1 00:00:00,000 --> 00:00:04,950 ‫‏[قسمت پیش رو حاوی صحنه‌های بسیار خشن است.‏ ‫در تماشای آن احتیاط کنید.]‏ 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,457 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:07,507 --> 00:00:11,594 ‫در دنیایی بزرگ شده ‫پر از درد و خون‌ریزی... 4 00:00:11,636 --> 00:00:14,973 ‫دشمن‌هاشون، پوستشون رو زنده‌زنده ‫می‌کَنن، سرشون رو قطع می‌کنن... 5 00:00:15,014 --> 00:00:16,633 ‫قلبشون رو از سینه بیرون می‌کشن... 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,103 ‫برای نبردی بی‌باکانه ‫پرورش یافته. 7 00:00:20,145 --> 00:00:22,305 ‫اسپانیایی‌ها معبدهایی رو ‫می‌دیدن که... 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,857 ‫در خون شناور بودن. 9 00:00:24,023 --> 00:00:25,900 ‫وحشت‌زده شده بودن. 10 00:00:25,942 --> 00:00:28,653 ‫برای حمله‌ای بی‌رحمانه ‫آموزش دیده. 11 00:00:30,029 --> 00:00:32,031 ‫این چیزیه که ایزدها می‌خوان. 12 00:00:32,115 --> 00:00:33,575 ‫جنگجوی آزتک... 13 00:00:33,783 --> 00:00:35,410 ‫همه رو شکست می‌ده. 14 00:00:43,418 --> 00:00:45,628 ‫جنگجویان زاده نمی‌شوند... 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,464 ‫بلکه ساخته می‌شوند. 16 00:00:50,258 --> 00:00:53,044 ‫درکِ اینکه چطور به این نقطه رسیدند 17 00:00:53,094 --> 00:00:56,389 ‫عظمت واقعی‌شان رو آشکار می‌سازد. 18 00:00:56,556 --> 00:00:58,808 ‫از گهواره تا گور، 19 00:00:58,975 --> 00:01:01,811 ‫این مسیر شکل‌گیری... 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,355 ‫بزرگ‌ترین جنگجویان تاریخ است. 21 00:01:09,527 --> 00:01:13,531 ‫‏[آزتک‌ها]‏ 22 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 ‫جنگجوی آزتک... 23 00:01:20,413 --> 00:01:22,916 ‫درنده‌ست و خودش رو ‫وقف خونریزی... 24 00:01:22,999 --> 00:01:26,961 ‫برای حاکمش و ایزدها کرده. 25 00:01:27,003 --> 00:01:29,581 ‫آزتک‌ها یکی ‫از پیچیده‌ترین... 26 00:01:29,631 --> 00:01:33,168 ‫تمدن‌های تاریخ بشر هستن. 27 00:01:33,218 --> 00:01:35,962 ‫نیروی نظامی‌ای داشتن...‏ 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,722 ‫که فوق‌العاده موثر بود... 29 00:01:37,764 --> 00:01:41,342 ‫و بهشون اجازه داد ‫بزرگ‌ترین امپراتوری... 30 00:01:41,392 --> 00:01:44,437 ‫تاریخ اون بخش ‫از جهان رو بسازن. 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,398 ‫شکوفایی آزتک‌ها ‫تقریباً بین... 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,651 ‫قرن سیزدهم تا ‫شانزدهم بود... 33 00:01:49,692 --> 00:01:53,321 ‫و آخرین ‫امپراتوری بزرگ... 34 00:01:53,363 --> 00:01:55,106 ‫آمریکای میانه بودن. 35 00:01:55,156 --> 00:01:56,357 ‫امپراتوری آزتک...‏ 36 00:01:56,407 --> 00:01:58,868 ‫در اوج خودش، در مساحتی بالغ بر... 37 00:01:58,910 --> 00:02:00,495 ‫۲۰۰ هزار کیلومتر مربع، 38 00:02:00,536 --> 00:02:03,198 ‫از خلیج مکزیک تا اقیانوس آرام، 39 00:02:03,248 --> 00:02:07,001 ‫به بیش از ۵ میلیون نفر حکومت می‌کرد. 40 00:02:07,168 --> 00:02:09,754 ‫چیزی که آزتک‌ها رو ‫به چنین دشمن سرسخت... 41 00:02:09,796 --> 00:02:11,422 ‫و ترسناکی تبدیل ‫می‌کنه اینه که... 42 00:02:11,464 --> 00:02:14,425 ‫هدف اصلیشون ‫اسیر گرفتن دشمنه. 43 00:02:15,885 --> 00:02:20,139 ‫باید از این اسرا برای ‫قربانی کردن... 44 00:02:20,181 --> 00:02:22,850 ‫یا نمایش‌های ‫دیگه‌ای از مهارتشون استفاده کنن... 45 00:02:22,892 --> 00:02:24,435 ‫تا ایزدها رو سیر کنن. 46 00:02:24,560 --> 00:02:28,264 ‫پوست دشمن‌هاشون رو زنده‌زنده می‌کَنن، ‫سرشون رو قطع می‌کنن، 47 00:02:28,314 --> 00:02:30,817 ‫قلبشون رو از سینه می‌کشن بیرون. 48 00:02:30,858 --> 00:02:34,229 ‫خشنود کردن ایزدها ‫با این قربانی‌ها، 49 00:02:34,279 --> 00:02:37,240 ‫برای موفقیت و بقای... 50 00:02:37,281 --> 00:02:40,076 ‫امپراتوری آزتک ضروری بود. 51 00:02:40,284 --> 00:02:43,246 ‫بدون اسیر، بدون قربانی، 52 00:02:43,287 --> 00:02:45,123 ‫ایزدها می‌میرن. 53 00:02:45,164 --> 00:02:47,992 ‫اگه این قضیه ‫شما رو متوجه قدرت، 54 00:02:48,042 --> 00:02:49,252 ‫شهامت... 55 00:02:49,293 --> 00:02:52,588 ‫و قدرت روحی یک آزتک نکنه، ‫هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونه. 56 00:02:56,634 --> 00:02:59,462 ‫مسیر تبدیل شدن ‫به یک جنگجوی آزتک... 57 00:02:59,512 --> 00:03:02,015 ‫به سال‌ها آموزش نیاز داره، 58 00:03:02,056 --> 00:03:03,850 ‫مسیری پر از عرق ریختن... 59 00:03:03,891 --> 00:03:05,643 ‫و خون. 60 00:03:05,810 --> 00:03:10,264 ‫باید به بی‌رحمانه‌ترین ‫سلاح‌های زمان خودش، مسلط بشه... 61 00:03:10,314 --> 00:03:13,026 ‫و یاد بگیره چطور ‫با برخی از ترسناک‌ترین روش‌های تاریخ، 62 00:03:13,067 --> 00:03:15,945 ‫دشمنانش رو نابود کنه. 63 00:03:19,782 --> 00:03:22,485 ‫و مسیرش به سمت عظمت... 64 00:03:22,535 --> 00:03:27,040 ‫از جایی شروع می‌شه که ‫امروزه ایالات متحده‌ست. 65 00:03:27,081 --> 00:03:29,534 ‫آزتک‌ها معتقد بودن ‫که نیاکانشون از... 66 00:03:29,584 --> 00:03:32,787 ‫جایی به اسم آزتلان اومدن، ‫مکانی که گمان می‌ره... 67 00:03:32,837 --> 00:03:36,007 ‫جایی در جنوب غربی ایالات ‫متحده‌ی امروزی باشه. 68 00:03:38,885 --> 00:03:41,137 ‫زمانی در قرن سیزدهم، 69 00:03:41,345 --> 00:03:43,431 ‫آزتک‌ها برای فرار از... 70 00:03:43,473 --> 00:03:45,016 ‫قحطی و خشکسالی، 71 00:03:45,057 --> 00:03:46,843 ‫به سمت جنوب حرکت می‌کنن. 72 00:03:46,893 --> 00:03:48,803 ‫بر اساس روایت‌های اساطیری‌شون، 73 00:03:48,853 --> 00:03:51,147 ‫ایزد اون‌ها، ویتسیلوپوچتلی... 74 00:03:52,523 --> 00:03:55,026 ‫ایزد جنگ، ‫اون‌ها رو به سمت... 75 00:03:55,067 --> 00:03:56,944 ‫یه جور سرزمین موعود ‫هدایت می‌کنه. 76 00:03:56,986 --> 00:03:58,613 ‫دنبال یه نشونه هستن، 77 00:03:58,654 --> 00:04:02,316 ‫جایی که عقابی رو در حال ‫بلعیدن مار ببینن. 78 00:04:02,366 --> 00:04:05,486 ‫پس بعد از سال‌ها جست‌وجو، 79 00:04:05,536 --> 00:04:09,832 ‫بالاخره این نشونه رو در دریاچه‌ی ‫بزرگ تشکوکو پیدا می‌کنن، 80 00:04:09,874 --> 00:04:13,202 ‫در دره‌ی مکزیک. 81 00:04:13,252 --> 00:04:15,288 ‫حدود سال ۱۲۹۸، 82 00:04:15,338 --> 00:04:17,749 ‫دره‌ی مکزیک جای ‫خیلی شلوغی بود... 83 00:04:17,799 --> 00:04:20,301 ‫و دورتادورش سکونتگاه‌های ‫مختلفی وجود داشت. 84 00:04:20,927 --> 00:04:23,221 ‫‏[دریاچه‌ی تشکوکو]‏ 85 00:04:23,387 --> 00:04:26,424 ‫با گذشت زمان، سعی می‌کنن... 86 00:04:26,474 --> 00:04:28,726 ‫جایی رو برای ساخت ‫شهر جدیدشون پیدا کنن. 87 00:04:28,851 --> 00:04:30,811 ‫موقعیتی رو ‫انتخاب می‌کنن که... 88 00:04:30,853 --> 00:04:33,022 ‫امروزه، مکزیکوسیتیه. 89 00:04:33,064 --> 00:04:37,185 ‫پایتختشون، تنوشتیتلان رو... 90 00:04:37,235 --> 00:04:40,062 ‫در این جزیره، ‫وسط دریاچه‌ی تشکوکو... 91 00:04:40,112 --> 00:04:42,114 ‫حوالی سال ۱۳۲۵ ‫پایه‌گذاری می‌کنن. 92 00:04:44,200 --> 00:04:46,652 ‫روش نوآورانه‌ی ‫چینامپا رو ابداع کردن. 93 00:04:46,702 --> 00:04:48,829 ‫‏[چینامپا: باغ‌های شناور]‏ 94 00:04:48,871 --> 00:04:51,666 ‫تونستن ‫از باغ‌های شناور... 95 00:04:51,707 --> 00:04:54,418 ‫برای پرورش محصولات کشاورزی ‫استفاده کنن که در نهایت... 96 00:04:54,460 --> 00:04:56,379 ‫به خشت اول شکل‌گیری... 97 00:04:56,420 --> 00:04:59,549 ‫جامعه‌ی بزرگ آزتک تبدیل شد. 98 00:04:59,590 --> 00:05:03,177 ‫آزتک‌ها اونجا رو به بزرگ‌ترین ‫شهری تبدیل کردن که... 99 00:05:03,219 --> 00:05:07,139 ‫به جرئت می‌شه گفت تا اون زمان ‫در کل قاره‌ی آمریکا وجود داشته. 100 00:05:07,181 --> 00:05:10,768 ‫سراسر جزیره رو ‫کانال‌کشی کردن. 101 00:05:10,851 --> 00:05:13,888 ‫مسیرهای عبوری رو ‫جوری ساختن که... 102 00:05:13,938 --> 00:05:17,525 ‫بتونن به‌خوبی ‫از شهرشون دفاع کنن. 103 00:05:17,692 --> 00:05:20,069 ‫کشاورزی و جنگ، ‫آهنگ اصلی زندگی... 104 00:05:20,111 --> 00:05:23,364 ‫آزتک‌ها رو تعیین می‌کرد. 105 00:05:23,406 --> 00:05:25,741 ‫جامعه‌ی آزتک حول محور... 106 00:05:25,783 --> 00:05:27,568 ‫نیازهای کشاورزی می‌چرخید. 