بهیار منو دیدن،

207
00:13:08,996 --> 00:13:11,916
‫دویدن بیرون،
‫بلندم کردن و بردن عقب،

208
00:13:12,041 --> 00:13:14,702
‫انداختنم توی یه گودال و

209
00:13:14,752 --> 00:13:18,088
‫خودشون پریدن توی سنگرشون و...

210
00:13:18,214 --> 00:13:20,207
‫یه لحظه به هوش اومدم،

211
00:13:20,257 --> 00:13:24,553
‫دور و برم رو نگاه کردم و دوباره خوابم برد.

212
00:13:26,972 --> 00:13:31,093
‫این‌قدر خسته بودم.

213
00:13:31,143 --> 00:13:34,438
‫این‌قدر که برام مهم نبود بمیرم یا نه.

214
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
‫ولی خاطره‌ش هنوز دست از سرم برنمی‌داره.

215
00:13:44,490 --> 00:13:47,109
‫امروز بهش میگن اختلال پس از سانحه.

216
00:13:47,159 --> 00:13:50,496
‫ما می‌گفتیم شوک انفجار. خستگی جنگ.

217
00:13:52,414 --> 00:13:56,126
‫می‌دونی، توی سه تا جنگ جنگیدم
‫به امید اینکه

218
00:13:56,252 --> 00:13:59,296
‫پسرام هیچ‌وقت مجبور نشن برن جنگ.

219
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
‫ولی اشتباه می‌کردم.

220
00:15:27,509 --> 00:15:30,254
‫- میشینی یا وایمیستی؟
‫- چی؟

221
00:15:30,304 --> 00:15:34,642
‫وقتی پیش رئیس‌جمهوری.

222
00:15:39,438 --> 00:15:43,150
‫- میشینم.
‫- خب، پس بشین.

223
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫همون‌طور که می‌دونین...

224
00:16:02,795 --> 00:16:07,082
‫ساختار عراق بر پایه‌ی
‫گروه‌های مذهبی بنا شده و...

225
00:16:07,132 --> 00:16:09,251
‫اگه اینو از قبل می‌دونه،

226
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
‫لازم نیست بهش بگی.

227
00:16:11,220 --> 00:16:12,888
‫نه، نه.

228
00:16:13,931 --> 00:16:17,968
‫کدومشون خوبن و کدومشون بدن؟

229
00:16:18,018 --> 00:16:19,762
‫این چه جور سوالیه؟

230
00:16:19,812 --> 00:16:21,639
‫خودش می‌دونه اینا باور مذهبی‌ان،

231
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
‫نه دارث ویدر و هان سولو.

232
00:16:23,899 --> 00:16:28,437
‫عزیزم، می‌خوای به چی برسی؟

233
00:16:28,487 --> 00:16:31,615
‫می‌خوام این لعنتی تموم بشه.

234
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
‫می‌دونی، کشتن صدر راه‌حل نیست.

235
00:16:33,951 --> 00:16:35,152
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.

236
00:16:35,202 --> 00:16:38,497
‫و نباید صدام رو هم بکشن.

237
00:16:39,665 --> 00:16:42,993
‫منظورت چیه؟

238
00:16:43,043 --> 00:16:44,753
‫ازش شهید می‌سازن.

239
00:16:44,795 --> 00:16:46,497
‫می‌دونی، مردم همین حالا هم میگن

240
00:16:46,547 --> 00:16:48,123
‫زمان حکومتش اوضاع بهتر بود.

241
00:16:48,173 --> 00:16:53,012
‫پس حالا چی می‌خوای؟

242
00:16:59,977 --> 00:17:02,855
‫می‌خوام کشت‌وکشتار تموم بشه.
‫چه از ما، چه اونا.

243
00:17:05,190 --> 00:17:06,900
‫می‌خوام رئیس‌جمهور جلوشو بگیره.

244
00:17:06,942 --> 00:17:11,572
‫پس همین رو باید بهشون بگی.

245
00:17:50,903 --> 00:17:53,614
‫برای این جلسه کت‌وشلوار نو خریدی؟

246
00:17:53,739 --> 00:17:55,449
‫برای مراسم خاکسپاری بابام خریدمش.

247
00:17:56,992 --> 00:17:58,694
‫سه تا چیز یادت بمونه.

248
00:17:58,744 --> 00:18:00,904
‫رئیس‌جمهور نظر صریح رو دوست داره.

