1
00:02:10,320 --> 00:02:14,550
‫چارلی به ان‌پاس۱، گزارش شده یک نفر
‫توی رودخونه‌ی لایم‌هاوسه.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
‫تکرار می‌کنم، گزارش شده یک نفر توی
‫رودخونه‌ی لایم‌هاوسه. تمام.

3
00:02:18,920 --> 00:02:28,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:58,400 --> 00:03:00,870
‫مرکز به همه‌ی واحدها.
‫مرکز به همه‌ی واحدها.

5
00:03:00,920 --> 00:03:04,520
‫کد ۱۰ در پارک کانتینری جاده‌ی بیشاپ
‫در حال اجراست.

6
00:03:18,160 --> 00:03:19,640
‫می‌دونی این مال کیه؟

7
00:03:24,920 --> 00:03:27,040
‫تا هنوز می‌تونی، بی‌خیالش شو و برو.

8
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
‫نفس بکش.

9
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
‫ترکوندیم.

10
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
‫تا حالا تخم‌مرغ دوزرده گیرت اومده؟

11
00:07:43,240 --> 00:07:44,960
‫تخم‌مرغی که دو تا زرده داشته باشه.

12
00:07:45,000 --> 00:07:46,910
‫نه. من تخم‌مرغ نمی‌خورم.

13
00:07:46,960 --> 00:07:48,600
‫حالمو بد می‌کنن.

14
00:07:48,640 --> 00:07:49,790
‫امروز صبح داشتم صبحونه درست می‌کردم،

15
00:07:49,840 --> 00:07:52,150
‫پشت‌ سر هم پنج تا تخم‌مرغ دوزرده
‫شکستم.

16
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
‫می‌دونی احتمال همچین چیزی چقدره؟

17
00:07:54,480 --> 00:07:56,190
‫با کمال تعجب، نه.

18
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
‫احتمالش بیشتر از یک میلیارد به یکه. شانس
‫بردن لاتاری بیشتره.

19
00:08:01,920 --> 00:08:04,120
‫پس دوزرده بودن تخم‌مرغ

20
00:08:04,160 --> 00:08:05,270
‫خوش‌یمنه؟

21
00:08:05,320 --> 00:08:07,230
‫مثل زاغ می‌مونن؟

22
00:08:07,280 --> 00:08:09,230
‫فکر کنم زاغ‌ها بدیمنن.

23
00:08:09,280 --> 00:08:13,000
‫ با این‌حال آخرین
‫تخم‌مرغ کارتن رو شکستم.

24
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
‫باید می‌فهمیدم.

25
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
‫خب؟ فقط یه زرده داشت.

26
00:08:20,200 --> 00:08:23,640
‫اوه، این دیگه قطعاً بدشانسیه.

27
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
‫این دیگه نحسی محضه.

28
00:08:28,400 --> 00:08:30,750
‫تخم‌مرغ‌ها هنوز توی یخچالن.

29
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
‫حس کردم خوردنشون درست نیست.

30
00:08:40,880 --> 00:08:43,310
‫قرارِت با اون لوله‌کش، الیوت،
‫چطور بود؟

31
00:08:43,360 --> 00:08:46,350
‫قرارم با جیمی خوب بود، ممنون.

32
00:08:46,400 --> 00:08:47,910
‫الیوت کیه؟

33
00:08:47,960 --> 00:08:51,310
‫نجاره. اگه با یه آجرچین
‫و یه گچ‌کار هم دوست بشی،

34
00:08:51,360 --> 00:08:53,320
‫یه نفر از هر صنف ساختمونی رو پوشش دادی

35
00:08:53,360 --> 00:08:54,270
‫گچ‌کار خوب سراغ داری؟

36
00:08:54,320 --> 00:08:56,310
‫برای دوستی می‌خوایش
‫یا گچ‌کاری واقعی؟

37
00:08:56,360 --> 00:08:58,310
‫من جیمیِ لوله‌کش رو برای دوستی دارم.

38
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
‫این یکی برای وصله‌کردن
‫سقف حموممه.

39
00:09:00,640 --> 00:09:02,630
‫سقف حمومت چشه؟

40
00:09:02,680 --> 00:09:03,750
‫سقفم چکه می‌کرد.

41
00:09:03,800 --> 00:09:06,240
‫خب، پس به سقف‌کار نیاز داری.

42
00:09:06,280 --> 00:09:07,670
‫کریگ سقفم رو درست کرد.

43
00:09:07,720 --> 00:09:10,230
‫همون کریگی که آخر هفته باهاش رفتی برایتون؟

44
00:09:10,280 --> 00:09:11,950
‫ببین، من ازش نخواستم
‫درستش کنه. خودش داو…

45
00:09:12,000 --> 00:09:13,120
‫خب، این قیافه دیگه چیه؟

46
00:09:13,160 --> 00:09:14,070
‫همه‌ی دوستی‌هات

47
00:09:14,120 --> 00:09:16,150
‫انگار یه جور معامله توشون هست.

48
00:09:16,200 --> 00:09:18,430
‫یه جور معامله؟ واو.

49
00:09:18,480 --> 00:09:21,470
‫سقف‌کار، نجار، لوله‌کش.
‫اون آشپزه.

50
00:09:21,520 --> 00:09:24,150
‫- عملاً توی آشپزخونه‌ت به زنجیر کشیده شده بود.
‫- تو دیگه چی هستی،

51
00:09:24,200 --> 00:09:26,720
‫نماینده‌ی صنفی‌شون؟ من که نشنیدم
‫هیچ‌کدوم از شرایط کارشون

52
00:09:26,760 --> 00:09:28,520
‫شکایتی داشته باشن.

53
00:09:30,400 --> 00:09:32,520
‫پسرخاله‌م، داریل، گچ‌کاره.

54
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
‫خوشگله؟

55
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
‫- می‌دونی چی کفریم می‌کنه؟
‫- چی؟

56
00:09:37,200 --> 00:09:39,670
‫یه ماهه دوش حمومم چکه می‌کنه
‫نمی‌تونم یه لوله‌کش بیارم درستش کنه.

57
00:09:39,720 --> 00:09:41,710
‫خب، می‌خوای من
‫جیمی رو بفرستم پیشت؟

58
00:09:41,760 --> 00:09:45,270
‫چی، فکر می‌کنی انجامش میده؟
‫آره. البته باید براش یه دست غذا بخری

59
00:09:45,320 --> 00:09:46,270
‫ولی آره.

60
00:09:46,320 --> 00:09:48,470
‫الان احتمالاً می‌خرم.

61
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
‫حداقل بعدش می‌تونستم دوش بگیرم.

62
00:09:53,840 --> 00:09:56,430
‫گروه سه‌نفره، مسلح به شات‌گان‌های پمپی.

