1
00:00:11,160 --> 00:00:12,910
‫نفس بکش.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,790
‫جسد هابل پیدا شده.

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,550
‫شاید بتونن از بالستیک سرنخی پیدا کنن.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,430
‫کایرن تیلور.

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,310
‫یه کار برات دارم.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
‫پلیس مسلح!

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,870
‫کار کایرن تمومه.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
‫حالا فقط باید پیداش کنیم
‫و بقیه پول رو هم پیدا کنیم.

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,190
‫حتماً نامزد داره.

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,870
‫رابطه‌ت با کایرن چیه؟

11
00:00:32,920 --> 00:00:36,630
‫باید تحت‌نظر بگیریمش.

12
00:00:36,680 --> 00:00:39,270
‫بلا محل اختفا رو پیدا کرده.

13
00:00:39,320 --> 00:00:41,310
‫چیزی پیدا شد؟

14
00:00:41,360 --> 00:00:42,760
‫خالی بود.

15
00:00:51,040 --> 00:00:54,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:00:55,000 --> 00:01:05,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:46,400 --> 00:01:47,630
‫ردیابت کار می‌کنه.

18
00:01:47,680 --> 00:01:48,910
‫کجان؟

19
00:01:48,960 --> 00:01:51,870
‫یه مسافرخونه کنار هیترو.

20
00:01:51,920 --> 00:01:53,470
‫اگه تکون خوردن بهم پیام بده.

21
00:01:53,520 --> 00:01:55,360
‫به محض اینکه بتونم خودمو می‌رسونم.

22
00:02:09,720 --> 00:02:11,950
‫تحت نظر گرفتن خیلی حوصله‌سربره.

23
00:02:12,000 --> 00:02:15,840
‫حسابی کفری میشم
‫اگه ما رو به کایرن نرسونه.

24
00:02:22,960 --> 00:02:26,750
‫سلام، من مایا هستم.

25
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
‫از دیدنت خیلی خوشحالم، مایا.

26
00:02:46,160 --> 00:02:47,590
‫خوبی؟

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,880
‫آره.

28
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
‫گپ خوبی بود.

29
00:03:04,200 --> 00:03:05,510
‫خیلی خوب دراومدن.

30
00:03:05,560 --> 00:03:07,510
‫زنت حسودیش میشه.

31
00:03:07,560 --> 00:03:08,720
‫زنم مرده.

32
00:03:09,920 --> 00:03:12,150
‫متاسفم.

33
00:03:12,200 --> 00:03:14,590
‫خیلی وقته.

34
00:03:14,640 --> 00:03:16,510
‫تو ازدواج کردی؟

35
00:03:16,560 --> 00:03:18,750
‫من؟ نه.

36
00:03:18,800 --> 00:03:21,590
‫نامزد داری؟

37
00:03:21,640 --> 00:03:23,310
‫یه نفر هست.

38
00:03:23,360 --> 00:03:25,990
‫مطمئن نیستم بتونم نامزد صداش کنم.

39
00:03:26,040 --> 00:03:30,710
‫کایرن رو چی صدا می‌کنی؟

40
00:03:30,760 --> 00:03:32,070
‫کایرن رو می‌شناسی؟

41
00:03:32,120 --> 00:03:35,710
‫یه چیزی رو برداشته که مال منه.

42
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
‫من از کار و بارش هیچی نمی‌دونم.

43
00:03:41,120 --> 00:03:42,800
‫تموم شد.

44
00:03:48,280 --> 00:03:49,870
‫کجاست؟

45
00:03:49,920 --> 00:03:51,040
‫نمی‌دونم.

46
00:03:53,080 --> 00:03:55,910
‫ندیدمش.

47
00:03:55,960 --> 00:03:59,830
‫اگه کایرن چیزی رو که ازم گرفته پس نده،

48
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
‫به عزیزانش آسیب می‌زنم.

49
00:04:03,920 --> 00:04:07,280
‫از نامزدش شروع کنم؟

50
00:04:18,280 --> 00:04:19,680
‫یعنی چی؟

51
00:04:23,280 --> 00:04:24,760
‫متوجه‌ی ما شده.

52
00:04:30,880 --> 00:04:33,190
‫اون می‌دونه کایرن کجاست؟

53
00:04:33,240 --> 00:04:34,440
‫شاید، شاید نه.

54
00:04:36,080 --> 00:04:37,710
‫پلیس زیر نظرش داره.

55
00:04:37,760 --> 00:04:40,840
‫اون آئودی مشکی.

56
00:04:44,360 --> 00:04:47,670
‫هر دوشون از پولی که
‫تو آپارتمان کایرن پیدا کردیم خبر دارن.

57
00:04:47,720 --> 00:04:49,000
‫یکی لو داده.

58
00:04:55,160 --> 00:04:57,550
‫به نظر میاد زودتر کارش تموم شده.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,040
‫نوبت توئه.

60
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
‫جایی توقف کرد؟ نه.

61
00:05:50,000 --> 00:05:51,070
‫خیلی ترسیده.

62
00:05:51,120 --> 00:05:52,950
‫آره، نامزدش پاسکال دوبوا رو سرکیسه کرده.

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
‫بایدم بترسه.

64
00:05:56,480 --> 00:05:57,720
‫اجازه بده...

65
00:05:58,920 --> 00:06:00,280
‫بیا.

66
00:06:02,760 --> 00:06:05,590
‫ببخشید، این... اذیتت نمی‌کنه؟

67
00:06:05,640 --> 00:06:10,070
‫می‌خوای شلخته باشی. باشه.