249
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
‫از حرف‌های دوپهلو خوشش نمیاد.

250
00:18:03,165 --> 00:18:05,125
‫دوم، حواسش هست که
‫توی تاریخ چه جایگاهی داره.

251
00:18:05,250 --> 00:18:07,202
‫حالا به میراثی که
‫از خودش به‌جا می‌ذاره فکر می‌کنه.

252
00:18:07,252 --> 00:18:11,248
‫سوم، یادت نره ما کارمند دولتیم.

253
00:18:11,298 --> 00:18:14,009
‫اینجاییم تا چیزی رو که لازم داره
‫در اختیارش بذاریم...

254
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
‫نه اینکه بگیم چی فکر کنه.

255
00:18:51,713 --> 00:18:53,799
‫آقایون.

256
00:18:53,924 --> 00:18:56,919
‫آقای رئیس‌جمهور،
‫ایشون جان نیکسون هستن.

257
00:18:56,969 --> 00:18:59,972
‫جان اومده تا درباره‌ی
‫سلاح‌های کشتارجمعی صدام حسین گزارش بده.

258
00:19:00,097 --> 00:19:02,766
‫بگو. ببینم چی داری.

259
00:19:06,186 --> 00:19:09,098
‫قربان، نه اینکه گزارش تازه‌ای داشته باشم،

260
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
‫بیشتر... تأیید یه موضوعه.

261
00:19:14,403 --> 00:19:16,905
‫قرار نیست هیچ سلاحی پیدا کنیم،
‫آقای رئیس‌جمهور.

262
00:19:19,199 --> 00:19:22,786
‫خب، اگه حرفت همین باشه،

263
00:19:22,911 --> 00:19:24,997
‫این کوتاهترین جلسه‌ی ریاست‌جمهوری منه.

264
00:19:25,122 --> 00:19:27,991
‫خوب گفتین، آقای رئیس‌جمهور.

265
00:19:28,041 --> 00:19:29,451
‫جان، چرا نمیای...

266
00:19:29,501 --> 00:19:32,121
‫چرا نمیشینی جایی که بتونم ببینمت؟

267
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
‫باشه.

268
00:19:38,177 --> 00:19:41,964
‫قربان، ارزیابی کنونی سازمان اینه که

269
00:19:42,014 --> 00:19:44,725
‫صدام در سال‌های پیش از جنگ،

270
00:19:44,850 --> 00:19:48,512
‫دو هدف متضاد داشت،

271
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
‫اینکه بازرسان سازمان ملل رو قانع کنه
‫همچین سلاح‌هایی نداره،

272
00:19:52,274 --> 00:19:57,354
‫و همزمان دشمن‌هاش رو
‫به این باور برسونه که داره.

273
00:19:57,404 --> 00:20:00,908
‫این فریب‌کاری اون‌قدر مؤثر بود

274
00:20:01,033 --> 00:20:02,993
‫که به نظر میاد بخش‌هایی از

275
00:20:03,118 --> 00:20:05,662
‫جامعه‌ی اطلاعاتی آمریکا رو هم گول زده.

276
00:20:05,787 --> 00:20:07,539
‫واقعاً؟

277
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
‫بله، قربان.

278
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
‫از این مرد خوشم اومد.

279
00:20:14,379 --> 00:20:16,165
‫چرا صدام می‌خواست بقیه فکر کنن

280
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
‫قوانین بین‌المللی رو زیر پا می‌ذاره؟

281
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
‫برای بازدارندگی، قربان.

282
00:20:20,969 --> 00:20:22,679
‫جان؟

283
00:20:33,732 --> 00:20:36,143
‫ما اینجاییم تا چیزی رو که لازم داره
‫در اختیارش بذاریم،

284
00:20:36,193 --> 00:20:37,903
‫نه اینکه بگیم چی فکر کنه.

285
00:20:40,489 --> 00:20:43,817
‫خب، قربان،

286
00:20:43,867 --> 00:20:47,120
‫سوال ۶۴ هزار دلاری همینه، مگه نه؟

287
00:20:48,789 --> 00:20:53,210
‫خب، چطوره سوال رو بکنیم ۷۵ هزار دلاری،

288
00:20:53,335 --> 00:20:55,746
‫یا هر کوفتی که حقوقتون رو میدیم،

289
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
‫و جوابش رو هم بشنویم؟

290
00:21:11,478 --> 00:21:13,138
‫خب، قربان،

291
00:21:13,188 --> 00:21:14,231
‫تنها دلیل نفوذی که اونا امروز دارن اینه که

292
00:21:14,356 --> 00:21:16,775
‫ما صدام حسین رو از قدرت کنار زدیم.