63
00:09:56,480 --> 00:09:58,950
‫ماسک حیوان زده بودن 
‫یه روباه، یه میمون،

64
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
‫و سومی یا جگوار بود یا پلنگ.

65
00:10:02,400 --> 00:10:04,310
‫رنج روور رو فرستادن مارسی.

66
00:10:04,360 --> 00:10:05,790
‫صاحبش رو پیدا کردن؟

67
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
‫پلاک‌ها قلابیِ کپی‌شده بودن.
‫یارو که ماشین رو تحویل میده

68
00:10:08,160 --> 00:10:10,190
‫یه مشت توی شکمش می‌خوره، ولی
‫نمی‌ایسته با ما حرف بزنه.

69
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
‫دوربین مداربسته چی؟ اونو داریم؟

70
00:10:12,200 --> 00:10:13,160
‫مدیریت میگه باید

71
00:10:13,200 --> 00:10:15,040
‫قبل از تحویل‌دادنش به
‫ما، با وکیل‌هاشون چک کنن.

72
00:10:15,080 --> 00:10:16,190
‫زمان‌بندی‌شون خوب بود.

73
00:10:16,240 --> 00:10:16,920
‫چطور؟

74
00:10:16,960 --> 00:10:17,680
‫تعویض شیفت

75
00:10:17,760 --> 00:10:19,670
‫توی مقر ما و خیابون فرانکلین.

76
00:10:19,720 --> 00:10:21,390
‫فقط یه ماشین گشت توی منطقه بود.

77
00:10:21,440 --> 00:10:24,550
‫ان‌پاس داشت به گزارش دیده‌شدن
‫یه نفر توی رودخونه‌ی لایم‌هاوس رسیدگی می‌کرد.

78
00:10:24,600 --> 00:10:26,750
‫گزارش رو اعلام کرده بودن،
‫پس پوشش هوایی نداشتیم.

79
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
‫تصادف با ماشین گشت کجا اتفاق افتاد؟

80
00:10:28,680 --> 00:10:29,670
‫اون طرف پارک.

81
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
‫یارو با ماسک روباه با گلوله مشقی
‫زد توی سینه‌ی مایلز.

82
00:10:34,160 --> 00:10:35,040
‫حالش خوبه؟

83
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
‫دو تا دنده‌ش ترک برداشته. الان
‫بیمارستانه، دارن معاینه‌ش می‌کنن.

84
00:10:39,120 --> 00:10:41,080
‫فاکسی چیزی گفت؟

85
00:10:41,120 --> 00:10:42,550
‫بعد از تیرخوردن، 
‫مایلز روی زمین افتاده بود،

86
00:10:42,600 --> 00:10:46,070
‫نفسش بند اومده بود.
‫ روباه بهش گفت نفس بکشه.

87
00:10:46,120 --> 00:10:48,520
‫این یارو رنج روور رو بار زده بود.

88
00:10:48,560 --> 00:10:49,590
‫خیلی مرموزه.

89
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
‫ببین می‌تونی چیز بیشتری ازش بکشی بیرون.

90
00:10:51,880 --> 00:10:53,320
‫اگه لازم شد، بازداشتش کن.

91
00:10:54,840 --> 00:10:57,310
‫شما دوتا هنوز
‫به دعوت عروسیم جواب ندادین.

92
00:10:57,360 --> 00:11:00,070
‫هانا می‌خواد تعداد مهمونا رو با
‫محل برگزاری قطعی کنه.

93
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
‫اگه می‌خواین بهونه بیارین،
‫همین الان بیارین.

94
00:11:04,120 --> 00:11:06,230
‫رنج روور کجاست؟

95
00:11:06,280 --> 00:11:09,110
‫- نمی‌دونستم فرانسوی بلدی.
‫- بله.

96
00:11:09,160 --> 00:11:10,560
‫قبلاً عاشق عروسی بودم.

97
00:11:10,600 --> 00:11:11,950
‫حالا فقط معذب‌کننده‌ان.

98
00:11:12,000 --> 00:11:15,150
‫من با عروسی مشکلی ندارم، به شرطی که
‫هیچ‌کس مجبورم نکنه برقصم.

99
00:11:15,200 --> 00:11:17,230
‫- تو عروسیت رقصیدی؟ 
‫- آره.

100
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
‫از اون‌جا به بعد دیگه همه‌چی به باد رفت.

101
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
‫لوکاس؟

102
00:11:24,760 --> 00:11:26,200
‫رنج روور دزدیده شده.
‫‍

103
00:11:26,360 --> 00:11:27,120
‫چطور؟

104
00:11:27,160 --> 00:11:28,040
‫داشتیم بارش می‌زدیم

105
00:11:28,080 --> 00:11:29,320
‫توی پارک کانتینری.

106
00:11:29,360 --> 00:11:30,910
‫سه نفر با شات‌گان گرفتنش.

107
00:11:30,960 --> 00:11:33,070
‫همین‌طوری گذاشتین ببرنش؟

108
00:11:33,120 --> 00:11:35,550
‫هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد.

109
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
‫ببین کی پولم رو برده.

110
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
‫سه نفر با شات‌گان؟

111
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
‫برای دزدیدن یه ماشین زیادی نیست؟

112
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
‫شاید دارن با باند رقیبشون
‫تسویه‌حساب می‌کنن.

113
00:12:02,800 --> 00:12:05,710
‫- جریان این گلوله‌های مشقی دیگه چیه؟
‫- شاید نمی‌خواستن

114
00:12:05,760 --> 00:12:06,830
‫اوضاع رو تشدید کنن.

115
00:12:06,880 --> 00:12:10,200
‫هوم. به رایان پیام میدم ــ
‫اون به این دنیا وصله ــ

116
00:12:10,240 --> 00:12:12,720
‫ببینم کسی رو می‌شناسه که بتونه
‫از اینا تهیه کنه.

117
00:12:13,200 --> 00:12:14,560
‫گرسنه‌ای؟

118
00:12:14,680 --> 00:12:17,080
‫آره، آره، من همیشه جا برای غذا دارم.

119
00:12:22,360 --> 00:12:24,350
‫یه سوپ نودل برام سفارش میدی؟

120
00:12:24,400 --> 00:12:25,670
‫مرغی یا میگویی؟

121
00:12:25,720 --> 00:12:26,560
‫غافلگیرم کن.

122
00:12:34,880 --> 00:12:37,000
‫کی زنگ ناهار رو زده؟

123
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
‫باید قبل از شلوغی برسی.

124
00:12:40,320 --> 00:12:43,590
‫تو، اِ… تو روی اون سرقت مسلحانه
‫توی پارک کانتینری کار می‌کنی؟

125
00:12:43,640 --> 00:12:45,950
‫هوم، آره، خود ماییم.

