1 00:00:01,918 --> 00:00:04,629 ‫جنگجوهای قرون‌وسطی... 2 00:00:04,754 --> 00:00:04,950 ‫با یه رسالت مقدس. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,498 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 4 00:00:06,548 --> 00:00:10,677 ‫شوالیه‌های معبد ‫درگیر یه جنگ مقدسن. 5 00:00:10,719 --> 00:00:13,963 ‫مثل راهب‌ها آموزش دیدن ‫و مجوز کشتن دارن... 6 00:00:14,013 --> 00:00:18,059 ‫یه قتل‌عام دیوانه‌وار چندروزه‌ست. 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,937 ‫تقدیرشون این بود که ‫مسیر تاریخ رو عوض کنن... 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,731 ‫شوالیه‌های معبد نیروی معرکه‌ای هستن... 9 00:00:22,772 --> 00:00:24,816 ‫و ترس و وحشت زیادی ‫به پا می‌کنن! 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,235 ‫آدم‌هایی‌ان که ‫جنگیدن رو خوب بلدن. 11 00:00:34,826 --> 00:00:37,203 ‫جنگجویان زاده نمی‌شوند... 12 00:00:37,370 --> 00:00:38,621 ‫بلکه ساخته می‌شوند. 13 00:00:41,249 --> 00:00:43,084 ‫درکِ اینکه چطور به این نقطه رسیدند... 14 00:00:43,251 --> 00:00:47,589 ‫عظمت واقعی‌شان رو آشکار می‌سازد. 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,799 ‫از گهواره تا گور، 16 00:00:49,966 --> 00:00:53,136 ‫این مسیر شکل‌گیری... 17 00:00:53,344 --> 00:00:55,722 ‫بزرگ‌ترین جنگجویان تاریخ است. 18 00:01:00,393 --> 00:01:06,232 ‫‏[شوالیه‌های معبد]‏ 19 00:01:07,525 --> 00:01:09,819 ‫شوالیه‌های معبد. 20 00:01:10,069 --> 00:01:12,113 ‫متعهد به ایمانشون هستن... 21 00:01:12,197 --> 00:01:16,618 ‫و به همون اندازه ‫خودشون رو وقف جنگ کردن... 22 00:01:16,784 --> 00:01:20,872 ‫شوالیه‌های معبد، ‫نیروی جنگی کلیسان. 23 00:01:21,080 --> 00:01:23,708 ‫مشغول پس گرفتن کنترل ‫سرزمین مقدس هستن، 24 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 ‫تا از زائرها و مکان‌های ‫زیارتی محافظت کنن. 25 00:01:26,586 --> 00:01:29,297 ‫هم راهبن و هم جنگجو. 26 00:01:29,339 --> 00:01:31,799 ‫شوالیه‌ی معبد بدون ‫هیچ ترسی می‌جنگه. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,710 ‫اگه در میدون جنگ کشته بشه، 28 00:01:33,760 --> 00:01:36,346 ‫جاش در بهشت تضمین‌شده‌ست. 29 00:01:36,387 --> 00:01:38,548 ‫و جنگ‌هایی که شوالیه‌های ‫معبد در اون‌ها حضور دارن، 30 00:01:38,598 --> 00:01:41,142 ‫جزو وحشیانه‌ترین... 31 00:01:41,184 --> 00:01:44,520 ‫و خونین‌ترین نبردهای قرون‌وسطی‌ان. 32 00:01:44,687 --> 00:01:48,483 ‫شوالیه‌های معبد تا حدی ‫مرموز و ناشناخته‌ان. 33 00:01:48,524 --> 00:01:52,028 ‫وفادار به آرمانی‌ان ‫که باعث می‌شه... 34 00:01:52,070 --> 00:01:55,281 ‫بزرگ‌ترین جنگجوها رو ‫تربیت کنن. 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,575 ‫مسیر تبدیل شدن ‫به شوالیه‌ی معبد، 36 00:01:57,617 --> 00:01:59,360 ‫نیاز به سال‌ها آموزش... 37 00:01:59,410 --> 00:02:02,080 ‫و فداکاری در راه ‫این مأموریت داره. 38 00:02:02,205 --> 00:02:04,749 ‫این جنگجوی سواره‌نظام ‫باید در کار با... 39 00:02:04,791 --> 00:02:09,370 ‫مخرب‌ترین سلاح‌های عصر خودش، ‫استاد بشه. 40 00:02:09,420 --> 00:02:12,632 ‫باید با تدابیر ‫جسورانه دشمنش رو شکست بده، 41 00:02:12,674 --> 00:02:15,009 ‫حتی وقتی که تعداد ‫دشمن‌ها خیلی بیشتره. 42 00:02:17,345 --> 00:02:19,138 ‫ریشه‌ی این مسیر ‫رسیدن به عظمت، 43 00:02:19,180 --> 00:02:22,225 ‫به نخستین جنگ ‫صلیبی برمی‌گرده. 44 00:02:24,686 --> 00:02:27,388 ‫شوالیه‌های معبد یه محفل ‫نظامی قرون‌وسطایی‌ان. 45 00:02:27,438 --> 00:02:30,984 ‫در پی نخستین جنگ صلیبی، ‫خودشون رو وقف... 46 00:02:31,025 --> 00:02:32,860 ‫دفاع از سرزمین مقدس کردن. 47 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 ‫‏[نخستین جنگ صلیبی، ‫۱۰۹۶-۱۰۹۹ میلادی]‏ 48 00:02:34,362 --> 00:02:35,772 ‫در نخستین جنگ صلیبی، 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,657 ‫کلیسای لاتین... 50 00:02:37,699 --> 00:02:40,276 ‫حاکمان اروپایی رو تشویق کرد ‫تا سرزمین مقدس رو پس بگیرن، 51 00:02:40,326 --> 00:02:43,538 ‫جایی که امروزه شده سرزمین‌های اشغالی. 52 00:02:43,830 --> 00:02:46,290 ‫این منطقه از قرن ‫هفتم میلادی، 53 00:02:46,332 --> 00:02:49,293 ‫زیر سلطه‌ی مسلمان‌ها بود. 54 00:02:49,377 --> 00:02:53,297 ‫زائران مسیحی هم به ارتش‌های ‫صلیبی ملحق می‌شن. 55 00:02:53,673 --> 00:02:56,250 ‫مسیحیان مومن ‫از سراسر اروپا... 56 00:02:56,300 --> 00:02:58,761 ‫می‌خوان به سرزمین مقدس بیان. 57 00:02:58,803 --> 00:03:01,764 ‫می‌خوان جایی رو ‫ببینن که مسیح به دنیا اومد، 58 00:03:01,806 --> 00:03:05,977 ‫جایی که مُرد و جایی ‫که دوباره زنده شد. 59 00:03:06,060 --> 00:03:08,471 ‫باید این سفر ‫زیارتی رو می‌رفتن تا... 60 00:03:08,521 --> 00:03:10,565 ‫پاک بشن؛ یه جور ‫توبه برای... 61 00:03:10,606 --> 00:03:12,150 ‫گناه‌های بزرگی که ‫مرتکب شده بودن. 62 00:03:12,233 --> 00:03:16,362 ‫حدود سال ۱۰۹۹، ‫اورشلیم میفته به دست مسیحی‌ها. 63 00:03:16,821 --> 00:03:18,272 ‫تا سال ۱۰۹۹، 64 00:03:18,322 --> 00:03:21,275 ‫صلیبی‌ها کنترل سرزمین ‫مقدس رو به دست می‌گیرن... 65 00:03:21,325 --> 00:03:23,786 ‫و شهر اورشلیم رو فتح می‌کنن. 66 00:03:23,911 --> 00:03:25,872 ‫ولی سلطه‌شون ‫ضعیف و شکننده بود... 67 00:03:26,080 --> 00:03:29,459 ‫و درگیری‌های مذهبی ‫همچنان ادامه داشت. 68 00:03:29,625 --> 00:03:31,586 ‫از دیدگاه مسلمانان، 69 00:03:31,669 --> 00:03:34,672 ‫افتادن اورشلیم ‫به دست صلیبی‌ها، 70 00:03:34,714 --> 00:03:37,341 ‫توهین به پیامبر بود. 71 00:03:37,383 --> 00:03:40,094 ‫از طرفی برای مسیحی‌ها، ‫اورشلیم حتماً باید... 72 00:03:40,136 --> 00:03:41,387 ‫زیر سلطه‌ی خودشون می‌موند، 73 00:03:41,429 --> 00:03:43,464 ‫چون زادگاه مسیح بود. 74 00:03:43,514 --> 00:03:47,268 ‫پس هر دو طرف مواضع مذهبی... 75 00:03:47,310 --> 00:03:49,103 ‫سرسختانه‌ای داشتن. 76 00:03:49,270 --> 00:03:50,438 ‫در نتیجه، 77 00:03:50,563 --> 00:03:52,940 ‫زائران مسیحی مدام... 78 00:03:52,982 --> 00:03:54,609 ‫مورد حمله قرار می‌گرفتن. 79 00:03:54,692 --> 00:03:57,320 ‫کنترل اون منطقه ‫خیلی ضعیف بود. 80 00:03:57,361 --> 00:03:59,781 ‫امنیت فقط به دژهای ‫نظامی محدود می‌شد. 81 00:03:59,822 --> 00:04:01,449 ‫کافی بود فرد پا توی ‫جاده بذاره... 82 00:04:01,491 --> 00:04:03,276 ‫تا همه‌چیز به‌شدت خطرناک بشه. 83 00:04:03,326 --> 00:04:06,287 ‫پر از دزد و راهزن بود، 84 00:04:06,329 --> 00:04:08,156 ‫همین‌طور ارتش‌های ‫مسلمان همسایه. 85 00:04:08,206 --> 00:04:10,583 ‫جاده‌ی اورشلیم به اریحا، 86 00:04:10,625 --> 00:04:13,119 ‫به سربالایی خون معروف بود، 87 00:04:13,169 --> 00:04:15,788 ‫چون مسیر فوق‌العاده خطرناکی... 88 00:04:15,838 --> 00:04:18,299 ‫برای زائرها به شمار می‌رفت. 89 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 ‫فقط به غارت ‫راضی نمی‌شدن، 90 00:04:20,009 --> 00:04:21,219 ‫بلکه آدم می‌کشتن. 91 00:04:21,260 --> 00:04:24,180 ‫جاده‌های منتهی ‫به اورشلیم پر بود از... 92 00:04:24,347 --> 00:04:27,725 ‫اسکلت‌های سفیدشده‌ی ‫زائرهایی که... 93 00:04:27,767 --> 00:04:30,428 ‫تک‌تک وسایلشون ‫غارت شده بود... 94 00:04:30,478 --> 00:04:34,440 ‫و جنازه‌هاشون رو همون‌جا ‫کنار جاده رها کرده بودن. 95 00:04:34,482 --> 00:04:37,109 ‫یک حادثه‌ی به‌شدت خشونت‌آمیز، 96 00:04:37,151 --> 00:04:39,195 ‫کل جهان مسیحیت رو شوکه کرد. 97 00:04:39,779 --> 00:04:42,782 ‫‏[ایستر، سال ۱۱۱۹ میلادی]‏ 98 00:04:42,823 --> 00:04:46,202 ‫سال ۱۱۱۹، حمله‌ی وحشتناکی... 99 00:04:46,244 --> 00:04:48,488 ‫به زائران مسیحی انجام شد. 100 00:04:48,538 --> 00:04:51,624 ‫یه کاروان ۷۰۰ ‫نفره از زائرها، 101 00:04:51,666 --> 00:04:54,535 ‫از اورشلیم به سمت ‫رود اردن حرکت می‌کردن. 102 00:04:54,585 --> 00:04:56,629 ‫جایی که مسیح ‫غسل تعمید داده شد. 103 00:04:56,671 --> 00:04:58,130 ‫یه رود مقدسه... 104 00:04:58,172 --> 00:04:59,966 ‫و به اون زائرها حمله می‌شه. 105 00:05:03,469 --> 00:05:04,470 ‫۳۰۰ نفر کشته می‌شن... 106 00:05:04,512 --> 00:05:06,889 ‫و ۴۰۰ نفر دیگه ‫به بردگی گرفته می‌شن. 107 00:05:07,014 --> 00:05:10,801 ‫همین جرقه باعث ‫شد تا یه جنگجو... 108 00:05:10,851 --> 00:05:14,397 ‫یکی از پرآوازه‌ترین واحدهای ‫جنگی تاریخ رو بسازه... 109 00:05:14,438 --> 00:05:16,816 ‫شوالیه‌های معبد. 110 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 ‫‏[هیوگو دو پین]‏ 111 00:05:22,989 --> 00:05:25,533 ‫هیوگو دو پین یه شوالیه‌ی فرانسویه. 