
1
00:00:21.021 --> 00:00:23.289
‫برنده‌ی برنامه «من بوکسورم»

2
00:00:23.289 --> 00:00:24.958
‫جایزه‌ی بزرگ سیصد میلیون وون

3
00:00:24.958 --> 00:00:28.228
‫و یک ماشین شاسی‌بلند
‫پرچمدار فوق‌العاده دریافت می‌کنه.

4
00:00:31.631 --> 00:00:33.566
‫درها رو باز کنین.

5
00:00:33.566 --> 00:00:35.335
‫- وای.
‫- خدایا.

6
00:00:36.202 --> 00:00:38.338
‫این‌جا الان خیلی آشنا به نظر میاد، نه؟

7
00:00:38.905 --> 00:00:40.240
‫خیلی وقته ندیدمت.

8
00:00:40.807 --> 00:00:42.142
‫خیلی وقته گذشته.

9
00:00:42.142 --> 00:00:44.210
‫- دقیقاً همونیه که یادم میاد.
‫- آره، مو نمی‌زنه.

10
00:00:44.210 --> 00:00:45.345
‫هیچی عوض نشده.

11
00:00:45.845 --> 00:00:48.148
‫- خوشحالم می‌بینمت، آقا.
‫- همچنین.

12
00:00:48.748 --> 00:00:50.150
‫- اوه، سلام.
‫- سلام، آقا.

13
00:00:51.084 --> 00:00:53.620
‫خوبی رفیق؟
‫مثل همیشه خوش‌تیپی، ها؟

14
00:00:53.620 --> 00:00:57.357
‫- اون روز دیدمت داشتی سخت تمرین می‌کردی.
‫- نه، هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم.

15
00:00:57.357 --> 00:00:58.558
‫اوه، سلام.

16
00:00:58.558 --> 00:01:00.026
‫اینجاها زندگی می‌کنی؟

17
00:01:00.026 --> 00:01:01.728
‫- آره، نزدیک همین‌جام.
‫- جدی؟

18
00:01:02.595 --> 00:01:03.863
‫صبحونه خوردی؟

19
00:01:04.564 --> 00:01:06.833
‫- نه، ردش کردم.
‫- اینجا که کلی غذا هست.

20
00:01:08.201 --> 00:01:09.602
‫چی خوبه اینجا؟

21
00:01:09.602 --> 00:01:12.272
‫اون کودان‌میون رو با یه کم سس امتحان کن.

22
00:01:12.272 --> 00:01:13.706
‫واقعاً خوشمزه‌ست.

23
00:01:16.342 --> 00:01:18.645
‫یه جورایی بوش شبیه سینه مرغ می‌مونه.

24
00:01:18.645 --> 00:01:20.346
‫- مگه نه؟
‫- آره، راست می‌گی.

25
00:01:20.346 --> 00:01:22.982
‫- کاملاً شبیهشه.
‫- پروتئینش هم خیلی بالاست.

26
00:01:22.982 --> 00:01:25.585
‫کسایی که تمرین می‌کنن عاشق این چیزان.

27
00:01:25.585 --> 00:01:27.787
‫تو زیاد غذای پرپروتئین می‌خوری، گی‌جون؟

28
00:01:27.787 --> 00:01:31.191
‫- آره، ولی نه به شکل نودل این‌طوری.
‫- دقیقاً.

29
00:01:31.191 --> 00:01:32.625
‫خب پس.

30
00:01:32.625 --> 00:01:33.760
‫شروع کنیم.

31
00:01:39.365 --> 00:01:41.101
‫- عین پاستاست.
‫- دقیقاً.

32
00:01:41.101 --> 00:01:43.269
‫- مزه پاستای معمولیه.
‫- خیلی خوشمزه‌ست.

33
00:01:44.637 --> 00:01:46.973
‫واقعاً… ترکونده.

34
00:01:49.075 --> 00:01:50.743
‫اینجا الان خیلی خلوت شده.

35
00:01:51.311 --> 00:01:52.979
‫خب، من که دوستش دارم.

36
00:01:53.513 --> 00:01:55.715
‫- فقط قوی‌ها موندن.
‫- منم از دیدنت خوشحالم.

37
00:01:56.549 --> 00:01:58.518
‫الان دیگه فقط قوی‌ها هستن.

38
00:01:58.651 --> 00:02:01.054
‫می‌شه دیگه دعوا نکنیم؟
‫من صلح‌طلبم.

39
00:02:08.161 --> 00:02:10.196
‫- بریم یه کم پروتئین برداریم.
‫- باشه.

40
00:02:10.196 --> 00:02:12.165
‫سه تا طعم داره.

41
00:02:13.099 --> 00:02:15.368
‫- اینا هر کدوم یه طعمن؟
‫- آره.

42
00:02:17.871 --> 00:02:19.539
‫- بدون شکرن؟
‫- آره.

43
00:02:19.539 --> 00:02:22.208
‫آدم تعجب می‌کنه،
‫«چطوری بدون شکر این‌قدر شیرینه؟»

44
00:02:22.208 --> 00:02:24.944
‫- خوبه.
‫- چه دوره‌ی خوبی برای رژیم گرفتنه.

45
00:02:24.944 --> 00:02:27.313
‫آره واقعاً.
‫خب، غذای خوشمزه‌ای بود.

46
00:02:28.915 --> 00:02:29.916
‫بریم سر وقت کار.

47
00:02:31.684 --> 00:02:33.753
‫- ببینم قراره چی کار کنیم.
‫- حس می‌کنم مسابقه تیمیه.

48
00:02:33.786 --> 00:02:35.321
‫- سه تیمِ پنج‌نفره؟
‫- آره.

49
00:02:35.321 --> 00:02:36.923
‫یا چهار تیمِ سه‌نفره؟

50
00:02:36.923 --> 00:02:39.626
‫- چی؟
‫- آره، چهار تیم سه‌نفره.

51
00:02:39.626 --> 00:02:41.594
‫حس می‌کنم امروز یکی برمی‌گرده.

52
00:02:41.594 --> 00:02:43.630
‫انگار برای مرحله بعد ۱۶ نفر می‌خوان.

53
00:02:43.630 --> 00:02:46.566
‫همین که وارد شد، بزنیم حذفش کنیم؟

54
00:02:46.566 --> 00:02:48.535
‫اگه میونگ هیون‌مان باشه، محاله.

55
00:02:48.535 --> 00:02:50.770
‫- سلام سلام!
‫- سلام به همه.

56
00:02:50.770 --> 00:02:52.639
‫- سلام.
‫- سلام.

57
00:02:52.639 --> 00:02:53.873
‫سلام.

58
00:02:54.741 --> 00:02:56.543
‫همه‌ حالشون خوب بوده؟

59
00:02:56.543 --> 00:02:57.810
‫- بله.
‫- خوبه.

60
00:02:57.810 --> 00:03:00.880
‫مربی، قرار نبود فقط یه سر زدن
‫به خاطرات گذشته باشه؟

61
00:03:02.949 --> 00:03:05.718
‫امروز، استاد دان

62
00:03:05.718 --> 00:03:08.888
‫یه مهمون خیلی خاص دعوت کرده…

63
00:03:08.888 --> 00:03:11.558
‫اونم فقط مخصوص شماها.

64
00:03:11.558 --> 00:03:13.626
‫وای، خوبه.

65
00:03:13.626 --> 00:03:15.361
‫حتماً خیلی معروفه، نه؟

66
00:03:15.361 --> 00:03:16.763
‫آره، همین‌طور به نظر میاد.

67
00:03:16.763 --> 00:03:18.932
‫یه دوستی که یه کم بوکس کار می‌کنه.

68
00:03:18.932 --> 00:03:20.600
‫ها؟ چی؟

69
00:03:20.600 --> 00:03:22.035
‫چی؟ کی؟

70
00:03:22.035 --> 00:03:23.570
‫«یه کم بوکس کار می‌کنه»؟

71
00:03:23.570 --> 00:03:25.205
‫- کانلو؟
‫- می‌ودر؟

72
00:03:26.272 --> 00:03:29.042
‫رکورد ۲۸۳ مبارزه آماتوری

73
00:03:29.042 --> 00:03:30.910
‫با ۲۶۸ برد.

74
00:03:31.411 --> 00:03:34.080
‫و رکورد حرفه‌ای ۲۵ مبارزه با ۲۴ برد

75
00:03:34.080 --> 00:03:35.648
‫و ۱۲ ناک‌اوت.

76
00:03:35.648 --> 00:03:36.783
‫ها؟

77
00:03:38.952 --> 00:03:40.420
‫خب، قهرمان شورای جهانی بوکس!

78
00:03:40.420 --> 00:03:41.621
‫- چی؟
‫- «شورای جهانی بوکس»؟

79
00:03:41.621 --> 00:03:43.523
‫- اتحادیه جهانی بوکس!
‫- ها؟

80
00:03:43.523 --> 00:03:45.992
‫فدراسیون بین‌المللی بوکس
‫و سازمان جهانی بوکس!

81
00:03:45.992 --> 00:03:47.060
‫ها؟

82
00:03:47.327 --> 00:03:49.195
‫- نائویا اینوئه‌ست؟
‫- فدراسیون بین‌المللی بوکس؟

83
00:03:49.195 --> 00:03:50.597
‫نه، محاله.

84
00:03:51.097 --> 00:03:52.532
‫- قهرمانِ…
‫- «قهرمان»؟

85
00:03:53.666 --> 00:03:57.070
‫بلامنازع و یکپارچه‌ی دسته نیمه‌سنگین‌وزن!

86
00:03:57.070 --> 00:03:58.204
‫نیمه‌سنگین‌وزن؟

87
00:03:58.204 --> 00:03:59.706
‫جدی می‌گین؟

88
00:03:59.706 --> 00:04:01.341
‫- صبر کن، واقعیه؟
‫- کیه؟

89
00:04:04.043 --> 00:04:05.778
‫بیووله… فکر کنم بیووله.

90
00:04:05.812 --> 00:04:07.380
‫نه، من فکر می‌کنم دیونتی وایلدره.

91
00:04:07.380 --> 00:04:08.681
‫- وای.
‫- جدی اومدن اینجا؟

92
00:04:08.681 --> 00:04:10.984
‫- بترفیو یا بیوول اینجاست؟
‫- جدی؟

93
00:04:16.189 --> 00:04:18.157
‫قهرمان، بفرما تو!

94
00:04:18.157 --> 00:04:20.393
‫- فکر کنم بیووله.
‫- واقعاً؟

95
00:04:20.393 --> 00:04:22.829
‫صبر کن، جدی جدیه؟

96
00:04:27.200 --> 00:04:29.736
‫وای! این دیگه محشره!

97
00:04:31.704 --> 00:04:33.473
‫لطفاً با تشویق
‫از دیمیتری بیوول استقبال کنید!

98
00:04:33.473 --> 00:04:35.241
‫وای، خودِ خودشه!

99
00:04:35.241 --> 00:04:37.510
‫چی…؟

100
00:04:37.510 --> 00:04:39.646
‫- واقعاً بیووله!
‫- وای، خود بیووله.

101
00:04:44.550 --> 00:04:46.352
‫وای خدا!

102
00:04:48.554 --> 00:04:51.491
‫وقتی گفت «قهرمان یکپارچه»،
‫با خودم گفتم «نکنه بیوول باشه».

103
00:04:51.491 --> 00:04:53.426
‫بعد دیدم خودش اومد.

104
00:04:53.426 --> 00:04:56.963
‫باورم نمی‌شه بیوول رو از نزدیک دیدم.
‫دیگه می‌تونم با خیال راحت بمیرم.

105
00:04:56.963 --> 00:04:58.398
‫اون یه بوکسور افسانه‌ایه.

106
00:04:58.398 --> 00:04:59.766
‫به‌جرأت بهترینِ دنیاست.

107
00:05:01.301 --> 00:05:04.904
‫وقتی فهمیدم خودشه،
‫تو دلم واقعاً جیغ کشیدم.

108
00:05:04.904 --> 00:05:08.241
‫هنوزم فقط با فکر کردن بهش قلبم تند می‌زنه.

109
00:05:08.241 --> 00:05:10.109
‫اینکه کسی رو که این ‌همه سال تحسینش می‌کردم

110
00:05:10.109 --> 00:05:12.211
‫درست جلوی روم ببینم
‫مثل خواب و رویا بود.

111
00:05:12.211 --> 00:05:14.013
‫از خوشحالی بال درآورده بودم.

112
00:05:14.013 --> 00:05:16.316
‫- سلام بچه‌ها.
‫- اصلاً چطوری تونستن بیارنش اینجا؟

113
00:05:16.316 --> 00:05:17.383
‫سلام.

114
00:05:17.383 --> 00:05:20.486
‫اون در واقع «بلک‌پینک» بوکسه.
‫[گروه موسیقی]

115
00:05:20.486 --> 00:05:22.522
‫یکی دیگه هم لطفاً.

116
00:05:22.522 --> 00:05:24.057
‫یکی دیگه. باشه!

117
00:05:24.057 --> 00:05:25.858
‫دیگه بغلش هم بکنم بد نیست.

118
00:05:25.858 --> 00:05:26.959
‫خوش اومدی.

119
00:05:26.959 --> 00:05:28.528
‫واقعاً، واقعاً طرفدار بزرگتم.

120
00:05:31.397 --> 00:05:33.566
‫اینجا هرج و مرج شده، نه؟

121
00:05:33.566 --> 00:05:36.269
‫کمربندش رو هم دارن بو می‌کنن!

122
00:05:37.003 --> 00:05:38.371
‫طرفدارتم، واقعاً طرفدارتم.

123
00:05:39.138 --> 00:05:41.908
‫- وای خدا…
‫- مرد حسابی، خیلی خفنه.

124
00:05:43.009 --> 00:05:44.811
‫اسم من دیمیتری بیوول هست.

125
00:05:44.811 --> 00:05:48.948
‫قهرمان بلامنازع دسته نیمه‌سنگین‌وزن هستم.

126
00:05:53.753 --> 00:05:55.054
‫قهرمان بلامنازع

127
00:05:55.621 --> 00:05:57.156
‫اتحادیه جهانی بوکس،

128
00:05:58.324 --> 00:06:02.228
‫سازمان جهانی بوکس، شورای جهانی بوکس
‫و فدراسیون بین‌المللی بوکس.

129
00:06:02.228 --> 00:06:06.999
‫من بوکس رو خیلی دوست دارم
‫و هر چیزی که به بوکس ربط داره.

130
00:06:06.999 --> 00:06:09.936
‫وقتی درباره کره
‫و این برنامه بوکس شنیدم،

131
00:06:09.936 --> 00:06:11.804
‫طبیعتاً هیچ شکی نکردم.

132
00:06:11.804 --> 00:06:13.506
‫دلم می‌خواست بیام.

133
00:06:13.506 --> 00:06:15.875
‫اممم... مادرم کره‌ایه.

134
00:06:16.542 --> 00:06:18.711
‫ارتباطم با کره از این‌جا میاد.

135
00:06:19.746 --> 00:06:22.482
‫می‌خوام سطح بوکسورهای کره‌ای رو ببینم.

136
00:06:22.482 --> 00:06:25.818
‫می‌خوام خودِ برنامه رو ببینم…
‫ایده‌اش چیه؟

137
00:06:25.818 --> 00:06:27.453
‫برنده کی می‌شه؟

138
00:06:27.453 --> 00:06:30.356
‫چیزی که دوست دارم ببینم اینه
‫که چطور انجامش می‌ده.

139
00:06:31.924 --> 00:06:33.760
‫این دیگه…

140
00:06:33.760 --> 00:06:35.762
‫تا حالا این‌قدر هیجان‌زده ندیده بودمت.

141
00:06:36.529 --> 00:06:38.765
‫از وقتی خودت مبارزه‌ت رو بردی
‫هم خوشحال‌تر به نظر میای.

142
00:06:38.765 --> 00:06:39.966
‫آره، از خوشحالی رو ابرهام.

143
00:06:39.966 --> 00:06:41.701
‫- هی، برگرد سر جات.
‫- چی؟

144
00:06:41.701 --> 00:06:42.869
‫جامو ندزدیا.

145
00:06:42.869 --> 00:06:44.971
‫- انتظارش رو نداشتی، نه؟
‫- نه.

146
00:06:44.971 --> 00:06:46.706
‫این غیرواقعیه.

147
00:06:46.706 --> 00:06:49.275
‫- این واقعاً خودشه یا سی‌جی‌آی؟
‫- آره، حس واقعی نمی‌ده.

148
00:06:49.275 --> 00:06:52.178
‫به معنای واقعی همه رو
‫تو دسته نیمه‌سنگین‌وزن برده.

149
00:06:52.779 --> 00:06:55.515
‫دیگه کسی نمونده باهاش بجنگه.

150
00:06:55.515 --> 00:06:57.116
‫برای همین چون تو استراحت بود،

151
00:06:57.116 --> 00:06:58.985
‫ازش خواستم یه سر بیاد.

152
00:07:00.119 --> 00:07:01.120
‫و واقعاً هم اومد.

153
00:07:01.120 --> 00:07:02.789
‫یه تشویق حسابی ازش بکنیم.

154
00:07:03.423 --> 00:07:05.425
‫من طرفدارتم، واقعاً طرفدارتم!

155
00:07:05.425 --> 00:07:07.493
‫- اصلاً چطوری این واقعیه؟
‫- ممنونم. قدردانم.

156
00:07:07.493 --> 00:07:09.462
‫کِی ممکن بود از نزدیک ببینیمش؟

157
00:07:09.462 --> 00:07:12.465
‫واقعاً تقریباً غیرممکنه.

158
00:07:12.465 --> 00:07:14.200
‫آره. سلام بچه‌ها.

159
00:07:14.200 --> 00:07:17.737
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫خوشحالم جزو این برنامه‌ام.

160
00:07:17.737 --> 00:07:19.305
‫مرد، دیوونه‌کننده‌ست.