126
00:12:46,000 --> 00:12:47,870
‫مایلز حالش خوبه؟

127
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
‫دو تا دنده‌ش ترک برداشته.
‫خوب میشه.

128
00:12:52,720 --> 00:12:54,400
‫ نوش جان.

129
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
‫اوه، عالیه، ممنون. دمت گرم.

130
00:12:58,000 --> 00:12:59,160
‫هی، بلا؟

131
00:13:00,280 --> 00:13:03,280
‫تو، اِ… می‌خوای یه وقت بریم
‫یه نوشیدنی بخوریم؟

132
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
‫داری منو به شام دعوت می‌کنی؟

133
00:13:05,120 --> 00:13:07,870
‫نه، چون این کار غیرحرفه‌ایه.

134
00:13:07,920 --> 00:13:11,110
‫نه، می‌خوام درباره‌ی شرکت توی
‫آزمون کارآگاهی باهات حرف بزنم.

135
00:13:11,160 --> 00:13:12,670
‫چه هیجان‌انگیز.

136
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
‫بیا دیگه.

137
00:13:14,160 --> 00:13:15,590
‫یه کم کمکم کن.

138
00:13:15,640 --> 00:13:17,080
‫پیام بده.

139
00:13:17,120 --> 00:13:18,240
‫میدم.

140
00:13:18,520 --> 00:13:21,080
‫شاید حتی یه ایموجی هم برات بفرستم.

141
00:13:30,880 --> 00:13:33,230
‫این کثافت به‌زودی همه‌جای
‫صورتش رو می‌گیره.

142
00:13:33,280 --> 00:13:34,590
‫صورت خودشه.

143
00:13:34,640 --> 00:13:36,750
‫خب، اگه دختر خودت بود،
‫با این قضیه مشکلی نداشتی؟

144
00:13:36,800 --> 00:13:38,560
‫اون دختر من نیست.

145
00:13:40,920 --> 00:13:42,990
‫هوم!

146
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
‫امروز نمی‌جَوی؟

147
00:13:46,720 --> 00:13:47,790
‫چقدر تنده؟

148
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
‫خیلی تنده.

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
‫- هوم! 
‫- تعارف نکن

150
00:13:59,440 --> 00:14:00,800
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

151
00:14:00,840 --> 00:14:02,150
‫باید برم آلفی رو ببینم.

152
00:14:02,200 --> 00:14:04,190
‫خب، باید همین الان بری؟
‫خودم می‌تونم پیاده برم.

153
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
‫نه، اشکالی نداره، بعداً میرم.

154
00:14:07,720 --> 00:14:09,790
‫با دیلن درباره‌ی چی حرف می‌زدی؟

155
00:14:09,840 --> 00:14:11,990
‫اوه، می‌خواد بریم یه نوشیدنی بخوریم،

156
00:14:12,040 --> 00:14:14,030
‫درباره‌ی آزمون کارآگاهی حرف بزنیم.

157
00:14:14,080 --> 00:14:15,760
‫فکر می‌کردم ازش خوشت نمیاد.

158
00:14:15,800 --> 00:14:19,110
‫من هیچ‌وقت نگفتم ازش خوشم نمیاد.
‫گفتم خودش رو خیلی تحویل می‌گیره.

159
00:14:19,160 --> 00:14:21,600
‫چه ویژگی جذابی برای یه مرده.

160
00:14:21,720 --> 00:14:23,360
‫شنیدم دوستای زیادی داره

161
00:14:23,400 --> 00:14:24,110
‫کی اینو گفته؟

162
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
‫اِ، دوستاش دیگه.

163
00:14:27,400 --> 00:14:28,520
‫از تو هم محبوب‌تره

164
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
‫من اینجا دارم غذا می‌خورم.

165
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
‫ببخشید. ببخشید، ببخشید، ببخشید.

166
00:14:36,760 --> 00:14:38,920
‫ظاهراً ویلای خوبی هم داره.

167
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
‫عروسی مارکوس ــ

168
00:14:44,960 --> 00:14:46,040
‫می‌خوای با هم بریم؟

169
00:14:47,080 --> 00:14:49,640
‫جیمی رو نمی‌بری؟

170
00:14:49,680 --> 00:14:52,190
‫مطمئن نیستم من و جیمی دووم بیاریم.

171
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
‫چرا؟

172
00:14:53,800 --> 00:14:57,680
‫یعنی خوشگله، خیلی هم خوش بوئه، ولی…

173
00:14:59,120 --> 00:15:03,080
‫نمی‌دونم، بعضی وقت‌ها
‫حرفی برای گفتن نداره.

174
00:15:06,920 --> 00:15:07,950
‫خب.

175
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
‫من بردم.

176
00:15:09,440 --> 00:15:12,080
‫مسابقه نیست.

177
00:15:17,440 --> 00:15:20,070
‫فکر کنم با تو برم عروسی مارکوس.

178
00:15:20,120 --> 00:15:21,390
‫نگران نباش.

179
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
‫مجبورت نمی‌کنم.

180
00:15:25,560 --> 00:15:26,990
‫اوه!

181
00:15:27,040 --> 00:15:28,160
‫رایان؟

182
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
‫بله؟

183
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
‫اوه، چی، باهاش حرف زدی؟

184
00:15:36,080 --> 00:15:37,480
‫الان اون‌جاست؟

185
00:15:38,840 --> 00:15:40,270
‫جبران می‌کنم.

186
00:15:40,320 --> 00:15:42,790
‫باشه، آره، آره. ممنون.

187
00:15:42,840 --> 00:15:47,000
‫خب، بخور.
‫موقعیت هابل رو پیدا کردیم.
‫هابل کیه؟

188
00:15:47,040 --> 00:15:49,550
‫یه یارو که رایان می‌شناسه.
‫خودش مهمات می‌سازه.

189
00:15:49,600 --> 00:15:54,160
‫کارهای تخصصی می‌کنه،
‫مثل فشنگ مشقی و گلوله‌های کیسه‌ای.
‫چه کار می‌کردی؟

190
00:15:54,200 --> 00:15:55,400
‫می‌جویدم.

191
00:15:58,360 --> 00:16:00,240
‫میشه اینو با خودم ببرم؟

192
00:16:06,880 --> 00:16:08,440
‫کدومش خوبه؟

193
00:16:10,320 --> 00:16:11,640
‫همه‌ش خوبه.

194
00:16:11,680 --> 00:16:16,630
‫من ال چاپو رو دوست دارم.
‫دو تا برگر گوشت، بیکن دودی،
‫هالوپینوی کبابی،

195
00:16:16,680 --> 00:16:19,120
‫پنیر آبی، اسفناج و آیولی.

196
00:16:20,120 --> 00:16:21,720
‫از همه‌ی گروه‌های غذایی داره.

197
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
‫هابل، درسته؟

198
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
‫شماها پلیس فدرالین؟

199
00:16:33,320 --> 00:16:34,840
‫هوم!