112 00:05:25,574 --> 00:05:27,410 ‫در سرزمین ‫مقدس سفر می‌کنه... 113 00:05:27,451 --> 00:05:30,913 ‫و وقتی می‌بینه زائرها ‫دارن کشته می‌شن، 114 00:05:30,955 --> 00:05:32,873 ‫تصمیم می‌گیره یه کاری بکنه. 115 00:05:36,585 --> 00:05:39,547 ‫هیوگو می‌ره پیش پادشاه ‫اورشلیم... 116 00:05:39,839 --> 00:05:43,426 ‫و ایده‌ی ساخت محفلی ‫از جنگجوهای مقدس رو مطرح می‌کنه. 117 00:05:43,551 --> 00:05:47,305 ‫شاه بالدوین دوم به هر کمکی ‫که بهش می‌شد، نیاز داشت. 118 00:05:47,346 --> 00:05:51,475 ‫برای همین با آغوش باز ‫از این ایده استقبال می‌کنه. 119 00:05:51,684 --> 00:05:54,020 ‫مأموریت رسمی شوالیه‌های ‫معبد اینه که... 120 00:05:54,061 --> 00:05:59,650 ‫از زائرها در مسیر ‫اورشلیم محافظت کنن. 121 00:05:59,692 --> 00:06:02,820 ‫این محفل اولش کوچیک بود. 122 00:06:06,073 --> 00:06:08,985 ‫هیوگو دو پین ۹ مرد رو ‫دور هم جمع کرد... 123 00:06:09,035 --> 00:06:10,619 ‫و این شروع کار بود. 124 00:06:10,786 --> 00:06:13,656 ‫بالدوین دوم ‫مقری بهشون می‌ده، 125 00:06:13,706 --> 00:06:16,792 ‫جایی که معتقد بودن ‫معبد اصلی سلیمانه‌. 126 00:06:17,001 --> 00:06:18,544 ‫همین باعث شد ‫این اسم رو روشون بذارن: 127 00:06:18,586 --> 00:06:20,121 ‫سربازان فقیر ‫ملازم مسیح... 128 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 ‫و معبد سلیمان. 129 00:06:21,505 --> 00:06:23,132 ‫ولی هیچ‌کس ‫نمی‌خواست این اسم طولانی رو بگه، 130 00:06:23,174 --> 00:06:24,842 ‫پس بهشون می‌گفتن ‫شوالیه‌های معبد. 131 00:06:27,011 --> 00:06:29,430 ‫ده سال اول، جمعیتشون... 132 00:06:29,472 --> 00:06:32,767 ‫زیاد رشد نکرد ‫و در نهایت به ۳۰ نفر رسید. 133 00:06:34,685 --> 00:06:36,645 ‫بعد، در سال ۱۱۲۸، 134 00:06:36,687 --> 00:06:40,232 ‫پاپ هنوریوس دوم این محفل رو ‫رسماً تأیید کرد... 135 00:06:40,274 --> 00:06:42,985 ‫و اون‌ها رو... 136 00:06:43,027 --> 00:06:44,987 ‫سپاه قدرت نامید. 137 00:06:45,154 --> 00:06:47,406 ‫وقتی شوالیه‌های ‫معبد این خبر رو شنیدن، 138 00:06:47,573 --> 00:06:51,160 ‫براشون شد یه انگیزه‌ی بزرگ ‫تا از یه گروه کوچیک و گمنام، 139 00:06:51,202 --> 00:06:53,571 ‫تبدیل بشن به یه نیروی جنگی ‫قدرتمند که می‌تونست... 140 00:06:53,621 --> 00:06:57,291 ‫موازنه‌ی قدرت رو ‫در سرزمین مقدس تغییر بده. 141 00:06:57,333 --> 00:06:59,285 ‫ولی فقط عده‌ی خاصی... 142 00:06:59,335 --> 00:07:02,379 ‫جربزه‌‌اش رو داشتن ‫تا شوالیه‌ی معبد بشن. 143 00:07:02,463 --> 00:07:07,259 ‫‏[گزینش]‏ 144 00:07:07,301 --> 00:07:10,805 ‫نیروهای جدید اول از خانواده‌های ‫اشرافی اروپا بودن، 145 00:07:10,846 --> 00:07:14,642 ‫مردانی که از قبل، ‫آموزش‌های سخت جنگی رو دیده بودن. 146 00:07:14,683 --> 00:07:16,761 ‫از طبقه‌ی ‫اشراف بودن... 147 00:07:16,811 --> 00:07:18,888 ‫و شوالیه‌گری رو از قبل ‫شروع کرده بودن. 148 00:07:18,938 --> 00:07:20,523 ‫از همون ‫دوران جوونی... 149 00:07:20,564 --> 00:07:21,857 ‫به عنوان شوالیه ‫آموزش دیده بودن. 150 00:07:21,899 --> 00:07:24,485 ‫پیشنهاد پاپ و کلیسا... 151 00:07:24,527 --> 00:07:27,947 ‫به جوون‌های سراسر ‫اروپا این بود که: 152 00:07:27,988 --> 00:07:29,990 ‫اگه به شوالیه ‌های ‫معبد ملحق بشین، 153 00:07:30,032 --> 00:07:33,160 ‫تمام گناه‌هاتون پاک می‌شه. 154 00:07:33,327 --> 00:07:36,747 ‫و مستقیم به بهشت می‌رین، 155 00:07:36,789 --> 00:07:38,824 ‫به آغوش شکوه ابدی. 156 00:07:38,874 --> 00:07:43,754 ‫بعد از این بود که ‫خیلی‌ها خواستن عضو بشن. 157 00:07:43,921 --> 00:07:47,299 ‫ولی شوالیه‌ی معبد شدن ‫به این راحتی‌ها نبود. 158 00:07:47,424 --> 00:07:49,635 ‫هر داوطلب باید ‫سوگندهای مقدسی می‌خورد، 159 00:07:49,802 --> 00:07:52,471 ‫از جمله سوگند مجرد موندن. 160 00:07:52,638 --> 00:07:53,931 ‫تصمیم بزرگیه. 161 00:07:54,139 --> 00:07:57,726 ‫آدم خودش رو کاملاً ‫وقف این محفل می‌کنه. 162 00:07:57,768 --> 00:08:00,521 ‫دیگه صاحب زندگی خودش نیست. 163 00:08:03,440 --> 00:08:05,401 ‫تصمیم پیوستن به این محفل، 164 00:08:05,568 --> 00:08:07,861 ‫با یه مراسم مقدس همراه بود. 165 00:08:10,906 --> 00:08:13,701 ‫فرد در برابر برادرهای ‫ارشد محفل می‌ایسته... 166 00:08:13,742 --> 00:08:16,987 ‫و سوگندها رو تکرار می‌کنه. 167 00:08:17,037 --> 00:08:18,789 ‫سوگند فقر، 168 00:08:18,872 --> 00:08:20,457 ‫سوگند پاک‌دامنی ‫و فرمان‌برداری می‌خوره. 169 00:08:20,499 --> 00:08:22,167 ‫ولی علاوه‌بر این‌ها، ‫شوالیه‌های معبد... 170 00:08:22,209 --> 00:08:25,704 ‫یه سوگند دیگه هم برای جنگیدن ‫در راه سرزمین مقدس می‌خورن. 171 00:08:25,754 --> 00:08:27,298 ‫لحظه‌ی مهم، زمانیه... 172 00:08:27,381 --> 00:08:30,467 ‫که بوسه‌ی صلح بر پیشانی رو ‫دریافت می‌کنن. 173 00:08:30,718 --> 00:08:34,346 ‫بوسه‌ی صلح امریه که... 174 00:08:34,388 --> 00:08:38,684 ‫اهمیت مذهبی ‫بسیار زیادی داره. 175 00:08:38,851 --> 00:08:41,103 ‫و این کار در قرون‌وسطی، 176 00:08:41,270 --> 00:08:42,646 ‫یه کار کاملاً عادی بود. 177 00:08:42,688 --> 00:08:44,473 ‫راهی بود برای محکم ‫کردن عهد و پیمان، 178 00:08:44,523 --> 00:08:46,066 ‫چه اعلام وفاداری ‫به پادشاه باشه، 179 00:08:46,108 --> 00:08:48,861 ‫چه پیوستن به محفلی ‫مثل شوالیه‌های معبد. 180 00:08:48,902 --> 00:08:51,572 ‫وقتی فرد این سوگند رو بخوره، ‫دیگه باید پاش بایسته، 181 00:08:51,613 --> 00:08:53,157 ‫چون وقتی شوالیه‌ی معبد بشه، 182 00:08:53,198 --> 00:08:54,275 ‫دیگه راه برگشتی نیست. 183 00:08:54,325 --> 00:08:55,951 ‫تنها راه خروج از... 184 00:08:55,993 --> 00:08:58,445 ‫محفل شوالیه‌های معبد، مرگه. 185 00:08:58,495 --> 00:09:00,281 ‫هرچقدر آوازه‌شون بیشتر می‌شد، 186 00:09:00,331 --> 00:09:02,791 ‫ثروتشون هم بیشتر می‌شد. 187 00:09:04,335 --> 00:09:06,253 ‫وقتی بزرگان ‫و اشراف اروپا... 188 00:09:06,378 --> 00:09:08,380 ‫شنیدن این شوالیه‌ها ‫مشغول چه ‌کاری هستن، 189 00:09:08,422 --> 00:09:11,216 ‫شروع کردن به اهدا کردن ‫کمک‌های مادی بهشون. 190 00:09:11,258 --> 00:09:13,052 ‫خب، این کمک‌ها ‫به شکل زمین بود، 191 00:09:13,177 --> 00:09:15,004 ‫یا به شکل قلعه. 192 00:09:15,054 --> 00:09:17,256 ‫ثروت و قدرتشون ‫افزایش پیدا کرد، 193 00:09:17,306 --> 00:09:20,392 ‫تعداد نیروها ‫و نفوذشون هم بیشتر شد. 194 00:09:20,434 --> 00:09:22,094 ‫تا اواسط قرن دوازدهم، 195 00:09:22,144 --> 00:09:24,930 ‫اون‌ها به یکی از ثروتمندترین ‫و قدرتمندترین محفل‌ها، 196 00:09:24,980 --> 00:09:27,691 ‫یا بهتر بگم، ‫نهادهای کل جهان مسیحیت تبدیل شدن. 197 00:09:27,733 --> 00:09:30,569 ‫ولی این کل ماجرا نیست. 198 00:09:30,694 --> 00:09:33,105 ‫یه مزدور برای پول می‌جنگه. 199 00:09:33,155 --> 00:09:36,233 ‫اما سربازی که واقعاً موثره، ‫برای وطنش، 200 00:09:36,283 --> 00:09:40,746 ‫برای شاه و میهنش، ‫یا مثل شوالیه‌های معبد، 201 00:09:40,788 --> 00:09:42,531 ‫برای خدا می‌جنگه. 202 00:09:42,581 --> 00:09:46,043 ‫و هیچ آرمانی والاتر ‫از خدا وجود نداره. 203 00:09:46,168 --> 00:09:49,713 ‫مأموریت جنگجوی ‫معبد نیاز به شجاعت، 204 00:09:49,838 --> 00:09:52,299 ‫فداکاری و آموزش... 205 00:09:52,508 --> 00:09:55,010 ‫برای نبردهای ‫وحشیانه‌ای داره که قراره... 206 00:09:55,052 --> 00:09:56,804 ‫بر سر سرزمین مقدس رخ بده. 207 00:10:03,143 --> 00:10:05,646 ‫تمرین دادن شوالیه‌هایی ‫که بتونن در... 208 00:10:05,687 --> 00:10:09,149 ‫وحشیانه‌ترین نبردهای ‫قرون وسطی دووم بیارن... 209 00:10:09,274 --> 00:10:11,485 ‫اتفاقی نیست. 210 00:10:12,277 --> 00:10:15,739 ‫‏[آموزش]‏ 211 00:10:15,989 --> 00:10:18,525 ‫شوالیه‌های معبد چطور ‫همیشه می‌تونن جنگجوهای... 212 00:10:18,575 --> 00:10:19,827 ‫معرکه‌ای تمرین بدن؟ 213 00:10:19,868 --> 00:10:22,404 ‫چطور تبدیل به نخبه‌ترینِ ‫نخبه‌ها بین شوالیه‌ها می‌شن؟ 214 00:10:22,454 --> 00:10:23,655 ‫به‌خاطر نظم و انضباطشونه. 215 00:10:23,705 --> 00:10:26,124 ‫به‌خاطر تعهدشون به این هدفه. 216 00:10:26,250 --> 00:10:28,702 ‫همین‌طور یه منشور ‫اخلاقی نوشته ‌شده... 217 00:10:28,752 --> 00:10:33,423 ‫که در نهایت شامل ‫۶۰۹ ماده می‌شه. 218 00:10:33,632 --> 00:10:36,885 ‫‏[قانون لاتین، ‫آیین جنگاوری شوالیه‌های معبد]‏ 219 00:10:37,135 --> 00:10:40,639 ‫قانون لاتین یه‌جورایی دفترچه ‫راهنمای شوالیه‌های معبده، 220 00:10:40,848 --> 00:10:43,592 ‫که با جزئیات کامل ‫توضیح می‌ده... 221 00:10:43,642 --> 00:10:45,928 ‫راهب‌های جنگجو چطور باید ‫زندگیشون رو بگذرونن، 222 00:10:45,978 --> 00:10:49,106 ‫بجنگن و روزگارشون رو ‫سپری کنن. 223 00:10:49,147 --> 00:10:50,816 ‫آیین جنگاوریشونه. 