1 00:00:02,669 --> 00:00:04,421 ‫در دنیایی... 2 00:00:04,504 --> 00:00:04,950 ‫پر از خشونت تربیت شدن... 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,082 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 4 00:00:07,132 --> 00:00:09,217 ‫سامورایی‌ها عطشی شدید... 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,720 ‫و بی‌چون‌وچرا برای خون‌ریزی دارن. 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,680 ‫آموزش‌ دیدن تا با سلاح‌های جنگیِ... 7 00:00:13,722 --> 00:00:16,049 ‫معروف و نمادینشون، حمله کنن. 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,643 ‫کاتاناهای واقعی می‌تونن ‫یه نفر رو به دو نیم تقسیم کنن. 9 00:00:20,228 --> 00:00:21,396 ‫واقعاً وحشتناکه. 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,606 ‫تربیت شدن تا به وفاداری، ‫حتی بیشتر از خود زندگی، 11 00:00:23,648 --> 00:00:25,725 ‫ارج بنهن. 12 00:00:25,775 --> 00:00:28,603 ‫حتی نمونه‌هایی هست که طرف ‫دستش رو می‌بره داخل... 13 00:00:28,653 --> 00:00:30,864 ‫و بخشی از روده‌اش رو ‫می‌کشه بیرون... 14 00:00:30,905 --> 00:00:33,525 ‫تا نشون بده ‫چقدر مرد و شجاعه. 15 00:00:33,575 --> 00:00:35,243 ‫سامورایی‌های ژاپن... 16 00:00:35,577 --> 00:00:38,121 ‫تبدیل به نماد می‌شن. 17 00:00:44,210 --> 00:00:46,212 ‫جنگجویان زاده نمی‌شوند... 18 00:00:46,379 --> 00:00:47,964 ‫بلکه ساخته می‌شوند. 19 00:00:50,675 --> 00:00:52,552 ‫درکِ اینکه چطور به این نقطه رسیدند... 20 00:00:52,761 --> 00:00:57,182 ‫عظمت واقعی‌شان رو آشکار می‌سازد. 21 00:00:57,348 --> 00:00:59,392 ‫از گهواره تا گور، 22 00:00:59,601 --> 00:01:02,270 ‫این مسیر شکل‌گیری... 23 00:01:02,395 --> 00:01:05,315 ‫بزرگ‌ترین جنگجویان تاریخ است. 24 00:01:09,903 --> 00:01:13,531 ‫‏[سامورایی‌ها]‏ 25 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 ‫سامورایی... 26 00:01:16,910 --> 00:01:20,789 ‫جنگجویی افسانه‌ای ‫و بی‌همتا... 27 00:01:20,914 --> 00:01:23,783 ‫تسلطش به راهبردهای ‫نظامی و نبرد... 28 00:01:23,833 --> 00:01:26,836 ‫بهش اجازه می‌ده ‫تا از قرن دوازدهم... 29 00:01:26,878 --> 00:01:30,331 ‫الی اواخر قرن نوزدهم، ‫به ژاپن تسلط داشته باشه. 30 00:01:30,381 --> 00:01:32,842 ‫چیزی که سامورایی‌ها رو ‫این‌قدر خاص و متمایز می‌کنه، 31 00:01:32,884 --> 00:01:35,587 ‫هم فداکاری و هم ‫تلقین ذهنیشون... 32 00:01:35,637 --> 00:01:36,763 ‫نسبت به هنرهای رزمیه. 33 00:01:36,805 --> 00:01:39,516 ‫هنرهای رزمی، به‌عنوان ‫یک سبک زندگی و یک طرز فکر، 34 00:01:39,557 --> 00:01:41,518 ‫بهشون اجازه ‫می‌ده تا... 35 00:01:41,601 --> 00:01:44,345 ‫تمام این آموزش‌ها رو ‫در شمشیرزنی... 36 00:01:44,395 --> 00:01:46,523 ‫و تدابیر میدان ‫جنگشون به کار ببرن. 37 00:01:46,689 --> 00:01:50,485 ‫هیچ‌کس دیگه این کار رو به روش ‫سامورایی‌ها انجام نمی‌ده. 38 00:01:50,693 --> 00:01:53,196 ‫قضیه فقط این نیست ‫که جنگجوهای برتری بودن، 39 00:01:53,238 --> 00:01:56,983 ‫بلکه آیین سامورایی هم هست ‫که ما رو مجذوب خودش می‌کنه، 40 00:01:57,033 --> 00:01:59,869 ‫همین اصول ‫وفاداری و افتخاری که... 41 00:01:59,953 --> 00:02:02,747 ‫نقشی مهم در هویت ‫سامورایی‌ها دارن. 42 00:02:02,914 --> 00:02:05,375 ‫مسیر سامورایی‌ شدن، 43 00:02:05,542 --> 00:02:08,294 ‫نیازمند سال‌ها آموزش سخته. 44 00:02:10,839 --> 00:02:12,590 ‫تسلط بر کمان بلند... 45 00:02:12,757 --> 00:02:15,919 ‫و کاتانا، ‫جسم و ذهنشون رو... 46 00:02:15,969 --> 00:02:18,054 ‫دگرگون می‌کنه. 47 00:02:18,096 --> 00:02:21,091 ‫این جنگجو تدابیری ‫یاد می‌گیره که... 48 00:02:21,141 --> 00:02:25,687 ‫سامورایی‌ها رو نزدیک به ۷۰۰ ‫سال در قدرت نگه می‌داره. 49 00:02:25,728 --> 00:02:27,897 ‫این مسیریه که قدمتش... 50 00:02:28,064 --> 00:02:29,858 ‫به ژاپن فئودال برمی‌گرده. 51 00:02:31,359 --> 00:02:32,861 ‫خب، در قرن هشتم، 52 00:02:32,902 --> 00:02:35,605 ‫پایتخت ژاپن، کیوتو بود، 53 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 ‫جایی که ‫امپراتور مستقر بود. 54 00:02:38,741 --> 00:02:42,829 ‫کیوتو مرکز فرهنگی ‫و سیاسی ژاپن بود. 55 00:02:42,912 --> 00:02:45,532 ‫چون ژاپن ‫یک کشور جزیره‌ایه... 56 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 ‫و دشمن‌های کمی ‫به مرزهاش نفوذ می‌کردن، 57 00:02:47,792 --> 00:02:50,036 ‫درگیری‌ها سر قدرت و قلمرو، 58 00:02:50,086 --> 00:02:53,381 ‫بیشتر وقت‌ها بین خود ‫سامورایی‌ها اتفاق میفتاد. 59 00:02:53,423 --> 00:02:56,467 ‫امپراتور در این دوره ‫خیلی ضعیف بود. 60 00:02:56,634 --> 00:02:58,469 ‫بیشتر یک رئیس ‫تشریفاتی حکومت بود. 61 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 ‫تا قرن‌های نهم و دهم، 62 00:03:00,763 --> 00:03:03,224 ‫گروهی قدرتمند ‫از مالکان زمین، به‌عنوان اربابان فئودال... 63 00:03:03,266 --> 00:03:04,559 ‫به استان‌ها حکومت می‌کردن. 64 00:03:04,601 --> 00:03:07,770 ‫خاندان‌های بزرگ ‫و ارتش‌های وفاداری داشتن. 65 00:03:07,937 --> 00:03:11,399 ‫به‌عنوان جنگجوهای ‫استانی قد علم کردن، 66 00:03:11,441 --> 00:03:14,736 ‫جنگجوهایی که دولت ‫مرکزی ازشون می‌خواست... 67 00:03:14,777 --> 00:03:18,072 ‫عملاً نقش نیروی پلیس ‫و شبه‌نظامی رو براش بازی کنن. 68 00:03:18,114 --> 00:03:19,908 ‫این کار رو با مهارت ‫بالایی انجام دادن، 69 00:03:19,949 --> 00:03:22,827 ‫تا جایی که قدرتشون ‫شروع کرد به رقابت با... 70 00:03:22,869 --> 00:03:25,830 ‫قدرت خود خاندان سلطنتی. 71 00:03:25,872 --> 00:03:27,457 ‫تا قرن دوازدهم، 72 00:03:27,624 --> 00:03:30,835 ‫کنترل ژاپن به دست ‫امپراتور بی‌کفایت... 73 00:03:30,877 --> 00:03:32,170 ‫تضعیف می‌شه. 74 00:03:32,378 --> 00:03:35,832 ‫حالا خلاء قدرتی ایجاد ‫شده و اربابان فئودال، 75 00:03:35,882 --> 00:03:38,384 ‫همراه با ارتش‌های ‫سامورایی وفادارشون، 76 00:03:38,426 --> 00:03:40,053 ‫مشتاقن این خلاء رو پر کنن. 77 00:03:40,220 --> 00:03:43,056 ‫‏[سامورایی: در خدمت بودن، همراهی کردن]‏ 78 00:03:43,097 --> 00:03:44,557 ‫سامورایی یعنی خدمتگزار. 79 00:03:44,724 --> 00:03:47,310 ‫سامورایی اربابش رو بالاتر ‫از خانواده‌ی خودش قرار می‌ده. 80 00:03:47,435 --> 00:03:49,437 ‫خودش رو وقف ‫خاندان می‌کنه. 81 00:03:49,479 --> 00:03:51,356 ‫خاندان بالاتر از هر چیز ‫دیگه‌ای قرار می‌گیره. 82 00:03:51,397 --> 00:03:55,652 ‫کم‌کم، سامورایی‌ها ‫به طبقه‌ی نظامی تبدیل می‌شن. 83 00:03:55,860 --> 00:03:58,479 ‫در میدان‌های جنگ ‫ژاپن می‌تازن. 84 00:03:58,529 --> 00:04:02,367 ‫ولی بعد، کم‌کم متلاشی ‌می‌شن ‫و با همدیگه می‌جنگن... 85 00:04:02,408 --> 00:04:05,945 ‫تا بتونن قدرت رو در دربار ‫امپراتوری به دست بگیرن. 86 00:04:05,995 --> 00:04:07,872 ‫این تلاش برای تصاحب قدرت... 87 00:04:07,914 --> 00:04:10,658 ‫که مخفیانه‌ست و بر سر اینه که ‫چه کسی امپراتور رو کنترل کنه، 88 00:04:10,708 --> 00:04:13,544 ‫به درگیری علنی کشیده می‌شه. 89 00:04:13,711 --> 00:04:16,673 ‫دو تا از قوی‌ترین خاندان‌های ‫منطقه‌ای سامورایی، 90 00:04:16,798 --> 00:04:20,426 ‫خودشون رو برای حکومت ‫بر کل ژاپن آماده می‌کنن. 91 00:04:20,593 --> 00:04:22,212 ‫خب، وقتی از خاندان‌ها ‫صحبت می‌کنیم، 92 00:04:22,262 --> 00:04:24,005 ‫منظورمون چند صد نفر نیست. 93 00:04:24,055 --> 00:04:26,507 ‫این خاندان‌ها خیلی بزرگ بودن ‫و شاید شامل هزاران نفر... 94 00:04:26,557 --> 00:04:28,101 ‫با دسته‌های مختلف می‌شدن. 95 00:04:28,142 --> 00:04:30,728 ‫دو خاندانی که ‫برای قدرت می‌جنگیدن، 96 00:04:30,770 --> 00:04:33,231 ‫تایرا و میناموتو بودن. 97 00:04:33,439 --> 00:04:36,192 ‫با ارتش‌هاشون می‌تونستن... 98 00:04:36,276 --> 00:04:38,820 ‫به بخش‌های وسیعی ‫از ژاپن چیره بشن. 99 00:04:38,987 --> 00:04:41,481 ‫در نهایت، ‫درگیریشون تبدیل به... 100 00:04:41,531 --> 00:04:43,574 ‫یک جنگ داخلی همه‌جانبه می‌شه. 101 00:04:45,618 --> 00:04:47,996 ‫برای رهبر خاندان، ‫یوشیتسونه میناموتو، 102 00:04:48,037 --> 00:04:49,747 ‫این درگیری کاملاً شخصیه. 103 00:04:49,831 --> 00:04:52,742 ‫وقتی بچه‌ بود، ‫خاندان تایرا پدرش رو کشتن... 104 00:04:52,792 --> 00:04:54,377 ‫و به دست راهب‌های ‫بودایی بزرگ شد. 105 00:04:54,419 --> 00:04:57,130 ‫ولی این شخص، اصلاً اهل ‫صلح نبود. 106 00:04:57,171 --> 00:05:00,091 ‫خودش رو وقف مطالعه‌ی ‫تدابیر نظامی... 107 00:05:00,133 --> 00:05:01,876 ‫و راهبردهای جنگی کرد ‫و کارش هم عالی بود. 108 00:05:01,926 --> 00:05:03,803 ‫خب، این آدم ‫یک نابغه‌ی لشکرآرایی بود. 109 00:05:03,845 --> 00:05:06,798 ‫از سامورایی‌های تحت ‫فرمانش می‌خواست... 110 00:05:06,848 --> 00:05:09,217 ‫تا شمشیرزن‌هایی ماهر، ‫کماندارهایی زبردست... 