200
00:16:37,120 --> 00:16:38,830
‫باید به وکیلم زنگ بزنم؟

201
00:16:38,880 --> 00:16:40,550
‫برگر دوست داره؟

202
00:16:40,600 --> 00:16:42,950
‫از قیافه‌ش معلومه چیز زیادی نمی‌خوره.

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,280
‫«هابل»؟

204
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
‫از کجا اومده؟

205
00:16:46,000 --> 00:16:49,440
‫توی مدرسه یه پروژه درباره‌ی
‫تلسکوپ فضایی هابل داشتیم.

206
00:16:50,720 --> 00:16:54,760
‫همه‌ی بچه‌ها می‌گفتن شیشه‌ی عینکم
‫به کلفتی عدسی تلسکوپه.

207
00:16:56,040 --> 00:16:57,360
‫صدام می‌کردن هابل.

208
00:16:58,360 --> 00:16:59,760
‫دیگه روم موند.

209
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
‫بچه‌ها می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن.

210
00:17:02,560 --> 00:17:04,390
‫اون‌قدرها هم بد نبود.

211
00:17:04,440 --> 00:17:07,790
‫یکی از بچه‌های کلاسم توی راه باغ‌وحش لندن
‫خودش رو خراب کرد.

212
00:17:07,840 --> 00:17:09,350
‫دیگه از این قضیه جون
‫سالم به در نمی‌بری.

213
00:17:09,400 --> 00:17:10,040
‫نه.

214
00:17:11,320 --> 00:17:14,110
‫تا حالا به عمل اصلاح چشم فکر کردی؟

215
00:17:14,160 --> 00:17:15,720
‫بهش فکر کردم.

216
00:17:15,760 --> 00:17:17,830
‫لیزر توی چشم؟ نه، ممنون.

217
00:17:17,880 --> 00:17:20,870
‫آره. اگه یه چیزی خراب می‌شد،
‫دیگه نمی‌تونستی ببینی

218
00:17:20,920 --> 00:17:23,520
‫تا اون همه مهمات غیرقانونی رو بسازی.

219
00:17:24,520 --> 00:17:25,320
‫نظری ندارم.

220
00:17:25,360 --> 00:17:26,350
‫تا حالا گلوله مشقی ساختی؟

221
00:17:26,400 --> 00:17:27,390
‫نظری ندارم.

222
00:17:27,440 --> 00:17:29,030
‫این یکی کار خودته؟

223
00:17:29,080 --> 00:17:30,000
‫نظری ندارم.

224
00:17:30,040 --> 00:17:31,830
‫اگه بگی به کی می‌فروختی، زندانی نمیشی

225
00:17:31,880 --> 00:17:33,590
‫- نظری ندارم.
‫- میلک‌شیک‌ها چطورن؟

226
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
‫نظری ندا…

227
00:17:36,920 --> 00:17:38,160
‫راستش خیلی خوبن.

228
00:17:39,360 --> 00:17:40,520
‫وانیلی رو پیشنهاد می‌کنم.

229
00:17:41,360 --> 00:17:43,800
‫هابل، فکر می‌کردم قرار بود
‫با هم دوست بشیم.

230
00:17:44,800 --> 00:17:47,750
‫فکر کنم مجبوریم ببریمِت بازداشتگاه.

231
00:17:47,800 --> 00:17:49,310
‫حداقل می‌تونم برگرم رو تموم کنم؟

232
00:17:49,360 --> 00:17:52,150
‫بفرما. آدم باید غذا بخوره.

233
00:17:52,200 --> 00:17:54,990
‫برای سیب‌زمینی سرخ‌کرده
‫باید پول اضافه بدی؟

234
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
‫این دیگه باید جرم باشه.

235
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
‫ای عوضیِ…

236
00:18:20,640 --> 00:18:22,640
‫چی، برگر رو توی صورتم کوبیدی؟
‫کار قشنگی نیست.

237
00:18:24,280 --> 00:18:25,710
‫هابل؟

238
00:18:25,760 --> 00:18:28,150
‫هابل! هابل!

239
00:18:28,200 --> 00:18:30,750
‫- یالا، هابل.
‫- بازرس لئو جیکوبز صحبت می‌کنه.

240
00:18:30,800 --> 00:18:32,350
‫یه آمبولانس می‌خوام
‫برای خیابون الگین، دابلیو۹.

241
00:18:32,400 --> 00:18:35,480
‫- نمیر، عوضیِ خودخواه!
‫- مرد بالغ، احتمالاً حمله‌ی قلبی.

242
00:18:49,320 --> 00:18:53,000
‫عموت اینجاست. تازه رسیده.
‫می‌خواستم پیام بدم.

243
00:18:54,000 --> 00:18:56,150
‫چرا اومده اینجا؟

244
00:18:56,200 --> 00:18:57,590
‫- یه کار اداریه. 
‫- عه؟ باشه. باید برم سر کار.

245
00:18:57,640 --> 00:18:58,030
‫- یه کار اداریه. 
‫- عه؟ باشه. باید برم سر کار.

246
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
‫- یه کار اداریه. 
‫- عه؟ باشه. باید برم سر کار.

247
00:19:03,160 --> 00:19:06,120
‫دفعه‌ی قبل که اینجا بودم،
‫این ساختمون‌ها وجود نداشتن.

248
00:19:07,120 --> 00:19:08,720
‫تازه ساخته شدن.

249
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
‫هیچی همون‌طور نمی‌مونه.

250
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
‫بغلم نمی‌کنی؟

251
00:19:40,920 --> 00:19:46,520
‫- باید می‌گفتی میای.
‫- یکی ده میلیون پوند از پولم رو می‌دزده
‫و فکر می‌کنی من نمیام اینجا؟

252
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
‫داشتم حلش می‌کردم.

253
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
‫تو داری حلش می‌کنی.

254
00:19:51,200 --> 00:19:52,320
‫پس می‌دونی کی بردتش؟

255
00:19:54,200 --> 00:19:55,710
‫نه.

256
00:19:55,760 --> 00:19:59,240
‫خب، یکی باید درباره‌ی پول توی
‫رنج روور بهشون خبر داده باشه.

257
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
‫کی خبر داشت؟

258
00:20:02,920 --> 00:20:05,710
‫من خیلی سفت‌وسخت نگهش می‌دارم، خب؟

259
00:20:05,760 --> 00:20:07,080
‫تایلر توی تعمیرگاه خبر داشت.

260
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
‫آدم خودمون توی پارک کانتینری.

261
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
‫همین.

262
00:20:13,560 --> 00:20:15,080
‫تایلر توی تعمیرگاه.

263
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
‫پس از اون شروع می‌کنیم.