107 00:05:27,618 --> 00:05:30,871 ‫برای همین، هیچ‌وقت در فصل ‫کاشت به جنگ نمی‌رفتن. 108 00:05:30,913 --> 00:05:33,040 ‫بلکه در فصل ‫خشکسالی می‌جنگیدن. 109 00:05:34,125 --> 00:05:35,701 ‫آزتک‌ها مدام درگیر... 110 00:05:35,751 --> 00:05:38,746 ‫نبردهای مداوم بودن و سعی ‫می‌کردن جلوی حملات... 111 00:05:38,796 --> 00:05:41,507 ‫گروه‌های رقیبی مثل ‫تپانک‌ها در غرب... 112 00:05:41,549 --> 00:05:44,302 ‫و هواستک‌ها در شرق رو بگیرن. 113 00:05:44,468 --> 00:05:47,805 ‫آزتک‌ها تحت کنترل ‫تپانک‌ها بودن، 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,974 ‫که قدرت بزرگی در منطقه ‫به شمار می‌رفتن. 115 00:05:50,057 --> 00:05:53,394 ‫در سال ۱۴۲۸، ‫درگیری داخلی در حکومت تپانک‌ها، 116 00:05:53,519 --> 00:05:55,229 ‫قدرتشون رو به خطر انداخت. 117 00:05:55,479 --> 00:05:58,024 ‫این شد که آزتک‌های تنوشتیتلان... 118 00:05:58,065 --> 00:06:01,777 ‫با دو شهر دیگه متحد شدن تا ‫اتحاد سه‌گانه رو شکل بدن. 119 00:06:01,944 --> 00:06:04,447 ‫این اتحاد باعث شد... 120 00:06:04,488 --> 00:06:06,407 ‫به منطقه مسلط بشن. 121 00:06:06,532 --> 00:06:10,202 ‫اساساً ‫منابعشون رو یکی کردن... 122 00:06:10,244 --> 00:06:12,913 ‫تا برن و بقیه‌ی ‫قبایل رو فتح کنن. 123 00:06:12,955 --> 00:06:15,116 ‫این همون لحظه‌ایه ‫که آزتک‌ها به سمت... 124 00:06:15,166 --> 00:06:18,085 ‫قدرت گرفتن در دره‌ی ‫مکزیک خیز برمی‌دارن. 125 00:06:18,127 --> 00:06:20,746 ‫تمام تاریخ خودشون رو بازنویسی کردن، ‫جوری که انگار تحت فرمان... 126 00:06:20,796 --> 00:06:23,257 ‫ایزد جنگ بودن ‫و قلمروهای مختلف رو... 127 00:06:23,299 --> 00:06:25,342 ‫از این کرانه تا ‫اون کرانه فتح می‌کنن. 128 00:06:25,509 --> 00:06:27,595 ‫مجبور بودن فعالیت‌های ‫نظامی رو به بخش... 129 00:06:27,636 --> 00:06:29,722 ‫خیلی مهمی از زندگی‌شون تبدیل کنن، 130 00:06:29,764 --> 00:06:32,641 ‫چون مردمی بودن که روی ‫یک جزیره‌ی صخره‌ای... 131 00:06:32,683 --> 00:06:34,935 ‫در وسط دریاچه زندگی می‌کردن. 132 00:06:34,977 --> 00:06:38,230 ‫پس چطور باید به غذا ‫دسترسی پیدا می‌کردن؟ 133 00:06:38,272 --> 00:06:40,483 ‫جواب مشخص بود: کشورگشایی. 134 00:06:40,649 --> 00:06:43,486 ‫آزتک‌ها از اتحادشون ‫برای شکست دادن رقبا... 135 00:06:43,527 --> 00:06:45,196 ‫و ساخت امپراتوری ‫استفاده کردن. 136 00:06:45,321 --> 00:06:47,615 ‫با این کار تونستن برای گسترشِ حتی بیشتر... 137 00:06:47,656 --> 00:06:51,160 ‫امپراتوریشون، ‫نیرو جمع کنن. 138 00:06:51,285 --> 00:06:54,705 ‫وقتی لازم بود فرمانروا ‫ارتشی جمع‌آوری کنه، 139 00:06:54,747 --> 00:06:57,324 ‫سراغ شهرهای متحد ‫یا زیردست می‌رفت... 140 00:06:57,374 --> 00:06:59,293 ‫و ازشون سرباز طلب می‌کرد. 141 00:06:59,418 --> 00:07:01,287 ‫این‌که ارتش آزتک ‫چقدر بزرگ بوده... 142 00:07:01,337 --> 00:07:04,089 ‫طبق یکی از این روایت‌ها، ‫حدود ۴۰۰ هزار نفر بوده. 143 00:07:04,256 --> 00:07:05,883 ‫حتی اگه یک‌چهارم ‫این هم باشه، 144 00:07:05,925 --> 00:07:09,553 ‫باز هم تعداد ‫خیلی زیادیه. 145 00:07:09,678 --> 00:07:12,723 ‫ارتشی چنان بی‌رحم ‫که بتونه تمام دشمنان رو در هم بکوبه، 146 00:07:12,765 --> 00:07:16,927 ‫به جنگجوهایی نیاز داره که ‫تمام‌وکمال به امپراتوری آزتک... 147 00:07:16,977 --> 00:07:20,481 ‫و ایزدهاش وفادار باشن. 148 00:07:20,773 --> 00:07:23,567 ‫برای نهادینه کردن ‫این وفاداری در نیروها، 149 00:07:23,692 --> 00:07:27,780 ‫جنگجوی آزتک از بدو ‫تولد ساخته می‌شه. 150 00:07:27,988 --> 00:07:30,441 ‫در تمام موفق‌ترین ‫تمدن‌های نظامی، 151 00:07:30,491 --> 00:07:33,285 ‫آموزش از بدو تولد... 152 00:07:33,410 --> 00:07:35,955 ‫یک ضرورت به حساب میاد. 153 00:07:36,121 --> 00:07:38,207 ‫آزتک‌ها مطمئن می‌شدن که پسرهای جوان، ‫جایگاه خودشون رو... 154 00:07:38,249 --> 00:07:41,544 ‫در جامعه و فرهنگ ‫آزتک‌ها بدونن. 155 00:07:41,585 --> 00:07:43,546 ‫یعنی به عنوان یک جنگجو. 156 00:07:43,671 --> 00:07:46,799 ‫برای همین، به نوزادها سوزن ‫می‌زدن تا بهشون یادآوری کنن که... 157 00:07:46,841 --> 00:07:49,760 ‫قراره برای ‫کشورشون خون بریزن. 158 00:07:49,802 --> 00:07:51,754 ‫پسرها، ‫بند نافشون بریده می‌شه... 159 00:07:51,804 --> 00:07:53,597 ‫و جنگجوهای باتجربه ‫می‌بَرنش... 160 00:07:53,639 --> 00:07:55,883 ‫و در میدان نبرد دفن می‌کنن. 161 00:07:55,933 --> 00:07:57,760 ‫با آگاهی از این‌که ‫سرنوشت ایزدهای... 162 00:07:57,810 --> 00:08:01,188 ‫امپراتوری روی دوش اون‌هاست، ‫مسیر زندگی... 163 00:08:01,230 --> 00:08:04,775 ‫جنگجوی آزتک در دوران ‫کودکی هم ادامه پیدا می‌کنه. 164 00:08:07,528 --> 00:08:10,823 ‫‏[آماده‌سازی اولیه]‏ 165 00:08:12,866 --> 00:08:15,819 ‫فرآیند ساختن ‫یک جنگجو شامل... 166 00:08:15,869 --> 00:08:18,656 ‫مقاوم کردن بدن در برابر ‫درد می‌شه؛ به شکلی... 167 00:08:18,706 --> 00:08:20,374 ‫که دیگه ترس براشون ‫معنایی نداشته باشه. 168 00:08:20,457 --> 00:08:23,877 ‫تا بتونن در نبرد ‫با اعتمادبه‌نفس بجنگن. 169 00:08:24,128 --> 00:08:25,287 ‫از همون سنین کم، 170 00:08:25,337 --> 00:08:28,007 ‫دسترسی به غذا رو ‫براشون محدود می‌کردن. 171 00:08:28,132 --> 00:08:31,544 ‫این کار برای این بود که ‫شکارچی‌های ماهری بشن... 172 00:08:31,594 --> 00:08:33,887 ‫و یاد بگیرن ‫چطور سرسخت باشن. 173 00:08:36,307 --> 00:08:38,892 ‫وقتی بچه‌ها یه‌کم ‫بزرگ‌تر می‌شدن، 174 00:08:38,934 --> 00:08:41,353 ‫ازشون انتظار می‌رفت ‫با قوانین سفت‌وسخت... 175 00:08:41,395 --> 00:08:43,022 ‫فرهنگ آزتک کنار بیان. 176 00:08:43,188 --> 00:08:46,225 ‫پدر و مادرها از تنبیه‌هایی مثل ‫فلفل سوزان استفاده می‌کردن... 177 00:08:46,275 --> 00:08:47,935 ‫تا اشک بچه‌ها رو در بیارن، 178 00:08:47,985 --> 00:08:50,904 ‫یا بدنشون رو با خارهای ‫کاکتوس سوراخ می‌کردن. 179 00:08:50,946 --> 00:08:54,149 ‫هدف این بود که بچه‌ها ‫مطیع بار بیان، 180 00:08:54,199 --> 00:08:55,492 ‫منضبط باشن... 181 00:08:55,534 --> 00:08:57,953 ‫و خودکنترلی داشته باشن. 182 00:08:58,078 --> 00:09:00,281 ‫جنگجوهای آینده ‫در ابتدا با... 183 00:09:00,331 --> 00:09:02,958 ‫رقابت‌های جسمانی ‫روبه‌رو می‌شدن. 184 00:09:03,083 --> 00:09:05,461 ‫جنگجوهای کهنه‌کار این بچه‌ها رو ‫در سنین پایین میاوردن... 185 00:09:05,544 --> 00:09:09,089 ‫تا شیوه‌ی مبارزه در میدان ‫نبرد رو یاد بگیرن. 186 00:09:11,759 --> 00:09:13,886 ‫اگه عملکرد بچه‌ای خوب بود، 187 00:09:13,927 --> 00:09:18,173 ‫آموزش جنگاوریش ‫ادامه پیدا می‌کرد. 188 00:09:18,223 --> 00:09:19,475 ‫قدم بعدی... 189 00:09:19,850 --> 00:09:23,062 ‫مواجه شدن با مراسم ‫قربانی کردن انسان بود. 190 00:09:25,272 --> 00:09:29,234 ‫کل جامعه خودش رو بخشی ‫از این فرهنگ جنگاوری می‌دونست... 191 00:09:29,276 --> 00:09:31,353 ‫و این حس رو از طریق ‫جشنواره‌هایی که... 192 00:09:31,403 --> 00:09:33,155 ‫در معبد برگزار می‌شد، ‫به دست میاوردن. 193 00:09:37,367 --> 00:09:39,695 ‫فعالیت‌های زیادی در حین ‫این جشنواره‌ها انجام می‌شد... 194 00:09:39,745 --> 00:09:43,741 ‫که شامل آواز خوندن ‫و رقصیدن بود، 195 00:09:43,791 --> 00:09:45,793 ‫ولی اعدام‌هایی هم ‫در کار بود. 196 00:09:48,337 --> 00:09:49,455 ‫معروف‌ترینشون هم... 197 00:09:49,505 --> 00:09:51,757 ‫جشنواره‌ی ‫پوست‌کندن انسان بود. 198 00:09:52,007 --> 00:09:54,676 ‫‏[جشنواره‌ی پوست‌کندن انسان]‏ 199 00:09:56,136 --> 00:10:00,516 ‫آزتک‌ها یک سنگ ‫قربانی گرد داشتن... 200 00:10:00,557 --> 00:10:04,636 ‫و مچ پای اسیر رو با طناب ‫به سنگ می‌بستن... 201 00:10:04,686 --> 00:10:07,940 ‫و بهش سلاح‌های ضعیف ‫و بی‌کیفیت می‌دادن. 202 00:10:07,981 --> 00:10:10,017 ‫جنگجوهای آزتک در واقع ‫نمی‌خواستن شخص رو بکشن، 203 00:10:10,067 --> 00:10:12,694 ‫بلکه سعی می‌کردن روی بدنش ‫زخم ایجاد کنن تا خون... 204 00:10:12,736 --> 00:10:16,824 ‫از جراحت‌هاش روی سنگ ‫قربانی جاری بشه. 205 00:10:16,990 --> 00:10:19,201 ‫در نهایت، ‫کاهن‌ها شخص رو می‌بردن... 206 00:10:19,243 --> 00:10:23,947 ‫و قلبش رو بیرون میاوردن ‫تا تقدیم ایزدها کنن. 207 00:10:23,997 --> 00:10:27,668 ‫این وظیفه‌ی آزتک‌ها بود ‫که ایزدها رو سیر نگه دارن، 208 00:10:27,709 --> 00:10:31,630 ‫و این کار، به جریان داشتن ‫زندگی کمک می‌کنه. 209 00:10:31,713 --> 00:10:34,216 ‫و انرژی این کار هم ‫از خون... 210 00:10:34,258 --> 00:10:37,753 ‫و قلب‌هایی تأمین می‌شه که با قربانی ‫کردن انسان‌ها به دست میان، 211 00:10:37,803 --> 00:10:41,139 ‫تا جلوی نابودی ‫دنیا رو بگیرن. 