68
00:06:10,120 --> 00:06:13,550
‫- فکر می‌کنی من شلخته‌ام؟
‫- می‌دونم که شلخته‌ای.

69
00:06:13,600 --> 00:06:15,830
‫خب، من ترجیح می‌دم شلخته باشم
‫تا وسواسی.

70
00:06:15,880 --> 00:06:17,480
‫وسواسی؟ من وسواسی نیستم.

71
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
‫باشه.

72
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
‫داری چی کار می‌کنی؟

73
00:06:30,560 --> 00:06:33,830
‫خیلی بچه‌ای.

74
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
‫اگه وسواسی نیستی،
‫این نباید اذیتت کنه.

75
00:06:44,480 --> 00:06:48,310
‫بیا، اینا رو ببین،
‫مچاله شدن رو اون زمین کثیف.

76
00:06:48,360 --> 00:06:51,910
‫با گرد و خاک، خرده آشغال، ادرار.

77
00:06:51,960 --> 00:06:53,070
‫مگه توی آپارتمان توئیم؟

78
00:06:53,120 --> 00:06:54,990
‫فضولات سگ از کفش آدمای دیگه.

79
00:06:55,040 --> 00:06:58,080
‫ولی خب، تو باهاش مشکلی نداری،
‫چون وسواسی نیستی.

80
00:07:06,720 --> 00:07:08,670
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

81
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
‫آره.

82
00:07:24,760 --> 00:07:25,880
‫برو کنار.

83
00:07:31,000 --> 00:07:34,270
‫دختره می‌دونه کایرن آدم کشته،

84
00:07:34,320 --> 00:07:35,440
‫ولی هنوز بهش علاقه داره.

85
00:07:37,560 --> 00:07:41,270
‫تو می‌تونی از یه همچین چیزی ‫چشم‌پوشی کنی؟

86
00:07:41,320 --> 00:07:42,830
‫فکر کنم بستگی داره.

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,470
‫به چی؟

88
00:07:44,520 --> 00:07:45,870
‫به اینکه کی رو کشته.

89
00:07:45,920 --> 00:07:47,630
‫چرا این کار رو کرده.

90
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
‫حد و مرز بسته به اینکه
‫چقدر طرف رو دوست داری تغییر می‌کنه.

91
00:07:52,720 --> 00:07:54,070
‫جک رو یادت میاد؟

92
00:07:54,120 --> 00:07:55,230
‫همون سقف‌ساز؟

93
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
‫نه. آشپز.

94
00:07:58,480 --> 00:08:01,710
‫دستشویی که می‌رفت،
‫در رو باز می‌ذاشت.

95
00:08:01,760 --> 00:08:06,190
‫آخه به خاطر چی باید این کار رو بکنی؟

96
00:08:06,240 --> 00:08:07,310
‫آره.

97
00:08:07,360 --> 00:08:09,110
‫یعنی تو با این مشکلی نداشتی؟

98
00:08:09,160 --> 00:08:10,310
‫به طرز عجیبی مشکلی نداشتم.

99
00:08:10,360 --> 00:08:13,030
‫این غیرقابل بخشودنیه.
‫فقط... غلطه.

100
00:08:13,080 --> 00:08:15,910
‫نمی‌دونی کجا باید مرز مشخص کنی،
‫تا وقتی مجبور بشی.

101
00:08:15,960 --> 00:08:18,680
‫ایوا براون هیتلر رو دوست داشت.

102
00:08:22,120 --> 00:08:23,790
‫شرط می‌بندم هیچ‌وقت
‫جلوش دستشویی نمی‌رفت.

103
00:08:23,840 --> 00:08:25,070
‫آره.

104
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
‫فکر می‌کنی اون قضیه باعث می‌شد کلاً منصرف بشه؟

105
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
‫یه جایی باید مرز رو مشخص کنی.

106
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
‫خودتو شکنجه نده.

107
00:08:51,040 --> 00:08:52,670
‫رفیقام رو سرکیسه کردم.

108
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
‫اونا رو فراموش کن.

109
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
‫با لئو گشت می‌زدم.

110
00:09:10,440 --> 00:09:13,520
‫و جلوی یه مردی رو گرفتیم که
‫داشت با چاقو یکی رو تهدید می‌کرد.

111
00:09:14,640 --> 00:09:16,470
‫سعی داشتم بگردمش،

112
00:09:16,520 --> 00:09:18,230
‫مقاومت می‌کرد.

113
00:09:18,280 --> 00:09:20,680
‫واسه همین کنترلمو از دست دادم
‫و یه سیلی بهش زدم.

114
00:09:21,680 --> 00:09:24,670
‫یارو شکایت کرد.

115
00:09:24,720 --> 00:09:25,880
‫لئو ازم حمایت کرد.

116
00:09:27,920 --> 00:09:30,200
‫شغلش رو بخاطر من به خطر انداخت و من...

117
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
‫همه چیو خراب کردم.

118
00:09:38,280 --> 00:09:41,030
‫فکر می‌کنی این خیلی سخته؟

119
00:09:41,080 --> 00:09:44,230
‫من رسماً دارم از همه چی دست می‌کشم.

120
00:09:44,280 --> 00:09:45,600
‫کل زندگیم.

121
00:09:48,960 --> 00:09:50,160
‫می‌دونم.

122
00:09:52,960 --> 00:09:54,040
‫هی.

