1
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,790
‫نفس بکش.

3
00:00:11,840 --> 00:00:12,680
‫چی شد؟

4
00:00:12,720 --> 00:00:13,910
‫پول رو قبول نمی‌کرد.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,070
‫واسه همین زدی کشتیش؟

6
00:00:15,120 --> 00:00:16,830
‫خودت افسر پرونده‌ای.

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
‫فکر می‌کنی نباید می‌کشتیمش.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
‫راه دیگه‌ای داری خرج مراقبت از آلفی رو بدی؟

9
00:00:23,800 --> 00:00:26,240
‫چطور با داداش عوضی من کار می‌کنی؟

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,590
‫عاشقشی.

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,070
‫کسی رو می‌شناسی که خدمات خصوصی بده؟

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,710
‫واقعاً این‌قدر مستأصلی، هان؟

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,150
‫برای خودم نیست. برای آلفیه.

14
00:00:32,200 --> 00:00:33,550
‫باید خبرم می‌کردی داری میای.

15
00:00:33,600 --> 00:00:35,790
‫یکی ده میلیون پوند از پولم می‌دزده،

16
00:00:35,840 --> 00:00:38,630
‫بعد فکر می‌کنی نمیام اینجا؟

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,510
‫تصمیم با ماست.

18
00:00:40,560 --> 00:00:43,160
‫اگه کار به اونجا بکشه،
‫چیزی به لئو بدهکار نیستیم، نه؟

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,950
‫ببین، شاید این سؤال احمقانه به نظر بیاد،

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,160
‫ولی چقدر تند می‌پسندی؟

21
00:00:55,160 --> 00:01:05,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:02:38,401 --> 00:02:39,721
‫بلا؟

23
00:02:54,201 --> 00:02:55,681
‫همون مهمات‌فروشته، نه؟

24
00:02:57,641 --> 00:02:59,271
‫آره.

25
00:02:59,321 --> 00:03:00,601
‫دیگه می‌تونی بذاریش زمین.

26
00:03:04,081 --> 00:03:06,311
‫محدوده رو بگردین. دوربین‌ها رو چک کنین.

27
00:03:06,361 --> 00:03:08,911
‫ببین قایق دیگه‌ای هم اینجا پهلو گرفته بوده یا نه.

28
00:03:08,961 --> 00:03:10,121
‫انجامش میدم.

29
00:03:15,681 --> 00:03:16,681
‫خوبی؟

30
00:03:18,281 --> 00:03:20,231
‫حق با تو بود.

31
00:03:20,281 --> 00:03:22,391
‫هابل رو گول زدم تا راه بیاد.

32
00:03:22,441 --> 00:03:24,711
‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم.

33
00:03:24,761 --> 00:03:26,111
‫واسه همین کشتنش.

34
00:03:26,161 --> 00:03:27,471
‫نه. مطمئن نیستی.

35
00:03:27,521 --> 00:03:29,951
‫نمی‌دونی هابل تو چه
‫کثافت‌کاری‌های دیگه‌ای دست داشته.

36
00:03:30,001 --> 00:03:31,431
‫پیشنهاد میده کمکمون کنه،

37
00:03:31,481 --> 00:03:33,071
‫آخرش با گلوله می‌زننش و می‌ندازنش توی کانال.

38
00:03:33,121 --> 00:03:35,311
‫فکر می‌کنی تصادفیه؟

39
00:03:35,361 --> 00:03:36,831
‫با قیافه‌ای که داری،

40
00:03:36,881 --> 00:03:38,351
‫مردایی مثل هابل رو می‌تونی به هر کاری وادار کنی.

41
00:03:38,401 --> 00:03:39,641
‫ازش سوءاستفاده کردم.

42
00:03:42,561 --> 00:03:44,831
‫نمی‌خواستم کاری کنم عذاب وجدان بگیری.

43
00:03:44,881 --> 00:03:46,961
‫- باید عذاب وجدان داشته باشم.
‫- نه، نباید.

44
00:03:48,401 --> 00:03:49,481
‫تقصیر تو نیست.

45
00:03:51,121 --> 00:03:53,071
‫تقصیر تو نیست!

46
00:03:53,121 --> 00:03:55,321
‫این عوضیا رو می‌گیرم.

47
00:04:13,442 --> 00:04:15,352
‫کی بهت گفت هابل پرتغاله، هان؟

48
00:04:15,402 --> 00:04:17,632
‫- کی بهت گفت؟
‫- یه نفر که بهش علف می‌فروشم.

49
00:04:17,682 --> 00:04:20,202
‫پس چرا همین الان جسد
‫هابل رو از کانال کشیدیم بیرون؟

50
00:04:21,762 --> 00:04:23,832
‫اسم این یارو چیه؟

51
00:04:23,882 --> 00:04:24,872
‫ای بابا

52
00:04:24,922 --> 00:04:28,192
‫موهات که دخترونه‌ست و شلوار سندبادی می‌پوشی،

53
00:04:28,242 --> 00:04:30,592
‫فکر نکن نمی‌زنم لهت کنم.

54
00:04:30,642 --> 00:04:32,802
‫باشه. ببین، فقط لقبش رو می‌دونم، خب؟

55
00:04:34,722 --> 00:04:36,122
‫همه بهش میگن اسکوبی.

56
00:04:37,962 --> 00:04:39,202
‫اسم واقعیش رو پیدا کن.

57
00:04:39,282 --> 00:04:41,282
‫باشه

58
00:04:41,322 --> 00:04:42,322
‫اَه!

59
00:04:55,202 --> 00:04:56,762
‫جسد هابل پیدا شده.

60
00:04:58,162 --> 00:04:59,672
‫لعنتی.

61
00:04:59,722 --> 00:05:01,632
‫از شر اسلحه خلاص شدی؟

62
00:05:01,682 --> 00:05:02,672
‫آره، تکه‌تکه‌اش کردم.

63
00:05:02,722 --> 00:05:05,202
‫قطعه‌هاش رو توی سطل‌های زباله‌ی سراسر لندن انداختم.