264
00:20:28,200 --> 00:20:30,110
‫تا حالا لقب داشتی؟

265
00:20:30,160 --> 00:20:31,710
‫گَوین.

266
00:20:31,760 --> 00:20:34,190
‫آره، روز اولی که رسیدم
‫دانشکده‌ی پلیس

267
00:20:34,240 --> 00:20:38,390
‫و تنها پلاک اسمی که مونده بود
‫روش نوشته بود گوین.

268
00:20:38,440 --> 00:20:39,720
‫تو چی؟

269
00:20:39,760 --> 00:20:41,470
‫رفیق‌هام قبلاً بهم می‌گفتن دبنهامز.

270
00:20:41,520 --> 00:20:43,390
‫یعنی همون رستوران زنجیره‌ای؟

271
00:20:43,440 --> 00:20:46,030
‫توی دستشویی معلولین غذا خورده بودم.

272
00:20:46,080 --> 00:20:48,390
‫بعد از یه مدت، کوتاهش کردن و شد دبی.

273
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
‫هوم، بهت میاد.

274
00:21:01,120 --> 00:21:03,560
‫از وقتی بابام مرده،
‫توی بیمارستان نیومده بودم.

275
00:21:06,200 --> 00:21:08,230
‫مثل بودن توی فستیواله ــ

276
00:21:08,280 --> 00:21:11,280
‫غذای افتضاح، بی‌خوابی.

277
00:21:11,440 --> 00:21:13,120
‫خواننده‌ی اصلی کی بود،

278
00:21:13,160 --> 00:21:14,880
‫کولدپلیِ لعنتی؟

279
00:21:17,360 --> 00:21:20,080
‫ستاره‌ی اصلی یه دکتر بود ــ
‫قیافه‌ش حدوداً شانزده‌ساله بود…

280
00:21:20,960 --> 00:21:22,840
‫که بهمون می‌گفت بابا تازه مرده.

281
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
‫حالِش چطوره؟

282
00:21:32,040 --> 00:21:34,910
‫وضعش ثابته و علائم
‫حیاتی‌ش پایدار مونده.

283
00:21:34,960 --> 00:21:36,230
‫زنده می‌مونه؟

284
00:21:36,280 --> 00:21:38,230
‫اگه از ۴۸ ساعت آینده
‫جون سالم به در ببره،

285
00:21:38,280 --> 00:21:40,360
‫فکر کنم شانس خوبی داره.

286
00:21:40,520 --> 00:21:42,390
‫ببین، کی می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

287
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
‫تا یه مدت نمیشه.

288
00:21:44,240 --> 00:21:47,760
‫خب… اگه چیزی تغییر کرد، بهم زنگ بزن.

289
00:21:49,360 --> 00:21:50,520
‫ممنون.

290
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
‫باید یه سر به آلفی بزنم.

291
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
‫باید بیای.
‫از دیدنت خیلی خوشحال میشه.

292
00:21:59,120 --> 00:22:01,760
‫مطمئنی؟
‫آره. همیشه سراغت رو می‌گیره.

293
00:22:02,600 --> 00:22:03,760
‫آخی!

294
00:22:19,400 --> 00:22:23,150
‫سلام رفیق. خوبی؟
‫چطوری؟ آره، خوبم. تو؟

295
00:22:23,200 --> 00:22:26,190
‫- آره، خوبم. 
‫- سلام داداش

296
00:22:26,240 --> 00:22:27,870
‫بیا، نذار دستم همین‌طوری بمونه.

297
00:22:27,920 --> 00:22:30,150
‫چطور می‌تونی با داداش عوضی من کار کنی؟

298
00:22:30,200 --> 00:22:30,750
‫هر روز یه تجربه‌ی له‌کننده‌ی روحه.

299
00:22:30,800 --> 00:22:33,430
‫آره، بیمارستان بودیم.
‫اون هیکل‌گنده‌ای که دنبالش بودیم
‫حمله‌ی قلبی کرد.

300
00:22:33,480 --> 00:22:34,720
‫جدی؟

301
00:22:34,760 --> 00:22:35,990
‫یه نهنگ واقعیِ خیابون بود؟

302
00:22:36,040 --> 00:22:38,110
‫اِ، اجازه داری مردم رو این‌طوری صدا کنی؟

303
00:22:38,160 --> 00:22:40,320
‫- من استثنا هستم. 
‫- نه، نیستی.

304
00:22:46,640 --> 00:22:49,070
‫این مجموعه‌ی صفحه‌ها خیلی جدیه.

305
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
‫آره، مال بابا بود.

306
00:22:50,680 --> 00:22:51,710
‫عاشق موسیقی سول بود.

307
00:22:51,760 --> 00:22:54,550
‫اون و مامان توی یه کافه سول با هم آشنا شدن.
‫مامان می‌گفت بابا خیلی بلد بود دل ببره،

308
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
‫که واقعاً حالم رو بد می‌کنه.

309
00:23:18,440 --> 00:23:19,670
‫چی؟

310
00:23:19,720 --> 00:23:22,270
‫- اون می‌دونه؟
‫- گمشو بابا.

311
00:23:22,320 --> 00:23:24,400
‫اوه، عاشق این آهنگم.

312
00:23:26,480 --> 00:23:28,720
‫لئو واقعاً این آهنگ رو دوست داره.

313
00:23:28,760 --> 00:23:30,270
‫وسواسش شده.

314
00:23:30,320 --> 00:23:33,160
‫آره؟ نمی‌دونستم سول دوست داری.

315
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
‫من مردِ سولم.

316
00:23:38,040 --> 00:23:40,280
‫مرد سول؟ این دیگه چه کوفتیه؟

317
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
‫خیلی عوضی‌ای.

318
00:23:50,040 --> 00:23:53,920
‫درباره‌ی پول داخل رنج روور
‫با کی حرف زدی؟

319
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
‫با هیچ‌کس، قسم می‌خورم.

320
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
‫با هیچ‌کس؟

321
00:24:05,040 --> 00:24:07,080
‫بحث سر اعتماده.

322
00:24:14,160 --> 00:24:24,160
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

323
00:24:31,240 --> 00:24:34,720
‫فکر می‌کنم داریم
‫راه رو اشتباهی میریم.

324
00:24:51,600 --> 00:24:52,870
‫قهوه می‌خوام.

325
00:24:52,920 --> 00:24:54,120
‫لوکاس؟

326
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
‫بلک… آمریکانوی بلک.

327
00:25:02,480 --> 00:25:06,270
‫و برای شما، دوست من؟ نمی‌خوام
‫بینمون کدورتی بمونه.

328
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
‫این فقط کاره.

329
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
‫بذار یه قهوه مهمونت کنم.

330
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
‫اسپرسوی دبل.

331
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
‫شکر؟

332
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
‫نه. ممنون.

333
00:25:24,320 --> 00:25:26,000
‫اختیار داری.

