1
00:00:00,959 --> 00:00:03,712
‫یک مامور زبده نیروهای ویژه،

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,950
‫باید در هر نقطه‌ای بجنگند.

3
00:00:05,000 --> 00:00:05,914
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
‫«سیل» این آزادیِ عمل رو دارن

5
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
‫برای انجام ماموریت دست به هر کاری بزنن.

6
00:00:09,759 --> 00:00:11,336
‫بدون نقشه پیش برن،
‫یا ابتکار به خرج بدن.

7
00:00:11,386 --> 00:00:13,096
‫هر کاری که برای موفقیت در ماموریت لازمه.

8
00:00:13,263 --> 00:00:15,390
‫در دلِ آزمون‌هایی ساخته شده

9
00:00:15,432 --> 00:00:17,225
‫که توان انسان رو
‫تا حدِ نهایی به چالش می‌کشن.

10
00:00:17,559 --> 00:00:20,186
‫وقتی قصدِ کناره‌گیری داری،
‫وقتی تصمیم گرفتی تسلیم بشی...

11
00:00:20,395 --> 00:00:22,063
‫می‌دونی که باید ادامه بدی.

12
00:00:22,313 --> 00:00:24,774
‫نظم، مهارت و خشونت...

13
00:00:25,108 --> 00:00:28,478
‫سرباز رو
‫به یک جنگجوی مدرن تمام‌عیار تبدیل می‌کنه.

14
00:00:28,528 --> 00:00:31,898
‫تیم ششم یگان نیروی دریایی
‫روی یک ماکت در اندازه واقعی

15
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
‫از مقر بن لادن تمرین می‌کرد.

16
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
‫مردی که سه هزار آمریکایی رو به قتل رسوند.

17
00:00:37,454 --> 00:00:38,955
‫و اونجا حضور داشت.

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
‫جنگجویان زاده نمی‌شوند...

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,132
‫بلکه ساخته می‌شوند.

20
00:00:51,885 --> 00:00:54,804
‫درکِ اینکه چطور به این نقطه رسیدند

21
00:00:54,846 --> 00:00:57,432
‫عظمت واقعی‌شان رو آشکار می‌سازد.

22
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
‫از گهواره تا گور،

23
00:01:00,643 --> 00:01:03,521
‫این مسیر شکل‌گیری...

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
‫بزرگ‌ترین جنگجویان تاریخ است.

25
00:01:11,112 --> 00:01:16,910
‫[یگان ویژه نیروی دریایی]

26
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
‫یک نمونه‌ی کامل جنگ نوین،

27
00:01:19,496 --> 00:01:23,074
‫یک مامور نیروی ویژه آب و خاکی
‫به‌نوعی شکل گرفته است

28
00:01:23,124 --> 00:01:25,627
‫که به شکلِ ناگهانی
‫و با نیروی کشنده حمله کند...

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
‫یگان ویژه نیروی دریایی.

30
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
‫سیل،

31
00:01:29,255 --> 00:01:32,300
‫آموزش‌دیده‌ترین یگان نیروی دریاییـه.

32
00:01:32,801 --> 00:01:34,636
‫ترکیب مهارت‌های جنگی اون‌ها

33
00:01:34,677 --> 00:01:36,971
‫در هیچ جایی در زمین پیدا نمیشه.

34
00:01:37,013 --> 00:01:39,307
‫سیل مخفف «دریا، هوا و زمینه.»

35
00:01:39,349 --> 00:01:43,303
‫و بنابراین، به‌عنوان یک واحد جنگی،
‫اون‌ها همیشه

36
00:01:43,353 --> 00:01:45,563
‫در داخل و اطراف این محیط‌ها
‫عملیات اجرا می‌کنن،

37
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
‫که سبب میشه اون‌ها فورا
‫خودشون رو وفق بدن،

38
00:01:48,191 --> 00:01:49,476
‫و باید انعطاف‌پذیر باشن.

39
00:01:49,526 --> 00:01:51,861
‫چه اسکی در کوهستان‌ها باشه،

40
00:01:51,903 --> 00:01:53,863
‫چه عملیات تحرک زمینی تاکتیکی

41
00:01:53,905 --> 00:01:54,606
‫در بیابان،

42
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
‫یا عملیات در داخل یا اطراف آب،

43
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
‫یگان سیلز نیروی دریایی انتخاب اول شماست.

44
00:01:59,702 --> 00:02:01,663
‫اون‌ها با نیروی دلتا تفاوت دارن،

45
00:02:01,788 --> 00:02:04,415
‫برترین یگان نیروی ویژه ارتش.

46
00:02:04,582 --> 00:02:07,418
‫مهارتِ اون‌هاست که هدف رو
‫در هر جایی پیدا کنن.

47
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
‫اون‌ها آب و خاکی عمل می‌کنن،
‫چتربازهای زبده‌ای هستن...

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,466
‫و حملات مخفیانه‌شون در زمین
‫آدم رو بهت‌زده می‌کنه.

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,845
‫یگان سیلز نیروی دریایی
‫اعتبار و آوازه خودش رو

50
00:02:16,886 --> 00:02:19,931
‫به‌عنوان متخصص همه‌فن‌حریف
‫جنگ نوین بدست آورده.

51
00:02:21,724 --> 00:02:23,101
‫جنگ سنتی نیست.

52
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
‫بلکه پشت خط مقدم صورت می‌گیره،
‫به صورت استراتژیکه.

53
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
‫یگان سیلز خبره‌های عملیات‌های بی‌ثبات هستن.

54
00:02:28,273 --> 00:02:30,733
‫اون‌ها شامل اشخاص و تیم‌هایی هستن
‫که می‌تونن

55
00:02:30,859 --> 00:02:32,277
‫وارد یه محیط بسیار پیچیده بشن،

56
00:02:32,318 --> 00:02:34,270
‫و راه‌حل پیدا کنن و اون رو به اجرا دربیارن.

57
00:02:34,320 --> 00:02:36,272
‫جهت سرعت، مخفی‌کاری

58
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
‫و خشونت ناگهان ساخته شدند،

59
00:02:38,158 --> 00:02:40,527
‫یگان سیلز نیروی دریایی
‫عملیات‌هایی رو اجرا می‌کنن

60
00:02:40,577 --> 00:02:43,746
‫که هیچ جنگجوی مدرنی قادر نیست.

61
00:02:44,414 --> 00:02:47,667
‫دستورات‌شون رو از
‫ستاد فرماندهی جنگاوری ویژه نیروی دریایی می‌گیرن.

62
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
‫می‌دونید، تعدادشون متغیره،

63
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
‫ولی به‌طور کلی، هر تیم سیلز

64
00:02:52,005 --> 00:02:54,340
‫از ۸ الی ۱۶ جوخه تشیل شده.

65
00:02:54,424 --> 00:02:56,718
‫چندین تیم ساحل شرقی
‫در ویرجینیا مستقر هستند.

66
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
‫چند تیم ساحل غربی در سن‌دیگو.

67
00:02:59,387 --> 00:03:02,640
‫تیم‌های ساحل شرقی
‫تیم‌های فرد هستند.

68
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
‫تیم‌های ساحل غربی
‫تیم‌های زوج هستند.

69
00:03:05,560 --> 00:03:08,396
‫ولی شاید بشه گفت
‫استثنایی‌ترین تیم ممکن...

70
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
‫تیم شش سیل باشه.

71
00:03:10,356 --> 00:03:12,642
‫تیم شش سیل، معروف به «دِوگرو»

72
00:03:12,692 --> 00:03:14,644
‫یک جوخه ضربت رده بالا هستند...

73
00:03:14,694 --> 00:03:17,021
‫زبده هستند،
‫حتی در بین نیروهای ویژه

74
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
‫در ارتش آمریکا.

75
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
‫ماموریت اون‌ها عملیات‌های ضد تروریستی،

76
00:03:20,992 --> 00:03:23,828
‫دستگیری یا حذفِ اهداف ارزشمنده،

77
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
‫یا حتی ممانعت از گسترش

78
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
‫سلاح‌های کشتار جمعی.

79
00:03:28,666 --> 00:03:30,994
‫در مسیر تبدیل شدن
‫به سرباز یگان سیل نیروی دریایی،

80
00:03:31,044 --> 00:03:34,714
‫جنگجو بایست تحملِ
‫تمرینات بی‌رحمانه رو داشته باشه...

81
00:03:35,131 --> 00:03:36,883
‫در جنگ‌افزار فناری پیشرفته
‫به مهارت عالی برسه...

82
00:03:37,008 --> 00:03:40,261
‫و ماموریت‌های فوق‌حساس رو
‫با استفاده از تاکتیک‌هایی

83
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
‫که طی دهه‌ها نبرد تکامل یافته،
‫به پایان برسونه.

84
00:03:43,223 --> 00:03:47,143
‫یه یگانِ نخبه‌ست که
‫منشا اون به زمانی برمی‌گرده

85
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
‫که به نوع جدیدی از جنگجو نیاز بود.

86
00:03:52,273 --> 00:03:54,651
‫[فرانسه، نرماندی]

87
00:03:54,692 --> 00:03:56,769
‫[فرانسه، نرماندی]
‫[عملیات اورلرد]

88
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
‫[فرانسه، نرماندی]
‫[عملیات اورلرد - ششم ژوئن ۱۹۴۴]

89
00:03:59,864 --> 00:04:02,400
‫در واقع از جنگ جهانی دوم شروع شد،

90
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
‫زمانی که نیروهای متفقین
‫متوجه شدند برای پیروزی در جنگ،

91
00:04:06,120 --> 00:04:07,997
‫بایست نیروهاشون رو به اروپا اعزام کنن،

92
00:04:08,039 --> 00:04:10,750
‫و انجام این کار، نیازمندِ
‫حمله آبی و خاکی گسترده‌ست.

93
00:04:11,209 --> 00:04:13,244
‫متفقین باید راه ورود

94
00:04:13,294 --> 00:04:16,631
‫به دیواره‌های خاکریز دشمن،
‫میدان‌های مین و سربازان و

95
00:04:16,673 --> 00:04:20,051
‫تسلیحات نظامی در ساحل فرانسه پیدا کنن.

96
00:04:20,551 --> 00:04:24,472
‫برای انجام این ماموریت
‫به یک سرباز خاص نیازه.

97
00:04:24,681 --> 00:04:25,965
‫شخصی که شناگر خوبی باشه،

98
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
‫شخصی که انعطاف‌پذیر باشه
‫و به خوبی آموزش دیده باشه.

99
00:04:28,810 --> 00:04:31,854
‫نیروی دریایی آمریکا تیم‌های زبده‌ای

100
00:04:31,896 --> 00:04:35,525
‫از متخصصین مواد منفجره رو تشکیل داد،
‫که برای یک هدف گردهم جمع شده بودند...

101
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
‫تخریب دفاع نازی‌ها،

102
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
‫و هموار کردن مسیر
‫جهت حمله همه‌جانبه‌ی متفقین.

103
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
‫ان‌سی‌دی‌یو... یگان‌های تخریب دریایی...

104
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
‫به یک دلیل بسیار خاص تشکیل شده بودند:

105
00:04:45,368 --> 00:04:48,329
‫نابودی موانع دیوار آتلانتیکِ هیتلر.

106
00:04:48,788 --> 00:04:50,456
‫پیش از عملیات روز دی،

107
00:04:50,498 --> 00:04:52,709
‫اون‌ها به سواحل نرماندی اعزام شدند.

108
00:04:56,504 --> 00:04:59,507
‫اون‌ها این ماموریتِ حماسی غیر ممکن رو انجام دادند.

109
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
‫بزرگ‌ترین تلفات

110
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
‫در تمام حمله رو داشتند.

111
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
‫جنگ جهانی جای خودش رو
‫به جنگ سرد داد،

112
00:05:11,853 --> 00:05:14,856
‫و خطر دائمی جنگ هسته‌ای خواستار...

113
00:05:14,897 --> 00:05:17,942
‫جنگجویی بود که در تاریخ سابقه نداشت.

114
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
‫وقتی کندی به ریاست‌جمهوری رسید،

115
00:05:19,360 --> 00:05:21,696
‫عملیات‌های ویژه رو تقویت کرد.

116
00:05:22,030 --> 00:05:24,532
‫خودِ کندی در گذشته
‫فرمانده یه قایق گشتی اژدرافکن بود.

117
00:05:24,699 --> 00:05:26,567
‫رئيس‌جمهور کندی می‌دونست که

118
00:05:26,617 --> 00:05:29,495
‫به یک نیروی عملیات ویژه نیازه.

119
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
‫به‌عنوان یه کهنه سرباز
‫در جنگ جهانی دوم

120
00:05:31,581 --> 00:05:33,116
‫باید چیزهایی که
‫به چشم دیده بود رو تقویت می‌کرد.

121
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
‫رئيس‌جمهور  کندی

122
00:05:34,375 --> 00:05:37,587
‫یگان‌های دلاور تخریب زیرآب رو ترفیع داد.

123
00:05:38,087 --> 00:05:40,506
‫اکنون اسم آن‌ها سیلز است...

124
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
‫دو تیم از جنگجوهای مدرن

125
00:05:42,425 --> 00:05:45,261
‫که در هوا، دریا و زمین می‌جنگن.

126
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
‫یگان تازه تشکیل شده‌ی سیلز
‫مهارت خودشون رو

127
00:05:50,808 --> 00:05:55,313
‫در سخت‌ترین میدان آزمایش
‫یعنی جنگل‌های ویتنام محک میزنن.