64
00:05:07,722 --> 00:05:09,762
‫ممکنه توی گلوله‌شناسی تطبیق پیدا کنن.

65
00:05:12,162 --> 00:05:14,962
‫اون‌وقت می‌رسن به کسی که هابل
‫اسلحه رو براش تعمیر می‌کرد.

66
00:05:16,202 --> 00:05:17,482
‫این می‌تونه یه سرنخ باشه.

67
00:05:21,402 --> 00:05:23,482
‫یه گوشی یک‌بارمصرف نو.
‫ قبلی رو بنداز دور.

68
00:05:29,602 --> 00:05:30,602
‫بلا کجاست؟

69
00:05:32,122 --> 00:05:34,192
‫نمی‌دونم.

70
00:05:34,242 --> 00:05:35,642
‫باید مهارش کنی.

71
00:05:38,242 --> 00:05:39,472
‫وقتی بهت دستبند بزنه،

72
00:05:39,522 --> 00:05:41,442
‫آرزو می‌کنی کاش حرفم رو گوش کرده بودی.

73
00:05:58,002 --> 00:05:59,002
‫جاسپر.

74
00:06:00,482 --> 00:06:01,882
‫چی بهش گفتی؟

75
00:06:03,642 --> 00:06:05,832
‫این اسکوبی دیگه کیه؟

76
00:06:05,882 --> 00:06:07,752
‫اسکوبی اسم خوکچه‌ی هندیم بود.

77
00:06:07,802 --> 00:06:10,152
‫تنها لقبی بود که به ذهنم رسید.

78
00:06:10,202 --> 00:06:12,082
‫باید بلا رو از سرم وا کنی.

79
00:07:23,123 --> 00:07:26,433
‫واسه «لاو آیلند» تست میدی؟

80
00:07:26,483 --> 00:07:27,913
‫تو هم واسه اردوگاه لاغری تست میدی؟

81
00:07:27,963 --> 00:07:29,073
‫گمشو.

82
00:07:29,123 --> 00:07:30,873
‫من یه ذره هم چربی ندارم، رفیق.

83
00:07:30,923 --> 00:07:31,963
‫همش عضله‌ست.

84
00:07:36,803 --> 00:07:37,803
‫بلا چطوره؟

85
00:07:39,443 --> 00:07:42,353
‫خودش رو بابت بلایی که
‫سر هابل اومد، مقصر می‌دونه.

86
00:07:42,403 --> 00:07:44,883
‫خیلی حالم بده که این کار رو باهاش کردم.

87
00:07:48,883 --> 00:07:51,553
‫درباره‌ی دوبوا چی‌کار کنیم؟

88
00:07:51,603 --> 00:07:52,633
‫نمی‌دونم.

89
00:07:52,683 --> 00:07:55,633
‫اگه می‌خواد دور لندن بچرخه و بقیه رو تهدید کنه،

90
00:07:55,683 --> 00:07:56,793
‫بذار هر کاری می‌خواد بکنه.

91
00:07:56,843 --> 00:07:58,993
‫اگه دستش به جایی نرسه چی؟

92
00:07:59,043 --> 00:08:00,203
‫سوفیا رو تهدید کنه؟

93
00:08:01,483 --> 00:08:03,483
‫چقدر طول می‌کشه تا لوت بده؟

94
00:08:07,683 --> 00:08:09,723
‫هیچ دلیلی نداره به سوفیا شک کنه.

95
00:08:12,243 --> 00:08:13,513
‫باید از شر پول‌ها خلاص بشیم.

96
00:08:13,563 --> 00:08:15,193
‫این حسابداره داره چی‌کار می‌کنه؟

97
00:08:15,243 --> 00:08:17,513
‫پول‌شویی این‌همه پول نقد آسون نیست، رفیق.

98
00:08:17,563 --> 00:08:19,993
‫فرنی باند رو یادته که اون‌همه بانک رو زد؟

99
00:08:20,043 --> 00:08:22,273
‫می‌گفت قسمت سخت کار دزدیدن پول نیست،

100
00:08:22,323 --> 00:08:23,553
‫خرج کردنشه.

101
00:08:23,603 --> 00:08:25,113
‫هنوز زندانه؟

102
00:08:25,163 --> 00:08:27,233
‫سر یه بسته نودل دعواش شد.

103
00:08:27,283 --> 00:08:28,593
‫چاقو صاف رفت توی قلبش.

104
00:08:28,643 --> 00:08:30,363
‫قبل از اینکه بیفته زمین، مرده بود.

105
00:08:32,203 --> 00:08:34,514
‫ممنون که همچین داستان
‫روحیه‌بخشی رو تعریف کردی.

106
00:08:34,564 --> 00:08:36,434
‫خیلی حالم بهتر شد.

107
00:08:36,484 --> 00:08:39,114
‫ببخشید، باید می‌گفتم تا آخر عمر
‫به خوبی و خوشی زندگی کرد،

108
00:08:39,164 --> 00:08:41,874
‫و توی جنگل آفتاب‌گیر به توله آهوها شیر می‌داد؟

109
00:08:41,924 --> 00:08:42,924
‫بچه‌ آهو.

110
00:08:44,484 --> 00:08:46,394
‫به بچه‌ی آهو میگن.

111
00:08:46,444 --> 00:08:48,154
‫اِ، جدی؟

112
00:08:48,204 --> 00:08:50,634
‫خب، ممنون که روشنم کردی.

113
00:08:50,684 --> 00:08:51,684
‫اسکل!

114
00:09:51,484 --> 00:09:53,914
‫وای، خدا!

115
00:09:53,964 --> 00:09:55,954
‫نمی‌خواستم بترسونمت.

116
00:09:56,004 --> 00:09:57,084
‫وای، خدای من.

117
00:09:59,924 --> 00:10:00,914
‫لوکاس کجاست؟

118
00:10:00,964 --> 00:10:02,604
‫فرستادمش دنبال یه کاری.

119
00:10:05,724 --> 00:10:07,124
‫فقط خودمون دوتاییم.

120
00:10:11,724 --> 00:10:12,804
‫عاشق لوکاسی؟

121
00:10:15,244 --> 00:10:16,724
‫آره.