123
00:10:25,040 --> 00:10:27,510
‫مارکوس و اولی پایین منتظرن.

124
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
‫وقتی میرم بیرون در رو باز می‌کنم.

125
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
‫خیلی خب، می‌بینمت؟

126
00:11:54,840 --> 00:11:56,390
‫اون تو هستن؟

127
00:11:56,440 --> 00:11:57,560
‫آره.

128
00:12:03,320 --> 00:12:06,150
‫چرا کلاه بیسبال سرت گذاشتی؟

129
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
‫ترسناک‌تر نشونم می‌ده.

130
00:12:10,040 --> 00:12:11,870
‫آره.

131
00:12:11,920 --> 00:12:13,670
‫لباس مبدل برام داری؟

132
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
‫برو گمشو بابا.

133
00:12:26,080 --> 00:12:28,350
‫شاید این ایده بدی باشه.

134
00:12:28,400 --> 00:12:31,390
‫پس می‌ذاری اون پول رو نگه داره؟

135
00:12:31,440 --> 00:12:34,310
‫چون می‌دونی،
‫این واسه من اصلاً خوب نیست.

136
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
‫به هیچ وجه.

137
00:12:38,520 --> 00:12:40,000
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم، درسته؟

138
00:12:41,760 --> 00:12:44,870
‫و اگه حوصله حرف زدن نداشت...

139
00:12:44,920 --> 00:12:47,200
‫می‌زنیم مغزش رو داغون می‌کنیم
‫و پول رو برمی‌داریم.

140
00:12:48,840 --> 00:12:50,510
‫تیراندازی ممنوع.

141
00:12:50,560 --> 00:12:52,710
‫مگه اینکه به ما شلیک کنه.

142
00:12:52,760 --> 00:12:55,990
‫یا این‌طور به نظر بیاد که
‫قصد داره به ما شلیک کنه.

143
00:12:56,040 --> 00:12:57,720
‫اون موقع حتماً شلیک می‌کنیم.

144
00:13:55,920 --> 00:13:57,120
‫باشه، باشه.

145
00:14:01,720 --> 00:14:03,710
‫پولا کجاست؟

146
00:14:03,760 --> 00:14:04,880
‫توی حمومه.

147
00:14:06,400 --> 00:14:10,550
‫گند زدم. گند زدم.
‫شرمنده.

148
00:14:10,600 --> 00:14:12,470
‫از اینکه پیدات کردیم متاسفی،

149
00:14:12,520 --> 00:14:14,190
‫آشغال.

150
00:14:14,240 --> 00:14:15,510
‫از کجا فهمیدید ما کجاییم؟

151
00:14:15,560 --> 00:14:18,630
‫یه ردیاب گذاشتم توی پولا.

152
00:14:18,680 --> 00:14:19,950
‫اینجا اومدید ما رو بکشید؟

153
00:14:20,000 --> 00:14:21,230
‫چی؟

154
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
‫نه، واسه پول اومدیم.

155
00:14:29,040 --> 00:14:30,190
‫لطفاً به اون آسیب نزن.

156
00:14:30,240 --> 00:14:31,680
‫هیس. لطفاً.

157
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
‫در رو امتحان کن.

158
00:15:00,600 --> 00:15:01,680
‫دیلن؟

159
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
‫هی؟

160
00:15:08,560 --> 00:15:10,120
‫بگو.

161
00:15:12,120 --> 00:15:14,110
‫می‌شه لطفاً بیای بیرون؟

162
00:15:14,160 --> 00:15:15,950
‫یه چیزی هست که

163
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
‫می‌خوام نشونت بدم.

164
00:15:23,400 --> 00:15:24,510
‫سوفیا؟

165
00:15:24,560 --> 00:15:26,160
‫دیلن، کی اون بیرونه؟

166
00:15:30,840 --> 00:15:31,830
‫هیچ‌کس.

167
00:15:31,880 --> 00:15:33,630
‫دروغ می‌گی.

168
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
‫بهش بگو.

169
00:15:36,920 --> 00:15:38,320
‫لئو و کارتر هستن.

170
00:15:42,480 --> 00:15:45,270
‫بهت آسیب زدن؟

171
00:15:45,320 --> 00:15:48,310
‫نه. من... من خوبم. فقط...

172
00:15:48,360 --> 00:15:50,390
‫لطفاً بیا بیرون.

173
00:15:50,440 --> 00:15:52,190
‫ولی اگه من...

174
00:15:52,240 --> 00:15:54,470
‫اگه بیام بیرون،
‫اونا پول رو می‌گیرن.

175
00:15:54,520 --> 00:15:56,590
‫در هر صورت پول رو می‌گیریم.

176
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
‫پس یا بیا بیرون،
‫یا خودم در رو می‌شکونم، عزیزم.

177
00:16:05,200 --> 00:16:06,880
‫در لعنتی رو باز کن!

178
00:16:38,880 --> 00:16:41,120
‫دیلن؟

179
00:16:42,320 --> 00:16:43,750
‫خوبی؟

180
00:16:43,800 --> 00:16:44,830
‫خوبم!

181
00:16:44,880 --> 00:16:48,070
‫از کجا اسلحه آورده؟

182
00:16:48,120 --> 00:16:50,030
‫توی یکی از کیسه‌های پول قایم کرده بودم،
‫فقط در مواقع اضطراری.

183
00:16:50,080 --> 00:16:52,670
‫«فقط در مواقع اضطراری»
‫واقعاً باید به ما شلیک می‌کردی؟

184
00:16:52,720 --> 00:16:55,510
‫می‌تونیم بهش حمله‌ور بشیم
‫اینو به عنوان سپر انسانی استفاده کنیم.