128
00:05:55,897 --> 00:05:57,765
‫اون‌ها در جنگ جهانی دوم تاسیس شدن،

129
00:05:57,815 --> 00:06:00,151
‫ولی در ویتنام پدید اومدن.

130
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
‫طرف حساب آمریکا، سربازان چریکی بودن

131
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
‫که حسابی دولت رو به دردسر انداخته بود،

132
00:06:04,572 --> 00:06:05,857
‫و شکست‌شون کار دشواری بود.

133
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
‫نیروهای چریکی ویت‌کنگ یکی از...

134
00:06:07,825 --> 00:06:09,452
‫بهترین مبارزین جنگل در تاریخ هستند.

135
00:06:09,494 --> 00:06:11,446
‫نیروهای مرسوم آمریکا

136
00:06:11,496 --> 00:06:13,873
‫با تمام توان به دشمن حمله کردند،

137
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
‫اما نبردهای حیاتی را باختند.

138
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
‫یگان سیلز نیروی دریایی فراخونده شد
‫تا رویکرد جدیدی رو پیش بگیرن:

139
00:06:20,088 --> 00:06:22,215
‫اجرای تاکتیک‌های شدید چریکی

140
00:06:22,298 --> 00:06:24,092
‫تا دشمن متزلزل بشه.

141
00:06:25,593 --> 00:06:29,389
‫در سال ۱۹۶۶، تازه‌ترین تکاورانِ نیروی دریایی
‫[جنگل قاتلین، منطقه ویژه رونگ‌ست]

142
00:06:29,430 --> 00:06:32,016
‫در نقطه جنوب‌شرقی سایگون اعزام شدند،

143
00:06:32,058 --> 00:06:34,435
‫معروف به منطقه ویژه رونگ‌ست.

144
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
‫این باتلاق مانگرو خطرناک

145
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
‫پر از مسیر تدارکاتی دشمن است.

146
00:06:40,942 --> 00:06:43,528
‫و پناهگاه نیروی‌های ویت‌کنگ بود.

147
00:06:43,653 --> 00:06:46,856
‫منطقه ویژه رونگ‌ست،
‫ترجمه آزاد اون میشه...

148
00:06:46,906 --> 00:06:48,574
‫جنگل قاتلین.

149
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
‫دلت نمی‌خواد اونجا باشی.

150
00:06:49,700 --> 00:06:52,745
‫با این‌حال، یگان سیلز
‫همیشه اونجا حضور داره.

151
00:06:52,995 --> 00:06:55,832
‫یه باتلاق مانگرو در نقطه جنوبی کشوره،

152
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
‫و مملو از سربازان ویت‌کنگه.

153
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
‫یگان سیلز برای جنگل قاتلین ساخته شده.

154
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
‫و بسیاری از یگان‌های مرسوم،

155
00:07:06,467 --> 00:07:07,677
‫در اونجا حضور دارن
‫و در فضای باز هستند.

156
00:07:07,844 --> 00:07:10,755
‫در بسیاری از جهات، شکار می‌شدن.

157
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
‫یگان سیلز وارد شد،

158
00:07:12,140 --> 00:07:14,308
‫و ماموریت اصلی‌شون شکار آدم بدها بود.

159
00:07:14,725 --> 00:07:17,311
‫این یه تفاوت بسیار از نظر ذهنیت بینِ

160
00:07:17,353 --> 00:07:19,105
‫شکارچی و طعمه‌ست.

161
00:07:25,278 --> 00:07:27,438
‫جنگجویان آبی و خاکی

162
00:07:27,488 --> 00:07:29,449
‫در جنگل قاتلین تکامل پیدا کردن.

163
00:07:29,782 --> 00:07:32,785
‫هر شب، یگان سیلز مهارت‌شون رو

164
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
‫به‌عنوان جنگجویان مخفی
‫و کشنده بهبود می‌بخشیدند.

165
00:07:35,037 --> 00:07:37,790
‫یگان سیلز رو نیروهای ویت‌کنگ

166
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
‫به‌عنوان مردانی با چهره سبز می‌شناختند.

167
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
‫البته در صورتی که شانس باهاشون یار باشه
‫بتونن اون‌ها رو ببینن

168
00:07:43,045 --> 00:07:44,797
‫قبل اینکه خنثی بشن.

169
00:07:51,053 --> 00:07:54,549
‫یگان سیلز به چیزی تبدیل شده که
‫ما امروز اون‌ها رو

170
00:07:54,599 --> 00:07:57,226
‫به نفوذ بسیار عمیق

171
00:07:57,268 --> 00:07:58,478
‫پشت خطِ دشمن می‌شناسیم.

172
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
‫ماموریت‌هایی که بعید به‌نظر میرسه،

173
00:08:01,230 --> 00:08:02,732
‫در مقابل یه دشمن مصر.

174
00:08:02,773 --> 00:08:05,059
‫این نقش تهاجمی باعث شد

175
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
‫افسانه‌ای پیرامون نیروهای سیل شکل بگیره

176
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
‫که تابه‌حال ندیده بودیم.

177
00:08:10,531 --> 00:08:12,859
‫در ویتنام، یگان سیل...

178
00:08:12,909 --> 00:08:16,746
‫مزایای تاکتیکی چنین نیرویی رو نشون داد.

179
00:08:17,413 --> 00:08:21,242
‫در آمریکا، نیروی دریایی
‫مراحل گزینش رو

180
00:08:21,292 --> 00:08:24,504
‫به یکی از سخت‌ترین مراحل
‫در تاریخ ارتش درآورد.

181
00:08:24,754 --> 00:08:30,593
‫[گزینش]

182
00:08:30,843 --> 00:08:33,262
‫هر سال، صدها کاندید

183
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
‫وارد مراحل گزینشی می‌شوند
‫که به‌طوری طراحی شده

184
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
‫تا بهترین اشخاص انتخاب بشن.

185
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
‫با «بادز» شروع می‌شود.

186
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
‫آموزش پایه تخریب زیرآبی سیل.

187
00:08:44,315 --> 00:08:46,526
‫شش ماه فلاکت...

188
00:08:47,026 --> 00:08:49,403
‫یه برنامه سه مرحله‌ای

189
00:08:49,445 --> 00:08:51,781
‫از آزمون‌های جسمی و روانی افراطی.

190
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
‫بادز دوره ارزیابی و گزینش‌ـه.

191
00:08:55,409 --> 00:08:58,120
‫اینکه می‌خوای سرباز سیلز نیروی دریایی بشی
‫در اون یک خودشیفتگی نهفته،

192
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
‫چون یعنی دلت می‌خواد خودی نشون بدی،

193
00:08:59,830 --> 00:09:00,490
‫می‌خوای یه فرد خاص باشی.

194
00:09:00,540 --> 00:09:01,866
‫می‌خوای به کاری شناخته بشی

195
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
‫که افراد کمی قادر به انجام اون هستند.

196
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
‫[مرکز آموزش جنگ‌های ویژه نیروی دریایی]
‫[ایالت کالیفرنیا، کورونادو]

197
00:09:06,087 --> 00:09:08,631
‫وقتی در روز اول پاتون رو
‫در سواحل بادز می‌ذارید،

198
00:09:08,673 --> 00:09:11,801
‫خودشیفتگی از بین میره،
‫و تحقیر جاش رو پر می‌کنه.

199
00:09:12,802 --> 00:09:14,754
‫داوطلب‌ها با کادر آشنا میشن.

200
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
‫بخوابید روی زمین!
‫تو گِل!

201
00:09:16,264 --> 00:09:17,215
‫بخزید!

202
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
‫این نیروهای سیلزِ کارکشته

203
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
‫به‌عنوان مربیان بی‌رحم کار می‌کنن.

204
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
‫درد و اضطراب وارد می‌کنن
‫تا افرادی که

205
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
‫زجر می‌کشن، حذف بشن.

206
00:09:25,856 --> 00:09:29,644
‫کادر، ویژگی‌های حیاتی
‫داوطلب‌ها رو بیرون می‌کشه،

207
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
‫خصلت‌هایی که

208
00:09:30,903 --> 00:09:32,613
‫نشون میده آیا اون افراد

209
00:09:32,655 --> 00:09:34,782
‫جربزه‌ی لازم برای عضویت
‫در یگانِ سیلز رو دارن یا خیر.

210
00:09:34,824 --> 00:09:36,409
‫می‌دونید،
‫در واقع در کتاب قانون سیلز نوشته شده.

211
00:09:36,450 --> 00:09:37,527
‫بخشی از خصلت اون‌هاست.

212
00:09:37,577 --> 00:09:39,278
‫ضربات رو تحمل می‌کنم،

213
00:09:39,328 --> 00:09:40,613
‫ولی به کارم ادامه میدم.

214
00:09:40,663 --> 00:09:42,406
‫مثل فلسفه‌ی هفت بار افتادن،

215
00:09:42,456 --> 00:09:44,784
‫و هشت بار بلند شدن می‌مونه.

216
00:09:44,834 --> 00:09:46,085
‫مرحله‌ی اول.

217
00:09:46,294 --> 00:09:50,081
‫کادر، فنون آزموده
‫و مطمئنی رو به کار می‌گیره

218
00:09:50,131 --> 00:09:53,217
‫که به نوعی طراحی شده تا جسم و ذهن
‫هر داوطلب رو به حد نهایی برسونه.

219
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
‫صدها ساعت، شما

220
00:09:55,678 --> 00:09:57,013
‫با یه قایق بزرگ
‫و سنگین روی سرتون می‌دویید،

221
00:09:57,138 --> 00:09:59,765
‫با تیر برق ۱۴۰ کیلویی تمرین می‌کنید.

222
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
‫شما رو خیس می‌کنن،
‫وادارتون می‌کنن دراز بکشید

223
00:10:02,476 --> 00:10:03,853
‫تا وقتی سردتون بشه،

224
00:10:03,936 --> 00:10:05,688
‫و بعد دوباره شما رو مجبور می‌کنن
‫توی آب سرد برید.

225
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
‫شما رو به فلاکت می‌ندازه.

226
00:10:06,772 --> 00:10:09,317
‫توانایی فکر کردن‌تون رو از دست می‌دید.

227
00:10:09,817 --> 00:10:13,062
‫آیا می‌تونید به مرز نابودی کشیده بشید

228
00:10:13,112 --> 00:10:14,730
‫و باز ادامه بدید؟

229
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
‫می‌دونید، آموزش بی‌رحمانه‌ای هست،

230
00:10:16,532 --> 00:10:17,817
‫تمرین سادیستیـه.

231
00:10:17,867 --> 00:10:18,734
‫یه راه پیدا می‌کنن

232
00:10:18,784 --> 00:10:20,111
‫تا نقطه‌ضعف‌تون رو بفهمن.

233
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
‫راهی پیدا می‌کنن تا خردتون کنن.

234
00:10:22,121 --> 00:10:23,581
‫تا اضطراب روانی

235
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
‫و اضطراب جسمی رو تجربه کنید.

236
00:10:25,166 --> 00:10:27,118
‫فشار طافت‌فرسای فرآیند گزینش

237
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
‫روز به روز سخت‌تر میشه.

238
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
‫ولی یه راه راحت برای انصراف وجود داره.

239
00:10:33,299 --> 00:10:35,126
‫باید زنگ رو بزنید.

240
00:10:35,176 --> 00:10:36,469
‫ولی نکته‌ی جالب

241
00:10:36,510 --> 00:10:38,971
‫تاثیر اون زنگ...

242
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
‫روی فردیـه که داره تمرین می‌کنه.

243
00:10:40,556 --> 00:10:43,768
‫یادم میاد مشغول تمرین بودیم
‫و صدای زنگ رو شنیدم،

244
00:10:43,809 --> 00:10:45,311
‫حالم بهتر شد.

245
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
‫همچنان ادامه می‌دادم و انصراف ندادم.

246
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
‫اگه داوطلب‌ها...

247
00:10:50,066 --> 00:10:52,234
‫از شرایط بی‌رحمانه سه هفته‌ای
‫جون سالم بدر ببرن،

248
00:10:52,485 --> 00:10:55,029
‫به چالش ترسناک‌تری می‌رسن:

249
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
‫هفته‌ی جهنمی.

250
00:10:59,659 --> 00:11:01,744
‫داوطلب‌های مصمم

251
00:11:01,786 --> 00:11:05,247
‫با سخت‌ترین آزمون روبه‌رو میشن.
‫برای تبدیل شدن به نیروی یگان سیلز،

252
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
‫داوطلب باید از یک هفته آزمون‌هایی
‫جون سالم به‌در ببره

253
00:11:07,416 --> 00:11:11,045
‫که طراحی شده تا جسم و ذهن
‫از حد و مرز تعیین شده فراتر برن.

254
00:11:11,087 --> 00:11:14,340
‫[هفته‌ی جهنمی]

255
00:11:14,423 --> 00:11:15,800
‫هفته جهنمی طاقت فرساست.‍

256
00:11:15,966 --> 00:11:18,302
‫شما رو در چادر مستقر می‌کنن،
‫و بعد طلوع آفتاب،

257
00:11:18,886 --> 00:11:20,087
‫جهنم شروع میشه.

258
00:11:20,137 --> 00:11:21,764
‫مربی‌ها می‌دون، و مسلسل دارن،

259
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
‫نارنجک‌های مشقی در دست دارن.

260
00:11:23,140 --> 00:11:24,675
‫شما رو وارد چرخ‌گوشت می‌کنن،

261
00:11:24,725 --> 00:11:26,302
‫جایی که به شما آب می‌پاشن.

262
00:11:26,352 --> 00:11:27,561
‫شما رو وادار می‌کنن شنا برید.