224 00:10:50,983 --> 00:10:54,236 ‫پس نه‌تنها قسم می‌خورن ‫مثل یه راهب زندگی کنن، 225 00:10:54,278 --> 00:10:57,072 ‫بلکه عهد می‌بندن که بجنگن. 226 00:10:57,114 --> 00:10:59,575 ‫هر نیروی جدیدی که وارد ‫شوالیه‌های معبد می‌شه، 227 00:10:59,616 --> 00:11:01,401 ‫از نجیب‌زاده‌های اروپاییه، 228 00:11:01,451 --> 00:11:05,622 ‫که از بچگی مهارت‌های جنگی ‫معرکه‌ای رو آموزش دیده. 229 00:11:05,831 --> 00:11:07,499 ‫اگه فرد از شوالیه‌های نخبه باشه، 230 00:11:07,541 --> 00:11:08,784 ‫یعنی از طبقه نجیب‌زاده‌هاست. 231 00:11:08,834 --> 00:11:11,253 ‫در کل عمرش یاد ‫می‌گیره که چطور شوالیه بشه. 232 00:11:11,378 --> 00:11:12,538 ‫از همون بچگی، 233 00:11:12,588 --> 00:11:14,006 ‫اول یاد می‌گیره زره بپوشه... 234 00:11:14,047 --> 00:11:15,591 ‫و یاد می‌گیره چطور ‫از اون سلاح‌ها استفاده کنه. 235 00:11:15,632 --> 00:11:17,251 ‫برای همین وقتی بزرگ می‌شه، 236 00:11:17,301 --> 00:11:19,386 ‫آموزش‌های نظامی خیلی ‫زیادی رو پشت‌سر گذاشته. 237 00:11:22,222 --> 00:11:25,642 ‫نمی‌شه بخش جنگاوری رو ‫از راهب بودن جدا کرد. 238 00:11:25,809 --> 00:11:28,979 ‫و همین هم شوالیه‌های ‫معبد رو خیلی خاص می‌کنه. 239 00:11:29,146 --> 00:11:32,274 ‫و این شامل یه‌جور ‫دگرگونی روحی هم می‌شه. 240 00:11:32,482 --> 00:11:35,352 ‫پس باید یه تغییری ‫در طرز فکر... 241 00:11:35,402 --> 00:11:37,321 ‫اتفاق بیفته. 242 00:11:39,281 --> 00:11:41,241 ‫شوالیه‌ی معبد ‫با یه روتین روزانه‌ی... 243 00:11:41,283 --> 00:11:44,328 ‫طاقت‌فرسا ‫روبه‌روئه که شامل... 244 00:11:44,369 --> 00:11:46,580 ‫ساعت‌ها رازونیاز و دعاست. 245 00:11:46,705 --> 00:11:49,416 ‫بقیه‌ی زمان هم صرف... 246 00:11:49,458 --> 00:11:52,202 ‫آماده‌سازی تسلیحات ‫و رسیدگی به اسب‌ها می‌شه. 247 00:11:52,252 --> 00:11:54,129 ‫یه زندگی سخت و جدی بود. 248 00:11:54,338 --> 00:11:56,214 ‫مدام تمرین می‌کردن. 249 00:11:56,256 --> 00:11:59,334 ‫از زائرها محافظت می‌کردن. ‫و در تمام این مدت، 250 00:11:59,384 --> 00:12:02,262 ‫دوباره نوبت دعاها می‌شد. 251 00:12:02,304 --> 00:12:06,099 ‫پس یه‌جور زندگی سخت ‫و به‌شدت ریاضت‌کشانه بود. 252 00:12:06,141 --> 00:12:09,353 ‫زندگی خیلی ‫ساده‌زیستانه‌ایه که در نهایت، 253 00:12:09,561 --> 00:12:11,855 ‫احتمالاً به شهادت ختم می‌شه. 254 00:12:11,897 --> 00:12:14,524 ‫شوالیه‌ی معبد ‫یه مأموریت حیاتی داره: 255 00:12:14,608 --> 00:12:17,444 ‫محافظت از سرزمین ‫مقدس و مسیحیانی... 256 00:12:17,486 --> 00:12:19,313 ‫که برای عبادت ‫به اونجا میان. 257 00:12:19,363 --> 00:12:22,733 ‫برای این کار، ‫باید یاد بگیره چطور در جنگ‌های... 258 00:12:22,783 --> 00:12:25,577 ‫اون منطقه‌ی بی‌رحم ‫و مرگ‌بار دووم بیاره. 259 00:12:28,163 --> 00:12:30,165 ‫تا وقتی واقعاً قدم ‫به سرزمین مقدس نذارید، 260 00:12:30,207 --> 00:12:33,076 ‫نمی‌تونید کاملاً ‫برای جنگی که... 261 00:12:33,126 --> 00:12:36,171 ‫قراره تجربه کنید آماده بشید. 262 00:12:36,213 --> 00:12:37,839 ‫فرد در گرمای طاقت‌فرسایی قرار می‌گیره. 263 00:12:37,923 --> 00:12:41,760 ‫در شرایطی کاملاً ‫خشک و پر از گردوخاک. 264 00:12:44,721 --> 00:12:47,549 ‫و ممکنه ساعت‌ها یا حتی ‫روزها پشت ‌سر هم... 265 00:12:47,599 --> 00:12:49,810 ‫در حال لشکرکشی باشه. 266 00:12:49,851 --> 00:12:51,853 ‫شاید به غذا دسترسی ‫نداشته باشه. 267 00:12:51,895 --> 00:12:53,855 ‫شاید به آب دسترسی ‫نداشته باشه. 268 00:12:53,897 --> 00:12:57,692 ‫و در معرض بیماری‌هایی ‫هست که... 269 00:12:57,734 --> 00:12:59,686 ‫شاید قبلاً هیچ‌وقت ‫باهاشون روبه‌رو نشده... 270 00:12:59,736 --> 00:13:02,656 ‫و می‌تونن فرد رو بکشن. 271 00:13:02,864 --> 00:13:07,494 ‫گرمازدگی یه دشمن همیشگیه. 272 00:13:07,702 --> 00:13:10,956 ‫تشنگی هم یه قاتل بزرگه. 273 00:13:11,123 --> 00:13:14,709 ‫یه نبرد معروف در برابر ‫رهبری سرسخت ، 274 00:13:14,751 --> 00:13:18,080 ‫صلاح‌الدین، نشون می‌ده چرا شوالیه‌های ‫معبد باید جوری پرورش پیدا کنن که... 275 00:13:18,130 --> 00:13:20,924 ‫در برابر شرایط ‫سخت دووم بیارن. 276 00:13:20,966 --> 00:13:23,835 ‫صلاح‌الدین سلطان مصر ‫و بخش‌های زیادی... 277 00:13:23,885 --> 00:13:25,887 ‫از سوریه‌ست. 278 00:13:25,929 --> 00:13:28,423 ‫قلمرویی داره که ‫یه‌جورایی دورتا‌دور... 279 00:13:28,473 --> 00:13:30,225 ‫حکومت‌های صلیبی رو گرفته. 280 00:13:30,267 --> 00:13:31,885 ‫می‌تونه ارتش‌های ‫بزرگی رو وارد میدون کنه. 281 00:13:31,935 --> 00:13:33,353 ‫می‌تونه ارتش‌هایی با بیست، 282 00:13:33,395 --> 00:13:34,938 ‫یا سی هزار نیرو تجهیز کنه، 283 00:13:34,980 --> 00:13:37,524 ‫که برای قرون ‫وسطی خیلی بزرگه. 284 00:13:37,566 --> 00:13:39,151 ‫در نبرد حطین، 285 00:13:39,192 --> 00:13:42,779 ‫صلاح‌الدین ارتش صلیبی‌ها رو ‫به موقعیتی می‌کشونه... 286 00:13:42,821 --> 00:13:44,906 ‫که دسترسیشون به آب قطع بشه. 287 00:13:44,948 --> 00:13:47,826 ‫یه شب طولانی ‫و زجرآور رو می‌گذرونن. 288 00:13:47,951 --> 00:13:51,872 ‫اسب‌هاشون خسته و تشنه می‌شن. 289 00:13:51,997 --> 00:13:54,666 ‫سربازهای صلاح‌الدین ‫دورتادور موقعیت... 290 00:13:54,708 --> 00:13:57,294 ‫صلیبی‌ها آتیش روشن می‌کنن. 291 00:13:57,335 --> 00:14:00,297 ‫وقتی نیروهاش برای ‫ضربه‌ی نهایی نزدیک می‌شن، 292 00:14:00,505 --> 00:14:03,884 ‫خیلی از صلیبی‌ها از خستگی ‫بی‌پناه افتاده بودن. 293 00:14:09,598 --> 00:14:12,017 ‫برای دوری از چنین ‫هرج‌ومرج و شکستی، 294 00:14:12,058 --> 00:14:14,686 ‫شوالیه‌ی جدید معبد در کنار ‫برادرانش تمرین می‌کنه، 295 00:14:14,728 --> 00:14:16,897 ‫تا بتونه بخشی ‫از یک یگان منظم... 296 00:14:16,938 --> 00:14:19,524 ‫و هماهنگ بشه. 297 00:14:19,566 --> 00:14:21,484 ‫در قرون وسطی خیلی ‫کم پیش می‌اومد که... 298 00:14:21,526 --> 00:14:23,403 ‫کسی ارتشی داشته باشه ‫که همیشه دور هم باشن، 299 00:14:23,445 --> 00:14:25,647 ‫با هم غذا بخورن ‫و با هم تمرین کنن. 300 00:14:25,697 --> 00:14:28,074 ‫معمولاً نیروها فقط زمان ‫جنگ فراخونده می‌شدن. 301 00:14:28,116 --> 00:14:29,901 ‫ارتشی نبود که همیشه... 302 00:14:29,951 --> 00:14:32,704 ‫با هم کار کرده باشن؛ ‫و همین موضوع بود که... 303 00:14:32,746 --> 00:14:33,822 ‫واقعاً بهشون قدرت می‌داد. 304 00:14:33,872 --> 00:14:35,040 ‫به نظرم همین ‫ویژگی بود که... 305 00:14:35,081 --> 00:14:37,993 ‫اون‌ها رو در قرون وسطی ‫از همه متمایز می‌کرد. 306 00:14:38,043 --> 00:14:40,120 ‫شوالیه‌های معبد ‫برای یک تدبیر... 307 00:14:40,170 --> 00:14:44,674 ‫نوآورانه در میدان نبرد ‫به نام دژ مربعی تمرین می‌کنن. 308 00:14:44,716 --> 00:14:46,918 ‫یکی از چیزهایی که ‫در سرزمین مقدس فهمیدن... 309 00:14:46,968 --> 00:14:48,637 ‫این بود که نیروهای ‫مسلمان در تدابیر... 310 00:14:48,678 --> 00:14:50,805 ‫جنگ‌وگریز و فرسایشی ‫خیلی ماهرن، 311 00:14:50,847 --> 00:14:55,810 ‫به‌خصوص در مواجهه با خطوط تدارکاتی ‫و کاروان تجهیزات. 312 00:14:55,935 --> 00:14:58,438 ‫برای همین، صلیبی‌ها ‫این تاکتیک دژ مربعی رو... 313 00:14:58,480 --> 00:15:00,774 ‫برای حرکت در قلمروها ‫ابداع کردن. 314 00:15:00,815 --> 00:15:03,193 ‫یه‌چیزی مثل دایره زدن ‫واگن‌ها در سال‌های بعد، 315 00:15:03,234 --> 00:15:06,780 ‫برای دفاع از غیرنظامی‌ها ‫و محافظت از کاروان تجهیزات. 316 00:15:06,863 --> 00:15:10,233 ‫‏[دژ مربعی: آرایش تاکتیکی، ‫از موقعیت‌های ثابت و در حال حرکت، دفاع می‌کند]‏ 317 00:15:10,283 --> 00:15:13,620 ‫‏[از اسب‌ها قبل از حمله‌ی سواره‌نظام ‫محافظت می‌کند]‏ 318 00:15:17,707 --> 00:15:21,419 ‫دژ مربعی مختص ‫جنگ‌های صلیبی بود. 319 00:15:21,628 --> 00:15:25,173 ‫این دژ، مربعی از پیاده‌نظام ‫دورتا‌دور سواره‌نظام بود. 320 00:15:25,423 --> 00:15:27,550 ‫‏[دژ مربعی]‏ 321 00:15:28,927 --> 00:15:30,470 ‫سپرهایشون رو ‫کنار هم قفل می‌کردن. 322 00:15:30,512 --> 00:15:32,047 ‫در یه آرایش ‫فشرده می‌موندن... 323 00:15:32,097 --> 00:15:34,766 ‫و دور سواره‌نظام رو می‌گرفتن. 324 00:15:34,808 --> 00:15:37,894 ‫مزیت دژ مربعی ‫این بود که یه... 325 00:15:37,936 --> 00:15:41,523 ‫آرایش پویا بود؛ نه‌تنها ‫زائرها رو امن نگه می‌داشت، 326 00:15:41,648 --> 00:15:45,026 ‫بلکه اجازه می‌داد هر وقت ‫لازم شد آرایش باز بشه، 327 00:15:45,068 --> 00:15:49,322 ‫تا بشه یه حمله‌ی برق‌آسا ‫به سمت دشمن انجام داد. 328 00:15:51,783 --> 00:15:55,161 ‫‏[نبرد آرسوف، سال ۱۱۹۱ میلادی]‏ 329 00:15:55,328 --> 00:15:58,331 ‫این راهبردی بود که شاه ریچارد اول، ‫پادشاه انگلستان، 330 00:15:58,373 --> 00:16:00,742 ‫در نبردی معروف ‫علیه صلاح‌الدین... 