185
00:16:55,560 --> 00:16:57,870
‫سوفیا فکر می‌کرد اونا
‫می‌فهمن که کار اونه، باشه؟

186
00:16:57,920 --> 00:16:59,670
‫ترسیده بود. ما مجبور بودیم بریم.

187
00:16:59,720 --> 00:17:03,390
‫آره؟ پس چرا سهم ما رو برداشتی؟

188
00:17:03,440 --> 00:17:05,270
‫ببخشید، مرد.
‫باشه؟ ببخشید.

189
00:17:05,320 --> 00:17:07,350
‫دیلن؟

190
00:17:07,400 --> 00:17:08,790
‫بله؟

191
00:17:08,840 --> 00:17:10,760
‫اگه اونا پول رو بگیرن،
‫بدبخت شدیم.

192
00:17:14,960 --> 00:17:17,230
‫این چه کوفتیه پوشیدی؟

193
00:17:17,280 --> 00:17:18,710
‫مال سوفیاست.

194
00:17:18,760 --> 00:17:20,000
‫خودتو جمع کن.

195
00:17:23,840 --> 00:17:25,190
‫به لوکاس چی گفت؟

196
00:17:25,240 --> 00:17:27,470
‫فکر می‌کنه سوفیا پیش یه دوست مونده.

197
00:17:27,520 --> 00:17:28,910
‫منم از کارم مرخصی گرفتم.

198
00:17:28,960 --> 00:17:31,470
‫فکر کردم این ‌جوری
‫وقت کافی برای فرار داریم.

199
00:17:31,520 --> 00:17:33,030
‫ای آدم دورو.

200
00:17:33,080 --> 00:17:34,590
‫دیلن؟

201
00:17:34,640 --> 00:17:36,710
‫- بله؟
‫- چه خبره؟

202
00:17:36,760 --> 00:17:38,950
‫هیچی عزیزم، فقط داریم حرف می‌زنیم.

203
00:17:39,000 --> 00:17:41,510
‫چقدر طول می‌کشه تا لوکاس
‫بفهمه دروغ گفتید؟

204
00:17:41,560 --> 00:17:42,670
‫فکرم درست کار نمی‌کرد.

205
00:17:42,720 --> 00:17:43,830
‫آره، جون عمت.

206
00:17:43,880 --> 00:17:45,790
‫خیلی بدبختی.

207
00:17:45,840 --> 00:17:47,080
‫خودتو بپوشون.

208
00:17:51,840 --> 00:17:54,350
‫لئو...

209
00:17:54,400 --> 00:17:57,510
‫ببخشید.

210
00:17:57,560 --> 00:17:59,350
‫خیلی خیلی متاسفم.

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,880
‫آره، می‌خوام این قضیه رو درست کنم.

212
00:18:05,600 --> 00:18:08,070
‫سوفیا؟

213
00:18:08,120 --> 00:18:09,670
‫لئو هستم.

214
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
‫خوبی؟

215
00:18:12,800 --> 00:18:14,950
‫نه چندان.

216
00:18:15,000 --> 00:18:17,070
‫من...

217
00:18:17,120 --> 00:18:19,270
‫باید برم دستشویی.

218
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
‫می‌تونی بری.

219
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
‫اگه اسلحه رو بذاری زمین
‫و بیای بیرون...

220
00:18:36,840 --> 00:18:38,230
‫به همون معامله‌ی اولی پایبند می‌مونیم.

221
00:18:38,280 --> 00:18:39,550
‫چه غلطی کردی؟

222
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
‫می‌خوای بهش شلیک کنی؟

223
00:18:44,680 --> 00:18:47,600
‫اگه بیای بیرون،
‫همه کارها رو دقیقاً طبق برنامه انجام می‌دیم.

224
00:18:51,440 --> 00:18:52,800
‫نمی‌تونم برگردم پیش لوکاس.

225
00:18:55,280 --> 00:18:56,830
‫نمی‌تونم.

226
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
‫باید برگردی، سوفیا.

227
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
‫اگه فرار کنی، اونا می‌فهمن که کار تو بوده.

228
00:19:05,680 --> 00:19:07,120
‫هیچ‌ وقت در امان نیستی.

229
00:19:09,080 --> 00:19:12,230
‫میان سراغ خانواده‌ات، دوستات.

230
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
‫و از اونا برای رسیدن به تو استفاده می‌کنن.

231
00:19:16,200 --> 00:19:18,910
‫برگرد پیش لوکاس، و بعد از چند ماه،

232
00:19:18,960 --> 00:19:21,910
‫بهش بگو ناراضی هستی،
‫و بعد ترکش کن.

233
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
‫اونا ربطش نمی‌دن به پول.

234
00:19:25,720 --> 00:19:27,630
‫تنها راهیه که در امان می‌مونی.

235
00:19:27,680 --> 00:19:31,390
‫قول می‌دی به ما آسیبی نزنی؟

236
00:19:31,440 --> 00:19:33,320
‫و می‌تونیم سهم خودمون از پول رو نگه داریم؟

237
00:19:38,280 --> 00:19:39,520
‫- قول می‌دم.
‫- پاشو.

238
00:19:44,120 --> 00:19:45,200
‫باشه، باشه.

239
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
‫دارم میام بیرون.

240
00:20:06,480 --> 00:20:09,110
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

241
00:20:09,160 --> 00:20:11,910
‫چیزی نیست، عزیزم.