334
00:26:10,600 --> 00:26:11,480
‫سلام.

335
00:26:11,520 --> 00:26:12,240
‫جیمی اینجاست.

336
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
‫- دوش حمومت رو درست کرد؟
‫- الان داره درستش می‌کنه.

337
00:26:16,280 --> 00:26:18,270
‫آره، قابلی نداشت.

338
00:26:18,320 --> 00:26:20,270
‫دوربین مداربسته‌ی
‫پارک کانتینری رو گرفتیم.

339
00:26:20,320 --> 00:26:22,110
‫چیزی دستگیرمون میشه؟

340
00:26:22,160 --> 00:26:23,910
‫هوم، چیز تازه‌ای نه.

341
00:26:23,960 --> 00:26:26,550
‫ولی بیمارستان زنگ زد.
‫هابل هنوز بیهوشه،

342
00:26:26,600 --> 00:26:30,160
‫ولی علائم حیاتی‌ش داره بهتر میشه.
‫انگار جون سالم به در می‌بره.

343
00:26:31,840 --> 00:26:33,430
‫پشت خطی؟

344
00:26:33,480 --> 00:26:35,230
‫آره، آره، خبر خوبیه.

345
00:26:35,280 --> 00:26:36,590
‫تو چی کار می‌کنی؟

346
00:26:36,640 --> 00:26:39,030
‫همین که کار جیمی تموم بشه،
‫میرم باشگاه.

347
00:26:39,080 --> 00:26:41,070
‫چقدر خودشیفته‌ای.

348
00:26:41,120 --> 00:26:42,430
‫باشگاه رفتن منو خودشیفته می‌کنه؟

349
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
‫خودشیفته و ساده‌لوح.

350
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
‫خداحافظ، دبی.

351
00:27:29,800 --> 00:27:31,680
‫انگار لاتاری بردیم.

352
00:27:31,720 --> 00:27:33,190
‫آره، دقیقاً مثل همونه…

353
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
‫فقط ممکنه بریم زندان
‫یا گلوله بخوره توی سرمون.

354
00:27:39,920 --> 00:27:42,040
‫چرا توی نودل‌فروشی بودی؟

355
00:27:43,120 --> 00:27:44,670
‫رفته بودم ناهار بگیرم.

356
00:27:44,720 --> 00:27:47,190
‫درسته، تنوع خوبیه
‫بعد از این همه ساندویچ.

357
00:27:47,240 --> 00:27:49,600
‫واسه شام دعوتش کردی. چه کار می‌کنی؟

358
00:27:49,640 --> 00:27:51,150
‫می‌دونی چی میگن...

359
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
‫دوست‌هات رو نزدیک نگه دار

360
00:27:53,280 --> 00:27:55,920
‫و دشمن‌هات رو نزدیک‌تر.
‫بلا دشمن نیست.

361
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
‫مطمئنی؟

362
00:27:58,800 --> 00:28:00,560
‫بلا رو بسپار به من.

363
00:28:02,400 --> 00:28:04,630
‫باشه. تو رئیسی.

364
00:28:04,680 --> 00:28:06,240
‫ظاهراً.

365
00:28:08,160 --> 00:28:10,470
‫فشنگا رو از کی گرفتی؟

366
00:28:10,520 --> 00:28:11,510
‫تو اونو نمی‌شناسی.

367
00:28:11,560 --> 00:28:15,590
‫مرد چاق، عینکی، اسمش هابله،
‫مثل تلسکوپ؟

368
00:28:15,640 --> 00:28:17,520
‫بازداشتش کردین؟

369
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
‫جدی میگی؟

370
00:28:19,000 --> 00:28:21,240
‫هابل حال ‌و روز خوبی نداره.

371
00:28:21,400 --> 00:28:23,550
‫وقتی داشت فرار می‌کرد حمله‌ی قلبی کرد.

372
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
‫چی، مرده؟

373
00:28:26,200 --> 00:28:28,030
‫انگار قراره جون سالم به در ببره.

374
00:28:28,080 --> 00:28:31,390
‫اوه، عالیه. دیگه از این بهتر نمیشه،
‫مگه نه؟

375
00:28:31,440 --> 00:28:34,550
‫اون نمی‌دونه من کی‌ام.
‫نمی‌دونه پلیسم.

376
00:28:34,600 --> 00:28:36,670
‫می‌دونه چه شکلی هستی.

377
00:28:36,720 --> 00:28:39,150
‫تو مأمور پرونده‌ای.

378
00:28:39,200 --> 00:28:42,430
‫قصد داری عکس منو بهش نشون بدی؟

379
00:28:42,480 --> 00:28:43,960
‫نه؟

380
00:28:44,000 --> 00:28:45,440
‫پس فکر کنم مشکلی نداریم.

381
00:28:53,680 --> 00:28:55,110
‫تقصیر تخم‌مرغ‌هاست.

382
00:28:55,160 --> 00:28:58,150
‫باز شروع کردی با اون تخم‌مرغ‌ها، رفیق.
‫به خدا قسم…

383
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
‫دارم میگم نشونه‌ی بدیه.

384
00:29:02,920 --> 00:29:04,870
‫این‌ها باید تا حالا سوخته باشن.

385
00:29:04,920 --> 00:29:06,800
‫آره؟ خب، یه‌جورایی سرمون شلوغ بوده.

386
00:29:17,240 --> 00:29:20,440
‫فکر کنم دیگه ما
‫آدم‌خوب‌های داستان نیستیم.

387
00:30:09,680 --> 00:30:11,120
‫هابل؟

388
00:30:16,760 --> 00:30:18,880
‫بیمارستان زنگ زد
‫و گفت مرخصت می‌کنن.

389
00:30:20,680 --> 00:30:21,910
‫اومدین بازداشتم کنین؟

390
00:30:21,960 --> 00:30:25,120
‫امروز نه. یه دقیقه وقت می‌خوای؟
‫می‌تونیم برگردیم.

391
00:30:25,520 --> 00:30:27,240
‫دکترم گفت شما جونم رو نجات دادین.

392
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
‫ما فقط کاری رو کردیم که هر کس دیگه‌ای هم
‫می‌کرد.

393
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
‫حالت خوبه؟

394
00:30:44,760 --> 00:30:46,120
‫می‌دونستم.

395
00:30:47,320 --> 00:30:48,630
‫می‌دونستم قراره اتفاق بیفته.

396
00:30:48,680 --> 00:30:50,430
‫هر بار از یه راه‌پله بالا می‌رفتم،

397
00:30:50,480 --> 00:30:52,320
‫حس می‌کردم قلبم تند می‌زنه.

398
00:30:52,880 --> 00:30:54,680
‫خیلی تنبل بودم که کاری بکنم، پس…

399
00:30:55,480 --> 00:30:57,000
‫شاید حقم بود.