212 00:10:41,181 --> 00:10:44,059 ‫قربانی‌های آیینی ‫کمک می‌کنه تا... 213 00:10:44,101 --> 00:10:47,813 ‫روحیه‌ی جنگجویانه‌ای که فرد برای نبرد ‫نیاز داره، درونش شکل بگیره. 214 00:10:47,938 --> 00:10:50,774 ‫با خون و خون‌ریزی غریبه نیستن. 215 00:10:50,816 --> 00:10:52,818 ‫جنگجوها در سن کم ‫یاد می‌گیرن که... 216 00:10:52,860 --> 00:10:55,270 ‫قوی بودن یعنی همین. 217 00:10:55,320 --> 00:10:58,524 ‫این چیزیه ‫که ایزدها می‌خوان. 218 00:10:58,574 --> 00:11:00,367 ‫وقتی به سن نوجوانی می‌رسه، 219 00:11:00,409 --> 00:11:03,612 ‫جنگجوی آزتک آینده ‫آماده‌ست تا... 220 00:11:03,662 --> 00:11:06,206 ‫یکی از سخت‌ترین دوره‌های ‫آموزش نظامی... 221 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 ‫در تاریخ رو شروع کنه. 222 00:11:10,836 --> 00:11:13,831 ‫از بچگی، ‫جوان آزتک مدام در حال‌وهوای... 223 00:11:13,881 --> 00:11:17,634 ‫جنگ و قربانی شدن بوده. 224 00:11:17,676 --> 00:11:20,178 ‫حالا وقتشه که به‌طور ‫رسمی آموزش ببینه... 225 00:11:20,220 --> 00:11:22,306 ‫تا به مقام جنگجویی برسه. 226 00:11:22,931 --> 00:11:26,101 ‫‏[آموزش]‏ 227 00:11:26,143 --> 00:11:27,227 ‫همه‌ی پسرهای جوان... 228 00:11:27,269 --> 00:11:29,146 ‫چه در نهایت کاهن بشن، 229 00:11:29,187 --> 00:11:32,858 ‫یا جنگجوی زبده، یا کشاورز، ‫یا صنعتگر... 230 00:11:32,899 --> 00:11:34,484 ‫‏ همگی باید آموزش ببینن...‏ 231 00:11:34,526 --> 00:11:36,653 ‫و برای رفتن به جنگ ‫آماده باشن. 232 00:11:36,695 --> 00:11:38,780 ‫منابع نشون می‌دن ‫که آموزششون... 233 00:11:38,822 --> 00:11:40,657 ‫معمولاً از سن ۱۵ ‫سالگی شروع می‌شه. 234 00:11:40,699 --> 00:11:44,244 ‫بعضی از اشراف‌زاده‌ها می‌تونستن ‫بچه‌هاشون رو از ۶ سالگی بیارن. 235 00:11:44,286 --> 00:11:47,581 ‫مدرسه‌های تربیت جنگجویی ‫وجود داره که... 236 00:11:47,664 --> 00:11:50,250 ‫شیوه‌ی مبارزه در میدان ‫جنگ رو آموزش می‌دن. 237 00:11:50,459 --> 00:11:52,127 ‫فرد یاد می‌گیره چطور مبارزه کنه، 238 00:11:52,169 --> 00:11:54,830 ‫چطور قدرتش رو بیشتر کنه... 239 00:11:54,880 --> 00:11:58,550 ‫و همین‌طور توانایی تقویت ‫هم‌زمان جسم و روح رو... 240 00:11:58,592 --> 00:12:02,804 ‫به دست میاره تا برای حضور ‫ناگزیر در جنگ آماده بشه. 241 00:12:02,846 --> 00:12:05,390 ‫جنگجوی جوان باید ‫بدنش رو تمرین بده تا... 242 00:12:05,432 --> 00:12:07,934 ‫بتونه سریع بین دشمن‌ها ‫حرکت کنه. 243 00:12:07,976 --> 00:12:09,853 ‫آزتک‌ها اسب ندارن، 244 00:12:09,895 --> 00:12:11,480 ‫هیچ حیوان بارکشی هم ‫در کار نیست، 245 00:12:11,521 --> 00:12:14,024 ‫برای همین باید جوری تمرین ‫می‌کردن که خیلی سریع بدون. 246 00:12:14,191 --> 00:12:18,945 ‫نیروهای نظامی آزتک، ‫به سرعت بالایی نیاز داشتن. 247 00:12:18,987 --> 00:12:21,740 ‫شاگردها به یه کاهن مربی... 248 00:12:21,907 --> 00:12:24,568 ‫سپرده می‌شن که ‫ازشون می‌خواد... 249 00:12:24,618 --> 00:12:27,571 ‫به‌دفعات زیاد کل ۱۱۳ پله‌ی... 250 00:12:27,621 --> 00:12:29,956 ‫معبد بزرگ رو ‫بالا و پایین بدون... 251 00:12:29,998 --> 00:12:32,334 ‫تا استقامت پاهاشون رو بیشتر کنن...‏ 252 00:12:32,376 --> 00:12:34,544 ‫و بنیه‌ی ‫بالایی پیدا کنن. 253 00:12:34,795 --> 00:12:37,464 ‫پسربچه‌هایی که برای جنگجو ‫شدن آموزش می‌بینن... 254 00:12:37,506 --> 00:12:40,384 ‫درگیر بازی‌های مختلفی می‌شن. 255 00:12:40,425 --> 00:12:42,627 ‫بازی توپی آمریکای ‫میانه که... 256 00:12:42,677 --> 00:12:45,138 ‫آزتک‌ها بهش می‌گفتن ‫اولامالیزتلی، 257 00:12:45,180 --> 00:12:49,393 ‫نقش خیلی مهمی ‫در زندگی نظامی‌شون داره. 258 00:12:49,434 --> 00:12:51,144 ‫این بازی درست مثل خود جنگ، 259 00:12:51,186 --> 00:12:54,314 ‫یه چالش خشن و خونین بود... 260 00:12:54,356 --> 00:12:58,735 ‫که سرعت، ‫چابکی و سرسختی می‌طلبید، 261 00:12:58,860 --> 00:13:00,437 ‫یه جور سرگرمی بود، 262 00:13:00,487 --> 00:13:03,073 ‫تا دستاوردهای بدنی ‫اون پسرهای جوان رو... 263 00:13:03,115 --> 00:13:05,325 ‫در معرض دید عموم بذاره ‫تا مردم بتونن تماشا... 264 00:13:05,367 --> 00:13:06,451 ‫و تشویقشون کنن. 265 00:13:06,618 --> 00:13:08,537 ‫توپ خیلی محکم ‫و سریع حرکت می‌کنه، 266 00:13:08,662 --> 00:13:10,497 ‫برای همین بازیکن‌ها ‫مدام زخمی می‌شن. 267 00:13:10,664 --> 00:13:12,541 ‫در واقع این بازی میدان ‫تمرینی خیلی خوبی... 268 00:13:12,582 --> 00:13:13,617 ‫برای جنگجوهای جوان بود. 269 00:13:13,667 --> 00:13:16,294 ‫ولی قضیه فقط بازی‌های ‫جنگی نیست... 270 00:13:16,461 --> 00:13:19,923 ‫سربازهای جدید مهارت‌های ‫ارزشمند دیگه‌ای رو هم یاد می‌گیرن. 271 00:13:19,965 --> 00:13:22,292 ‫با مدرسه‌های دیگه وارد ‫نبردهای شبیه‌سازی‌شده می‌شن. 272 00:13:22,342 --> 00:13:25,587 ‫دانش‌آموزهای نخبه، با گوش دادن ‫به صداهای خاص طبل‌ها و شیپورها... 273 00:13:25,637 --> 00:13:29,850 ‫رمزگشایی ‫علامت‌ها با دود رو یاد می‌گیرن. 274 00:13:29,891 --> 00:13:32,936 ‫از آتیش، موسیقی، پرچم‌ها... 275 00:13:32,978 --> 00:13:36,064 ‫و همین‌طور آینه‌ها برای ‫انتقال دستورات... 276 00:13:36,106 --> 00:13:38,733 ‫در میدان جنگ استفاده می‌شد ‫و باید مدام تمرین می‌کردن تا... 277 00:13:38,775 --> 00:13:41,862 ‫معنی تک‌تک این علائم ‫خاص رو یاد بگیرن. 278 00:13:42,154 --> 00:13:45,157 ‫جنگجوهای کهنه‌کار، ‫شاگرداشون رو... 279 00:13:45,198 --> 00:13:49,244 ‫به میدان جنگ می‌برن تا ‫تجربه‌ی دست‌اول کسب کنن. 280 00:13:49,286 --> 00:13:51,988 ‫بهشون یاد می‌دن که ‫چطور اسیر بگیرن. 281 00:13:52,038 --> 00:13:55,041 ‫و کارآموزهای جوان هم ‫در میدان جنگ حضور دارن... 282 00:13:55,083 --> 00:13:57,494 ‫تا مهمات، 283 00:13:57,544 --> 00:14:00,130 ‫تیرها، سپرها ‫و سنگ‌ها رو حمل کنن. 284 00:14:00,171 --> 00:14:02,299 ‫پس وسط هرج‌ومرج میدان ‫جنگ جابه‌جا می‌شن... 285 00:14:02,340 --> 00:14:04,175 ‫و تجهیزات جنگجوها رو ‫تأمین می‌کنن. 286 00:14:04,217 --> 00:14:07,137 ‫مربی‌ها نیاز دارن که ‫شاگرداشون خودشون رو محک بزنن. 287 00:14:07,262 --> 00:14:12,592 ‫اگه یه شاگرد جوان ‫نتونه ضربه‌ی روحی... 288 00:14:12,642 --> 00:14:15,896 ‫دیدن فریادها و مرگ آدم‌ها... 289 00:14:15,937 --> 00:14:17,898 ‫و تلاششون برای کشتن ‫همدیگه رو تحمل کنه، 290 00:14:17,939 --> 00:14:19,766 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫در ارتش آزتک...‏ 291 00:14:19,816 --> 00:14:21,985 ‫دووم بیاره، 292 00:14:22,027 --> 00:14:23,778 ‫کارآموزها همچنین... 293 00:14:23,820 --> 00:14:26,740 ‫استراتژی‌های کلیدی آزتک‌ها ‫در جنگ رو یاد می‌گیرن... 294 00:14:26,948 --> 00:14:28,950 ‫مثل فریب دادن. 295 00:14:29,034 --> 00:14:31,778 ‫محبوب‌ترین استراتژی ‫جنگی آزتک‌ها، 296 00:14:31,828 --> 00:14:34,080 ‫عقب‌نشینی دروغینه. 297 00:14:34,831 --> 00:14:37,918 ‫‏[عقب‌نشینی دروغین]‏ 298 00:14:39,127 --> 00:14:40,837 ‫یه نمونه از این مورد، 299 00:14:40,879 --> 00:14:43,540 ‫مربوط به موکتزوما ‫ایلویکامینا می‌شه. 300 00:14:43,590 --> 00:14:46,885 ‫موکتزوما در سال ۱۴۵۴، ‫عملیاتی رو برای... 301 00:14:46,926 --> 00:14:49,546 ‫فتح قلمروی ‫هواستک‌ها آغاز کرد. 302 00:14:49,596 --> 00:14:52,557 ‫‏[نبرد هواستک‌ها، سال ۱۴۵۴]‏ 303 00:14:52,641 --> 00:14:56,019 ‫هواستک‌ها یه گروه بومی... 304 00:14:56,061 --> 00:14:58,805 ‫از منطقه‌ای بودن که ‫امروزه ایالت‌های... 305 00:14:58,855 --> 00:15:01,524 ‫وراکروز و سن‌لوییس ‫پوتوسی نام دارن. 306 00:15:01,566 --> 00:15:04,277 ‫منبعی بسیار ‫غنی و مناسب... 307 00:15:04,319 --> 00:15:06,980 ‫برای پرداخت باج و خراج ‫به امپراتورهای آزتک به شمار می‌رفتن. 308 00:15:07,030 --> 00:15:09,574 ‫چیزی که هواستک‌ها نمی‌دونستن ‫این بود که موکتزوما... 