161
00:07:19.305 --> 00:07:21.507
‫و خوشحالم که اومدم کره

162
00:07:21.507 --> 00:07:26.345
‫چون سرزمین مادریمه
‫و این اولین باره میام.

163
00:07:26.345 --> 00:07:27.880
‫- و اممم...
‫- اولین باره میاد اینجا.

164
00:07:27.880 --> 00:07:32.285
‫امروز می‌خوام یه‌سری توصیه بهتون بدم.

165
00:07:32.285 --> 00:07:36.155
‫نه به همه،
‫ولی خب… به بعضی‌ها، آره.

166
00:07:36.155 --> 00:07:38.925
‫به کره خوش اومدی!

167
00:07:39.559 --> 00:07:41.294
‫دوستت دارم!

168
00:07:41.294 --> 00:07:42.895
‫خب، این حسابی بیدارم کرد.

169
00:07:42.895 --> 00:07:45.531
‫حالا اگه اجازه بدین،
‫یه سؤال از بیوول دارم.

170
00:07:45.531 --> 00:07:47.900
‫به نظرت مهم‌ترین چیز تو بوکس چیه؟

171
00:07:47.900 --> 00:07:51.904
‫مهم‌ترین… بوکس؟

172
00:07:51.904 --> 00:07:54.006
‫وای، خیلی خلاصه و مفید بود.

173
00:07:54.006 --> 00:07:55.808
‫- ببخشید.
‫- آه.

174
00:07:55.808 --> 00:07:58.644
‫فکر می‌کنم همه‌چیز از پاها شروع می‌شه.

175
00:07:58.644 --> 00:08:00.213
‫- آره، از پاها.
‫- آها، فهمیدم.

176
00:08:00.213 --> 00:08:01.981
‫پاها مثل موتور هستن.

177
00:08:01.981 --> 00:08:04.617
‫بعدش بدن مثل سیم انتقاله.

178
00:08:04.617 --> 00:08:07.153
‫و آخرش ضربه رو می‌زنی.

179
00:08:07.153 --> 00:08:09.755
‫- یعنی همه‌چی تو پاهاست؟
‫- پاهاش واقعاً محکم به نظر میاد.

180
00:08:09.755 --> 00:08:11.791
‫اگه کسی اینجا سؤالی داره

181
00:08:12.358 --> 00:08:15.962
‫که مدت‌هاست دلش می‌خواد
‫از استاد بیوول بپرسه، بفرمایید.

182
00:08:18.397 --> 00:08:21.100
‫حس می‌کنم اصلاً نباید اجازه داشته باشم
‫ازش چیزی بپرسم.

183
00:08:21.100 --> 00:08:23.769
‫«چقدر طول کشید شبیه الان بشی؟»

184
00:08:23.769 --> 00:08:26.138
‫دلم می‌خواد بپرسم چی می‌خوره،
‫ولی شاید زیاده‌رویه.

185
00:08:31.210 --> 00:08:34.514
‫کنجکاوم بدونم تمرین با وزنه هم می‌کنی؟

186
00:08:35.181 --> 00:08:37.149
‫سؤال خوبیه. تمرین با وزنه.

187
00:08:37.149 --> 00:08:39.485
‫آره، حتماً انجامش می‌دیم،
‫ولی نه خیلی زیاد.

188
00:08:39.485 --> 00:08:42.054
‫با این حال باید تمرین با وزنه داشته باشیم.

189
00:08:42.054 --> 00:08:46.259
‫هر صبح خیلی آروم می‌دوم،
‫حدود ۲۰ دقیقه.

190
00:08:46.259 --> 00:08:50.029
‫شاید سه یا چهار کیلومتر،
‫صبح‌ها.

191
00:08:50.029 --> 00:08:52.398
‫ولی هفته‌ای یه بار می‌دویم

192
00:08:52.398 --> 00:08:54.467
‫حدود ۱۱ کیلومتر.

193
00:08:54.467 --> 00:08:56.636
‫یه ساعت دویدن با اسپرینت.

194
00:08:56.636 --> 00:08:59.038
‫صبر کن… ۱۱ کیلومتر؟

195
00:08:59.605 --> 00:09:02.275
‫- پس انگار کارمون درست بوده.
‫- آره، فکر کنم.

196
00:09:02.275 --> 00:09:04.277
‫مرد، چقدر تمرین می‌کنه.

197
00:09:04.277 --> 00:09:06.846
‫دلم می‌خواست دو سه روز با بیوول تمرین کنم.

198
00:09:07.380 --> 00:09:11.384
‫این نشون می‌ده بهترین شدنش
‫اتفاقی نبوده.

199
00:09:11.384 --> 00:09:12.618
‫قطعاً.

200
00:09:12.618 --> 00:09:17.256
‫قبل از این‌که ادامه بدیم،
‫حالا که یه قهرمان جهان اینجاست…

201
00:09:17.924 --> 00:09:19.559
‫بیاین ببینیم مشت‌هاش چه حسی داره.

202
00:09:23.763 --> 00:09:26.832
‫قبلاً فقط کلیپ‌هاشو دیده بودم،
‫الان از نزدیک تمرین مبارزه‌ش رو می‌بینم.

203
00:09:27.500 --> 00:09:28.668
‫همه دارن جلوتر میان.

204
00:09:30.036 --> 00:09:32.438
‫می‌خوام تا جایی که می‌شه نزدیک ببینم.

205
00:09:32.438 --> 00:09:36.409
‫مرد، واقعاً چه تجربه نادری.

206
00:09:37.310 --> 00:09:39.712
‫دیدنش از نزدیک وقتی حرکت می‌کنه،
‫کاملاً فرق داره.

207
00:09:40.279 --> 00:09:42.315
‫- باورم نمی‌شه دارم اینو می‌بینم.
‫- منم همین‌طور.

208
00:09:44.016 --> 00:09:45.217
‫ضربه مستقیم.

209
00:09:45.217 --> 00:09:46.519
‫دو.

210
00:09:47.253 --> 00:09:48.254
‫یک، دو.

211
00:09:48.754 --> 00:09:50.022
‫اوه!

212
00:09:52.391 --> 00:09:54.226
‫- همیشه با هوک تموم می‌کنه.
‫- آره.

213
00:09:56.662 --> 00:09:58.331
‫ضربه‌هاش ریتم واقعی دارن.

214
00:09:59.932 --> 00:10:01.500
‫باورم نمی‌شه توی باشگاه ماست.

215
00:10:01.500 --> 00:10:02.602
‫راست-چپ، هوک.

216
00:10:03.269 --> 00:10:04.270
‫آپر، هوک.

217
00:10:04.270 --> 00:10:06.472
‫- تیزی ضربه‌هاش فرق داره.
‫- آپر، هوک.

218
00:10:08.140 --> 00:10:10.176
‫سبکه، ولی ضربه‌اش اثرش رو می‌ذاره.

219
00:10:10.176 --> 00:10:12.745
‫- ترسناکیش همینه.
‫- آره، حسابی می‌کوبه.

220
00:10:13.312 --> 00:10:15.314
‫اگه می‌خوای دوازده راند مشت بزنی،

221
00:10:15.314 --> 00:10:16.983
‫نمی‌تونی روی هر ضربه زور زیادی بذاری.

222
00:10:16.983 --> 00:10:18.618
‫خب، یک بار دیگه انجامش بدیم.

223
00:10:18.985 --> 00:10:20.753
‫تمام‌کننده‌ش بی‌نقصه.

224
00:10:26.759 --> 00:10:27.827
‫ممنونم!

225
00:10:27.827 --> 00:10:30.129
‫احترام! دوستت دارم!

226
00:10:33.466 --> 00:10:35.101
‫ریتمش واقعاً جدیه.

227
00:10:35.101 --> 00:10:36.769
‫غیرواقعیه، نه؟ ضربه‌هاش.

228
00:10:36.769 --> 00:10:38.270
‫خب، ضربه‌هاش چطوره؟

229
00:10:38.270 --> 00:10:41.707
‫ضربه‌هاشو ریلکس می‌زنه
‫بدون چرخشِ بیش ‌از حد،

230
00:10:41.707 --> 00:10:42.975
‫ولی باز هم سنگین فرود میان.

231
00:10:42.975 --> 00:10:44.143
‫آه!

232
00:10:44.143 --> 00:10:46.612
‫با هر ضربه تمام قدرتش رو به کار می‌گیره.

233
00:10:46.612 --> 00:10:47.947
‫واقعاً فشار میاره.

234
00:10:47.947 --> 00:10:49.315
‫توی یه سطح دیگه‌ست.

235
00:10:49.315 --> 00:10:52.652
‫- خب، بریم سراغ راند چهارم؟
‫- آره، خوبه.

236
00:10:52.652 --> 00:10:54.387
‫برای راند چهارم،

237
00:10:54.387 --> 00:10:58.057
‫من و بیوول با هم مبارزه رو آماده کردیم.

238
00:10:58.624 --> 00:11:00.059
‫با هم آماده‌ش کردن؟

239
00:11:00.559 --> 00:11:01.794
‫چیه؟

240
00:11:02.862 --> 00:11:04.597
‫قراره شاهد مبارزه‌ای افراطی‌تر باشید...

241
00:11:04.597 --> 00:11:05.931
‫دوباره؟

242
00:11:05.931 --> 00:11:07.333
‫بله، دوباره.

243
00:11:07.333 --> 00:11:09.068
‫افراطی‌تر از هر چیزی که تا حالا دیدید.

244
00:11:09.068 --> 00:11:10.703
‫- «افراطی»؟
‫- بی‌خیال.

245
00:11:12.338 --> 00:11:13.773
‫- یه مبارزه‌ی دیگه، هان؟
‫- آره.

246
00:11:13.773 --> 00:11:16.742
‫راند چهارم همین حالا شروع می‌شه.

247
00:11:16.742 --> 00:11:17.810
‫باشه.

248
00:11:20.212 --> 00:11:21.313
‫چی قراره باشه؟

249
00:11:21.313 --> 00:11:23.315
‫داداش، الان قراره چیکار کنیم؟

250
00:11:30.322 --> 00:11:33.359
‫برنامه مهیج بقا در بوکس.

251
00:11:34.493 --> 00:11:37.930
‫راند چهارم «من بوکسورم».

252
00:11:41.000 --> 00:11:44.970
‫مبارزان، لطفاً وارد میدان شوید.

253
00:11:46.839 --> 00:11:49.742
‫- اینجا کجاست؟
‫- الان دیگه چیه؟

254
00:11:49.742 --> 00:11:52.745
‫بدون رینگ سخته حدس زد چی می‌شه.

255
00:11:52.745 --> 00:11:55.114
‫- اوضاع قراره خشن بشه.
‫- دقیقاً.

256
00:11:59.719 --> 00:12:01.520
‫اوه!

257
00:12:02.688 --> 00:12:03.823
‫وای، نگاه کن.

258
00:12:04.590 --> 00:12:05.858
‫شبیه گودِ مبارزه‌ست.

259
00:12:05.858 --> 00:12:07.526
‫حال ‌و هوای نبرد توی سنگر داره.

260
00:12:07.526 --> 00:12:09.328
‫اصلاً امروز چیکار می‌خوایم بکنیم؟

261
00:12:10.663 --> 00:12:12.765
‫حس بدی نسبت بهش دارم.

262
00:12:13.265 --> 00:12:16.268
‫واقعاً باید براشون اعصاب‌خردکن باشه.

263
00:12:16.268 --> 00:12:18.404
‫استرس دارن.

264
00:12:18.404 --> 00:12:20.139
‫- احتمالاً.
‫- آره.

265
00:12:24.143 --> 00:12:25.544
‫«من بوکسورم».

266
00:12:25.544 --> 00:12:27.480
‫این مبارزه...

267
00:12:28.247 --> 00:12:29.849
‫نبرد سه‌نفره است.

268
00:12:31.383 --> 00:12:32.918
‫نبرد سه‌نفره.

269
00:12:34.153 --> 00:12:36.255
‫مبارزه‌ی سه‌طرفه؟ لعنتی.

270
00:12:42.495 --> 00:12:43.796
‫خیلی خطرناک به نظر میاد.

271
00:12:43.796 --> 00:12:45.464
‫شوخی می‌کنی؟

272
00:12:45.464 --> 00:12:46.732
‫اصلاً چطور می‌شه اونجا جنگید؟

273
00:12:50.736 --> 00:12:52.271
‫در نبرد سه‌نفره...

274
00:12:54.073 --> 00:12:57.777
‫سه مبارز در هر مبارزه شرکت می‌کنن.

275
00:12:57.777 --> 00:12:59.411
‫- سه نفر می‌جنگن؟
‫- آه.

276
00:13:00.146 --> 00:13:01.514
‫این سه مبارز

277
00:13:02.782 --> 00:13:07.620
‫به‌ صورت چرخشی،
‫نوبتی در مبارزات تک به تک بوکس می‌کنند.

278
00:13:14.827 --> 00:13:17.129
‫هر راند

279
00:13:17.830 --> 00:13:19.331
‫شصت ثانیه است

280
00:13:20.166 --> 00:13:21.534
‫و تعداد راندها...

281
00:13:21.534 --> 00:13:23.369
‫فکر کردم «۱۲ راند؟»

282
00:13:26.405 --> 00:13:27.940
‫نامحدود است.

283
00:13:29.408 --> 00:13:30.409
‫جدی؟

284
00:13:32.945 --> 00:13:34.213
‫نامحدود، هان؟

285
00:13:34.880 --> 00:13:36.081
‫بدبخت شدیم.

286
00:13:36.081 --> 00:13:37.817
‫شوخیت گرفته؟

287
00:13:37.817 --> 00:13:39.218
‫خیلی سنگینه.

288
00:13:42.655 --> 00:13:45.624
‫مبارزه ادامه داره
‫تا وقتی استاد اون رو متوقف کنه.

289
00:13:46.192 --> 00:13:47.426
‫خیلی‌خب، کافیه.

290
00:13:48.561 --> 00:13:51.297
‫به شکل دیگه‌ای تموم نمی‌شه.

291
00:13:53.632 --> 00:13:58.170
‫از بین سه مبارز...

292
00:14:02.975 --> 00:14:04.443
‫فقط یکی باقی می‌مونه.

293
00:14:10.649 --> 00:14:12.484
‫یعنی فقط پنج نفر بالا می‌رن؟

294
00:14:12.484 --> 00:14:14.553
‫فقط پنج نفر رو انتخاب می‌کنن؟

295
00:14:14.553 --> 00:14:16.255
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست.

296
00:14:18.791 --> 00:14:21.460
‫- ایست!
‫- در صورت ناک‌اوت...

297
00:14:21.460 --> 00:14:22.528
‫ایست!

298
00:14:22.528 --> 00:14:25.631
‫مبارزی که ناک‌اوت کنه، باقی می‌مونه

299
00:14:26.565 --> 00:14:28.567
‫و دو نفر دیگه

300
00:14:28.567 --> 00:14:30.469
‫حذف می‌شن.

301
00:14:30.469 --> 00:14:33.806
‫یعنی ممکنه حذف بشی
‫بدون اینکه حتی بجنگی.

302
00:14:33.806 --> 00:14:35.841
‫عملاً قانونِ ناک‌اوته.

303
00:14:35.841 --> 00:14:37.376
‫هدف اینه که سریع ناک‌اوت بگیری.

304
00:14:39.044 --> 00:14:41.380
‫اگر ناک‌اوتی رخ نده...

305
00:14:43.449 --> 00:14:45.918
‫استاد و داوران

306
00:14:45.918 --> 00:14:48.220
‫پیروز رو تعیین می‌کنن.

307
00:14:49.421 --> 00:14:51.090
‫کار راحتی نیست.

308
00:14:52.558 --> 00:14:54.026
‫اوه، خدای من.

309
00:14:55.661 --> 00:14:58.430
‫راند چهارم برنامه «من بوکسورم».

310
00:14:58.998 --> 00:15:03.035
‫نبرد سه‌نفره آغاز شد!

311
00:15:03.035 --> 00:15:06.538
‫[قسمت ششم: بلامنازع]

312
00:15:07.606 --> 00:15:10.843
‫وقتی رینگ یا قفس نباشه،
‫چیزی برای تکیه دادن وجود نداره.

313
00:15:10.843 --> 00:15:13.045
‫حس ‌و حال یک مسابقه ام‌ام‌ای رو داره.

314
00:15:13.045 --> 00:15:16.815
‫نبودن رینگ واقعاً می‌تونه
‫روند مبارزه رو عوض کنه.

315
00:15:16.815 --> 00:15:19.585
‫بعضی مبارزها با این نوع چیدمان
‫بهتر عمل می‌کنن.

316
00:15:19.585 --> 00:15:23.188
‫با توجه به فضای کوچک،
‫مجبورن رودررو بجنگن.

317
00:15:23.689 --> 00:15:25.724
‫برای بوکسور دفاعی خوب نیست، نه؟

318
00:15:25.724 --> 00:15:26.992
‫برای اون‌ها راحت‌تره که…

319
00:15:26.992 --> 00:15:29.194
‫- بوکسور نزدیک‌زن، درسته؟
‫- آره، بوکسورهای نزدیک‌زن.

320
00:15:30.829 --> 00:15:33.599
‫اولین رویارویی نبرد سه‌نفره.

321
00:15:35.067 --> 00:15:37.469
‫از گوشه سفید…

322
00:15:38.837 --> 00:15:40.272
‫از اینجا مستقیم می‌ریم پایین؟

323
00:15:41.640 --> 00:15:43.409
‫کنجکاوم ببینم کیه. هیجان‌انگیزه.

324
00:15:44.743 --> 00:15:46.011
‫چو هیون‌جه.

325
00:15:48.047 --> 00:15:51.517
‫[چو هیون‌جه
‫بوکسور تیم ورزشی ارتش]

326
00:15:51.517 --> 00:15:52.584
‫هیون‌جه.

327
00:15:53.252 --> 00:15:54.320
‫اومد.