111 00:05:09,267 --> 00:05:10,635 ‫و سوارکارهایی حرفه‌ای بشن. 112 00:05:10,685 --> 00:05:13,271 ‫رزم‌آرای خیلی ‫سخت‌گیری بود. 113 00:05:13,313 --> 00:05:16,024 ‫دوره‌ی پنج‌ساله‌ی ‫نبرد بی‌رحمانه‌ی... 114 00:05:16,065 --> 00:05:19,235 ‫میناموتو علیه خاندان تایرا، ‫منتهی می‌شه به... 115 00:05:19,277 --> 00:05:21,863 ‫یک رویارویی حماسی. 116 00:05:21,988 --> 00:05:24,532 ‫جنگ گنپی در نهایت به... 117 00:05:24,574 --> 00:05:27,151 ‫نبرد دان‌نورا ختم می‌شه. 118 00:05:27,201 --> 00:05:31,447 ‫نبرد نهایی، یه جنگ ‫دریایی در سال ۱۱۸۵ بود. 119 00:05:31,497 --> 00:05:35,335 ‫این جنگ در قلمروی اصلی ‫خاندان تایرا اتفاق افتاد. 120 00:05:35,376 --> 00:05:39,339 ‫‏[جنگ گنپی، میناموتو در برابر تایرا، ‫سال ۱۱۸۵]‏ 121 00:05:39,630 --> 00:05:41,624 ‫بیشتر نیروهای میناموتو... 122 00:05:41,674 --> 00:05:43,301 ‫اهل مناطق محسور ‫در خشکی بودن. 123 00:05:43,343 --> 00:05:45,169 ‫خاندان تایرا اهل ‫مناطق غربی بودن، 124 00:05:45,219 --> 00:05:46,629 ‫جایی که دریاهای ‫بیشتری داشت، 125 00:05:46,679 --> 00:05:49,549 ‫برای همین در جنگ‌های ‫دریایی خیلی ماهرتر بودن. 126 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 ‫میناموتو باید راهی پیدا ‫می‌کرد تا بتونه... 127 00:05:52,602 --> 00:05:55,396 ‫رقیبان ماهرتر رو در ‫نبردهای دریایی شکست بده. 128 00:05:55,730 --> 00:05:59,942 ‫میناموتو در حملاتش ‫خیلی زیرکانه عمل کرد، 129 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 ‫کماندارها رو روی کشتی‌هایی که تا حدی ‫تغییر یافته بودن جمع کرد... 130 00:06:03,905 --> 00:06:05,865 ‫و بارانی از تیر ‫بر سر دشمن بارید. 131 00:06:07,200 --> 00:06:09,744 ‫تقریباً تمام اعضای ‫خاندان تایرا... 132 00:06:09,869 --> 00:06:11,871 ‫قتل‌عام شدن. 133 00:06:11,954 --> 00:06:14,365 ‫خودشون رو به دریا ‫انداختن و غرق شدن. 134 00:06:14,415 --> 00:06:17,877 ‫حتی زن‌های نجیب‌زاده هم هدف ‫تیر قرار گرفتن و کشته شدن. 135 00:06:18,044 --> 00:06:21,839 ‫این پایان کار ‫خاندان تایرا بود. 136 00:06:22,131 --> 00:06:23,875 ‫پیروزمندان ‫و طبقه‌ی نوظهور... 137 00:06:23,925 --> 00:06:26,010 ‫جنگجوهای سامورایی... 138 00:06:26,135 --> 00:06:30,139 ‫ژاپن رو برای ‫همیشه تغییر دادن. 139 00:06:30,348 --> 00:06:33,176 ‫بعد از جنگ گنپی، ‫قدرت واقعی برای... 140 00:06:33,226 --> 00:06:35,686 ‫کنترل کشور ژاپن، 141 00:06:35,728 --> 00:06:37,522 ‫به دست شوگون افتاد. 142 00:06:39,232 --> 00:06:42,110 ‫امپراتور بیشتر ‫یه مقام تشریفاتی بود. 143 00:06:42,360 --> 00:06:45,863 ‫حاکم اصلی شوگون بود. 144 00:06:46,030 --> 00:06:49,325 ‫شوگون دایمیوها رو کنترل می‌کرد... ‫[دایمیو: اربابان و زمین‌داران بزرگ] 145 00:06:49,534 --> 00:06:53,037 ‫و دایمیوها ارتش‌های ‫سامورایی خودشون رو داشتن. 146 00:06:53,413 --> 00:06:56,541 ‫و سامورایی‌ها ‫به‌شدت به دایمیو، یا همون اربابشون، 147 00:06:56,582 --> 00:06:58,076 ‫وفادار بودن. 148 00:06:58,126 --> 00:07:00,411 ‫برای این‌که بتونن ‫قدرت رو با موفقیت حفظ کنن، 149 00:07:00,461 --> 00:07:04,048 ‫سامورایی‌ها باید یک جنگجوی ‫نخبه پرورش می‌دادن، 150 00:07:04,090 --> 00:07:08,010 ‫جنگجویی که آموزش‌هاش ‫از دوران کودکی شروع می‌شه. 151 00:07:08,302 --> 00:07:13,433 ‫‏[آماده‌سازی اولیه]‏ 152 00:07:14,600 --> 00:07:17,053 ‫خب، اگه فرد در یه خانواده‌ی ‫سامورایی به دنیا بیاد، 153 00:07:17,103 --> 00:07:19,147 ‫از همون اول این انتظار ‫ازش می‌ره که... 154 00:07:19,230 --> 00:07:21,149 ‫یه جنگجو بشه. 155 00:07:21,274 --> 00:07:24,152 ‫سامورایی‌ شدن موروثیه. 156 00:07:24,235 --> 00:07:26,654 ‫در مرکز ‫این آماده‌سازی اولیه، 157 00:07:26,737 --> 00:07:29,699 ‫آموزش آیین سامورایی ‫قرار داره: 158 00:07:29,907 --> 00:07:31,534 ‫بوشیدو. 159 00:07:33,411 --> 00:07:37,415 ‫بوشیدو یعنی «راه جنگجو». 160 00:07:37,582 --> 00:07:39,500 ‫این آیین یعنی فرد جنگجوی خوبی باشه، 161 00:07:39,542 --> 00:07:40,793 ‫جنگجوی باشرفی باشه... 162 00:07:40,835 --> 00:07:44,213 ‫و این‌که به هر قیمتی برای ‫اربابش پیروزی به دست بیاره. 163 00:07:44,422 --> 00:07:46,382 ‫این اصول هم طبق آیین بوشیدوئه. 164 00:07:46,424 --> 00:07:49,302 ‫صداقت، درستکاری، ‫شرف، شجاعت... 165 00:07:49,343 --> 00:07:52,722 ‫و دلاوری در مواجهه با خطر. 166 00:07:52,763 --> 00:07:54,465 ‫بوشیدو با تربیت یک انسان کامل، 167 00:07:54,515 --> 00:07:56,309 ‫به دنبال پرورش... 168 00:07:56,350 --> 00:08:00,229 ‫یک جنگجوی همه‌فن‌حریفه. 169 00:08:00,313 --> 00:08:03,024 ‫برای کسی که شغلش کشتنه، 170 00:08:03,065 --> 00:08:05,026 ‫برای برقرارکردن تعادل، 171 00:08:05,067 --> 00:08:06,360 ‫موارد دیگه‌ای هم لازمه. 172 00:08:06,402 --> 00:08:09,021 ‫همه‌چیز فقط در آمادگی ‫نظامی خلاصه نمی‌شه. 173 00:08:09,071 --> 00:08:11,399 ‫برای سامورایی‌ها، ‫روی یادگیری ادبیات... 174 00:08:11,449 --> 00:08:14,318 ‫و شعر هم تاکید می‌شه. 175 00:08:14,368 --> 00:08:16,787 ‫فرد شروع به یادگیری ‫اصول اولیه‌ی... 176 00:08:16,829 --> 00:08:20,416 ‫خواندن و نوشتن می‌کنه، ‫که بیشترش شامل... 177 00:08:20,500 --> 00:08:23,002 ‫فلسفه‌ی سیاسی چینی می‌شه. 178 00:08:23,336 --> 00:08:26,456 ‫بعد، کودک مهارت‌های بدنی ‫خودش رو تقویت می‌کنه... 179 00:08:26,506 --> 00:08:29,634 ‫و سال‌ها سوارکاری ‫ تمرین می‌کنه. 180 00:08:29,675 --> 00:08:32,295 ‫احتمالاً از حوالی ۶ یا ۷ سالگی، 181 00:08:32,345 --> 00:08:35,223 ‫دیگه سوار بر اسب می‌شن. 182 00:08:35,264 --> 00:08:38,134 ‫اول باید کمانداری رو ‫پیاده از اسب یاد می‌گرفتن... 183 00:08:38,184 --> 00:08:40,645 ‫و بعد کمانداری رو سوار ‫بر اسب، آموزش می‌دیدن، 184 00:08:40,686 --> 00:08:44,682 ‫که کار سختی بود چون باید ‫چهارنعل می‌تاختن، بدون این‌که... 185 00:08:44,732 --> 00:08:48,319 ‫از دست‌هاشون برای هدایت ‫اسب استفاده کنن. 186 00:08:48,361 --> 00:08:50,655 ‫چندین جنگجوی برجسته بودن... 187 00:08:50,696 --> 00:08:52,815 ‫که بر اثر افتادن ‫از روی اسب مردن... 188 00:08:52,865 --> 00:08:54,992 ‫برای همین، ‫یادگیری سوارکاری واقعاً... 189 00:08:55,034 --> 00:08:57,078 ‫بحث مرگ و زندگی بود. 190 00:08:57,411 --> 00:08:59,705 ‫با یادگیری اصول پایه، 191 00:08:59,830 --> 00:09:02,625 ‫سامورایی جوان ‫حالا آماده‌ست تا... 192 00:09:02,708 --> 00:09:04,919 ‫آموزش‌های سخت ‫خودش رو شروع کنه... 193 00:09:04,961 --> 00:09:08,756 ‫آموزش‌هایی که ازش ‫یک جنگجوی نخبه می‌سازه. 194 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 ‫از زمان تولد، ‫سامورایی جوان... 195 00:09:16,389 --> 00:09:18,599 ‫در مسیر بوشیدو گام برداشته، 196 00:09:18,766 --> 00:09:20,560 ‫«راه جنگجو». 197 00:09:20,726 --> 00:09:21,978 ‫در دوران نوجوانی، 198 00:09:22,228 --> 00:09:25,273 ‫دوره‌ی آموزشی جامع... 199 00:09:25,439 --> 00:09:27,058 ‫و طاقت‌فرسایی رو شروع می‌کنه. 200 00:09:27,108 --> 00:09:30,736 ‫‏[آموزش]‏ 201 00:09:31,404 --> 00:09:34,115 ‫سامورایی‌ها از پایه ‫و اساس ساخته می‌شن. 202 00:09:34,156 --> 00:09:35,700 ‫شخصیتش رو می‌سازن... 203 00:09:35,741 --> 00:09:37,201 ‫بدنش رو می‌سازن. 204 00:09:37,243 --> 00:09:38,703 ‫بهش سلاح می‌دن... 205 00:09:38,828 --> 00:09:40,279 ‫و زره تنش می‌کنن. 206 00:09:40,329 --> 00:09:42,164 ‫و در نهایت، ‫بهش یک هدف می‌دن. 207 00:09:42,373 --> 00:09:44,458 ‫هدف اینه که برای ‫ارباب پیروز بشن... 208 00:09:44,500 --> 00:09:47,670 ‫و به هر قیمتی شده ‫این کار رو می‌کنن. 209 00:09:47,837 --> 00:09:50,881 ‫آموزش روی تمام جنبه‌های ‫زندگیشون تأثیر می‌ذاره. 210 00:09:50,923 --> 00:09:52,166 ‫در واقع بیشتر سامورایی‌ها ‫تمام...‏ 211 00:09:52,216 --> 00:09:54,385 ‫زندگیشون رو ‫وقف تمرین می‌کنن. 212 00:09:54,427 --> 00:09:56,429 ‫سامورایی جوون ‫باید از اصول پایه‌ی... 213 00:09:56,470 --> 00:09:59,974 ‫مهارت‌های رزمی، ‫به استادی واقعی برسه. 214 00:10:00,141 --> 00:10:02,560 ‫ولی این کار رو ‫تنهایی انجام نمی‌ده. 215 00:10:02,768 --> 00:10:07,023 ‫برای تیراندازی با کمان، ‫سوارکاری و شمشیربازی، 216 00:10:07,148 --> 00:10:10,401 ‫فرد دنبال یه استاد ‫در قلمروی خودش می‌گرده. 217 00:10:10,568 --> 00:10:13,446 ‫و این شخص عملاً ‫بهش یاد می‌ده... 218 00:10:13,571 --> 00:10:16,616 ‫که چطور یه جنگجو بشه. 219 00:10:16,741 --> 00:10:20,494 ‫بیشتر از ۷۰ درصد ‫ژاپن کوهستانیه. 220 00:10:20,620 --> 00:10:23,623 ‫برای سرآمد بودن در نبرد ‫در چنین قلمرویی، 221 00:10:23,664 --> 00:10:27,418 ‫سامورایی باید آموزش ‫سلاح‌های دوربرد رو... 222 00:10:27,543 --> 00:10:30,463 ‫با تحرک و سرعت ترکیب کنه. 223 00:10:30,880 --> 00:10:33,165 ‫سامورایی‌ها از سنین ‫پایین آموزش می‌بینن که... 224 00:10:33,215 --> 00:10:34,800 ‫کمان‌های ‫سنگین رو بکشن... 225 00:10:34,925 --> 00:10:37,178 ‫و باید نشانه‌گیری ‫دقیقی داشته باشن. 226 00:10:37,345 --> 00:10:40,264 ‫یه کماندار سامورایی ‫خوب باید بتونه... 