122
00:10:16,804 --> 00:10:18,884
‫چندتا بچه می‌خواید؟

123
00:10:20,084 --> 00:10:22,004
‫خب…

124
00:10:22,044 --> 00:10:24,084
‫واقعاً درباره‌اش حرف نزدیم.

125
00:10:36,764 --> 00:10:38,964
‫چشم‌هات رو ببند.

126
00:10:43,124 --> 00:10:44,125
‫ببندشون.

127
00:10:48,285 --> 00:10:50,315
‫وقتی بچه بودم،

128
00:10:50,365 --> 00:10:52,675
‫صورت مادرم رو آرایش می‌کردم

129
00:10:52,725 --> 00:10:55,725
‫تا کبودی‌های کتک‌های پدرم رو بپوشونم.

130
00:10:58,725 --> 00:11:01,165
‫مطمئن بودم یه روز می‌کشدش.

131
00:11:10,605 --> 00:11:11,725
‫بازشون کن.

132
00:11:15,685 --> 00:11:16,685
‫عالیه.

133
00:11:28,565 --> 00:11:30,685
‫لوکاس مثل یه پرنسس باهات رفتار می‌کنه؟

134
00:11:33,165 --> 00:11:34,205
‫یعنی چی؟

135
00:11:37,965 --> 00:11:39,005
‫منظورم اینه که

136
00:11:42,045 --> 00:11:44,925
‫برات هدیه‌های گرون می‌خره؟

137
00:11:45,005 --> 00:11:48,005
‫کیف‌های برند، جواهرات؟

138
00:11:50,405 --> 00:11:51,405
‫نه.

139
00:11:53,485 --> 00:11:56,405
‫خلاف یا مواد مصرف می‌کنه؟

140
00:11:58,885 --> 00:11:59,765
‫نه.

141
00:11:59,805 --> 00:12:00,485
‫هیچ‌وقت.

142
00:12:02,205 --> 00:12:04,405
‫چرا اینا رو می‌پرسی؟

143
00:12:04,485 --> 00:12:06,005
‫خب، خیلی برام عزیزه.

144
00:12:07,645 --> 00:12:09,125
‫مثل پسرم می‌مونه.

145
00:13:02,086 --> 00:13:03,676
‫کاپوچینو با یه قند.

146
00:13:03,726 --> 00:13:05,596
‫سفارش قهوه هیچ‌وقت یادم نمیره.

147
00:13:05,646 --> 00:13:06,796
‫عجیبه.

148
00:13:06,846 --> 00:13:07,926
‫می‌خواستم جذاب باشه.

149
00:13:09,286 --> 00:13:11,006
‫خب، چی‌کار می‌تونم برات بکنم، لئو؟

150
00:13:12,406 --> 00:13:15,356
‫یارویی که هاردش رو برامون هک کردی

151
00:13:15,406 --> 00:13:17,796
‫- همون یاروی فیلم‌های ناجور؟
‫- آره.

152
00:13:17,846 --> 00:13:19,996
‫جسدش رو توی کانال پیدا کردن.

153
00:13:20,046 --> 00:13:22,236
‫به سینه‌اش شلیک شده.

154
00:13:22,286 --> 00:13:24,206
‫امیدوار بودم گزارش گلوله‌شناسی‌اش دستت باشه.

155
00:13:25,206 --> 00:13:26,956
‫عجب پیگیری.

156
00:13:27,006 --> 00:13:28,676
‫اینو زیاد بهم میگن.

157
00:13:28,726 --> 00:13:29,716
‫جدی؟

158
00:13:29,766 --> 00:13:31,476
‫منم فکر کردم دوروبر میزم می‌پلکی

159
00:13:31,526 --> 00:13:33,766
‫چون می‌خوای دعوتم کنی بریم یه نوشیدنی بخوریم.

160
00:13:34,886 --> 00:13:36,206
‫می‌تونیم بریم چیزی بخوریم.

161
00:13:37,646 --> 00:13:39,196
‫البته اگه خودت بخوای.

162
00:13:39,246 --> 00:13:40,246
‫آره، بهت پیام میدم.

163
00:13:41,486 --> 00:13:44,646
‫منم وقتی پیامت رو دریافت کردم، پاسخت رو میدم.

164
00:13:46,406 --> 00:13:49,396
‫خب، یه تطبیق داریم.

165
00:13:49,446 --> 00:13:51,156
‫شیارهای گلوله‌ی اون یارو مطابقت داره با

166
00:13:51,206 --> 00:13:54,116
‫گلوله‌ای که از بدن موادفروشی
‫که توی کینگزوی تیر خورد، درآوردیم.

167
00:13:54,166 --> 00:13:55,486
‫مظنونی هم دارن؟

168
00:13:58,406 --> 00:13:59,966
‫کایرن تیلور.

169
00:14:18,287 --> 00:14:19,647
‫یه کار برات دارم.

170
00:14:55,887 --> 00:14:57,647
‫دیشب بیرون بودی؟

171
00:14:59,047 --> 00:15:00,847
‫جیمی اومد پیشم.

172
00:15:00,967 --> 00:15:04,607
‫خوابم نمی‌برد.
‫مدام به هابل فکر می‌کردم.

173
00:15:07,607 --> 00:15:09,797
‫پزشکی قانونی جواب داد.

174
00:15:09,847 --> 00:15:11,157
‫شیارهای گلوله‌ای که هابل رو کشت،

175
00:15:11,207 --> 00:15:13,397
‫با گلوله‌ای که از بدن یه موادفروش درآوردن، یکیه.

176
00:15:13,447 --> 00:15:16,397
‫یه شاهد کایرن تیلور رو
‫به‌عنوان تیرانداز شناسایی کرده.

177
00:15:16,447 --> 00:15:18,677
‫سابقه‌ی ضرب‌وجرح و سرقت مسلحانه داره.

178
00:15:18,727 --> 00:15:20,407
‫به اسم اسکوبی می‌شناسنش.