331 00:16:00,792 --> 00:16:03,086 ‫در سواحل دریای ‫مدیترانه به کار گرفت، 332 00:16:03,253 --> 00:16:05,914 ‫زمانی که ریچارد ‫ارتش صلیبی رو از... 333 00:16:05,964 --> 00:16:08,341 ‫دژ مسیحیان ‫در عکا دور می‌کرد. 334 00:16:08,383 --> 00:16:11,386 ‫نیروهای صلاح‌الدین ارتش ‫صلیبی رو آزار می‌دادن، 335 00:16:11,428 --> 00:16:14,514 ‫مدام شبیخون می‌زدن و به جناح ‫پشتی حمله می‌کردن... 336 00:16:14,681 --> 00:16:16,933 ‫و این کاری بود که صلاح‌الدین ‫عمداً انجام می‌داد. 337 00:16:17,100 --> 00:16:19,352 ‫می‌خواست صلیبی‌ها رو ‫تحریک کنه... 338 00:16:19,394 --> 00:16:20,812 ‫تا آرایششون رو بشکنن. 339 00:16:20,979 --> 00:16:23,898 ‫ولی شاه ریچارد انضباط ‫نیروهاش رو حفظ کرد، 340 00:16:23,940 --> 00:16:25,525 ‫صبورانه منتظر موندن. 341 00:16:25,567 --> 00:16:28,695 ‫در حالی که جناح راستشون ‫با خط ساحلی محافظت می‌شد، 342 00:16:28,862 --> 00:16:31,406 ‫پیاده‌نظام در سه جهت ‫دیگه با آرایش دژ مربعی... 343 00:16:31,447 --> 00:16:35,151 ‫از اسب‌ها محافظت می‌کرد. 344 00:16:35,201 --> 00:16:38,538 ‫کماندارهای صلاح‌الدین آسمون رو ‫با تیرهای خودشون تیره و تار کردن. 345 00:16:38,746 --> 00:16:40,657 ‫و این یه‌جورایی لحظه‌ی ‫سرنوشت‌سازی بود چون... 346 00:16:40,707 --> 00:16:44,160 ‫صلاح‌الدین فکر می‌کرد ‫که برتری با اونه. 347 00:16:44,210 --> 00:16:46,913 ‫ولی در واقع، ‫شاه ریچارد فقط منتظر بود که... 348 00:16:46,963 --> 00:16:49,340 ‫دشمن نزدیک‌تر بشه. 349 00:16:49,382 --> 00:16:52,510 ‫در همین لحظه بود که بعضی ‫از سواره‌نظام‌های ریچارد... 350 00:16:52,552 --> 00:16:54,846 ‫فرصت رو مناسب ‫دیدن و یورش بردن... 351 00:16:55,013 --> 00:16:57,515 ‫و از اونجا بود ‫که جهنم به پا شد! 352 00:17:00,727 --> 00:17:02,520 ‫دژ پیاده‌نظام آرایش رو باز کرد... 353 00:17:02,562 --> 00:17:05,607 ‫و شوالیه‌های صلیبی ‫به میدان نبرد تاختن... 354 00:17:05,773 --> 00:17:08,193 ‫و نصف ارتش صلاح‌الدین رو ‫از بین بردن. 355 00:17:09,736 --> 00:17:11,646 ‫این یه عقب‌نشینی مرگ‌بار بود، 356 00:17:11,696 --> 00:17:13,990 ‫که تا حدی به خاطر ‫تدبیر دژ مربعی بود... 357 00:17:14,032 --> 00:17:16,151 ‫و یک پیروزی بزرگ برای ‫صلیبی‌ها به شمار می‌رفت. 358 00:17:16,201 --> 00:17:18,570 ‫کاری که شوالیه‌های ‫معبد انجام می‌دن... 359 00:17:18,620 --> 00:17:21,906 ‫اینه که اون دژ ‫یا همون گروهان رو، 360 00:17:21,956 --> 00:17:26,836 ‫به چیزی تبدیل می‌کنن که مثل ‫یک پیکر واحد عمل می‌کنه. 361 00:17:26,961 --> 00:17:31,257 ‫پس، این دژ در میدان ‫نبرد طوفان به پا می‌کنه. 362 00:17:35,553 --> 00:17:37,755 ‫قدرتشون در اینه ‫که سربازها رو تمرین می‌دن... 363 00:17:37,805 --> 00:17:39,974 ‫تا انفرادی فکر نکنن، 364 00:17:40,016 --> 00:17:43,219 ‫تا در میدان نبرد تک‌روی نکنن، 365 00:17:43,269 --> 00:17:46,105 ‫تا برای به دست آوردن ‫افتخار شخصی نجنگن، 366 00:17:46,147 --> 00:17:49,359 ‫بلکه به دنبال جلال ‫و شکوه خداوند باشن. 367 00:17:49,525 --> 00:17:50,777 ‫با تلاش زیاد، 368 00:17:50,985 --> 00:17:53,029 ‫شوالیه‌ی معبد از نظر جسمی، 369 00:17:53,071 --> 00:17:55,648 ‫روحی و ذهنی متحول می‌شه... 370 00:17:55,698 --> 00:17:58,493 ‫و به نسل جدیدی ‫از جنگجوها بدل می‌شه. 371 00:17:58,660 --> 00:18:00,578 ‫شوالیه باید این مهارت‌ها رو... 372 00:18:00,620 --> 00:18:02,071 ‫با سلاح‌های مناسب ‫به کار بگیره... 373 00:18:02,121 --> 00:18:03,957 ‫و شوالیه‌های معبد ‫به بهترین سلاح‌هایی... 374 00:18:03,998 --> 00:18:06,584 ‫که با پول می‌شد ‫خرید، مجهز بودن. 375 00:18:09,170 --> 00:18:12,582 ‫شوالیه‌ی معبد که با ایمان ‫و آموزش‌های مداوم صیقل خورده، 376 00:18:12,632 --> 00:18:14,676 ‫حالا باید ‫به بهترین سلاح‌ها... 377 00:18:14,717 --> 00:18:16,177 ‫مجهز بشه... 378 00:18:16,386 --> 00:18:18,463 ‫و در کار با همه‌شون ‫استاد بشه. 379 00:18:18,513 --> 00:18:22,016 ‫‏[تسلیحات]‏ 380 00:18:22,308 --> 00:18:24,811 ‫برای شروع، ‫باید با یه... 381 00:18:24,852 --> 00:18:27,480 ‫هیولای جنگی ۴۵۰ ‫کیلویی هماهنگ بشه. 382 00:18:27,563 --> 00:18:29,432 ‫‏[اسب جنگی]‏ 383 00:18:29,482 --> 00:18:31,442 ‫برای شوالیه‌ها در قرون وسطی، 384 00:18:31,484 --> 00:18:32,985 ‫اسب همه‌چیزه. 385 00:18:33,111 --> 00:18:35,188 ‫اسب پایه و اساس ‫شوالیه بودنه. 386 00:18:35,238 --> 00:18:37,156 ‫چیزی که باید درباره ‫اسب‌ها در قرون وسطی... 387 00:18:37,198 --> 00:18:39,192 ‫به خاطر بسپاریم اینه که ‫اون‌ها خودشون یه سلاح بودن. 388 00:18:39,242 --> 00:18:42,412 ‫نه‌تنها خیلی سنگین بودن، ‫بلکه آموزش دیده بودن که... 389 00:18:42,453 --> 00:18:45,490 ‫لگد بزنن، زیر پا له کنن، ‫گاز بگیرن و جفتک بندازن. 390 00:18:45,540 --> 00:18:49,243 ‫آموزش دیده بودن ‫تا با وحشت میدان نبرد، 391 00:18:49,293 --> 00:18:51,754 ‫صداها، صحنه‌ها ‫و بوها کنار بیان... 392 00:18:51,796 --> 00:18:54,674 ‫و واقعاً هم ‫از پسش برمیومدن. 393 00:18:54,799 --> 00:18:56,759 ‫تا اواسط قرن دوازدهم، 394 00:18:56,884 --> 00:19:00,171 ‫شوالیه‌های معبد از این اسب‌ها ‫در جنگ‌های مقدس... 395 00:19:00,221 --> 00:19:03,641 ‫حتی تا جاهای دوری مثل شبه‌جزیره ‫ایبریا استفاده می‌کردن. 396 00:19:03,683 --> 00:19:05,268 ‫و در سرزمین مقدس، 397 00:19:05,435 --> 00:19:08,229 ‫ثروت روزافزون ‫این محفل براشون... 398 00:19:08,271 --> 00:19:10,106 ‫اصطبل‌هایی از اسب‌های ‫جنگی فراهم کرد که... 399 00:19:10,148 --> 00:19:13,526 ‫در خود کوه معبد ‫نگهداری می‌شدن. 400 00:19:13,568 --> 00:19:14,819 ‫شوالیه‌های معبد به‌خصوص، 401 00:19:14,861 --> 00:19:15,903 ‫شوالیه‌های ‫سواره‌نظام بودن. 402 00:19:15,945 --> 00:19:17,280 ‫یه سواره‌نظام ‫سنگین بودن... 403 00:19:17,321 --> 00:19:20,066 ‫و اسب‌هاشون کلید... 404 00:19:20,116 --> 00:19:22,743 ‫موفقیتشون ‫در هر عملیات نظامی‌ای بود. 405 00:19:25,246 --> 00:19:27,748 ‫باید مطمئن می‌شدن ‫که می‌تونن روی اسب بجنگن. 406 00:19:27,874 --> 00:19:29,834 ‫و خب، این کار ‫با نیزه شروع می‌شه. 407 00:19:31,711 --> 00:19:34,088 ‫‏[نیزه‌ی جنگی ۲.۵ الی ۳ متر، از جنس چوب ‫با پیکان آهنی یا پولادی]‏ 408 00:19:34,172 --> 00:19:35,832 ‫‏[می‌تواند زره دشمن را سوراخ کند]‏ 409 00:19:35,882 --> 00:19:37,675 ‫نیزه در واقع اولین... 410 00:19:37,717 --> 00:19:39,760 ‫و مهم‌ترین سلاح شوالیه‌ست. 411 00:19:39,802 --> 00:19:41,846 ‫نیزه سلاحیه که باهاش... 412 00:19:41,888 --> 00:19:44,849 ‫حمله‌ی کوبنده سواره‌نظام ‫سنگین رو انجام می‌دن. 413 00:19:45,057 --> 00:19:47,018 ‫بدون نیزه، ‫این کار ممکن نبود. 414 00:19:47,226 --> 00:19:49,270 ‫چون نیزه سنگینه، ‫هرچی بیشتر... 415 00:19:49,312 --> 00:19:51,230 ‫فرد نیزه رو افقی نگه داره، 416 00:19:51,272 --> 00:19:53,774 ‫دقتش در نشانه‌گیری ‫کم‌تر می‌شه. 417 00:19:53,816 --> 00:19:55,651 ‫پس، با نیزه‌ی بالاگرفته ‫سواری می‌کنن. 418 00:19:55,693 --> 00:19:56,777 ‫همین‌طور که نزدیک می‌شن، 419 00:19:56,819 --> 00:19:58,613 ‫لحظه‌ی برخورد رو ‫پیش‌بینی می‌کنن. 420 00:19:58,654 --> 00:20:00,898 ‫نیزه رو میارن پایین. 421 00:20:00,948 --> 00:20:02,992 ‫می‌ذارنش ‫زیر بغلشون... 422 00:20:03,034 --> 00:20:07,538 ‫و محکم نگهش می‌دارن، ‫که در کنارش یه... 423 00:20:07,580 --> 00:20:11,167 ‫زین خیلی بلند دارن که جلو و عقب ‫سوارکار رو کاملاً می‌گیره. 424 00:20:11,209 --> 00:20:12,994 ‫این یعنی در لحظه‌ی برخورد، 425 00:20:13,044 --> 00:20:15,713 ‫تمام انرژی اسب... 426 00:20:15,880 --> 00:20:18,174 ‫و سوارکار منتقل می‌شه به... 427 00:20:18,216 --> 00:20:20,718 ‫یک نقطه‌ی کوچیک ‫روی اون نیزه، 428 00:20:20,760 --> 00:20:23,012 ‫که یعنی کم‌وبیش به هر چیزی ‫که برخورد کنه، 429 00:20:23,054 --> 00:20:25,389 ‫سوراخش می‌کنه و بهش نفوذ می‌کنه. 430 00:20:31,437 --> 00:20:34,649 ‫هر زرهی در اون زمان ‫اگه با نیزه‌ای برخورد می‌کرد... 431 00:20:34,690 --> 00:20:37,443 ‫که وزن اسب با سرعت زیاد ‫پشتش بود، 432 00:20:37,485 --> 00:20:39,862 ‫سوراخ می‌شد. 433 00:20:41,572 --> 00:20:43,149 ‫نیزه‌ای که بد نگه داشته شده... 434 00:20:43,199 --> 00:20:46,452 ‫یا ضربه‌ای که خطا بره، می‌تونه شوالیه‌ی ‫معبد رو از روی زین بندازه... 435 00:20:46,494 --> 00:20:49,789 ‫و اون رو در میدون ‫جنگ بی‌دفاع رها کنه. 436 00:20:49,830 --> 00:20:52,867 ‫این کار قدرت ‫فوق‌العاده‌ای می‌خواد، 437 00:20:52,917 --> 00:20:55,169 ‫ولی در عین حال دقت ‫بالایی هم لازم داره. 438 00:20:55,211 --> 00:20:57,421 ‫فرد باید بدونه ‫وقتی به دشمن...