263
00:11:27,603 --> 00:11:28,437
‫سر شما داد میزنن.

264
00:11:28,479 --> 00:11:31,440
‫هرج و مرج و آشوب تمام‌عیاره.

265
00:11:31,482 --> 00:11:32,433
‫از اونجا،

266
00:11:32,483 --> 00:11:34,819
‫هفته‌ی جهنمی سخت‌تر میشه.

267
00:11:34,860 --> 00:11:37,738
‫آزمون فرساینده داوطلب‌ها رو

268
00:11:37,780 --> 00:11:40,199
‫با امواج یخ‌زده اقیانوس
‫و هیپوترمی داغون می‌کنه.

269
00:11:40,700 --> 00:11:43,819
‫در ساحل، ساعت‌ها کلیستنیکس
‫و دوییدن زمان‌سنجی شده

270
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
‫درد و عذاب خاصی ایجاد می‌کنن.

271
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
‫آزمون نهایی تعهد داوطلبه.

272
00:11:50,167 --> 00:11:53,996
‫نه تنها مشخص می‌کنید که چه افرادی
‫در این محیط زنده می‌مونن،

273
00:11:54,046 --> 00:11:55,665
‫بلکه به اون‌ها آموزش می‌دید

274
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
‫چطور به غیر ممکن‌ها غلبه کنن.

275
00:11:57,717 --> 00:11:59,802
‫کادر نظامی به داوطلب‌ها اجازه خواب نمیدن

276
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
‫تا استرس‌شون افزایش پیدا کنه.

277
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
‫در تمام دوره تمرین، فقط می‌تونید

278
00:12:03,264 --> 00:12:05,633
‫بین دو و نیم ساعت تا سه ساعت بخوابید.

279
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
‫شاید باورتون نشه،
‫اما قادر به فکر کردن نیستن.

280
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
‫مردهای آلفا که هرگز
‫توی چیزی شکست نخوردن

281
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
‫داغون میشن و انصراف میدن.

282
00:12:11,105 --> 00:12:12,306
‫وقتی هفته‌ی جهنمی شروع میشه،

283
00:12:12,356 --> 00:12:14,150
‫افراد زیادی کناره‌گیری می‌کنن.

284
00:12:15,109 --> 00:12:17,737
‫این تجربه از نظر ذهنی

285
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
‫و نظر ذهنی خسته‌کننده‌ست.

286
00:12:19,989 --> 00:12:22,066
‫با این‌حال به نوعی تونستم
‫به خودم تلقین کنم،

287
00:12:22,116 --> 00:12:24,660
‫و به خودم گفتم:
‫«من می‌تونم تمومش کنم.»

288
00:12:25,327 --> 00:12:27,329
‫بعد از پنج و نیم روز،

289
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
‫داوطلب‌ها خودشون رو به کادر اثبات کردن.

290
00:12:31,250 --> 00:12:33,335
‫وقتی هفته‌ی جهنمی
‫در نهایت به پایان رسید،

291
00:12:33,377 --> 00:12:35,713
‫به نقطه‌عطفِ جنگجویی رسیدن.

292
00:12:36,172 --> 00:12:37,715
‫روز اول، یه لباس سفید بهت میدن،

293
00:12:37,757 --> 00:12:39,458
‫و شما رو لباس سفید صدا میزنن.

294
00:12:39,508 --> 00:12:41,469
‫و در هفته‌ی جهنمی
‫لباس سفید به تن دارید.

295
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
‫تنها در صورتی که هفته‌ی جهنمی
‫رو با موفقیت پشت سر بذارید

296
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
‫می‌تونید لباس قهوه‌ای بپوشید.

297
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
‫وقتی هفته‌ی جهنمی رو تموم کنید،

298
00:12:47,850 --> 00:12:48,884
‫احساس خاصی به شما دست میده

299
00:12:48,934 --> 00:12:50,010
‫که انگار به موفقیت رسیدید،

300
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
‫اینکه قراره عضو سیلز نیروی دریایی بشید.

301
00:12:51,979 --> 00:12:54,565
‫تا اینکه متوجه می‌شید این مراحل

302
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
‫همچنان مثل قبل سخت و دشواره.

303
00:12:56,066 --> 00:12:57,818
‫و در حقیقت، سخت‌تره.

304
00:12:57,943 --> 00:12:59,445
‫لحظه شرم‌آوریه.

305
00:13:01,155 --> 00:13:02,531
‫هفته‌ی هشتم.

306
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
‫داوطلب وارد مرحله دوم میشه.

307
00:13:06,786 --> 00:13:09,872
‫الان باید خودش رو در آب ثابت کنه.

308
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
‫مرحله دوم، مرحله غواصیه.

309
00:13:12,208 --> 00:13:15,077
‫باید این تمرینات رو پشت‌سر بذارید
‫تا متوجه بشید که کی می‌تونه

310
00:13:15,127 --> 00:13:16,921
‫در محیط دریایی مبارزه کنه.

311
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
‫به چیزهایی که فکر کنید
‫که سرباز در خشکی

312
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
‫باید به طور کامل انجام بده.

313
00:13:21,091 --> 00:13:23,803
‫و حالا به غواص نظامی فکر کنید
‫که مسئولِ

314
00:13:23,844 --> 00:13:26,889
‫همون کارهاست،
‫اما در عمق دوازده متری زیر آب.

315
00:13:27,181 --> 00:13:29,558
‫در آزمون‌های طاقت‌فرسای صلاحیت غواصی،

316
00:13:29,809 --> 00:13:30,634
‫داوطلب

317
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
‫با یه مهاجم خشنِ زیرآبی مواجه میشه.

318
00:13:33,729 --> 00:13:36,190
‫در عمق ۴.۵ متری استخر نشستید.

319
00:13:36,232 --> 00:13:38,776
‫یه مربی شیرجه میزنه و...

320
00:13:38,818 --> 00:13:41,153
‫به شما حمله می‌کنه،
‫ماسک‌تون رو برمی‌داره،

321
00:13:41,195 --> 00:13:42,438
‫ماسک اکسیژن‌تون رو از دهن‌تون جدا می‌کنه،

322
00:13:42,488 --> 00:13:43,981
‫شما رو می‌چرخونه و گیج‌تون می‌کنه،

323
00:13:44,031 --> 00:13:45,524
‫شاید چند باری شما رو کتک بزنه،

324
00:13:45,574 --> 00:13:47,326
‫ماسک‌تون رو گره میزنه،

325
00:13:47,368 --> 00:13:48,786
‫و بعد شما رو رها می‌کنه.

326
00:13:50,496 --> 00:13:52,615
‫داوطلب از مبارزه غواصی با موفقیت خارج میشه

327
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
‫و وارد مرحله سوم میشه.

328
00:13:55,668 --> 00:13:57,995
‫روی خشکی مورد آزمایش قرار می‌گیره...

329
00:13:58,045 --> 00:14:01,006
‫از گلوله گرفته تا بمب.

330
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
‫در مرحله سوم شما همه‌چیز رو

331
00:14:03,300 --> 00:14:05,586
‫از جهت‌یابی در زمین گرفته
‫تا گشت‌زنی،

332
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
‫سلاح و نابودی یاد می‌گیرید.

333
00:14:07,471 --> 00:14:09,465
‫مربی‌ها مثل شاهین شما رو زیر نظر دارن

334
00:14:09,515 --> 00:14:13,052
‫تا مطمئن بشن برای حمل مواد منفجره
‫قابل اطمینان هستید،

335
00:14:13,102 --> 00:14:14,311
‫اینکه میشه در سپردن سلاح

336
00:14:14,353 --> 00:14:17,189
‫در حین مانور آتش

337
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
‫و تمرین‌های واکنش فوری به شما اعتماد کرد.

338
00:14:18,774 --> 00:14:21,277
‫و می‌بینید که همه از پا میفتن.

339
00:14:21,902 --> 00:14:23,729
‫تا به الان، اکثر داوطلب‌ها

340
00:14:23,779 --> 00:14:26,115
‫به درکِ دردناکی رسیدن...

341
00:14:26,615 --> 00:14:28,234
‫اینکه جربزه و شهامت لازم

342
00:14:28,284 --> 00:14:30,202
‫برای عضویت در سیلز رو ندارن.

343
00:14:30,327 --> 00:14:32,780
‫حدود ۸۵ الی ۹۰ درصد ریزش داره.

344
00:14:32,830 --> 00:14:36,075
‫تنها ده الی پونزده درصد افراد
‫که آموزش بادز رو شروع می‌کنن

345
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
‫با موفقیت به انتها می‌رسونن.

346
00:14:37,501 --> 00:14:38,961
‫به‌طور کلی باید بدونید که

347
00:14:39,003 --> 00:14:41,422
‫افرادی که در چپ و راست شما قرار دارن
‫می‌تونن به طور کامل،

348
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
‫حتی هنگام مصدومیت دست از تلاش برنداره،

349
00:14:44,508 --> 00:14:46,719
‫هنگام ناراحتی و خستگی،

350
00:14:46,927 --> 00:14:49,346
‫باید بدونید میشه بهشون تکیه کرد
‫و اینکه می‌تونن ماموریت رو انجام بدن

351
00:14:49,388 --> 00:14:50,089
‫و هوای شما رو دارن.

352
00:14:50,139 --> 00:14:52,683
‫من احتمالا یکی از سخت‌ترین

353
00:14:52,725 --> 00:14:55,728
‫فرآیند گزینش جسمی
‫و ذهنی در جهان رو به پایان رسوندم،

354
00:14:55,769 --> 00:14:57,513
‫و احساس می‌کنم در قله جهان ایستادم.

355
00:14:57,563 --> 00:14:59,974
‫و بعد فهمیدم که وایسا ببینم،
‫هنوز تموم نشده.

356
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
‫هنوز راه طولانی در پیش داریم.

357
00:15:03,152 --> 00:15:04,778
‫از اول تا آخر فرآیند گزینش،

358
00:15:04,820 --> 00:15:08,324
‫کادر، ذهن و جسم داوطلب رو
‫مورد آزمایش قرار میده.

359
00:15:09,700 --> 00:15:12,494
‫برای چندین داوطلب سیل
‫که همچنان ادامه میدن،

360
00:15:13,120 --> 00:15:15,664
‫اکنون وارد تمرینات رسمی‌تر میشن.

361
00:15:15,998 --> 00:15:20,419
‫[آموزش]

362
00:15:21,253 --> 00:15:22,746
‫فارغ التحصیل‌های بادز رو صدا می‌کنن

363
00:15:22,796 --> 00:15:25,799
‫و فورا وارد برنامه آموزش صلاحیت سیل می‌کنن،

364
00:15:25,841 --> 00:15:29,136
‫به اختصار اس‌کیوتی،
‫یه دوره ۲۶ هفته‌ای.

365
00:15:29,386 --> 00:15:31,305
‫الان دیگه لزوما شما

366
00:15:31,347 --> 00:15:32,923
‫بر اساس خصوصیات‌تون ارزیابی نمی‌شید.

367
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
‫الان در حال آموزش مهارت مورد نیاز هستید.

368
00:15:35,351 --> 00:15:38,562
‫روی زمین، در آب و در هوا،

369
00:15:38,604 --> 00:15:42,775
‫داوطلب سیل به‌صورت مداوم
‫تمرین می‌کنه تا بهترین شیوه‌های

370
00:15:42,816 --> 00:15:46,403
‫رسیدن به مبارزه،
‫به صورت سریع و آرام رو پیدا کنه.

371
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
‫نبرد سختی خودش داره.

372
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
‫اما همین‌طور رسیدن به نبرد.

373
00:15:49,281 --> 00:15:52,493
‫عمده‌ی آموزش سیل اینه که
‫چطوری خودتو به مقصد برسونی.

374
00:15:52,534 --> 00:15:54,244
‫با طناب سریع میاید پایین،
‫وقتیـه که شما

375
00:15:54,286 --> 00:15:55,779
‫از هلی‌کوپتر میاید پایین،
‫از طناب لیز می‌خورید

376
00:15:55,829 --> 00:15:57,498
‫و دستِ شما مثل ترمز عمل می‌کنه.

377
00:15:57,539 --> 00:15:58,949
‫همچنین فرود از طناب رو یاد می‌گیرید
‫که شیوه دیگه‌ای هست

378
00:15:58,999 --> 00:16:00,284
‫که از هلی‌کوپتر پایین میاید.

379
00:16:00,334 --> 00:16:02,286
‫سقوط آزاد رو انجام می‌دید،
‫که از هواپیما

380
00:16:02,336 --> 00:16:05,881
‫در فاصله ۳۶۰۰ و ۳۸۰۰ متری
‫یا حتی بالاتر تمرین می‌کنید.

381
00:16:07,174 --> 00:16:10,135
‫داوطلبین برای هر احتمالی تمرین می‌کنن،

382
00:16:10,177 --> 00:16:12,421
‫از ماموریت‌های گذشته درس می‌گیرن.

383
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
‫نبرد نزدیک یا سی‌کیوسی رو یاد می‌گیرید.

384
00:16:15,849 --> 00:16:18,477
‫تکنیک‌های جنگ زمینی پیشرفته‌تری رو
‫آموزش می‌بینید،

385
00:16:18,519 --> 00:16:20,971
‫مهارت‌های رانندگی برای
‫جابه‌جایی عملیاتی رو آموزش می‌بینید،

386
00:16:21,021 --> 00:16:23,974
‫این نوع آموزش‌ها رو می‌بینید
‫تا وقتی وارد یگان سیل بشید

387
00:16:24,024 --> 00:16:24,733
‫از نظر تمرینات

388
00:16:24,775 --> 00:16:25,943
‫آمادگی کامل رو داشته باشید.