400
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
‫داری زیادی به خودت سخت میگیری.

401
00:31:00,240 --> 00:31:01,440
‫به نظرت چه شکلی‌ام؟

402
00:31:02,600 --> 00:31:04,350
‫هان؟ به نظرت چه شکلی‌ام؟

403
00:31:04,400 --> 00:31:07,390
‫خب… یعنی، فکر می‌کنی
‫من یه چاقِ کثیف و چندشم.

404
00:31:07,440 --> 00:31:09,230
‫همه همین فکر رو می‌کنن.

405
00:31:09,280 --> 00:31:11,910
‫نگاه مردم رو می‌بینم
‫وقتی دارم غذا می‌خورم.

406
00:31:11,960 --> 00:31:14,080
‫بچه‌ها زل می‌زنن انگار من…

407
00:31:14,120 --> 00:31:14,920
‫انگار یه جور عجیب‌الخلقه‌ام.

408
00:31:15,520 --> 00:31:17,000
‫تو عجیب‌الخلقه نیستی.

409
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
‫من هنوز مجردم.

410
00:31:22,760 --> 00:31:24,590
‫این… اشکالی نداره.

411
00:31:24,640 --> 00:31:27,040
‫حتی با یه زن هم دست نمیدم.
‫یعنی…

412
00:31:27,440 --> 00:31:31,760
‫نمی‌خوام قیافه‌ش رو ببینم
‫وقتی دست‌های عرق‌کرده و گنده‌م رو حس می‌کنه.

413
00:31:31,840 --> 00:31:33,910
‫بعضی زن‌ها مردهای درشت‌هیکل دوست دارن.

414
00:31:33,960 --> 00:31:35,910
‫می‌خوای همچین آدمی شوهرت باشه؟

415
00:31:35,960 --> 00:31:39,560
‫اگه راست میگی بیا بریم محضر!

416
00:31:41,320 --> 00:31:44,680
‫خب، وقتی این‌طوری شیرین‌زبونی می‌کنی،
‫خیلی وسوسه‌انگیزه.

417
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
‫ببخشید.

418
00:31:46,480 --> 00:31:47,920
‫ببخشید.

419
00:31:48,600 --> 00:31:50,080
‫یا خدا.

420
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
‫اشکالی نداره.

421
00:32:00,040 --> 00:32:02,840
‫اشکالی نداره. می‌خوای سالم بشی،

422
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
‫یه کم وزن کم کنی.

423
00:32:05,560 --> 00:32:08,720
‫آدم‌هایی هستن، گروه‌های حمایتی ــ
‫می‌تونن کمکت کنن.

424
00:32:09,880 --> 00:32:12,470
‫این یه زنگ بیدارباش بود.

425
00:32:12,520 --> 00:32:15,870
‫حالا خودت انتخاب می‌کنی
‫چه اتفاقی برات بیفته.

426
00:32:15,920 --> 00:32:18,030
‫هیچ‌کس دیگه‌ای قرار نیست
‫به جات انجامش بده.

427
00:32:18,080 --> 00:32:20,510
‫فقط چون می‌خوای من بهت بگم…

428
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
‫به کی اون فشنگ‌ها رو فروختم.

429
00:32:23,040 --> 00:32:24,800
‫یا به ما کمک می‌کنی یا نمی‌کنی.

430
00:32:26,240 --> 00:32:29,270
‫در هر صورت، امیدوارم کمک بگیری،
‫اگه این چیزیه که می‌خوای.

431
00:32:29,320 --> 00:32:31,040
‫من نمی‌تونم برم زندان.

432
00:32:31,800 --> 00:32:33,760
‫درسته؟ من نمی‌تونم با مردهای دیگه دوش بگیرم.

433
00:32:34,320 --> 00:32:35,920
‫خب، بهمون کمک کن،

434
00:32:36,160 --> 00:32:39,360
‫و مطمئن میشم بتونی در
‫آرامش خونه‌ی خودت دوش بگیری

435
00:32:41,520 --> 00:32:43,760
‫حتی یه شامپو بدن هم برات می‌ذارم ــ

436
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
‫از اون گرون‌ها.

437
00:32:49,040 --> 00:32:50,520
‫اسمش رو نمی‌دونم.

438
00:32:50,840 --> 00:32:52,640
‫ولی اون آدم‌هایی رو می‌شناخت که من قبلاً براشون کار کرده بودم.

439
00:32:53,760 --> 00:32:55,600
‫چه شکلی بود؟

440
00:32:56,080 --> 00:32:58,280
‫یکی از اون عوضی‌های خودشیفته،

441
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
‫خوش‌قیافه بودن،
‫می‌فهمی چی میگم؟

442
00:33:00,720 --> 00:33:03,920
‫اگه اسمش رو ندونی،
‫خیلی به دردمون نمی‌خوره.

443
00:33:07,680 --> 00:33:09,880
‫حاضری با یه نقاش چهره‌ی پلیس کار کنی؟

444
00:33:09,920 --> 00:33:11,520
‫فقط باید توصیفش کنی.

445
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
‫آره.

446
00:33:14,800 --> 00:33:16,680
‫همیشه توی به‌خاطر سپردن چهره‌ها خوب بودم.

447
00:33:56,600 --> 00:33:58,870
‫بعضی‌ها ممکنه بهش بگن
‫یه کلاس آموزشی تمام‌عیار.

448
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
‫یه کلاس آموزشی تمام‌عیار توی گول زدن.

449
00:34:01,400 --> 00:34:03,160
‫گولش نمی‌زدم

450
00:34:03,400 --> 00:34:04,920
‫این رو به هابل بگو.

451
00:34:07,400 --> 00:34:08,830
‫داری کلید رو می‌چرخونی؟

452
00:34:08,880 --> 00:34:11,910
‫نه، نه. یه ساعته الکی اینجا نشستم.

453
00:34:11,960 --> 00:34:13,670
‫احتمالاً برق ماشین رو خراب کردیم

454
00:34:13,720 --> 00:34:15,230
‫وقتی پول‌ها رو خالی کردیم.

455
00:34:15,280 --> 00:34:16,750
‫قبلاً می‌تونستی ماشین تعمیر کنی.

456
00:34:16,800 --> 00:34:18,790
‫حالا همه‌چی کامپیوتری شده.

457
00:34:18,840 --> 00:34:21,200
‫- استیو جابز لعنتی.
‫- کی؟

458
00:34:21,400 --> 00:34:23,480
‫همون عوضیِ اپل.

459
00:34:24,560 --> 00:34:26,480
‫تقریباً مطمئنم مشکل برقیه.

460
00:34:29,000 --> 00:34:32,470
‫چی؟ هابل قبول کرده
‫با نقاش چهره‌ی پلیس کار کنه.