242
00:20:11,960 --> 00:20:15,750
‫همه چی درست می‌شه.

243
00:20:15,800 --> 00:20:18,440
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

244
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
‫ای آدم ضعیف.

245
00:20:46,640 --> 00:20:56,640
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

246
00:21:15,040 --> 00:21:18,750
‫صاحب این خونه
‫می‌رفت کافه محلی من.

247
00:21:18,800 --> 00:21:20,910
‫چند هفته پیش مُرد.

248
00:21:20,960 --> 00:21:23,600
‫تومور مغزی به اندازه توپ گلف داشت.

249
00:21:24,640 --> 00:21:29,390
‫بیچاره حتی نمی‌تونست
‫یه جمله درست حسابی بگه تهش.

250
00:21:29,440 --> 00:21:31,590
‫سه بار ازش دزدی شده بود.

251
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
‫وسایل قیمتیش رو اینجا نگه می‌داشت.

252
00:21:38,040 --> 00:21:41,360
‫بعد از اینکه رنج روور رو آتیش زدیم
‫اینا رو قایم کردم.

253
00:21:49,760 --> 00:21:51,670
‫کسی میاد اینجا؟

254
00:21:51,720 --> 00:21:53,070
‫پسرش توی منچستر زندگی می‌کنه.

255
00:21:53,120 --> 00:21:56,230
‫فکر کنم وقتی گواهی انحصار وراثت
‫رد بشه، بفروشنش.

256
00:21:56,280 --> 00:21:57,520
‫وقت داریم.

257
00:22:20,520 --> 00:22:23,310
‫اگه کایرن پیداش بشه
‫و شما دستگیرش کنید چی؟

258
00:22:23,360 --> 00:22:26,990
‫اون می‌گه که هیچ ربطی
‫به سرقت یا کشتن هابل نداشته.

259
00:22:27,040 --> 00:22:29,910
‫فکر می‌کنی کسی حرفش رو باور می‌کنه؟

260
00:22:29,960 --> 00:22:32,910
‫به هر حال به خاطر
‫اون تیراندازی دیگه گیر می‌افته.

261
00:22:32,960 --> 00:22:36,990
‫این کار می‌تونه از هزار جهت به فنا بره.

262
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
‫خب، الان این بهترین راهیه که دارم.

263
00:23:15,280 --> 00:23:17,270
‫ببخشید دیر کردم.

264
00:23:17,320 --> 00:23:18,360
‫آدم پرمشغله‌ای هستی.

265
00:23:19,800 --> 00:23:21,230
‫صبحانه آوردم.

266
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
‫از گشنگی دارم می‌میرم.

267
00:23:23,560 --> 00:23:25,430
‫نوش جان.

268
00:23:25,480 --> 00:23:26,630
‫اتفاقی افتاده؟

269
00:23:26,680 --> 00:23:30,600
‫چیز خاصی رو از دست ندادی.

270
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
‫کرافین سیب و دارچین.

271
00:23:40,080 --> 00:23:41,310
‫خبری از کایرن هست؟

272
00:23:41,360 --> 00:23:42,440
‫نه.

273
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
‫اسمش چیه؟

274
00:23:57,560 --> 00:24:00,070
‫چرا فکر می‌کنی با کسی بودم؟

275
00:24:00,120 --> 00:24:01,510
‫چون همون لباس‌هایی رو پوشیدی
‫که دیروز تنت بود،

276
00:24:01,560 --> 00:24:03,000
‫و قیافه‌ات هم داغونه.

277
00:24:05,720 --> 00:24:07,560
‫اسمش ایمی هست.
‫تو تیندر پیداش کردم.

278
00:24:09,240 --> 00:24:12,760
‫باشه.

279
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
‫شبت چطور بود؟

280
00:24:22,240 --> 00:24:23,750
‫مادر جیمی مرد.

281
00:24:23,800 --> 00:24:25,430
‫ای وای.

282
00:24:25,480 --> 00:24:26,510
‫آره.

283
00:24:26,560 --> 00:24:27,670
‫تسلیت میگم.

284
00:24:27,720 --> 00:24:30,550
‫مدتی بود مریض بود،
‫واسه همین می‌دونست قراره این اتفاق بیفته.

285
00:24:30,600 --> 00:24:32,870
‫- حالش چطوره؟
‫- داغون شده.

286
00:24:32,920 --> 00:24:35,390
‫خیلی به هم نزدیک بودن.

287
00:24:35,440 --> 00:24:36,990
‫به طرز عجیبی نزدیک.

288
00:24:37,040 --> 00:24:39,510
‫منظورت چیه؟

289
00:24:39,560 --> 00:24:43,070
‫وقتی توی خیابون راه می‌رفتن
‫دست هم رو می‌گرفتن.

290
00:24:43,120 --> 00:24:44,270
‫چقدر قشنگ.

291
00:24:44,320 --> 00:24:48,550
‫نه... ترسناکه.
‫آخه کی این کار رو می‌کنه؟

292
00:24:48,600 --> 00:24:50,270
‫می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟

293
00:24:50,320 --> 00:24:51,630
‫بدتر از مُردن مادرش؟

294
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
‫داشتم باهاش کات می‌کردم.

295
00:25:04,720 --> 00:25:07,070
‫خبری از کایرن تیلور هست؟

296
00:25:07,120 --> 00:25:09,990
‫نیروهای ما هنوز دنبالش می‌گردن.