179
00:15:24,247 --> 00:15:25,677
‫چیه؟

180
00:15:25,727 --> 00:15:28,767
‫جاسپر میگه یکی به اسم اسکوبی
‫بهش گفته هابل پرتغاله.

181
00:15:30,407 --> 00:15:32,247
‫انگار کایرن داشته ردش رو پاک می‌کرده.

182
00:15:33,967 --> 00:15:35,077
‫آدرسی ازش دارن؟

183
00:15:35,127 --> 00:15:37,207
‫پلیس مسلح اونجا بهمون ملحق میشه.

184
00:15:38,607 --> 00:15:39,847
‫پلیس مسلح!

185
00:15:44,327 --> 00:15:45,327
‫پاکه!

186
00:15:59,167 --> 00:16:01,767
‫انگار مدتیه کسی اینجا زندگی نکرده.

187
00:16:11,007 --> 00:16:12,277
‫اَه! وای!

188
00:16:12,327 --> 00:16:14,357
‫لعنتی!

189
00:16:14,407 --> 00:16:15,847
‫می‌خوای تو آشپزخونه رو بگردی؟

190
00:16:17,487 --> 00:16:18,958
‫آره.

191
00:16:19,008 --> 00:16:20,558
‫این یارو نظافتچی لازم داره.

192
00:16:20,608 --> 00:16:22,008
‫چندش‌آوره.

193
00:16:58,988 --> 00:17:08,988
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

194
00:17:45,968 --> 00:17:47,918
‫با گزارش گلوله‌شناسی و اون پول‌ها، کار کایرن تمومه.

195
00:17:47,968 --> 00:17:51,118
‫فقط باید خودش و بقیه‌ی پول رو پیدا کنیم.

196
00:17:51,168 --> 00:17:53,518
‫آره، باید افراد کایرن رو بررسی کنیم،

197
00:17:53,568 --> 00:17:56,558
‫ببینیم می‌تونیم همدست‌هاش
‫توی سرقت رو شناسایی کنیم یا نه.

198
00:17:56,608 --> 00:17:57,648
‫آره.

199
00:18:26,408 --> 00:18:28,278
‫چی؟
‫ چی شده؟

200
00:18:28,328 --> 00:18:30,959
‫پاسکال فکر می‌کنه لوکاس پول رو دزدیده.

201
00:18:31,009 --> 00:18:32,199
‫چیزی گفت؟

202
00:18:32,249 --> 00:18:35,289
‫پرسید لوکاس برام جواهر می‌خره،
‫خلاف می‌کنه یا مواد می‌زنه.

203
00:18:36,889 --> 00:18:39,159
‫فقط داره… فقط… داره محک می‌زنه.

204
00:18:39,209 --> 00:18:40,879
‫آرایشم کرد.

205
00:18:40,929 --> 00:18:42,799
‫- روی صورتت؟
‫- خب کجای دیگه‌ام رو آرایش کنه؟

206
00:18:42,849 --> 00:18:43,849
‫وای خدا

207
00:18:45,849 --> 00:18:48,039
‫ببین، هیچ کوفتی نمی‌دونه، باشه؟ فقط… یه آدم چندشه.

208
00:18:48,089 --> 00:18:49,759
‫تو نمی‌شناسیش. منو می‌ترسونه.

209
00:18:49,809 --> 00:18:51,929
‫نمی‌شینم دست روی دست بذارم

210
00:18:51,969 --> 00:18:54,039
‫تا بفهمه کار من بوده.

211
00:18:54,089 --> 00:18:55,609
‫گفتی ازم محافظت می‌کنی.

212
00:18:56,809 --> 00:18:58,089
‫یه کاری بکن.

213
00:19:04,969 --> 00:19:06,719
‫هوم!

214
00:19:06,769 --> 00:19:08,649
‫هوم.

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
‫واقعاً جذابه!

216
00:19:10,569 --> 00:19:11,639
‫جدی میگی؟

217
00:19:11,689 --> 00:19:12,959
‫هوم!

218
00:19:13,009 --> 00:19:15,079
‫حتماً نامزد داره.

219
00:19:15,129 --> 00:19:17,279
‫شاید بیشتر از یکی، عوضیِ مغرور.

220
00:19:17,329 --> 00:19:19,489
‫دختره رو پیدا کنیم، خودش رو پیدا کردیم.

221
00:19:23,729 --> 00:19:24,799
‫لیلی؟

222
00:19:24,849 --> 00:19:26,169
‫- بله؟
‫- سلام.

223
00:19:27,409 --> 00:19:29,039
‫من… من بلام.

224
00:19:29,089 --> 00:19:30,849
‫سلام، بلا. ایشون لئوئه.

225
00:19:35,489 --> 00:19:38,279
‫خب به‌سلامتی کی عروسی می‌کنید؟

226
00:19:38,329 --> 00:19:40,159
‫- چی؟
‫- چی؟

227
00:19:40,209 --> 00:19:41,599
‫نه. نه. نه. نه.

228
00:19:41,649 --> 00:19:44,159
‫معمولاً وقتی زوج‌ها رو می‌بینم، واسه اینه که می‌خوان

229
00:19:44,209 --> 00:19:45,479
‫نه، ما… ما

230
00:19:45,529 --> 00:19:47,319
‫ما با هم نیستیم.

231
00:19:47,369 --> 00:19:49,199
‫- نه؟
‫- ما همکاریم. آره.

232
00:19:49,249 --> 00:19:51,209
‫فقط می‌خواستیم ببینیمت که

233
00:19:52,849 --> 00:19:54,679
‫خب، برای داداشمه.

234
00:19:54,729 --> 00:19:56,319
‫اون‌قدری که به نظر میاد عجیب نیست.

235
00:19:56,369 --> 00:19:59,129
‫توی کار من، این حتی نزدیک عجیب هم نیست.

236
00:20:00,529 --> 00:20:01,519
‫خودت میگی؟

237
00:20:01,569 --> 00:20:04,159
‫آره، اون… تصادف کرده.

238
00:20:04,209 --> 00:20:06,039
‫از گردن به پایین فلجه.