227 00:10:40,306 --> 00:10:44,727 ‫یه کمان قوی رو بکشه ‫تا به زره دشمنش نفوذ کنه. 228 00:10:44,852 --> 00:10:46,729 ‫سامورایی‌ها سوار بر اسب ‫و وقتی چهارنعل می‌رفتن، 229 00:10:46,771 --> 00:10:48,022 ‫چنین کاری می‌کردن! 230 00:10:48,147 --> 00:10:50,232 ‫کار معرکه‌ای بود ‫که از پسش برمیومدن. 231 00:10:52,985 --> 00:10:56,105 ‫روش اصلی آموزش ‫در واقع رفتن به... 232 00:10:56,155 --> 00:10:59,283 ‫شکار دسته‌جمعیه؛ این‌که یاد ‫بگیرن چطور دنبال شکار بتازن... 233 00:10:59,325 --> 00:11:01,944 ‫و چطور تیرهای دقیقی... 234 00:11:01,994 --> 00:11:03,579 ‫به سمت شکار پرتاب کنن. 235 00:11:03,746 --> 00:11:06,540 ‫تبدیل شدن به یه تیرانداز ‫ماهر سوار بر اسب، 236 00:11:06,582 --> 00:11:09,877 ‫سامورایی رو در میدون ‫جنگ متمایز می‌کنه. 237 00:11:10,044 --> 00:11:12,004 ‫ولی باید ‫برای کشتن با... 238 00:11:12,046 --> 00:11:14,090 ‫سلاح‌های نزدیک‌بُرد هم ‫تمرین کنه... 239 00:11:14,298 --> 00:11:17,176 ‫و این فرآیند ‫مراحل زیادی داره. 240 00:11:18,761 --> 00:11:21,589 ‫سامورایی‌ها کارشون رو ‫با شمشیر تیز شروع نمی‌کنن. 241 00:11:21,639 --> 00:11:24,475 ‫با چیزی به اسم ‫بوکن شروع می‌کنن. 242 00:11:24,517 --> 00:11:27,937 ‫یه شمشیر چوبیه که ‫از بلوط سرخ ساخته شده... 243 00:11:27,978 --> 00:11:30,398 ‫و برای تمرین حرکات ‫استفاده می‌شه. 244 00:11:32,775 --> 00:11:34,944 ‫اون‌ها گاردها، سبک‌ها، 245 00:11:34,985 --> 00:11:36,854 ‫مهارت‌های مختلف، 246 00:11:36,904 --> 00:11:39,990 ‫نحوه‌ی گرفتن شمشیر ‫و روش‌های حمله رو تمرین می‌کردن. 247 00:11:40,074 --> 00:11:42,201 ‫کارآموز وقتی وارد سنین ‫نوجوونی می‌شه، 248 00:11:42,243 --> 00:11:44,695 ‫از شمشیرهای ‫چوبی کُند تمرینی... 249 00:11:44,745 --> 00:11:48,874 ‫به شمشیرهای فولادی تیز ‫رو میاره. 250 00:11:48,999 --> 00:11:51,419 ‫در زبان ژاپنی، ‫به این شمشیر تیز... 251 00:11:51,460 --> 00:11:53,170 ‫می‌گن شینکن. 252 00:11:53,212 --> 00:11:55,915 ‫ولی شینکن در واقع ‫یه معنی دیگه هم داره... 253 00:11:55,965 --> 00:11:57,550 ‫«جدیت». 254 00:11:57,591 --> 00:12:01,429 ‫کار با یه شمشیر واقعی ‫و تیز نیاز به... 255 00:12:01,512 --> 00:12:04,348 ‫نهایت جدیت و تمرکز داره. 256 00:12:06,559 --> 00:12:09,061 ‫فرد ممکنه در ایای هم ‫آموزش ببینه، 257 00:12:09,103 --> 00:12:11,138 ‫که هنر بیرون کشیدن ‫و ضربه زدن... 258 00:12:11,188 --> 00:12:13,482 ‫با یه شمشیر واقعیه. 259 00:12:13,733 --> 00:12:16,402 ‫تمرین‌های واقعی ‫به جراحت ختم می‌شن، 260 00:12:16,444 --> 00:12:20,322 ‫حتی وقتی سامورایی جوون ‫مبارزه بدون سلاح رو یاد می‌گیره. 261 00:12:20,406 --> 00:12:22,408 ‫پس اصطلاحات مختلف ‫زیادی برای سبکی وجود داره... 262 00:12:22,450 --> 00:12:24,952 ‫که امروزه بهش ‫می‌گیم جوجیتسو. 263 00:12:26,954 --> 00:12:30,199 ‫همه‌شون انواع سبک‌های مبارزه ‫بدون سلاح هستن که... 264 00:12:30,249 --> 00:12:33,127 ‫نیاکان جودوی امروزی... 265 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 ‫و حتی جوجیتسوی ‫برزیلی به‌شمار می‌رن. 266 00:12:35,171 --> 00:12:37,665 ‫در مقطعی، ‫۱۸ هنر رزمی مختلف... 267 00:12:37,715 --> 00:12:40,259 ‫وجود داره که سامورایی‌ها ‫تمرین می‌کنن، 268 00:12:40,301 --> 00:12:42,511 ‫که از مبارزه‌ی تن‌به‌تن... 269 00:12:42,553 --> 00:12:45,464 ‫و استفاده از سلاح‌های ‫مختلف گرفته تا حتی نینجا شدن، 270 00:12:45,514 --> 00:12:47,425 ‫که هنر مخفی‌کاری ‫و جاسوسی، 271 00:12:47,475 --> 00:12:49,226 ‫حرکت بدون ایجاد صدا، 272 00:12:49,268 --> 00:12:51,937 ‫بدون این‌که دشمن متوجه بشه ‫رو شامل می‌شه. 273 00:12:51,979 --> 00:12:54,273 ‫ولی پرورش یه سامورایی... 274 00:12:54,315 --> 00:12:57,234 ‫به چیزی بیشتر از تسلط بر ‫هنرهای رزمی نیاز داره. 275 00:12:57,359 --> 00:13:00,237 ‫فرد باید تن ‫به برنامه‌ای بده که... 276 00:13:00,279 --> 00:13:03,482 ‫شخصیتش رو شکل می‌ده ‫و تمرکزش رو بالا می‌بره. 277 00:13:03,532 --> 00:13:05,701 ‫آیین بودا حتی ‫قبل از این‌که... 278 00:13:05,743 --> 00:13:07,862 ‫سامورایی‌ها شکل بگیرن، ‫وارد ژاپن شد. 279 00:13:07,912 --> 00:13:10,206 ‫پس جنگجوهایی ‫بودایی هستن... 280 00:13:10,247 --> 00:13:13,292 ‫و با آموزش زازن بزرگ می‌شن. 281 00:13:13,334 --> 00:13:15,327 ‫این‌که چطور بشینن، ‫چطور آروم باشن... 282 00:13:15,377 --> 00:13:17,171 ‫و چطور خودشون رو ‫متمرکز کنن، 283 00:13:17,213 --> 00:13:21,300 ‫تا مطمئن بشن که ‫در نبرد کارایی دارن. 284 00:13:21,467 --> 00:13:23,586 ‫در تاریخ هنرهای رزمی ژاپن، 285 00:13:23,636 --> 00:13:26,797 ‫از واژه‌های بودایی ‫برای توصیف... 286 00:13:26,847 --> 00:13:28,599 ‫این وضعیت تمرینی ‫استفاده می‌شه. 287 00:13:28,641 --> 00:13:32,061 ‫«موشین» یا «ذهن خالی»، ‫به این معنیه که... 288 00:13:32,102 --> 00:13:35,272 ‫بدون کوچک‌ترین ‫فکری حرکت کنن. 289 00:13:35,439 --> 00:13:37,399 ‫«زانشین» یا «حضور ذهن»، 290 00:13:37,441 --> 00:13:39,068 ‫یعنی همیشه از اتفاقات ‫اطراف آگاه باشن... 291 00:13:39,109 --> 00:13:42,613 ‫و فقط به حرکت ادامه بدن. 292 00:13:42,655 --> 00:13:45,074 ‫پس حتی ‫در بحبوحه‌ی یه نبرد بزرگ، 293 00:13:45,115 --> 00:13:46,367 ‫روی همون کسی تمرکز می‌کنن... 294 00:13:46,408 --> 00:13:47,701 ‫که در لحظه ‫باهاش می‌جنگن. 295 00:13:47,743 --> 00:13:50,955 ‫جوری خودشون رو تمرین ‫می‌دن که هیچ‌وقت ذهنشون... 296 00:13:50,996 --> 00:13:53,532 ‫اون‌قدر درگیر دوردست‌ها ‫نشه که از پا دربیان. 297 00:13:53,582 --> 00:13:55,284 ‫جنگجوی جوون برای ‫پیوند دادن جسم و ذهن، 298 00:13:55,334 --> 00:13:57,920 ‫ممکنه از روش‌های تمرینی‌ای ‫استفاده کنه که... 299 00:13:57,962 --> 00:14:01,841 ‫ریشه در سلوک عارفان قرن‌های ‫هفتم و هشتم میلادی داره. 300 00:14:03,759 --> 00:14:05,761 ‫برای تربیت یه جنگجوی بزرگ، 301 00:14:05,803 --> 00:14:08,130 ‫ممکنه لازم باشه فرد تن به... 302 00:14:08,180 --> 00:14:10,516 ‫نوعی ریاضت‌کشی بده. 303 00:14:10,558 --> 00:14:13,385 ‫این امر ممکنه شامل ‫مواردی مثل مراقبه... 304 00:14:13,435 --> 00:14:16,480 ‫یا ایستادن زیر ‫یه آبشار سرد باشه. 305 00:14:16,522 --> 00:14:19,942 ‫این سرمای شدید حواس آدم رو ‫به شوک وا می‌داره. 306 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 ‫پس توانایی حفظ آرامش... 307 00:14:22,486 --> 00:14:24,480 ‫در بحبوحه‌ی تمام ‫این اتفاقات، 308 00:14:24,530 --> 00:14:28,075 ‫روشیه که باهاش ‫زانشین رو تمرین می‌دن. 309 00:14:28,117 --> 00:14:30,202 ‫برخی منابع می‌گن سامورایی‌ها... 310 00:14:30,244 --> 00:14:33,364 ‫در تاریکی مطلق ‫تمرین می‌کردن. 311 00:14:33,414 --> 00:14:36,458 ‫ممکن بود در تاریکی خیابون، 312 00:14:36,500 --> 00:14:39,795 ‫یه سامورایی ‫دیگه بهشون حمله کنه. 313 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 ‫فرد باید خودش رو آماده کنه. 314 00:14:41,922 --> 00:14:44,166 ‫دلایل کاربردی دیگه‌ای هم... 315 00:14:44,216 --> 00:14:46,844 ‫برای این تمرین ‫در تاریکی وجود داره. 316 00:14:46,886 --> 00:14:50,047 ‫مثلاً ممکنه بالای ‫چشم فرد زخمی بشه... 317 00:14:50,097 --> 00:14:52,474 ‫و خون جلوی چشم‌هاش رو بگیره. 318 00:14:52,516 --> 00:14:54,810 ‫یه مهارت کاربردیه. 319 00:14:54,977 --> 00:14:57,354 ‫بخش‌های دیگه‌ی ‫آموزش نشون می‌ده... 320 00:14:57,396 --> 00:14:59,690 ‫که یه سامورایی جوون ‫انضباط ذهنی لازم برای... 321 00:14:59,732 --> 00:15:01,817 ‫تبدیل شدن به یه جنگجوی ‫نخبه رو داره یا نه. 322 00:15:01,859 --> 00:15:05,029 ‫یکی از عجیب‌ترین‌هاشون، چا-دوئه، 323 00:15:05,154 --> 00:15:07,281 ‫مراسم چای. 324 00:15:07,323 --> 00:15:09,241 ‫مراسم چای، ‫یه مراسم رسمی و آیینیه، 325 00:15:09,283 --> 00:15:12,703 ‫که در اون چای دم‌کشیده، 326 00:15:12,745 --> 00:15:17,124 ‫در ظرف‌های سفالی خاص ‫به مهمون تعارف می‌شه. 327 00:15:17,207 --> 00:15:19,335 ‫فقط هم چای درست کردن نیست. 328 00:15:19,376 --> 00:15:21,712 ‫هنریه که باید روش ‫تسلط پیدا کرد. 329 00:15:21,754 --> 00:15:24,123 ‫پس این می‌شه یه روش دیگه... 330 00:15:24,173 --> 00:15:26,717 ‫تا سامورایی بزرگی ‫خودش رو نشون بده. 331 00:15:26,759 --> 00:15:29,303 ‫طرز اجرای مراسم چای ‫توسط یه سامورایی، 332 00:15:29,345 --> 00:15:31,180 ‫نشون می‌ده ‫چه جور آدمیه. 333 00:15:31,347 --> 00:15:34,141 ‫اگه کارش رو خوب انجام بده، ‫اطرافیانش می‌فهمن: 334 00:15:34,183 --> 00:15:36,477 ‫یه جنگجوی متمرکزه. 