309 00:15:09,616 --> 00:15:12,369 ‫گروهی متشکل از ۲۰۰۰ ‫جنگجو رو پنهان کرده، 310 00:15:12,452 --> 00:15:16,448 ‫جنگجوهایی که خودشون رو ‫در سنگرهای حفره‌ای استتار کرده بودن. 311 00:15:16,498 --> 00:15:19,501 ‫پس بخش کوچک‌تری ‫از نیروهای موکتزوما، 312 00:15:19,542 --> 00:15:22,545 ‫جوری وانمود کردن که ‫انگار دارن شکست می‌خورن... 313 00:15:22,587 --> 00:15:25,465 ‫و شروع به فرار کردن. 314 00:15:25,507 --> 00:15:30,220 ‫می‌تونید تعجب و وحشت ‫هواستک‌ها رو تصور کنید، 315 00:15:30,387 --> 00:15:32,180 ‫وقتی که در واقع... 316 00:15:32,305 --> 00:15:34,974 ‫با حمله‌ی اون گروه ۲۰۰۰ نفره ‫از جنگجوها، 317 00:15:35,016 --> 00:15:36,968 ‫کاملاً غافلگیر ‫می‌شن...‏ 318 00:15:37,018 --> 00:15:39,437 ‫و در نهایت یا اسیر ‫می‌شن یا به قتل می‌رسن. 319 00:15:42,524 --> 00:15:44,984 ‫وقتی جنگجوی جوان روی ‫خشکی مهارت پیدا کرد، 320 00:15:45,026 --> 00:15:48,146 ‫رودخونه‌ها و دریاچه‌های ‫متعدد منطقه ایجاب می‌کنه... 321 00:15:48,196 --> 00:15:53,034 ‫که روی آب هم ‫به یک متخصص تبدیل بشه. 322 00:15:53,243 --> 00:15:55,286 ‫آزتک‌ها نیروی جنگی ‫خیلی پیچیده‌ای... 323 00:15:55,328 --> 00:15:58,406 ‫روی آب هستن که با قایق‌های ‫کانو... 324 00:15:58,456 --> 00:15:59,657 ‫روی آب می‌جنگن. 325 00:15:59,707 --> 00:16:01,785 ‫کانوهای نسبتاً ‫بزرگی که می‌تونستن... 326 00:16:01,835 --> 00:16:04,504 ‫بین ۲۰ تا ۴۰ نفر رو ‫در خودشون جا بدن. 327 00:16:04,546 --> 00:16:06,881 ‫منظورمون اون کانوهای ‫امروزی و کوچک نیست، 328 00:16:06,923 --> 00:16:09,834 ‫قایق‌های بزرگ‌تری ‫بودن که می‌تونستن... 329 00:16:09,884 --> 00:16:13,638 ‫اسلحه، کالا، تجهیزات ‫و همین‌طور آدم‌ها رو حمل کنن. 330 00:16:13,847 --> 00:16:16,683 ‫پس در ساخت سریع ‫این کانوها استاد می‌شن... 331 00:16:16,724 --> 00:16:18,143 ‫تا از نظر استراتژیک، امکان... 332 00:16:18,184 --> 00:16:19,769 ‫جابه‌جایی سریع ‫نیروها رو فراهم کنن. 333 00:16:19,936 --> 00:16:21,563 ‫شناگرهای ماهری می‌شن... 334 00:16:21,604 --> 00:16:25,024 ‫و شناختی از پوشش ‫گیاهی و حیات وحش... 335 00:16:25,066 --> 00:16:27,936 ‫مرداب‌ها به دست میارن که ‫در نهایت باعث می‌شه... 336 00:16:27,986 --> 00:16:31,397 ‫خیلی کارآمدتر ‫از رقباشون باشن. 337 00:16:31,447 --> 00:16:34,409 ‫کارآموزان تاکتیک‌های ‫آبی‌خاکی رو یاد می‌گیرن... 338 00:16:34,450 --> 00:16:38,530 ‫که به آزتک‌ها کمک می‌کنه ‫تا به دشمنانشون چیره بشن، 339 00:16:38,580 --> 00:16:41,199 ‫یکی از معروف‌ترین ‫نمونه‌های استفاده‌ی... 340 00:16:41,249 --> 00:16:46,045 ‫آزتک‌ها از قایق‌های جنگی، ‫در سال ۱۴۳۳ رخ داد. 341 00:16:46,171 --> 00:16:48,540 ‫به یک فرمانده‌ی جوان ‫مأموریت داده می‌شه تا... 342 00:16:48,590 --> 00:16:51,551 ‫شهر کویتلاهواک رو ‫محاصره کنه. 343 00:16:52,343 --> 00:16:54,888 ‫‏[محاصره‌ی کویتلاهواک، سال ۱۴۳۳]‏ 344 00:16:54,929 --> 00:16:57,215 ‫فرمانده جنگجوهای جوانی رو ‫که تازه در حال... 345 00:16:57,265 --> 00:17:00,143 ‫آموزش دیدن هستن، برمی‌داره ‫و به سمت شهر هدایت می‌کنه. 346 00:17:00,185 --> 00:17:01,769 ‫و این یه حمله‌ی آبی‌خاکی بود. 347 00:17:01,811 --> 00:17:03,855 ‫تمام درگیری سر ‫حق استفاده از... 348 00:17:03,897 --> 00:17:06,891 ‫آب و حضور در قلمروی آبی بود. 349 00:17:06,941 --> 00:17:09,736 ‫تالاب از شهر محافظت می‌کرد. 350 00:17:09,777 --> 00:17:12,488 ‫فرمانده با خودش... 351 00:17:12,530 --> 00:17:14,574 ‫ناوگانی از قایق‌های ‫جنگی برد. 352 00:17:14,616 --> 00:17:16,693 ‫مطمئن بود که ‫می‌تونه شهر رو... 353 00:17:16,743 --> 00:17:18,453 ‫کاملاً از طریق ‫آب محاصره کنه... 354 00:17:18,536 --> 00:17:21,247 ‫و با باران تیر و پرتابه‌ها، 355 00:17:21,289 --> 00:17:23,249 ‫مجبورشون کنه تسلیم بشن. 356 00:17:23,333 --> 00:17:26,127 ‫پیروزیش به قدری ‫چشمگیر بود که... 357 00:17:26,169 --> 00:17:28,838 ‫شهرهای دیگه رو هم به اتحاد ‫با آزتک‌ها ترغیب کرد. 358 00:17:32,342 --> 00:17:34,469 ‫کارآموز آزتک که از بدو تولد ‫جوری بار اومده بود که... 359 00:17:34,510 --> 00:17:37,805 ‫به یک جنگجوی باهوش ‫و مطمئن تبدیل بشه، 360 00:17:37,847 --> 00:17:41,142 ‫حالا آماده بود تا دوشادوش ‫نیروهای زبده‌ی... 361 00:17:41,184 --> 00:17:44,020 ‫امپراتوری بجنگه. 362 00:17:44,187 --> 00:17:45,605 ‫تا جایی که می‌دونیم، 363 00:17:45,647 --> 00:17:48,858 ‫پسرهای آزتک حدوداً در ۲۰ سالگی... 364 00:17:48,900 --> 00:17:49,976 ‫کاملاً آموزش دیدن... 365 00:17:50,026 --> 00:17:52,278 ‫و به‌عنوان جنگجو ‫به نبرد می‌رفتن. 366 00:17:52,612 --> 00:17:54,948 ‫از فرد انتظار می‌رفت ‫که تبدیل به...‏ 367 00:17:54,989 --> 00:17:58,067 ‫جنگجوی بزرگی بشه تا ‫از امپراتوری دفاع کنه... 368 00:17:58,117 --> 00:18:00,328 ‫و مرزهاش رو گسترش بده. 369 00:18:01,162 --> 00:18:04,499 ‫اما قبل از این‌که بتونه در کنار ‫بهترین‌های ارتش بایسته، 370 00:18:04,540 --> 00:18:06,542 ‫جنگجوی جوان باید ‫در استفاده از... 371 00:18:06,584 --> 00:18:09,003 ‫سلاح‌های برگزیده‌ی ‫امپراتوری به استادی می‌رسید. 372 00:18:13,508 --> 00:18:16,135 ‫موفقیت جنگجو در میدان نبرد، 373 00:18:16,177 --> 00:18:19,639 ‫با تعداد اسیرهایی که ‫می‌گرفت سنجیده می‌شد. 374 00:18:19,806 --> 00:18:24,310 ‫و برای این کار، به تمام ‫ابزارهای جنگی نیاز داشت. 375 00:18:24,352 --> 00:18:27,939 ‫‏[تسلیحات]‏ 376 00:18:28,773 --> 00:18:32,985 ‫آزتک‌ها دو سلاح ‫داشتن که برای... 377 00:18:33,027 --> 00:18:37,615 ‫پرتاب نیزه و سنگ ازشون ‫استفاده می‌کردن. 378 00:18:37,657 --> 00:18:41,369 ‫تم‌اَتلَت در اصل ‫یک فلاخن بود...‏ 379 00:18:41,411 --> 00:18:43,237 ‫به طول حدود یک‌ونیم متر، 380 00:18:43,287 --> 00:18:45,456 ‫که یک کیسه در انتهاش داشت. 381 00:18:45,540 --> 00:18:49,535 ‫بچه‌های آزتک در سن کم روش ‫کار باهاش رو یاد می‌گرفتن...‏ 382 00:18:49,585 --> 00:18:51,754 ‫تا بتونن صیدهای ‫کوچک رو شکار کنن. 383 00:18:51,796 --> 00:18:55,875 ‫اون رو به‌صورت دایره‌ای ‫بالای سرشون می‌چرخوندن... 384 00:18:55,925 --> 00:18:57,802 ‫و با نیروی زیاد... 385 00:18:57,844 --> 00:19:00,471 ‫به مسافت‌های نسبتاً دور ‫پرتابش می‌کردن. 386 00:19:00,513 --> 00:19:02,432 ‫‏[فلاخن تم‌اَتلَت: برای پرتاب سنگ ‫در فواصل زیاد استفاده می‌شد]‏ 387 00:19:02,557 --> 00:19:04,509 ‫یکی دیگه از سلاح‌های ‫دوربرد کلیدی...‏ 388 00:19:04,559 --> 00:19:07,728 ‫در زرادخانه‌ی آزتک‌ها، ‫نیزه‌انداز بود، 389 00:19:07,770 --> 00:19:10,731 ‫وسیله‌ای که با قوانین ‫پرتابه کار می‌کرد تا به... 390 00:19:10,773 --> 00:19:14,310 ‫دشمن جنگجو از فاصله‌ای ‫فوق‌العاده دور حمله کنه. 391 00:19:14,360 --> 00:19:16,195 ‫‏[اَتلتل]‏ 392 00:19:16,320 --> 00:19:19,023 ‫اَتلتل ابزاریه که ‫فرد در دست نگه می‌داره، 393 00:19:19,073 --> 00:19:22,493 ‫نیزه یا سلاح دیگه‌ای رو ‫درونش می‌ذاره... 394 00:19:22,535 --> 00:19:26,080 ‫و بعد اون رو به سمت ‫دشمن پرتاب می‌کنه. 395 00:19:27,748 --> 00:19:30,793 ‫آزمایش‌های امروزی ‫نشون می‌دن که... 396 00:19:30,835 --> 00:19:33,463 ‫یه جنگجوی ماهر آزتک ‫می‌تونسته نیزه‌اش رو به سمت... 397 00:19:33,504 --> 00:19:38,676 ‫دشمنی که در فاصله‌ی ۲۴۰ ‫متری بوده پرتاب کنه. 398 00:19:38,843 --> 00:19:41,637 ‫ساختار فیزیکی این سلاح ‫به فرد اجازه می‌ده... 399 00:19:41,679 --> 00:19:45,266 ‫نیزه رو به مسافت‌های ‫دورتری پرتاب کنه. 400 00:19:45,433 --> 00:19:47,977 ‫نیزه‌ی اَتلتل نه‌تنها ‫به پوست فرد نفوذ می‌کنه‌، 401 00:19:48,019 --> 00:19:49,854 ‫بلکه اون رو به عقب هم ‫پرتاب می‌کنه. 402 00:19:51,939 --> 00:19:54,350 ‫اما سلاح محبوب ‫جنگجوی آزتک... 403 00:19:54,400 --> 00:19:56,360 ‫در نبردهای تن‌به‌تن... 404 00:19:56,694 --> 00:19:59,155 ‫سلاحی وحشتناک بود... 405 00:19:59,280 --> 00:20:02,450 ‫با قابلیت ایجاد ‫جراحت‌های هولناک... 406 00:20:02,491 --> 00:20:05,203 ‫ماکواهویتل. 407 00:20:05,536 --> 00:20:09,824 ‫این سلاح عمداً ‫طراحی شده بود تا... 408 00:20:09,874 --> 00:20:13,669 ‫آدم‌ها رو ناتوان کنه ‫و به اسارت دربیاره. 