389
00:16:26,068 --> 00:16:27,603
‫اون‌ها مهارت ورود،
‫پاکسازی نقاط

390
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
‫و سایر مهارت‌ها رو دارن.

391
00:16:28,737 --> 00:16:31,523
‫این نتیجه‌ی هزاران بار تکراره،

392
00:16:31,573 --> 00:16:34,568
‫با طراحی یک هماهنگی دقیق

393
00:16:34,618 --> 00:16:37,279
‫برای پاکسازی اتاق، و بعد تمرین

394
00:16:37,329 --> 00:16:38,155
‫و بهبودِ اون،

395
00:16:38,205 --> 00:16:40,582
‫و در نهایت استفاده از تجربیات
‫و تطبیق‌پذیری.

396
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
‫همین‌طور که ورود به نبرد اهمیت زیادی داره،

397
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
‫خروج از اون هم حائز اهمیته.

398
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
‫نیروهای سیل آموزش «سیر» رو می‌بینن.

399
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
‫جستجو، گریز، تاب‌آوری و فرار.

400
00:16:51,010 --> 00:16:54,004
‫در ابتدا مانورهای گریز و فرار می‌بینید،

401
00:16:54,054 --> 00:16:55,764
‫ولی بعد دستگیر میشید.

402
00:16:55,806 --> 00:16:58,926
‫و شما رو
‫در یک اردوگاه اسارت ساختگی می‌ذارن،

403
00:16:58,976 --> 00:17:00,728
‫و بعد مورد بازجویی قرار می‌گیرید.

404
00:17:00,769 --> 00:17:02,813
‫و می‌فهمید که ممکنه
‫چه احساسی داشته باشه.

405
00:17:03,063 --> 00:17:05,649
‫آموزش «سیر» برای نیروهای سیلز بسیار مهمه

406
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
‫چون ذهن، بدن رو کنترل می‌کنه.

407
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
‫بدن خیلی زودتر از ذهن تسلیم میشه.

408
00:17:10,529 --> 00:17:13,157
‫ذهن به خودش فشار میاره
‫و به‌صورت مکرر میگه:

409
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
‫«تو حذف نشدی. تو حذف نشدی.
‫کارت تموم نیست.»

410
00:17:16,243 --> 00:17:18,737
‫یگان سیلِ نیروی دریایی،
‫بنا شده...

411
00:17:18,787 --> 00:17:22,041
‫تا از اعماق دریا حمله کنه،
‫همچنین آموزش دیدن

412
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
‫تا در ارتفاعات بالا زنده بمونن...

413
00:17:24,001 --> 00:17:28,047
‫و در سال ۲۰۰۵،
‫کوهستان‌های افغانستان

414
00:17:28,088 --> 00:17:30,591
‫نیروهای سیل رو فراتر از توان‌شون پیش برد.

415
00:17:31,550 --> 00:17:34,386
‫[عملیات بال‌های سرخ، افغانستان]

416
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
‫[عملیات بال‌های سرخ، افغانستان]
‫[۲۸ ژوئن ۲۰۰۵]

417
00:17:36,138 --> 00:17:37,423
‫در هنگام جنگ علیه تروریسم،

418
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
‫نیروهای سیلز اعزام شدن

419
00:17:39,266 --> 00:17:40,926
‫تا رد ال‌قاعده و این دست گروه‌ها رو بگیرن.

420
00:17:40,976 --> 00:17:44,021
‫افغانستان محیط‌های خیلی خاص
‫در ارتفاعات بالا

421
00:17:44,063 --> 00:17:46,482
‫و مرتفعی داره که واقعا دشواره.

422
00:17:46,774 --> 00:17:50,944
‫مارکوس لوترل عضو
‫عملیات اکتشاف چهار نفره‌ست

423
00:17:50,986 --> 00:17:54,106
‫که به کوهستان‌های افغانستان اعزام شدند.

424
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
‫اون‌ها توسطِ...

425
00:17:56,742 --> 00:17:58,902
‫نیروی عظیم تروریستی محاصره میشن و...

426
00:17:58,952 --> 00:18:02,081
‫تیراندازی شکل می‌گیره و در نهایت،

427
00:18:02,122 --> 00:18:04,833
‫تنها مارکوس لوترل زنده می‌مونه.

428
00:18:05,375 --> 00:18:08,045
‫با ترکش آرپی‌جی زخمی میشه.

429
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
‫کمرش می‌شکنه.

430
00:18:09,713 --> 00:18:12,091
‫موفق شد پنج روز

431
00:18:12,132 --> 00:18:14,626
‫در قلمروی دشمن زنده بمونه
‫تا اینکه بالاخره...

432
00:18:14,676 --> 00:18:15,636
‫نیروهای آمریکا اون رو نجات دادن.

433
00:18:15,677 --> 00:18:18,472
‫از دستگیری فرار کرد.
‫با اون‌ها جنگید.

434
00:18:18,514 --> 00:18:20,599
‫اون هم در یک محیط طاقت‌فرسا.

435
00:18:20,766 --> 00:18:23,852
‫آموزش سیل این چیزها رو به اون یاد داد.

436
00:18:23,894 --> 00:18:28,682
‫مثال بارزیه که
‫چرا تمرینات یگان سیل انقدر سخته،

437
00:18:28,732 --> 00:18:30,484
‫چون وقتی می‌خوای کنار بکشی،

438
00:18:30,526 --> 00:18:33,270
‫وقتی می‌خوای تسلیم بشی،
‫وقتی می‌خواد دراز بکشی،

439
00:18:33,320 --> 00:18:35,197
‫می‌دونی که باید ادامه بدی.

440
00:18:35,405 --> 00:18:37,858
‫تنها تعداد اندکی تمرینات و گزینش

441
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
‫یگانِ سیل رو با موفقیت به اتمام میرسونن.

442
00:18:40,702 --> 00:18:43,580
‫اون‌موقع‌ست که داوطلب به‌طور رسمی

443
00:18:43,622 --> 00:18:45,833
‫به عضویتِ برادری جنگجویان زبده درمیاد.

444
00:18:46,166 --> 00:18:48,752
‫وقتی به نحوه آماده‌سازی
‫نیروهای سیل برای نبرد فکر کنید،

445
00:18:48,794 --> 00:18:53,040
‫و با تمرینات افراد دیگه
‫در گذشته مقایسه می‌کنید،

446
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
‫بعید می‌دونم هیچ‌کس

447
00:18:55,342 --> 00:18:57,970
‫بهتر از یگان سیلِ امروزی
‫آماده‌سازی‌شو انجام بده.

448
00:18:58,137 --> 00:19:00,964
‫وقتی آموزش صلاحیت سیل رو تموم می‌کنید،

449
00:19:01,014 --> 00:19:02,599
‫به شما نشان نیزه سه‌شاخ میدن.

450
00:19:02,641 --> 00:19:05,385
‫به من نشانم رو دادن
‫و عضو جوخه سیل شدم.

451
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
‫هیچ‌کس واسش مهم نبود
‫من نشان سه‌شاخ دارم.

452
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
‫«برو سر کار.»

453
00:19:09,314 --> 00:19:12,234
‫پس از طی مراحل گزینش، آماده‌سازی و آموزش

454
00:19:12,442 --> 00:19:15,437
‫نیروی جدید سیل
‫خودش رو به یگانش معرفی می‌کنه.

455
00:19:15,487 --> 00:19:18,157
‫الان به سلاحی نیاز داره که اون رو

456
00:19:18,198 --> 00:19:21,368
‫به نیرویی هولناک
‫در میدان نبرد تبدیل می‌کنه.

457
00:19:24,496 --> 00:19:26,824
‫نیروهای یگان سیل در طیِ

458
00:19:26,874 --> 00:19:29,084
‫یه فرآیند گزینش
‫و تمرینات طاقت‌فرسا ایجاد شده...

459
00:19:29,168 --> 00:19:32,504
‫روی زمین، در هوا و در آب.

460
00:19:32,629 --> 00:19:35,591
‫اکنون باید مسلح شود.

461
00:19:35,757 --> 00:19:40,679
‫[سلاح]

462
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
‫اسلحه‌هایی که ما حمل می‌کنیم همیشه

463
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
‫برای اون ماموریت خاص طراحی شده.

464
00:19:46,185 --> 00:19:48,520
‫ممکنه در یک عملیات غواصی جنگی زیر آب باشی.

465
00:19:48,562 --> 00:19:50,939
‫اسلحه حمل نمی‌کنید،
‫بلکه مواد منفجره دارید.

466
00:19:51,190 --> 00:19:52,691
‫یه نبرد نزدیک شکل می‌گیره،

467
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
‫یه تفنگ به شما داده میشه که در واقع

468
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
‫داخل ساختمون‌ها شلیک میشه.

469
00:19:55,819 --> 00:19:57,604
‫از میزان مهماتی استفاده می‌کنید

470
00:19:57,654 --> 00:19:59,573
‫که لزوما از دیوار رد نمیشن چون ممکنه

471
00:19:59,656 --> 00:20:01,900
‫دوستان‌تون در اون سمت دیوارها باشن.

472
00:20:01,950 --> 00:20:03,452
‫وقتی جون افراد در خطره،

473
00:20:03,493 --> 00:20:05,746
‫جنگ افزار سیل باید در همه‌جا...

474
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
‫کار کنه.

475
00:20:07,331 --> 00:20:09,908
‫یه تفنگ در بستر نیروهای ویژه

476
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
‫باید در محیط‌های مختلف کار کنه.

477
00:20:11,793 --> 00:20:13,287
‫نباید سلاحی باشه که تنها

478
00:20:13,337 --> 00:20:15,088
‫در محیط‌های تمیز و خشک قابل استفاده باشه.

479
00:20:15,130 --> 00:20:18,050
‫باید در برف، گل، خاک و شن کار کنه.

480
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
‫برخلافِ فرهنگ‌های جنگجویان در تاریخ

481
00:20:20,344 --> 00:20:25,057
‫که گاها مهارت و تخصص خودشون رو
‫در یک سلاح خاص حفظ یا تقویت می‌کردن،

482
00:20:25,098 --> 00:20:26,967
‫یگان سیلز نیروی دریایی سعی داره

483
00:20:27,017 --> 00:20:29,144
‫به تمامی اسلحه‌ها
‫به چشم ابزار مجاز نگاه کنه.

484
00:20:29,686 --> 00:20:31,438
‫گاهی وقت‌ها، یگانِ سیل

485
00:20:31,480 --> 00:20:33,857
‫از طریق زمین یا هوا وارد نبرد میشه...

486
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
‫اما تخصص اون‌ها حمله از طریق دریاست.

487
00:20:37,402 --> 00:20:40,656
‫و برای این نوع حمله
‫به سلاح خاصی نیاز دارن.

488
00:20:40,739 --> 00:20:42,774
‫ام۴ کاربین، شلیک با این اسلحه

489
00:20:42,824 --> 00:20:45,402
‫می‌تونه خیلی خطرناک باشه،
‫و آب هنوز توی لوله تفنگ

490
00:20:45,452 --> 00:20:47,079
‫یا داخل گاز باروت جاری باشه.

491
00:20:47,120 --> 00:20:49,331
‫در حدی که ممکنه
‫کل سیستم رو منفجر کنه.

492
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
‫وقتی اچ‌کی اسلحه ۴۱۶ رو ساخت،

493
00:20:51,667 --> 00:20:54,211
‫یه ویژگی تخلیه به سیستم اسلحه اضافه کرد

494
00:20:54,253 --> 00:20:56,546
‫که اجازه میده آب
‫فورا از اسلحه خارج بشه.

495
00:20:57,047 --> 00:21:00,042
‫این ویژگی به عضو یگان سیل
‫یا سرباز اجازه میده به خشکی بیاد،

496
00:21:00,092 --> 00:21:02,461
‫بدون اینکه نگران این مسئله باشه
‫که چه میزان آب

497
00:21:02,511 --> 00:21:04,388
‫در اسلحه وجود داره،
‫و با خیال راحت شلیک کنه.

498
00:21:04,429 --> 00:21:07,674
‫سیل همچنین یک اسلحه جایگزین مطمئن هم دارد،

499
00:21:07,724 --> 00:21:09,643
‫کاملا بر اساس سلیقه

500
00:21:09,685 --> 00:21:10,936
‫و سبک تیراندازی سرباز طراحی شده.

501
00:21:10,978 --> 00:21:12,271
‫انتخابِ کلت بسیار با دقت

502
00:21:12,312 --> 00:21:13,472
‫انجام گرفته.

503
00:21:13,522 --> 00:21:16,525
‫برخورد کالیبر ۴۵ به هر حریف

504
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
‫یا دشمن، اون طرف رو نقش زمین می‌کنه.

505
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
‫ولی خشاب بسیار قدرتمندی داره.

506
00:21:20,153 --> 00:21:22,940
‫نه میلی‌متری خشاب کم قدرت‌تری داره،

507
00:21:22,990 --> 00:21:24,408
‫که یعنی باید دقت بیشتری به خرج بدی.

508
00:21:24,449 --> 00:21:27,027
‫هر نیروی سیل حق تصمیم‌گیری دارن
‫که چه کالیبری رو حمل کنن.

509
00:21:27,077 --> 00:21:28,787
‫بستگی داره دنبال چه چیزی هستید

510
00:21:28,829 --> 00:21:29,696
‫و نیاز شما چیه.