335 00:15:36,560 --> 00:15:39,104 ‫تمرین پرورش ذهن آروم... 336 00:15:39,146 --> 00:15:41,398 ‫مانع هول شدن در جنگ می‌شه، 337 00:15:41,440 --> 00:15:45,736 ‫درست مثل عادت دادن ‫جوون‌ها به خشونت شدید. 338 00:15:45,861 --> 00:15:48,656 ‫جنگجوهای جوون رو ‫تا حد ممکن... 339 00:15:48,697 --> 00:15:50,733 ‫در معرض شدیدترین ‫خشونت‌ها قرار می‌دن. 340 00:15:50,783 --> 00:15:53,661 ‫بخش زیادی از تاب‌آوری ‫روانی سامورایی‌ها... 341 00:15:53,702 --> 00:15:56,747 ‫ناشی از تجربه‌شون ‫در میدون جنگه. 342 00:15:56,789 --> 00:15:58,532 ‫تقریباً از سن ۱۳ سالگی، 343 00:15:58,582 --> 00:16:00,868 ‫کارآموز رو به میدون ‫جنگ می‌برن تا شاهد... 344 00:16:00,918 --> 00:16:04,538 ‫واقعیت جنگ باشه؛ ‫سربازهای مرده و در حال مرگ، 345 00:16:04,588 --> 00:16:07,383 ‫فریادها، خون و خون‌ریزی ‫و دست‌وپاهای قطع‌شده. 346 00:16:07,424 --> 00:16:10,127 ‫پس با قرار گرفتن ‫در معرض این خشونت شدید، 347 00:16:10,177 --> 00:16:13,389 ‫به حضور در میدون ‫جنگ عادت می‌کنن. 348 00:16:13,430 --> 00:16:15,307 ‫داشتن ذهنی آروم ‫در میدون جنگ، 349 00:16:15,391 --> 00:16:17,559 ‫امکان تفکر استراتژیک رو ‫فراهم می‌کنه. 350 00:16:17,601 --> 00:16:21,313 ‫در سال ۱۵۶۰ و در نبرد ‫اوکهازاما بود که... 351 00:16:21,438 --> 00:16:24,858 ‫این تمرین‌ها برای تویوتومی ‫هیده‌یوشیِ ۲۳ ساله... 352 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 ‫به ثمر نشست. 353 00:16:26,944 --> 00:16:29,154 ‫این سامورایی جوون، ‫رفتار آروم... 354 00:16:29,196 --> 00:16:32,408 ‫و حساب‌گر یه رهبر بااستعداد رو ‫از خودش به نمایش می‌ذاره. 355 00:16:32,449 --> 00:16:35,035 ‫در سال‌های ۱۵۰۰ به بعد، ‫تویوتومی هیده‌یوشی... 356 00:16:35,077 --> 00:16:39,406 ‫جایگاه خودش رو ‫در خدمت یه دایمیوی... 357 00:16:39,456 --> 00:16:42,326 ‫سامورایی معروف به اسم ‫اودا نوبوناگا بالا برد. 358 00:16:42,376 --> 00:16:44,536 ‫کارش رو به عنوان ‫یه سرباز پیاده شروع کرد. 359 00:16:44,586 --> 00:16:47,623 ‫یه جنگجو بود، ‫ولی چیزی که بهش معروف شد... 360 00:16:47,673 --> 00:16:50,592 ‫تیزهوشیش در تدابیر ‫و رزم‌آرایی بود. 361 00:16:50,634 --> 00:16:55,097 ‫تویوتومی هیده‌یوشی ‫در چیدن تدابیر جنگی عالی بود. 362 00:16:55,264 --> 00:16:58,050 ‫به نیروهای اودا ‫در اوکهازاما کمک کرد... 363 00:16:58,100 --> 00:16:59,977 ‫تا به شرایط به‌شدت ‫نابرابر غلبه کنن. 364 00:17:00,019 --> 00:17:02,563 ‫نیروهاشون فقط ۳ ‫هزار نفر بودن که... 365 00:17:02,604 --> 00:17:05,524 ‫در جنگی برای کنترل اون منطقه. ‫در برابر ۲۵ هزار... 366 00:17:05,566 --> 00:17:07,776 ‫سامورایی دشمن ایستادگی می‌کردن. 367 00:17:07,818 --> 00:17:11,063 ‫با وجود این‌که ‫جنگ بزرگی بود، 368 00:17:11,113 --> 00:17:15,075 ‫نترسید و از نظر ‫تدابیر جنگی، عالی عمل کرد. 369 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 ‫در یه مقطع، 370 00:17:16,368 --> 00:17:19,446 ‫عملیاتی رو برای محافظت ‫از پشت جبهه‌ی اودا پیش برد... 371 00:17:19,496 --> 00:17:23,375 ‫که اون‌قدر خوب انجام شد که ‫اودا بهش ترفیع درجه داد... 372 00:17:23,417 --> 00:17:26,453 ‫تا به یکی از ژنرال‌های ‫مورد اعتمادش تبدیل بشه. 373 00:17:26,503 --> 00:17:28,714 ‫جنگجوی جوون، ‫تدابیر... 374 00:17:28,756 --> 00:17:31,300 ‫و مهارت‌های پیشینیان ‫خودش رو مطالعه می‌کنه. 375 00:17:31,341 --> 00:17:33,010 ‫و وقتی آماده‌ی ‫پیوستن به اون‌ها... 376 00:17:33,052 --> 00:17:36,221 ‫در صفوف ارتش سامورایی ‫خاندانش می‌شه، 377 00:17:36,430 --> 00:17:38,507 ‫یه مراسم مقدس برگزار می‌شه. 378 00:17:38,557 --> 00:17:40,517 ‫‏[گنپوکو: بزرگسالی]‏ 379 00:17:40,601 --> 00:17:43,854 ‫گنپوکو مراسم ‫بزرگسالی یه ساموراییه. 380 00:17:43,896 --> 00:17:45,689 ‫این مراسم معمولاً ‫در اواخر دوران نوجوونیه. 381 00:17:45,731 --> 00:17:47,858 ‫مدل موی مخصوص ‫سامورایی‌ها رو انتخاب می‌کنن. 382 00:17:47,900 --> 00:17:50,027 ‫جلوی سرشون رو ‫می‌تراشن و می‌ذارن... 383 00:17:50,069 --> 00:17:52,154 ‫بقیه‌ی موهاشون بلند بشه ‫و بالای سر می‌بندنش. 384 00:17:52,196 --> 00:17:54,031 ‫این مراسم، شروع رسمی... 385 00:17:54,073 --> 00:17:56,742 ‫کار یه مرد جوون به عنوان ‫یه سامورایی کامله. 386 00:17:56,825 --> 00:18:00,079 ‫احتمالاً کابوتو یا همون ‫کلاه‌خودش رو تحویل می‌گیره. 387 00:18:00,162 --> 00:18:01,747 ‫یه اسم جدید براشون می‌ذارن... 388 00:18:01,789 --> 00:18:03,791 ‫و وقتی فرد این مراحل رو ‫پشت سر گذاشت، 389 00:18:03,832 --> 00:18:06,210 ‫یعنی آماده‌ست تا ‫به عنوان یه سامورایی... 390 00:18:06,251 --> 00:18:08,879 ‫به جنگ بره. 391 00:18:08,921 --> 00:18:12,332 ‫سامورایی جوون ‫رسماً بزرگ شده. 392 00:18:12,382 --> 00:18:15,669 ‫ولی قبل از این‌که بتونه ‫رویای پیروزی برای ارباب... 393 00:18:15,719 --> 00:18:19,473 ‫و قبیله‌اش رو در سر بپرونه، ‫باید کار با... 394 00:18:19,515 --> 00:18:21,934 ‫سلاح‌های جنگی ‫سامورایی‌ها رو یاد بگیره. 395 00:18:27,106 --> 00:18:30,526 ‫سال‌ها تمرین سخت، ‫از یه پسربچه، 396 00:18:30,567 --> 00:18:32,528 ‫یه جنگجوی ‫ترسناک می‌سازه. 397 00:18:32,569 --> 00:18:35,189 ‫حالا آماده‌ست ‫تا از مرگبارترین... 398 00:18:35,239 --> 00:18:37,741 ‫سلاح‌های ساخته‌شده‌ی ‫تاریخ استفاده کنه. 399 00:18:37,783 --> 00:18:41,703 ‫‏[تسلیحات]‏ 400 00:18:41,912 --> 00:18:44,540 ‫خب، هر کسی که سامورایی‌ها رو ‫می‌شناسه، 401 00:18:44,581 --> 00:18:46,917 ‫به شمشیر سامورایی‌ها، کاتانا، ‫فکر می‌کنه. 402 00:18:48,710 --> 00:18:51,922 ‫ولی سلاح اصلیشون ‫در واقع کمانه. 403 00:18:52,047 --> 00:18:54,675 ‫در اولین روزهای ‫پیدایش سامورایی‌ها، 404 00:18:54,716 --> 00:18:57,553 ‫جنگجو سوار بر اسب ‫و با سلاحی دوربُرد... 405 00:18:57,594 --> 00:19:01,431 ‫که توانایی حملات دقیق داشت، ‫وارد میدون نبرد می‌شد... 406 00:19:01,557 --> 00:19:05,269 ‫از یومی یا کمان بلند ‫استفاده می‌کنه. 407 00:19:05,602 --> 00:19:09,398 ‫یومی این توانایی رو ‫داره که از... 408 00:19:09,439 --> 00:19:11,567 ‫فاصله‌ای بسیار دور ‫به دشمن برسه. 409 00:19:11,608 --> 00:19:14,570 ‫کمان یومی ‫فوق‌العاده هم دقیق بود. 410 00:19:14,778 --> 00:19:16,864 ‫این کمان، بلند و قدرتمنده. 411 00:19:16,989 --> 00:19:19,358 ‫اندازه‌اش‌ باعث ‫می‌شه برد مفیدش... 412 00:19:19,408 --> 00:19:21,869 ‫به حدود ۹۰ متر برسه. 413 00:19:21,994 --> 00:19:24,371 ‫می‌شه از خیلی دورتر هم ‫باهاش تیراندازی کرد، 414 00:19:24,413 --> 00:19:27,416 ‫ولی برای ضربه‌ی کشنده، ‫اگه فاصله ۹۰ متر یا کم‌تر باشه... 415 00:19:27,457 --> 00:19:30,586 ‫فرد دشمن رو کاملاً ‫از پا در میاره. 416 00:19:30,627 --> 00:19:32,830 ‫طراحی غیرمعمول کمان یومی... 417 00:19:32,880 --> 00:19:35,799 ‫اون رو به سلاحی به‌شدت ‫کاربردی تبدیل کرده. 418 00:19:35,841 --> 00:19:37,342 ‫قسمت بالاش بلندتره... 419 00:19:37,426 --> 00:19:39,670 ‫و پایینش کوتاه‌تره. ‫ساختار نامتقارنی داره... 420 00:19:39,720 --> 00:19:41,722 ‫تا سوارکار بتونه ‫موقع حرکت روی اسب، 421 00:19:41,805 --> 00:19:43,682 ‫کمان رو راحت جابه‌جا کنه... 422 00:19:43,724 --> 00:19:46,602 ‫و بعدش بتونه ‫بچرخه و شلیک کنه. 423 00:19:46,768 --> 00:19:49,479 ‫به‌خاطر همین ‫ساختار نامتقارنش، 424 00:19:49,521 --> 00:19:51,857 ‫می‌شه در حالت‌های ‫مختلف ازش استفاده کرد، 425 00:19:51,899 --> 00:19:55,194 ‫هم به‌صورت نشسته ‫و هم ایستاده. 426 00:19:55,319 --> 00:19:58,739 ‫وقت در نبرد استفاده از سلاح‌های ‫برد نزدیک لازم باشه، 427 00:19:58,780 --> 00:20:01,700 ‫سامورایی دست به شمشیر می‌شه. 428 00:20:01,742 --> 00:20:04,912 ‫‏[کاتانا]‏ 429 00:20:07,706 --> 00:20:09,575 ‫حدود سال ۱۰۰۰ میلادی، 430 00:20:09,625 --> 00:20:12,211 ‫شمشیری که الان به اسم شمشیر ‫سامورایی می‌شناسیم... 431 00:20:12,252 --> 00:20:15,380 ‫در ابتدا شکلی ‫مثل تاچی داشت. 432 00:20:15,422 --> 00:20:17,007 ‫‏[تاچی: شمشیر بلند انحنادار]‏ 433 00:20:17,090 --> 00:20:20,169 ‫و در واقع در درجه‌ی اول ‫شمشیر سواره‌نظام بود. 434 00:20:20,219 --> 00:20:21,720 ‫وقتی سامورایی ‫روی اسب سواره... 435 00:20:21,762 --> 00:20:23,797 ‫و در میدون ‫جنگ می‌تازه، 436 00:20:23,847 --> 00:20:25,474 ‫باید یه شمشیر ‫بلندتر داشته باشه، 437 00:20:25,515 --> 00:20:27,601 ‫یه شمشیر بزرگ. باید بتونه ‫ضربه‌های رو به پایین بزنه... 438 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 ‫و چپ و راست ‫دشمن‌ها رو درو کنه. 439 00:20:30,479 --> 00:20:32,648 ‫ولی با نزدیک‌تر شدن ‫درگیری‌ها در میدون نبرد... 440 00:20:32,689 --> 00:20:34,608 ‫و وقتی همه از فاصله‌ی ‫نزدیک‌تری می‌جنگیدن، 441 00:20:34,650 --> 00:20:37,194 ‫سامورایی‌ها طول تاچی ‫خودشون رو کوتاه کردن، 442 00:20:37,236 --> 00:20:39,321 ‫تا کاتانا رو بسازن ‫و این‌طوری بود که... 443 00:20:39,363 --> 00:20:43,567 ‫شمشیر نمادین جنگجوی ‫ژاپنی متولد شد. 444 00:20:43,617 --> 00:20:45,744 ‫اما کاتانا در تصور مردم، ‫به نمادی از... 445 00:20:45,786 --> 00:20:47,571 ‫تمام چیزهایی تبدیل شد... 446 00:20:47,621 --> 00:20:50,199 ‫که ما رو یاد ‫سامورایی‌ها می‌ندازه. 