297
00:25:10,040 --> 00:25:12,030
‫تا الان که هیچی.

298
00:25:12,080 --> 00:25:14,520
‫باید دوباره با نامزدش ملاقات کنیم.

299
00:25:18,560 --> 00:25:22,550
‫یه موضوعی هست
‫که باید باهات صحبت کنم.

300
00:25:22,600 --> 00:25:24,070
‫چیه؟

301
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
‫ببین، من...

302
00:25:27,440 --> 00:25:31,870
‫خیلی دوست دارم که اینجا
‫پیش ما بمونی، ها.

303
00:25:31,920 --> 00:25:35,360
‫فقط...

304
00:25:36,920 --> 00:25:39,910
‫سوفیا.

305
00:25:39,960 --> 00:25:41,910
‫چی؟

306
00:25:41,960 --> 00:25:44,830
‫اون...

307
00:25:44,880 --> 00:25:49,040
‫خواسته بهت بگم
‫که بری تو هتل بمونی.

308
00:25:54,320 --> 00:25:56,950
‫نمی‌خواد که من توی آپارتمان بمونم؟

309
00:25:57,000 --> 00:25:58,960
‫نه. این‌ طوری نیست.

310
00:26:00,120 --> 00:26:01,800
‫فقط...

311
00:26:03,440 --> 00:26:05,430
‫اون نگران اینه که اذیت بشی.

312
00:26:05,480 --> 00:26:08,390
‫من اذیت بشم؟

313
00:26:08,440 --> 00:26:11,720
‫آره. می‌گه تا وقتی اینجایی خودشم راحت نیست.

314
00:26:14,640 --> 00:26:17,030
‫خیلی به حرفشی، آره؟

315
00:26:17,080 --> 00:26:19,710
‫آره.

316
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
‫شرمنده.

317
00:26:23,280 --> 00:26:27,790
‫شاید اون زیاد باهات صادق نیست.

318
00:26:27,840 --> 00:26:28,920
‫منظورت چیه؟

319
00:26:32,480 --> 00:26:37,350
‫منظورم اینه که شاید ناراحته
‫چون از کار من خبر داره؟

320
00:26:37,400 --> 00:26:38,830
‫هیچ‌وقت جلوش درباره کار حرف نمی‌زنم.

321
00:26:38,880 --> 00:26:40,590
‫می‌دونه من چی کار می‌کنم؟

322
00:26:40,640 --> 00:26:42,350
‫صادرات روغن زیتون.

323
00:26:42,400 --> 00:26:46,350
‫خب، اون می‌تونه یه کم...

324
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
‫ساده لوح باشه.

325
00:26:51,600 --> 00:26:53,120
‫هیچ‌وقت یه زن رو دست‌کم نگیر.

326
00:27:02,720 --> 00:27:04,080
‫میرم هتل.

327
00:27:06,840 --> 00:27:08,520
‫به‌خاطر تو این کار رو می‌کنم.

328
00:27:10,920 --> 00:27:12,400
‫ممنونم.

329
00:27:15,760 --> 00:27:17,040
‫ورزش خوبی داشته باشید.

330
00:27:46,880 --> 00:27:48,310
‫ازش خوشت میاد؟

331
00:27:48,360 --> 00:27:52,710
‫- کی؟
‫- ایمی.

332
00:27:52,760 --> 00:27:55,430
‫- اون دختره توی تیندر.
‫- خوبه.

333
00:27:55,480 --> 00:27:58,630
‫مطمئنم از این اشتیاقت ذوق‌زده می‌شه.

334
00:27:58,680 --> 00:28:01,270
‫مایا تمام روز از آپارتمانش بیرون نیومده.

335
00:28:01,320 --> 00:28:05,560
‫شاید نگران اینه
‫که با پاسکال دوبوا برخورد کنه.

336
00:28:08,560 --> 00:28:09,600
‫چی، اون چیه؟

337
00:28:10,680 --> 00:28:12,790
‫یه توپ پروتئینیه.

338
00:28:12,840 --> 00:28:15,430
‫جو پرک، کره بادام، وی.

339
00:28:15,480 --> 00:28:16,550
‫وی؟

340
00:28:16,600 --> 00:28:19,310
‫مایعیه که وقتی
‫شیر رو به پنیر تبدیل می‌کنی، به دست میاد.

341
00:28:19,360 --> 00:28:20,750
‫شیر گاو.

342
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
‫نه، وی.

343
00:28:24,160 --> 00:28:25,470
‫یه گاز می‌خوری؟

344
00:28:25,520 --> 00:28:28,270
‫نه. شبیه فضولات خرگوش بزرگه.

345
00:28:28,320 --> 00:28:30,230
‫تصور کن خرگوشی که ازش اومده
‫چقدر بزرگ بوده.

346
00:28:30,280 --> 00:28:31,990
‫باعث نمی‌شه از خوردنش منصرف بشم.

347
00:28:32,040 --> 00:28:33,200
‫مطمئنی؟

348
00:28:34,040 --> 00:28:35,350
‫خوشمزه‌س.

349
00:28:35,400 --> 00:28:36,830
‫واقعا؟

350
00:28:36,880 --> 00:28:38,360
‫آره؟

351
00:28:40,320 --> 00:28:42,390
‫از آپارتمانش بیرون نیومده.

352
00:28:42,440 --> 00:28:43,920
‫منتظر یه چیزیه.