511
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
‫همون‌قدر که نوع اسلحه اهمیت داره،

512
00:21:32,040 --> 00:21:34,368
‫توانایی استفاده‌ی صحیح و دقیق

513
00:21:34,418 --> 00:21:36,203
‫در هر سناریوی مبارزه‌ی ممکن هم اهمیت داره.

514
00:21:36,253 --> 00:21:37,246
‫الان ما به شما آموزش می‌دیم

515
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
‫که چطور شلیک و حرکت کنید.

516
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
‫یا اینکه، می‌دونید،

517
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
‫صرفا دام پهن نکنید.

518
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
‫الان به شما آموزش میدم که چطور

519
00:21:43,218 --> 00:21:46,138
‫بدون هیچ خطری،
‫به نقطه قوتِ دشمن نفوذ کنید.

520
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
‫نیروی سیل حتی باید آمادگی استفاده از سلاحشو

521
00:21:50,809 --> 00:21:53,770
‫در باد و امواج دریای آزاد داشته باشه.

522
00:21:53,979 --> 00:21:57,399
‫[خلیج عدن - هشتم آگوست ۲۰۰۹]

523
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
‫دزدهای دریایی سومالی یه محموله کانتینر رو

524
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
‫در ساحل سومالی دزدیدن.

525
00:22:01,570 --> 00:22:04,231
‫و کاپیتان اون کشتی رو

526
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
‫برای باج‌گیری گروگان گرفتن.

527
00:22:05,615 --> 00:22:07,818
‫تمامی عملیات‌های آزادی گروگان‌ها

528
00:22:07,868 --> 00:22:10,120
‫در محیط دریا به صورت خودکار

529
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
‫به تیم شش سیل سپرده میشه.

530
00:22:11,913 --> 00:22:14,866
‫نابودگرانِ نیروی دریایی
‫محموله دزدیده شده رو پیدا می‌کنن.

531
00:22:14,916 --> 00:22:16,952
‫زبده‌ترین تک تیرانداز سیل

532
00:22:17,002 --> 00:22:19,379
‫برای نجاتِ کاپیتان کشتی احضار میشه.

533
00:22:19,671 --> 00:22:22,049
‫بوئینگ سی۱۷ یگان سیل،

534
00:22:22,090 --> 00:22:23,467
‫سلاح و تجهیزات‌شون رو جابه‌جا می‌کنه.

535
00:22:23,675 --> 00:22:26,595
‫تجهیزات‌شون رو
‫توی شناورهای تهاجمی تندرو بارگیری کردن،

536
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
‫و قبل از فرود یگان سیلز،
‫اون‌ها رو در اقیانوس تخلیه کردن.

537
00:22:29,181 --> 00:22:30,299
‫باید سریع وارد عمل بشن،

538
00:22:30,349 --> 00:22:31,516
‫بنابراین با چتر نجات می‌پرن.

539
00:22:31,975 --> 00:22:33,427
‫یه پرواز با ارتفاع کمه

540
00:22:33,477 --> 00:22:34,970
‫چون قایق و تجهیزات دارن،

541
00:22:35,020 --> 00:22:36,855
‫و محل فرود در آب آزاده.

542
00:22:36,897 --> 00:22:38,190
‫عملیات پشت خط افق انجام میشه

543
00:22:38,231 --> 00:22:39,900
‫تا دشمن ورودشون رو شناسایی نکنه.

544
00:22:39,941 --> 00:22:43,403
‫قایق‌نجات به قایق آمریکا وصل شده،

545
00:22:43,445 --> 00:22:44,438
‫و داره یدک میشه.

546
00:22:44,488 --> 00:22:47,199
‫گروگان‌گیرها کاپیتان فیلیپس رو
‫توی قایق نجات گذاشتن.

547
00:22:47,240 --> 00:22:49,534
‫مذاکرات گروگان‌گیری بی‌فایده‌ست.

548
00:22:50,243 --> 00:22:52,454
‫یگان سیل زمان اندکی داره

549
00:22:52,496 --> 00:22:54,331
‫تا ملوان رو نجات بده.

550
00:22:55,540 --> 00:22:57,376
‫همه‌شون در عرشه عقب کشتی قرار دارن...

551
00:22:57,793 --> 00:22:59,294
‫در آب‌های آزاد.

552
00:22:59,961 --> 00:23:01,588
‫پیچیدگی ماموریتی که نیروی سیل

553
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
‫در این لحظه خیلی شدیده.

554
00:23:03,340 --> 00:23:05,801
‫دارن هدفی رو می‌بینن...

555
00:23:06,259 --> 00:23:10,263
‫که تقریبا اندازه‌ یه دکمه‌ست یا...

556
00:23:10,305 --> 00:23:12,307
‫در بهترین حالت، اندازه ماگ قهوه‌ست.

557
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
‫این اندازه فضاییه که دارن،

558
00:23:14,476 --> 00:23:16,645
‫که باید در اون شلیک کنن.

559
00:23:17,145 --> 00:23:19,773
‫سه تک‌تیرانداز بر روی یک سکوی متحرک،

560
00:23:20,107 --> 00:23:22,150
‫سه هدف در حال حرکت...

561
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
‫و جای اشتباه وجود نداره.

562
00:23:25,320 --> 00:23:26,897
‫قایقی که به اون نگاه می‌کنن،

563
00:23:26,947 --> 00:23:29,574
‫هدفی که در دریا مدام بالا و پایین میشه.

564
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
‫با وجود اینکه سرعت گلوله زیاده،

565
00:23:31,660 --> 00:23:33,203
‫دریا بازم حرکت می‌کنه.

566
00:23:33,537 --> 00:23:35,655
‫بنابراین یه عامل وجود داره
‫که باید بدونی دقیقا

567
00:23:35,705 --> 00:23:38,116
‫به چه صورت و در چه زمان شلیک کنی،

568
00:23:38,166 --> 00:23:40,669
‫شلیکت رو طوری زمان‌بندی کنی
‫که گلوله

569
00:23:40,710 --> 00:23:42,379
‫دقیقا در لحظه به هدف برسه.

570
00:23:42,546 --> 00:23:44,506
‫نکته‌ی دیوانه‌وار اینه که باید

571
00:23:44,548 --> 00:23:46,633
‫همزمان شلیک بی‌نقصی رو انجام بدن.

572
00:24:00,188 --> 00:24:01,314
‫هر سه تا به صورت همزمان...

573
00:24:01,481 --> 00:24:02,816
‫دزدهای دریایی رو کشتن.

574
00:24:02,858 --> 00:24:04,776
‫دست بکار شدن
‫و کاری که لازم بود رو انجام دادن،

575
00:24:04,818 --> 00:24:06,027
‫و به‌طور دقیق عمل کردن.

576
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
‫می‌تونید تصور کنید
‫اون شلیک چقدر نفس‌گیر بود.

577
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
‫آدرنالین و شدتش.

578
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
‫کار هر کسی نیست.

579
00:24:11,533 --> 00:24:14,027
‫ماموریت نجات کاپیتان فیلیپس

580
00:24:14,077 --> 00:24:15,454
‫واقعا فوق العاده‌ست.

581
00:24:15,537 --> 00:24:17,873
‫اینکه تونستن قدرت رو
‫در دریا بدست بگیرن،

582
00:24:17,914 --> 00:24:19,958
‫با شناور کشتی نیروی دریایی هماهنگ بشن،

583
00:24:20,000 --> 00:24:21,785
‫و اینکه از هواپیما بپرن پایین و غیره...

584
00:24:21,835 --> 00:24:24,037
‫و به صورت همزمان
‫سه تا تک تیرانداز شلیک کنن.

585
00:24:24,087 --> 00:24:25,714
‫فوق العاده‌ست.

586
00:24:25,922 --> 00:24:28,216
‫ما از عملیات نجات کاپیتان فیلیپس

587
00:24:28,258 --> 00:24:30,302
‫و کاری که یگان سیلز
‫انجام داد به وجد اومدیم.

588
00:24:30,594 --> 00:24:33,805
‫ولی برای اون‌ها، یه روز عادی دیگه بود.

589
00:24:34,097 --> 00:24:35,974
‫مهارت‌های اجرا شده تک تیراندازان

590
00:24:36,016 --> 00:24:38,143
‫که کاپیتان فیلیپس رو نجات دادن

591
00:24:38,185 --> 00:24:41,646
‫در ترکیب با سایر فناوری‌های روز بهبود یافت،

592
00:24:41,688 --> 00:24:44,232
‫و از همه مهم‌تر، عینک دید در شبه.

593
00:24:44,399 --> 00:24:46,735
‫دشمنی که قادر به دیدن اون نیستید

594
00:24:46,776 --> 00:24:49,488
‫از دشمنی که می‌تونید ببینید
‫آسیب بیشتری وارد می‌کنه.

595
00:24:50,405 --> 00:24:51,606
‫در عملیات‌های ویژه،

596
00:24:51,656 --> 00:24:53,283
‫مبارزه با دشمن در تاریکی

597
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
‫همیشه امتیاز مثبت محسوب میشه.

598
00:24:54,493 --> 00:24:55,944
‫با اختراع دید در شب،

599
00:24:55,994 --> 00:24:58,905
‫و نشانه‌گرهای لیزر اسلحه‌ها،

600
00:24:58,955 --> 00:25:00,031
‫مبارزه با دشمن در تاریکی،

601
00:25:00,081 --> 00:25:01,750
‫وقتی که به دید در شب دسترسی ندارن

602
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
‫همیشه به نفع شماست.

603
00:25:03,919 --> 00:25:07,172
‫عینک‌های دید در شب باعث میشه سربازان سیل

604
00:25:07,214 --> 00:25:09,466
‫توانایی‌شون در حرکت

605
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
‫و تشخیص دشمن افزایش پیدا کنه.

606
00:25:10,967 --> 00:25:13,553
‫هرچند، برای اینکه ارزش واقعی‌شو نشون بده،

607
00:25:13,595 --> 00:25:15,722
‫باید با خودِ اسلحه جفت بشه.

608
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
‫و در این نقطه‌ست
‫که از لیزرهای فروسرخ

609
00:25:18,350 --> 00:25:19,968
‫و پروژکتورهای فروسرخ استفاده می‌کنیم.

610
00:25:20,018 --> 00:25:21,937
‫به‌جای استفاده از لیزر قرمز مشخص،

611
00:25:21,978 --> 00:25:24,898
‫یه لیزر فروسرخ رو تصور کنید
‫که چشم مسلح نمی‌تونه ببینه.

612
00:25:24,940 --> 00:25:27,976
‫در این حالت، مامور
‫از بالای اسلحه نگاه می‌کنه،

613
00:25:28,026 --> 00:25:30,111
‫نه دوربینی که روی اون نصب شده،

614
00:25:30,153 --> 00:25:31,780
‫بلکه با همون لیزر هدف‌گیری می‌کنه.

615
00:25:34,032 --> 00:25:35,484
‫یک جنگجوی عالی

616
00:25:35,534 --> 00:25:38,870
‫در یک فرآیند آموزش
‫و گزینش دشوار ساخته میشه.

617
00:25:39,621 --> 00:25:42,874
‫ولی مهارت‌های اون تنها

618
00:25:42,916 --> 00:25:45,210
‫در هنگام مواجه با دشمن مشخص میشه.

619
00:25:49,839 --> 00:25:52,209
‫سالیان سال تمرین و آموزش
‫جهت خبره شدن در نبرد

620
00:25:52,259 --> 00:25:55,095
‫در هر محیط، هر نیروی سیل رو

621
00:25:55,136 --> 00:25:56,680
‫برای هدف نهایی خود آماده می‌کند.

622
00:25:56,888 --> 00:25:59,766
‫رویارویی با دشمن، رو در رو.

623
00:26:00,392 --> 00:26:05,897
‫[نبرد]

624
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
‫می‌دونید، هر سربازی که به جنگ میره،

625
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
‫همیشه واست سوال ایجاد میشه
‫که چطوری میری؟

626
00:26:10,652 --> 00:26:13,772
‫چطور قراره اولین بار که
‫مورد آزمایش قرار می‌گیری رو اجرا کنی؟

627
00:26:13,822 --> 00:26:17,442
‫از نظر من، بهترین اثر
‫برای اثربخشی از دوره آموزشیه،

628
00:26:17,492 --> 00:26:21,279
‫اولین بار که به نبرد رفتم،
‫احساس کردم که...

629
00:26:21,329 --> 00:26:23,957
‫به نوعی قبلا تجربه‌اش کردم.

630
00:26:24,457 --> 00:26:27,711
‫زبده‌ترین مامورهای نیروهای ویژه آمریکا

631
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
‫دشمن را خنثی می‌کنن...

632
00:26:29,671 --> 00:26:31,581
‫از طریق ترکیبِ عالی

633
00:26:31,631 --> 00:26:33,675
‫سلاح و تاکتیک.

634
00:26:34,593 --> 00:26:37,337
‫نیروهای سیل آموزش دیدن
‫تا در سی‌کیوبی مهارت بسیاری داشته باشن.

635
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
‫یعنی نبرد نزدیک در ساختمان با دشمن.

636
00:26:40,223 --> 00:26:41,725
‫به چالاکی شما خلاصه میشه.

637
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
‫به خط دید شما بستگی داره.

638
00:26:43,143 --> 00:26:45,595
‫یه رقص بسیار سخت و پیچیده‌ست،

639
00:26:45,645 --> 00:26:47,772
‫که بتونید فورا تهدیدها رو شناسایی کنید،

640
00:26:47,814 --> 00:26:49,774
‫و سپس آگاهی محیطی‌تون رو بدست بیارید

641
00:26:49,816 --> 00:26:50,817
‫تا بتونید تهدیدهای جدید و نوظهور رو

642
00:26:50,859 --> 00:26:51,943
‫متوجه و بهشون رسیدگی کنید.