328
00:15:55.654 --> 00:15:57.122
‫در برابر چو هیون‌جه،

329
00:15:57.623 --> 00:16:00.159
‫از گوشه قرمز…

330
00:16:00.960 --> 00:16:02.928
‫فکر می‌کنم سبک‌وزن‌ها
‫یا نیمه‌سنگینِ سبک‌وزن‌ها

331
00:16:02.928 --> 00:16:04.596
‫قبل از ما مبارزه کنن.

332
00:16:05.097 --> 00:16:06.665
‫فکر کنم اسم کیم مین‌وو رو صدا بزنن.

333
00:16:07.967 --> 00:16:09.601
‫کیم مین‌وو!

334
00:16:09.601 --> 00:16:12.838
‫[کیم مین‌وو
‫مبارز ام‌ام‌ای با لقب «سگ هار»]

335
00:16:16.075 --> 00:16:20.045
‫خیلی نگران سبک‌وزن‌ها نبودم.

336
00:16:20.045 --> 00:16:22.081
‫با خودم گفتم «این به نفع منه».

337
00:16:22.081 --> 00:16:24.516
‫- مبارز ام‌ام‌ای هست.
‫- آره.

338
00:16:24.516 --> 00:16:27.553
‫بوکسور نخبه، مبارز ام‌ام‌ای.

339
00:16:27.553 --> 00:16:30.356
‫در برابر چو هیون‌جه و کیم مین‌وو،

340
00:16:30.923 --> 00:16:33.492
‫از گوشه آبی…

341
00:16:34.126 --> 00:16:36.095
‫صبر کن، نکنه من باشم؟

342
00:16:36.729 --> 00:16:39.031
‫یوک جون‌سو؟ فکر کنم آره.

343
00:16:39.631 --> 00:16:41.533
‫یوک جون‌سو!

344
00:16:41.533 --> 00:16:42.601
‫خدای من.

345
00:16:42.601 --> 00:16:44.737
‫[یوک جون‌سو
‫عضو سابق یو‌دی‌تی]

346
00:16:48.007 --> 00:16:51.443
‫وقتی اسم اون دو نفر اعلام شد،
‫از قبل خودم رو آماده کرده بودم.

347
00:16:51.443 --> 00:16:54.179
‫می‌دونستم مبارزان قابلی هستن،

348
00:16:54.179 --> 00:16:56.715
‫راستش فرصت زیادی برای آرامش نداشتم.

349
00:16:56.715 --> 00:16:58.183
‫خیلی مضطرب بودم.

350
00:16:58.183 --> 00:17:00.152
‫ولی تا اینجا پیش اومدم،

351
00:17:00.686 --> 00:17:04.089
‫پس تموم تلاشم رو می‌کنم.

352
00:17:04.089 --> 00:17:06.058
‫چو هیون‌جه از گوشه سفید،

353
00:17:06.058 --> 00:17:08.627
‫برای این مسابقه چه عزم و اراده‌ای داری؟

354
00:17:08.627 --> 00:17:13.265
‫همه اینجا کم‌خوابی کشیدن و تمرین کردن.

355
00:17:13.766 --> 00:17:16.568
‫امروز کاری می‌کنم بعدش همه راحت بخوابن.

356
00:17:17.803 --> 00:17:19.171
‫داره کری‌خونی می‌کنه.

357
00:17:19.171 --> 00:17:21.407
‫کری‌خونی‌اش کاملاً بوکسوریه.

358
00:17:21.407 --> 00:17:26.345
‫مبارز ام‌ام‌ای زیاد داشتیم،

359
00:17:26.345 --> 00:17:28.213
‫ولی فقط من باقی موندم.

360
00:17:28.213 --> 00:17:31.083
‫با مبارزه امروز ثابت می‌کنم

361
00:17:31.083 --> 00:17:32.985
‫چرا آخرین مبارز ام‌ام‌ای باقیمونده‌ام.

362
00:17:34.686 --> 00:17:37.956
‫من عملاً تنها فرد غیرورزشکار باقیمونده‌ام.

363
00:17:38.590 --> 00:17:40.759
‫با این همه بوکسور که تماشا می‌کنن،

364
00:17:40.759 --> 00:17:43.829
‫هیجان‌انگیزترین مبارزه ممکن رو ارائه می‌دم.

365
00:17:43.829 --> 00:17:44.997
‫ممنونم.

366
00:17:45.631 --> 00:17:46.665
‫آره.

367
00:17:46.665 --> 00:17:49.401
‫- ترکیب جالبیه.
‫- آره.

368
00:17:49.902 --> 00:17:51.637
‫مسابقه جالبی می‌شه.

369
00:17:51.637 --> 00:17:53.238
‫[چو هیون‌جه، کیم مین‌وو، یوک جون‌سو]

370
00:17:53.238 --> 00:17:55.874
‫اگه این مبارزه ۴۰ راندی بشه چی؟

371
00:17:55.874 --> 00:17:57.443
‫چو هیون‌جه، درسته؟

372
00:17:58.010 --> 00:18:02.681
‫چو هیون‌جه یک بوکسور دفاعیه
‫که به سرعتش تکیه می‌کنه.

373
00:18:02.681 --> 00:18:05.451
‫حالا قراره سرعت واقعیش رو ببینیم.

374
00:18:09.922 --> 00:18:13.859
‫اگه من این‌قدر می‌پریدم، از نفس می‌افتادم.

375
00:18:13.859 --> 00:18:15.294
‫مجبور می‌شدی استراحت کنی.

376
00:18:15.294 --> 00:18:16.929
‫- آره، قطعاً.
‫- حتماً.

377
00:18:17.463 --> 00:18:19.431
‫کیم مین‌وو چطور؟

378
00:18:19.932 --> 00:18:23.135
‫مبارزه‌ش در ام‌ام‌ای چطوره؟ خوبه یا…؟

379
00:18:23.135 --> 00:18:24.536
‫- کارش خوبه.
‫- خوبه، آره؟

380
00:18:24.536 --> 00:18:26.839
‫- برای یک مبارز ام‌ام‌ای خوبه.
‫- نسبت به ام‌ام‌ای خوبه؟

381
00:18:26.839 --> 00:18:29.007
‫سبک ام‌ام‌ای اون بر پایه بوکسه.

382
00:18:29.007 --> 00:18:31.043
‫- آها، فهمیدم.
‫- آره.

383
00:18:31.043 --> 00:18:33.312
‫یوک جون‌سو واقعاً خاصه.

384
00:18:33.312 --> 00:18:35.481
‫تمام مدت با حرکاتش
‫هیجانت رو بالا نگه می‌داره.

385
00:18:35.481 --> 00:18:37.783
‫امروز باید خیلی مراقب باشه.

386
00:18:37.783 --> 00:18:39.218
‫آره، موافقم.

387
00:18:39.218 --> 00:18:42.554
‫چون تا حالا با کسی که فنی باشه،
‫مبارزه نکرده.

388
00:18:42.554 --> 00:18:44.490
‫آره، فقط با آماتورها جنگیده.

389
00:18:44.490 --> 00:18:46.892
‫حریف‌های امروز واقعاً کاربلدن.

390
00:18:46.892 --> 00:18:49.094
‫فکر کنم از ریتمش خارج بشه.

391
00:18:49.094 --> 00:18:51.263
‫آره، تعادلش به هم می‌خوره.

392
00:18:51.263 --> 00:18:53.565
‫این دفعه بگو «شروع».

393
00:18:53.565 --> 00:18:55.901
‫- بهت می‌گم کِی بگی.
‫- باشه.

394
00:18:55.901 --> 00:18:58.904
‫اولین مسابقه نبرد سه‌نفره.

395
00:18:58.904 --> 00:19:00.472
‫چو هیون‌جه و کیم مین‌وو،

396
00:19:01.039 --> 00:19:03.609
‫لطفاً به مرکز رینگ بیایید.

397
00:19:03.609 --> 00:19:05.344
‫[سفید چو هیون‌جه در برابر قرمز کیم مین‌وو]

398
00:19:05.911 --> 00:19:07.379
‫اختلاف قد مشخصه.

399
00:19:08.113 --> 00:19:10.749
‫وقتی روبروی هم وایستادیم،
‫قدش کوتاه‌تر از انتظارم بود.

400
00:19:10.749 --> 00:19:13.352
‫با خودم گفتم «شاید راحت باشه».

401
00:19:14.019 --> 00:19:15.053
‫شروع!

402
00:19:15.053 --> 00:19:16.221
‫- بزن بریم!
‫- شروع!

403
00:19:16.221 --> 00:19:18.357
‫یالا!

404
00:19:18.357 --> 00:19:19.758
‫امیدوارم خوب مبارزه کنن.

405
00:19:19.758 --> 00:19:22.728
‫[راند اول
‫چو هیون‌جه در برابر کیم مین‌وو]

406
00:19:22.728 --> 00:19:24.463
‫هیون‌جه، سبک و نرم کار کن.

407
00:19:26.965 --> 00:19:29.468
‫نه، باز داری ضربه سنگین می‌زنی.
‫سبک بزن.

408
00:19:29.468 --> 00:19:32.037
‫چرا همیشه این‌جوری به صورتش می‌خوره؟

409
00:19:32.037 --> 00:19:34.406
‫باید گاردش رو محکم نگه داره.

410
00:19:34.406 --> 00:19:36.141
‫یه قدم عقب… عالی!

411
00:19:38.544 --> 00:19:39.778
‫خیلی نزدیک بود.

412
00:19:40.445 --> 00:19:42.681
‫- هیون‌جه، فقط نذار بزنت.
‫- باید بیشتر حرکت کنی.

413
00:19:42.681 --> 00:19:44.816
‫رینگ از چیزی که به نظر میومد کوچک‌تر بود،

414
00:19:44.816 --> 00:19:47.252
‫برای همین طبیعتاً به نفع
‫مبارزهای ام‌ام‌ای تموم می‌شد.

415
00:19:47.252 --> 00:19:48.854
‫- خوبه.
‫- همینه.

416
00:19:49.488 --> 00:19:52.191
‫- «سگ هار» داره خوب کار می‌کنه.
‫- خوبه، ادامه بده.

417
00:19:52.191 --> 00:19:54.126
‫وقتی اولین بار با کیم مین‌وو مبارزه کردم،

418
00:19:54.126 --> 00:19:56.628
‫فکر می‌کنم یه کم زیادی
‫با اعتماد به ‌نفس جلو رفتم.

419
00:19:56.628 --> 00:19:58.864
‫یه‌ کم از ریتم افتادم.

420
00:19:58.864 --> 00:20:01.600
‫هیچ‌وقت حریفت رو دست‌کم نگیر.

421
00:20:01.600 --> 00:20:06.638
‫هیون‌جه قدرت ضربه‌ی خیلی بالایی نداره،
‫برای همین باید فنی مبارزه کنه.

422
00:20:09.074 --> 00:20:10.509
‫ضربه به بدن خوبی بود!

423
00:20:10.509 --> 00:20:11.843
‫فاصله‌ت رو حفظ کن.

424
00:20:11.843 --> 00:20:13.545
‫عجله نکن، هیون‌جه.

425
00:20:15.347 --> 00:20:16.348
‫اون ضدحمله کاملاً نشست.

426
00:20:17.749 --> 00:20:18.984
‫آپرکات قشنگی بود.

427
00:20:19.551 --> 00:20:21.587
‫آروم باش و ریتم مبارزه رو کنترل کن.

428
00:20:21.587 --> 00:20:23.121
‫وقت زیادی داری.

429
00:20:24.456 --> 00:20:26.091
‫خوبه.

430
00:20:26.091 --> 00:20:27.859
‫- ایست!
‫- خوب بود.

431
00:20:27.859 --> 00:20:30.162
‫خیلی‌خب، راند اول تموم شد.

432
00:20:30.762 --> 00:20:32.331
‫خیلی‌خب، همدیگه رو محک بزنین.

433
00:20:33.165 --> 00:20:34.499
‫[راند دوم
‫کیم مین‌وو در برابر یوک جون‌سو]

434
00:20:34.499 --> 00:20:36.668
‫همه‌چی به استقامت جون‌سو بستگی داره.

435
00:20:36.668 --> 00:20:38.203
‫این‌که چقدر نفس داره.

436
00:20:39.638 --> 00:20:44.376
‫از اون‌جا که اول مبارزه‌ی اون دوتا رو دیدم،

437
00:20:44.376 --> 00:20:48.380
‫داشتم به این فکر می‌کردم که
‫چطور باید راند خودم رو مدیریت کنم.

438
00:20:49.514 --> 00:20:50.816
‫- ورود و خروج خوبه.
‫- بزن بریم!

439
00:20:50.816 --> 00:20:51.917
‫خیلی بهتر شده.

440
00:20:52.918 --> 00:20:53.919
‫حرکت خوبی بود!

441
00:20:53.919 --> 00:20:55.454
‫حرکت‌هاش تمیزتر شده.

442
00:20:55.454 --> 00:20:57.289
‫در واقع داره خیلی خوب مبارزه می‌کنه.

443
00:21:01.526 --> 00:21:04.196
‫مشخصه خیلی تمرین کرده.

444
00:21:05.097 --> 00:21:08.000
‫ریتم یوک جون‌سو بهتر شده.

445
00:21:08.000 --> 00:21:09.167
‫قبلاً اصلاً ریتم نداشت.

446
00:21:09.167 --> 00:21:11.169
‫- آره.
‫- انگار حسابی کنجکاوت کرده.

447
00:21:11.169 --> 00:21:13.839
‫حرکات پاش نسبت به قبل بهتره،
‫نسبت به دو هفته پیش.

448
00:21:13.839 --> 00:21:16.441
‫همه دارن واقعاً پیشرفت می‌کنن.

449
00:21:16.441 --> 00:21:17.843
‫خیلی بهتر شده.

450
00:21:22.047 --> 00:21:23.315
‫سرت رو حرکت بده!

451
00:21:25.550 --> 00:21:28.754
‫فاصله رو واقعاً خوب داره کنترل می‌کنه.

452
00:21:29.821 --> 00:21:31.623
‫- ایست!
‫- خوب بود.

453
00:21:32.124 --> 00:21:33.125
‫خوب بود.

454
00:21:33.125 --> 00:21:34.726
‫[آبی: یوک جون‌سو در برابر سفید: چو هیون‌جه]

455
00:21:35.394 --> 00:21:36.695
‫دو راند پشت‌سرهم خیلی سخته.

456
00:21:37.195 --> 00:21:38.196
‫اصلاً آسون نیست.

457
00:21:40.299 --> 00:21:41.366
‫شروع!

458
00:21:41.366 --> 00:21:45.270
‫[راند سوم
‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

459
00:21:45.270 --> 00:21:48.473
‫از سبک یوک جون‌سو مطمئن نبودم،

460
00:21:48.473 --> 00:21:51.476
‫برای همین تمرکزم روی سرعت بالا
‫و تعداد ضربه‌ی زیاد بود.

461
00:21:51.476 --> 00:21:52.544
‫آره، همینه.

462
00:21:53.045 --> 00:21:54.880
‫آره، همین فِینت‌ها رو ادامه بده.
‫[حرکت فریبنده]

463
00:21:56.014 --> 00:21:57.949
‫- بد نیست.
‫- زیادی منقبضه.

464
00:21:57.949 --> 00:21:59.217
‫بدنش الان کاملاً بازه.

465
00:21:59.217 --> 00:22:00.485
‫عالی بود!

466
00:22:01.687 --> 00:22:03.689
‫هی، حریص نشو!

467
00:22:05.524 --> 00:22:07.092
‫- ضربه مستقیم و بدن!
‫- ضربه مستقیم بزن!

468
00:22:07.092 --> 00:22:09.661
‫- ضربه مستقیم و بدن!
‫- هیون‌جه داره سرعت می‌گیره.

469
00:22:09.661 --> 00:22:12.864
‫جون‌سو سرش رو زیادی عقب می‌کشه،
‫این خطرناکه.

470
00:22:12.864 --> 00:22:14.399
‫- فِینت بیشتر!
‫- عقب خم نشو.

471
00:22:14.399 --> 00:22:17.569
‫ولی وقتی هیون‌جه این‌طوری بی‌وقفه می‌زنه،
‫طبیعتاً گیج‌کننده‌ست.

472
00:22:18.303 --> 00:22:19.671
‫کنترلش سخته.

473
00:22:20.272 --> 00:22:21.273
‫بزن بریم!

474
00:22:24.109 --> 00:22:25.243
‫خوبه!

475
00:22:28.280 --> 00:22:32.084
‫شکستن اون ریتم سخته، برای همین
‫جون‌سو نمی‌تونه با تمام قدرت بزنه.

476
00:22:32.084 --> 00:22:33.885
‫- درسته.
‫- سریعه.

477
00:22:33.885 --> 00:22:35.620
‫انرژیت رو هدر نده!

478
00:22:36.254 --> 00:22:38.657
‫خوبه، مبارزه‌ی تمیزی بود.

479
00:22:38.657 --> 00:22:40.058
‫خوب کار کرد.

480
00:22:40.058 --> 00:22:41.526
‫نفس بکش، جون‌سو.

481
00:22:41.526 --> 00:22:43.128
‫سخته، نه؟ فقط نفس بکش.

482
00:22:43.829 --> 00:22:47.099
‫مبارزه با هیون‌جه
‫حتماً برای جون‌سو خیلی سخت بوده.

483
00:22:47.666 --> 00:22:51.970
‫حرکتش قطعاً
‫از مال من بهتر بود.

484
00:22:52.471 --> 00:22:54.506
‫این فکر به ذهنم رسید که

485
00:22:54.506 --> 00:22:56.341
‫«اینجا استراتژی حرف اول رو می‌زنه.»

486
00:22:56.341 --> 00:22:57.409
‫زیادی نزدیک نشو.

487
00:22:57.409 --> 00:22:59.244
‫شروع!

488
00:22:59.244 --> 00:23:00.846
‫[راند چهارم
‫چو هیون‌جه در برابر کیم مین‌وو]

489
00:23:02.180 --> 00:23:05.217
‫آره، همینه! فقط وقتی باز شد برو داخل!