409 00:20:13,711 --> 00:20:16,789 ‫این گرز جنگی مرگبار ‫با طول حدود نود سانتی‌متر، 410 00:20:16,839 --> 00:20:20,635 ‫لبه‌هایی از تکه‌های دوونیم ‫سانتی‌متری شیشه‌ی آتشفشانی داشت. 411 00:20:20,676 --> 00:20:23,588 ‫آزتک‌ها به چیزهایی مثل ‫باروت دسترسی نداشتن. 412 00:20:23,638 --> 00:20:25,890 ‫به فلزکاری ‫پیشرفته دسترسی نداشتن. 413 00:20:25,932 --> 00:20:29,143 ‫چیزی که داشتن، ‫چوب و پنبه‌ست... 414 00:20:29,352 --> 00:20:31,354 ‫و شیشه‌ی آتشفشانی. 415 00:20:31,479 --> 00:20:34,815 ‫‏[شیشه‌ی ابسیدین]‏ 416 00:20:35,149 --> 00:20:38,194 ‫شیشه‌ی آتشفشانی ابسیدین... 417 00:20:38,402 --> 00:20:40,905 ‫یکی از تیزترین مواد... 418 00:20:41,030 --> 00:20:43,449 ‫شناخته‌شده برای بشره. 419 00:20:43,658 --> 00:20:46,235 ‫یه چاقوی ابسیدین ‫با ضخامت حدودی ۳ نانومتر، 420 00:20:46,285 --> 00:20:48,829 ‫۱۰ تا ۲۰ برابر تیزتر ‫از یه تیغ ریش‌تراش... 421 00:20:48,871 --> 00:20:50,665 ‫معمولی خونگیه. 422 00:20:50,790 --> 00:20:53,042 ‫طبق یه سری ‫از اسنادی که داریم... 423 00:20:53,209 --> 00:20:55,286 ‫که بعد از فتح اسپانیا ‫نوشته شدن، 424 00:20:55,336 --> 00:20:59,215 ‫ماکواهویتل می‌تونست ‫چنان تیز باشه که... 425 00:20:59,256 --> 00:21:03,302 ‫با یه ضربه، ‫سر یه نفر رو قطع کنه. 426 00:21:03,552 --> 00:21:06,714 ‫این سلاح بلای وحشتناکی ‫سر گوشت تن انسان میاره... 427 00:21:06,764 --> 00:21:08,975 ‫و می‌تونه از زره‌های دفاعی... 428 00:21:09,016 --> 00:21:11,435 ‫و سپرها رد بشه. 429 00:21:11,644 --> 00:21:14,680 ‫به احتمال زیاد، ‫بیشتر اسپانیایی‌هایی که... 430 00:21:14,730 --> 00:21:18,818 ‫در جنگ اسپانیا و آزتک کشته شدن، ‫به‌خاطر عفونت ناشی از... 431 00:21:18,859 --> 00:21:22,905 ‫زخم‌های ماکواهویتل بوده. 432 00:21:22,989 --> 00:21:25,650 ‫‏[تکپاتل: خنجر ابسیدین]‏ 433 00:21:25,700 --> 00:21:28,452 ‫جنگجوی آزتک از همین شیشه... 434 00:21:28,494 --> 00:21:31,197 ‫در تکپاتل استفاده می‌کنه، ‫یه خنجر ۱۵ سانتی‌متری، 435 00:21:31,247 --> 00:21:34,542 ‫تا بدن‌ها رو بشکافه ‫و قلب‌ها رو بیرون بکشه. 436 00:21:37,086 --> 00:21:38,671 ‫برای امور دفاعی، 437 00:21:38,838 --> 00:21:43,801 ‫آزتک‌ها از سپری به اسم ‫چیمالی استفاده می‌کنن. 438 00:21:43,968 --> 00:21:47,138 ‫هرچی رتبه‌ی فرد به‌عنوان ‫جنگجو بالاتر باشه، 439 00:21:47,304 --> 00:21:49,140 ‫زره و پوشش جنگیش هم... 440 00:21:49,265 --> 00:21:52,309 ‫در نبرد پر زرق‌وبرق‌تر می‌شه، 441 00:21:52,351 --> 00:21:55,479 ‫از جمله سپرهای ‫پَردار خیلی گرون‌قیمت. 442 00:21:55,521 --> 00:21:58,482 ‫شاید به نظر بیاد ‫این سپرهای چیمالی... 443 00:21:58,524 --> 00:22:00,276 ‫نمی‌تونن از فرد محافظت کنن. 444 00:22:00,317 --> 00:22:03,779 ‫ولی زیر این تزیینات... 445 00:22:03,946 --> 00:22:06,449 ‫یه لایه پنبه‌ی ضخیمه، 446 00:22:06,490 --> 00:22:09,535 ‫که با پوست حیوون ‫و چوب تقویت شده. 447 00:22:09,660 --> 00:22:13,414 ‫این سپرها در واقع برای ‫جلوگیری از برخورد... 448 00:22:13,456 --> 00:22:15,499 ‫مثلاً تیر و پرتابه‌ها ‫خیلی کارسازن. 449 00:22:15,624 --> 00:22:18,961 ‫وزن سپر چیمالی ‫حدود ۲ تا ۳ کیلوگرمه، 450 00:22:19,003 --> 00:22:21,589 ‫برای همین برای نبردهای ‫تن‌به‌تن سریع... 451 00:22:21,630 --> 00:22:23,758 ‫فوق‌العاده مناسبه. 452 00:22:23,799 --> 00:22:25,593 ‫بیشتر اوقات ‫در محیط‌های... 453 00:22:25,634 --> 00:22:28,345 ‫جنگلی می‌جنگن، پس باید... 454 00:22:28,387 --> 00:22:30,598 ‫خیلی فرز و پرتحرک باشن. 455 00:22:30,639 --> 00:22:34,435 ‫آزتک‌ها زره‌های ‫پنبه‌ای می‌پوشن که... 456 00:22:34,477 --> 00:22:39,315 ‫با آب‌نمک یا مایعات ‫دیگه مقاوم شده. 457 00:22:39,523 --> 00:22:41,650 ‫این زره سفت شده تا ‫جلوی ضربه‌های... 458 00:22:41,692 --> 00:22:43,986 ‫سلاح‌های برنده ‫یا نیزه رو بگیره. 459 00:22:44,320 --> 00:22:45,654 ‫سبکه. 460 00:22:45,696 --> 00:22:49,283 ‫جنگجو رو خیلی فرز می‌کنه. 461 00:22:49,450 --> 00:22:52,453 ‫این دقیقاً برعکس ‫زره‌هاییه که... 462 00:22:52,495 --> 00:22:55,664 ‫اسپانیایی‌ها در جنگ می‌پوشن. 463 00:22:55,748 --> 00:22:58,250 ‫زره اون‌ها حدود ۲۷ کیلوگرمه. 464 00:22:58,417 --> 00:23:00,786 ‫در مقایسه با اون، ‫زره آزتک‌ها خیلی سبکه، 465 00:23:00,836 --> 00:23:02,421 ‫حدود ۳ تا ۴ کیلوگرم. 466 00:23:02,463 --> 00:23:05,466 ‫این زره واقعاً محکمه ‫و بعضی اوقات بهش... 467 00:23:05,508 --> 00:23:07,635 ‫می‌گن: ‏«کولار آمریکای میانه»‏. 468 00:23:07,676 --> 00:23:10,304 ‫داشتن ۲۷ کیلوگرم زره، ‫سرعت جنگجو رو کم می‌کنه. 469 00:23:10,346 --> 00:23:11,847 ‫تازه شرایط آب‌وهوایی هم هست، 470 00:23:12,014 --> 00:23:13,516 ‫که جنگجو رو ‫خیلی گرم کنه. 471 00:23:13,641 --> 00:23:16,560 ‫فرد اصلاً نمی‌خواد وقتی ‫بدنش کم‌آب شده بجنگه. 472 00:23:16,644 --> 00:23:19,522 ‫جنگجوهای آزتک ‫از این تفاوت زره‌ها... 473 00:23:19,563 --> 00:23:24,351 ‫علیه این دشمن سرسخت ‫جدید استفاده می‌کنن. 474 00:23:24,401 --> 00:23:26,612 ‫اسپانیایی‌ها ‫مشغول کاوش... 475 00:23:26,654 --> 00:23:28,614 ‫در سواحل مکزیک بودن. 476 00:23:28,656 --> 00:23:32,076 ‫شایعه‌هایی در مورد یه شهر ثروتمند ‫در نواحی داخلی می‌شنون... 477 00:23:32,117 --> 00:23:35,404 ‫و برای همین، ‫یه گروه اکتشافی رو می‌فرستن تا... 478 00:23:35,454 --> 00:23:38,123 ‫این شهر و ثروتش رو ‫پیدا کنن. 479 00:23:38,165 --> 00:23:41,035 ‫سال ۱۵۱۹، اسپانیایی‌ها... 480 00:23:41,085 --> 00:23:43,504 ‫وارد دره‌ی مکزیک می‌شن. 481 00:23:43,545 --> 00:23:47,174 ‫هرنان کورتس با حمله‌اش ‫در اواسط یکی از... 482 00:23:47,216 --> 00:23:49,335 ‫جشن‌های مقدس آزتک‌ها، ‫نیت واقعی خودش رو... 483 00:23:49,385 --> 00:23:52,805 ‫بهشون نشون می‌ده. 484 00:23:53,138 --> 00:23:56,809 ‫این اتفاق در شب ۳۰ ‫ژوئن ۱۵۲۰ رخ می‌ده. 485 00:23:56,976 --> 00:23:59,603 ‫این واقعه به نوچه ‫تریسته معروفه. 486 00:23:59,770 --> 00:24:01,480 ‫شب غم‌انگیز. 487 00:24:01,647 --> 00:24:06,026 ‫‏[نوچه تریسته:‌شب غم‌انگیز، ‫سال ۱۵۲۰]‏ 488 00:24:06,193 --> 00:24:07,102 ‫زنگ خطر به صدا درمیاد... 489 00:24:07,152 --> 00:24:09,613 ‫و آزتک‌ها پل‌های ‫شاه‌راه‌ها رو بالا می‌کشن، 490 00:24:09,655 --> 00:24:11,982 ‫تا فرار اسپانیایی‌ها ‫از میان دریاچه رو... 491 00:24:12,032 --> 00:24:14,952 ‫سخت‌تر کنن. 492 00:24:15,160 --> 00:24:17,788 ‫آزتک‌ها پایتخت خودشون رو ‫جوری ساختن تا... 493 00:24:17,830 --> 00:24:20,449 ‫نیروهای مهاجم رو ‫غافلگیر کنن. 494 00:24:20,499 --> 00:24:21,992 ‫همه‌جا پر از کانال‌های آبه. 495 00:24:22,042 --> 00:24:23,118 ‫بن‌بست‌های زیادی وجود داره. 496 00:24:23,168 --> 00:24:26,664 ‫اصلاً شبیه به چیزهایی که ‫اسپانیایی‌ها دیده بودن نیست. 497 00:24:26,714 --> 00:24:29,008 ‫اتفاقی که میفته ‫اینه که موقع فرار، 498 00:24:29,049 --> 00:24:32,302 ‫اسپانیایی‌ها ‫در تعداد زیادی از این... 499 00:24:32,344 --> 00:24:34,096 ‫کانال‌ها و آبراه‌ها میفتن. 500 00:24:35,389 --> 00:24:37,466 ‫زره‌های اسپانیایی ‫راهی برای باز شدن سریع ندارن. 501 00:24:37,516 --> 00:24:38,475 ‫زیپی در کار نیست! 502 00:24:38,517 --> 00:24:40,602 ‫نمی‌شه راحت ‫اون زره رو درآورد. 503 00:24:40,769 --> 00:24:42,855 ‫وقتی فرد سنگین بشه، ‫دیگه کارش تمومه. 504 00:24:43,022 --> 00:24:44,565 ‫خیلی از اسپانیایی‌ها، 505 00:24:44,606 --> 00:24:46,892 ‫به‌خاطر سنگینی بیش ‫از حد زره فلزی‌شون، 506 00:24:46,942 --> 00:24:48,819 ‫غرق می‌شن. 507 00:24:48,861 --> 00:24:51,447 ‫دو سوم اسپانیایی‌ها ‫کشته می‌شن. 508 00:24:51,613 --> 00:24:55,401 ‫کورتس تخمین زد که ‫۲/۰۰۰ نفر کشته شدن. 509 00:24:55,451 --> 00:24:57,036 ‫بعضی از نیروهای اسپانیایی... 510 00:24:57,077 --> 00:24:59,071 ‫اسیر و قربانی می‌شن. 511 00:24:59,121 --> 00:25:02,041 ‫سرشون رو قطع می‌کنن... 512 00:25:02,207 --> 00:25:06,378 ‫و جمجمه‌هاشون رو ‫درست بغل معبد بزرگ، 513 00:25:06,503 --> 00:25:09,798 ‫روی جاجمجمه‌ای می‌ذارن. 514 00:25:09,965 --> 00:25:11,717 ‫نبردهایی مثل نوچه تریسته... 515 00:25:11,759 --> 00:25:13,927 ‫نشون می‌دن که ارتش ‫آزتک چطوری... 