293
00:21:18,694 --> 00:21:21,563
‫که دقیقاً همون کاری بود که باید می‌کردیم،
‫آقای رئیس‌جمهور.

294
00:21:21,613 --> 00:21:24,233
‫صدام عامل بی‌ثباتی منطقه بود.

295
00:21:24,283 --> 00:21:26,576
‫هیچ‌کس در رده‌های بالای اطلاعاتی

296
00:21:26,702 --> 00:21:29,121
‫فکر نمی‌کنه حمله اشتباه بوده باشه.

297
00:21:30,580 --> 00:21:32,291
‫صدام حسین یه مستبد بود.

298
00:21:32,332 --> 00:21:35,752
‫- بله، قربان.
‫- همین‌طوره. و یه سادیست.

299
00:21:35,877 --> 00:21:37,537
‫برداشت منم همین بود، قربان.

300
00:21:37,587 --> 00:21:39,081
‫و من شکستش دادم.

301
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
‫بله، قربان، دادین، ولی...

302
00:21:43,969 --> 00:21:46,013
‫شاید اونا همین حالا جنگ رو برده باشن.

303
00:21:49,683 --> 00:21:53,103
‫بعد از یازده سپتامبر
‫باید با صدام وارد مذاکره می‌شدیم،

304
00:21:53,228 --> 00:21:56,098
‫درست همون‌طور که خودش پیشنهاد داد،

305
00:21:56,148 --> 00:21:59,276
‫نه اینکه عراق رو از درون خالی کنیم.

306
00:21:59,359 --> 00:22:02,271
‫نباید ارتش رو منحل می‌کردیم،

307
00:22:02,321 --> 00:22:04,614
‫نباید ساختار حکومت رو هم از بین می‌بردیم.

308
00:22:04,698 --> 00:22:06,775
‫باید از تاریخ درس می‌گرفتیم،

309
00:22:06,825 --> 00:22:08,944
‫همون‌طور که متفقین بعد از جنگ جهانی دوم
‫از آلمان درس گرفتن.

310
00:22:08,994 --> 00:22:10,287
‫اما عوضش راه رو برای اونا باز کردیم.

311
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
‫ما به عراق حمله کردیم چون می‌ترسیدیم

312
00:22:13,415 --> 00:22:14,408
‫تبدیل به پایگاهی برای تروریسم بشه.

313
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
‫اما این‌طور نبود.

314
00:22:17,210 --> 00:22:20,580
‫ولی با برکناری صدام
‫و نداشتن برنامه‌ای برای بعدش،

315
00:22:20,630 --> 00:22:22,341
‫خودمون به همچین چیزی تبدیلش کردیم.

316
00:22:29,056 --> 00:22:34,428
‫یعنی چی، میگی صدر رو از بین ببریم؟

317
00:22:34,478 --> 00:22:38,273
‫قربان، نمی‌تونم بهتون پیشنهاد کنم
‫قانون بین‌المللی رو زیر پا بذارین.

318
00:22:38,357 --> 00:22:40,400
‫فرض کن سوال فرضیه.

319
00:22:42,652 --> 00:22:45,113
‫خب، پس نه، قربان.

320
00:22:45,238 --> 00:22:46,815
‫صدام با پدرش هم همین کار رو کرد

321
00:22:46,865 --> 00:22:49,034
‫و شیعه‌ها رو علیه خودش متحد کرد.

322
00:22:49,159 --> 00:22:51,278
‫اگه پسر رو بکشیم،

323
00:22:51,328 --> 00:22:54,164
‫ثابت می‌کنیم آمریکا هم فرقی با صدام نداره.

324
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
‫صدام پدرش رو کشت، ها؟

325
00:22:59,503 --> 00:23:01,963
‫سعی کرد با منم همین کار رو بکنه.

326
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
‫نه، قربان.

327
00:23:03,882 --> 00:23:06,376
‫سازمان هیچ مدرکی پیدا نکرده که صدام

328
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
‫سعی کرده باشه پدر شما رو بکشه.