447 00:20:50,249 --> 00:20:53,669 ‫کاتانا در واقع ‫روح یه ساموراییه. 448 00:20:53,794 --> 00:20:55,337 ‫تیغه‌ی کاتانا حدوداً... 449 00:20:55,379 --> 00:20:57,756 ‫۸۰ تا ۹۰ سانتی‌متر طول داره. 450 00:20:57,839 --> 00:20:59,925 ‫‏[شمشیر کاتانا: ساخته‌شده از فولاد سبک، تنها ۱.۱ کیلو ‏ ‫وزن، تیغه‌ی متعادل برای ضربات سریع‌تر] ‏ 451 00:20:59,967 --> 00:21:01,668 ‫این تیغه فقط ‫یک لبه‌ی تیز داره... 452 00:21:01,718 --> 00:21:02,836 ‫و یه‌کم انحنا داره. 453 00:21:02,886 --> 00:21:04,554 ‫یه کاتانای اصیل، 454 00:21:04,596 --> 00:21:06,890 ‫اون‌قدرها که مردم فکر ‫می‌‌کنن سنگین نیست. 455 00:21:08,600 --> 00:21:10,177 ‫در دست یه جنگجوی ماهر، 456 00:21:10,227 --> 00:21:11,895 ‫می‌تونه یه آدم رو ‫دو نیم کنه. 457 00:21:11,937 --> 00:21:14,189 ‫جوری که حس کره داره. 458 00:21:14,231 --> 00:21:16,024 ‫انگار یه قالب کره می‌بره. 459 00:21:16,066 --> 00:21:19,319 ‫هم ترسناکه و هم در عین ‫حال معرکه‌ست. 460 00:21:20,404 --> 00:21:24,199 ‫روش ساختش طوریه که ‫واقعاً یه اثر هنریه. 461 00:21:24,408 --> 00:21:27,077 ‫یه شمشیر سامورایی خوب ‫باید انعطاف‌پذیر باشه، 462 00:21:27,244 --> 00:21:30,539 ‫باید بتونه خم بشه و دوباره ‫به حالت اولش برگرده. 463 00:21:30,706 --> 00:21:33,158 ‫همچنین باید ‫بتونه در برابر... 464 00:21:33,208 --> 00:21:36,044 ‫خوردن به زره و بقیه‌ی ‫شمشیرها دووم بیاره. 465 00:21:36,086 --> 00:21:39,006 ‫و این نوع شمشیرهای ‫دو دستی... 466 00:21:39,214 --> 00:21:42,926 ‫در طول تاریخ سامورایی‌ها ‫همیشه کاربرد داشتن. 467 00:21:43,218 --> 00:21:46,088 ‫تنها راهی که ‫یه سامورایی می‌تونه... 468 00:21:46,138 --> 00:21:49,850 ‫از کارایی شمشیرش مطمئن بشه، ‫امتحان کردنشه. 469 00:21:49,891 --> 00:21:52,561 ‫اما بعضی از این آزمون‌های ‫مقاومت و تیزی... 470 00:21:52,602 --> 00:21:54,855 ‫به‌خاطر خشونت بالاشون تکان‌دهنده‌ان. 471 00:21:55,063 --> 00:21:58,317 ‫سامورایی‌ها اجازه می‌گرفتن تا ‫با کشتن مجرم‌ها شمشیرشون رو محک بزنن. 472 00:22:01,236 --> 00:22:03,572 ‫اون‌ها رو به چوب بامبو می‌بستن، ‫پیراهن‌هاشون رو درمیاوردن... 473 00:22:03,613 --> 00:22:05,023 ‫و با ضربه‌های مختلف، 474 00:22:05,073 --> 00:22:06,742 ‫تمام بدن قربانی رو ‫تیکه‌تیکه می‌کردن. 475 00:22:08,243 --> 00:22:09,736 ‫مثلاً اگه شمشیر جدید بود، 476 00:22:09,786 --> 00:22:11,029 ‫باهاش کل بدن، 477 00:22:11,079 --> 00:22:12,831 ‫استخوان‌ها و ران‌های پشت رو ‫قطع می‌کردن. 478 00:22:12,956 --> 00:22:15,367 ‫و طبق اسناد به‌جامونده ‫از سامورایی‌ها، 479 00:22:15,417 --> 00:22:17,044 ‫هرچقدر دسته‌ی ‫شمشیر محکم‌تر باشه، 480 00:22:17,085 --> 00:22:19,421 ‫تیغه عمیق‌تر ‫در بدن دشمن فرو می‌ره. 481 00:22:23,842 --> 00:22:26,511 ‫در سال ۱۶۰۲ میلادی، ‫محک زدن شمشیر رو... 482 00:22:26,553 --> 00:22:30,098 ‫روی جسدها و مجرم‌های ‫محکوم به مرگ ممنوع کردن. 483 00:22:30,140 --> 00:22:32,759 ‫آیین بوشیدو ‫این کار رو مخالف... 484 00:22:32,809 --> 00:22:34,770 ‫مرام جنگجویی می‌دونه و منع می‌کنه. 485 00:22:34,811 --> 00:22:36,688 ‫رایج‌ترین دشمنی که... 486 00:22:36,730 --> 00:22:39,024 ‫یه سامورایی آموزش‌دیده ‫باهاش روبه‌رو می‌شد... 487 00:22:39,066 --> 00:22:41,735 ‫یه سامورایی دیگه بود. 488 00:22:41,860 --> 00:22:44,563 ‫برای بالا بردن شانس ‫زنده‌موندن در نبرد... 489 00:22:44,613 --> 00:22:46,690 ‫با چنین حریف سرسختی، 490 00:22:46,740 --> 00:22:49,159 ‫به زره نیاز داشت. 491 00:22:49,326 --> 00:22:51,745 ‫در دوران باستان، ‫زرهشون... 492 00:22:51,912 --> 00:22:54,031 ‫چرم لاک‌خورده‌ای ‫بود که... 493 00:22:54,081 --> 00:22:57,743 ‫با نخ‌های ابریشمی به‌صورت ‫نواری به هم بافته می‌شد. 494 00:22:57,793 --> 00:23:00,746 ‫به این نوع زره، پولکی ‫می‌گفتن که هم سبک بود... 495 00:23:00,796 --> 00:23:02,839 ‫و هم انعطاف‌پذیری ‫بالایی داشت. 496 00:23:02,881 --> 00:23:05,000 ‫بعدها قطعات ‫آهنی رو هم اضافه کردن، 497 00:23:05,050 --> 00:23:06,793 ‫مخصوصاً روی زره سینه، 498 00:23:06,843 --> 00:23:08,887 ‫مهم‌ترین بخش زره. 499 00:23:08,929 --> 00:23:10,680 ‫کلاه‌خود تزئین‌شده‌ی کابوتو... 500 00:23:10,722 --> 00:23:13,558 ‫تجهیزات دفاعی ‫سامورایی رو کامل می‌کرد. 501 00:23:13,767 --> 00:23:15,644 ‫ولی این کلاه‌خود هم ‫خودش یه سلاح... 502 00:23:15,769 --> 00:23:17,771 ‫از یه نوع دیگه بود. 503 00:23:17,896 --> 00:23:20,315 ‫کابوتو در واقع همون ‫کلاه‌خود ساموراییه. 504 00:23:20,357 --> 00:23:24,152 ‫نشان‌های روش مشخص ‫می‌کرد که سامورایی... 505 00:23:24,194 --> 00:23:26,279 ‫اهل کجاست ‫یا به چه کسی وفاداره. 506 00:23:26,321 --> 00:23:28,698 ‫این کلاه‌خود ابزار ‫جنگ روانی هم بود. 507 00:23:28,740 --> 00:23:29,900 ‫ظاهر کابوتو، 508 00:23:29,950 --> 00:23:32,160 ‫به‌خصوص نقاب صورت سامورایی، 509 00:23:32,202 --> 00:23:34,154 ‫برای ترسوندن ‫حریف طراحی شده بود، 510 00:23:34,204 --> 00:23:36,698 ‫تا تمرکزش رو به‌هم بزنه... 511 00:23:36,748 --> 00:23:38,875 ‫و نتونه با تمام ‫توانش بجنگه. 512 00:23:38,959 --> 00:23:41,253 ‫با این‌که خیلی از سامورایی‌ها ‫به مهارتشون... 513 00:23:41,294 --> 00:23:43,380 ‫در استفاده از سلاح‌های ‫سنتی افتخار می‌کردن، 514 00:23:43,422 --> 00:23:46,299 ‫بقیه خودشون رو با تغییر ‫زمانه هماهنگ کردن. 515 00:23:51,430 --> 00:23:54,674 ‫تاجران پرتغالی در اواسط ‫قرن ۱۶ میلادی... 516 00:23:54,724 --> 00:23:56,810 ‫سلاح‌های گرم رو ‫وارد ژاپن کردن. 517 00:23:56,852 --> 00:23:59,771 ‫تفنگ‌های سرپر قدیمی... 518 00:23:59,938 --> 00:24:01,523 ‫و تفنگ‌های فتیله‌ای آوردن. 519 00:24:01,731 --> 00:24:04,776 ‫و سامورایی‌ها ‫به‌شدت کنجکاو شدن. 520 00:24:04,943 --> 00:24:05,852 ‫در این دوران، 521 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 ‫سامورایی‌ها مدام ‫در جنگ‌های بزرگی... 522 00:24:08,071 --> 00:24:10,740 ‫با هم می‌جنگیدن، ‫پس هر مزیتی... 523 00:24:10,782 --> 00:24:13,869 ‫که می‌شد با یه سلاح ‫جدید به دست آورد، 524 00:24:13,910 --> 00:24:16,405 ‫ارزش فوق‌العاده‌ای داشت. 525 00:24:16,455 --> 00:24:21,042 ‫برای همین تمام دایمیوها ‫یا همون سرداران سامورایی، 526 00:24:21,084 --> 00:24:23,545 ‫در اون دوره به این سلاح‌های ‫جدید علاقه‌مند شدن. 527 00:24:23,587 --> 00:24:25,964 ‫یکی از این سردارها ‫اودا نوبوناگا بود... 528 00:24:28,550 --> 00:24:31,553 ‫در نبرد ناگاشینو ‫در سال ۱۵۷۵ میلادی، 529 00:24:31,595 --> 00:24:36,007 ‫اودا نوبوناگا جوخه‌های تفنگدار رو ‫در صفوف متناوب مستقر کرد... 530 00:24:36,057 --> 00:24:39,553 ‫تا شلیک مداومی به سمت ‫دشمن داشته باشن... 531 00:24:39,603 --> 00:24:43,148 ‫و این‌طوری عملاً ‫همه‌شون رو قتل‌عام کرد. 532 00:24:43,190 --> 00:24:46,818 ‫دشمن به‌شدت ‫از شلیک‌هایی که از پشت... 533 00:24:46,860 --> 00:24:49,104 ‫دیوارهای چوبی نیروهای ‫نوبوناگا انجام می‌شد، 534 00:24:49,154 --> 00:24:50,689 ‫وحشت‌زده و غافلگیر شده بود. 535 00:24:50,739 --> 00:24:52,866 ‫تفنگ قبلاً هم ‫استفاده شده بود، 536 00:24:52,908 --> 00:24:54,234 ‫ولی هیچ‌وقت ‫در این ابعاد نبود... 537 00:24:54,284 --> 00:24:56,653 ‫و این اتفاق، ‫ماهیت جنگ رو برای همیشه... 538 00:24:56,703 --> 00:24:58,497 ‫در ژاپن قرون ‫وسطی تغییر داد. 539 00:24:58,663 --> 00:25:01,833 ‫جنگجوی سامورایی با آموزش‌های ‫حرفه‌ای در انواع سلاح‌ها، 540 00:25:01,917 --> 00:25:04,377 ‫حالا باید با آزمون ‫مرگ و زندگی... 541 00:25:04,419 --> 00:25:07,964 ‫در یک نبرد واقعی ‫روبه‌رو بشه. 542 00:25:13,303 --> 00:25:16,598 ‫سامورایی بیشتر ‫عمرش رو آموزش دیده. 543 00:25:16,765 --> 00:25:19,009 ‫مهارت‌ها، ‫سلاح‌ها و قدرت روحی... 544 00:25:19,059 --> 00:25:21,353 ‫یک جنگجوی نخبه رو ‫به دست آورده... 545 00:25:21,394 --> 00:25:24,105 ‫و از همه‌ی این‌ها ‫در جنگ‌های پیاپی... 546 00:25:24,147 --> 00:25:26,066 ‫مرگ و زندگی ‫استفاده می‌کنه... 547 00:25:26,107 --> 00:25:27,859 ‫جنگ‌هایی که نه ‫علیه دشمن خارجی، 548 00:25:27,984 --> 00:25:30,695 ‫بلکه در مقابل ‫سامورایی‌های دشمنه. 