490
00:23:05.217 --> 00:23:08.320
‫می‌دونستم توی بوکس خالص
‫نمی‌تونم با ریتمش رقابت کنم،

491
00:23:08.320 --> 00:23:12.290
‫برای همین سعی کردم مبارزه رو
‫به درگیری نزدیک‌تر بکشم.

492
00:23:12.290 --> 00:23:14.826
‫- آروم باش و ازش لذت ببر. همینه.
‫- خوبه.

493
00:23:14.826 --> 00:23:16.094
‫آره، حرکت خوبه.

494
00:23:16.628 --> 00:23:19.097
‫داره میاد جلو.
‫هیون‌جه، فقط نذار بزنت.

495
00:23:19.097 --> 00:23:20.732
‫کیم مین‌وو قدرت بیشتری داره.

496
00:23:21.266 --> 00:23:23.602
‫اینجا اختلاف قدرت مشخصه.

497
00:23:23.602 --> 00:23:24.703
‫دقیقاً.

498
00:23:24.703 --> 00:23:27.539
‫ضربه‌های هیون‌جه سبک‌تره،
‫برای همین باید گاردش رو سفت نگه داره.

499
00:23:27.539 --> 00:23:29.107
‫- دفاع خوبی بود.
‫- باید کامل گارد بگیره.

500
00:23:30.175 --> 00:23:32.043
‫شاید چون ام‌ام‌ای کاره،

501
00:23:32.043 --> 00:23:34.479
‫ولی خیلی تهاجمی و محکم نزدیک می‌شد.

502
00:23:34.479 --> 00:23:36.047
‫برای همین با خودم گفتم: «آروم باش.»

503
00:23:36.047 --> 00:23:38.016
‫«فقط یه ضربه‌ی محکم و مؤثر بزن.»

504
00:23:46.358 --> 00:23:48.126
‫آپرکات قشنگی بود، نه؟

505
00:23:48.126 --> 00:23:50.162
‫زمان‌بندی اون آپرکات دیوونه‌وار بود.

506
00:23:50.162 --> 00:23:51.730
‫دقیقاً داشت میومد توش.

507
00:23:51.730 --> 00:23:52.964
‫آره، خیلی خوب بود.

508
00:23:52.964 --> 00:23:54.032
‫فاصله‌تو مدیریت کن.

509
00:23:54.032 --> 00:23:55.100
‫ریتمت رو حفظ کن.

510
00:23:55.100 --> 00:23:56.535
‫همینه، همینه.

511
00:23:56.535 --> 00:23:58.403
‫ضربه‌ی مستقیم بزن! تمیز بزن!

512
00:23:58.904 --> 00:24:01.206
‫ضربه‌ی مستقیم بزن! تمیز بزن!

513
00:24:02.307 --> 00:24:04.476
‫- خب!
‫- خوبه… اوه، خدای من.

514
00:24:05.110 --> 00:24:06.344
‫کجا داری می‌ری؟

515
00:24:06.912 --> 00:24:08.880
‫انرژیت رو هدر نده!

516
00:24:11.149 --> 00:24:13.051
‫هیون‌جه واقعاً استعداد نمایشگری داره.

517
00:24:13.051 --> 00:24:16.221
‫[راند چهارم
‫چو هیون‌جه در برابر کیم مین‌وو]

518
00:24:17.289 --> 00:24:18.824
‫- ایست!
‫- کارت عالی بود، رفیق!

519
00:24:18.824 --> 00:24:19.891
‫واقعاً خوبه.

520
00:24:19.891 --> 00:24:22.260
‫البته کیم مین‌وو هم خوب دوام آورده.

521
00:24:24.196 --> 00:24:25.530
‫[راند پنجم
‫کیم مین‌وو در برابر یوک جون‌سو]

522
00:24:25.564 --> 00:24:27.199
‫خب، حالا اصل ماجراست.
‫ببینیم چی می‌شه.

523
00:24:28.200 --> 00:24:31.970
‫احتمالاً یوک جون‌سو اینجا می‌خواد
‫کار رو تموم کنه،

524
00:24:31.970 --> 00:24:33.371
‫چون کیم خیلی خالی کرده.

525
00:24:35.407 --> 00:24:36.608
‫همینه.

526
00:24:38.477 --> 00:24:41.213
‫این جور هجوم آوردن تخصصشه.

527
00:24:41.213 --> 00:24:45.083
‫- اگه تمیز و دقیق بهش بخوره...
‫- فقط باید یکم شُل‌تر بشه.

528
00:24:45.083 --> 00:24:46.785
‫ترسناکیش همینه.

529
00:24:46.785 --> 00:24:48.186
‫نفس بکش.

530
00:24:50.322 --> 00:24:52.224
‫آره، ازش به نفع خودت استفاده کن.

531
00:24:52.224 --> 00:24:54.392
‫باید حریفی که استقامتش داره
‫کم می‌شه رو از پا دربیاره.

532
00:24:55.927 --> 00:24:58.497
‫حتی اگه از نظر بدنی فشار میاورد،

533
00:24:58.497 --> 00:25:01.500
‫نقشه این بود که گارد رو نگه داره
‫و فقط جلو بره.

534
00:25:04.069 --> 00:25:06.137
‫- ایست!
‫- سبک بازیش داره خودش رو نشون می‌ده.

535
00:25:06.137 --> 00:25:07.506
‫می‌دونین، این پسر...

536
00:25:07.506 --> 00:25:09.741
‫- واقعاً قدرتش بالاست.
‫- آره، آره.

537
00:25:09.741 --> 00:25:13.011
‫- قدرت ذاتیش واقعاً خوبه.
‫- آره، آره.

538
00:25:13.011 --> 00:25:16.882
‫یوک جون‌سو قطعاً توی مشت‌هاش
‫قدرت ناک‌اوت داره.

539
00:25:18.884 --> 00:25:22.287
‫با خیلی از مبارزهای مختلف تمرین کرده بودم،

540
00:25:22.287 --> 00:25:25.924
‫ولی هیچ‌وقت ضربه‌ای
‫مثل اون حس نکرده بودم.

541
00:25:27.025 --> 00:25:28.527
‫پس می‌دونستم حریف راحتی نیست.

542
00:25:28.527 --> 00:25:30.061
‫- یالا!
‫- از پسش برمیای.

543
00:25:30.629 --> 00:25:32.731
‫- به‌خاطر سبک‌هاشون...
‫- ایست!

544
00:25:32.731 --> 00:25:36.635
‫یوک جون‌سو داره کیم مین‌وو رو
‫کاملاً تحت فشار می‌ذاره.

545
00:25:36.635 --> 00:25:38.603
‫- آره، همین‌طور به نظر میاد.
‫- هر دو راند.

546
00:25:39.204 --> 00:25:40.906
‫داره کیم مین‌وو رو می‌زنه.

547
00:25:40.906 --> 00:25:44.276
‫ولی در برابر چو هیون‌جه
‫هنوز یه‌کم دستپاچه‌ست.

548
00:25:44.276 --> 00:25:47.512
‫جون‌سو داره خالی می‌کنه.
‫پس هیون‌جه باید الان حمله کنه.

549
00:25:48.513 --> 00:25:49.648
‫[راند ششم
‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

550
00:25:49.648 --> 00:25:51.216
‫این راند برای یوک سخت می‌شه.

551
00:25:51.216 --> 00:25:53.818
‫تو این یکی به مشکل می‌خوره.

552
00:25:55.353 --> 00:25:57.155
‫گارد بالا. همینه.

553
00:25:57.889 --> 00:25:58.890
‫عالیه!

554
00:26:04.663 --> 00:26:06.698
‫چو هیون‌جه صاف می‌زنه تو دلش.

555
00:26:06.698 --> 00:26:08.066
‫خیلی جمع و جور بازی می‌کنه.

556
00:26:08.066 --> 00:26:11.570
‫معمولاً از بیرون مبارزه می‌کنه.

557
00:26:11.570 --> 00:26:13.471
‫ولی الان کامل داره نزدیک می‌شه.

558
00:26:13.471 --> 00:26:15.240
‫این اصلاً سبک همیشگیش نیست.

559
00:26:16.308 --> 00:26:19.945
‫برای این مسابقه، چون مبارزی که
‫ناک‌اوت کنه برنده می‌شه،

560
00:26:19.945 --> 00:26:23.848
‫فهمیدم باید همون لحظه‌ای که
‫یه موقعیت می‌بینم، ناک‌اوت کنم.

561
00:26:25.150 --> 00:26:26.318
‫واقعاً می‌خواد ببره.

562
00:26:27.252 --> 00:26:29.421
‫- شُل باش، هیون‌جه.
‫- روی پاها سبک باش.

563
00:26:29.421 --> 00:26:30.922
‫داره به بدن می‌زنه.

564
00:26:30.922 --> 00:26:32.591
‫داره روی ضربه‌ی چپ به بدن کار می‌کنه.

565
00:26:32.591 --> 00:26:35.093
‫برای آدم‌های معمولی مثل ما،
‫چندتا ضربه‌ی بدنی...

566
00:26:35.093 --> 00:26:36.695
‫- آدم رو می‌خوابونه.
‫- کلاً از ریتم میندازه.

567
00:26:36.695 --> 00:26:38.129
‫ناک‌اوت رو می‌خواد.

568
00:26:38.129 --> 00:26:39.331
‫انرژیت رو نگه دار!

569
00:26:39.331 --> 00:26:40.765
‫دفاع رو جمع نگه دار.

570
00:26:40.765 --> 00:26:42.100
‫پانزده ثانیه!

571
00:26:42.701 --> 00:26:44.569
‫- اوه، خدای من.
‫- بدنش خیلی بازه.

572
00:26:44.569 --> 00:26:46.004
‫- وای.
‫- دقیقاً همون چیزیه که چو می‌خواد.

573
00:26:46.004 --> 00:26:47.405
‫سبک باش.

574
00:26:48.106 --> 00:26:49.240
‫حرکت کن.

575
00:26:49.808 --> 00:26:51.810
‫می‌خواد همین‌جا تمومش کنه.

576
00:26:51.810 --> 00:26:53.812
‫فکر می‌کنم تو یکی دو راند تموم می‌شه.

577
00:26:54.846 --> 00:26:56.348
‫جدا بشین!

578
00:26:56.881 --> 00:26:57.882
‫چو حسابی خالیش کرد.

579
00:26:59.017 --> 00:27:01.386
‫خوبه، خوب بود.

580
00:27:01.386 --> 00:27:03.788
‫اصلاً سبک خودش نیست، ولی خوبه.

581
00:27:04.389 --> 00:27:07.892
‫سعی کردم هم مبارزه‌ی نزدیک
‫و هم بوکس دفاعی رو امتحان کنم.

582
00:27:07.892 --> 00:27:10.328
‫برای همین وقتی بالاخره
‫به حریف‌هام عادت کردم،

583
00:27:10.328 --> 00:27:13.098
‫آماده بودم نشون بدم
‫یه بوکسور واقعاً چیکار می‌تونه بکنه.

584
00:27:16.368 --> 00:27:18.003
‫داره میاد.

585
00:27:19.404 --> 00:27:20.705
‫- داره میاد.
‫- تخصصشه.

586
00:27:26.845 --> 00:27:28.179
‫- اوه، پسر.
‫- خدای من.

587
00:27:30.882 --> 00:27:31.883
‫آفرین!

588
00:27:33.385 --> 00:27:34.386
‫آفرین!

589
00:27:34.386 --> 00:27:35.854
‫خیلی خوب!

590
00:27:35.854 --> 00:27:37.789
‫اون فِینت چرخش دست رو دیدی؟

591
00:27:40.058 --> 00:27:41.292
‫لازم نیست عجله کنی.

592
00:27:41.292 --> 00:27:42.894
‫آره، همینه.

593
00:27:44.129 --> 00:27:45.430
‫باید به بدن بزنه.

594
00:27:46.898 --> 00:27:48.266
‫فقط کافیه یه ضربه‌ی تمیز بشینه.

595
00:27:51.536 --> 00:27:53.204
‫- پنج ثانیه!
‫- عالیه!

596
00:27:54.673 --> 00:27:56.741
‫فقط ازش لذت ببر.

597
00:27:56.741 --> 00:27:57.909
‫زیاد نتونست کاری بکنه.

598
00:27:57.909 --> 00:27:59.577
‫آره، اون طرف واقعاً خوبه.

599
00:27:59.577 --> 00:28:00.745
‫واقعاً خوبه.

600
00:28:00.745 --> 00:28:02.781
‫جون‌سو انگار نمی‌تونه
‫به هیون‌جه ضربه بزنه.

601
00:28:02.781 --> 00:28:06.718
‫هیون‌جه برای من حریف سختی بود.

602
00:28:06.718 --> 00:28:08.219
‫سبک پیچیده‌ای داره.

603
00:28:08.219 --> 00:28:12.257
‫در مقایسه با اون،

604
00:28:12.257 --> 00:28:14.626
‫سبک من مقابل کیم مین‌وو جورتر بود.

605
00:28:15.760 --> 00:28:17.929
‫[راند یازدهم]

606
00:28:19.397 --> 00:28:20.832
‫- داره شدید فشار میاره.
‫- دیدی؟

607
00:28:20.832 --> 00:28:22.167
‫نگاش کن.

608
00:28:24.169 --> 00:28:25.870
‫مثل گاو وحشی حمله می‌کنه.

609
00:28:25.870 --> 00:28:27.639
‫مثل یه هیولاست.

610
00:28:29.307 --> 00:28:33.645
‫با خودم فکر کردم: «تنها راهی که می‌تونم
‫ببرم اینه که کیم مین‌وو رو ناک‌اوت کنم.»

611
00:28:34.212 --> 00:28:36.514
‫- خب، بزن بریم!
‫- آره!

612
00:28:37.015 --> 00:28:38.817
‫هیچ‌کس نمی‌دونه آخرش چی می‌شه.

613
00:28:39.584 --> 00:28:41.019
‫هنوز ممکنه ناک‌داون ببینیم.

614
00:28:41.720 --> 00:28:44.255
‫اگه یکی ناک‌اوت بشه،
‫اون دوتای دیگه ادامه می‌دن؟

615
00:28:44.255 --> 00:28:45.323
‫نه، اونا...

616
00:28:45.323 --> 00:28:47.425
‫پس اگه من ناک‌اوت بگیرم،

617
00:28:47.425 --> 00:28:49.561
‫من می‌مونم و اون دوتای دیگه حذف می‌شن.

618
00:28:49.561 --> 00:28:53.064
‫جون‌سو ممکنه واقعاً
‫کسی رو از بازی بیرون کنه.

619
00:28:53.064 --> 00:28:56.000
‫اگه کیم مین‌وو هنوز کمی استقامت
‫واسش مونده، باید الان حمله کنه.

620
00:28:56.000 --> 00:28:58.002
‫یوک جون‌سو الان حسابی خالیه.

621
00:28:59.871 --> 00:29:02.674
‫- یوک جون‌سو خیلی خوب عمل می‌کنه.
‫- آره.

622
00:29:02.674 --> 00:29:04.976
‫در برابر این ورزشکاران حرفه‌ای
‫خوب عمل می‌کنه.

623
00:29:05.243 --> 00:29:07.212
‫[راند دوازدهم]

624
00:29:07.412 --> 00:29:10.014
‫چو هیون‌جه و کیم مین‌وو
‫سبک‌های کاملاً متفاوتی دارن.

625
00:29:10.014 --> 00:29:12.717
‫سوئیچ بین سبک‌ها
‫کار رو چالش‌برانگیزتر کرده.

626
00:29:12.717 --> 00:29:14.552
‫آره، سبک باش.

627
00:29:14.552 --> 00:29:17.021
‫شل باش، هیون‌جه!

628
00:29:17.622 --> 00:29:19.257
‫وقتی مقابل چو هیون‌جه بودم،

629
00:29:19.257 --> 00:29:21.893
‫با خودم گفتم:
‫«باید دوام بیارم، مهم نیست چی بشه.»

630
00:29:24.362 --> 00:29:26.431
‫راستش تحت تأثیر قرار گرفتم.

631
00:29:26.431 --> 00:29:29.134
‫داره همه کار می‌کنه تا اون ریتم رو بشکنه.

632
00:29:29.134 --> 00:29:30.935
‫شروع کنین!

633
00:29:30.935 --> 00:29:33.338
‫[راند چهاردهم
‫کیم مین‌وو در برابر یوک جون‌سو]

634
00:29:42.013 --> 00:29:43.314
‫بیا اول بریم بالا، رفیق!

635
00:29:43.882 --> 00:29:47.852
‫به فکر صرفه‌جویی انرژی نبودم.

636
00:29:47.852 --> 00:29:49.888
‫نقشه این بود که تمام توانم رو بذارم

637
00:29:49.888 --> 00:29:51.856
‫و کیم مین‌وو رو ناک‌اوت کنم.

638
00:29:51.856 --> 00:29:55.393
‫دیگه جایی برای عقب‌نشینی وجود نداره.

639
00:29:56.261 --> 00:29:59.564
‫[راند چهاردهم]

640
00:30:00.532 --> 00:30:01.633
‫دارم حسش می‌کنم!

641
00:30:02.367 --> 00:30:03.501
‫الان شل شده.

642
00:30:03.501 --> 00:30:05.436
‫به نظر میاد شل شده.

643
00:30:05.436 --> 00:30:07.038
‫وای، همینه.

644
00:30:07.739 --> 00:30:09.908
‫هنوز اون ضربه‌های مستقیم سریع رو می‌زنه.

645
00:30:11.743 --> 00:30:12.911
‫داره میاد!

646
00:30:12.911 --> 00:30:13.978
‫وای، خوبه.

647
00:30:13.978 --> 00:30:16.014
‫هر ضربه رو می‌خونه و جاخالی می‌ده.

648
00:30:16.014 --> 00:30:17.415
‫خیلی شدید شده.

649
00:30:18.149 --> 00:30:20.118
‫همه الان خسته شدن.

650
00:30:20.118 --> 00:30:21.753
‫شروع کردن به خالی کردن انرژی.

651
00:30:24.255 --> 00:30:25.523
‫واقعاً سخته.