329
00:23:08,762 --> 00:23:13,058
‫ولی قطعاً میشه گفت هر دوتون

330
00:23:13,183 --> 00:23:18,480
‫بارِ داشتن پدرهای معروف رو
‫به دوش می‌کشین.

331
00:23:18,563 --> 00:23:20,140
‫پس...

332
00:23:20,190 --> 00:23:23,477
‫فکر می‌کنی صدر می‌تونه
‫توی عراق نقشی سازنده داشته باشه،

333
00:23:23,527 --> 00:23:26,905
‫یا همیشه با ما مخالفت می‌کنه؟

334
00:23:27,030 --> 00:23:30,117
‫خب، هردوش. فکر می‌کنم...

335
00:23:33,453 --> 00:23:35,655
‫در کوتاه‌مدت،

336
00:23:35,705 --> 00:23:37,833
‫صدر به مخالفت با آمریکا ادامه میده،

337
00:23:37,958 --> 00:23:40,327
‫ولی هرچی بیشتر سعی کنن کنترلش کنن،

338
00:23:40,377 --> 00:23:42,329
‫ممکنه خودش موضعی ضد...

339
00:23:42,379 --> 00:23:45,832
‫حاشیه نرو، پسر. بالاخره کدومه؟

340
00:23:45,882 --> 00:23:47,334
‫دوست یا دشمن؟

341
00:23:47,384 --> 00:23:49,094
‫قربان، تجربه‌ی من در خاورمیانه

342
00:23:49,136 --> 00:23:52,097
‫نشون میده روابط اغلب متناقض‌ان.

343
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
‫توی قالب‌های ساده‌ای مثل دوست و دشمن،

344
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
‫متحد و حریف جا نمی‌گیرن.

345
00:23:56,268 --> 00:23:58,186
‫ممکنه هر چهار حالت رو
‫هم‌زمان داشته باشن.

346
00:23:58,270 --> 00:24:02,607
‫پیشنهاد می‌کنم جلسه رو تموم کنیم.

347
00:24:02,732 --> 00:24:05,185
‫- موافقم.
‫- قربان.

348
00:24:05,235 --> 00:24:08,613
‫اگه می‌خواین اوضاع عراق بهتر بشه،

349
00:24:08,738 --> 00:24:09,856
‫یه کاری هست که باید بکنین.

350
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
‫- باید؟
‫- فقط...

351
00:24:15,620 --> 00:24:19,624
‫قربان، می‌تونین
‫دستور اعدام صدام رو لغو کنین.

352
00:24:28,133 --> 00:24:29,968
‫فکر می‌کنی صدام نباید بمیره؟

353
00:24:35,056 --> 00:24:36,766
‫فکر می‌کنم مسئله این نیست.

354
00:24:38,810 --> 00:24:41,688
‫ما صدام حسین رو
‫به چیزی که امروز هست تبدیل کردیم.

355
00:24:43,440 --> 00:24:46,226
‫وقتی پدرتون رئیس سازمان سیا بود، قربان،

356
00:24:46,276 --> 00:24:48,236
‫صدام متحد ما بود.

357
00:24:48,361 --> 00:24:53,658
‫دهه‌ی هشتاد،
‫ریگان از عراق حمایت مالی و سیاسی کرد.

358
00:24:53,783 --> 00:24:56,578
‫بعد از یازده سپتامبر،
‫صدام فکر می‌کرد کنار هم

359
00:24:56,661 --> 00:24:59,247
‫جلوی آدمایی مثل صدر می‌ایستیم

360
00:24:59,372 --> 00:25:01,583


361
00:25:01,666 --> 00:25:04,252
‫قربان، نمی‌خوام ازش دفاع کنم، ولی...

362
00:25:04,336 --> 00:25:06,087
‫پس داری چه غلطی می‌کنی؟

363
00:25:09,633 --> 00:25:13,253
‫صدام یه بار یه قصه رو برام تعریف کرد،
‫قصه‌ی صلاح‌الدین،

364
00:25:13,303 --> 00:25:16,598
‫در جریان جنگ صلیبی سوم،

365
00:25:16,723 --> 00:25:21,686
‫که شبانه یواشکی وارد چادر شاه ریچارد شد

366
00:25:21,811 --> 00:25:23,939
‫و جونش رو نجات داد.