643
00:26:52,193 --> 00:26:54,813
‫روشی بسیار دشوار و پیچیده

644
00:26:54,863 --> 00:26:56,364
‫حرکت در یک ساختمانه.

645
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
‫۹۸درصد از کار شما
‫به‌عنوان نیروی سیل

646
00:27:00,285 --> 00:27:02,612
‫اینه که متوجه بشید
‫چطور خودتون رو وارد موقعیت کنید

647
00:27:02,662 --> 00:27:04,706
‫تا بتونید وارد عمل بشید.

648
00:27:05,290 --> 00:27:07,375
‫در حالی که یک نیروی سیل نیروی دریایی
‫ترجیح میده

649
00:27:07,417 --> 00:27:09,169
‫تا یه حمله سریع و کوبنده انجام بده،

650
00:27:09,461 --> 00:27:12,380
‫گاهی با برخوردهای طولانی‌تری مواجه میشه.

651
00:27:12,756 --> 00:27:14,916
‫به تاب‌آوری، استقامت،

652
00:27:14,966 --> 00:27:17,677
‫و مهارت‌های پیشرفته
‫نبرد تن به تن نیاز داره.

653
00:27:18,178 --> 00:27:20,255
‫گاهی باید قادر باشید
‫آدم‌ها رو دستگیر کنید،

654
00:27:20,305 --> 00:27:22,173
‫اون‌ها رو کنترل کنید.
‫نمی‌خوام اون‌ها رو بکشم،

655
00:27:22,223 --> 00:27:24,134
‫بلکه می‌خوام اون‌ها رو از کار بندازم،

656
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
‫کنترل‌شون رو بدست بگیرم
‫و از هدف دورشون کنم.

657
00:27:27,604 --> 00:27:29,898
‫به‌عنوان نیروی سیل، مبارزه

658
00:27:29,939 --> 00:27:31,316
‫یا نبرد تن به تن رو تمرین می‌کنیم.

659
00:27:31,358 --> 00:27:34,486
‫برای هر شخص یا دشمن‌تون این امکان وجود داره

660
00:27:34,527 --> 00:27:35,937
‫تا اسلحه‌ی شما رو برداره

661
00:27:35,987 --> 00:27:38,740
‫و شما باید قادر باشید
‫حملاتِ موثری رو پیاده کنید.

662
00:27:39,699 --> 00:27:41,409
‫اگه وارد موقعیتی شدید

663
00:27:41,451 --> 00:27:43,153
‫که نبرد تن‌به‌تن و نزاع شکل گرفت،

664
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
‫احتمالا اتفاق بدی رخ بده.

665
00:27:45,246 --> 00:27:47,490
‫حضور گروگان‌ها باعثِ

666
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
‫تغییر رویه به پناهگاه دشمن شد...

667
00:27:49,918 --> 00:27:52,621
‫تیم‌ها جهت هر نوع آشوب و سردرگمی

668
00:27:52,671 --> 00:27:54,339
‫خودشون رو آماده می‌کنن.

669
00:27:54,381 --> 00:27:58,009
‫در سال ۲۰۱۲، این آماده‌سازی‌ها جواب داد.
‫[افغانستان، ولایت لغمان]

670
00:27:58,051 --> 00:28:00,637
‫به تیم سیل یه ماموریت نجات گروگان

671
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
‫بسیار چالش برانگیز و دشوار سپرده شد.

672
00:28:03,306 --> 00:28:07,018
‫باید از شیبِ تند کوه پایین برن

673
00:28:07,060 --> 00:28:09,771
‫تا به منطقه هدف دور افتاده

674
00:28:09,813 --> 00:28:11,523
‫توی کوه‌های افغانستان نزدیک بشن.

675
00:28:11,564 --> 00:28:14,150
‫وقتی یک نگهبانِ دشمن
‫موقعیت خودش رو لو داد،

676
00:28:14,192 --> 00:28:17,112
‫ادوارد بایرز و هم‌رزمش
‫در سیل به دنبال اون رفت،

677
00:28:17,153 --> 00:28:19,272
‫و به اون منقطه نفوذ کردن.

678
00:28:19,322 --> 00:28:22,233
‫اد بایرز درست پشت نفر اول تیم وارد میشه.

679
00:28:22,283 --> 00:28:23,702
‫متاسفانه، نفر اول گروه

680
00:28:23,827 --> 00:28:25,745
‫در ورودی درب به‌شدت مجروح میشه.

681
00:28:26,079 --> 00:28:27,622
‫اد بایرز پیشروی می‌کنه.

682
00:28:27,664 --> 00:28:31,201
‫بلافاصله، با یه دشمن
‫در شش متری خودش مواجه میشه،

683
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
‫که سمت اون اسلحه می‌گیره.

684
00:28:33,044 --> 00:28:36,089
‫اون رو نقش زمین می‌کنه،
‫و بعد یک نفر دیگه رو می‌بینه

685
00:28:36,131 --> 00:28:38,717
‫که به‌صورت سینه‌خیز
‫داره به سمت انبار اسلحه میره.

686
00:28:38,758 --> 00:28:40,719
‫به اون طرف حمله می‌کنه
‫و پای خودش رو روی گلوش می‌ذاره.

687
00:28:41,136 --> 00:28:43,847
‫نمی‌تونه تشخیص بده
‫اون طرف گروگانه یا تروریست.

688
00:28:43,888 --> 00:28:46,091
‫در همین حین،
‫گروگان بایرز رو صدا میزنه،

689
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
‫اینجاست که بایرز می‌فهمه
‫آدمی رو که داره خفه می‌کنه

690
00:28:47,934 --> 00:28:48,977
‫در واقع دشمنه.

691
00:28:49,018 --> 00:28:52,180
‫در اون مقطع،
‫دشمنی که نقش‌زمین کرده رو می‌کشه،

692
00:28:52,230 --> 00:28:53,231
‫و فورا

693
00:28:53,273 --> 00:28:56,568
‫به سمت گروگان، دکتر جوزف میره،

694
00:28:56,609 --> 00:28:59,112
‫و به‌طور همزمان گلوله‌ها
‫به سمتِ اتاق شلیک میشن.

695
00:28:59,154 --> 00:29:03,199
‫همچنین یه دشمن دیگه
‫در نزدیکی اون قرار داره،

696
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
‫و خوشبختانه،
‫همزمان که جون دکتر جوزف رو نجات میده،

697
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
‫موفق میشه اون دشمن رو نقش‌زمین کنه،

698
00:29:07,245 --> 00:29:09,748
‫اون رو از گلو می‌گیره و...

699
00:29:09,914 --> 00:29:13,209
‫و همکار بایرز وارد میشه
‫و بهش کمک می‌کنه.

700
00:29:13,251 --> 00:29:14,869
‫شجاعت و دلاوری بایرز سبب شد

701
00:29:14,919 --> 00:29:16,254
‫مدال افتخار بگیره،

702
00:29:16,671 --> 00:29:18,873
‫و بیانگر ذهنیت جنگجویانه‌ی

703
00:29:18,923 --> 00:29:20,592
‫القا شده در هر نیروی سیل است.

704
00:29:21,760 --> 00:29:24,462
‫در قامتِ سرباز یا جنگجو
‫به اون‌ها آموزش داده میشه

705
00:29:24,512 --> 00:29:26,756
‫تا به شکل مبارز تمام‌عیار در بیان.

706
00:29:26,806 --> 00:29:28,466
‫باید اون رگِ خشن و جنگنده‌ات رو

707
00:29:28,516 --> 00:29:30,268
‫در خودت بیدار کنی.

708
00:29:30,435 --> 00:29:31,644
‫اونجاست که تو رو بکشه.

709
00:29:31,770 --> 00:29:33,396
‫هدف اول و آخر جنگه.

710
00:29:33,605 --> 00:29:35,849
‫هدف نهایی اینه که
‫به‌عنوان یه قهرمان برگردی.

711
00:29:35,899 --> 00:29:38,902
‫نیروهای سیل آموزش دیدن
‫تا فورا و به‌طور موثر جنگ رو تموم کنن.

712
00:29:38,943 --> 00:29:40,403
‫شیوه آموزش جنگجویان

713
00:29:40,445 --> 00:29:41,696
‫در طول قرن‌هاست.

714
00:29:42,238 --> 00:29:44,399
‫در هر فرهنگ جنگجو به‌نوعی

715
00:29:44,449 --> 00:29:45,617
‫از ترس به‌عنوان سلاح استفاده می‌کنه.

716
00:29:45,867 --> 00:29:49,078
‫برای نیروی سیل،
‫این افسانه‌ها کمک می‌کنه...

717
00:29:49,120 --> 00:29:51,998
‫تا بذر تردید و ترس
‫در دل دشمن کاشته بشه.

718
00:29:52,040 --> 00:29:53,541
‫و نسبت به اسپارتان‌ها،

719
00:29:53,583 --> 00:29:54,626
‫و وایکینگ‌ها،

720
00:29:55,084 --> 00:29:56,753
‫و مغول‌ها یا سامورایی‌ها،

721
00:29:56,795 --> 00:29:58,296
‫یا هر فرهنگ جنگجویانه دیگه‌ای تفاوت نداره.

722
00:29:58,630 --> 00:30:00,465
‫ترس به آدم برتری میده.

723
00:30:11,184 --> 00:30:13,311
‫دشمنی که ترسیده باشه
‫مرتکب اشتباه می‌شه

724
00:30:13,353 --> 00:30:14,270
‫و سرباز سیل،

725
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
‫با ساعت‌ها تجربه

726
00:30:16,022 --> 00:30:18,942
‫در نبرد تن‌به‌تن،
‫می‌تونه ازش استفاده کنه.

727
00:30:19,025 --> 00:30:21,319
‫ضربات تمام‌کننده،
‫فن بیهوشی...

728
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
‫می‌تونن به دشمن دستبند یا بست بزنن،

729
00:30:25,114 --> 00:30:26,491
‫اون‌ها رو دستگیر کنن و ببرن.

730
00:30:27,867 --> 00:30:30,787
‫گاهی فنِ خفه‌کردن از پشت‌سر

731
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
‫برای مهار و کنترل سر انجام میشه.

732
00:30:32,831 --> 00:30:34,032
‫اینکه شخص کنترل بشه.

733
00:30:34,082 --> 00:30:35,291
‫می‌تونی فشار بیشتری بیاری،

734
00:30:35,333 --> 00:30:38,711
‫می‌تونی به شریان کاروتید فشار وارد کنی
‫تا شخص بیهوش بشه.

735
00:30:38,878 --> 00:30:39,963
‫اون رو دستبند میزنی،

736
00:30:40,004 --> 00:30:41,673
‫و الان اون شخص آروم گرفته.

737
00:30:41,714 --> 00:30:43,216
‫تحت کنترل گرفتی،

738
00:30:43,258 --> 00:30:45,093
‫و هیچ جراحتی ندیدن.

739
00:30:46,928 --> 00:30:47,962
‫یک مامور سیل

740
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
‫در نبردهای تن‌به‌تن حریف نداره.

741
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
‫ولی طوری تعلیم دیده
‫تا به‌صورت تیمی بجنگه.

742
00:30:53,643 --> 00:30:56,304
‫الان، اون باید به همراه
‫سربازهای دیگه سیل

743
00:30:56,354 --> 00:30:58,022
‫در قالب جوخه اعزام بشن

744
00:30:58,064 --> 00:30:59,816
‫و به دنبال بزرگ‌ترین دشمن‌های آمریکا برن،

745
00:31:00,191 --> 00:31:02,819
‫از جمله اسامه بن لادن.

746
00:31:05,405 --> 00:31:09,108
‫یک نیروی یگان سیل نیروی دریایی
‫سال‌ها صرفِ یادگیری مهارت‌ها و فنونی می‌کنه

747
00:31:09,158 --> 00:31:11,786
‫که اون رو برای میدان نبرد سخت آماده می‌کنه.

748
00:31:12,370 --> 00:31:15,573
‫و وقتی اعزام میشه،
‫به تیمی ملحق میشه

749
00:31:15,623 --> 00:31:18,668
‫که برای پیدا کردنِ
‫زیرک‌ترین دشمنان آمریکا تشکیل شده.

750
00:31:19,002 --> 00:31:21,004
‫هیچ تیمی توانمندتر از...

751
00:31:21,045 --> 00:31:23,923
‫تیم شش سیلِ افسانه‌ای نیست.

752
00:31:23,965 --> 00:31:27,302
‫اختیاراتِ تیم شش سیل
‫بسیار به اختیارات نیروی دلتا

753
00:31:27,343 --> 00:31:29,387
‫عالی‌ترین نیروی ویژه ارتش، شباهت داره.

754
00:31:29,512 --> 00:31:32,181
‫تا در زمان جنگ علیه تروریسم،
‫یگان سیل نیروی دریایی

755
00:31:32,223 --> 00:31:35,268
‫خودشون رو عمدتا به‌عنوان
‫یک نیروی جنگ ویژه دریایی

756
00:31:35,310 --> 00:31:37,645
‫که از دریا حمله می‌کنه،
‫نسبت به نیروی دلتا، متمایز کردن.

757
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
‫ولی به حضور یگان سیلز نیاز بود،

758
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
‫بنابراین خودشون رو وفق دادن

759
00:31:42,775 --> 00:31:45,403
‫تا مثل نیروی دلتا
‫یه یگانِ جنگی زمینی موثر باشن.