353
00:29:48,520 --> 00:29:50,390
‫با جیمی چی کار می‌کنی؟

354
00:29:50,440 --> 00:29:53,590
‫چند هفته صبر می‌کنم تا
‫بعد از مراسم خاکسپاری، بعد تمومش می‌کنم.

355
00:29:53,640 --> 00:29:55,430
‫این کار انسانیه.

356
00:29:55,480 --> 00:29:57,080
‫تو سگ رو نمی‌کشی.

357
00:30:02,320 --> 00:30:04,120
‫دوباره داری توی اپلیکیشن‌ها می‌گردی؟

358
00:30:06,120 --> 00:30:09,510
‫حس می‌کنم همه اون کارها رو کردم،
‫تیشرتش رو خریدم،

359
00:30:09,560 --> 00:30:13,790
‫کاور لحاف رو و هر آیتم تبلیغاتی دیگه.

360
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
‫فقط دیگه کافی به نظر نمی‌رسه.
‫می‌دونی؟

361
00:30:19,600 --> 00:30:22,350
‫من رو تصور کن،
‫تنها تو خونه نشستم،

362
00:30:22,400 --> 00:30:25,200
‫در حالی که تو داری بیرون
‫با ایمی دوست‌داشتنی خوش می‌گذرونی.

363
00:30:51,600 --> 00:30:54,110
‫کارآگاه راجرز هستم.
‫واحدهای تروجان در دسترس رو

364
00:30:54,160 --> 00:30:55,680
‫بفرستید به املاک هارتس‌وود.

365
00:31:05,760 --> 00:31:07,240
‫فکر می‌کنی می‌دونه ما پلیسیم؟

366
00:31:17,080 --> 00:31:18,440
‫لعنتی.

367
00:31:33,720 --> 00:31:35,080
‫لعنتی.

368
00:33:03,160 --> 00:33:04,640
‫بندازش، بندازش!

369
00:33:06,320 --> 00:33:07,630
‫لازم نیست این کار رو بکنی، کایرن.

370
00:33:07,680 --> 00:33:08,830
‫خودتو تسلیم کن.

371
00:33:08,880 --> 00:33:10,710
‫نه، عمراً.

372
00:33:10,760 --> 00:33:13,830
‫خب، پس چرا هابل رو کشتی؟

373
00:33:13,880 --> 00:33:15,430
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫من به هابل شلیک نکردم!

374
00:33:15,480 --> 00:33:17,950
‫گلوله رو از یه تیراندازی دیگه
‫تطبیق دادیم!

375
00:33:18,000 --> 00:33:20,030
‫یه شاهد تو رو به عنوان تیرانداز شناسایی کرده.

376
00:33:20,080 --> 00:33:21,510
‫گوش کن، اون یه مسئله‌ی کاملاً متفاوته.

377
00:33:21,560 --> 00:33:23,510
‫آخرین باری که از اون اسلحه استفاده کردم،
‫گیر کرده بود.

378
00:33:23,560 --> 00:33:24,870
‫هابل داشت تعمیرش می‌کرد.

379
00:33:24,920 --> 00:33:28,310
‫یکی باید بهش شلیک کرده باشه.
‫من نبودم.

380
00:33:28,360 --> 00:33:30,150
‫گوش کن، اون یه آشعال چاق بود.
‫کارش خوب بود.

381
00:33:30,200 --> 00:33:32,390
‫من هیچ مشکلی با هابل نداشتم.

382
00:33:32,440 --> 00:33:33,870
‫پس اگه تو نکشتیش، کی کشته؟

383
00:33:33,920 --> 00:33:35,390
‫من از کجا باید بدونم؟

384
00:33:35,440 --> 00:33:36,830
‫مگه این شغل تو نیست؟

385
00:33:36,880 --> 00:33:38,870
‫یه عوضی فرانسوی می‌گه
‫که من یه رنج روور

386
00:33:38,920 --> 00:33:41,430
‫پر از پول مواد مخدر دزدیدم.
‫نامزدم رو تهدید می‌کنه.

387
00:33:41,480 --> 00:33:42,830
‫اونم کار من نبوده!

388
00:33:42,880 --> 00:33:45,030
‫پول از رنج روور رو توی آپارتمانت پیدا کردیم.

389
00:33:45,080 --> 00:33:46,230
‫نمی‌دونم شما چی پیدا کردین.

390
00:33:46,280 --> 00:33:47,390
‫هیچ اهمیتی نمی‌دم، یارو.

391
00:33:47,440 --> 00:33:48,790
‫دارین برام پاپوش می‌دوزید!

392
00:33:48,840 --> 00:33:50,950
‫چی، چرا باید برات پاپوش بدوزیم؟

393
00:33:51,000 --> 00:33:52,320
‫چون کار پلیس‌ها همینه.

394
00:33:54,720 --> 00:33:56,350
‫پس تو کاملاً بی‌گناهی؟

395
00:33:56,400 --> 00:33:59,270
‫نه، من اینو نگفتم.

396
00:33:59,320 --> 00:34:01,030
‫فقط اون کارها رو نکردم.

397
00:34:01,080 --> 00:34:02,160
‫شماها خیلی اشتباه می‌کنین.

398
00:34:07,680 --> 00:34:11,590
‫اگه نیروی ویژه بیان و هنوز
‫اون اسلحه تو دستت باشه، بهت شلیک می‌کنن.

399
00:34:11,640 --> 00:34:15,230
‫نه. اگه جلوم ایستاده باشی، نمی‌تونن.

400
00:34:15,280 --> 00:34:18,150
‫بیا، بریم قدم بزنیم.