516 00:25:13,969 --> 00:25:17,556 ‫از موانع طبیعی خودش ‫استفاده می‌کنه. 517 00:25:17,598 --> 00:25:20,476 ‫اما برای هر تک‌جنگجو، 518 00:25:20,559 --> 00:25:23,353 ‫افتخار واقعی ‫در گرفتن اسیر... 519 00:25:23,604 --> 00:25:25,731 ‫در حین نبرد تن‌به‌تنه. 520 00:25:28,108 --> 00:25:30,778 ‫جوان آزتک سال‌ها ‫آموزش دیده... 521 00:25:30,819 --> 00:25:34,615 ‫و ریخته شدن خون رو ‫در میدون جنگ و روی محراب دیده. 522 00:25:34,656 --> 00:25:38,026 ‫حالا وقتشه که ‫خودش رو محک بزنه. 523 00:25:38,076 --> 00:25:41,413 ‫‏[مبارزه]‏ 524 00:25:49,588 --> 00:25:51,623 ‫وقتی بحث مبارزه وسط باشه، 525 00:25:51,673 --> 00:25:54,259 ‫آزتک‌ها واقعاً مظهر ‫یه جور شور و اشتیاق... 526 00:25:54,301 --> 00:25:57,429 ‫بی‌وقفه برای انجام ‫هر کار لازمی هستن... 527 00:25:57,471 --> 00:26:00,390 ‫تا حریفشون رو شکست بدن... 528 00:26:00,474 --> 00:26:03,435 ‫و بقای امپراتوریشون رو ‫تضمین کنن. 529 00:26:05,646 --> 00:26:09,566 ‫با گسترش امپراتوری ‫آزتک در شمال، 530 00:26:09,733 --> 00:26:14,238 ‫این امپراتوری با یه سری شهرهای ‫مستقل و نسبتاً قدرتمند... 531 00:26:14,404 --> 00:26:16,114 ‫وارد جنگ می‌شه. 532 00:26:19,368 --> 00:26:21,203 ‫نتیجه‌اش هم این می‌شه که...‏ 533 00:26:21,245 --> 00:26:24,490 ‫آزتک‌ها یه سری لشکرکشی... 534 00:26:24,540 --> 00:26:28,794 ‫با نبردهای تن‌به‌تن ‫راه می‌اندازن. 535 00:26:28,835 --> 00:26:31,672 ‫آموزش‌های آزتک‌ها نه ‫تنها بهشون جنگیدن رو... 536 00:26:31,713 --> 00:26:35,008 ‫یاد می‌ده، بلکه یادشون می‌ده ‫از کجا ضربه بزنن. 537 00:26:42,975 --> 00:26:45,352 ‫فرد تا جایی که می‌شه باید ‫ارتفاعات رو بگیره... 538 00:26:45,394 --> 00:26:47,980 ‫تا بتونه از تپه ‫سرازیر بشه...‏ 539 00:26:48,021 --> 00:26:50,524 ‫و با ایجاد کلی سروصدای ‫وحشتناک جلو بره. 540 00:26:55,862 --> 00:26:58,532 ‫جنگجوی آزتک ‫همون‌طور که آموزش دیده...‏ 541 00:26:58,573 --> 00:27:01,610 ‫رو به جلو حرکت می‌کنه ‫و خطرناک‌ترین... 542 00:27:01,660 --> 00:27:04,913 ‫سلاحش، ماکواهویتل رو ‫به دست می‌گیره. 543 00:27:05,122 --> 00:27:07,791 ‫هدف اینه که مبارزه رو ‫در سریع‌ترین زمان... 544 00:27:07,874 --> 00:27:11,411 ‫ممکن تموم کنن و اسیر بگیرن. 545 00:27:11,461 --> 00:27:13,338 ‫پس فرد باید سریع و چابک باشه. 546 00:27:17,050 --> 00:27:18,969 ‫دنبال اینن که به مچ، 547 00:27:19,011 --> 00:27:22,514 ‫آرنج، زانو یا مچ ‫پای طرف ضربه بزنن. 548 00:27:22,556 --> 00:27:25,684 ‫جاهایی که خرده‌های ابسیدین ‫اون‌قدر عمیق نفوذ کنن تا... 549 00:27:25,726 --> 00:27:28,603 ‫جلوی سلاح دست گرفتن ‫دشمن، 550 00:27:28,645 --> 00:27:29,980 ‫جلوی سپر گرفتن... 551 00:27:30,022 --> 00:27:31,940 ‫یا فرارش رو بگیرن. 552 00:27:36,778 --> 00:27:40,449 ‫افتخاری که جنگجوی ‫آزتک به دنبالشه، 553 00:27:40,490 --> 00:27:43,493 ‫به چیزی خیلی خطرناک‌تر ‫از کشتن نیاز داره... 554 00:27:43,577 --> 00:27:46,079 ‫می‌خواد اسیر بگیره. 555 00:27:47,831 --> 00:27:50,709 ‫آزتک‌ها می‌تونن از بخش ‫صاف‌تر گرز استفاده کنن... 556 00:27:50,751 --> 00:27:52,961 ‫و فقط حریف رو بیهوش کنن. 557 00:27:53,003 --> 00:27:56,206 ‫یا این‌که از بخش ابسیدینی ‫استفاده کنن که خیلی تیزه. 558 00:27:56,256 --> 00:27:58,333 ‫کاری که می‌خوان بکنن ‫اینه که پای حریف رو... 559 00:27:58,383 --> 00:28:00,886 ‫زخمی کنن تا بیفته... 560 00:28:00,927 --> 00:28:02,929 ‫و بتونن اون رو از میدون ‫جنگ بیرون بکشن... 561 00:28:02,971 --> 00:28:05,348 ‫و برای مراسم ‫قربانی کردن اسیرش کنن. 562 00:28:17,944 --> 00:28:20,155 ‫وقتی اسیرها رو می‌گیرن، 563 00:28:20,197 --> 00:28:24,326 ‫معمولاً دست‌ها و احتمالاً ‫پاهاشون رو می‌بندن. 564 00:28:24,367 --> 00:28:27,579 ‫طبق یه سری منابع، ‫گردنشون رو هم... 565 00:28:27,621 --> 00:28:29,956 ‫با یه وسیله چوبی ‫مهار می‌کردن. 566 00:28:34,920 --> 00:28:38,215 ‫یا شاید هم اون‌ها رو به زور ‫توی قفس می‌ذاشتن تا... 567 00:28:38,256 --> 00:28:41,676 ‫تحت محافظت و به زور ‫به تنوشتیتلان برگردونن. 568 00:28:41,718 --> 00:28:44,679 ‫حالا جنگجوی آزتک خون ‫اسیرش رو تقدیم... 569 00:28:44,721 --> 00:28:46,681 ‫ایزد جنگ می‌کنه... 570 00:28:46,848 --> 00:28:49,468 ‫و یه قدم به تبدیل ‫شدن به... 571 00:28:49,518 --> 00:28:51,978 ‫یه جنگجوی نخبه و نام‌آور ‫نزدیک‌تر می‌شه. 572 00:28:52,103 --> 00:28:55,941 ‫از نظر آزتک‌ها، ‫ارزش تمام اسرا یکی نیست. 573 00:28:56,066 --> 00:28:59,486 ‫دلشون می‌خواد بهترین ‫جنگجو رو اسیر کنن، 574 00:28:59,528 --> 00:29:01,947 ‫چون این کار نه تنها... 575 00:29:01,988 --> 00:29:04,107 ‫به ارتش دشمن ضربه می‌زنه، 576 00:29:04,157 --> 00:29:08,286 ‫بلکه جایگاه خودشون رو هم ‫به‌عنوان جنگجو بالا می‌بره. 577 00:29:08,453 --> 00:29:11,790 ‫«ارتقای رتبه من، ‫حالا چه کاهن بشم چه... 578 00:29:11,832 --> 00:29:15,076 ‫جنگجو، به تعداد اسیرهایی ‫که می‌گیرم بستگی داره.» 579 00:29:15,126 --> 00:29:17,754 ‫وقتی فرد بتونه چهار ‫تا اسیر بگیره، 580 00:29:17,796 --> 00:29:20,757 ‫ترفیع می‌گیره ‫و احتمالاً می‌تونه... 581 00:29:20,799 --> 00:29:23,552 ‫جنگجوی جگوار یا عقاب بشه. 582 00:29:23,635 --> 00:29:25,303 ‫هردوشون یک درجه دارن. 583 00:29:25,345 --> 00:29:29,090 ‫جنگجوهای عقاب لباس‌هایی ‫از پر به تن می‌کردن... 584 00:29:29,140 --> 00:29:32,894 ‫و کلاهخودی شبیه ‫به سر عقاب داشتن. 585 00:29:32,936 --> 00:29:36,022 ‫جنگجوهای جگوار پوست ‫جگوار می‌پوشیدن... 586 00:29:36,189 --> 00:29:40,777 ‫و کلاه‌خودهایی شبیه ‫به سر جگوار داشتن. 587 00:29:40,944 --> 00:29:43,071 ‫تمام این کارها برای ترسوندن ‫دشمن از طریق... 588 00:29:43,113 --> 00:29:45,857 ‫افتخارات گذشته بود، 589 00:29:45,907 --> 00:29:49,452 ‫کشتن و اسیر ‫گرفتن در میدون نبرد. 590 00:29:49,494 --> 00:29:52,739 ‫اگه جنگجوی دشمن باشید ‫و ببینید که یه... 591 00:29:52,789 --> 00:29:55,917 ‫جنگجوی عقاب یا جگوار ‫داره به طرفتون میاد، 592 00:29:55,959 --> 00:29:59,087 ‫وحشت وجودتون رو فرا می‌گیره. 593 00:29:59,337 --> 00:30:02,465 ‫ایجاد وحشت بین ‫دشمنان شاید... 594 00:30:02,507 --> 00:30:05,927 ‫ترسناک‌ترین سلاح ‫آزتک‌ها باشه... 595 00:30:06,094 --> 00:30:08,888 ‫سلاحی که همیشه حاضرن ‫ازش استفاده کنن. 596 00:30:12,726 --> 00:30:15,604 ‫ترس... درد... 597 00:30:15,770 --> 00:30:17,097 ‫مرگ... 598 00:30:17,147 --> 00:30:21,810 ‫جنگجوی آزتک باید به همه‌شون ‫مسلط بشه تا به حاکمانش خدمت کنه، 599 00:30:21,860 --> 00:30:25,864 ‫از جمله کسی که افسانه‌اش ‫هنوز هم زنده‌ست. 600 00:30:26,197 --> 00:30:29,534 ‫موکتزومای دوم در سال ‫۱۵۰۲ امپراتور می‌شه. 601 00:30:29,576 --> 00:30:31,953 ‫بعد سعی می‌کنه ‫امپراتوری رو گسترش بده. 602 00:30:31,995 --> 00:30:34,664 ‫اما بعضی از شهرهای تحت ‫فرمان هم می‌خوان... 603 00:30:34,748 --> 00:30:36,916 ‫اقتدارش رو به چالش بکشن. 604 00:30:36,958 --> 00:30:40,003 ‫متوجه می‌شه بعضی ‫از شهرهای میختک... 605 00:30:40,045 --> 00:30:42,964 ‫در جنوب مکزیک، ‫استان اوآخاکای امروزی، 606 00:30:43,006 --> 00:30:45,633 ‫شورش کردن ‫و خراجشون رو نمی‌دن. 607 00:30:45,842 --> 00:30:49,379 ‫خراج مجموعه‌ای ‫از کالاها بود... 608 00:30:49,429 --> 00:30:52,140 ‫که به تنوشتیتلان ‫فرستاده می‌شد. 609 00:30:52,182 --> 00:30:54,559 ‫این کالاها ممکن بود ‫شامل مواد غذایی... 610 00:30:54,726 --> 00:30:56,019 ‫غلات، 611 00:30:56,186 --> 00:30:59,439 ‫منسوجات، تزیینات پَری ‫و سنگ‌های قیمتی باشن. 612 00:30:59,647 --> 00:31:02,726 ‫چیزهایی که قدرت... 613 00:31:02,776 --> 00:31:04,736 ‫امپراتورهای ‫آزتک رو نشون می‌دادن. 614 00:31:04,778 --> 00:31:06,946 ‫حالا موکتزوما ‫با یه مشکل روبه‌رو شده بود. 615 00:31:07,030 --> 00:31:10,116 ‫چطوری باید اون‌ها رو ‫دوباره مطیع خودش می‌کرد؟ 616 00:31:10,241 --> 00:31:13,036 ‫موکتزوما تصمیم می‌گیره ‫علیه مردم میختک... 617 00:31:13,078 --> 00:31:17,874 ‫در فاصله‌ی حدوداً ۴۸۰ کیلومتری، ‫اقدام کنه. 618 00:31:17,916 --> 00:31:21,578 ‫موکتزوما ۱۰۰ تا نماینده ‫فرستاد تا شنی رو بیارن... 619 00:31:21,628 --> 00:31:25,215 ‫که برای جواهرسازی لازم دارن، ‫یه شن مخصوص. 