760
00:31:45,445 --> 00:31:47,897
‫هنگامی که تحت‌ تعقیب‌ترین تروریست دنیا

761
00:31:47,947 --> 00:31:50,366
‫از دستگیر شدن فرار کرد،
‫تیم شش سیل

762
00:31:50,408 --> 00:31:52,994
‫بین نیروهایی بود که وظیفه
‫پیدا کردنش به اون‌ها سپرده شد.

763
00:31:53,536 --> 00:31:54,829
‫[عملیات نیزه نپتون]

764
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
‫[عملیات نیزه نپتون]
‫[پاکستان، ایبت‌آباد]

765
00:31:56,539 --> 00:31:58,666
‫[عملیات نیزه نپتون]
‫[پاکستان، ایبت‌آباد - دوم می ۲۰۱۱]

766
00:31:59,042 --> 00:32:01,002
‫در یازدهم سپتامبر،
‫برج‌های دوقلوی کشور فرو ریخت،

767
00:32:01,044 --> 00:32:03,087
‫پنتاگون مورد حمله قرار گرفت و ناگهان

768
00:32:03,129 --> 00:32:05,874
‫تمام دنیا بن لادن رو شناختن.

769
00:32:05,924 --> 00:32:09,135
‫به فراری شماره یک دنیا تبدیل شد.

770
00:32:09,510 --> 00:32:13,097
‫و ارتش آمریکا به‌صورت مداوم
‫در حال جستجو بود اون رو پیدا کنه،

771
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
‫از دیدِ ما در سراسر دنیا،

772
00:32:16,225 --> 00:32:17,635
‫انگار قرار نیست بن لادن رو پیدا کنیم.

773
00:32:17,685 --> 00:32:19,020
‫ولی بعد یه سرنخ بدست‌مون رسید...

774
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
‫اینکه اون در ایبت‌آباده.

775
00:32:22,231 --> 00:32:25,109
‫در خاک پاکستان ردیابی و شناسایی شد،

776
00:32:25,151 --> 00:32:28,029
‫توی منطقه‌ای که هیچ‌کس انتظارش رو نداشت.

777
00:32:28,071 --> 00:32:31,324
‫درست کنارِ آکادمی ارتش پاکستان بود.

778
00:32:31,366 --> 00:32:33,660
‫اما فهمیدنِ جای بن لادن یه مسئله‌ست،

779
00:32:33,701 --> 00:32:36,287
‫و اینکه چطور اون رو
‫دستگیر کرد، یه مسئله دیگه.

780
00:32:36,621 --> 00:32:38,289
‫تیم شش سیل،

781
00:32:38,331 --> 00:32:41,250
‫به همراهِ فرماندهی عملیات‌های ویژه مشترک پنتاگون،

782
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
‫نقشه‌ی حمله کشیدن.

783
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
‫کلکِ اصلی باید این باشه که

784
00:32:45,505 --> 00:32:48,800
‫چطور ماموران می‌تونن در بهترین

785
00:32:48,841 --> 00:32:50,718
‫و موثرترین حالت آماده باشن؟

786
00:32:50,885 --> 00:32:52,762
‫بنابراین یه ماکت اونجا رو ساختن،

787
00:32:52,804 --> 00:32:55,223
‫و مامورها در ماکت اون منطقه

788
00:32:55,264 --> 00:32:56,758
‫تمرین می‌کردن.

789
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
‫عکس‌های دوربین‌ها حاکی از این بود که هدف

790
00:32:59,686 --> 00:33:02,513
‫در یک منطقه ۳۵۰۰ متر مربع

791
00:33:02,563 --> 00:33:05,191
‫با دروازه‌های امنیتی فولادی محافظت میشه.

792
00:33:05,233 --> 00:33:07,902
‫با دیواره‌های بتنی ۳ تا ۵ متری

793
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
‫که با سیم‌های خاردار تیغ‌دار پوشیده شده.

794
00:33:09,737 --> 00:33:12,490
‫ساختمان اصلی یک دژ سه طبقه‌ست

795
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
‫با یک سیستم امنیتی دقیق.

796
00:33:14,701 --> 00:33:17,236
‫تیم شش بر روی ماکت به ابعاد واقعی

797
00:33:17,286 --> 00:33:19,872
‫منطقه‌ای که بن لادن
‫حضور داشت، تمرین می‌کرد.

798
00:33:20,456 --> 00:33:23,334
‫از اون دست تمرین‌هاست که احتیاج دارید.
‫[مرکز آموزش سیا، کارولینای شمالی]

799
00:33:23,584 --> 00:33:25,753
‫تمام این‌ها طراحی شده

800
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
‫تا هیچ شک و شبهه‌ای بوجود نیاد،

801
00:33:27,171 --> 00:33:30,174
‫تا هنگامی که تردید شکل گرفت
‫آمادگی کامل داشته باشن.

802
00:33:30,258 --> 00:33:32,543
‫به مدت سه هفته،
‫۲۴ نیروی سیل

803
00:33:32,593 --> 00:33:34,804
‫در حال آموزش بودن
‫تا وارد منطقه بشن.

804
00:33:34,971 --> 00:33:37,298
‫اون‌ها برای پاک‌سازی تمامی گوشه‌ها،

805
00:33:37,348 --> 00:33:39,559
‫حیاط و دروازه خارجی تمرین می‌کردن.

806
00:33:39,767 --> 00:33:42,854
‫اما شیشه‌ی مات و دیوارهای مرتفع
‫این سوال رو بوجود میاره

807
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
‫چه چیزی در داخل منتظر اون‌هاست.

808
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
‫چه کسی قراره در واقع
‫هدف حمله باشه؟

809
00:33:47,817 --> 00:33:49,360
‫چه تهدیدی ممکنه صورت بگیره...

810
00:33:49,402 --> 00:33:50,979
‫آیا بمب‌گذارهای انتحاری هستند یا خیر؟

811
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
‫به چه تسلیحاتی مسلح هستند؟

812
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
‫هیچ سطح از آمادگی یا اطلاعات

813
00:33:55,283 --> 00:33:57,118
‫نمی‌تونه اطمینان کامل رو فراهم کنه.

814
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
‫طرح عملیات قطعی شده.

815
00:33:59,620 --> 00:34:01,497
‫الان وقتِ اجرای نقشه‌ست.

816
00:34:02,165 --> 00:34:03,916
‫دستور دستگیری یا قتلِ

817
00:34:03,958 --> 00:34:07,837
‫بدنام‌ترین تروریست جهان
‫از راس صادر شد.

818
00:34:07,962 --> 00:34:09,464
‫خطرات بسیار زیادی وجود داره...

819
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
‫و از این موضوع آگاه هستند.

820
00:34:11,841 --> 00:34:14,127
‫یگان سیلز نیروی دریایی به‌صورت هوایی

821
00:34:14,177 --> 00:34:16,971
‫با دو هلی‌کوپتر شاهین سیاه مخفی عملیات رو شروع کردن،

822
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
‫یک هواپیما که وجودِ اون

823
00:34:19,223 --> 00:34:21,768
‫تا پیش از عملیات تایید نشده بود.

824
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
‫شما وارد پاکستان شدید،

825
00:34:23,978 --> 00:34:25,138
‫که هیچ‌کس از وجود شما خبر نداره.

826
00:34:25,188 --> 00:34:27,940
‫و باید فورا دست بکار بشید.

827
00:34:27,982 --> 00:34:29,192
‫نیروها چندین ساعت

828
00:34:29,233 --> 00:34:31,652
‫بدون شناسایی در آسمان منطقه پرواز می‌کنن.

829
00:34:31,694 --> 00:34:34,822
‫نقشه شامل دوازده نیرو میشه
‫که با طناب

830
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
‫از یک هلی‌کوپتر در حیاط فرود میان.

831
00:34:37,033 --> 00:34:39,360
‫دومین هلی‌کوپتر تیم دیگه رو

832
00:34:39,410 --> 00:34:41,946
‫خارج از منطقه پیاده می‌کنن
‫تا نگهبانی بدن،

833
00:34:41,996 --> 00:34:43,706
‫و یه تیم دیگه در پشت‌بوم

834
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
‫ساختمان اصلی فرود میاد.

835
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
‫همه‌چی با سرعت در جریانه.

836
00:34:47,543 --> 00:34:50,254
‫بعد فاجعه رخ میده.

837
00:34:52,173 --> 00:34:54,667
‫نقشه طبق برنامه پیش نمیره

838
00:34:54,717 --> 00:34:57,386
‫چون هلی‌کوپتری که قرار بود
‫در حیاط فرود بیاد،

839
00:34:57,428 --> 00:34:59,547
‫در واقع، در حیاط سقوط می‌کنه.

840
00:34:59,597 --> 00:35:01,349
‫و الان نقشه دستخوش تغییر میشه.

841
00:35:01,390 --> 00:35:03,634
‫هلی‌کوپتر دوم، که قرار بود

842
00:35:03,684 --> 00:35:05,144
‫نیروهای رو روی ساختمون پیاده کنه،

843
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
‫الان تصمیم بر این میشه
‫بیرونِ ساختمون فرود بیاد.

844
00:35:07,313 --> 00:35:10,650
‫مامورین بلافاصله وارد تردید میشن.

845
00:35:11,067 --> 00:35:13,152
‫شیوه‌های نفوذِ تمرین شده

846
00:35:13,194 --> 00:35:14,645
‫و آموزشی جهت اجرای عالی...

847
00:35:14,695 --> 00:35:15,947
‫رها میشن.

848
00:35:16,114 --> 00:35:18,491
‫سقوط هلی‌کوپتر همه‌چیز رو تغییر داد.

849
00:35:18,533 --> 00:35:21,944
‫از اون دست فاجعه‌هاست
‫که سبب میشه تمام عملیات

850
00:35:21,994 --> 00:35:23,279
‫از کنترل خارج بشه.

851
00:35:23,329 --> 00:35:25,239
‫نیروهای سیلز مجبور میشن

852
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
‫به سراغ نقشه دوم برن.

853
00:35:26,999 --> 00:35:28,951
‫سه نیروی سیلز از هلی‌کوپتر سقوط کرده

854
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
‫وارد گاراژ میشن.

855
00:35:30,419 --> 00:35:33,089
‫با ای‌کی۴۷ ازشون استقبال میشه.

856
00:35:33,256 --> 00:35:35,508
‫سربازها با تفنگ‌های بی‌صدا پاسخ میدن،

857
00:35:35,758 --> 00:35:37,510
‫با دو شلیک هدف رو می‌کشن.

858
00:35:37,552 --> 00:35:40,096
‫سربازهای هلی‌کوپتر دوم
‫روی زمین فرود میان

859
00:35:40,138 --> 00:35:41,472
‫و به تیم دیگه ملحق میشن.

860
00:35:42,098 --> 00:35:43,466
‫نزدیکِ پشت خونه‌ی اصلی،

861
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
‫یه راه‌پله وجود داره.

862
00:35:44,642 --> 00:35:47,228
‫یه در آهنی قفل شده، راه‌شون رو برای ورود

863
00:35:47,436 --> 00:35:49,147
‫به دو طبقه دیگه سد کرده.

864
00:35:49,188 --> 00:35:50,982
‫سیلز با تجهیزات نفوذ

865
00:35:51,023 --> 00:35:52,483
‫اون در رو منفجر می‌کنن.

866
00:35:53,901 --> 00:35:55,278
‫سد رو برداشتن.

867
00:35:55,319 --> 00:35:57,989
‫اتاق‌ها رو می‌گردن
‫و طبقه به طبقه پیش میرن.

868
00:35:58,489 --> 00:35:59,949
‫همه‌چی دقیق پیش میره.

869
00:36:03,244 --> 00:36:05,079
‫طبقه اول رو امن می‌کنن.

870
00:36:05,163 --> 00:36:06,956
‫بن لادن اونجا نیست.

871
00:36:07,206 --> 00:36:08,783
‫بعد سیلز با یه تیرانداز دیگه

872
00:36:08,833 --> 00:36:10,042
‫توی راه‌پله مواجه میشه.

873
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
‫قبل اینکه بتونه شلیک کنه، اون رو می‌کشن.

874
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
‫پسر بن لادنه.

875
00:36:15,256 --> 00:36:16,674
‫طبقه دوم رو امن کردن.

876
00:36:16,757 --> 00:36:17,842
‫بن لادن اونجا نیست.

877
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
‫آیا در طبقه سوم حضور داره؟

878
00:36:20,011 --> 00:36:22,430
‫به محوطه نفوذ کردن

879
00:36:22,513 --> 00:36:26,767
‫و سیلز به دنبال هدفش،
‫یعنی اسامه بن لادن می‌گرده.

880
00:36:27,852 --> 00:36:29,145
‫و بعد، اونجاست.

881
00:36:30,062 --> 00:36:32,815
‫مردی که سه هزار آمریکایی رو کشت،

882
00:36:32,857 --> 00:36:34,525
‫و در نهایت پیداش کردیم.

883
00:36:41,657 --> 00:36:43,367
‫و تموم شد.

884
00:36:44,202 --> 00:36:47,038
‫جرونیمو اسمی بود
‫که به بن لادن داده شده بود.

885
00:36:47,121 --> 00:36:49,365
‫صدا اومد که:
‫«برای خدا و میهن.

886
00:36:49,415 --> 00:36:51,834
‫جرونیمو، جرونیمو، جرونیمو.»

887
00:36:51,876 --> 00:36:54,128
‫در بی‌سیم تیم‌ها شنیده شد.

888
00:36:54,587 --> 00:36:57,089
‫یه معنی داشت:
‫سیلز اون رو پیدا کرد.