367
00:25:24,064 --> 00:25:25,932
‫من همچین چیزی نشنیده بودم.

368
00:25:25,982 --> 00:25:28,026
‫چون هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده.

369
00:25:28,109 --> 00:25:29,945
‫واقعی نیست.

370
00:25:30,070 --> 00:25:32,614
‫قصه‌ش از یه فیلم اومده.

371
00:25:32,697 --> 00:25:37,118
‫صدام حسین از بچگی
‫عاشق هالیوود و آمریکا بود،

372
00:25:37,202 --> 00:25:40,455
‫عاشق قصه‌هایی که تعریف می‌کردیم.

373
00:25:40,539 --> 00:25:42,958
‫پس چرا این قصه رو میگه؟

374
00:25:43,041 --> 00:25:44,451
‫خب، می‌دونه شکست خورده

375
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
‫و مرگش رو پذیرفته.

376
00:25:48,797 --> 00:25:51,500
‫می‌دونه که گاهی دو تا حریف

377
00:25:51,550 --> 00:25:53,802
‫می‌تونن به هم کمک کنن

378
00:25:53,885 --> 00:25:56,805
‫اگه... اگه هدف مشترکی داشته باشن،

379
00:25:56,888 --> 00:26:00,809
‫و اینکه آدمِ درست،
‫تصمیم درست رو بگیره،

380
00:26:00,892 --> 00:26:05,188
‫حتی حالا هم می‌تونه
‫خیلی چیزها رو عوض کنه، قربان.

381
00:26:08,066 --> 00:26:09,809
‫تو اولین نفری نیستی که اینو میگه.

382
00:26:09,859 --> 00:26:12,988
‫کالین و بقیه،

383
00:26:13,071 --> 00:26:15,490
‫قبل از جنگ همه همین حرف رو زدن.

384
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
‫همین‌جا، توی همین اتاق.

385
00:26:17,784 --> 00:26:19,661
‫کاری به صدام نداشته باشین.

386
00:26:19,744 --> 00:26:21,454
‫«ولش کنین.»

387
00:26:23,832 --> 00:26:25,542
‫ولی ثابت کردم اشتباه می‌کنن.

388
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
‫جلسه تمومه، آقایون.

389
00:26:36,553 --> 00:26:38,263
‫آره.

390
00:26:38,972 --> 00:26:42,100
‫- جان.
‫- بله، قربان.

391
00:26:42,183 --> 00:26:45,178
‫توی همه‌ی اون گفتگوهایی که با صدام داشتی،

392
00:26:45,228 --> 00:26:48,356
‫مطمئنی حتی به یه شیشه‌ی کوچیک سیاه‌زخم هم
‫اشاره‌ای نکرد؟

393
00:26:53,111 --> 00:26:55,196
‫متأسفانه برای اون هزاران زن و مردی

394
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
‫که توی این جنگ جونشون رو از دست دادن،

395
00:26:57,657 --> 00:26:59,367
‫نه، اشاره نکرد.

396
00:27:02,954 --> 00:27:06,166
‫- آقای رئیس‌جمهور.
‫- آقای رئیس‌جمهور.

397
00:27:16,384 --> 00:27:19,220
‫خدای من، چه افتضاحی.

398
00:27:19,346 --> 00:27:21,640
‫قرار بود فضا رو درک کنی.

399
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
‫همونی رو بهشون می‌دادی که می‌خواستن.

400
00:27:23,642 --> 00:27:26,353
‫آره. نتونستم.

401
00:27:28,938 --> 00:27:30,649
‫کارت همینه، جان.

402
00:28:07,727 --> 00:28:09,437
‫کاری که اون کرد، همین بود.

403
00:28:12,565 --> 00:28:15,860
‫همه‌چی رو با غرورش پوشوند

404
00:28:15,944 --> 00:28:18,146
‫تا دیگه هر طرف رو نگاه می‌کردی،

405
00:28:18,196 --> 00:28:19,906
‫صورت خودشو ببینی.

406
00:28:22,701 --> 00:28:24,369
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

407
00:28:25,245 --> 00:28:29,449
‫توی جهنم بپوسی!

408
00:28:29,499 --> 00:28:31,835
‫حقت همینه!

409
00:28:33,628 --> 00:28:37,006
‫توی آتیش جهنم بسوزی!

410
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
‫حقت همینه، صدام!