620 00:31:25,256 --> 00:31:27,175 ‫مردم توتوتپک می‌خوان ‫به موکتزوما نشون بدن که... 621 00:31:27,300 --> 00:31:29,794 ‫به هیچ وجه جلوش ‫سر خم نمی‌کنن. 622 00:31:29,844 --> 00:31:31,012 ‫هیچی بهش نمی‌دن... 623 00:31:31,054 --> 00:31:32,639 ‫و در نهایت تصمیم ‫می‌گیرن که... 624 00:31:32,680 --> 00:31:36,101 ‫فرستاده‌ها رو بکشن. 625 00:31:36,267 --> 00:31:38,144 ‫بعد از یه مدت، ‫امپراتور آزتک... 626 00:31:38,186 --> 00:31:42,807 ‫جاسوس‌هایی رو می‌فرسته تا نفوذ ‫کنن و از درستی خبر مطمئن بشن. 627 00:31:42,857 --> 00:31:45,101 ‫اون‌ها هم جنازه‌ی ‫نماینده‌ها رو... 628 00:31:45,151 --> 00:31:47,153 ‫وسط راه پیدا می‌کنن. 629 00:31:47,195 --> 00:31:49,072 ‫طبیعتاً موکتزوما ‫حسابی عصبانی می‌شه... 630 00:31:49,114 --> 00:31:51,399 ‫و تصمیم می‌گیره ‫وارد جنگ بشه. 631 00:31:51,449 --> 00:31:53,660 ‫‏[جنگ]‏ 632 00:31:54,661 --> 00:31:58,164 ‫جواب چنین مخالفت آشکاری، ‫خشونت بی‌رحمانه‌ست، 633 00:31:58,373 --> 00:32:02,377 ‫چون آزتک‌ها برای حفظ ‫امپراتوریشون راهی جنگ می‌شن. 634 00:32:02,460 --> 00:32:05,205 ‫‏[محاصره‌ی توتوتپک، سال ۱۵۲۰]‏ 635 00:32:05,255 --> 00:32:07,048 ‫مردم توتوتپک از اتفاقی ‫که ممکنه بیفته... 636 00:32:07,132 --> 00:32:09,083 ‫حسابی وحشت کردن، 637 00:32:09,133 --> 00:32:12,595 ‫برای همین، پنج تا ‫دیوار سنگی و آجری... 638 00:32:12,804 --> 00:32:14,514 ‫بیرون شهرشون می‌سازن. 639 00:32:14,681 --> 00:32:16,182 ‫موکتزوما از... 640 00:32:16,349 --> 00:32:19,686 ‫تنوشتیتلان و شهرهای متحد، 641 00:32:19,853 --> 00:32:22,889 ‫شاید حدود ۴۰۰ ‫هزار جنگجو رو... 642 00:32:22,939 --> 00:32:24,858 ‫علیه توتوتپک روانه می‌کنه. 643 00:32:26,192 --> 00:32:29,112 ‫حدود ۴۸۰ کیلومتر ‫پیاده‌روی می‌کنن... 644 00:32:29,237 --> 00:32:32,816 ‫و وقتی به اونجا می‌رسن، ‫می‌بینن که از شهر... 645 00:32:32,866 --> 00:32:38,371 ‫با دیوارها و یه رودخونه‌ی ‫بزرگ محافظت می‌شه. 646 00:32:38,663 --> 00:32:41,875 ‫آزتک‌ها با استفاده از تخصصشون ‫در جنگ‌های آبی‌خاکی، 647 00:32:41,916 --> 00:32:44,127 ‫قایق‌هایی می‌سازن که ازشون... 648 00:32:44,168 --> 00:32:46,871 ‫برای عبور از رودخونه ‫استفاده کنن. 649 00:32:46,921 --> 00:32:49,799 ‫آزتک‌ها کارشون رو ‫با ترسوندن... 650 00:32:49,841 --> 00:32:51,926 ‫مدافعان شهر شروع می‌کنن. 651 00:32:51,968 --> 00:32:54,888 ‫مثلاً با زدن طبل ‫و نواختن موسیقی، 652 00:32:54,929 --> 00:32:57,140 ‫نشون دادن خودشون ‫و مسخره کردن اون‌ها... 653 00:32:57,265 --> 00:32:58,808 ‫و با فریاد زدن درباره‌ی ‫این‌که چطور... 654 00:32:58,850 --> 00:33:00,393 ‫قراره تحقیرشون کنن... 655 00:33:00,435 --> 00:33:02,270 ‫و وقتی وارد شهر بشن ‫چه بلای وحشتناکی... 656 00:33:02,312 --> 00:33:04,314 ‫سر اون‌ها و خانواده‌شون میارن. 657 00:33:04,480 --> 00:33:06,474 ‫این اتفاقات شب‌هنگام میفته، ‫برای همین مردم توتوتپک... 658 00:33:06,524 --> 00:33:07,692 ‫متوجه اوضاع نمی‌شن... 659 00:33:07,734 --> 00:33:10,653 ‫و تا بیان خطر رو حس کنن، 660 00:33:10,695 --> 00:33:14,115 ‫آزتک‌ها دیوارها رو ‫شکستن و وارد شدن. 661 00:33:14,157 --> 00:33:16,075 ‫شهر رو تماماً غارت می‌کنن... 662 00:33:16,117 --> 00:33:19,412 ‫و کاخ‌های سلطنتی رو ‫به آتیش می‌کشن. 663 00:33:19,579 --> 00:33:23,491 ‫وقتی آزتک‌ها به قصد ‫تسخیر و گرفتن باج... 664 00:33:23,541 --> 00:33:25,501 ‫به شهری حمله می‌کردن، 665 00:33:25,543 --> 00:33:29,547 ‫به اهالی اونجا کاری ‫نداشتن و امان می‌دادن، 666 00:33:29,589 --> 00:33:32,083 ‫البته اگه مسالمت‌آمیز ‫تسلیم می‌شدن و شرایط... 667 00:33:32,133 --> 00:33:33,968 ‫پرداخت باج رو قبول می‌کردن. 668 00:33:34,135 --> 00:33:36,137 ‫ولی اگه شهر تسلیم نمی‌شد، 669 00:33:36,304 --> 00:33:39,390 ‫به جنگجوهای آزتک ‫اجازه داده می‌شد... 670 00:33:39,432 --> 00:33:41,434 ‫بعد از تموم شدن جنگ، ‫بریزن توی شهر و غارتش کنن، 671 00:33:41,476 --> 00:33:45,396 ‫درست مثل کاری که وایکینگ‌ها ‫برای جمع کردن غنیمت می‌کردن. 672 00:33:45,605 --> 00:33:48,691 ‫بیشتر مردم ‫شهر رو قتل‌عام کردن. 673 00:33:52,362 --> 00:33:54,906 ‫برخی منابع می‌گن اون‌ها ‫هر کسی رو که بالای... 674 00:33:54,947 --> 00:33:57,658 ‫۹ سال سن داشته کشتن ‫و صدها اسیر رو... 675 00:33:57,700 --> 00:34:00,036 ‫با خودشون به تنوشتیتلان برگردوندن. 676 00:34:00,203 --> 00:34:02,405 ‫اتفاقی رقم خورد ‫که سینه به سینه... 677 00:34:02,455 --> 00:34:05,917 ‫و نسل به نسل ‫به یادگار موند. 678 00:34:06,125 --> 00:34:09,295 ‫به راه انداختن ‫اون‌همه حمام خون، 679 00:34:09,337 --> 00:34:11,172 ‫کشتار و گرفتن اسیر... 680 00:34:11,464 --> 00:34:14,258 ‫برای این بود که مردم همیشه ‫یادشون بمونه عاقبت سرکشی... 681 00:34:14,300 --> 00:34:17,303 ‫در برابر قدرت ‫امپراتوری آزتک چیه. 682 00:34:17,345 --> 00:34:19,389 ‫بعد از سقوط دشمن، 683 00:34:19,472 --> 00:34:23,101 ‫پیروزی جنگجو زمانی ‫کامل می‌شد که می‌تونست... 684 00:34:23,142 --> 00:34:27,438 ‫ایزد جنگ رو با قربانی ‫کردن انسان‌ها سیر کنه. 685 00:34:27,688 --> 00:34:30,358 ‫تعداد زیادی ‫از مردم توتوتپک... 686 00:34:30,400 --> 00:34:32,944 ‫به عنوان قربانی برده شدن. 687 00:34:35,238 --> 00:34:37,824 ‫به اسیرها غذا داده می‌شد، 688 00:34:37,865 --> 00:34:40,109 ‫با احترام باهاشون ‫رفتار می‌شد... 689 00:34:40,159 --> 00:34:44,122 ‫و این کار روشی برای گره زدن ‫شرف این دو مرد به هم بود. 690 00:34:44,414 --> 00:34:46,290 ‫بعد، در روز قربانی کردن، 691 00:34:46,332 --> 00:34:48,918 ‫جنگجوی آزتک اسیرش رو ‫به معبد می‌برد، 692 00:34:49,127 --> 00:34:52,672 ‫تا پای مرگ همراهیش ‫می‌کرد و اسیر... 693 00:34:52,713 --> 00:34:54,757 ‫بالای هرم قربانی می‌شد. 694 00:35:01,681 --> 00:35:03,424 ‫مراسم قربانی کردن... 695 00:35:03,474 --> 00:35:05,768 ‫یه روند کند و خونین بود... 696 00:35:05,852 --> 00:35:09,147 ‫و با درآوردن قلب ‫اسیر شروع می‌شد. 697 00:35:12,275 --> 00:35:16,437 ‫دلیل بیرون کشیدن ‫قلب اسیر هم، 698 00:35:16,487 --> 00:35:19,657 ‫طبیعتاً پیشکش ‫کردنش به ایزدها بود. 699 00:35:21,701 --> 00:35:25,454 ‫قلب شامل یکی از سه روح، ‫تیولیا، بود. 700 00:35:25,663 --> 00:35:29,458 ‫و تیولیا در واقع ‫همون آتش الهی بود. 701 00:35:29,500 --> 00:35:32,870 ‫برای همین، اون رو ‫به عنوان یه ماده‌ی... 702 00:35:32,920 --> 00:35:35,173 ‫فوق‌العاده باارزش ‫به ایزدها هدیه می‌دادن، 703 00:35:35,214 --> 00:35:38,342 ‫ماده‌ای که بخشی از روح ‫فرد رو در خودش داشت. 704 00:35:41,053 --> 00:35:44,974 ‫و این کار، ‫برای جبران لطف ایزدها بود... 705 00:35:45,141 --> 00:35:47,476 ‫که جهان رو به حرکت درآوردن... 706 00:35:47,518 --> 00:35:50,855 ‫و دنیا رو از هرج‌ومرج ‫نجات دادن. 707 00:35:57,862 --> 00:35:59,780 ‫بعد بدن قطعه‌قطعه می‌شد. 708 00:35:59,989 --> 00:36:02,325 ‫جمجمه روی جاجمجمه‌ای ‫مخصوص قرار می‌گرفت... 709 00:36:02,366 --> 00:36:04,986 ‫و بقیه‌ی اجزا رو ‫جنگجو به خونه می‌برد، 710 00:36:05,036 --> 00:36:08,956 ‫تا اونجا پخته و در یک مراسم ‫آدم‌خواری خورده بشه. 711 00:36:12,126 --> 00:36:14,128 ‫این کار فوق‌العاده وحشتناکه. 712 00:36:14,170 --> 00:36:15,588 ‫ولی در عین حال، 713 00:36:15,630 --> 00:36:19,967 ‫معنای معنوی ‫خیلی عمیقی داره. 714 00:36:20,009 --> 00:36:22,753 ‫این کار فقط برای بزرگداشت ویتسیلوپوچتلی، 715 00:36:22,803 --> 00:36:25,932 ‫ایزد جنگ نبود، بلکه روش خیلی ‫خوبی هم برای زهرچشم گرفتن... 716 00:36:25,973 --> 00:36:29,935 ‫از کسایی بود که به شهر ‫آورده می‌شدن... 717 00:36:29,977 --> 00:36:31,470 ‫و مجبور بودن ‫این صحنه رو تماشا کنن. 718 00:36:31,520 --> 00:36:33,439 ‫موضوع سر نشون ‫دادن اینه که... 719 00:36:33,481 --> 00:36:36,442 ‫چقدر می‌تونین از قدرت ‫الهی استفاده کنید. 720 00:36:36,484 --> 00:36:38,277 ‫اگه ما می‌تونیم این‌همه ‫آدم رو قربانی کنیم، 721 00:36:38,319 --> 00:36:41,230 ‫پس ایزدهامون ‫چقدر قدرتمندن؟ 722 00:36:41,280 --> 00:36:43,866 ‫ولی سلطه‌ی امپراتوری آزتک... 723 00:36:43,908 --> 00:36:45,735 ‫نمی‌تونست تا ابد دووم بیاره. 