239
00:20:06,089 --> 00:20:09,119
‫چندتا از مشتری‌های همیشگیم معلولیت دارن.

240
00:20:09,169 --> 00:20:12,719
‫این نتیجه‌ی آخرین آزمایش سلامتمه.

241
00:20:12,769 --> 00:20:14,319
‫هر دو هفته آزمایش میدم.

242
00:20:14,369 --> 00:20:16,879
‫همیشه هم داروهاش رو سر وقت میدم، بدون استثنا.

243
00:20:16,929 --> 00:20:17,999
‫چقدر میشه؟ منظورم

244
00:20:18,049 --> 00:20:21,879
‫برای مراقبت معمولی ساعتی ۳۰۰ تا می‌گیرم.

245
00:20:21,929 --> 00:20:23,519
‫البته بعضی مردا که شرایطشون
‫مثل برادرته، دوست دارن

246
00:20:23,569 --> 00:20:26,119
‫مراقبت مخصوص داشته باشن.

247
00:20:26,169 --> 00:20:27,489
‫اون یکی هم هزینه‌اش جداست.

248
00:20:28,849 --> 00:20:32,279
‫فقط از روی کنجکاوی، چقدر جدا میگیری؟

249
00:20:32,329 --> 00:20:33,329
‫۲۰۰.

250
00:20:34,449 --> 00:20:36,039
‫منطقیه.

251
00:20:36,089 --> 00:20:37,199
‫پول رو اول می‌گیرم.

252
00:20:37,249 --> 00:20:39,719
‫همه‌ی کارت‌های اعتباری معتبر رو قبول می‌کنم،
‫جز امکس.

253
00:20:39,769 --> 00:20:41,119
‫کارمزدش واقعاً آدم رو می‌چاپه.

254
00:20:41,169 --> 00:20:42,169
‫آره.

255
00:20:44,049 --> 00:20:45,610
‫خب، پس کی قراره انجام بشه؟

256
00:20:48,410 --> 00:20:50,280
‫بهت… بهت خبر میدیم.

257
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
‫خوبه.

258
00:20:57,610 --> 00:20:59,050
‫- به نظر خوب میاد.
‫- اوهوم.

259
00:21:09,530 --> 00:21:10,840
‫مایکل میگه پلیس فکر می‌کنه

260
00:21:10,890 --> 00:21:13,160
‫یه نفر به اسم کایرن تیلور پولت رو دزدیده.

261
00:21:13,210 --> 00:21:14,210
‫می‌شناسیش؟

262
00:21:15,210 --> 00:21:16,320
‫نه.

263
00:21:16,370 --> 00:21:20,080
‫این کایرن از کجا می‌دونسته پول توی رنج رووره؟

264
00:21:20,130 --> 00:21:21,520
‫نمی‌دونم.

265
00:21:21,570 --> 00:21:23,170
‫ولی پلیس دنبالش می‌گرده.

266
00:21:24,770 --> 00:21:26,090
‫به همه خبر بدین.

267
00:21:27,290 --> 00:21:29,650
‫هرکی بتونه بگه کجاست، ۲۰ هزار تا می‌گیره.

268
00:22:23,970 --> 00:22:25,080
‫اون برای کیه؟

269
00:22:25,130 --> 00:22:26,560
‫جاسپر.

270
00:22:26,610 --> 00:22:30,040
‫بلا خیلی بهش سخت گرفت،
‫ولی واقعاً به دادمون رسید.

271
00:22:30,090 --> 00:22:32,200
‫بلا چه حالی داره؟

272
00:22:32,250 --> 00:22:34,090
‫افتاده دنبال کایرن تیلور.

273
00:22:37,290 --> 00:22:39,560
‫یه آدم بی‌گناه رو پاپوش نمی‌دوزیم.

274
00:22:39,610 --> 00:22:42,040
‫تا خرخره تو کارای کثیف گیر کرده.

275
00:22:42,090 --> 00:22:43,440
‫که چی؟

276
00:22:43,490 --> 00:22:45,160
‫اگه دوبوا بره سراغش و یه گلوله توی سرش خالی کنه،

277
00:22:45,210 --> 00:22:46,640
‫چه حسی پیدا می‌کنی؟

278
00:22:46,690 --> 00:22:48,410
‫سیل اشک راه می‌ندازم.

279
00:22:49,930 --> 00:22:53,240
‫ترجیح میدی دوبوا توی سر خودت شلیک کنه؟

280
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
‫معلومه که نه.

281
00:22:56,451 --> 00:23:00,051
‫تا وقتی بلا و دوبوا دنبال کایرن تیلورن،

282
00:23:00,211 --> 00:23:01,931
‫دنبال ما نیستن.

283
00:23:13,971 --> 00:23:16,121
‫مایا؟

284
00:23:16,171 --> 00:23:18,211
‫تو مشتری ساعت ده‌ونیم منی؟

285
00:23:21,811 --> 00:23:23,401
‫درباره‌ی کایرن اومدین؟

286
00:23:23,451 --> 00:23:25,081
‫هوم، از کجا فهمیدی؟

287
00:23:25,131 --> 00:23:27,001
‫از بچگی کایرن رو می‌شناسم.

288
00:23:27,051 --> 00:23:29,401
‫پلیس هر وقت میاد اینجا، همیشه به‌خاطر اونه.

289
00:23:29,451 --> 00:23:33,201
‫باید درباره‌ی جسدی که از کانال
‫بیرون کشیدیم باهاش حرف بزنیم.

290
00:23:33,251 --> 00:23:35,971
‫بیشتر از دو هفته‌ست کایرن رو ندیدم.

291
00:23:36,171 --> 00:23:37,171
‫می‌دونی کجاست؟

292
00:23:38,251 --> 00:23:39,451
‫یه جایی توی لندن.

293
00:23:40,931 --> 00:23:43,201
‫می‌تونی دقیق‌تر بگی؟

294
00:23:43,251 --> 00:23:44,481
‫بیشتر از این نمی‌دونم.

295
00:23:44,531 --> 00:23:45,801
‫هوم.