652
00:30:25.523 --> 00:30:28.359
‫- تمومی نداره.
‫- شبیه مسابقه مرگ واقعی می‌مونه.

653
00:30:29.894 --> 00:30:33.398
‫[راند نوزدهم
‫چو هیون‌جه در برابر کیم مین‌وو]

654
00:30:33.398 --> 00:30:34.566
‫همینجوری ضربه بزن!

655
00:30:36.901 --> 00:30:39.337
‫باید تا آخر متمرکز بمونن.

656
00:30:39.337 --> 00:30:41.239
‫صبور باش، صبر کن.

657
00:30:43.575 --> 00:30:45.410
‫استقامت هیون‌جه فوق‌العاده‌ست.

658
00:30:45.410 --> 00:30:48.112
‫این همه دویدن بی‌وقفه واقعاً سخته، می‌دونی.

659
00:30:50.815 --> 00:30:52.150
‫نگاه کن، هنوز طناب می‌زنه.

660
00:30:52.150 --> 00:30:54.219
‫خوبه. خونسرد بمون.

661
00:30:54.219 --> 00:30:56.054
‫- هوازی‌اش خوبه.
‫- آره.

662
00:30:56.054 --> 00:30:57.488
‫هنوز داره می‌دوئه.

663
00:30:57.488 --> 00:30:59.791
‫- آره، می‌تونه حرکت کنه.
‫- آره، می‌تونه...

664
00:30:59.791 --> 00:31:02.994
‫- می‌تونه بیشتر این‌طوری مبارزه کنه...
‫- آره.

665
00:31:03.661 --> 00:31:05.129
‫خوب بهش خورد. عالی.

666
00:31:05.129 --> 00:31:06.464
‫آروم باش!

667
00:31:06.865 --> 00:31:08.733
‫- حالا هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته.
‫- پنج ثانیه!

668
00:31:16.007 --> 00:31:17.008
‫آخ!

669
00:31:17.008 --> 00:31:18.843
‫- «آخ»؟
‫- واقعاً گفت «آخ»؟

670
00:31:18.843 --> 00:31:21.012
‫اون چی بود؟

671
00:31:23.081 --> 00:31:24.749
‫کیم مین‌وو الان به دردسر افتاده.

672
00:31:24.749 --> 00:31:26.651
‫خیلی خسته و خالی به نظر میاد.

673
00:31:27.352 --> 00:31:29.254
‫در برابر یوک جون‌سوی شارژ شده قرار گرفته.

674
00:31:30.788 --> 00:31:32.857
‫[راند بیستم
‫کیم مین‌وو در برابر یوک جون‌سو]

675
00:31:32.857 --> 00:31:34.959
‫نگاه کن، دوباره سرپا شده
‫و مستقیم می‌ره جلو.

676
00:31:44.502 --> 00:31:46.271
‫با خودم گفتم: «همین لحظه‌ست.»

677
00:31:46.271 --> 00:31:48.273
‫«این دفعه باید ناک‌اوتش کنم.»

678
00:31:50.208 --> 00:31:51.943
‫- ادامه بدین، شما دو نفر!
‫- خب!

679
00:31:51.943 --> 00:31:55.079
‫خنده‌دار اینه که کیم مین‌وو
‫داره از یوک جون‌سو عقب می‌ره

680
00:31:55.079 --> 00:31:56.314
‫و به سمت هیون‌جه نزدیک می‌شه.

681
00:31:56.881 --> 00:32:00.285
‫یوک جون‌سو واقعاً سفت و سخت
‫به کیم مین‌وو حمله می‌کرد.

682
00:32:00.285 --> 00:32:03.154
‫داشتم نگران می‌شدم که
‫شاید اون زودتر ناک‌اوت کنه.

683
00:32:03.154 --> 00:32:04.589
‫یه ضربه‌ی دیگه بزن!

684
00:32:09.360 --> 00:32:10.361
‫ده ثانیه.

685
00:32:17.068 --> 00:32:18.503
‫ایست!

686
00:32:19.337 --> 00:32:20.338
‫خوبه، عالی!

687
00:32:20.338 --> 00:32:23.074
‫این راند برای یوک جون‌سو سخت می‌شه.

688
00:32:23.074 --> 00:32:24.709
‫- سخت می‌شه.
‫- آره، خالی شده.

689
00:32:24.709 --> 00:32:25.910
‫آره، شاید همینه.

690
00:32:25.910 --> 00:32:27.545
‫ضمن اینکه چو هیون‌جه سرحال به نظر میاد.

691
00:32:28.513 --> 00:32:31.883
‫- راند بیست و یکم؟
‫- واقعاً نامحدوده.

692
00:32:32.684 --> 00:32:34.018
‫بزن بریم!

693
00:32:34.018 --> 00:32:35.386
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!

694
00:32:35.420 --> 00:32:36.888
‫[راند بیست و یکم
‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

695
00:32:36.921 --> 00:32:38.156
‫دوتاتون با تموم وجود بجنگین!

696
00:32:38.156 --> 00:32:39.691
‫همه چی رو بریزین بیرون!

697
00:32:41.459 --> 00:32:42.827
‫هر چی دارین نشون بدین!

698
00:32:44.696 --> 00:32:46.130
‫هر چی!

699
00:32:46.130 --> 00:32:47.799
‫قدرت ذهنی‌شون...

700
00:32:47.799 --> 00:32:50.335
‫ضربه‌های مستقیم رو نگاه کن. زیباست.

701
00:32:55.406 --> 00:32:57.608
‫- خوردش.
‫- همینه!

702
00:32:57.608 --> 00:32:58.676
‫الان باید حمله کنی!

703
00:32:58.676 --> 00:33:00.278
‫این آخرین شانسم بود.

704
00:33:00.278 --> 00:33:02.714
‫می‌دونستم باید با ناک‌اوت تمومش کنم.

705
00:33:03.281 --> 00:33:04.649
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت.

706
00:33:04.649 --> 00:33:05.750
‫دو ضربه چپ.

707
00:33:07.251 --> 00:33:09.520
‫خیلی‌خب، ضربه به بدن نشست.

708
00:33:10.922 --> 00:33:13.624
‫- گاردش داره پایین میاد!
‫- الان به بدن بزن. همینه.

709
00:33:13.624 --> 00:33:16.060
‫- آره، تمیز نشست.
‫- نشست.

710
00:33:16.060 --> 00:33:17.996
‫داره خم می‌شه.

711
00:33:20.264 --> 00:33:22.333
‫ده ثانیه مونده! تحمل کن!

712
00:33:22.333 --> 00:33:23.634
‫ده ثانیه!

713
00:33:23.634 --> 00:33:25.503
‫نزدیک شدی!

714
00:33:26.838 --> 00:33:28.740
‫- تو می‌تونی!
‫- سه ثانیه!

715
00:33:30.708 --> 00:33:32.143
‫ایست!

716
00:33:35.313 --> 00:33:36.314
‫تموم شد.

717
00:33:41.119 --> 00:33:42.420
‫تلاشت عالی بود، رفیق.

718
00:33:43.321 --> 00:33:44.555
‫خیلی طولانی مبارزه کردن.

719
00:33:45.323 --> 00:33:46.991
‫آخرش واقعاً نزدیک بود.

720
00:33:47.658 --> 00:33:49.460
‫سی ثانیه دیگه،

721
00:33:49.460 --> 00:33:51.162
‫- شاید یکی می‌افتاد.
‫- درسته.

722
00:33:51.763 --> 00:33:54.399
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.

723
00:33:54.399 --> 00:33:55.867
‫[قضاوت شده توسط ۲۰ داور حرفه‌ای]

724
00:33:56.567 --> 00:33:57.835
‫فکر کنم هیون‌جه برنده شده.

725
00:33:59.170 --> 00:34:00.838
‫اگه من بودم،
‫این طرف رو انتخاب می‌کردم.

726
00:34:01.706 --> 00:34:04.609
‫راستش، واقعاً همه توانم رو گذاشتم.

727
00:34:04.609 --> 00:34:05.943
‫امیدوار بودم.

728
00:34:05.943 --> 00:34:07.912
‫طبق تصمیم داوران،

729
00:34:08.546 --> 00:34:10.415
‫پیروز این مسابقه...

730
00:34:12.116 --> 00:34:13.918
‫چو هیون‌جه از گوشه سفید است.

731
00:34:14.685 --> 00:34:16.721
‫[بوکسور گوشه‌ی سفید،
‫چو هیون‌جه پیروز شد]

732
00:34:18.256 --> 00:34:19.257
‫خیلی خوب جنگیدین، بچه‌ها.

733
00:34:24.195 --> 00:34:25.596
‫مبارزه‌ی خوبی بود!

734
00:34:25.596 --> 00:34:27.298
‫آفرین!

735
00:34:27.965 --> 00:34:30.001
‫وای، دارم عصبی می‌شم.

736
00:34:30.001 --> 00:34:31.502
‫هر لحظه ترسناک‌تر می‌شه.

737
00:34:32.837 --> 00:34:33.905
‫خب، نوبت کیه؟

738
00:34:34.405 --> 00:34:39.544
‫نبرد سه‌نفره.
‫حالا مسابقه بعدی رو اعلام می‌کنیم.

739
00:34:39.544 --> 00:34:42.980
‫فقط هیولاها تا این مرحله باقی موندن.

740
00:34:43.781 --> 00:34:45.683
‫می‌ترسم، رفیق. واقعاً می‌ترسم.

741
00:34:48.786 --> 00:34:51.155
‫از گوشه‌ی سفید،

742
00:34:51.823 --> 00:34:53.324
‫لی چه‌هیون!

743
00:34:53.324 --> 00:34:54.659
‫بزن بریم، رفیق.

744
00:34:58.629 --> 00:35:01.165
‫وقتی شنیدم مسابقه سه‌نفره‌ست،
‫مطمئن بودم.

745
00:35:01.165 --> 00:35:04.068
‫راستش قبلاً با قوانین مشابه تمرین کرده بودم.

746
00:35:04.068 --> 00:35:07.805
‫اگه همه چیز به استقامت بستگی داشت،
‫مطمئن بودم می‌تونم برنده شم.

747
00:35:08.339 --> 00:35:11.109
‫می‌ذارم مشت‌زنی‌ام تو رینگ
‫خودش همه چیز رو ثابت کنه.

748
00:35:14.245 --> 00:35:18.382
‫در برابر لی چه‌هیون،
‫از گوشه‌ی قرمز...

749
00:35:18.382 --> 00:35:19.917
‫لطفاً، لطفاً.

750
00:35:20.585 --> 00:35:21.953
‫لیم یون‌چان!

751
00:35:25.356 --> 00:35:27.925
‫لیم یون‌چان تو مشت‌های مستقیم واقعاً عالیه.

752
00:35:30.428 --> 00:35:32.296
‫طول دستش ۱۹۲ سانتی‌متره.

753
00:35:32.730 --> 00:35:33.898
‫چی؟

754
00:35:34.966 --> 00:35:36.634
‫آره، طول دستش واقعاً زیاده.

755
00:35:37.668 --> 00:35:40.905
‫در برابر لی چه‌هیون و لیم یون‌چان،

756
00:35:40.905 --> 00:35:43.341
‫از گوشه‌ی آبی...

757
00:35:44.442 --> 00:35:45.810
‫شین دونگ‌هیون!

758
00:35:46.444 --> 00:35:48.479
‫- بزن بریم!
‫- از پسش برمیای!

759
00:35:49.547 --> 00:35:51.415
‫به عنوان یک مبارز موی‌ تای،

760
00:35:51.415 --> 00:35:54.318
‫با دو بوکسور مسابقه دارم.

761
00:35:54.318 --> 00:35:58.489
‫ثابت می‌کنم که منم به اندازه اونا بوکسورم.

762
00:35:59.090 --> 00:36:01.325
‫چون من بوکسور نیستم،

763
00:36:01.325 --> 00:36:04.061
‫طبیعتاً طرف غیر بوکسورها رو می‌گیرم.

764
00:36:04.061 --> 00:36:05.863
‫توی وان چمپیونشیپ حضور داره.

765
00:36:05.863 --> 00:36:07.465
‫- وان؟
‫- آره، وان چمپیونشیپ.

766
00:36:07.465 --> 00:36:09.033
‫- وای، کارش خوبه؟
‫- آره، خوبه.

767
00:36:09.033 --> 00:36:10.902
‫یه مبارز هجومیه.

768
00:36:11.869 --> 00:36:13.704
‫- به خاطر موی تای، درسته؟
‫- آره.

769
00:36:14.305 --> 00:36:16.340
‫لیم یون‌چان از گوشه قرمز،

770
00:36:16.340 --> 00:36:19.343
‫برای این مسابقه چه عزم و اراده‌ای داری؟

771
00:36:19.343 --> 00:36:23.614
‫راستش خوشحالم که
‫با رقبای قدرتمند روبرو می‌شم.

772
00:36:23.614 --> 00:36:26.651
‫می‌خوام حسابی با چه‌هیون تسویه حساب کنم.

773
00:36:28.319 --> 00:36:30.621
‫رقیب من؟ چه‌هیون.

774
00:36:31.589 --> 00:36:35.393
‫می‌خواستم با یون‌چان روبرو شم.

775
00:36:35.393 --> 00:36:37.295
‫دوست صمیمی منه که خیلی برام مهمه.

776
00:36:37.295 --> 00:36:39.597
‫خیلی به هم نزدیکیم،

777
00:36:39.597 --> 00:36:41.599
‫واسه همین خوشحال شدم که باهاش مسابقه دارم.

778
00:36:42.266 --> 00:36:46.270
‫گفتیم با هم مبارزه می‌کنیم ولی
‫چون تو ارتش بود، هیچ وقت نشد.

779
00:36:47.071 --> 00:36:49.407
‫این یکی رو می‌شناسم. لیم یون‌چان.

780
00:36:49.407 --> 00:36:50.908
‫بوکسور حرفه‌ایه.

781
00:36:50.908 --> 00:36:54.045
‫نمی‌دونستم اونم قراره بیاد.
‫جالبه که اینجا ببینمش.

782
00:36:54.045 --> 00:36:55.346
‫هی، لیم یون‌چان!

783
00:36:56.047 --> 00:36:57.048
‫اوه، سلام.

784
00:37:01.152 --> 00:37:03.020
‫چرا یونیفورم نظامیت رو پوشیدی؟

785
00:37:03.988 --> 00:37:05.289
‫فکر می‌کنی بتونی پیروز بشی؟

786
00:37:05.289 --> 00:37:06.757
‫آره، معلومه.

787
00:37:06.757 --> 00:37:09.860
‫«حتی در مرگ، شکست نمی‌خورم».

788
00:37:09.860 --> 00:37:11.862
‫- چطوره؟
‫- دوباره شروع شد.

789
00:37:11.862 --> 00:37:14.432
‫امسال کلی با هم تمرین کردیم.

790
00:37:14.432 --> 00:37:16.767
‫اوایل امسال،
‫وقتی داشتم دوره توان‌بخشی رو می‌گذروندم...

791
00:37:16.767 --> 00:37:19.403
‫اولین کاری که کردم، تمرین با اون بود.

792
00:37:19.403 --> 00:37:21.539
‫طبیعی بود که طرفدارش باشم.

793
00:37:21.539 --> 00:37:22.740
‫یون‌چان، عالی کار می‌کنی!

794
00:37:22.740 --> 00:37:24.175
‫بزن بریم، لیم یون‌چان!

795
00:37:24.909 --> 00:37:27.612
‫واقعا به چه‌هیون احترام می‌ذارم.

796
00:37:27.612 --> 00:37:29.213
‫تو می‌تونی، چه‌هیون!

797
00:37:29.213 --> 00:37:30.414
‫یالا، چه‌هیون!

798
00:37:31.582 --> 00:37:34.752
‫ولی چشم به هم زدم،
‫فقط ۱۵ نفر باقی مونده بودن.

799
00:37:34.752 --> 00:37:36.420
‫این باعث شد بیشتر دلم بخواد برنده شم.

800
00:37:36.420 --> 00:37:40.157
‫می‌دونستم کارش خوبه، ولی بازم
‫حس می‌کردم می‌تونم شکستش بدم.

801
00:37:40.157 --> 00:37:41.325
‫اعتماد به نفس داشتم.

802
00:37:41.892 --> 00:37:45.096
‫این بار مطمئن می‌شم که خودمو نشون بدم.

803
00:37:45.096 --> 00:37:46.197
‫بیاین خوش بگذرونیم!

804
00:37:46.197 --> 00:37:47.498
‫به نظر منم خوبه.

805
00:37:49.900 --> 00:37:51.469
‫حس می‌کنم مبارزه دو به یک می‌شه.

806
00:37:51.469 --> 00:37:54.438
‫- ممکنه تنها بمونه.
‫- درسته، حس می‌کنم دو به یک بشه.

807
00:37:55.306 --> 00:37:58.743
‫بیاین مبارزه رو شروع کنیم!

808
00:38:00.678 --> 00:38:02.513
‫شروع!

809
00:38:02.513 --> 00:38:03.748
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!

810
00:38:03.748 --> 00:38:04.815
‫یالا!

811
00:38:04.815 --> 00:38:06.684
‫این مسابقه باید جالب باشه.

812
00:38:06.684 --> 00:38:08.519
‫[راند اول
‫لی چه‌هیون در برابر لیم یون‌چان]

813
00:38:08.519 --> 00:38:10.821
‫هر دو نفر طول دست بلندی دارن،
‫واسه همین ضربه زدن سخت شده.

814
00:38:11.389 --> 00:38:13.524
‫بعدش یه هوک بزن!

815
00:38:13.524 --> 00:38:14.692
‫ضربه خوبی بود!

816
00:38:15.793 --> 00:38:17.161
‫هر دو از دسترس هم خارجن.

817
00:38:19.030 --> 00:38:20.398
‫بوم!

818
00:38:22.333 --> 00:38:24.101
‫ضربه مستقیم و جاخالی!
‫ضربه مستقیم و جاخالی!