401
00:34:18,200 --> 00:34:21,310
‫راه بیفت. برو دیگه!

402
00:34:21,360 --> 00:34:22,400
‫لعنت.

403
00:34:23,800 --> 00:34:25,200
‫پلیس مسلح!

404
00:37:31,520 --> 00:37:32,880
‫برات یه هدیه گرفتم.

405
00:37:37,000 --> 00:37:40,400
‫نگران نباش، پام بهش نخورده.

406
00:37:47,480 --> 00:37:50,550
‫چطوری؟

407
00:37:50,600 --> 00:37:52,360
‫نمی‌دونم.

408
00:37:53,800 --> 00:37:56,110
‫نمی‌دونم چطور باید باشم.

409
00:37:56,160 --> 00:37:59,670
‫خب، نباید احساس گناه کنی.

410
00:37:59,720 --> 00:38:01,830
‫کایرن انتخاب‌هاش رو کرد،
‫بیشترشون بد بود.

411
00:38:01,880 --> 00:38:04,310
‫فکر می‌کنی اگه یکی از ما رو
‫می‌کشت براش مهم بود؟

412
00:38:04,360 --> 00:38:05,680
‫خوب شد بلا سر اون اومد تا من و تو.

413
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
‫لیوان می‌خوای؟

414
00:38:15,840 --> 00:38:17,800
‫همش دارم به حرف کایرن فکر می‌کنم.

415
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
‫درباره اینکه براش پاپوش دوختن.

416
00:38:25,400 --> 00:38:30,390
‫زندان پر از آدم‌هاییه
‫که ادعا می‌کنن بیگناهن.

417
00:38:30,440 --> 00:38:31,870
‫چرا؟ حرفشو باور می‌کنی؟

418
00:38:31,920 --> 00:38:33,990
‫خب، اون انکار نکرد که درگیر

419
00:38:34,040 --> 00:38:36,790
‫تیراندازی دیگه بوده.
‫اما هابل و رنج روور،

420
00:38:36,840 --> 00:38:38,160
‫هیچ ‌کدومو گردن نگرفت.

421
00:38:41,480 --> 00:38:42,630
‫شاید فقط نمی‌خواد

422
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
‫کسایی که باهاشون سرقت کرده رو لو بده؟

423
00:38:45,720 --> 00:38:47,950
‫شاید داره از دوستاش محافظت می‌کنه.

424
00:38:48,000 --> 00:38:52,830
‫من تمام شواهد رو بررسی کردم،
‫هر چیزی که داریم.

425
00:38:52,880 --> 00:38:54,030
‫خب؟

426
00:38:54,080 --> 00:38:56,990
‫اونا دزدی رو طوری زمان‌بندی کردن
‫که با تعویض شیفت

427
00:38:57,040 --> 00:39:00,070
‫در وست‌وی و خیابان فرانکلین
‫همزمان بشه.

428
00:39:00,120 --> 00:39:03,030
‫می‌دونستن چطور
‫هلیکوپتر پلیس رو منحرف کنن.

429
00:39:03,080 --> 00:39:06,830
‫کارگاه هابل رو با سفیدکننده تمیز کردن.

430
00:39:06,880 --> 00:39:08,590
‫اونا جرمشناسی حالیشونه.

431
00:39:08,640 --> 00:39:10,390
‫هر کسی که سی‌اس‌آی دیده هم همین‌طوره.

432
00:39:10,440 --> 00:39:13,670
‫آره، ولی اونا از گلوله‌های
‫مشقی استفاده کردن.

433
00:39:13,720 --> 00:39:16,030
‫چرا این دردسر اضافه رو تحمل کردن؟

434
00:39:16,080 --> 00:39:17,870
‫اگه مجبور بودن شلیک کنن،

435
00:39:17,920 --> 00:39:21,350
‫نمی‌خواستن کسی بمیره.

436
00:39:21,400 --> 00:39:24,230
‫اگه به گزارش بالستیک دسترسی داشتن،

437
00:39:24,280 --> 00:39:27,070
‫می‌دونستن که اسلحه‌ای که هابل رو کشته

438
00:39:27,120 --> 00:39:28,320
‫به کایرن تیلور ربط داره.

439
00:39:29,720 --> 00:39:31,630
‫اگه قرار بوده پول سرقتی رو

440
00:39:31,680 --> 00:39:34,950
‫از آپارتمان کایرن پیدا کنیم چی؟

441
00:39:35,000 --> 00:39:37,350
‫ادامه بده.

442
00:39:37,400 --> 00:39:39,120
‫به نظرم حداقل یکیشون پلیس هست.

443
00:39:43,040 --> 00:39:46,230
‫- باشه.
‫- می‌دونم که... احمقانه به نظر می‌رسه.

444
00:39:46,280 --> 00:39:49,470
‫اگه اون مسیر رو بریم...

445
00:39:49,520 --> 00:39:51,190
‫با کلی دردسر روبرو میشیم، بلا.

446
00:39:51,240 --> 00:39:54,240
‫می‌دونم، ولی ببین، همش به هم ربط داره.

447
00:39:55,560 --> 00:39:58,030
‫مثل چیزی که کایرن گفت،
‫پاپوش دوختن برای آدم‌ها،

448
00:39:58,080 --> 00:40:00,230
‫کار پلیس‌هاست.

449
00:40:00,280 --> 00:40:01,920
‫فکر می‌کنم طرف پلیسه.

450
00:40:03,920 --> 00:40:13,920
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M