296
00:23:45,851 --> 00:23:48,241
‫چه نوع رابطه‌ای با کایرن داری؟

297
00:23:48,291 --> 00:23:50,601
‫نوع رابطه‌مون؟

298
00:23:50,651 --> 00:23:52,291
‫ما دوست صمیمی هستیم.

299
00:23:52,451 --> 00:23:53,731
‫بعضی‌ دوستی‌ها دووم نمیارن

300
00:23:53,771 --> 00:23:56,131
‫بعضی‌ها خیلی عمیق میشن.

301
00:23:56,171 --> 00:23:57,691
‫دوستی ما عمیق بود.

302
00:23:59,011 --> 00:24:00,211
‫اون می‌دونه چی میگم.

303
00:24:01,371 --> 00:24:03,361
‫شماره‌ای ازش داری؟

304
00:24:03,411 --> 00:24:04,641
‫یه شماره‌ی قدیمی.

305
00:24:04,691 --> 00:24:06,401
‫دائم عوضش می‌کنه.

306
00:24:06,451 --> 00:24:09,001
‫از یه موبایل‌فروشی بیشتر سیم‌کارت داره.

307
00:24:09,051 --> 00:24:10,361
‫احتمالاً فایده نداره ازت بخوایم

308
00:24:10,411 --> 00:24:13,081
‫اگه خبری ازش شد، بهمون بگی؟

309
00:24:13,131 --> 00:24:14,131
‫درست حدس زدی.

310
00:24:15,731 --> 00:24:17,131
‫خیلی بهمون کمک کردی.

311
00:24:18,251 --> 00:24:20,041
‫ممنون.

312
00:24:20,091 --> 00:24:23,251
‫پرونده‌اش رو می‌خونین و همه‌ی کارای
‫بد کایرن رو می‌بینین.

313
00:24:24,331 --> 00:24:26,761
‫ولی کل داستان رو نمی‌گه.

314
00:24:26,811 --> 00:24:27,931
‫اینکه چطور بزرگ شده

315
00:24:30,091 --> 00:24:32,371
‫از اول فقط یه راه جلوش بود.

316
00:24:36,411 --> 00:24:38,321
‫باید بذاریمش زیر نظر.

317
00:24:38,371 --> 00:24:39,561
‫آره، اگه کایرن بیاد اینجا،

318
00:24:39,611 --> 00:24:43,001
‫شاید اون شاهکار معروفش رو هم از نزدیک ببینیم.

319
00:24:43,051 --> 00:24:44,601
‫حسودیت شده؟

320
00:24:44,651 --> 00:24:47,121
‫وای، شما مردا بدتون میاد بگیم
‫یکی دیگه از شما بهتره

321
00:24:47,171 --> 00:24:48,481
‫آره، قلبم از غصه تیکه‌تیکه شد.

322
00:24:48,531 --> 00:24:50,121
‫هی، عیبی نداره.

323
00:24:50,171 --> 00:24:51,851
‫مطمئنم تو هم کارت عالیه.

324
00:25:07,051 --> 00:25:08,041
‫اومده؟

325
00:25:08,091 --> 00:25:09,092
‫آره.

326
00:25:13,052 --> 00:25:14,522
‫استرس دارم.

327
00:25:14,572 --> 00:25:15,892
‫اوه، چیزی نمیشه.

328
00:25:17,532 --> 00:25:18,772
‫بگم بیاد تو؟

329
00:25:22,172 --> 00:25:23,172
‫آره.

330
00:25:24,652 --> 00:25:25,772
‫لئو؟

331
00:25:29,172 --> 00:25:30,852
‫ممنون که این کار رو می‌کنی.

332
00:25:38,372 --> 00:25:39,372
‫سلام.

333
00:25:40,772 --> 00:25:43,442
‫لیلی، این آلفیه.

334
00:25:43,492 --> 00:25:45,082
‫سلام.

335
00:25:45,132 --> 00:25:46,452
‫سلام.

336
00:25:53,332 --> 00:25:55,812
‫باید ظرفای شما هم بشورم؟

337
00:25:55,892 --> 00:25:57,772
‫چون اون هزینه‌اش جداست.

338
00:26:03,852 --> 00:26:04,852
‫هوم!

339
00:26:06,852 --> 00:26:08,002
‫پسته‌ای؟

340
00:26:08,052 --> 00:26:09,252
‫برو بابا!

341
00:26:12,652 --> 00:26:13,692
‫بهتر می‌خوابی؟

342
00:26:15,132 --> 00:26:16,132
‫اوهوم.

343
00:26:17,972 --> 00:26:19,852
‫این قضیه‌ی هابل رو باید ولش کنی.

344
00:26:24,812 --> 00:26:25,812
‫خودت می‌تونستی؟

345
00:26:27,652 --> 00:26:28,772
‫آره.

346
00:26:28,972 --> 00:26:29,372
‫هوم.

347
00:26:33,092 --> 00:26:35,652
‫برای تو راحته. چیزی نداری
‫که بابتش عذاب وجدان بگیری.

348
00:26:39,252 --> 00:26:40,492
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

349
00:26:45,972 --> 00:26:47,412
‫چی؟

350
00:26:49,133 --> 00:26:50,133
‫چی شده؟

351
00:26:53,173 --> 00:26:56,333
‫هیچ‌وقت بهت نگفتم آلفی

352
00:26:56,533 --> 00:26:59,453
‫وقتی ماشین بهش زد داشت چی‌کار می‌کرد، نه؟

353
00:26:59,573 --> 00:27:00,973
‫به هیچ‌کس نگفتم.

354
00:27:01,773 --> 00:27:02,773
‫داشت چی‌کار می‌کرد؟

355
00:27:09,053 --> 00:27:10,413
‫چی؟ این چیه؟

356
00:27:10,533 --> 00:27:13,653
‫این فیلترِ یه قهوه‌ساز ایروپرسه.

357
00:27:16,293 --> 00:27:18,243
‫قبلیم پاره شده بود،

358
00:27:18,293 --> 00:27:20,133
‫واسه همین یکی دیگه سفارش دادم.

359
00:27:20,213 --> 00:27:21,533
‫ولی موقع تحویل خونه نبودم.