724 00:36:45,785 --> 00:36:48,537 ‫به‌زودی جنگجوهاش ‫با دشمنی روبه‌رو می‌شن... 725 00:36:48,579 --> 00:36:52,458 ‫که از تمام دشمن‌های ‫قبلیشون ترسناک‌تره. 726 00:36:57,880 --> 00:37:00,791 ‫امپراتوری آزتک، ‫قدرتمندترین جنگجوهای... 727 00:37:00,841 --> 00:37:04,303 ‫تاریخ آمریکای ‫میانه رو پرورش می‌ده. 728 00:37:04,387 --> 00:37:06,172 ‫اون‌ها با تکیه ‫بر هدف الهیشون، 729 00:37:06,222 --> 00:37:09,183 ‫۲۰۰ سال حکومت می‌کنن. 730 00:37:09,350 --> 00:37:12,812 ‫ولی بعد، در سال ۱۵۱۹... 731 00:37:13,020 --> 00:37:14,772 ‫یه تهدید جدید پیدا می‌شه. 732 00:37:15,231 --> 00:37:19,735 ‫‏[هجوم اسپانیایی‌ها، سال ۱۵۱۹]‏ 733 00:37:19,777 --> 00:37:22,363 ‫اسپانیایی‌ها ‫به رهبری هرنان کورتس، 734 00:37:22,405 --> 00:37:25,157 ‫وارد وراکروز امروزی می‌شن. 735 00:37:25,199 --> 00:37:27,326 ‫اولش آزتک‌ها از گوشه و کنار ‫امپراتوری بزرگشون، 736 00:37:27,368 --> 00:37:30,321 ‫پچ‌پچ‌هایی درباره‌ی... 737 00:37:30,371 --> 00:37:33,916 ‫مردانی با لباس‌های ‫آهنی و اسب‌ها می‌شنون... 738 00:37:34,125 --> 00:37:36,961 ‫چیزهایی که انفجارهای ‫مهیبی ایجاد می‌کنن. 739 00:37:37,128 --> 00:37:38,546 ‫کیه که کنجکاو نشه؟ 740 00:37:38,712 --> 00:37:40,539 ‫برای اولین ‫بار زره می‌بینن. 741 00:37:40,589 --> 00:37:42,967 ‫و برای اولین ‫بار، تفنگ می‌بینن. 742 00:37:43,008 --> 00:37:45,503 ‫از طرف دیگه، ‫از نگاه اسپانیایی‌ها، 743 00:37:45,553 --> 00:37:47,338 ‫معبدهایی رو ‫می‌دیدن که... 744 00:37:47,388 --> 00:37:51,142 ‫در خون شناور بودن. 745 00:37:51,183 --> 00:37:54,095 ‫وحشت‌زده شده بودن. 746 00:37:54,145 --> 00:37:56,472 ‫اسپانیایی‌ها ‫می‌دونن که آزتک‌ها... 747 00:37:56,522 --> 00:37:58,274 ‫جنگجوهای ترسناکی هستن. 748 00:37:58,315 --> 00:38:00,401 ‫اون‌ها رو فقط ‫با کمک گرفتن از... 749 00:38:00,443 --> 00:38:03,437 ‫بقیه‌ی جنگجوهای آمریکای ‫میانه می‌شه شکست داد. 750 00:38:03,487 --> 00:38:06,399 ‫برای همین، ‫کورتس در طول مسیرش... 751 00:38:06,449 --> 00:38:08,367 ‫به سمت تنوشتیتلان، ‫موفق می‌شه... 752 00:38:08,409 --> 00:38:10,703 ‫ده‌ها هزار نیرو جذب کنه. 753 00:38:11,036 --> 00:38:14,073 ‫موکتزوما اسپانیایی‌ها رو ‫به شهر دعوت می‌کنه... 754 00:38:14,123 --> 00:38:16,659 ‫و ازشون پذیرایی می‌کنه. 755 00:38:16,709 --> 00:38:18,961 ‫خیلی از منابع می‌گن که ‫موکتزوما و کورتس... 756 00:38:19,003 --> 00:38:21,964 ‫رابطه‌ی خیلی نزدیکی ‫با هم پیدا می‌کنن. 757 00:38:22,006 --> 00:38:26,043 ‫کورتس اون‌ها رو به چشم ‫امپراتوری اصلی... 758 00:38:26,093 --> 00:38:28,304 ‫برای فتح کردن می‌بینه، ‫چون ثروتمند بودن، 759 00:38:28,345 --> 00:38:32,308 ‫اعتبار زیادی داشتن ‫و قدرتمند بودن. 760 00:38:32,391 --> 00:38:34,268 ‫بعد از شکست اسپانیایی‌ها... 761 00:38:34,310 --> 00:38:36,979 ‫در شب غم‌انگیز ژوئن ۱۵۲۰، 762 00:38:37,021 --> 00:38:38,647 ‫اسپانیا دوباره ‫نیروهاش رو جمع می‌کنه. 763 00:38:38,814 --> 00:38:40,107 ‫۱۰ ماه بعد، 764 00:38:40,191 --> 00:38:43,185 ‫فاتحانش دوباره حمله ‫و شهر رو تصرف می‌کنن. 765 00:38:43,235 --> 00:38:48,199 ‫‏[محاصره‌ی تنوشتیتلان، ‫سال ۱۵۲۱]‏ 766 00:38:49,950 --> 00:38:52,444 ‫و این‌بار ‫سلاح‌های ابسیدین، حریف... 767 00:38:52,494 --> 00:38:56,540 ‫فولاد اسپانیایی‌ها نمی‌شن. 768 00:38:56,707 --> 00:38:58,709 ‫کورتس... 769 00:38:58,792 --> 00:39:01,370 ‫منابع زیادی برای ساخت ‫کشتی‌های جنگی داره... 770 00:39:01,420 --> 00:39:03,380 ‫تا بتونه باهاشون ‫شهر رو محاصره کنه... 771 00:39:03,505 --> 00:39:06,041 ‫و جلوی رسیدن آب ‫شیرین و غذا... 772 00:39:06,091 --> 00:39:08,427 ‫به آزتک‌ها رو بگیره، ‫یا حتی نذاره... 773 00:39:08,469 --> 00:39:10,804 ‫از متحدانشون کمک بخوان. 774 00:39:10,846 --> 00:39:13,891 ‫مردم برای زنده ‫موندن مجبور می‌شن... 775 00:39:13,933 --> 00:39:15,726 ‫پوست درخت و چرم بخورن. 776 00:39:17,603 --> 00:39:20,564 ‫آزتک‌ها باید با چیز ‫دیگه‌ای هم بجنگن... 777 00:39:20,606 --> 00:39:22,983 ‫که دشمن وارد میدون کرده: 778 00:39:23,025 --> 00:39:24,318 ‫بیماری. 779 00:39:24,526 --> 00:39:26,478 ‫بخت با اسپانیایی‌ها یار بود، 780 00:39:26,528 --> 00:39:29,573 ‫چون آزتک‌ها هیچ ‫مصونیتی در برابر... 781 00:39:29,615 --> 00:39:31,367 ‫بیماری آبله نداشتن. 782 00:39:31,492 --> 00:39:34,411 ‫و این بیماری کل ‫جمعیت رو از پا درمیاره. 783 00:39:34,536 --> 00:39:38,499 ‫و توان مبارزه رو ‫ازشون می‌گیره. 784 00:39:43,629 --> 00:39:46,173 ‫اسپانیایی‌ها در نهایت ‫موفق می‌شن ظرف ۹۳ روز، 785 00:39:46,215 --> 00:39:48,092 ‫آزتک‌ها رو شکست بدن. 786 00:39:50,052 --> 00:39:53,263 ‫این نبرد سهمگین ‫فرهنگ‌ها در نهایت... 787 00:39:53,305 --> 00:39:56,976 ‫باعث سرنگونی امپراتوری ‫بزرگ آزتک می‌شه. 788 00:39:59,853 --> 00:40:01,939 ‫اسپانیا بعد از شکست آزتک‌ها، 789 00:40:01,980 --> 00:40:05,401 ‫بخش وسیعی از قلمرو رو ‫تصاحب می‌کنه... 790 00:40:05,442 --> 00:40:07,986 ‫که به اسپانیای نو ‫معروف می‌شه. 791 00:40:09,947 --> 00:40:12,107 ‫مکزیکوسیتی بسیار ‫بزرگ‌تر از دورانی می‌شه... 792 00:40:12,157 --> 00:40:16,286 ‫که دست آزتک‌ها بود. 793 00:40:16,328 --> 00:40:18,330 ‫حتی زیر سلطه‌ی اسپانیا هم، 794 00:40:18,497 --> 00:40:22,292 ‫فرهنگ جنگاوری آزتک‌ها ‫سایه انداخته بود، 795 00:40:22,459 --> 00:40:25,462 ‫سایه‌ای که قرن‌ها باقی موند. 796 00:40:25,504 --> 00:40:29,216 ‫‏[میراث]‏ 797 00:40:31,260 --> 00:40:34,513 ‫در نهایت، ‫مردم اسپانیای نو به آزتک‌ها... 798 00:40:34,555 --> 00:40:38,058 ‫به عنوان گذشته‌ی باستانی خودشون نگاه کردن، ‫درست مثل کاری که... 799 00:40:38,100 --> 00:40:41,345 ‫برخی اروپایی‌ها با رومیان ‫باستان خودشون می‌کنن. 800 00:40:41,395 --> 00:40:43,313 ‫قربانی کردن انسان‌ها ‫معمولاً بیشترین بخش از... 801 00:40:43,355 --> 00:40:45,107 ‫میراث آزتک‌ها رو ‫به خودش اختصاص داده. 802 00:40:45,149 --> 00:40:47,860 ‫ولی برای اون‌ها ‫این کار یه ضرورت بود، 803 00:40:47,901 --> 00:40:49,945 ‫تا جلوی نابودی ‫دنیا رو بگیرن. 804 00:40:50,112 --> 00:40:53,732 ‫و حیرت‌انگیزترین ‫و سازمان‌یافته‌ترین... 805 00:40:53,782 --> 00:40:57,786 ‫پایگاه قدرت نظامی رو ‫ساختن تا بتونن... 806 00:40:57,828 --> 00:41:00,948 ‫به اون نیاز ‫کیهان‌شناختی پاسخ بدن. 807 00:41:00,998 --> 00:41:05,119 ‫این واقعیت که آزتک‌ها ‫یه جزیره‌ی صخره‌ای... 808 00:41:05,169 --> 00:41:07,754 ‫و پر از کاکتوس رو... 809 00:41:07,963 --> 00:41:10,466 ‫به پایتخت یه امپراتوری ‫بزرگ تبدیل کردن، 810 00:41:10,591 --> 00:41:13,302 ‫نشون‌دهنده‌ی سخت‌کوشی... 811 00:41:13,343 --> 00:41:16,805 ‫و تواناییشون ‫در سازمان‌دهی امور بود. 812 00:41:16,930 --> 00:41:18,765 ‫و این یکی از دلایلیه ‫که ما امروز هم... 813 00:41:18,807 --> 00:41:20,976 ‫در مورد آزتک‌ها حرف می‌زنیم. 814 00:41:23,812 --> 00:41:25,772 ‫و در نهایت، ‫چیزی که ما در فرهنگ آزتک... 815 00:41:25,814 --> 00:41:29,476 ‫ستایش می‌کنیم، ‫یه جور سنت قهرمانانه‌ست. 816 00:41:29,526 --> 00:41:32,446 ‫این رو در موسیقی ‫هیپ‌هاپ لاتین می‌بینیم. 817 00:41:32,488 --> 00:41:34,990 ‫در کشتی حرفه‌ای می‌بینیم. 818 00:41:35,032 --> 00:41:37,234 ‫در پرچم مکزیک هم ‫شاهدش هستیم، 819 00:41:37,284 --> 00:41:40,829 ‫این بزرگداشت ‫نمادهای فرهنگ آزتک، 820 00:41:40,871 --> 00:41:42,656 ‫به‌خصوص فرهنگ جنگاوری، ‫که می‌گه: 821 00:41:42,706 --> 00:41:45,000 ‫«ما قوی هستیم، ما سرسختیم. 822 00:41:45,083 --> 00:41:46,752 ‫کسی حریف ما نمی‌شه.» 823 00:41:49,713 --> 00:41:52,883 ‫منش، شجاعت فوق‌العاده، 824 00:41:52,925 --> 00:41:55,636 ‫نظم و انضباط و نوآوری‌های جسورانه‌شون... 825 00:41:55,677 --> 00:41:59,389 ‫باعث شد آزتک‌های قدرتمند ‫به جایگاه به حقشون در بین... 826 00:41:59,431 --> 00:42:01,683 ‫بزرگ‌ترین جنگجویان ‫تاریخ برسن. 827 00:42:01,850 --> 00:42:07,356 W W W . M O V I E S H O . C O M 828 00:42:09,356 --> 00:42:19,356 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M