819
00:38:25.036 --> 00:38:26.470
‫بعدش هوک! خوبه!

820
00:38:27.071 --> 00:38:28.906
‫- الان نبرد ضدحمله‌ست.
‫- دقیقاً.

821
00:38:30.641 --> 00:38:32.677
‫اون ضدحمله رو گرفت.

822
00:38:35.846 --> 00:38:37.648
‫من ضربه‌های مستقیم سبک با دست جلو زدم،

823
00:38:37.648 --> 00:38:39.183
‫همون‌طور که توی تمرین می‌زنم.

824
00:38:40.251 --> 00:38:41.819
‫خیلی خوب نشستن،

825
00:38:41.852 --> 00:38:43.621
‫واسه همین اعتماد به نفس داشتم.

826
00:38:48.759 --> 00:38:49.994
‫وای، حسابی زیر فشاره.

827
00:38:50.494 --> 00:38:53.264
‫لی چه‌هیون حمله رو شروع کرده.

828
00:38:57.068 --> 00:38:59.370
‫وای، سطح مهارت لی چه‌هیون...

829
00:38:59.370 --> 00:39:00.571
‫خوبه.

830
00:39:02.573 --> 00:39:04.642
‫ده ثانیه! چه‌هیون، ۱۰ ثانیه!

831
00:39:06.010 --> 00:39:07.545
‫ده ثانیه! آره، حالا عقب بکش.

832
00:39:09.180 --> 00:39:10.381
‫خیلی خوب جاخالی می‌ده.

833
00:39:13.184 --> 00:39:15.152
‫سرگرم‌کننده‌ست.

834
00:39:15.152 --> 00:39:17.822
‫- یالا، دونگ‌هیون!
‫- بزن بریم!

835
00:39:18.889 --> 00:39:20.424
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!

836
00:39:20.424 --> 00:39:21.892
‫[راند دوم
‫لیم یون‌چان در برابر شین دونگ‌هیون]

837
00:39:26.964 --> 00:39:28.866
‫ضربه راست لیم یون‌چان محکمه.

838
00:39:30.468 --> 00:39:31.902
‫اوه، طول دستش خیلی بلنده.

839
00:39:32.436 --> 00:39:33.971
‫تمیز و دقیقه، نه؟

840
00:39:34.605 --> 00:39:35.706
‫اول بدن، بعد بالا.

841
00:39:35.706 --> 00:39:37.174
‫دوباره! ادامه بده!

842
00:39:37.174 --> 00:39:39.310
‫ضربه‌های کشیده و طولانی داره!

843
00:39:39.310 --> 00:39:41.979
‫این گروه آهسته شروع کرده،

844
00:39:41.979 --> 00:39:43.714
‫- اینطور به نظر میاد.
‫- درست می‌گی.

845
00:39:44.281 --> 00:39:45.282
‫پنج ثانیه!

846
00:39:46.851 --> 00:39:48.953
‫خیلی‌خب، این راند فقط برای محک زدن بود.

847
00:39:48.953 --> 00:39:51.188
‫- ایست!
‫- فقط در حال شناختن همدیگه بودن.

848
00:39:51.722 --> 00:39:53.290
‫هر دو تا الان آروم بازی کردن.

849
00:39:53.290 --> 00:39:54.792
‫ببینیم الان چی می‌شه.

850
00:39:54.792 --> 00:39:56.260
‫[راند سوم
‫شین دونگ‌هیون در برابر لی چه‌هیون]

851
00:39:56.293 --> 00:39:58.963
‫- حس می‌کنم یه جدال واقعی در راهه.
‫- بزن بریم!

852
00:40:03.134 --> 00:40:04.769
‫یه کم پایین‌تر.

853
00:40:04.769 --> 00:40:06.904
‫فشار بیار. آره، دوباره!

854
00:40:08.706 --> 00:40:09.874
‫دست جلوش دیوونه‌کننده‌ست.

855
00:40:12.143 --> 00:40:14.345
‫بوکسور گوشه آبی
‫یه کم منفعل به نظر میاد.

856
00:40:18.082 --> 00:40:20.584
‫شاید شین دونگ‌هیون امروز فرم خوبی نداره؟

857
00:40:21.519 --> 00:40:22.987
‫یه استراتژی داشتم.

858
00:40:26.357 --> 00:40:29.160
‫بعد دیدن مسابقه قبلی
‫که تا حدود ۲۰ راند رفت،

859
00:40:29.160 --> 00:40:31.128
‫فکر کردم بذارم اون دو تا مبارزه کنن

860
00:40:31.128 --> 00:40:32.997
‫و انرژیمو تا راند ۱۰ نگه دارم.

861
00:40:34.298 --> 00:40:36.801
‫داشتم خودمو کنترل می‌کردم.

862
00:40:38.436 --> 00:40:42.173
‫شین دونگ‌هیون واقعاً داره
‫سعی می‌کنه انرژیشو حفظ کنه.

863
00:40:43.374 --> 00:40:46.010
‫- فقط...
‫- فقط داره نگاهشون می‌کنه نه؟

864
00:40:46.010 --> 00:40:49.613
‫منتظر زمان مناسبه،
‫دنبال یه ضربه تمیزه.

865
00:40:49.613 --> 00:40:55.286
‫[راند ۴ لی چه‌هیون در برابر لیم یون‌چان]

866
00:40:57.021 --> 00:40:58.789
‫هر دو دارن با دست جلو کار می‌کنن.

867
00:40:59.290 --> 00:41:00.391
‫مشت دست جلو خوبی بود!

868
00:41:00.958 --> 00:41:04.161
‫لی چه‌هیون به خاطر طول دست
‫بلند لیم توی ضربه زدن مشکل داره.

869
00:41:10.167 --> 00:41:13.370
‫سعی کردم حرکاتشو بخونم
‫و فاصله درست رو بگیرم

870
00:41:13.370 --> 00:41:14.705
‫چون طول دستم خیلی بلندتره.

871
00:41:15.206 --> 00:41:16.207
‫خیلی خب!

872
00:41:16.207 --> 00:41:17.675
‫این عالی بود.

873
00:41:21.045 --> 00:41:22.046
‫خیلی خب!

874
00:41:23.614 --> 00:41:25.049
‫خفن بود.

875
00:41:25.683 --> 00:41:29.353
‫ضدحمله‌های لیم یون‌چان خوب می‌شینن.

876
00:41:29.854 --> 00:41:31.956
‫تخصصش ضربه‌های مستقیمه.

877
00:41:32.723 --> 00:41:34.225
‫خوردن یکی از اونا می‌تونه کشنده باشه.

878
00:41:35.459 --> 00:41:37.061
‫راستش تعجب کردم.

879
00:41:37.061 --> 00:41:40.064
‫یون‌چان واقعاً با گذشت
‫دقیقه‌ها سرعت می‌گرفت.

880
00:41:40.064 --> 00:41:42.199
‫چه‌هیون نباید گاردشو پایین بیاره.

881
00:41:46.804 --> 00:41:47.972
‫پنج ثانیه!

882
00:41:52.076 --> 00:41:53.577
‫ایست!

883
00:41:55.412 --> 00:41:57.615
‫[راند ۵ لیم یون‌چان در برابر شین دونگ‌هیون]

884
00:41:57.615 --> 00:41:59.383
‫حالا باید ضربه بزنه.

885
00:42:05.322 --> 00:42:09.260
‫سعی کردم از حرکت پا استفاده کنم
‫و ریتم رو تغییر بدم.

886
00:42:10.728 --> 00:42:13.430
‫لیم یون‌چان واقعاً کنترل فاصله رو بلده.

887
00:42:13.998 --> 00:42:15.399
‫[راند ۶ شین دونگ‌هیون در برابر لی چه‌هیون]

888
00:42:16.934 --> 00:42:18.035
‫خیلی بازه.

889
00:42:18.035 --> 00:42:21.272
‫دنبال زمان مناسب برای ضربه‌های بزرگه،

890
00:42:21.272 --> 00:42:22.439
‫ولی جواب نمی‌ده.

891
00:42:22.439 --> 00:42:24.508
‫- خوب خوب.
‫- اورهند راست.

892
00:42:24.508 --> 00:42:26.810
‫حس می‌کنم داره میاد.
‫[راند ۷]

893
00:42:29.680 --> 00:42:31.448
‫این دو تا دارن داغ می‌شن.

894
00:42:34.885 --> 00:42:36.921
‫حداقل باید یه مشتی نشون بدی!
‫[راند ۸]

895
00:42:37.454 --> 00:42:38.455
‫دقیقاً این‌جوری!

896
00:42:38.455 --> 00:42:39.890
‫این ضربه موی‌تایه.

897
00:42:42.126 --> 00:42:43.227
‫آره هوک مکمل!

898
00:42:44.228 --> 00:42:47.164
‫- ضربه مستقیم و جاخالی و کراس!
‫- آره داره میاد!

899
00:42:48.599 --> 00:42:50.134
‫راستش آسون بود.

900
00:42:51.135 --> 00:42:52.403
‫می‌دونستم می‌تونم.

901
00:42:53.304 --> 00:42:55.306
‫[راند ۱۰]

902
00:42:55.339 --> 00:42:56.540
‫- شروع!
‫- بریم!

903
00:42:57.241 --> 00:42:58.576
‫برو لیم یون‌چان!

904
00:42:58.576 --> 00:43:00.344
‫[راند ۱۰ لی چه‌هیون در برابر لیم یون‌چان]

905
00:43:01.378 --> 00:43:03.447
‫پاهاتو حرکت بده! حرکت بده!

906
00:43:14.792 --> 00:43:16.360
‫امکان آسیب دیدن هست. باید مراقب بود.

907
00:43:18.262 --> 00:43:19.430
‫زیاده‌روی نکن.

908
00:43:24.101 --> 00:43:25.703
‫- خوبی؟
‫- آره می‌تونم ادامه بدم.

909
00:43:25.703 --> 00:43:27.237
‫- صبر کن داری خونریزی می‌کنی.
‫- ایست!

910
00:43:27.237 --> 00:43:28.539
‫صبر کن داری خونریزی می‌کنی.

911
00:43:28.539 --> 00:43:29.840
‫ایست ایست ایست!

912
00:43:29.840 --> 00:43:30.908
‫بذار ببینم.

913
00:43:31.842 --> 00:43:33.344
‫یه لحظه بی‌حرکت بمون.

914
00:43:33.344 --> 00:43:35.079
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته.

915
00:43:36.046 --> 00:43:37.181
‫سرشون به هم خورد.

916
00:43:37.982 --> 00:43:39.183
‫خوبم.

917
00:43:40.951 --> 00:43:42.052
‫دکتر!

918
00:43:42.052 --> 00:43:43.487
‫بریدگی داره؟

919
00:43:43.487 --> 00:43:44.755
‫بریدگی داره؟

920
00:43:45.756 --> 00:43:47.157
‫دکتر، اینطرف.

921
00:43:47.725 --> 00:43:49.793
‫- دکتر، اینطرف.
‫- داره خونریزی می‌کنه.

922
00:43:49.793 --> 00:43:50.995
‫- وای.
‫- اوه، پسر.

923
00:43:51.662 --> 00:43:53.397
‫حتماً یه کم گیجه الان.

924
00:43:54.898 --> 00:43:57.635
‫چه‌هیون تمپوی سریعی رو حفظ کرده.

925
00:43:57.635 --> 00:44:01.005
‫سعی کردم باهاش هم‌قدم شم،
‫و سرمون به هم خورد.

926
00:44:02.840 --> 00:44:05.643
‫شاید یون‌چان یه کم بی‌صبر شده بود.

927
00:44:05.643 --> 00:44:08.112
‫گاردشو بالا گرفت و سعی
‫کرد از داخل مبارزه کنه.

928
00:44:08.112 --> 00:44:11.048
‫لحظه‌ای که سر به سر شدیم،
‫فکر کردم «این پارگیه».

929
00:44:11.048 --> 00:44:12.583
‫و درست بود.

930
00:44:12.583 --> 00:44:14.618
‫حس بدی داشتم.

931
00:44:14.618 --> 00:44:17.221
‫بیش از هر چیزی براش ناراحت بودم.

932
00:44:17.721 --> 00:44:18.856
‫شرمنده.

933
00:44:20.824 --> 00:44:23.127
‫اگه جای زخم بمونه ازت شکایت می‌کنم.

934
00:44:24.895 --> 00:44:26.430
‫حس بدی دارم.

935
00:44:27.398 --> 00:44:28.832
‫- وای پسر.
‫- ای وای.

936
00:44:28.832 --> 00:44:29.967
‫ادامه می‌ده؟

937
00:44:30.567 --> 00:44:32.670
‫بذارید دکتر سریع چک کنه

938
00:44:32.670 --> 00:44:34.638
‫تا ببینیم می‌تونه ادامه بده یا نه.

939
00:44:37.675 --> 00:44:39.743
‫می‌تونی خونریزی رو کنترل کنی؟

940
00:44:44.415 --> 00:44:46.350
‫یه کم خون تو چشمش رفته.

941
00:44:48.452 --> 00:44:51.522
‫ولی معلومه بریدگیه پس...

942
00:44:51.522 --> 00:44:52.656
‫بخیه لازم داره؟

943
00:44:53.357 --> 00:44:55.426
‫وای. حالا چی می‌شه؟

944
00:44:55.993 --> 00:44:58.529
‫- حالا چی؟
‫- ممکنه همین الان مسابقه رو تموم کنن.

945
00:44:59.463 --> 00:45:01.899
‫مطمئن نیستم بتونه بیشتر مبارزه کنه.

946
00:45:01.899 --> 00:45:03.200
‫فکر کنم آره.

947
00:45:05.269 --> 00:45:06.270
‫صبر کن.

948
00:45:09.773 --> 00:45:11.341
‫بذار ببینم. عمیق نیست.

949
00:45:11.341 --> 00:45:13.844
‫- بریدگی عمیقه؟
‫- نه واقعاً.

950
00:45:13.844 --> 00:45:16.213
‫- خونریزی بند اومد نه؟
‫- فکر کنم آره.

951
00:45:16.213 --> 00:45:17.414
‫فکر کنم خوبی.

952
00:45:18.449 --> 00:45:19.550
‫آره می‌تونه مبارزه کنه.

953
00:45:19.550 --> 00:45:22.786
‫این سطح آسیب تو بوکس واقعاً رایجه.

954
00:45:22.786 --> 00:45:24.822
‫با درمان خونریزی باید بند بیاد.

955
00:45:24.822 --> 00:45:27.224
‫اگه بیشتر باز شه
‫مسابقه رو متوقف می‌کنم.

956
00:45:27.758 --> 00:45:29.226
‫می‌تونه مبارزه کنه، آره؟

957
00:45:29.226 --> 00:45:30.594
‫آره.

958
00:45:31.562 --> 00:45:32.963
‫یه راند دیگه؟ باشه.

959
00:45:34.231 --> 00:45:39.236
‫فقط یه راند آخر برای
‫هر کدوم رو انجام می‌دیم.

960
00:45:41.672 --> 00:45:43.373
‫این کوتاه‌ترین بود، ۱۰ راند.

961
00:45:44.842 --> 00:45:47.511
‫آره ناامید شدم، ولی
‫باید تا آخر پیش می‌رفتم.

962
00:45:47.511 --> 00:45:49.079
‫باید بیشترین تلاشم رو می‌کردم.

963
00:45:49.079 --> 00:45:50.147
‫خوبی؟

964
00:45:50.714 --> 00:45:52.049
‫- درد داره؟
‫- یه کم.

965
00:45:52.049 --> 00:45:53.250
‫یه کم؟ باشه.

966
00:45:54.284 --> 00:45:57.321
‫فکر کردم «این بده.»
‫«این برای من چطور پیش می‌ره؟»

967
00:45:57.321 --> 00:46:00.791
‫وقتی گفت هر کدوم یه راند دیگه داریم،

968
00:46:00.791 --> 00:46:03.660
‫فهمیدم انتخاب دیگه‌ای ندارم.

969
00:46:04.328 --> 00:46:06.330
‫فقط باید ناک‌اوت می‌کردم.

970
00:46:08.832 --> 00:46:10.100
‫[آراند ۱۱ لیم یون‌چان
‫در برابر شین دونگ‌هیون]

971
00:46:10.100 --> 00:46:11.502
‫- شروع!
‫- اعتماد به نفستو حفظ کن!

972
00:46:12.536 --> 00:46:15.305
‫آخرین رانده! بریم! بسوزونش! آره!

973
00:46:15.305 --> 00:46:17.174
‫ببین شین دونگ‌هیون چطور می‌زنه.

974
00:46:17.708 --> 00:46:19.376
‫- اون...
‫- شلیک کن!

975
00:46:24.047 --> 00:46:25.582
‫باید زودتر این کارو می‌کرد.

976
00:46:29.686 --> 00:46:30.687
‫عالی.

977
00:46:30.687 --> 00:46:32.923
‫- ادامه بده! آخرین فرصتته!
‫- ریسک کن!

978
00:46:34.658 --> 00:46:37.127
‫راستش یه کم نگران بودم.

979
00:46:39.029 --> 00:46:40.230
‫هنوز کلی جون داره.

980
00:46:40.731 --> 00:46:43.433
‫این جاخالیه.

981
00:46:43.433 --> 00:46:44.768
‫دنبال ناک‌اوته.

982
00:46:46.270 --> 00:46:47.271
‫شروع!

983
00:46:50.240 --> 00:46:52.576
‫هی! ممکنه همین الان تمومش کنه.

984
00:46:54.745 --> 00:46:58.715
‫می‌دونستم این فرصتم برای
‫تموم کردن کار لیم یون‌چانه.

985
00:46:58.715 --> 00:47:00.184
‫تا حالا خودشو نگه داشته بود.

986
00:47:00.184 --> 00:47:02.219
‫اگه اونو بندازه تمومه.

987
00:47:02.219 --> 00:47:03.687
‫انگار می‌تونه!

988
00:47:03.687 --> 00:47:05.055
‫گیر افتاد.