360
00:27:22,813 --> 00:27:25,653
‫از آلفی خواستم بره از اداره‌ی پست تحویلش بگیره.

361
00:27:27,533 --> 00:27:29,603
‫داشت برمی‌گشت خونه.

362
00:27:29,653 --> 00:27:31,853
‫داشت از خیابون رد می‌شد و

363
00:27:37,413 --> 00:27:39,853
‫چون چندتا تفاله توی قهوه‌ام برام قابل‌تحمل نبود.

364
00:27:43,533 --> 00:27:44,963
‫می‌تونست برای هر کار دیگه‌ای رفته باشه

365
00:27:45,013 --> 00:27:46,373
‫آره، ولی نرفته بود، مگه نه؟

366
00:27:47,533 --> 00:27:51,883
‫رفته بود فیلتر دستگاه قهوه‌ساز ایروپرس من رو بگیره.

367
00:27:51,933 --> 00:27:53,493
‫می‌دونی که آلفی سرزنشت نمی‌کنه.

368
00:27:54,933 --> 00:27:56,653
‫حتی یه بار هم درباره‌اش حرف نزدیم.

369
00:28:02,133 --> 00:28:03,133
‫پس آره

370
00:28:05,093 --> 00:28:07,173
‫من مسئول بلایی‌ام که سرش اومد.

371
00:28:09,053 --> 00:28:10,773
‫نه. تقصیر تو نیست.

372
00:28:13,373 --> 00:28:15,893
‫همون‌طور که بلایی که
‫سر هابل اومد، تقصیر تو نیست.

373
00:28:27,293 --> 00:28:29,133
‫کاش وقتی جوون‌تر بود می‌شناختیش.

374
00:28:33,253 --> 00:28:34,483
‫چه‌جوری بود؟

375
00:28:34,533 --> 00:28:37,363
‫یه بچه‌ی دیوونه‌ی تمام‌عیار بود.

376
00:28:37,413 --> 00:28:38,493
‫خیلی بامزه بود.

377
00:28:39,853 --> 00:28:41,923
‫توی خواب راه می‌رفت.

378
00:28:41,973 --> 00:28:45,323
‫یه بار پیداش کردم، نگام کرد و این‌طوری گفت،

379
00:28:45,373 --> 00:28:48,363
‫یهو گفت: «اردک‌ها دارن میان،

380
00:28:48,413 --> 00:28:49,693
‫سطل پیاز رو بیار.»

381
00:28:52,973 --> 00:28:54,483
‫سطل پیاز؟

382
00:28:54,533 --> 00:28:56,693
‫آخه من چه می‌دونم.

383
00:29:24,054 --> 00:29:25,534
‫وقت تقریباً تمومه.

384
00:29:43,134 --> 00:29:44,574
‫سلام، آلفی.

385
00:29:45,774 --> 00:29:46,854
‫سلام، بلا.

386
00:29:50,374 --> 00:29:51,534
‫خب

387
00:29:52,894 --> 00:29:53,894
‫چطور بود؟

388
00:29:55,374 --> 00:29:56,684
‫بد نبود.

389
00:29:56,734 --> 00:29:58,164
‫فقط بد نبود؟

390
00:29:58,214 --> 00:29:59,974
‫هوم؟

391
00:30:00,094 --> 00:30:02,014
‫لیلی گفت به نظرش جذابی.

392
00:30:03,334 --> 00:30:04,974
‫خب، اونم آدمه دیگه.

393
00:30:06,574 --> 00:30:08,214
‫حالا فقط کار داداش منم راه بیفته،

394
00:30:08,254 --> 00:30:09,484
‫دیگه همه به یه نوایی رسیدن.

395
00:30:09,534 --> 00:30:11,884
‫شاید باید براش یه خدمات خصوصی بگیریم.

396
00:30:11,934 --> 00:30:13,084
‫آره، خودم از پسش برمیام.

397
00:30:13,134 --> 00:30:15,044
‫هرکی توی دو ماه گذشته شاد بوده، دستش رو ببره بالا.

398
00:30:15,094 --> 00:30:16,564
‫اوه!

399
00:30:16,614 --> 00:30:18,254
‫اون یکی دستت رو هم برام ببر بالا.

400
00:30:19,494 --> 00:30:21,724
‫انگار یکی از جمع جا مونده.

401
00:30:21,774 --> 00:30:23,484
‫واقعاً یکم دلم براش می‌سوزه.

402
00:30:23,534 --> 00:30:26,444
‫خب، دفعه‌ی بعد پول همراه خصوصیت رو خودت بده.

403
00:30:26,494 --> 00:30:27,694
‫یالا، داریم میریم.

404
00:30:32,134 --> 00:30:33,644
‫قیافه‌اش رو دیدی؟

405
00:30:33,694 --> 00:30:35,484
‫نه.

406
00:30:35,534 --> 00:30:37,774
‫کار خوبی کردیم.

407
00:30:40,694 --> 00:30:43,934
‫نمی‌دونم، شاید هردومون باید
‫یکم به خودمون آسون بگیریم، نه؟

408
00:30:44,254 --> 00:30:46,214
‫اگه تو به خودت سخت نگیری، منم نمی‌گیرم.

409
00:30:46,454 --> 00:30:47,494
‫باشه.

410
00:31:13,774 --> 00:31:15,124
‫چیه؟

411
00:31:15,174 --> 00:31:17,045
‫می‌خوای بعداً بریم یه چیزی بخوریم؟

412
00:31:17,095 --> 00:31:19,405
‫خب، آره. حتماً.

413
00:31:19,455 --> 00:31:20,455
‫خوبه.

414
00:31:22,415 --> 00:31:24,645
‫منم… پشت سرت میام بالا.

415
00:31:24,695 --> 00:31:25,695
‫باشه.

416
00:32:05,775 --> 00:32:06,775
‫بلا؟

417
00:32:10,815 --> 00:32:13,495
‫این تصویر رو از زنگِ دوربین‌دار
‫خونه‌ی کنار کانال گرفتیم.