‏ 439 00:20:57,463 --> 00:20:59,215 ‫ضربه می‌زنه، ‫چه اتفاقی قراره بیفته. 440 00:20:59,256 --> 00:21:01,417 ‫خیلی راحت ممکنه ‫استخوان‌های خودش رو بشکنه. 441 00:21:01,467 --> 00:21:03,219 ‫ممکنه کتفش در بره. 442 00:21:03,260 --> 00:21:06,847 ‫پس باید واقعاً بلد باشه چطور ‫از این سلاح استفاده کنه... 443 00:21:06,889 --> 00:21:09,684 ‫و بدونه چطور موقع کار باهاش ‫به خودش آسیب نزنه. 444 00:21:09,725 --> 00:21:12,144 ‫وقتی نیزه وارد هدف می‌شه، ‫چه اتفاقی میفته؟ 445 00:21:12,186 --> 00:21:14,146 ‫اگه بشکنه ‫ که عالیه. 446 00:21:14,188 --> 00:21:15,815 ‫فرد به هدف نفوذ کرده. 447 00:21:15,856 --> 00:21:17,233 ‫یکی از دشمن‌ها رو ‫از پا درآورده. 448 00:21:17,400 --> 00:21:19,527 ‫گزارش‌هایی داریم ‫از این که نیزه از بدن... 449 00:21:19,568 --> 00:21:22,363 ‫دشمن رد شده و بعد ‫مجبور شدن رهاش کنن، 450 00:21:22,405 --> 00:21:23,940 ‫چون نمی‌شه بیرونش کشید، 451 00:21:23,990 --> 00:21:25,491 ‫مخصوصاً وقتی که ‫فرد با سرعت بالا... 452 00:21:25,533 --> 00:21:26,409 ‫روی اسب حرکت می‌کنه. 453 00:21:26,450 --> 00:21:29,203 ‫پس، یه سلاح ‫حسابی قدرتمنده. 454 00:21:29,245 --> 00:21:32,039 ‫و مهم‌تر از همه، ‫نیزه اون‌قدر بلند هست که... 455 00:21:32,081 --> 00:21:36,085 ‫زودتر، به خیلی از پیاده‌نظام‌های ‫روی زمین می‌رسه. 456 00:21:36,168 --> 00:21:38,212 ‫این یعنی در اون دوران، 457 00:21:38,254 --> 00:21:41,123 ‫سواره‌نظام سنگین ‫حاکم میدان جنگ بود. 458 00:21:41,173 --> 00:21:46,262 ‫این دوران واقعاً عصر طلایی ‫سواره‌نظام سنگین بود. 459 00:21:46,303 --> 00:21:48,472 ‫وقتی شوالیه کار ‫با نیزه رو یاد گرفت، 460 00:21:48,639 --> 00:21:51,684 ‫باید برای ضربه زدن ‫با سلاحی آماده بشه... 461 00:21:51,767 --> 00:21:53,978 ‫که چیزی فراتر از یه تیکه ‫پولاد ساده‌ست... 462 00:21:54,228 --> 00:21:56,814 ‫نماد مقدسی از ایمانشه... 463 00:21:56,981 --> 00:21:58,516 ‫شمشیرش. 464 00:21:58,566 --> 00:22:02,486 ‫‏[شمشیر جنگی: دولبه، ‫سلاحی برای ضربه زدن یا فرو کردن]‏ 465 00:22:02,528 --> 00:22:04,739 ‫‏[به صورت پیاده یا سواره، استفاده می‌شود]‏ 466 00:22:04,864 --> 00:22:07,032 ‫پس نیزه وقتی که فرد ‫با سرعت بالا... 467 00:22:07,074 --> 00:22:08,943 ‫حرکت می‌کنه، ‫عالی عمل می‌کنه. 468 00:22:08,993 --> 00:22:10,403 ‫ولی اگه متوقف بشه، 469 00:22:10,453 --> 00:22:12,538 ‫یا کلی دشمن دورش رو بگیرن، 470 00:22:12,580 --> 00:22:15,332 ‫اون‌وقت نیزه دیگه می‌تونه ‫براش دردسرساز بشه، 471 00:22:15,458 --> 00:22:17,209 ‫چون سلاحی نسبتاً سنگین... 472 00:22:17,251 --> 00:22:18,577 ‫و دست‌وپاگیره. 473 00:22:18,627 --> 00:22:21,330 ‫پس در این صورت، ‫انداختن نیزه و رفتن سراغ... 474 00:22:21,380 --> 00:22:23,632 ‫شمشیر، یه انتخاب عالیه. 475 00:22:26,302 --> 00:22:28,421 ‫با توجه به این که ‫شوالیه‌های معبد... 476 00:22:28,471 --> 00:22:31,382 ‫روی اسب هستن و هم‌زمان ‫باید یه سپر رو هم... 477 00:22:31,432 --> 00:22:34,560 ‫نگه دارن، ‫می‌رن سراغ شمشیر جنگی، 478 00:22:34,602 --> 00:22:37,438 ‫سلاحی که یه‌کم سبک‌تره... 479 00:22:37,480 --> 00:22:40,649 ‫و می‌شه روی اسب حملش کرد. 480 00:22:40,691 --> 00:22:43,486 ‫شمشیری که شوالیه‌های ‫معبد استفاده می‌کردن، 481 00:22:43,527 --> 00:22:45,729 ‫یه شمشیر یک‌دستی، دولبه... 482 00:22:45,779 --> 00:22:47,448 ‫و مناسب برای ضربه ‫زدن و فرو کردنه. 483 00:22:47,490 --> 00:22:49,400 ‫یه حفاظ دسته‌ی سنگین ‫داره که تا حدی... 484 00:22:49,450 --> 00:22:51,318 ‫تعادل تیغه رو حفظ می‌کنه، 485 00:22:51,368 --> 00:22:55,122 ‫که این اجازه رو می‌ده تیغه‌ی ‫کاملاً بلندی داشته باشه. 486 00:22:55,247 --> 00:22:57,750 ‫برای این که بشه از روی ‫اسب به یه حریف پیاده... 487 00:22:57,833 --> 00:23:00,169 ‫ضربه زد، به تیغه‌ای ‫نسبتاً بلند نیاز هست. 488 00:23:03,797 --> 00:23:06,876 ‫این شمشیر برای ‫ضربه‌های قطع‌کننده... 489 00:23:06,926 --> 00:23:08,969 ‫یا فرو کردن مستقیم، عالیه. 490 00:23:09,011 --> 00:23:10,888 ‫با یه حرکت ضربتی، ‫واقعاً می‌تونه... 491 00:23:10,930 --> 00:23:13,641 ‫خب، دشمن رو بشکافه. 492 00:23:13,724 --> 00:23:16,519 ‫هرچقدر هم که شوالیه‌ی ‫مجهز مرگبار شده باشه، 493 00:23:16,560 --> 00:23:19,104 ‫یکی از مهم‌ترین تجهیزاتش... 494 00:23:19,146 --> 00:23:21,265 ‫برای کارهای دفاعیه... 495 00:23:21,315 --> 00:23:23,350 ‫زره پیشرفته‌اش. 496 00:23:23,400 --> 00:23:26,403 ‫‏[زره زنجیری: ۲۷-۳۱ کیلو آهن یا پولاد، ‫آستین‌های زرهی بلند، شامل ۳۰۰۰۰ حلقه‌ی زنجیر]‏ 497 00:23:26,445 --> 00:23:29,531 ‫‏[منعطف: با بدن جنگجو حرکت می‌کند]‏ 498 00:23:33,535 --> 00:23:36,830 ‫خوردن ضربه‌ی ‫شمشیر در جنگ... 499 00:23:36,956 --> 00:23:40,409 ‫حتی می‌تونه بدتر از تیر خوردن ‫در دنیای امروزی باشه، 500 00:23:40,459 --> 00:23:43,837 ‫چون شمشیر وقتی ‫وارد بدن می‌شه، 501 00:23:43,879 --> 00:23:47,049 ‫آسیب وحشتناکی وارد می‌کنه. 502 00:23:47,216 --> 00:23:48,842 ‫فرد ممکنه خیلی ساده ‫از خونریزی زیاد... 503 00:23:48,884 --> 00:23:51,553 ‫در میدون جنگ بمیره. 504 00:23:51,804 --> 00:23:53,889 ‫زره زنجیری مخصوصاً ‫برای این ساخته شده... 505 00:23:53,931 --> 00:23:57,518 ‫که جلوی بریدگی بدن بر ‫اثر ضربه‌ها رو بگیره. 506 00:23:57,559 --> 00:23:59,011 ‫اگه فرد ضربه‌ی خیلی محکمی بخوره، ‫بازم... 507 00:23:59,061 --> 00:24:00,312 ‫ممکنه استخوانش بشکنه، 508 00:24:00,354 --> 00:24:02,231 ‫ولی دیگه خبری از اون ‫بریدگی‌های عمیق نیست... 509 00:24:02,273 --> 00:24:04,066 ‫که باعث زخم و عفونت می‌شن... 510 00:24:04,108 --> 00:24:07,820 ‫و حتی اعضای بدن رو ‫قطع می‌کنن. 511 00:24:08,028 --> 00:24:09,655 ‫سنگینه، ولی اگه فرد ‫از بچگی با... 512 00:24:09,697 --> 00:24:11,407 ‫پوشیدن این زره بزرگ شده باشه، بدنش... 513 00:24:11,448 --> 00:24:13,400 ‫آمادگی لازم رو پیدا می‌کنه ‫تا بهش عادت کنه. 514 00:24:13,450 --> 00:24:16,161 ‫و اون‌وقت برای فرد، مثل ‫پوست دومش می‌شه. 515 00:24:16,328 --> 00:24:19,206 ‫زره زنجیری خیلی گرونه، 516 00:24:19,373 --> 00:24:21,325 ‫ولی کارایی خیلی ‫بالایی... 517 00:24:21,375 --> 00:24:24,003 ‫در دفع ضربه‌های خنجر... 518 00:24:24,086 --> 00:24:27,506 ‫و شمشیر داره، مخصوصاً تیرهایی ‫که به سمت فرد پرتاب می‌شن... 519 00:24:27,548 --> 00:24:30,217 ‫و چیزیه که واقعاً اختصاصی... 520 00:24:30,259 --> 00:24:31,927 ‫برای خود فرد ساخته شده. 521 00:24:31,969 --> 00:24:33,420 ‫شوالیه‌های معبد ‫ثروتمند هستن... 522 00:24:33,470 --> 00:24:35,848 ‫و می‌دونن که بدون زره... 523 00:24:35,889 --> 00:24:37,383 ‫نمی‌تونن در ‫اون میدون‌های جنگ... 524 00:24:37,433 --> 00:24:38,600 ‫زنده بمونن. 525 00:24:38,642 --> 00:24:40,469 ‫آهنگرهایی هستن ‫که با این محفل... 526 00:24:40,519 --> 00:24:42,604 ‫در سرزمین مقدس ‫همکاری می‌کنن، 527 00:24:42,646 --> 00:24:44,640 ‫سلاح‌ها و زره‌ها رو ‫تعمیر می‌کنن... 528 00:24:44,690 --> 00:24:47,151 ‫و شمشیر و زره جدید می‌سازن. 529 00:24:48,652 --> 00:24:50,312 ‫حالا که شوالیه‌ی معبد جدید... 530 00:24:50,362 --> 00:24:52,648 ‫ آموزش‌ دیده و مسلح شده، ‫دیگه وقتشه... 531 00:24:52,698 --> 00:24:55,159 ‫پا به میدون جنگ بذاره. 532 00:24:55,289 --> 00:25:05,289 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 533 00:25:05,419 --> 00:25:07,212 ‫شوالیه‌ی معبد جدید... 534 00:25:07,254 --> 00:25:09,623 ‫یه جنگجوی زبده شده ‫که خودش رو وقف محافظت از... 535 00:25:09,673 --> 00:25:12,092 ‫زائران مسیحی ‫و سرزمین مقدس کرده. 536 00:25:12,134 --> 00:25:15,179 ‫حالا وقت روبه‌رو ‫شدن با دشمنه. 537 00:25:15,721 --> 00:25:21,727 ‫‏[مبارزه]‏ 538 00:25:22,352 --> 00:25:24,730 ‫جنگ محاصره‌ای یکی ‫از روش‌های متعددیه که... 539 00:25:24,772 --> 00:25:26,523 ‫شوالیه‌های معبد برای ‫مبارزه آموزش می‌بینن. 540 00:25:26,565 --> 00:25:28,358 ‫وقتی از دیوار بالا می‌رفتن، 541 00:25:28,400 --> 00:25:30,819 ‫با مبارزات تن‌به‌تن ‫روبه‌رو می‌شدن. 542 00:25:30,903 --> 00:25:33,188 ‫شوالیه‌های معبد از منجنیق‌ها ‫برای نفوذ به... 543 00:25:33,238 --> 00:25:35,941 ‫دیوارهای شهرهایی استفاده ‫می‌کردن که به دست... 544 00:25:35,991 --> 00:25:37,785 ‫دشمنان مسلمان افتاده بودن. 545 00:25:39,286 --> 00:25:43,832 ‫‏[محاصره‌ی عشقلان، ‫سال ۱۱۵۳ میلادی]‏ 546 00:25:44,041 --> 00:25:47,035 ‫در جریان محاصره‌ی ‫عشقلان در سال ۱۱۵۳، 547 00:25:47,085 --> 00:25:49,713 ‫شوالیه‌های معبد تقریباً ‫یه حمله‌ی انتحاری... 