549 00:25:30,904 --> 00:25:36,743 ‫‏[مبارزه]‏ 550 00:25:41,122 --> 00:25:43,950 ‫قبل از قرن هفدهم، 551 00:25:44,000 --> 00:25:47,245 ‫جنگ‌ها همیشه در ابعاد ‫بزرگ‌تر و با حضور... 552 00:25:47,295 --> 00:25:49,965 ‫تعداد زیادی از نیروها ‫در کنار هم انجام می‌شد. 553 00:25:50,131 --> 00:25:53,084 ‫اما در قرن‌های ‫۱۷ و ۱۸ میلادی، 554 00:25:53,134 --> 00:25:55,136 ‫وقتی ژاپن تا حدی متحد شد، 555 00:25:55,178 --> 00:25:57,305 ‫جنگ‌های بزرگ کم‌تر ‫اتفاق میفتاد. 556 00:25:57,347 --> 00:25:59,724 ‫این‌جاست که یه سامورایی ‫ممکنه خودش رو... 557 00:25:59,766 --> 00:26:01,601 ‫در حال مبارزه ‫با یه سامورایی دیگه ببینه... 558 00:26:01,768 --> 00:26:03,520 ‫و این یعنی روبه‌رو ‫شدن با کسی که... 559 00:26:03,562 --> 00:26:06,523 ‫درست مثل خودش ‫ماهر و مرگباره. 560 00:26:11,236 --> 00:26:12,779 ‫یه دوئل جدی و باشکوهه، 561 00:26:12,904 --> 00:26:15,782 ‫که احتمالاً ‫به مرگ ختم می‌شه. 562 00:26:15,949 --> 00:26:18,201 ‫برای همین قبل ‫از زدن اولین ضربه، 563 00:26:18,243 --> 00:26:22,531 ‫باید تدارکات خاصی چیده بشه. 564 00:26:22,581 --> 00:26:24,833 ‫سامورایی قبل از نبرد ‫مطمئن می‌شه که... 565 00:26:24,874 --> 00:26:26,451 ‫ظاهرش کاملاً آراسته باشه. 566 00:26:26,501 --> 00:26:28,962 ‫وقتی زره ‫و کلاه‌خودش رو می‌بنده، 567 00:26:29,004 --> 00:26:30,714 ‫با چاقو بندهای ‫اضافی رو می‌بُره، 568 00:26:30,755 --> 00:26:32,382 ‫طوری که فقط گره ‫اصلی باقی بمونه. 569 00:26:32,424 --> 00:26:34,634 ‫به این کار می‌گن لباس مرگ. 570 00:26:34,759 --> 00:26:37,971 ‫و معنیش اینه: «تا پیروز نشم، برنمی‌گردم». 571 00:26:40,807 --> 00:26:42,634 ‫وقتی فرد برای اولین بار ‫وارد میدون جنگ می‌شه، 572 00:26:42,684 --> 00:26:44,227 ‫ترس مطلق وجودش رو می‌گیره... 573 00:26:44,269 --> 00:26:46,221 ‫و انگار همه‌چیز رو ‫غبار گرفته. 574 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 ‫و می‌گه تنها کاری ‫که باید بکنه، تمرکزه. 575 00:26:48,273 --> 00:26:49,899 ‫که یه هدف رو انتخاب کنه، 576 00:26:49,941 --> 00:26:52,694 ‫هدف رو بکشه و سرش رو قطع کنه. 577 00:26:52,944 --> 00:26:56,398 ‫سامورایی آموزش دیده تا قبل از اولین حمله، ‫دشمن رو بسنجه... 578 00:26:56,448 --> 00:26:59,492 ‫و هنر زانشین رو ‫به کار بگیره، 579 00:26:59,534 --> 00:27:03,238 ‫هنر هوشیاری ‫فوق‌العاده بالا. 580 00:27:03,288 --> 00:27:05,991 ‫با تمرکز زیاد تماشا ‫می‌کنه و منتظر می‌مونه، 581 00:27:06,041 --> 00:27:08,251 ‫تا بهترین لحظه رو ‫برای ضربه زدن پیدا کنه. 582 00:27:20,096 --> 00:27:23,383 ‫بعضی وقت‌ها به چشم‌های ‫حریف نگاه می‌کنم... 583 00:27:23,433 --> 00:27:25,477 ‫و ممکنه نگاهم رو ‫یه‌کم بیارم پایین‌تر، 584 00:27:25,518 --> 00:27:27,437 ‫چون می‌دونم بیشترین تهدیدها... 585 00:27:27,479 --> 00:27:30,649 ‫از سمت نیم‌تنه میاد. 586 00:27:30,690 --> 00:27:33,818 ‫حفظ فاصله‌ی مناسب از حریف... 587 00:27:33,860 --> 00:27:35,270 ‫اهمیت فوق‌العاده زیادی داره. 588 00:27:35,320 --> 00:27:38,573 ‫اگه فرد خیلی نزدیک باشه، ‫کارایی کاتانا... 589 00:27:38,615 --> 00:27:40,525 ‫براش محدود می‌شه. 590 00:27:40,575 --> 00:27:42,661 ‫اگه خیلی هم دور باشه، ‫به حریف نمی‌رسه. 591 00:27:46,706 --> 00:27:49,084 ‫جاهایی که زره از حریف ‫محافظت نمی‌کنه، 592 00:27:49,125 --> 00:27:50,535 ‫دقیقاً همون‌جاها رو ‫باید هدف بگیره. 593 00:27:50,585 --> 00:27:53,421 ‫شانه‌ها، ‫پشت زانوها و آرنج‌ها. 594 00:27:53,463 --> 00:27:55,090 ‫یه سامورایی واقعاً ‫ماهر می‌تونه... 595 00:27:55,131 --> 00:27:57,550 ‫این ضربه‌ها رو با دقت بالا فرود بیاره. 596 00:28:06,309 --> 00:28:08,895 ‫وقتی یه سامورایی ‫متوجه می‌شه که... 597 00:28:08,937 --> 00:28:10,563 ‫از حریفش شکست خورده، 598 00:28:10,605 --> 00:28:13,692 ‫ممکنه بخواد ‫به دوئل... 599 00:28:13,858 --> 00:28:15,518 ‫و به زندگی خودش خاتمه بده. 600 00:28:15,568 --> 00:28:17,646 ‫‏[سپوکو: معنای لغوی، بریدن شکم]‏ 601 00:28:17,696 --> 00:28:21,783 ‫سپوکو خودکشی آیینی ‫یه ساموراییه. 602 00:28:21,825 --> 00:28:24,944 ‫این کار دلایل مختلفی داره، 603 00:28:24,994 --> 00:28:28,289 ‫از جمله ننگ و سرشکستگی، ‫یا باختن در نبرد. 604 00:28:28,498 --> 00:28:31,710 ‫این آیین به سامورایی ‫اجازه می‌ده... 605 00:28:31,751 --> 00:28:34,379 ‫موقع ترک این دنیا ‫به همه نشون بده... 606 00:28:34,421 --> 00:28:36,172 ‫که یک سامورایی واقعی بوده. 607 00:28:36,256 --> 00:28:39,259 ‫و در واقع، ‫شرف و افتخار داشته. 608 00:28:39,300 --> 00:28:41,795 ‫بیشتر سامورایی‌ها طبق ‫سنت به حریف شکست‌خورده... 609 00:28:41,845 --> 00:28:44,547 ‫افتخار بزرگ انجام ‫سپوکو رو می‌دادن، 610 00:28:44,597 --> 00:28:47,517 ‫چون هر دو در راه ‫جنگجویی شریک بودن. 611 00:28:47,559 --> 00:28:52,063 ‫این کار والاترین ‫تجلی آیین بوشیدوئه. 612 00:28:52,230 --> 00:28:54,691 ‫همون‌طور که یه سامورایی ‫تمام راه‌های... 613 00:28:54,733 --> 00:28:56,943 ‫کشتن دشمنش رو ‫در نبرد یاد گرفته، 614 00:28:56,985 --> 00:28:58,862 ‫همچنین راه و روش... 615 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 ‫سپوکو رو هم یاد گرفته. 616 00:29:01,698 --> 00:29:04,451 ‫کاریه که مردم امروزی... 617 00:29:04,492 --> 00:29:07,445 ‫سخت می‌تونن درکش کنن... 618 00:29:07,495 --> 00:29:09,873 ‫چون انواع مختلفی ‫از سپوکو وجود داره. 619 00:29:10,081 --> 00:29:12,208 ‫این کار ممکنه یه مراسم ‫خیلی رسمی باشه، 620 00:29:12,250 --> 00:29:15,170 ‫با فرصتی برای آماده‌شدن، ‫مثل غسل کردن با آب سرد، 621 00:29:15,211 --> 00:29:17,046 ‫نوشتن شعر مرگ... 622 00:29:17,088 --> 00:29:19,591 ‫و حضور شاهدانی ‫برای این اتفاق. 623 00:29:19,799 --> 00:29:22,711 ‫ولی در عین حال ممکنه ‫خیلی بی‌مقدمه‌تر هم باشه. 624 00:29:22,761 --> 00:29:25,130 ‫مثلاً وقتی که ‫در نبرد شکست می‌خورن... 625 00:29:25,180 --> 00:29:26,890 ‫و حریف بهشون... 626 00:29:26,931 --> 00:29:29,893 ‫اجازه‌ی انجام سپوکو رو می‌ده. 627 00:29:30,101 --> 00:29:32,312 ‫این در واقع یه جور تحسینه، ‫انگار که می‌گه: 628 00:29:32,353 --> 00:29:35,440 ‫«خوب جنگیدی.» 629 00:29:35,482 --> 00:29:38,109 ‫در سپوکو فرد باید شمشیر ‫کوتاهش رو برداره... 630 00:29:38,151 --> 00:29:39,986 ‫و از چپ به راست... 631 00:29:40,320 --> 00:29:42,614 ‫بِبره. 632 00:29:42,822 --> 00:29:44,365 ‫و برای این‌که... 633 00:29:44,407 --> 00:29:46,951 ‫قدرت و شرف واقعی ‫خودش رو نشون بده، باید... 634 00:29:47,035 --> 00:29:49,746 ‫احشا و روده‌هاش رو ‫بیرون بکشه. 635 00:29:49,913 --> 00:29:52,874 ‫نباید از شدت ‫درد فریاد بکشه. 636 00:29:52,916 --> 00:29:57,128 ‫حتی نمونه‌هایی هم هست، ‫که احتمالاً افسانه‌ای باشن، 637 00:29:57,170 --> 00:29:59,422 ‫از کسایی که دستشون رو ‫بردن داخل و بخشی از... 638 00:29:59,464 --> 00:30:02,383 ‫روده‌هاشون رو بیرون کشیدن ‫تا مردانگی و شرفشون رو نشون بدن. 639 00:30:05,345 --> 00:30:07,881 ‫به نشانه‌ی احترام ‫به مسیر حریفش... 640 00:30:07,931 --> 00:30:09,507 ‫در راه و رسم بوشیدو، 641 00:30:09,557 --> 00:30:11,601 ‫سامورایی پیروز ممکنه نقش... 642 00:30:11,643 --> 00:30:15,271 ‫«یار دوم» اون شخص رو بازی ‫کنه تا درد کمتری بکشه. 643 00:30:15,438 --> 00:30:17,273 ‫چیزی که این شخص منتظرشه، 644 00:30:17,315 --> 00:30:20,151 ‫اینه که از تکون دادن ‫سرش از شدت درد دست بکشه. 645 00:30:20,276 --> 00:30:21,653 ‫سرش رو صاف کنه و بعد... 646 00:30:21,736 --> 00:30:23,655 ‫اون با یه ضربه ‫سرش رو قطع می‌کنه. 647 00:30:25,907 --> 00:30:27,901 ‫برای یه سامورایی، ‫اثبات خودش جلوی... 648 00:30:27,951 --> 00:30:30,787 ‫یه حریف شایسته لذت‌بخشه... 649 00:30:30,829 --> 00:30:34,032 ‫همچنین این اعتمادبه‌نفس رو ‫بهش می‌ده که آماده‌ست... 650 00:30:34,082 --> 00:30:36,668 ‫تا وارد نبردهای ‫بزرگ‌تر پیش رو بشه. 651 00:30:41,256 --> 00:30:43,208 ‫سامورایی‌ها تبدیل به... 652 00:30:43,258 --> 00:30:44,884 ‫جنگجوهایی ‫هولناک شده بودن... 653 00:30:45,260 --> 00:30:47,428 ‫در آستانه‌ی قرن هفدهم، 654 00:30:47,595 --> 00:30:49,472 ‫مهارت‌ها در حال ‫تکامل بودن... 655 00:30:49,514 --> 00:30:51,424 ‫و بعضی از سامورایی‌های جاه‌طلب... 656 00:30:51,474 --> 00:30:54,018 ‫چشم به پاداش ‫نهایی دوخته بودن: 657 00:30:54,060 --> 00:30:57,897 ‫کنترل کل ژاپن. 658 00:30:58,022 --> 00:31:01,484 ‫تیراندازی با کمان تأثیر بزرگی ‫روی تاریخ نظامی ژاپن گذاشت. 