461
00:34:32,520 --> 00:34:33,840
‫ای بابا

462
00:34:35,880 --> 00:34:37,390
‫لعنت بهش!

463
00:34:37,440 --> 00:34:39,910
‫خب، هر لحظه بهتر و بهتر میشه.

464
00:34:39,960 --> 00:34:42,430
‫فکر می‌کنی بلا چقدر طول می‌کشه
‫تا تو رو بشناسه؟

465
00:34:42,480 --> 00:34:44,150
‫تو می‌خواستی از گلوله‌های مشقی استفاده کنی

466
00:34:44,200 --> 00:34:46,230
‫چون نمی‌خواستی کسی آسیب ببینه.

467
00:34:46,280 --> 00:34:47,600
‫این دیگه تقصیر خودته.

468
00:34:47,880 --> 00:34:49,800
‫راهی داریم؟

469
00:34:51,480 --> 00:34:54,040
‫باید کاری کنیم هابل
‫نظرش رو عوض کنه.

470
00:35:23,480 --> 00:35:24,640
‫بفرما.

471
00:35:27,040 --> 00:35:29,760
‫آخرین بار که ازش استفاده کردم،
‫گیر کرد.

472
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
‫منو توی وضعیت بدی گذاشت.

473
00:35:33,840 --> 00:35:35,350
‫آره.

474
00:35:35,400 --> 00:35:38,600
‫این کربنیه که روی پران جمع شده.

475
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
‫بسپارش به من.

476
00:35:41,040 --> 00:35:42,440
‫سریع انجامش بده.

477
00:35:43,520 --> 00:35:45,840
‫آره. وقتی تموم شد بهت خبر میدم.

478
00:35:47,320 --> 00:35:48,600
‫دمت گرم، مرد چاق.

479
00:36:12,520 --> 00:36:13,960
‫[فردا می‌بینمت]

480
00:36:17,080 --> 00:36:18,520
‫[حله]

481
00:36:32,240 --> 00:36:34,240
‫[دل تو دلم نیست ببینمت]

482
00:36:36,080 --> 00:36:38,080
‫[منم]

483
00:37:16,040 --> 00:37:17,400
‫اون‌جاست، همینه.

484
00:37:18,040 --> 00:37:19,030
‫دوربین داره؟

485
00:37:19,080 --> 00:37:20,990
‫تا جایی که دیدم، نه.

486
00:37:21,040 --> 00:37:22,110
‫ و می‌دونی قراره چی بگی، آره؟

487
00:37:22,160 --> 00:37:23,390
‫آره، می‌خوام بگم که می‌دونیم

488
00:37:23,440 --> 00:37:25,030
‫که با پلیس حرف زده.

489
00:37:25,080 --> 00:37:28,230
‫و جوری نگو که انگار تهدیدش می‌کنی.
‫نمی‌خوایم بترسونیمش.

490
00:37:28,280 --> 00:37:30,710
‫سبک و حرفه‌ای نگهش دار.
‫فقط کاره.

491
00:37:30,760 --> 00:37:32,510
‫باشه، شما دوتا می‌خواین بیاین تو
‫و خودتون انجامش بدین،

492
00:37:32,560 --> 00:37:33,990
‫چون این‌قدر کارشناسین؟!

493
00:37:34,040 --> 00:37:36,830
‫اون که می‌دونه شما چه شکلی هستین، مگه نه؟
‫آره، دقیقاً،

494
00:37:36,880 --> 00:37:38,470
‫پس این منم که باید جواب پس بدم.

495
00:37:38,520 --> 00:37:40,200
‫خودم حلش می‌کنم.

496
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
‫چرا اون رو آوردی؟

497
00:38:15,520 --> 00:38:19,150
‫بهتره اسلحه داشته باشی
‫و بهش نیاز پیدا نکنی،
‫تا به اسلحه نیاز داشته باشی و نداشته باشیش.

498
00:38:19,200 --> 00:38:21,720
‫یکی یه بار اینو توی یه فیلم گفت.
‫همیشه توی ذهنم مونده.

499
00:38:33,400 --> 00:38:34,840
‫سلام

500
00:38:35,080 --> 00:38:36,480
‫چی می‌خوای؟

501
00:38:36,600 --> 00:38:38,560
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.

502
00:38:39,160 --> 00:38:41,880
‫فکر نکنم حرف زیادی
‫برای گفتن داشته باشیم.

503
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
‫اگه این نقشه جواب نده
‫و دیلن گیر بیفته…

504
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
‫فکر می‌کنی ما رو لو میده؟

505
00:39:01,520 --> 00:39:03,800
‫واقعاً نمی‌خوام بهش فکر کنم.

506
00:39:05,600 --> 00:39:07,840
‫مشکل دیلن اینه که
‫اغلب فکر نمی‌کنه.

507
00:39:09,640 --> 00:39:12,000
‫و کلا هم خیلی باهوش نیست.

508
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
‫فکر می‌کنی نباید این کار رو می‌کردیم.

509
00:39:24,560 --> 00:39:26,960
‫راه دیگه‌ای برای پرداخت
‫هزینه‌ی مراقبت از آلفی داری؟

510
00:39:31,000 --> 00:39:33,790
‫بیست سال نقش پلیس خوب رو بازی کردم.

511
00:39:33,840 --> 00:39:34,800
‫یه اشتباه می‌کنم…

512
00:39:35,560 --> 00:39:37,870
‫و رئیس‌ها منو می‌فروشن.

513
00:39:37,920 --> 00:39:42,240
‫محاله بابت گرفتن چیزی
‫که حقمه احساس گناه کنم.

514
00:39:43,520 --> 00:39:45,310
‫گور بابای همه‌شون.

515
00:39:45,360 --> 00:39:46,920
‫حداقل بابتش تلخ و کینه‌ای نیستی.

516
00:39:47,080 --> 00:39:50,040
‫تو یه روز گرم، به تلخیِ زهر مارم رفیق.

517
00:39:53,160 --> 00:39:55,080
‫نمی‌شد لیمو رو انتخاب کنی؟

518
00:39:56,800 --> 00:39:58,000
‫«عاشقانه‌ی واقعی».

519
00:39:58,800 --> 00:40:01,240
‫همون فیلمی بود که اون
‫جمله‌ی درباره‌ی اسلحه توش بود.

520
00:40:14,840 --> 00:40:18,160
‫دستشویی دارم و پروستات لعنتی‌م نمی‌ذاره.

521
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
‫اون حسابداره درباره‌ی پول‌شویی چی گفت؟

522
00:40:25,440 --> 00:40:26,950
‫هنوز داره سرهمش می‌کنه.

523
00:40:27,000 --> 00:40:29,200
‫باید به‌زودی یه چیزی
‫برای ما داشته باشه.

524
00:40:31,200 --> 00:40:41,200
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M