989
00:47:05.055 --> 00:47:07.090
‫فکر کردم «یون‌چان جونی نداره.»

990
00:47:07.090 --> 00:47:10.060
‫«طبیعتا آسیب دیده.
‫بریدگی اذیتش می‌کنه.»

991
00:47:12.729 --> 00:47:16.767
‫راستش فکر می‌کنم لیم یون‌چان رو شکست دادم.

992
00:47:16.767 --> 00:47:19.903
‫فکر می‌کردم «بعد راند ۱۰ می‌فرستمت بری.»

993
00:47:19.903 --> 00:47:21.905
‫منتظر لحظه مناسب بودم.

994
00:47:26.210 --> 00:47:27.578
‫وای این...

995
00:47:30.314 --> 00:47:31.481
‫ده ثانیه!

996
00:47:33.050 --> 00:47:34.051
‫شروع!

997
00:47:38.956 --> 00:47:40.657
‫ایست!

998
00:47:41.925 --> 00:47:43.293
‫باشه، آخرین راند!

999
00:47:43.927 --> 00:47:45.362
‫همه چیزشو گذاشت وسط.

1000
00:47:45.362 --> 00:47:46.496
‫آخریشه، برو بریم!

1001
00:47:46.496 --> 00:47:47.998
‫- بریم!
‫- نشونش بده دونگ‌هیون!

1002
00:47:47.998 --> 00:47:49.132
‫آخرین رانده!

1003
00:47:49.867 --> 00:47:51.168
‫باریکلا چه‌هیون!
‫[راند ۱۲]

1004
00:47:51.168 --> 00:47:52.336
‫دونگ‌هیون شیره!

1005
00:47:53.003 --> 00:47:54.738
‫شروع!

1006
00:47:55.272 --> 00:47:56.840
‫باید هر چی داری رو کنی.

1007
00:47:56.840 --> 00:48:00.544
‫[راند ۱۲ شین دونگ‌هیون در برابر لی چه‌هیون]

1008
00:48:00.544 --> 00:48:01.712
‫اون کراس رو خورد.

1009
00:48:02.212 --> 00:48:04.248
‫باید بری داخل! فشار بیار!

1010
00:48:05.949 --> 00:48:06.950
‫عالی!

1011
00:48:07.517 --> 00:48:10.354
‫لی چه‌هیون یه کم خسته به نظر می‌رسه.

1012
00:48:10.354 --> 00:48:13.156
‫می‌دونستم باید دندون رو جگر بذارم
‫و شروع به تبادل مشت کنم تا ببرم.

1013
00:48:14.391 --> 00:48:15.726
‫یه کم آشفته شدم.

1014
00:48:15.726 --> 00:48:17.294
‫هی فشار می‌آورد.

1015
00:48:17.294 --> 00:48:20.230
‫به خودم «گفتم نذار نزدیک شه.
‫فاصله‌تو نگه دار.»

1016
00:48:20.998 --> 00:48:23.634
‫فکر کردم باید فشار رو بیشتر کنم.

1017
00:48:23.634 --> 00:48:25.035
‫«باید ناک‌اوتش کنم.»

1018
00:48:26.103 --> 00:48:27.204
‫حمله قوی بود.

1019
00:48:29.306 --> 00:48:31.408
‫آبیه قویه.

1020
00:48:33.744 --> 00:48:35.012
‫۲۰ ثانیه آخر!

1021
00:48:35.646 --> 00:48:36.947
‫- ۲۰ ثانیه آخر!
‫- زود باش!

1022
00:48:36.947 --> 00:48:38.548
‫- باید بری داخل!
‫- پونزده ثانیه!

1023
00:48:38.548 --> 00:48:40.117
‫- پونزده ثانیه!
‫- یه چیزی نشونمون بده!

1024
00:48:41.084 --> 00:48:44.288
‫نگران بودم مسابقه به نفع اون بشه.

1025
00:48:44.855 --> 00:48:46.089
‫- آفرین چه‌هیون!
‫- تقریباً تمومه!

1026
00:48:46.089 --> 00:48:47.858
‫- پونزده ثانیه، دونگ‌هیون!
‫- دیگه تمومه!

1027
00:48:47.858 --> 00:48:49.092
‫- پونزده ثانیه!
‫- ده!

1028
00:48:49.092 --> 00:48:51.428
‫- ده ثانیه!
‫- ده نه...

1029
00:48:51.428 --> 00:48:52.763
‫گازشو بگیر!

1030
00:48:53.430 --> 00:48:54.431
‫وای پسر.

1031
00:48:54.431 --> 00:48:55.499
‫پنج ثانیه!

1032
00:48:55.499 --> 00:48:57.067
‫- چهار سه...
‫- یکی دیگه یکی دیگه!

1033
00:48:57.067 --> 00:48:58.335
‫ادامه بده!

1034
00:48:59.403 --> 00:49:00.938
‫- تمام!
‫- خیلی نزدیک بود!

1035
00:49:02.139 --> 00:49:03.206
‫خوب مبارزه کردید.

1036
00:49:03.874 --> 00:49:05.809
‫آخر کار خیلی ناامید بودم.

1037
00:49:05.809 --> 00:49:07.611
‫اوضاع به نفع من نبود.

1038
00:49:07.611 --> 00:49:09.913
‫برای همین واقعاً نگران بودم.

1039
00:49:10.714 --> 00:49:12.215
‫این یکی واقعاً معلوم نیست.

1040
00:49:12.215 --> 00:49:13.617
‫نمی‌دونم چی کار کنم.

1041
00:49:14.384 --> 00:49:19.690
‫قرمزه تو دو راند آخر چیز خوبی نشون نداد.

1042
00:49:19.690 --> 00:49:23.393
‫به نظرم سفیده بیشتر بوکسوره.

1043
00:49:23.393 --> 00:49:25.595
‫- آره هست.
‫- مهارت خوبی داره.

1044
00:49:25.595 --> 00:49:29.299
‫- ولی فکر کنم آبی هم خوبه.
‫- آره.

1045
00:49:30.033 --> 00:49:31.368
‫برابرن.

1046
00:49:33.170 --> 00:49:34.604
‫فکر کنم دونگ‌هیون بالا می‌ره.

1047
00:49:34.604 --> 00:49:36.273
‫برای من گوشه سفیده.

1048
00:49:37.407 --> 00:49:40.010
‫شاید چه‌هیون باشه؟ راستش مطمئن نیستم.

1049
00:49:40.610 --> 00:49:42.279
‫با تصمیم داورا،

1050
00:49:42.279 --> 00:49:44.214
‫بازمانده این مسابقه...

1051
00:49:45.182 --> 00:49:46.483
‫کی می‌شه؟

1052
00:49:48.018 --> 00:49:51.021
‫فکر کنم ممکنه من باشم.
‫حداقل تمیز مبارزه کردم.

1053
00:49:51.521 --> 00:49:53.957
‫خواهش می‌کنم آبی باشه... خواهش می‌کنم.

1054
00:49:55.258 --> 00:49:56.526
‫هیچ‌کس نیست.

1055
00:49:56.526 --> 00:49:58.362
‫هیچ‌کس نیست.

1056
00:50:02.799 --> 00:50:05.235
‫- همه حذف شدن؟
‫- نه.

1057
00:50:06.269 --> 00:50:09.673
‫شوکه شدم. گفتم «این‌جوری می‌رم خونه؟»

1058
00:50:10.273 --> 00:50:13.744
‫چطور ممکنه برنده نداشته باشه؟
‫پس همه حذف می‌شیم؟

1059
00:50:13.744 --> 00:50:18.315
‫بعد بحث با بیول،
‫تصمیم گرفتیم یه راند اضافه داشته باشیم.

1060
00:50:18.315 --> 00:50:20.751
‫تصمیم گرفتیم یه راند اضافه داشته باشیم.

1061
00:50:20.751 --> 00:50:23.353
‫[اعلام راند اضافه بی‌سابقه]

1062
00:50:23.353 --> 00:50:27.190
‫فقط دو مبارز تو راند اضافه رقابت می‌کنن.

1063
00:50:28.392 --> 00:50:29.860
‫لی چه‌هیون و...

1064
00:50:31.094 --> 00:50:32.496
‫شین دونگ‌هیون.

1065
00:50:33.263 --> 00:50:34.264
‫خیلی خب.

1066
00:50:34.998 --> 00:50:36.466
‫شین دونگ‌هیون.

1067
00:50:38.602 --> 00:50:39.903
‫به تصمیمشون احترام گذاشتم.

1068
00:50:40.537 --> 00:50:44.608
‫با وجود ضربه به سرم،
‫فکر نمی‌کردم بتونم ادامه بدم.

1069
00:50:45.642 --> 00:50:47.611
‫برای همین چه‌هیون رو تشویق کردم.

1070
00:50:48.178 --> 00:50:50.747
‫حالا که کار به اینجا رسیده،
‫برای یون‌چان مبارزه می‌کنم.

1071
00:50:51.581 --> 00:50:55.819
‫راند اضافه، یه راند پنج دقیقه‌ایه
‫که نتیجه رو مشخص می‌کنه.

1072
00:50:55.819 --> 00:50:56.987
‫پنج دقیقه؟

1073
00:50:56.987 --> 00:50:59.089
‫- گفت پنج دقیقه؟
‫- پنج دقیقه؟

1074
00:50:59.689 --> 00:51:01.391
‫«باشه پنج دقیقه خوبه.»

1075
00:51:01.992 --> 00:51:03.760
‫فکر کن مسابقه قهرمانی وان چمپیونشیپه.

1076
00:51:03.760 --> 00:51:05.395
‫فکر کردم به نفعمه.

1077
00:51:07.064 --> 00:51:08.498
‫ببینیم چی می‌شه.

1078
00:51:09.066 --> 00:51:10.367
‫شروع!

1079
00:51:10.367 --> 00:51:12.202
‫- آفرین!
‫- ایولا چه‌هیون!

1080
00:51:13.170 --> 00:51:14.771
‫- آفرین دونگ‌هیون!
‫- عالی!

1081
00:51:14.771 --> 00:51:16.106
‫[راند اضافه - لی چه‌هیون
‫در برابر شین دونگ‌هیون]

1082
00:51:16.106 --> 00:51:19.342
‫- خودتو نشون بده دونگ‌هیون!
‫- وقت نمایشه!

1083
00:51:19.342 --> 00:51:22.913
‫با فشار مداوم شروع کردم.

1084
00:51:26.049 --> 00:51:29.953
‫لی چه‌هیون یه کم از خوردن
‫ضربه کاری از من می‌ترسید.

1085
00:51:29.953 --> 00:51:32.622
‫خیلی مراقب بود نخوره.

1086
00:51:35.158 --> 00:51:36.326
‫ضربه بدنی خوب.

1087
00:51:36.326 --> 00:51:37.894
‫هر ضربه رو حساب کن!

1088
00:51:37.894 --> 00:51:39.629
‫آبیه، به‌خاطر قدرتش.

1089
00:51:39.629 --> 00:51:42.466
‫- آره.
‫- و تهاجمیه.

1090
00:51:43.633 --> 00:51:47.237
‫ضربه‌هاش خیلی قوی بودن. خیلی قوی بود.

1091
00:51:48.672 --> 00:51:51.341
‫این که نتونستم درست دفاع کنم
‫خیلی رو مخم بود.

1092
00:51:53.610 --> 00:51:55.679
‫داره گرم می‌شه.

1093
00:51:56.480 --> 00:51:58.748
‫یه کم نگران شدم.

1094
00:51:58.748 --> 00:52:00.951
‫هی اشکال نداره! اشکال نداره!

1095
00:52:02.953 --> 00:52:04.721
‫یکم عصبی به نظر میاد.

1096
00:52:04.721 --> 00:52:05.789
‫باید شل کنی.

1097
00:52:07.958 --> 00:52:11.461
‫سعی کردم آروم بمونم
‫و با سرعت خودم پیش برم.

1098
00:52:12.362 --> 00:52:14.197
‫خوب جاخالی دادی!

1099
00:52:14.197 --> 00:52:17.801
‫تو جاخالی دادن خوبه. حرکتش تیزه.

1100
00:52:18.335 --> 00:52:19.336
‫دفاع خوبی بود.

1101
00:52:20.003 --> 00:52:21.004
‫آره بود.

1102
00:52:21.605 --> 00:52:23.340
‫کنترل فاصله‌ش عالیه.

1103
00:52:23.340 --> 00:52:27.110
‫کنترل فاصله‌ش انقدر خوبه
‫که تقریباً نمی‌شه زدش.

1104
00:52:27.110 --> 00:52:28.945
‫انگار نمی‌تونست خوب فاصله رو کنترل کنه.

1105
00:52:28.945 --> 00:52:30.080
‫جاخالی عالی بود!

1106
00:52:30.580 --> 00:52:33.550
‫باید می‌بردم، برای همین یه استراتژی چیدم.

1107
00:52:34.117 --> 00:52:37.621
‫سعی کردم با مشت مستقیم‌‌های
‫دست جلو خسته‌ش کنم.

1108
00:52:39.389 --> 00:52:41.024
‫مشت مستقیم‌ خوبی بود!

1109
00:52:41.024 --> 00:52:42.359
‫همه مشت مستقیم‌‌هاش می‌خوره.

1110
00:52:43.059 --> 00:52:45.762
‫برنامه‌م این بود خسته‌ش کنم
‫و بعد کارشو تموم کنم.

1111
00:52:45.762 --> 00:52:47.931
‫- مشت مستقیم‌ش عالی بود.
‫- همینه!

1112
00:52:49.533 --> 00:52:53.136
‫ضربه‌هایی مثل این جون طرف رو تموم می‌کنه.

1113
00:52:53.136 --> 00:52:55.705
‫این ضربه‌ها اذیت‌کننده بودن.

1114
00:52:55.705 --> 00:52:58.375
‫انگار یکی هی انگولکت کنه.

1115
00:52:59.009 --> 00:53:01.945
‫حس می‌کردم هی امتیاز از دست می‌دم.

1116
00:53:02.512 --> 00:53:04.781
‫برای همین با خودم گفتم «فکر
‫کنم باید بیشتر فشار بیارم».

1117
00:53:10.554 --> 00:53:12.989
‫- جدا شدی! ایست ایست ایست!
‫- سرشون به هم خورد؟

1118
00:53:13.557 --> 00:53:14.891
‫یه برخورد سر به سر دیگه.

1119
00:53:14.891 --> 00:53:15.992
‫ولی پارگی نیست، نه؟

1120
00:53:16.493 --> 00:53:17.494
‫ایست.

1121
00:53:19.763 --> 00:53:20.830
‫بریدگی داره؟

1122
00:53:22.465 --> 00:53:23.466
‫بریدگی داره؟

1123
00:53:24.334 --> 00:53:26.102
‫- خونریزی نمی‌کنی، نه؟
‫- نه.

1124
00:53:31.408 --> 00:53:33.944
‫گفتم نه، چون اگه اون موقع
‫دکتر مسابقه رو متوقف می‌کرد،

1125
00:53:34.711 --> 00:53:36.246
‫می‌باختم.

1126
00:53:38.014 --> 00:53:39.249
‫خوبی. خیلی خب.

1127
00:53:41.117 --> 00:53:43.019
‫نه خوبه. می‌تونه ادامه بده.

1128
00:53:45.121 --> 00:53:47.657
‫اگه خونریزی بدتر شد،
‫مسابقه رو متوقف می‌کنم.

1129
00:53:47.657 --> 00:53:49.025
‫باید اینو قبول کنی.

1130
00:53:50.293 --> 00:53:51.628
‫- شروع!
‫- آفرین!

1131
00:53:51.628 --> 00:53:53.830
‫- نود ثانیه!
‫- نود ثانیه!

1132
00:53:53.830 --> 00:53:55.999
‫همین حالا بزن! ۹۰ ثانیه داری!

1133
00:53:58.468 --> 00:54:00.036
‫- چه‌هیون!
‫- چه‌هیون.

1134
00:54:00.036 --> 00:54:02.138
‫۸۰ ثانیه داری.

1135
00:54:02.138 --> 00:54:04.341
‫دیدم که شروع به خونریزی کرد.

1136
00:54:04.341 --> 00:54:05.976
‫ترسم واقعی شد.

1137
00:54:05.976 --> 00:54:07.077
‫خوبی چه‌هیون؟

1138
00:54:08.044 --> 00:54:09.613
‫مشت پرت کن! باید به مشت زدن ادامه بدی!

1139
00:54:09.613 --> 00:54:11.448
‫- وقت تلف نکن!
‫- ده ثانیه!

1140
00:54:11.448 --> 00:54:12.515
‫ایست ایست!

1141
00:54:12.515 --> 00:54:14.050
‫- داره خونریزی می‌کنه.
‫- خوبم.

1142
00:54:14.050 --> 00:54:15.418
‫- بذار ببینم.
‫- می‌تونم ادامه بدم.

1143
00:54:16.886 --> 00:54:19.456
‫- بریدگی داره؟
‫- پارگیه.

1144
00:54:20.090 --> 00:54:21.091
‫خوبم.

1145
00:54:22.892 --> 00:54:24.728
‫- انگار پارگیه.
‫- خوبم.

1146
00:54:26.863 --> 00:54:27.864
‫سر به سر شدن.

1147
00:54:28.365 --> 00:54:29.466
‫داره خونریزی می‌کنه.

1148
00:54:30.267 --> 00:54:31.601
‫توقف دکتر...

1149
00:54:32.168 --> 00:54:34.671
‫درستش کن. می‌تونی درستش کنی.

1150
00:54:35.505 --> 00:54:36.840
‫همون چیزی بود که ازش می‌ترسیدم.

1151
00:54:36.840 --> 00:54:39.643
‫راستش می‌دونستم هنوز می‌تونم مبارزه کنم.

1152
00:54:39.643 --> 00:54:41.678
‫مهم نبود که خونریزی می‌کنم.

1153
00:54:42.412 --> 00:54:44.781
‫فقط دعا می‌کردم
‫مسابقه رو متوقف نکنن.