418
00:32:18,455 --> 00:32:19,765
‫و این به نظر من یه جسده.

419
00:32:19,815 --> 00:32:22,245
‫دارن می‌برنش سمت کانال.

420
00:32:22,295 --> 00:32:23,525
‫میشه زوم کنیم؟

421
00:32:23,575 --> 00:32:25,045
‫وضوح تصویر کافی نیست.

422
00:32:25,095 --> 00:32:26,645
‫پلاک رو داریم، ولی کپی‌شده‌ست.

423
00:32:26,695 --> 00:32:27,725
‫توی سامانه‌ی پلاک‌خوان چکش کردم.

424
00:32:27,775 --> 00:32:29,405
‫توی چند جای مختلف ثبت شده.

425
00:32:29,455 --> 00:32:31,285
‫شش بار توی گرینج رود.

426
00:32:31,335 --> 00:32:33,405
‫حتماً یه جایی همون نزدیکی نگهش می‌دارن.

427
00:32:33,455 --> 00:32:36,135
‫هرجا ماشین باشه، شاید کایرن تیلور هم همون‌جا باشه.

428
00:32:37,775 --> 00:32:40,485
‫باید دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف رو چک کنیم.

429
00:32:40,535 --> 00:32:42,045
‫ممنون.

430
00:32:42,095 --> 00:32:43,445
‫چه خبره؟

431
00:32:43,495 --> 00:32:44,805
‫یه سرنخ گیرمون اومد.

432
00:32:44,855 --> 00:32:46,095
‫توی راه بهت میگم.

433
00:32:59,695 --> 00:33:01,615
‫امیدوارم دوربین یکی از مغازه‌ها

434
00:33:01,655 --> 00:33:03,455
‫بی‌ام‌و رو گرفته باشه.

435
00:33:15,255 --> 00:33:16,645
‫سلام، رفیق.

436
00:33:16,695 --> 00:33:18,695
‫میشه لطفاً دوربین‌ها رو ببینم؟

437
00:33:31,016 --> 00:33:32,006
‫لئو؟

438
00:33:32,056 --> 00:33:34,126
‫بی‌ام‌و توی پلاک‌خوان ثبت شده.

439
00:33:34,176 --> 00:33:36,726
‫آره، الان داریم اطراف انبار رو می‌گردیم.

440
00:33:36,776 --> 00:33:38,526
‫باید پول‌ها رو جابه‌جا کنی، باشه؟

441
00:33:38,576 --> 00:33:40,536
‫برام مهم نیست، فقط همین الان برو اونجا.

442
00:33:52,536 --> 00:33:53,566
‫خب.

443
00:33:53,616 --> 00:33:54,606
‫اینجا رو بگردم؟

444
00:33:54,656 --> 00:33:55,646
‫می‌خوای اونجا رو بگردی؟

445
00:33:55,696 --> 00:33:56,686
‫آره، من اینجا رو می‌گردم، تو برو

446
00:33:56,736 --> 00:33:58,136
‫من همین مسیر رو ادامه میدم.

447
00:34:05,056 --> 00:34:06,566
‫من اینجا رو چک می‌کنم، باشه؟

448
00:34:06,616 --> 00:34:07,976
‫من بغلی رو می‌گردم.

449
00:34:29,856 --> 00:34:32,856
‫توی تصاویر بی‌ام‌و رو داریم که
‫به چپ، توی چپل استریت می‌پیچه.

450
00:34:41,096 --> 00:34:43,296
‫نه. دوربین‌ها الکین.

451
00:34:58,616 --> 00:35:00,286
‫خب، باشه، باید جدا بشیم.

452
00:35:00,336 --> 00:35:03,216
‫خیلی خب، تو اون خیابون رو بگرد.
‫من برمی‌گردم همین‌جا. باشه.

453
00:35:22,096 --> 00:35:23,326
‫کجایی؟

454
00:35:23,376 --> 00:35:25,136
‫نزدیکم. توی ترافیک گیر کردم.

455
00:35:27,336 --> 00:35:28,816
‫باید همین الان خودت رو برسونی.

456
00:35:37,536 --> 00:35:39,216
‫اَه، بی‌خیال!

457
00:36:24,097 --> 00:36:25,407
‫گیر کردم.

458
00:36:25,457 --> 00:36:26,457
‫ترافیک قفله.

459
00:36:28,097 --> 00:36:29,457
‫لئو؟

460
00:36:33,017 --> 00:36:34,737
‫لئو؟

461
00:36:45,177 --> 00:36:46,817
‫لئو؟

462
00:36:52,337 --> 00:36:53,577
‫بلا انبار رو پیدا کرده.

463
00:36:55,377 --> 00:36:56,817
‫و کارمون تمومه!

464
00:37:08,777 --> 00:37:09,817
‫پیداش کردیم.

465
00:37:09,897 --> 00:37:12,617
‫این یارو هفته‌ی پیش یه بی‌ام‌و
‫خاکستری دیده که اومده تو.

466
00:37:17,737 --> 00:37:19,687
‫مارکوس؟

467
00:37:19,737 --> 00:37:21,367
‫آره، آره، حکم بازرسی لازم داریم

468
00:37:21,417 --> 00:37:22,977
‫برای یه انبار توی لیسون استریت.

469
00:37:24,817 --> 00:37:27,737
‫پلیس! پلیس! پلیس!

470
00:37:51,817 --> 00:37:53,967
‫خبری از بی‌ام‌و نیست.

471
00:37:54,017 --> 00:37:55,327
‫از کایرن تیلور هم نیست.

472
00:37:55,377 --> 00:37:56,538
‫شاید پول‌ها اینجا باشه؟

473
00:38:31,098 --> 00:38:32,208
‫رئیس.

474
00:38:32,258 --> 00:38:33,888
‫بله؟

475
00:38:33,938 --> 00:38:35,258
‫چندتا از پیچ‌ها نیست.

476
00:38:55,698 --> 00:38:56,858
‫چیزی پیدا کردی؟

477
00:39:00,658 --> 00:39:01,978
‫خالیه.

478
00:39:03,978 --> 00:39:13,978
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M