659 00:31:01,526 --> 00:31:03,361 ‫طرز ساخت زره رو تغییر داد. 660 00:31:03,403 --> 00:31:04,904 ‫تدابیر جنگی رو عوض کرد. 661 00:31:04,946 --> 00:31:08,116 ‫تفنگ‌های سرپر هم این قضیه رو ‫وارد مرحله جدیدی کردن. 662 00:31:08,157 --> 00:31:09,818 ‫تدابیر جنگی باید تغییر می‌کردن. 663 00:31:09,868 --> 00:31:13,037 ‫سازماندهی میدان ‫نبرد باید عوض می‌شد، 664 00:31:13,079 --> 00:31:14,998 ‫این‌که فرد سربازهاش رو ‫کجا مستقر کنه. 665 00:31:15,081 --> 00:31:16,533 ‫چطور دشمن رو دور بزنه. 666 00:31:16,583 --> 00:31:19,544 ‫وقتی تفنگ‌های ‫سرپر تبدیل به... 667 00:31:19,586 --> 00:31:23,506 ‫سلاح اصلی نبردها شدن، تمام این موارد ‫باید در نظر گرفته می‌شدن. 668 00:31:23,756 --> 00:31:27,627 ‫این تدابیر ‫جدید در سال ۱۶۰۰، 669 00:31:27,677 --> 00:31:30,388 ‫در دوران درگیری‌های ‫بزرگ، به کار گرفته شدن. 670 00:31:30,430 --> 00:31:32,849 ‫بعد از مرگ حاکم مقتدر کشور، 671 00:31:32,891 --> 00:31:36,728 ‫تویوتومی هیده‌یوشی، ‫خاندان‌ها در حال جنگ... 672 00:31:36,895 --> 00:31:39,355 ‫برای به دست گرفتن ‫کنترل ژاپن بودن. 673 00:31:39,397 --> 00:31:43,109 ‫‏[جنگ]‏ 674 00:31:43,276 --> 00:31:46,062 ‫وقتی حاکم، ‫تویوتومی هیده‌یوشی فوت می‌کنه، 675 00:31:46,112 --> 00:31:47,864 ‫کسی نیست که جاش رو بگیره. 676 00:31:47,906 --> 00:31:49,691 ‫شبیه به نبرد گنپی، 677 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 ‫که آغازگر عصر ‫سامورایی‌ها بود، 678 00:31:51,910 --> 00:31:54,153 ‫دوباره نبرد سهمگینی... 679 00:31:54,203 --> 00:31:56,364 ‫بین دو سردار رقیب سر می‌گیره. 680 00:31:56,414 --> 00:31:59,459 ‫این جنگ، سامورایی‌های ‫ایشیدا در غرب رو روبه‌روی... 681 00:31:59,500 --> 00:32:01,794 ‫ارتش توکوگاوا ‫در شرق قرار می‌ده. 682 00:32:01,836 --> 00:32:04,047 ‫و این درگیری در نهایت... 683 00:32:04,088 --> 00:32:06,466 ‫در میدان نبرد سکیگاهارا ‫به پایان می‌رسه. 684 00:32:08,718 --> 00:32:10,879 ‫‏[نبرد سکیگاهارا، ۲۱ اکتبر ۱۶۰۰]‏ 685 00:32:10,929 --> 00:32:13,806 ‫نبرد سکیگاهارا یکی ‫از بزرگ‌ترین نبردهای... 686 00:32:13,848 --> 00:32:16,100 ‫کل تاریخ ژاپنه. 687 00:32:16,142 --> 00:32:18,853 ‫جنگیه بین شرق و غرب. 688 00:32:20,313 --> 00:32:23,016 ‫توکوگاوا ایاسو در واقع... 689 00:32:23,066 --> 00:32:25,777 ‫مقابل خانواده‌ی ‫ارباب سابقش می‌جنگه. 690 00:32:25,860 --> 00:32:27,987 ‫با این‌که قول داده ‫بود مراقبشون باشه، 691 00:32:28,029 --> 00:32:29,689 ‫بهشون حمله می‌کنه. 692 00:32:29,739 --> 00:32:32,817 ‫توکوگاوا تصمیم می‌گیره ‫خودش قدرت رو به دست بگیره... 693 00:32:32,867 --> 00:32:35,620 ‫و عملاً تمام سردارها هم... 694 00:32:35,662 --> 00:32:37,363 ‫در یکی از این دو ‫جبهه قرار می‌گیرن. 695 00:32:37,413 --> 00:32:40,625 ‫این یه جور نبرد همه‌جانبه ‫بین کل سردارهاست، 696 00:32:40,667 --> 00:32:43,044 ‫که هر کدوم طرفی رو ‫انتخاب کردن... 697 00:32:43,086 --> 00:32:45,713 ‫و در دشت سکیگاهارا ‫با هم تسویه‌حساب می‌کنن. 698 00:32:45,838 --> 00:32:47,707 ‫سکیگاهارا در شمال شرقی... 699 00:32:47,757 --> 00:32:49,717 ‫پایتخت، شهر ‫کیوتو قرار داره. 700 00:32:49,759 --> 00:32:52,345 ‫نقطه‌ی میانی‌ایه ‫که دو ارتش بزرگ... 701 00:32:52,387 --> 00:32:54,764 ‫سرنوشت ژاپن رو ‫در اون رقم می‌زنن. 702 00:32:57,183 --> 00:33:01,270 ‫این جنگ، بیش از ۱۵۰ هزار ‫سامورایی رو وارد میدان نبرد می‌کنه. 703 00:33:01,396 --> 00:33:04,357 ‫و در یه دره‌ی ‫تنگ به هم می‌رسن. 704 00:33:06,067 --> 00:33:08,111 ‫و این نبرد شامل ‫انواع مختلفی... 705 00:33:08,152 --> 00:33:11,230 ‫از نیروهاست؛ ‫سامورایی‌های سواره‌نظام، 706 00:33:11,280 --> 00:33:14,150 ‫پیاده‌نظام با انواع ‫سلاح‌های مختلف، 707 00:33:14,200 --> 00:33:16,861 ‫از جمله تفنگ‌های فتیله‌ای. 708 00:33:16,911 --> 00:33:19,706 ‫مقیاس این نبرد وصف‌ناپذیره. 709 00:33:19,747 --> 00:33:21,708 ‫توکوگاوا رهبری ‫۷۰ هزار جنگجوی... 710 00:33:21,749 --> 00:33:23,710 ‫نیروی شرقی رو ‫به عهده داره، 711 00:33:23,751 --> 00:33:26,462 ‫که بخش عمده‌ی ارتش شرقیه. 712 00:33:26,546 --> 00:33:28,831 ‫ولی ارتش ایشیدا ‫تقریباً دو برابرشه. 713 00:33:28,881 --> 00:33:30,667 ‫و وقتی ‫دیده‌بان‌هاش رو می‌فرسته، 714 00:33:30,717 --> 00:33:34,220 ‫برتری عددی‌شون رو ‫تأیید می‌کنن. 715 00:33:34,262 --> 00:33:36,723 ‫یه سامورایی تا دندون ‫مسلح، به خودی خود مرگباره. 716 00:33:36,931 --> 00:33:38,508 ‫حالا فرض کنید... 717 00:33:38,558 --> 00:33:42,437 ‫نزدیک به ۲۰۰ هزار نفر ‫روبه‌روی هم صف بکشن، 718 00:33:42,478 --> 00:33:45,481 ‫جنگجوهای زبده‌ای با کاتانا، 719 00:33:45,523 --> 00:33:47,976 ‫یا نیزه، حتی تفنگ‌های سرپر، 720 00:33:48,026 --> 00:33:50,353 ‫این یعنی تعداد ‫سرسام‌آوری از... 721 00:33:50,403 --> 00:33:54,032 ‫سامورایی‌های مرگبار که ‫در میدون نبرد با هم روبه‌رو می‌شن. 722 00:33:54,198 --> 00:33:57,160 ‫توکوگاوا می‌دونه ‫که برتری عددی نداره. 723 00:33:57,326 --> 00:33:59,078 ‫ولی از طریق ‫جاسوس‌هاش می‌فهمه... 724 00:33:59,120 --> 00:34:01,406 ‫که ائتلاف دشمن ضعیفه، 725 00:34:01,456 --> 00:34:04,751 ‫سردارهای غربی احترامی ‫برای رهبرشون قائل نیستن. 726 00:34:04,917 --> 00:34:06,169 ‫توکوگاوا با سیاست، 727 00:34:06,210 --> 00:34:09,422 ‫از این موضوع ‫به نفع خودش استفاده می‌کنه. 728 00:34:09,714 --> 00:34:13,509 ‫توکوگاوا یه جورایی ‫یه سیاستمدار مکار بود. 729 00:34:13,718 --> 00:34:16,838 ‫خودش لزوماً ‫در جنگیدن ماهر نبود، 730 00:34:16,888 --> 00:34:20,475 ‫ولی یه استراتژیست ‫به‌شدت حیله‌گر بود. 731 00:34:20,516 --> 00:34:22,560 ‫توکوگاوا یه سلاح مخفی داره. 732 00:34:22,685 --> 00:34:25,096 ‫با نوشتن نامه‌هایی، ‫به هر کدوم از سردارهای دشمن... 733 00:34:25,146 --> 00:34:27,440 ‫که حاضر باشن در کنار ‫ارتش خودش بجنگن، 734 00:34:27,482 --> 00:34:29,734 ‫زمین و مقام پیشنهاد می‌ده. 735 00:34:29,776 --> 00:34:31,486 ‫قبل از این‌که نبرد شروع بشه، 736 00:34:31,527 --> 00:34:35,364 ‫یکی از سردارهای ‫دشمن رو متقاعد می‌کنه... 737 00:34:35,406 --> 00:34:37,191 ‫که تغییر موضع بده. 738 00:34:37,241 --> 00:34:40,286 ‫و خب، می‌خواد که قبل ‫از نبرد بیاد سمت اون، 739 00:34:40,328 --> 00:34:42,405 ‫ولی اون سردار ‫احتیاط می‌کنه... 740 00:34:42,455 --> 00:34:46,709 ‫و نبرد رو در جبهه‌ی ‫ارتش غربی شروع می‌کنه. 741 00:34:46,834 --> 00:34:48,878 ‫نبرد آغاز می‌شه. 742 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 ‫جنگجویان سامورایی توکوگاوا... 743 00:34:54,342 --> 00:34:56,719 ‫با شرایط به‌شدت ‫سختی روبه‌رو می‌شن. 744 00:34:56,761 --> 00:34:58,429 ‫اوضاع خیلی آشفته‌ست. 745 00:34:58,471 --> 00:35:01,140 ‫مه غلیظی همه جا رو گرفته ‫و صدای تفنگ‌ها میاد. 746 00:35:01,182 --> 00:35:03,851 ‫اسناد نشون می‌دن که ‫هر دو طرف از کاتانا... 747 00:35:03,893 --> 00:35:05,770 ‫و تفنگ سرپر، ‫به همراه توپ استفاده می‌کنن... 748 00:35:05,812 --> 00:35:08,731 ‫و پیامدهای این نبرد ‫کاملاً ویرانگره. 749 00:35:08,773 --> 00:35:12,735 ‫۳۰ هزار سامورایی ظرف ‫فقط شش ساعت کشته می‌شن، 750 00:35:12,777 --> 00:35:14,854 ‫برای همین نبرد سکیگاهارا... 751 00:35:14,904 --> 00:35:18,449 ‫نبردیه که آینده‌ی ‫ژاپن رو تعیین می‌کنه... 752 00:35:18,491 --> 00:35:21,652 ‫و همین‌طور، ‫حاکم بعدی ژاپن رو. 753 00:35:21,702 --> 00:35:23,863 ‫جنگ به بن‌بست رسیده. 754 00:35:23,913 --> 00:35:26,415 ‫ولی بعد، اون سردار مردد، 755 00:35:26,457 --> 00:35:29,502 ‫که با سامورایی‌های غربی شروع کرده بود، ‫بالاخره تغییر موضع می‌ده. 756 00:35:29,544 --> 00:35:31,287 ‫تصمیم می‌گیره ‫بره سمت دیگه... 757 00:35:31,337 --> 00:35:33,798 ‫و به توکوگاوا ‫و ارتشش ملحق بشه. 758 00:35:33,840 --> 00:35:37,051 ‫سردارهای دیگه‌ی ‫جبهه‌ی غربی هم... 759 00:35:37,093 --> 00:35:40,179 ‫می‌بینن که یه ارتش ‫می‌ره به سمت مقابل. 760 00:35:40,263 --> 00:35:42,006 ‫برای همین، اون‌ها هم ‫موضعشون رو عوض می‌کنن... 761 00:35:42,056 --> 00:35:44,058 ‫و به جبهه‌ی شرقی ملحق می‌شن. 762 00:35:44,100 --> 00:35:46,352 ‫ارتش شرقی توکوگاوا که حالا ‫برتری عددی رو... 763 00:35:46,477 --> 00:35:48,563 ‫به دست آورده، 764 00:35:48,771 --> 00:35:50,481 ‫دست بالاتر رو پیدا می‌کنه. 765 00:35:50,606 --> 00:35:52,350 ‫بعد از این اتفاق، 766 00:35:52,400 --> 00:35:53,976 ‫جنگ به یه انهدام کامل ‫تبدیل می‌شه. 767 00:35:54,026 --> 00:35:56,654 ‫ارتش شرقی خیلی ‫راحت برنده می‌شه. 768 00:35:56,696 --> 00:35:59,565 ‫جبهه‌ی غربی شکست می‌خوره. 769 00:35:59,615 --> 00:36:03,578 ‫رهبر غربی‌ها، ایشیدا رو، ‫در ملاءعام اعدام می‌کنن. 770 00:36:05,163 --> 00:36:07,949 ‫مرگ اون و پیروزی توکوگاوا، 771 00:36:07,999 --> 00:36:11,961 ‫پایانی بر دوران ‫جنگ خاندان‌هاست. 772 00:36:12,128 --> 00:36:14,872 ‫توکوگاوا تمام ژاپن رو تحت ‫کنترل خودش درمیاره... 773 00:36:14,922 --> 00:36:18,926 ‫و حکومت شوگونی و رژیم ‫توکوگاوا رو پایه‌گذاری می‌کنه. 774 00:36:18,968 --> 00:36:23,556 ‫این اتفاق، یه دوره‌ی صلح ۲۵۰ ‫ساله رو به ارمغان میاره. 