411
00:29:02,490 --> 00:29:05,034
‫توی آتیش جهنم بسوزی، عوضی!

412
00:29:12,292 --> 00:29:13,960
‫وقتشه.

413
00:31:22,130 --> 00:31:24,048
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، سمیر؟

414
00:31:24,132 --> 00:31:26,384
‫فقط لازم داشتم ببینمش،

415
00:31:26,467 --> 00:31:28,386
‫نه مثل کابوس‌هام،

416
00:31:28,469 --> 00:31:30,388
‫مثل مردی که قراره به دار آویخته بشه.

417
00:31:34,058 --> 00:31:37,729
‫ولی باید بگم که دادگاه عالی عراق

418
00:31:37,896 --> 00:31:42,183
‫توی فراهم کردن شرایط عادلانه
‫برای صدام و بقیه،

419
00:31:42,233 --> 00:31:43,943
‫کوتاهی‌های جدی داشت

420
00:31:58,416 --> 00:32:01,252
‫و این دقیقاً همون کاریه که

421
00:32:01,336 --> 00:32:03,538
‫آمریکایی‌ها انجام دادن.

422
00:32:03,588 --> 00:32:06,583
‫صدام حسین رو محاکمه کردن،
‫بی‌اینکه خودش یا وکیل‌هاش

423
00:32:06,633 --> 00:32:09,919
‫حتی برگه‌ی کیفرخواست رو دیده باشن،

424
00:32:09,969 --> 00:32:11,930
‫برگه‌ای که اتهام‌ها،

425
00:32:12,013 --> 00:32:13,923
‫مدارک، اسناد و چیزهای دیگه رو شرح میده،

426
00:32:13,973 --> 00:32:15,925
‫اونم قبل از شروع دادگاه.

427
00:32:15,975 --> 00:32:19,103
‫توی دادگاه صدام،
‫اون... دسترسی نداشت،

428
00:32:19,187 --> 00:32:21,264
‫دسترسی درست‌وحسابی به وکیل‌هاش نداشت.

429
00:32:21,314 --> 00:32:23,892
‫سه نفر از گروه دفاعش رو کشتن.

430
00:32:23,942 --> 00:32:26,277
‫پنج نفر دیگه هم
‫که بیرون از گروه، مشاور بودن،

431
00:32:26,361 --> 00:32:27,562
‫کشته شدن.

432
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
‫قضات رو توی کارشون تحت فشار گذاشتن،

433
00:32:29,614 --> 00:32:32,450
‫تا جایی که حتی قاضی...

434
00:32:37,163 --> 00:32:39,449
‫جات همینجاست...

435
00:32:39,499 --> 00:32:41,075
‫قاتل!

436
00:32:41,125 --> 00:32:42,660
‫قصاب!

437
00:32:42,710 --> 00:32:44,704
‫جات همینجاست!

438
00:32:44,754 --> 00:32:46,539
‫مرد واقعی صورتشو پنهان نمی‌کنه.

439
00:32:46,589 --> 00:32:48,883
‫لیاقتت همینجاست!

440
00:32:49,175 --> 00:32:50,710
‫قاتل!

441
00:32:50,760 --> 00:32:52,587
‫توی جهنم بسوز!

442
00:32:52,637 --> 00:32:56,007
‫توی جهنم بسوز!

443
00:32:56,057 --> 00:32:58,893
‫حقته همینجا باشی!

444
00:33:11,406 --> 00:33:14,150
‫اللهم صل علی محمد…

445
00:33:14,200 --> 00:33:15,860
‫و آل محمد...

446
00:33:15,910 --> 00:33:18,446
‫اللهم صل علی محمد…

447
00:33:18,496 --> 00:33:20,239
‫و آل محمد...

448
00:33:20,289 --> 00:33:23,117
‫خداوند پیروزی عطا کند…

449
00:33:23,167 --> 00:33:25,453
‫به مقتدی، پیرو وفادارش!

450
00:33:25,503 --> 00:33:26,704
‫مقتدی!

451
00:33:26,754 --> 00:33:28,631
‫- مقتدی!
‫- مقتدی؟

452
00:33:28,923 --> 00:33:31,459
‫یه مرد اینطوری رفتار می‌کنه؟

453
00:33:31,509 --> 00:33:34,420
‫وقتشه بری به جهنم!

454
00:33:34,470 --> 00:33:38,299
‫جهنم اینجاست! توی عراق!