889
00:36:59,508 --> 00:37:01,135
‫داریم درباره بی‌مانند بودن
‫این عملیات حرف میزنیم،

890
00:37:01,177 --> 00:37:03,971
‫در موردِ کشتن مغز متفکر یازده سپتامبر،

891
00:37:04,013 --> 00:37:06,766
‫تحت‌تعقیب‌ترین تروریست دنیا صحبت می‌کنیم.

892
00:37:07,516 --> 00:37:10,478
‫بار و فشاری که روی تیم شش سیل...

893
00:37:10,645 --> 00:37:14,398
‫بابتِ اون حمله بود
‫بدون شک سنگین بود، و با این‌حال،

894
00:37:14,440 --> 00:37:16,651
‫با تمرین، به عادت بدل شد.

895
00:37:17,693 --> 00:37:20,188
‫واحدهای نیروهای ویژه زبده ساخته

896
00:37:20,238 --> 00:37:22,073
‫و طراحی شدن تا از طریق آب حمله کنن،

897
00:37:22,114 --> 00:37:24,734
‫ماموریت بسیار مهم رو

898
00:37:24,784 --> 00:37:26,986
‫صدها کیلومتر دورتر از دریا انجام بدن.

899
00:37:27,036 --> 00:37:29,238
‫هیچ آبی اطراف ایبت‌آباد نبود.

900
00:37:29,288 --> 00:37:31,666
‫ولی سیلز یگانی بود که وارد شد

901
00:37:31,749 --> 00:37:33,034
‫و عملیات رو به اجرا درآورد.

902
00:37:33,084 --> 00:37:36,087
‫همین ماموریت وفق‌‌پذیری

903
00:37:36,128 --> 00:37:37,630
‫جنگاوری ویژه نیروی دریایی رو نشون میده.

904
00:37:37,880 --> 00:37:41,801
‫یگان سیلز دهه‌هاست که
‫در حال جنگیدن هستند،

905
00:37:41,842 --> 00:37:43,386
‫اما این جنگجوی مدرن

906
00:37:43,427 --> 00:37:45,179
‫باید به آینده نگاه کنه.

907
00:37:45,554 --> 00:37:47,807
‫دشمن‌ها در تدارک حمله هستند،

908
00:37:47,848 --> 00:37:50,309
‫و سیلز باید آماده باشه.

909
00:37:54,272 --> 00:37:57,066
‫دهه‌ها، یگان سیلز نیروی دریایی

910
00:37:57,108 --> 00:38:00,645
‫به لطفِ آموزش و اسلحه
‫و تجهیزات فوق العاده‌اش

911
00:38:00,695 --> 00:38:02,238
‫نسبت به دشمن برتری داشته.

912
00:38:04,323 --> 00:38:07,159
‫الان مقداری از این برتری فناوری،

913
00:38:07,368 --> 00:38:10,162
‫این فاصله داره کم میشه،
‫چرا که دشمن کم‌کم داره

914
00:38:10,204 --> 00:38:12,999
‫تجهیزات بهتری دریافت می‌کنه.

915
00:38:13,541 --> 00:38:15,076
‫اطلاعات و حتی فیلم‌های

916
00:38:15,126 --> 00:38:17,036
‫تاکتیک‌ها و عملیات‌های ما

917
00:38:17,086 --> 00:38:18,296
‫در اینترنت دیده میشه.

918
00:38:18,587 --> 00:38:21,299
‫الان دشمنان ما می‌تونن
‫نحوه دقیق رویکرد ما رو ببینن.

919
00:38:21,590 --> 00:38:25,011
‫یگانی که به مدت پنجاه سال
‫جلوی چشم پنهان شده بود،

920
00:38:25,177 --> 00:38:28,306
‫الان معروف‌ترین و محبوب‌ترین

921
00:38:28,347 --> 00:38:30,091
‫یگان عملیات ویژه بر روی زمینه.

922
00:38:30,141 --> 00:38:31,592
‫یه مقدار از مزیت‌ها رو از دست دادیم.

923
00:38:31,642 --> 00:38:33,352
‫عملیات بن لادن، خب...

924
00:38:33,394 --> 00:38:35,438
‫مثل برافراشتن پرچم در ایوو جیما بود.

925
00:38:35,896 --> 00:38:38,816
‫در عملیات ویژه انگیزه اصلی همیشه،

926
00:38:38,858 --> 00:38:40,443
‫حفظ اطلاعات عملیاته.

927
00:38:40,484 --> 00:38:42,979
‫و با با این‌حال، کشور حق داره بدونه،

928
00:38:43,029 --> 00:38:44,613
‫که چه اتفاقی افتاد.

929
00:38:44,655 --> 00:38:47,575
‫تیم‌های سیل در پیشرفت

930
00:38:47,616 --> 00:38:49,360
‫تاکتیک‌ها و رویه‌هاشون

931
00:38:49,410 --> 00:38:51,245
‫در جنگ جهانی علیه تروریسم فوق العاده بودن.

932
00:38:51,287 --> 00:38:52,655
‫ولی الان، تجهیزات،

933
00:38:52,705 --> 00:38:54,623
‫تاکتیک‌هایی که در گذشته استفاده کردیم،

934
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
‫خب، به‌قدر کافی خوب نیست.

935
00:38:58,419 --> 00:39:04,508
‫[آینده]

936
00:39:05,843 --> 00:39:07,211
‫در سال‌های آینده،

937
00:39:07,261 --> 00:39:10,473
‫سیل می‌دونه که باید جهت موفقیت

938
00:39:10,514 --> 00:39:13,768
‫در مقابل دشمنی که تجهیزات خوبی داره
‫و آمادگی کامل داره، ابتکار به خرج بده.

939
00:39:14,268 --> 00:39:17,980
‫یکی از چالش‌های جنگاوری ویژه نیروی دریایی
‫در آینده اینه که...

940
00:39:18,022 --> 00:39:20,808
‫چطور می‌تونیم میزان تمرینات‌مون رو حفظ کنیم،

941
00:39:20,858 --> 00:39:21,776
‫تا بتونیم

942
00:39:21,817 --> 00:39:23,486
‫به اجرای عملیات
‫در سراسر دنیا ادامه بدیم؟

943
00:39:23,778 --> 00:39:24,770
‫سعی دارید بفهمید

944
00:39:24,820 --> 00:39:26,739
‫جنگ آینده به چه شکل خواهد بود؟

945
00:39:27,448 --> 00:39:29,358
‫به چه ماموریت‌هایی قراره اعزام بشیم،

946
00:39:29,408 --> 00:39:30,868
‫و چالش‌هایی که

947
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
‫در این ماموریت‌ها وجود داره، چیه؟

948
00:39:32,578 --> 00:39:35,448
‫برای پاسخ به این سوال‌ها
‫ملزم بر اینه که سیلز

949
00:39:35,498 --> 00:39:37,625
‫تمرینات مبتکرانه رو بپذیره،

950
00:39:37,833 --> 00:39:40,419
‫و صرفا به قدرت و تاب‌آوری بسنده نکنه.

951
00:39:41,087 --> 00:39:42,705
‫در اوایل سال ۲۰۰۰،

952
00:39:42,755 --> 00:39:44,799
‫من مسئول ارزیابی گزینش

953
00:39:44,840 --> 00:39:46,751
‫برای یکی از یگان‌های تخصصی سیل بودم.

954
00:39:46,801 --> 00:39:49,136
‫و یکی از خواسته‌های فرماندهان
‫از من این بود که

955
00:39:49,178 --> 00:39:52,556
‫راهی پیدا کنم
‫تا به جنگجویان بهتری تبدیل بشیم.

956
00:39:52,765 --> 00:39:54,183
‫ولی به جای تمرکز روی اینکه

957
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
‫چطور از نظر جسمی پیشرفت کنیم،

958
00:39:55,601 --> 00:39:57,553
‫چطور می‌تونیم از نظر ذهنی
‫پیشرفت داشته باشیم؟

959
00:39:57,603 --> 00:39:59,513
‫پس شروع کردم به اکتشاف و آزمایش

960
00:39:59,563 --> 00:40:01,766
‫با فناوری‌های مختلفی که
‫در اون زمان داشتیم

961
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
‫و اسمش رو «باشگاه ذهن» گذاشته بودیم.

962
00:40:04,026 --> 00:40:05,528
‫چیزهایی مثلِ
‫تمرین تنفسی برای کنترل استرس و افزایش تمرکز،

963
00:40:05,569 --> 00:40:07,488
‫وان یخ، مخزن شناور،

964
00:40:07,655 --> 00:40:09,106
‫تا بتونیم در واقع

965
00:40:09,156 --> 00:40:11,609
‫مغزمون رو آموزش بدیم

966
00:40:11,659 --> 00:40:15,162
‫تا برای جنگ‌های آینده
‫جنگجوهای بهتری باشیم.

967
00:40:15,413 --> 00:40:18,332
‫و باید به ابتکار به خرج دادن ادامه بدیم،

968
00:40:18,374 --> 00:40:20,659
‫به توسعه تجهیزات پیشرفته ادامه بدیم،

969
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
‫فناوری و تاکتیک‌ و شیوه‌های متفاوت

970
00:40:23,838 --> 00:40:25,631
‫که در میدان نبرد آینده به کار میاد.

971
00:40:27,091 --> 00:40:29,552
‫یگان سیلز این رو به چشمِ

972
00:40:29,593 --> 00:40:33,472
‫تمرین چندین دهه گذشته
‫جهت پذیرفتن هر کاری که جواب میده می‌بینن.

973
00:40:33,764 --> 00:40:36,600
‫از همون روزهای اول،
‫یگان سیلز همیشه

974
00:40:36,809 --> 00:40:39,603
‫خودش رو با شرایط وفق داده

975
00:40:39,645 --> 00:40:41,439
‫تا بهترین نوع جنگ رو اجرا کنن.

976
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
‫از محیطی که می‌تونن استفاده کنن.

977
00:40:43,399 --> 00:40:45,734
‫و این نمونه‌ای از...

978
00:40:45,776 --> 00:40:47,987
‫شعار و خصلتِ سیلز نیروی دریاییه.

979
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
‫همیشه وفق‌پذیر باش، همیشه آماده باشن،
‫هرگز کناره‌گیری نکن.

980
00:40:50,990 --> 00:40:53,442
‫«سیل» این آزادیِ عمل رو دارن

981
00:40:53,492 --> 00:40:54,568
‫برای انجام ماموریت دست به هر کاری بزنن.

982
00:40:54,618 --> 00:40:55,820
‫بدون نقشه پیش برن،
‫یا ابتکار به خرج بدن.

983
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
‫هر کاری که برای موفقیت در ماموریت لازمه.

984
00:40:57,913 --> 00:40:59,949
‫تبدیل شدن یک یگان

985
00:40:59,999 --> 00:41:03,369
‫که منحصرا بر عملیات دریایی متمرکز بود،
‫و به نیروی زمینی تبدیل شد

986
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
‫که می‌تونه در هر نقطه‌ای
‫ماموریت‌های دستگیری و حذف انجام بده،

987
00:41:05,212 --> 00:41:06,881
‫یکی از شگفت‌انگیزترین داستان‌ها

988
00:41:06,922 --> 00:41:08,340
‫در تاریخ ارتش آمریکاست.

989
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
‫ختم کلام.

990
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
‫همیشه به ماموریت‌هایی دشوار

991
00:41:11,969 --> 00:41:14,088
‫در محیط‌های سخت داده میشه،

992
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
‫و نباید اجازه بدیم این معیارها

993
00:41:16,182 --> 00:41:18,100
‫به هیچ‌وجه افت پیدا کنه.

994
00:41:18,642 --> 00:41:21,762
‫این استاندارها صرفا از بالا حفظ نمیشن.

995
00:41:21,812 --> 00:41:25,141
‫چون فرمانده میگه
‫باید این کار رو انجام بدی حفظ نمیشه.

996
00:41:25,191 --> 00:41:26,609
‫بلکه از درون یگانه.

997
00:41:26,817 --> 00:41:30,271
‫در سطوح بسیار پایین جوخه سیل،

998
00:41:30,321 --> 00:41:32,356
‫اون دسته‌ی سیل،
‫اون نیروی سیل،

999
00:41:32,406 --> 00:41:36,076
‫این استانداردها با همدیگه اجرا میشن.

1000
00:41:36,118 --> 00:41:38,245
‫ما از همدیگه انتظار داریم

1001
00:41:38,287 --> 00:41:40,956
‫که کاملا آموزش دیده، آماده،

1002
00:41:40,998 --> 00:41:43,334
‫و قادر به بهترین عملکرد باشیم.

1003
00:41:43,709 --> 00:41:46,253
‫انگیزه‌ی بی‌وقفه اون‌ها

1004
00:41:46,295 --> 00:41:48,714
‫برای پیشرفت دائم
‫جهت تبدیل تیم‌ها

1005
00:41:48,756 --> 00:41:51,050
‫به بهترین نیروی مبارزه ممکن...

1006
00:41:51,091 --> 00:41:53,928
‫تاکتیک‌های سازگار و خلاقانه‌شون...

1007
00:41:54,094 --> 00:41:58,299
‫و تسلط اون‌ها روی زمین،
‫در دریا و آسمان...

1008
00:41:58,349 --> 00:42:01,310
‫جایگاه حقیقی سیلز نیروی دریایی رو

1009
00:42:01,602 --> 00:42:04,230
‫در بزرگ‌ترین جنگجویان تاریخ بدست میاره.

1010
00:42:06,230 --> 00:42:16,230
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M