548 00:25:49,755 --> 00:25:52,633 ‫به داخل شهر انجام می‌دن. 549 00:25:52,716 --> 00:25:54,209 ‫در موقعیت محاصره، 550 00:25:54,259 --> 00:25:56,086 ‫شوالیه‌ها روی ‫دیوارها می‌جنگن... 551 00:25:56,136 --> 00:25:58,055 ‫و وقتی این مرحله انجام بشه، 552 00:25:58,096 --> 00:26:00,724 ‫باید با یه نفر ‫تن‌به‌تن بجنگن. 553 00:26:09,733 --> 00:26:12,110 ‫شوالیه‌ی معبد ‫با دشمنش روبه‌رو می‌شه‌، 554 00:26:12,236 --> 00:26:16,532 ‫در حالی که می‌دونه ‫این یه جنگ تا پای جونه. 555 00:26:16,698 --> 00:26:19,535 ‫فرد با چشم‌هاش می‌جنگه. 556 00:26:21,787 --> 00:26:24,039 ‫بعد با پاهاش، ‫بعد با دست‌هاش. 557 00:26:24,206 --> 00:26:27,209 ‫ولی چشم‌هاش باید ‫روی دشمن قفل باشن. 558 00:26:27,376 --> 00:26:29,836 ‫باید تقریباً مثل ‫یه مار کبرا باشه. 559 00:26:30,003 --> 00:26:31,463 ‫همه‌چیز رو زیر نظر می‌گیره. 560 00:26:31,588 --> 00:26:35,008 ‫هیچ‌چیز نباید غافلگیرش کنه. 561 00:26:35,050 --> 00:26:36,885 ‫سبک مبارزه‌ی حریفش... 562 00:26:36,927 --> 00:26:41,098 ‫بیشتر از قدرت، ‫روی سرعت تمرکز داره. 563 00:26:41,139 --> 00:26:42,883 ‫تفاوت خیلی زیادی بین... 564 00:26:42,933 --> 00:26:46,186 ‫یه شوالیه‌ معبد و یه سارازنه. 565 00:26:47,938 --> 00:26:50,983 ‫اون‌ها زره‌های ‫خیلی سبک‌تری داشتن. 566 00:26:51,275 --> 00:26:52,442 ‫از طرفی، 567 00:26:52,484 --> 00:26:54,945 ‫شوالیه‌ی معبد واقعاً ‫یه تانک انسان‌نماست. 568 00:27:01,368 --> 00:27:03,612 ‫یک عمر تمرین این شوالیه، ‫اون رو... 569 00:27:03,662 --> 00:27:06,206 ‫به وزن سنگین ‫زرهش عادت داده. 570 00:27:06,248 --> 00:27:07,950 ‫زره زنجیری برای ‫یه شوالیه چیز... 571 00:27:08,000 --> 00:27:09,334 ‫دست‌وپاگیری نیست. 572 00:27:09,459 --> 00:27:11,336 ‫در واقع، ‫این پوشش اون‌ها رو... 573 00:27:11,378 --> 00:27:13,880 ‫در حس‌وحال جنگ قرار می‌ده. 574 00:27:17,634 --> 00:27:21,263 ‫ضربه‌ی شمشیر سارازن ‫می‌تونه مرگبار باشه... 575 00:27:24,266 --> 00:27:26,468 ‫ولی زره زنجیری ‫شوالیه‌ی معبد... 576 00:27:26,518 --> 00:27:28,687 ‫ضربه رو دریافت ‫و دفع می‌کنه. 577 00:27:33,066 --> 00:27:35,485 ‫شوالیه می‌چرخه... 578 00:27:35,652 --> 00:27:37,446 ‫و سلاح محبوبش رو ‫به دست می‌گیره، 579 00:27:37,571 --> 00:27:39,531 ‫شمشیر جنگیش رو. 580 00:27:39,573 --> 00:27:41,858 ‫شوالیه‌های معبد شمشیری ‫دارن که واقعاً... 581 00:27:41,908 --> 00:27:45,237 ‫برای فرو کردن و دفع ‫ضربه طراحی شده. 582 00:27:45,287 --> 00:27:48,040 ‫خب، این شمشیر می‌تونه تاثیر ‫وحشتناکی داشته باشه. 583 00:28:01,678 --> 00:28:04,097 ‫حتی اگه فرد در جنگ ‫شمشیرش رو از دست بده... 584 00:28:04,264 --> 00:28:05,799 ‫توی دست چپش، 585 00:28:05,849 --> 00:28:07,476 ‫سپر رو داره، 586 00:28:07,517 --> 00:28:11,354 ‫که خودش به تنهایی ‫یه سلاح خیلی سهمگینه. 587 00:28:11,563 --> 00:28:14,141 ‫می‌تونه باهاش حمله ‫کنه و همین‌طور... 588 00:28:14,191 --> 00:28:16,485 ‫از دشمن فاصله بگیره. 589 00:28:16,777 --> 00:28:19,062 ‫این سپرها به شکل ‫بادبادک هستن. 590 00:28:19,112 --> 00:28:21,323 ‫و از چوب و چرم ساخته شدن. 591 00:28:21,490 --> 00:28:25,027 ‫چوبشون رو سخت می‌کنن ‫تا مخصوصاً... 592 00:28:25,077 --> 00:28:27,871 ‫در برابر ضربات گرز ‫و شمشیر از فرد محافظت کنه. 593 00:28:30,082 --> 00:28:34,169 ‫شوالیه‌ی معبد برای ‫هر شرایطی آماده‌ست. 594 00:28:34,336 --> 00:28:36,463 ‫یه تیغه‌ی دوم مخفی کرده. 595 00:28:36,588 --> 00:28:38,665 ‫یه خنجر هم دارن، چون... 596 00:28:38,715 --> 00:28:40,175 ‫بعضی وقت‌ها در ‫درگیری نزدیک هستن... 597 00:28:40,217 --> 00:28:41,635 ‫و شمشیر ندارن. 598 00:28:41,676 --> 00:28:43,628 ‫مبارزه در اون زمان ‫تماماً در این مورد خلاصه می‌شد... 599 00:28:43,678 --> 00:28:46,097 ‫که فرد بتونه سپر حریف رو دور ‫بزنه و به پشتش برسه. 600 00:28:48,433 --> 00:28:51,311 ‫یه حمله‌ی بی‌رحمانه ‫سارازن رو خلع‌ سلاح می‌کنه. 601 00:28:51,478 --> 00:28:52,896 ‫تنها کاری که مونده... 602 00:28:53,063 --> 00:28:54,731 ‫ضربه زدنه. 603 00:28:58,235 --> 00:29:00,737 ‫شوالیه‌ی معبد هیچ ‫رحمی نشون نمی‌ده. 604 00:29:00,779 --> 00:29:02,864 ‫با اینکه تمام و کمال نماد... 605 00:29:02,906 --> 00:29:06,451 ‫داشتن افتخار ‫و مأموریت مقدسن، 606 00:29:06,493 --> 00:29:07,903 ‫ولی وقتی پای جنگ واقعی... 607 00:29:07,953 --> 00:29:10,455 ‫در قرون وسطی وسط میاد، ‫اصلاً جوانمردانه نیست. 608 00:29:10,497 --> 00:29:14,201 ‫خیلی کثیف و خونین ‫و وحشتناکه. 609 00:29:14,251 --> 00:29:15,961 ‫وقتی دشمن ‫اومدنشون رو می‌بینه، 610 00:29:16,002 --> 00:29:18,839 ‫می‌دونه که قراره یه نبرد ‫تا پای جون باشه. 611 00:29:22,843 --> 00:29:24,719 ‫ایمان، تمرین... 612 00:29:24,803 --> 00:29:27,806 ‫و جنگ بی‌رحمانه، ‫از شوالیه‌ی معبد... 613 00:29:27,848 --> 00:29:31,560 ‫یه جنگجوی بی‌باک ‫و سرسخت ساخته. 614 00:29:31,685 --> 00:29:34,729 ‫و موفقیت این محفل ‫به همین بستگی داره... 615 00:29:34,896 --> 00:29:37,315 ‫چون دشمن در قالب هزاران نفر... 616 00:29:37,482 --> 00:29:39,192 ‫در راهه. 617 00:29:45,031 --> 00:29:46,783 ‫شوالیه‌ی معبد آموزش دیده... 618 00:29:46,825 --> 00:29:49,027 ‫تا یه قاتل زبده باشه. 619 00:29:49,077 --> 00:29:52,622 ‫حالا باید برای جنگ ‫با جنگجویی برتر به میدون بره. 620 00:29:52,831 --> 00:29:56,126 ‫محافظی ترسناک و مصمم ‫برای سرزمین مقدس. 621 00:29:57,919 --> 00:30:03,675 ‫‏[جنگ]‏ 622 00:30:04,384 --> 00:30:06,469 ‫ولی، در اواخر قرن دوازدهم، 623 00:30:06,636 --> 00:30:08,838 ‫قدرت ارتش‌های ‫مسلمان زیر نظر... 624 00:30:08,888 --> 00:30:10,765 ‫سلطان بزرگ، صلاح‌الدین، بیشتر شد... 625 00:30:10,807 --> 00:30:13,385 ‫و مدام تهدید بزرگ‌تری... 626 00:30:13,435 --> 00:30:15,353 ‫برای محفل شوالیه‌های ‫معبد می‌شدن. 627 00:30:15,395 --> 00:30:17,439 ‫شوالیه‌های معبد نیروی خیلی ‫مهیب و قدرتمندی هستن... 628 00:30:17,480 --> 00:30:19,608 ‫و چنان وحشتی به دل... 629 00:30:19,649 --> 00:30:21,693 ‫سربازهای صلاح‌الدین ‫می‌ندازن که... 630 00:30:21,735 --> 00:30:24,654 ‫برای صلاح‌الدین، تنها شوالیه‌ی معبد خوب، ‫شوالیه‌ی مرده‌ست. 631 00:30:24,946 --> 00:30:27,782 ‫همه‌شون رو به محض ‫دستگیر شدن اعدام می‌کنن. 632 00:30:30,910 --> 00:30:32,487 ‫ارتش آموزش‌دیده و چابک... 633 00:30:32,537 --> 00:30:35,206 ‫صلاح‌الدین، حریف سرسختیه. 634 00:30:35,332 --> 00:30:37,625 ‫اسب‌های خیلی چابک ‫و سریعی سوار می‌شن. 635 00:30:37,667 --> 00:30:39,878 ‫سبک مبارزه ‫با تیراندازی روی اسب... 636 00:30:39,919 --> 00:30:42,414 ‫بهشون اجازه می‌ده ‫خیلی سریع حرکت کنن. 637 00:30:42,464 --> 00:30:44,791 ‫در گروه‌های خیلی بزرگی عمل ‫می‌کنن که یه‌جورایی می‌تونن... 638 00:30:44,841 --> 00:30:46,593 ‫به ارتش‌های کندتر غربی... 639 00:30:46,634 --> 00:30:49,012 ‫هجوم بیارن و تارومارشون کنن. 640 00:30:49,220 --> 00:30:51,348 ‫این یه سبک مبارزه‌ی رایج... 641 00:30:51,389 --> 00:30:53,600 ‫بین گروه‌های کوچ‌نشین... 642 00:30:53,641 --> 00:30:56,019 ‫مثل مغول‌ها، هون‌ها و بقیه‌ست. 643 00:30:59,731 --> 00:31:01,775 ‫شوالیه‌های معبد که ‫در سرزمین مقدس... 644 00:31:01,816 --> 00:31:03,276 ‫همیشه با نیروهای ‫بی‌شماری روبه‌رو بودن، 645 00:31:03,318 --> 00:31:05,904 ‫باید با تدبیر ‫از دشمن پیشی می‌گرفتن. 646 00:31:08,198 --> 00:31:10,442 ‫نکته‌ی نبوغ‌آمیز در مورد ‫شوالیه‌های معبد اینه که... 647 00:31:10,492 --> 00:31:12,827 ‫خیلی وقت‌ها تعدادشون ‫از دشمن کم‌تر بود. 648 00:31:12,869 --> 00:31:16,489 ‫هرچی نباشه، ‫اشغالگرهای سرزمین مقدس بودن. 649 00:31:16,539 --> 00:31:19,334 ‫ولی، طرز عملشون ‫طوری بود که... 650 00:31:19,459 --> 00:31:22,170 ‫در نهایت پیروزی رو ‫براشون تضمین می‌کرد. 651 00:31:22,337 --> 00:31:24,464 ‫وقتی تعداد نیروهای ‫شما کم‌تر باشه، 652 00:31:24,506 --> 00:31:27,133 ‫منطقی‌تره که اول ‫شما حمله کنید. 653 00:31:27,175 --> 00:31:28,835 ‫شاید این کار ‫عجولانه به نظر برسه، 654 00:31:28,885 --> 00:31:31,296 ‫ولی حمله‌ی سواره‌نظامی که ‫در اون همه‌ی شوالیه‌ها... 655 00:31:31,346 --> 00:31:34,215 ‫یکپارچه حرکت می‌کنن، ‫از نظر روانی ممکنه ویرانگر باشه. 656 00:31:34,265 --> 00:31:37,852 ‫پس پیش‌دستی در حمله، ‫ممکنه مزیت خیلی خوبی باشه. 657 00:31:37,894 --> 00:31:40,138 ‫این موضوع شاید ‫هیچ‌جا به اندازه‌ی... 658 00:31:40,188 --> 00:31:42,524 ‫نبرد مون‌ژیزار صدق نکنه. 659 00:31:44,109 --> 00:31:48,363 ‫‏[نبرد مون‌ژیزار، سال ۱۱۷۷ میلادی]‏ 660 00:31:49,823 --> 00:31:52,408 ‫پیش‌زمینه‌ی نبرد ‫مون‌ژیزار اینه که... 661 00:31:52,450 --> 00:31:55,286 ‫شوالیه‌های معبد ‫به شمال رفته بودن... 662 00:31:55,370 --> 00:31:58,373 ‫تا با دشمن در نزدیکی ‫سوریه درگیر بشن. 663 00:31:58,540 --> 00:32:01,876 ‫بعد صلاح‌الدین ‫فرصت رو غنیمت می‌شماره. 