455
00:33:38,349 --> 00:33:39,926
‫دیگه کجا برم؟

456
00:33:39,976 --> 00:33:43,604
‫کافیه! این مرد قراره اعدام بشه!

457
00:33:46,983 --> 00:33:49,894
‫شهادت میدم خدایی جز الله نیست…

458
00:33:49,944 --> 00:33:53,156
‫شهادت میدم محمد...

459
00:33:59,620 --> 00:34:02,573
‫اللهم صل علی محمد و آل محمد.

460
00:34:02,623 --> 00:34:05,576
‫اللهم صل علی محمد و آل محمد.

461
00:34:05,626 --> 00:34:08,705
‫مقتدی! مقتدی!

462
00:34:08,755 --> 00:34:12,508
‫تصور کن چند نفر جونشون نجات پیدا می‌کرد

463
00:34:12,633 --> 00:34:14,719
‫اگه صدام شاعر باقی مونده بود.

464
00:34:28,149 --> 00:34:30,610
‫افتضاحه.
‫فکر کنم کلمه‌ی درستش همینه «افتضاح».

465
00:34:30,735 --> 00:34:33,021
‫همین حالا که داریم حرف می‌زنیم،
‫ویدئو...

466
00:34:33,071 --> 00:34:35,023
‫- روز آخرتونه، آقای نیکسون؟
‫- آره.

467
00:34:35,073 --> 00:34:36,741
‫خب، بعدش چی؟

468
00:34:36,783 --> 00:34:38,359
‫نشون میده که مرگش
‫به ابزاری تبدیل شده...

469
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
‫باید بهش فکر کنم.

470
00:34:42,705 --> 00:34:44,540
‫هی، بابایی اومده.

471
00:34:48,127 --> 00:34:50,254
‫سلام.

472
00:34:50,379 --> 00:34:52,498
‫حالت چطوره؟ سلام.

473
00:34:52,548 --> 00:34:53,875
‫بیا زویی. زویی، بیا اینجا.

474
00:34:53,925 --> 00:34:56,511
‫بیا. ممنون.

475
00:34:56,636 --> 00:34:58,346
‫ممنون.

476
00:35:02,141 --> 00:35:03,851
‫ممنون.

477
00:35:16,864 --> 00:35:19,650
‫بزن بریم.

478
00:35:19,700 --> 00:35:22,328
‫حذف صدام خلأ قدرتی به‌وجود آورد

479
00:35:22,453 --> 00:35:24,072
‫که اختلاف‌های مذهبی در عراق رو

480
00:35:24,122 --> 00:35:26,115
‫به حمام خون فرقه‌ای تبدیل کرد.

481
00:35:26,165 --> 00:35:26,332
‫به حمام خون فرقه‌ای تبدیل کرد.

482
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
‫و اعدامش فقط اوضاع رو بدتر کرد.

483
00:35:28,709 --> 00:35:30,753
‫توی بعضی خیابون‌ها مردم جشن گرفتن.

484
00:35:30,878 --> 00:35:33,840
‫عراقی‌ها خشم چندین‌ساله‌شون رو
‫فریاد می‌زدن.

485
00:35:43,641 --> 00:35:45,309
‫توی بعضی خیابون‌های دیگه،
‫با خشم تابوتش رو

486
00:35:45,393 --> 00:35:47,478
‫توی بغداد می‌چرخوندن.

487
00:35:47,603 --> 00:35:50,940
‫مزار صدام شد زیارتگاه هواداران قدیمیش،

488
00:35:51,065 --> 00:35:53,317
‫اونا سر مزارش
‫نگهبانی می‌دادن و نسل تازه

489
00:35:53,442 --> 00:35:56,279
‫ازش شهید می‌ساختن، نه مستبد،

490
00:35:56,362 --> 00:35:58,439
‫بلکه یادگاری از دورانی که

491
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
‫به نظرشون باثبات‌تر بود.

492
00:36:00,700 --> 00:36:02,660
‫بعد انتخابات برگزار شد.

493
00:36:02,785 --> 00:36:05,446
‫نوری المالکی وعده‌ی وحدت و اقتدار داد،

494
00:36:05,496 --> 00:36:08,116
‫آشتی و قدرت.

495
00:36:08,166 --> 00:36:10,418
‫اما عراق از قبل ازهم‌پاشیده بود.