775 00:36:23,681 --> 00:36:25,466 ‫اینجوری، دوره توکوگاوا آغاز می‌شه، 776 00:36:25,516 --> 00:36:30,021 ‫آخرین دوران فرمانروایی سامورایی‌ها ‫قبل از سقوطشون در سال ۱۸۶۸. 777 00:36:30,062 --> 00:36:32,148 ‫جنگجو با افتخار جنگیده، 778 00:36:32,273 --> 00:36:34,901 ‫اما با توجه به آموزه‌های ‫بوداییش می‌دونه... 779 00:36:34,942 --> 00:36:37,278 ‫که همه چیز گذراست... 780 00:36:37,403 --> 00:36:40,239 ‫و هیچ قدرتی تا ابد ‫باقی نمی‌مونه. 781 00:36:49,916 --> 00:36:51,709 ‫تا قرن نوزدهم، 782 00:36:51,751 --> 00:36:55,129 ‫ژاپن در یه دوره‌ی ‫ثبات به سر می‌بره. 783 00:36:55,171 --> 00:36:56,923 ‫ولی این ثبات دووم نمیاره. 784 00:36:58,799 --> 00:37:01,127 ‫برای ۲۵۰ سال، ‫دروازه‌های ژاپن بسته می‌مونه. 785 00:37:01,177 --> 00:37:02,511 ‫اون‌ها منزوی بودن. 786 00:37:02,553 --> 00:37:04,088 ‫به هیچ‌کس اجازه‌ی ‫خروج داده نمی‌شد. 787 00:37:04,138 --> 00:37:06,849 ‫و هیچ‌کس هم حق ‫نداشت وارد بشه. 788 00:37:06,891 --> 00:37:09,552 ‫از این نظر که جنگ بزرگی...‏ 789 00:37:09,602 --> 00:37:12,563 ‫رخ نداد، ‫دوران نسبتاً صلح‌آمیزی بود. 790 00:37:12,605 --> 00:37:14,482 ‫ولی بعد، در اوایل دهه‌ی ۱۸۰۰ میلادی، 791 00:37:14,523 --> 00:37:17,360 ‫اوضاع کم‌کم به سمت فروپاشی می‌ره. 792 00:37:19,946 --> 00:37:21,731 ‫هر چی سامورایی‌های ‫بیشتری متولد می‌شدن، 793 00:37:21,781 --> 00:37:24,742 ‫سامورایی‌های بیشتری زمین‌های ‫مختلف رو به ارث می‌بردن. 794 00:37:24,909 --> 00:37:27,662 ‫و در هر نسل، ‫اون زمین‌ها تیکه‌تیکه می‌شدن. 795 00:37:27,828 --> 00:37:31,749 ‫این یعنی سامورایی‌ها روزبه‌روز ‫فقیرتر و فقیرتر و فقیرتر می‌شدن. 796 00:37:34,710 --> 00:37:36,963 ‫اختلافاتی هم ‫بر سر جانشینی... 797 00:37:37,004 --> 00:37:40,967 ‫در خود خاندان ‫توکوگاوا وجود داشت. 798 00:37:41,384 --> 00:37:44,345 ‫و بعد، ‫سروکله‌ی غربی‌ها... 799 00:37:44,387 --> 00:37:47,265 ‫در دریاهای اطراف ‫ژاپن پیدا می‌شه. 800 00:37:47,306 --> 00:37:50,885 ‫در سال ۱۸۵۴، ‫یکی از اون غربی‌ها، 801 00:37:50,935 --> 00:37:54,647 ‫دریادار آمریکایی، ‫متیو سی پری بود. 802 00:37:54,689 --> 00:37:56,899 ‫دومین سفرش ‫به ژاپن بود... 803 00:37:57,024 --> 00:37:59,360 ‫و با ناوگانی از ۴ ‫کشتی بخار جنگی. 804 00:37:59,610 --> 00:38:02,947 ‫وارد خلیج توکیو می‌شه. 805 00:38:03,072 --> 00:38:05,408 ‫ناوگان کشتی‌های ‫جنگی متیو پری، 806 00:38:05,449 --> 00:38:06,859 ‫ژاپنی‌ها رو وحشت‌زده می‌کنه. 807 00:38:06,909 --> 00:38:09,453 ‫در واقع به این کشتی‌ها ‫می‌گفتن: «کشتی‌های سیاه». 808 00:38:09,578 --> 00:38:10,871 ‫و چیزی بودن ‫که ژاپنی‌ها... 809 00:38:10,913 --> 00:38:12,990 ‫تا حالا شبیهشون رو ‫ندیده بودن. 810 00:38:13,040 --> 00:38:15,451 ‫اگه چیزی باشه ‫که نماد هجوم... 811 00:38:15,501 --> 00:38:18,879 ‫دنیای مدرن باشه، ‫دقیقاً همینه. 812 00:38:18,963 --> 00:38:22,675 ‫زمانش فرا رسیده بود. ‫دریادار پری، 813 00:38:22,800 --> 00:38:25,886 ‫گفت: «دروازه‌ها رو باز ‫کنید، وگرنه شلیک می‌کنیم.» 814 00:38:28,681 --> 00:38:31,642 ‫به این ترتیب سامورایی‌ها ‫وارد جنگ با خودشون می‌شن. 815 00:38:31,767 --> 00:38:33,602 ‫کسایی که می‌خوان ‫پیشرفت کنن... 816 00:38:33,769 --> 00:38:36,355 ‫و از قدرت قدیمی سامورایی‌های ‫مرکزی پیروی کنن، 817 00:38:37,732 --> 00:38:40,151 ‫یا کسایی که می‌خوان طبق راه جدید حکومت ‫مدرن پیش برن. 818 00:38:41,944 --> 00:38:43,863 ‫پری در واقع... 819 00:38:43,988 --> 00:38:47,992 ‫شوگون و مشاورهاش رو ‫مجبور می‌کنه... 820 00:38:48,034 --> 00:38:51,495 ‫تا معاهده‌ای رو امضا ‫کنن که راه ژاپن رو... 821 00:38:51,537 --> 00:38:54,198 ‫برای توافق‌های تجاری دیگه ‫با کشورهای اروپایی باز می‌کنه. 822 00:38:54,248 --> 00:38:56,709 ‫متیو پری در دفترچه ‫خاطراتش می‌نویسه: 823 00:38:56,876 --> 00:38:58,836 ‫«من دروازه‌های ‫ژاپن رو باز کردم.» 824 00:39:02,923 --> 00:39:06,677 ‫این اتفاق، نقطه‌ی عطفی رو ‫برای سامورایی‌ها رقم می‌زنه. 825 00:39:06,802 --> 00:39:10,181 ‫سامورایی‌ها عملاً در سال ۱۸۷۷ ‫از بین می‌رن... 826 00:39:10,306 --> 00:39:13,517 ‫وقتی آخرین شورش سامورایی‌ها علیه... 827 00:39:13,601 --> 00:39:17,396 ‫حکومت مدرن جدید، ‫به دست سامورایی‌های جوونی... 828 00:39:17,480 --> 00:39:19,732 ‫سرکوب می‌شه... 829 00:39:19,774 --> 00:39:24,445 ‫که آینده و پتانسیل ‫یه ژاپن مدرن رو می‌دیدن... 830 00:39:24,570 --> 00:39:27,365 ‫و خودشون دست‌به‌کار ‫می‌شن تا... 831 00:39:27,531 --> 00:39:29,742 ‫طبقه‌ی حاکم ‫خودشون رو حذف کنن، 832 00:39:29,909 --> 00:39:32,161 ‫تا اون ژاپن مدرن رو بسازن. 833 00:39:35,247 --> 00:39:37,625 ‫یه سری قوانین وضع می‌شه... 834 00:39:37,666 --> 00:39:41,120 ‫که اساساً فرهنگ ‫سامورایی رو از هر نظر... 835 00:39:41,170 --> 00:39:43,172 ‫و به هر شکلی، ‫ممنوع می‌کنه. 836 00:39:43,214 --> 00:39:46,675 ‫دیگه کسی نمی‌تونه ‫در مکان‌های عمومی شمشیر حمل کنه. 837 00:39:46,801 --> 00:39:50,554 ‫به سامورایی‌ها در واقع ‫مستمری بازنشستگی می‌دن... 838 00:39:50,596 --> 00:39:53,391 ‫و تا حد زیادی، ‫اون‌ها رو از... 839 00:39:53,432 --> 00:39:56,727 ‫فرمانداری‌ها و حکومت‌های ‫محلی دور نگه می‌دارن. 840 00:39:57,895 --> 00:40:02,108 ‫‏[میراث]‏ 841 00:40:02,149 --> 00:40:05,069 ‫هرچند دوران ‫سامورایی‌ها به سر رسیده، 842 00:40:05,152 --> 00:40:07,813 ‫ولی تأثیر اجتماعی ‫و فرهنگی بسیاری از... 843 00:40:07,863 --> 00:40:11,075 ‫ویژگی‌های جنگجویانه‌شون، ‫همچنان باقی می‌مونه. 844 00:40:11,242 --> 00:40:13,486 ‫تقریباً بلافاصله، ‫دولت ژاپن... 845 00:40:13,536 --> 00:40:16,247 ‫تصمیم می‌گیره از بوشیدو ‫به عنوان راهی... 846 00:40:16,288 --> 00:40:18,491 ‫برای متحد کردن کشور ‫استفاده کنه، 847 00:40:18,541 --> 00:40:20,709 ‫تا به کل جامعه... 848 00:40:20,876 --> 00:40:23,245 ‫این اصول آرمانی رو تزریق ‫کنه که یه سامورایی... 849 00:40:23,295 --> 00:40:26,549 ‫موظف به رعایتشون بوده؛ ‫مثل شجاعت و افتخار... 850 00:40:28,592 --> 00:40:31,846 ‫اما از همه مهم‌تر، وفاداری. 851 00:40:32,054 --> 00:40:34,507 ‫از این اصل برای یکپارچه ‫کردن کشور استفاده می‌کنن تا... 852 00:40:34,557 --> 00:40:37,726 ‫یه ژاپن مدرن بسازن که ‫در آینده تبدیل به... 853 00:40:37,768 --> 00:40:41,105 ‫یه قدرت سیاسی ‫مهم در جهان می‌شه. 854 00:40:41,522 --> 00:40:43,858 ‫سامورایی‌ها ‫در نهایت... 855 00:40:43,899 --> 00:40:46,819 ‫به نمادی فرهنگی ‫در سراسر جهان بدل می‌شن. 856 00:40:46,944 --> 00:40:49,155 ‫در فیلم‌ها، بازی‌ها... 857 00:40:49,196 --> 00:40:50,698 ‫و انیمه‌ها حضور دارن. 858 00:40:50,739 --> 00:40:53,826 ‫نماد کشور ژاپن هستن. 859 00:40:53,909 --> 00:40:57,613 ‫این رو شاید ‫در بزرگ‌ترین... 860 00:40:57,663 --> 00:40:59,832 ‫پدیده‌ی فرهنگ عامه‌ی غربی، ‫جنگ ستارگان، می‌بینیم، 861 00:40:59,874 --> 00:41:02,251 ‫جایی که کارگردان، ‫جورج لوکاس، 862 00:41:02,293 --> 00:41:05,963 ‫از بوشیدو الهام ‫می‌گیره تا شخصیت‌های... 863 00:41:06,005 --> 00:41:07,882 ‫خوب و بدش رو خلق کنه. 864 00:41:09,467 --> 00:41:12,044 ‫سلاح‌های خیلی کمی ‫در ذهن مردم وجود دارن... 865 00:41:12,094 --> 00:41:14,722 ‫که مثل شمشیر کاتانا، ‫این‌طور عمیق... 866 00:41:14,763 --> 00:41:17,391 ‫با تصویر یه طبقه‌ی ‫جنگجو گره خورده باشن. 867 00:41:17,558 --> 00:41:21,228 ‫به‌محض این‌که این سلاح رو می‌بینید، ‫یاد سامورایی می‌افتید. 868 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 ‫سامورایی‌ها یه آرمان ‫بزرگ داشتن... 869 00:41:23,439 --> 00:41:26,233 ‫و خیلی از اون‌ها ‫به این آرمان نزدیک شدن. 870 00:41:26,317 --> 00:41:28,402 ‫پیرو «طریقت» ‫و مسیر بودن. 871 00:41:28,569 --> 00:41:32,198 ‫کسی که متمرکز، ‫منضبط و توانمنده. 872 00:41:32,239 --> 00:41:34,200 ‫و همه‌مون دوست داریم ‫این‌طوری باشیم. 873 00:41:34,241 --> 00:41:38,237 ‫همه‌مون دلمون می‌خواد ‫یه سامورایی باشیم. 874 00:41:38,287 --> 00:41:40,873 ‫دو قرن پس از انحلالشون، 875 00:41:41,081 --> 00:41:44,960 ‫دستاوردهای سامورایی‌ها ‫همچنان الهام‌بخشه. 876 00:41:45,127 --> 00:41:46,879 ‫مهارت‌های رزمی بی‌نظیرشون، 877 00:41:47,087 --> 00:41:49,999 ‫به‌همراه تلاششون برای شکوفایی ‫کامل استعدادهاشون... 878 00:41:50,049 --> 00:41:53,511 ‫از نظر جسمی، ‫ذهنی و حتی روحی... 879 00:41:53,552 --> 00:41:55,554 ‫جایگاهی رو برای سامورایی‌ها... 880 00:41:55,721 --> 00:41:58,599 ‫در میان بزرگ‌ترین جنگجویان ‫تاریخ رقم زده. 881 00:41:58,641 --> 00:42:02,686 W W W . M O V I E S H O . C O M 882 00:42:04,686 --> 00:42:14,686 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M