664 00:32:01,918 --> 00:32:04,412 ‫تصمیم می‌گیره ‫که این بهترین فرصته... 665 00:32:04,462 --> 00:32:06,414 ‫تا ارتش عظیم ‫سارازن خودش رو... 666 00:32:06,464 --> 00:32:07,957 ‫از مصر در جنوب ‫به سمت بالا حرکت بده... 667 00:32:08,007 --> 00:32:12,679 ‫و اورشلیم رو که تقریباً ‫بدون دفاع مونده بود تصرف کنه. 668 00:32:12,720 --> 00:32:16,432 ‫و می‌خواد اون ارتش خیلی ‫بزرگ مصری رو وارد میدون کنه. 669 00:32:16,558 --> 00:32:18,977 ‫در کمترین حالت، ‫شاید ۱۲ هزار نفر بودن. 670 00:32:19,018 --> 00:32:19,936 ‫و در بیشترین حالت، 671 00:32:19,978 --> 00:32:23,439 ‫ممکن بود تا ۲۳ هزار نفر هم باشن. 672 00:32:23,565 --> 00:32:25,441 ‫چیزی که بین صلاح‌الدین... 673 00:32:25,483 --> 00:32:27,360 ‫و پادشاهی اورشلیم ایستاده، 674 00:32:27,527 --> 00:32:31,698 ‫حاکم جوانش، ‫شاه بالدوینه. 675 00:32:31,906 --> 00:32:35,577 ‫شاه بالدوین ‫چهارم یه نوجوانه. 676 00:32:35,785 --> 00:32:38,413 ‫متأسفانه ‫به جذام مبتلا بود، 677 00:32:38,454 --> 00:32:40,740 ‫یه بیماری به‌شدت ناتوان‌کننده ‫و در اون زمان... 678 00:32:40,790 --> 00:32:43,084 ‫غیر قابل‌ درمان. 679 00:32:43,251 --> 00:32:45,161 ‫وقتی بالدوین ‫متوجه می‌شه که... 680 00:32:45,211 --> 00:32:48,840 ‫صلاح‌الدین می‌خواد ‫به پادشاهی بدون دفاعش حمله کنه، 681 00:32:48,882 --> 00:32:50,341 ‫فقط چند صد... 682 00:32:50,383 --> 00:32:52,719 ‫شوالیه‌ی معبد در اختیار داره. 683 00:32:52,886 --> 00:32:55,471 ‫بالدوین فکر می‌کنه ‫هیچ شانسی نداره. 684 00:32:55,513 --> 00:32:58,925 ‫با نیروهاش به عشقلان ‫عقب‌نشینی می‌کنه... 685 00:32:58,975 --> 00:33:00,643 ‫و اونجا پناه می‌گیره. 686 00:33:00,685 --> 00:33:03,021 ‫وقتی صلاح‌الدین ‫می‌بینه شاه بالدوین... 687 00:33:03,062 --> 00:33:05,098 ‫در عشقلان پناه گرفته، ‫با خودش می‌گه: 688 00:33:05,148 --> 00:33:07,817 ‫«خب، این پادشاهی ‫واقعاً بی‌دفاع مونده. 689 00:33:07,859 --> 00:33:10,186 ‫عالیه. ‫می‌تونم ارتش رو پخش کنم. 690 00:33:10,236 --> 00:33:11,688 ‫می‌تونیم غارت ‫روستاها رو شروع کنیم. 691 00:33:11,738 --> 00:33:13,156 ‫می‌تونیم همه‌جا رو ‫به آتیش بکشیم.» 692 00:33:13,197 --> 00:33:14,866 ‫در حالی که ارتش ‫عظیم سارازن‌ها... 693 00:33:14,907 --> 00:33:16,776 ‫به اورشلیم نزدیک‌تر می‌شه، 694 00:33:16,826 --> 00:33:19,203 ‫شاه جوان و همراهانش ‫از شوالیه‌های معبد، 695 00:33:19,245 --> 00:33:22,415 ‫ارتش کوچکی از مسیحیان رو برای ‫مقابله با صلاح‌الدین هدایت می‌کنن. 696 00:33:25,501 --> 00:33:27,920 ‫بالدوین هر ارتشی رو ‫که می‌تونه جمع می‌کنه. 697 00:33:28,004 --> 00:33:30,748 ‫و این تعداد کلاً ‫به چند صد شوالیه... 698 00:33:30,798 --> 00:33:33,384 ‫و بعد چند هزار ‫پیاده‌نظام می‌رسه. 699 00:33:33,426 --> 00:33:35,295 ‫خب، اگه این تعداد رو با ارتش ‫صلاح‌الدین مقایسه کنیم، 700 00:33:35,345 --> 00:33:37,889 ‫تعداد نیروهاش به شکل فاحشی ‫بیشتر از نیروهای صلیبی... 701 00:33:37,930 --> 00:33:40,099 ‫به ظاهر ناچیزه. 702 00:33:40,141 --> 00:33:43,386 ‫ولی بالدوین نیروهای ‫اطرافش رو منسجم می‌کنه. 703 00:33:43,436 --> 00:33:45,271 ‫و تنها کاری که ‫می‌کنه اینه که... 704 00:33:45,313 --> 00:33:47,690 ‫صلیب راستین رو بیرون میاره. 705 00:33:47,732 --> 00:33:50,310 ‫این همون صلیبیه، ‫تکه چوبی که... 706 00:33:50,360 --> 00:33:54,147 ‫مردم باور داشتن مسیح ‫واقعاً روی اون به صلیب کشیده شده بود. 707 00:33:54,197 --> 00:33:58,076 ‫مقدس‌ترین شیء ‫متبرک در اورشلیمه... 708 00:33:58,117 --> 00:34:00,536 ‫و بیرون آوردنش ‫طوری به مردم... 709 00:34:00,578 --> 00:34:04,499 ‫انگیزه می‌ده که حتی ‫نمی‌تونیم تصورش رو بکنیم. 710 00:34:04,707 --> 00:34:08,002 ‫تا وقتی که درفش خودشون رو ‫در حال اهتزاز می‌بینن، 711 00:34:08,044 --> 00:34:09,379 ‫همون‌جا می‌مونن. 712 00:34:09,420 --> 00:34:10,755 ‫هیچ جای دیگه‌ای نمی‌رن. 713 00:34:10,922 --> 00:34:13,174 ‫تا آخرین نفر می‌جنگن. 714 00:34:16,177 --> 00:34:17,845 ‫شاه بالدوین ‫و شوالیه‌های معبد... 715 00:34:17,887 --> 00:34:20,640 ‫نقشه‌ای می‌کشن تا راه رو ‫در منطقه‌ای به اسم... 716 00:34:20,807 --> 00:34:22,892 ‫مون‌ژیزار بر نیروهای صلاح‌الدین ببندن. 717 00:34:25,228 --> 00:34:27,847 ‫شوالیه‌های معبد و بالدوین ‫تصمیم گرفتن سعی کنن... 718 00:34:27,897 --> 00:34:30,316 ‫خود صلاح‌الدین رو ‫بکشونن دنبال خودشون... 719 00:34:30,358 --> 00:34:32,193 ‫تا یه‌جورهایی بیفته توی تله. 720 00:34:32,235 --> 00:34:34,821 ‫و این موضوع خیلی مهمه. ‫صلاح‌الدین تصمیم می‌گیره: 721 00:34:34,862 --> 00:34:36,406 ‫«خب، پادشاه اومده ‫بیرون تا یه کاری کنه، 722 00:34:36,447 --> 00:34:38,232 ‫ولی فقط چند صد تا ‫شوالیه همراهشه. 723 00:34:38,282 --> 00:34:39,117 ‫مهم نیست. 724 00:34:39,158 --> 00:34:40,276 ‫بریم کارش رو بسازیم.» 725 00:34:40,326 --> 00:34:43,371 ‫پس صلاح‌الدین می‌ره دنبال بالدوین ‫و شوالیه‌های معبد... 726 00:34:43,413 --> 00:34:46,616 ‫و اون‌ها صلاح‌الدین رو به منطقه‌ای ‫نزدیک مون‌ژیزار می‌کشونن. 727 00:34:46,666 --> 00:34:49,410 ‫منطقه‌ایه که ‫تقریباً باتلاقیه. 728 00:34:49,460 --> 00:34:51,579 ‫و در واقع، به محض این‌که ‫صلاح‌الدین به اونجا می‌رسه، 729 00:34:51,629 --> 00:34:55,174 ‫کاروان تدارکاتش ‫در گل‌ولای گیر می‌کنه. 730 00:34:55,216 --> 00:34:58,836 ‫این تدارکات فقط ‫آذوقه و توشه نبود. 731 00:34:58,886 --> 00:35:00,930 ‫اسلحه هم بود. 732 00:35:00,972 --> 00:35:04,559 ‫و اون اصلاً حواسش ‫به این موضوع نبود. 733 00:35:04,725 --> 00:35:06,686 ‫به محض این‌که ‫صلاح‌الدین رو کشوندن... 734 00:35:06,811 --> 00:35:09,021 ‫به جایی که دقیقاً ‫می‌خواستن، 735 00:35:09,105 --> 00:35:13,025 ‫شوالیه‌های معبد ‫با شجاعتی باورنکردنی... 736 00:35:13,067 --> 00:35:15,361 ‫مستقیم به سمت ‫صلاح‌الدین حمله بردن. 737 00:35:18,197 --> 00:35:20,241 ‫و صلاح‌الدین ‫اصلاً نمی‌تونه... 738 00:35:20,283 --> 00:35:22,151 ‫چیزی رو که ‫به سمتش میاد، باور کنه. 739 00:35:22,201 --> 00:35:23,995 ‫همین‌طور که آرایش ‫دژ مربعی... 740 00:35:24,036 --> 00:35:26,581 ‫شوالیه‌های معبد به سمت دشمن پیش می‌ره، ‫آرایش باز می‌شه... 741 00:35:26,622 --> 00:35:29,709 ‫و تمام قدرت شوالیه‌های ‫معبد رها می‌شه. 742 00:35:29,876 --> 00:35:32,336 ‫شوالیه‌های راهب ‫به دل نبرد می‌زنن. 743 00:35:32,545 --> 00:35:35,631 ‫دژ مربعی ‫مثل دیواری از آهن... 744 00:35:35,673 --> 00:35:37,341 ‫و اسبه که ‫به سمتشون میاد. 745 00:35:37,383 --> 00:35:40,344 ‫سربازهای صلاح‌الدین ‫نمی‌دونن باید چی‌کار کنن. 746 00:35:40,553 --> 00:35:42,638 ‫برای صلاح‌الدین، ‫یه فاجعه‌ست. 747 00:35:44,181 --> 00:35:46,384 ‫این امر، اجرای ویرانگری ‫از تدابیری بود که... 748 00:35:46,434 --> 00:35:49,020 ‫شوالیه‌های معبد به حد ‫کمال رسونده بودن. 749 00:35:49,061 --> 00:35:51,814 ‫خشونت صلیبی‌ها ‫در میدان نبرد... 750 00:35:51,856 --> 00:35:53,608 ‫باعث وحشت دشمن می‌شه... 751 00:35:53,733 --> 00:35:57,403 ‫و بخش اعظم ارتش ‫صلاح‌الدین فرار می‌کنن. 752 00:35:57,612 --> 00:36:01,324 ‫صلاح‌الدین می‌پره ‫روی یه شتر تندرو... 753 00:36:01,365 --> 00:36:03,117 ‫و موفق به فرار می‌شه. 754 00:36:03,159 --> 00:36:05,695 ‫ولی ارتشش نابود شده. 755 00:36:05,745 --> 00:36:07,997 ‫صلیبی‌ها ‫تعقیبشون می‌کنن. 756 00:36:08,039 --> 00:36:11,208 ‫پس عملاً یه کشتار ‫دیوانه‌وار و چندروزه‌ست. 757 00:36:11,375 --> 00:36:14,337 ‫هر چیزی که شوالیه‌های ‫معبد نمادش بودن، 758 00:36:14,378 --> 00:36:17,882 ‫در نبرد مون‌ژیزار ‫خودش رو نشون داد. 759 00:36:17,924 --> 00:36:19,508 ‫تمام تدابیرشون، 760 00:36:19,634 --> 00:36:21,469 ‫هر چیزی که ‫در قوانینشون اومده بود. 761 00:36:21,636 --> 00:36:25,348 ‫همه‌چیز به زیباترین ‫شکل به نمایش در اومد. 762 00:36:28,893 --> 00:36:32,063 ‫پیروزی شوالیه‌های معبد ‫در چنین شرایط نابرابری، 763 00:36:32,104 --> 00:36:34,440 ‫خط‌ونشونی از قدرت می‌کشه. 764 00:36:34,482 --> 00:36:36,901 ‫نبرد مون‌ژیزار یکی از... 765 00:36:36,942 --> 00:36:40,321 ‫نبردهای پرآوازه‌ی ‫شوالیه‌های معبده. 