496
00:36:13,087 --> 00:36:15,456
‫جورج دبلیو بوش
‫از اعزام نیروی بیشتر خبر داد.

497
00:36:15,506 --> 00:36:19,427
‫نیروی بیشتر، زمان بیشتر، توهم بیشتر.

498
00:36:22,430 --> 00:36:25,299
‫ابومصعب الزرقاوی رو می‌کشیم.

499
00:36:25,349 --> 00:36:26,759
‫روی کاغذ، پیروزی.

500
00:36:26,809 --> 00:36:28,519
‫روز بعد همه‌چی عالی به نظر میاد.

501
00:36:28,561 --> 00:36:30,479
‫همه به هم تبریک میگن.

502
00:36:30,563 --> 00:36:33,691
‫بعد واقعیت خودشو نشون میده.

503
00:36:33,816 --> 00:36:37,987
‫چی میشه؟
‫مقتدی صدر قوی‌تر از قبل برمی‌گرده.

504
00:36:38,112 --> 00:36:39,822
و جریان ادامه پیدا می‌کنه.

505
00:36:41,324 --> 00:36:43,492
‫بقیه‌ی نیروهامون در عراق

506
00:36:43,576 --> 00:36:45,703
‫تا آخر سال برمی‌گردن خونه.

507
00:36:45,828 --> 00:36:47,488
‫سال ۲۰۱۱، باراک اوباما

508
00:36:47,538 --> 00:36:49,540
‫دستور خروج نیروها رو امضا می‌کنه.

509
00:36:49,665 --> 00:36:52,793
‫عراقِ ازهم‌پاشیده رو
‫به مردمش پس میدیم.

510
00:36:56,297 --> 00:37:00,343
‫بعد سال ۲۰۱۴،
‫با حمایت سنی‌ها،

511
00:37:00,426 --> 00:37:04,472
‫داعش شمال عراق رو توی چنگش می‌گیره
‫و خلافت اعلام می‌کنه.

512
00:37:07,266 --> 00:37:10,186
‫سوال‌ها همچنان باقی می‌مونن.

513
00:37:10,269 --> 00:37:12,722
‫اگه به عراق حمله نمی‌کردیم چی میشد؟

514
00:37:12,772 --> 00:37:14,899
‫اگه صدام رو نمی‌کشتیم چی؟

515
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
‫می‌بینی، هیچ‌کس نمی‌پرسه
‫بعد از سزار چی میشه.

516
00:37:18,486 --> 00:37:21,022
‫ما آمریکایی‌ها
‫دنیا رو از دریچه‌ی خودمون می‌بینیم.

517
00:37:21,072 --> 00:37:23,866
‫ارزش‌هامون، تاریخمون.

518
00:37:23,991 --> 00:37:25,610
‫اما عمر اون دریچه

519
00:37:25,660 --> 00:37:27,870
‫حتی به دویست سال هم نمی‌رسه.

520
00:37:27,995 --> 00:37:30,031
‫وقتی توی یه درگیری پلیس میشی،

521
00:37:30,081 --> 00:37:33,209
‫میراث‌دار همه‌چی میشی.

522
00:37:33,334 --> 00:37:36,045
‫تاریخ قراره همینو بهمون درس بده.

523
00:37:36,128 --> 00:37:38,589
‫اما اگه نادیده‌ش بگیریم، ده، بیست،

524
00:37:38,714 --> 00:37:42,543
‫یا سی سال دیگه،
‫جنگ دیگه‌ای در راهه.

525
00:37:42,593 --> 00:37:46,222
‫فقط این بار، سلاح‌ها سریع‌تر، مرگبارتر

526
00:37:46,347 --> 00:37:48,266
‫و ویرانگرترن.

527
00:38:00,403 --> 00:38:02,855
‫[جان نیکسون همچنان]
‫[در واشنگتن دی‌سی زندگی می‌کند]

528
00:38:02,905 --> 00:38:05,358
‫[و از همسرش مراقبت می‌کند]

529
00:38:05,408 --> 00:38:07,860
‫[او در سال ۲۰۱۵ ]
‫[بر اساس بازجویی‌هایش از صدام حسین]

530
00:38:07,910 --> 00:38:10,413
‫[کتاب «گزارش‌دهی به رئیس‌جمهور» را نوشت]

531
00:38:12,413 --> 00:38:22,413
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M