766 00:36:40,446 --> 00:36:42,615 ‫همه‌جا پذیرفته شد که ‫شوالیه‌های معبد... 767 00:36:42,657 --> 00:36:44,317 ‫یک نیروی جنگنده‌ی برتر هستن. 768 00:36:44,367 --> 00:36:47,862 ‫مون‌ژیزار واقعاً شهرت ‫اون‌ها رو به عنوان... 769 00:36:47,912 --> 00:36:52,166 ‫شکست‌ناپذیران سرزمین ‫مقدس تثبیت می‌کنه. 770 00:36:52,333 --> 00:36:53,709 ‫زخمی و ضرب‌دیده، 771 00:36:53,876 --> 00:36:55,961 ‫شوالیه‌های معبد ‫با افتخار جنگیدن... 772 00:36:56,045 --> 00:36:58,664 ‫و خودشون رو به عنوان ‫مدافعان سرسخت... 773 00:36:58,714 --> 00:37:00,132 ‫سرزمین مقدس ثابت کردن. 774 00:37:00,174 --> 00:37:02,510 ‫ولی پیروزی نهایی ‫همیشگی نیست... 775 00:37:02,677 --> 00:37:04,595 ‫و آینده نامعلومه. 776 00:37:17,608 --> 00:37:20,478 ‫محفل جنگجوهایی بار آورده ‫که مأموریت الهیشون رو... 777 00:37:20,528 --> 00:37:23,481 ‫برای محافظت از زائران ‫انجام می‌دن... 778 00:37:23,531 --> 00:37:27,159 ‫و ترس و وحشت به دل ‫دشمنان می‌ندازن. 779 00:37:28,285 --> 00:37:31,405 ‫ولی بعد از ۲۰۰ سال ‫حفظ سرزمین مقدس، 780 00:37:31,455 --> 00:37:34,166 ‫ظهور یه قدرت ‫جدید متشکل از... 781 00:37:34,208 --> 00:37:35,960 ‫مزدوران زبده‌ی مسلمان... 782 00:37:36,001 --> 00:37:39,922 ‫سرآغاز فاجعه‌ای برای ‫شوالیه‌های معبد می‌شه. 783 00:37:39,964 --> 00:37:41,882 ‫در اواسط قرن سیزدهم، 784 00:37:42,007 --> 00:37:44,168 ‫قدرت جدید ‫مسلمانان ظهور می‌کنه، 785 00:37:44,218 --> 00:37:46,512 ‫مملوک‌های مصر. 786 00:37:46,554 --> 00:37:49,723 ‫می‌تونن با نیروهایی ‫واقعاً بی‌شمار... 787 00:37:49,765 --> 00:37:51,892 ‫به دژهای ‫شوالیه‌های معبد حمله کنن. 788 00:37:51,934 --> 00:37:54,011 ‫شوالیه‌های معبد ‫و بقیه‌ی صلیبی‌ها... 789 00:37:54,061 --> 00:37:55,187 ‫مدام به عقب رونده می‌شن، 790 00:37:55,229 --> 00:37:58,816 ‫تا این‌که حدود سال ۱۲۹۱ ‫در عکا ایستادگی می‌کنن. 791 00:37:59,942 --> 00:38:03,154 ‫‏[محاصره‌ی عکا، سال ۱۲۹۱ میلادی]‏ 792 00:38:04,321 --> 00:38:06,907 ‫این آخرین بخش ‫سرزمین مقدسه که... 793 00:38:06,949 --> 00:38:09,318 ‫شوالیه‌های معبد ‫کنترلش رو در دست دارن. 794 00:38:09,368 --> 00:38:11,328 ‫و وقتی اون شهر سقوط کنه، 795 00:38:11,370 --> 00:38:13,289 ‫راهی جز پناه بردن ‫به دریا ندارن. 796 00:38:16,750 --> 00:38:19,170 ‫از دست دادنش ‫واقعاً ویرانگره. 797 00:38:19,211 --> 00:38:21,797 ‫شوالیه‌های معبد ‫به اروپا برمی‌گردن... 798 00:38:21,881 --> 00:38:24,842 ‫ولی روزهای اوجشون ‫دیگه به سر رسیده. 799 00:38:25,009 --> 00:38:29,180 ‫و سقوطشون به اندازه‌ی ‫ظهورشون خشونت‌آمیزه. 800 00:38:29,388 --> 00:38:31,715 ‫بعد از دست رفتن سرزمین ‫مقدس در سال ۱۲۹۱، 801 00:38:31,765 --> 00:38:35,060 ‫شوالیه‌های معبد هنوز ‫یه سازمان بزرگ به حساب میان. 802 00:38:35,102 --> 00:38:38,147 ‫دارایی ‫و ثروت هنگفتی دارن. 803 00:38:38,439 --> 00:38:40,316 ‫مدت‌ها بود که کار ‫شوالیه‌های معبد... 804 00:38:40,357 --> 00:38:43,527 ‫قرض دادن پول ‫به پادشاهان بود، 805 00:38:43,611 --> 00:38:47,022 ‫به‌ویژه به شاه فیلیپ فرانسه. 806 00:38:47,072 --> 00:38:49,909 ‫و اون چنان غرق در قرض ‫بود که در واقع... 807 00:38:49,950 --> 00:38:52,611 ‫در آستانه‌ی ‫ورشکستگی قرار داشت. 808 00:38:52,661 --> 00:38:56,248 ‫شاه فیلیپ تصمیم می‌گیره علیه ‫شوالیه‌های معبد دست به کار بشه. 809 00:38:59,168 --> 00:39:01,453 ‫اتهاماتی که فیلیپ علیه ‫شوالیه‌های معبد مطرح می‌کنه... 810 00:39:01,503 --> 00:39:04,965 ‫اساساً همون اتهامات ‫کلیشه‌ای و رایجیه که... 811 00:39:05,007 --> 00:39:07,418 ‫در قرون وسطی ‫به هر کسی نسبت می‌دادن. 812 00:39:07,468 --> 00:39:09,670 ‫اون‌ها بدعت‌گذار ‫و عجیب‌وغریبن. 813 00:39:09,720 --> 00:39:10,930 ‫جادوگرن. 814 00:39:10,971 --> 00:39:14,550 ‫اتهامات علیه شوالیه‌های ‫معبد واقعاً جدیه. 815 00:39:14,600 --> 00:39:18,437 ‫بوسه‌ی صلح بر پیشانه‌ای رو اقدامی ‫از روی تنفر دونستن. 816 00:39:21,148 --> 00:39:26,145 ‫در سال ۱۳۰۷، ‫معروفه که در جمعه، سیزدهم، 817 00:39:26,195 --> 00:39:30,199 ‫تاریخی که در تاریخ ‫به بدنامی ثبت شده، 818 00:39:30,324 --> 00:39:32,201 ‫حکم بازداشت برای... 819 00:39:32,242 --> 00:39:34,995 ‫تمام شوالیه‌های معبد ‫در فرانسه صادر می‌شه. 820 00:39:37,748 --> 00:39:40,459 ‫و اتفاقی که در فرانسه ‫میفته، با بقیه‌ی... 821 00:39:40,501 --> 00:39:41,744 ‫جاها فرق داره، 822 00:39:41,794 --> 00:39:43,170 ‫چون از نظر ‫قانونی در فرانسه، 823 00:39:43,212 --> 00:39:46,590 ‫می‌شه برای گرفتن اعتراف، ‫آدم‌ها رو شکنجه کرد، 824 00:39:46,757 --> 00:39:48,709 ‫شوالیه‌های معبدی ‫که بازداشت شدن، 825 00:39:48,759 --> 00:39:52,054 ‫با سال‌ها حبس و شکنجه... 826 00:39:52,096 --> 00:39:55,391 ‫و در نهایت، اعدام، روبه‌رو می‌شن، 827 00:39:55,557 --> 00:39:58,060 ‫در سال ۱۳۱۲... 828 00:39:58,143 --> 00:40:01,105 ‫پاپ رسماً محفل رو ‫منحل می‌کنه. 829 00:40:06,652 --> 00:40:08,404 ‫شاید فروپاشی شوالیه‌های معبد... 830 00:40:08,445 --> 00:40:10,572 ‫بخشی از چیزی باشه که ‫این‌قدر خاصشون کرده. 831 00:40:10,614 --> 00:40:12,199 ‫این حس وجود ‫داشت که بهشون... 832 00:40:12,241 --> 00:40:15,903 ‫ناعادلانه تهمت زدن ‫و انگار همین موضوع... 833 00:40:15,953 --> 00:40:19,039 ‫به رمزورازشون ‫اضافه کرده. 834 00:40:19,206 --> 00:40:21,158 ‫خیلی سخته که ‫بتونیم قبول کنیم... 835 00:40:21,208 --> 00:40:23,085 ‫سازمان یا نهادی... 836 00:40:23,127 --> 00:40:26,380 ‫مثل شوالیه‌های معبد بتونه ‫همین‌طوری غیب بشه. 837 00:40:26,547 --> 00:40:27,798 ‫کجا رفتن؟ 838 00:40:27,923 --> 00:40:31,468 ‫همین‌طوری ‫توی غبار گذشته محو شدن؟ 839 00:40:31,510 --> 00:40:32,886 ‫یا زنده موندن؟ 840 00:40:33,095 --> 00:40:35,764 ‫‏[میراث]‏ 841 00:40:36,598 --> 00:40:39,268 ‫حتی وقتی که دوران شوالیه‌های ‫معبد رو به خاموشی می‌ره، 842 00:40:39,351 --> 00:40:42,646 ‫همه‌ی شعله‌ها خاموش نمی‌شن. 843 00:40:42,938 --> 00:40:45,107 ‫همه‌شون رو دستگیر ‫نمی‌کنن و نمی‌کشن. 844 00:40:45,149 --> 00:40:46,942 ‫حتی به بعضی‌هاشون ‫مستمری می‌دن، 845 00:40:46,984 --> 00:40:49,361 ‫یا بهشون اجازه می‌دن ‫به محفل دیگه‌ای ملحق بشن، 846 00:40:49,403 --> 00:40:50,863 ‫یا می‌فرستنشون به صومعه. 847 00:40:50,904 --> 00:40:52,448 ‫در جریان ‫تاریخ گم می‌شن، 848 00:40:52,489 --> 00:40:54,316 ‫ولی شوالیه هستن. 849 00:40:54,366 --> 00:40:56,535 ‫آدم‌هایی هستن ‫که جنگیدن رو خوب بلدن. 850 00:40:56,577 --> 00:41:00,372 ‫هنوز مرزهای فعالی ‫در اروپا وجود داره... 851 00:41:00,414 --> 00:41:03,041 ‫و شوالیه‌های معبد به اون ‫مرزها در اسپانیا و پرتغال... 852 00:41:03,083 --> 00:41:05,169 ‫فرستاده می‌شن. 853 00:41:05,210 --> 00:41:07,004 ‫با وجود پایان تلخشون، 854 00:41:07,129 --> 00:41:10,215 ‫میراث قدرتمند شوالیه‌های معبد ‫همچنان باقی می‌مونه. 855 00:41:10,382 --> 00:41:13,427 ‫بیشتر از ۷۰۰ سال بعد ‫از جنگ‌های صلیبی، 856 00:41:13,594 --> 00:41:16,221 ‫هنوز شایعاتی هست ‫که شوالیه‌های معبد... 857 00:41:16,263 --> 00:41:19,683 ‫و گنجینه‌شون... ‫همچنان باقی موندن. 858 00:41:19,850 --> 00:41:22,060 ‫بعضی‌ها هیچ‌وقت باور ‫نکردن که شوالیه‌های معبد... 859 00:41:22,102 --> 00:41:26,315 ‫ثروت افسانه‌ایشون رو از راه پرورش ‫گوسفند و گاو به دست آورده باشن. 860 00:41:26,356 --> 00:41:29,276 ‫فکر می‌کنن اون‌ها جام مقدس، 861 00:41:29,318 --> 00:41:32,529 ‫تابوت عهد و سایر ‫عتیقه‌های متبرک رو... 862 00:41:32,571 --> 00:41:36,200 ‫زیر تپه‌ی معبد پیدا کردن، ‫حتی گفته می‌شه شوالیه‌های معبد... 863 00:41:36,241 --> 00:41:39,077 ‫عمداً اونجا مستقر ‫شده بودن تا... 864 00:41:39,119 --> 00:41:41,196 ‫بتونن زمین رو حفر کنن. 865 00:41:41,246 --> 00:41:43,624 ‫بعدش، با اون ‫عتیقه‌ها چی‌کار کردن؟ 866 00:41:43,665 --> 00:41:46,702 ‫خب، این خودش ‫یه سوال بزرگ دیگه‌ست. 867 00:41:46,752 --> 00:41:49,004 ‫نظم بی‌نظیر ‫و وفاداری... 868 00:41:49,046 --> 00:41:51,215 ‫به هدفشون... 869 00:41:51,548 --> 00:41:53,175 ‫در کنار نوآوری‌هاشون... 870 00:41:53,217 --> 00:41:56,011 ‫داخل و خارج ‫از میدان نبرد... 871 00:41:56,178 --> 00:41:59,923 ‫جایگاهی مقدس برای ‫شوالیه‌های معبد... 872 00:41:59,973 --> 00:42:02,809 ‫در میان بزرگ‌ترین ‫جنگجویان تاریخ رقم زده. 873 00:42:02,851 --> 00:42:06,063 W W W . M O V I E S H O . C O M 874 00:42:08,063 --> 00:42:18,063 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M