1154
00:54:45.915 --> 00:54:46.916
‫می‌تونه ادامه بده؟

1155
00:54:47.517 --> 00:54:49.085
‫ادامه می‌دیم؟

1156
00:54:49.753 --> 00:54:51.121
‫- بریدگی عمیق نیست.
‫- درسته.

1157
00:54:53.390 --> 00:54:55.859
‫فقط می‌خواستم تو بازی بمونم.

1158
00:54:58.728 --> 00:55:01.564
‫اگه دوباره خونریزی کنی،
‫فورا مسابقه رو متوقف می‌کنم.

1159
00:55:02.365 --> 00:55:03.767
‫خیلی خب، تو می‌تونی!

1160
00:55:05.535 --> 00:55:06.836
‫آفرین، چه‌هیون!

1161
00:55:08.271 --> 00:55:10.774
‫نمی‌تونستم به یه مبارز موی‌تای ببازم.

1162
00:55:10.774 --> 00:55:12.575
‫عطش برد داشتم.

1163
00:55:13.443 --> 00:55:15.512
‫- شروع!
‫- آفرین!

1164
00:55:15.512 --> 00:55:16.880
‫آخرین فشار! آفرین!

1165
00:55:16.880 --> 00:55:17.947
‫- آفرین!
‫- باریکلا!

1166
00:55:17.947 --> 00:55:23.853
‫[راند اضافه - لی چه‌هیون
‫در برابر شین دونگ‌هیون]

1167
00:55:25.021 --> 00:55:26.389
‫همینه!

1168
00:55:27.424 --> 00:55:29.859
‫فکر کردم «اینجا جونمو خالی می‌کنم.»

1169
00:55:30.527 --> 00:55:32.062
‫اون دیوونه‌ست.

1170
00:55:33.863 --> 00:55:36.633
‫دونگ‌هیون قبلاً سخت فشار می‌آورد،

1171
00:55:36.633 --> 00:55:37.901
‫و حالا خسته به نظر می‌رسه.

1172
00:55:42.205 --> 00:55:43.306
‫خیلی بازه!

1173
00:55:43.306 --> 00:55:44.974
‫مشتات رو خیلی باز ول می‌دی!

1174
00:55:45.875 --> 00:55:49.245
‫مدام دنبال اون یه ضربه
‫بزرگ بودم و نمی‌نشست.

1175
00:55:51.214 --> 00:55:53.149
‫سفیده بوکسور بهتریه.

1176
00:55:53.149 --> 00:55:54.284
‫درسته.

1177
00:55:55.118 --> 00:55:56.853
‫- ایولا، چه‌هیون.
‫- تقریباً تمومه!

1178
00:55:56.853 --> 00:55:58.655
‫- ده ثانیه!
‫- ده ثانیه دیگه چه‌هیون!

1179
00:55:59.322 --> 00:56:00.857
‫- ده ثانیه!
‫- ده ثانیه!

1180
00:56:03.493 --> 00:56:05.128
‫تقریباً تمومه! ادامه بده!

1181
00:56:05.795 --> 00:56:06.896
‫چه ضربه‌ای!

1182
00:56:08.665 --> 00:56:09.966
‫خیلی خب!

1183
00:56:09.966 --> 00:56:11.234
‫- تمام!
‫- وای پسر.

1184
00:56:11.234 --> 00:56:12.969
‫هر دوتون خوب مبارزه کردید.

1185
00:56:13.670 --> 00:56:15.705
‫چند تا ضربه قوی زدم،

1186
00:56:15.705 --> 00:56:17.807
‫برای همین فکر کردم شانس بردن دارم.

1187
00:56:18.975 --> 00:56:20.744
‫نسبتاً مطمئن بودم بردم.

1188
00:56:21.778 --> 00:56:23.380
‫چی تو رو بوکسور بهتری می‌کنه؟

1189
00:56:23.380 --> 00:56:25.115
‫اون یه ضربه قدرتمند یا...

1190
00:56:25.115 --> 00:56:27.917
‫عموماً اونی که تکنیک تمیزی داره بهتره.

1191
00:56:27.917 --> 00:56:30.887
‫قدرت چیزیه که تا
‫حدی باهاش به دنیا میای.

1192
00:56:30.887 --> 00:56:32.088
‫آها...

1193
00:56:33.690 --> 00:56:35.792
‫بازمانده این مسابقه...

1194
00:56:37.627 --> 00:56:39.162
‫فکر کنم دونگ‌هیونه.

1195
00:56:39.763 --> 00:56:41.998
‫ولی این سبکیه که بیول دوست داره، نه؟

1196
00:56:42.565 --> 00:56:44.701
‫بازمانده این مسابقه...

1197
00:56:47.103 --> 00:56:49.272
‫لی چه‌هیون از گوشه سفید!

1198
00:56:51.207 --> 00:56:52.642
‫آفرین سرباز!

1199
00:56:53.376 --> 00:56:57.414
‫واقعاً سخت بود،
‫پس واقعاً خوشحالم که بردم.

1200
00:56:57.414 --> 00:57:01.084
‫جدی می‌گم. حتی نمی‌تونم
‫با کلمات توصیفش کنم.

1201
00:57:01.084 --> 00:57:03.620
‫حالا باید ثابت کنم

1202
00:57:03.620 --> 00:57:06.322
‫واقعاً با مهارت خودم
‫جایگاهم تو پنج مبارز برتر رو

1203
00:57:06.322 --> 00:57:07.457
‫به دست آوردم.

1204
00:57:08.625 --> 00:57:12.562
‫از گوشه قرمز، لیم یون‌چان،
‫بعد مسابقه چه حسی داری؟

1205
00:57:14.164 --> 00:57:17.333
‫به ترک بوکس فکر می‌کردم،

1206
00:57:17.333 --> 00:57:22.272
‫ولی «من بوکسورم» باعث شد
‫دوباره بخوام برگردم به رینگ.

1207
00:57:22.272 --> 00:57:26.142
‫راستش بیشتر خاطرات بوکسم بد بودن.

1208
00:57:27.277 --> 00:57:29.446
‫خیلی با بابام سر بوکس دعوا کردم و...

1209
00:57:36.186 --> 00:57:39.789
‫مدت زیادی از اولین مبارزه حرفه‌ایم
‫نگذشته بود که بابام مریض شد و فوت کرد.

1210
00:57:40.757 --> 00:57:43.726
‫حتی وقتی مریض بود،
‫مصمم بودم بوکس رو ادامه بدم.

1211
00:57:44.394 --> 00:57:47.630
‫گفت به سخت‌کوشیم افتخار می‌کنه.

1212
00:57:49.732 --> 00:57:54.571
‫ولی بعد فوتش، فقط الکل
‫می‌خوردم و به زور تمرین می‌کردم

1213
00:57:54.571 --> 00:57:56.406
‫چون دیگه نمی‌خواستم ادامه بدم.

1214
00:57:56.406 --> 00:58:01.110
‫بعد اوایل امسال با چه‌هیون آشنا شدم.

1215
00:58:01.878 --> 00:58:03.346
‫با هم تمرین کردیم،

1216
00:58:03.847 --> 00:58:05.381
‫و بوکس دوباره باحال شد.

1217
00:58:14.624 --> 00:58:17.126
‫و هنوزم خیلی باحاله.

1218
00:58:17.760 --> 00:58:20.096
‫باور دارم چیزی که از
‫اینجا به بعد انجام می‌دم مهمه.

1219
00:58:20.597 --> 00:58:24.000
‫کل این تجربه کمک کرد
‫دیدم به زندگی عوض شه.

1220
00:58:24.000 --> 00:58:26.169
‫واقعاً سپاسگزارم. ممنون.

1221
00:58:30.707 --> 00:58:34.511
‫اول از همه، می‌خوام بگم
‫مسابقه واقعاً خوبی بود.

1222
00:58:34.511 --> 00:58:37.981
‫و خوشحالم اینو شنیدم
‫چون بوکس رو خیلی دوست دارم.

1223
00:58:37.981 --> 00:58:40.383
‫و تو زندگیم هم خیلی کمکم می‌کنه.

1224
00:58:40.383 --> 00:58:42.018
‫ذاتم رو می‌سازه.

1225
00:58:43.052 --> 00:58:46.122
‫و تو جامعه بوکس خانواده پیدا کردم

1226
00:58:46.122 --> 00:58:51.227
‫چون حتی وقتی با هم
‫مبارزه می‌کنیم داریم یه...

1227
00:58:51.227 --> 00:58:52.996
‫یه چیز انجام می‌دیم.

1228
00:58:58.902 --> 00:59:01.738
‫دوست دارم در آینده ببینمتون.

1229
00:59:01.738 --> 00:59:04.207
‫امیدوارم بوکس رو ادامه بدید.

1230
00:59:09.279 --> 00:59:10.613
‫نبرد سه‌نفره.

1231
00:59:11.214 --> 00:59:12.615
‫مسابقه بعدی بین

1232
00:59:13.216 --> 00:59:16.853
‫کوان اوه‌گون، لی سانگ‌گون و کیم هیون‌جونه!

1233
00:59:16.853 --> 00:59:17.954
‫شروع!

1234
00:59:17.954 --> 00:59:19.822
‫- ماشالا!
‫- شروع!

1235
00:59:27.830 --> 00:59:31.301
‫امروز فرم کوان اوه‌گون
‫عالی به نظر می‌رسه.

1236
00:59:31.301 --> 00:59:33.269
‫حالا گرم شده.

1237
00:59:39.142 --> 00:59:41.144
‫سفید خوب بود.

1238
00:59:42.011 --> 00:59:44.380
‫ضربه‌های کوان اوه‌گون
‫واقعا سریعه.

1239
00:59:44.380 --> 00:59:47.116
‫بازمانده این مسابقه کوان اوه‌گونه.

1240
00:59:47.116 --> 00:59:48.851
‫[مبارزه گوشه سفید کوان اوه‌گون باقی موند]

1241
00:59:48.851 --> 00:59:50.253
‫مسابقه بعدی بین

1242
00:59:51.020 --> 00:59:54.657
‫کوک سونگ‌جون، پارک یونگ‌هو و لی گی‌جونه!

1243
00:59:54.657 --> 00:59:56.225
‫شروع!

1244
00:59:56.993 --> 00:59:57.994
‫شروع!

1245
00:59:58.661 --> 00:59:59.996
‫همینه!

1246
01:00:00.930 --> 01:00:02.098
‫خیلی خب!

1247
01:00:02.932 --> 01:00:04.067
‫جاخالی عالی بود!

1248
01:00:11.975 --> 01:00:14.110
‫وای نگاه لی گی‌جون چطور پیش می‌ره.

1249
01:00:19.182 --> 01:00:20.650
‫خوب بود.

1250
01:00:20.650 --> 01:00:24.087
‫گی‌جون تکنیک داره،
‫و سونگ‌جون استقامت زیادی داره.

1251
01:00:24.887 --> 01:00:27.523
‫همه‌ش به این بستگی داره
‫این دو تا چطور مبارزه کنن.

1252
01:00:32.228 --> 01:00:33.663
‫حرکت پاش واقعاً تیزه.

1253
01:00:36.432 --> 01:00:38.368
‫لی گی‌جون واقعاً خوبه.

1254
01:00:42.271 --> 01:00:44.173
‫بازمانده این مسابقه

1255
01:00:44.707 --> 01:00:46.409
‫لی گی‌جون از گوشه آبیه.

1256
01:00:47.877 --> 01:00:49.278
‫[مبارز گوشه آبی لی گی‌جون باقی می‌مونه]

1257
01:00:51.147 --> 01:00:54.384
‫اونجا فراتر از هر چیزی بود
‫که می‌تونستیم تصور کنیم.

1258
01:00:55.852 --> 01:00:57.153
‫بالاخره اون لحظه رسید.

1259
01:00:58.788 --> 01:01:01.124
‫شانسم دوباره برگشت.

1260
01:01:01.124 --> 01:01:02.659
‫هر چی بشه برنده می‌شم.

1261
01:01:02.659 --> 01:01:03.960
‫شروع!

1262
01:01:05.628 --> 01:01:07.130
‫همینه!  همینه!

1263
01:01:07.130 --> 01:01:08.498
‫گاردتو بالا بگیر!

1264
01:01:08.498 --> 01:01:09.565
‫جا خالی نده، گاردتو بالا بگیر!

1265
01:01:09.565 --> 01:01:11.100
‫آخرین فرصته! تا می‌تونی بزن!

1266
01:01:11.100 --> 01:01:13.403
‫اگه لازم باشه روی سپرم می‌میرم.

1267
01:01:14.871 --> 01:01:16.372
‫هر چی بشه می‌برم.

1268
01:01:17.373 --> 01:01:18.574
‫حتما پیروز می‌شم.

1269
01:01:21.511 --> 01:01:23.246
‫یه مسابقه بزرگ دیگه داریم.

1270
01:01:23.913 --> 01:01:25.381
‫کیا موندن؟

1271
01:01:25.381 --> 01:01:27.283
‫کیم دونگ‌هو، کیم تک‌مین، هونگ سونگ‌مین.

1272
01:01:28.084 --> 01:01:30.920
‫این گروه آخر خیلی عجیبه.

1273
01:01:30.920 --> 01:01:32.588
‫مبارزه خفنی می‌شه.

1274
01:01:32.588 --> 01:01:37.393
‫امیدوار بودم این مسابقه رو ببینم.

1275
01:01:37.393 --> 01:01:39.562
‫- باورم نمی‌شه واقعاً داره اتفاق می‌افته.
‫- درسته.

1276
01:01:41.330 --> 01:01:43.900
‫این یکی سرگرمی خالصه.

1277
01:01:45.668 --> 01:01:48.471
‫سه تا از قوی‌ترین مبارزا
‫در برابر هم قرار گرفتن.

1278
01:01:49.272 --> 01:01:52.075
‫از گوشه سفید، هونگ سونگ‌مین!

1279
01:01:52.075 --> 01:01:53.810
‫وای.

1280
01:01:53.810 --> 01:01:55.878
‫[قهرمان سه دوره
‫کی‌ان‌اس‌اف - هونگ سونگ‌مین]

1281
01:01:56.579 --> 01:01:58.081
‫- ماشالا!
‫- مبارزه اصلی امروزه.

1282
01:01:58.081 --> 01:01:59.515
‫ایولا تایسون هونگ.

1283
01:02:00.016 --> 01:02:01.784
‫سفید تا حالا برده.

1284
01:02:01.784 --> 01:02:04.654
‫از گوشه قرمز، کیم دونگ‌هو!

1285
01:02:06.355 --> 01:02:08.024
‫[قهرمان ۱۴ دوره
‫کی‌ان‌اس‌اف - کیم دونگ‌هو]

1286
01:02:08.024 --> 01:02:09.959
‫۱۴ ساله داره می‌بره.

1287
01:02:09.959 --> 01:02:11.961
‫- چهارده بار؟ تیم ملیه، آره؟
‫- آره.

1288
01:02:11.961 --> 01:02:13.262
‫جالبه.

1289
01:02:14.230 --> 01:02:16.132
‫از گوشه آبی،

1290
01:02:16.833 --> 01:02:17.967
‫کیم تک‌مین!

1291
01:02:17.967 --> 01:02:19.268
‫بیا!

1292
01:02:19.268 --> 01:02:20.570
‫[قهرمان سه دوره
‫کی‌ان‌اس‌اف - کیم تک‌مین]

1293
01:02:20.570 --> 01:02:22.171
‫- بیا!
‫- بازی بزرگیه.

1294
01:02:25.041 --> 01:02:27.110
‫این گروه پرستاره‌ست.

1295
01:02:27.610 --> 01:02:29.846
‫چطور اینو چیدن؟

1296
01:02:30.513 --> 01:02:33.015
‫- سنگین‌وزن‌ها.
‫- آره.

1297
01:02:33.015 --> 01:02:34.450
‫جالبه.

1298
01:02:35.451 --> 01:02:37.687
‫خب اینا...

1299
01:02:37.687 --> 01:02:40.890
‫- سه تا پادشاه آماتورن.
‫- بالاخره رو در رو شدن.

1300
01:02:40.890 --> 01:02:43.392
‫وقتی به این برنامه پیوستم،

1301
01:02:43.392 --> 01:02:46.496
‫فکر می‌کردم یه روز با تک‌مین روبرو می‌شم.

1302
01:02:46.496 --> 01:02:47.797
‫و اون روز امروزه.

1303
01:02:49.665 --> 01:02:53.069
‫دونگ‌هو و من حداقل هفته‌ای
‫چهار بار فول‌کنتاکت تمرین می‌کنیم.

1304
01:02:53.069 --> 01:02:54.570
‫همدیگه رو کامل می‌شناسیم.

1305
01:02:54.570 --> 01:02:58.241
‫و هر دو سبک هونگ سونگ‌مین
‫رو خیلی خوب می‌شناسیم.

1306
01:02:58.241 --> 01:03:01.277
‫با بهترین مبارزای کره روبرو هستم،

1307
01:03:01.277 --> 01:03:02.578
‫ولی می‌تونم هر دوشونو ببرم.

1308
01:03:03.079 --> 01:03:06.249
‫به عنوان مسن‌ترین فرد تیم،

1309
01:03:06.249 --> 01:03:08.751
‫می‌خوام نشون بدم دود از کنده بلند می‌شه.

1310
01:03:09.652 --> 01:03:12.421
‫راستش هر کدومشون می‌تونن ببرن.

1311
01:03:12.421 --> 01:03:14.257
‫اوضاع داره هیجانی می‌شه.

1312
01:03:14.991 --> 01:03:16.793
‫- ماشالا بچه‌ها!
‫- باریکلا!

1313
01:03:16.793 --> 01:03:18.227
‫از پسش بر میای!

1314
01:03:18.227 --> 01:03:20.863
‫فشار اینجا فرق داره.

1315
01:03:20.863 --> 01:03:23.533
‫همه‌شون وزن قابل توجهی دارن.

1316
01:03:23.533 --> 01:03:25.468
‫فقط یکی از اینا می‌تونه ادامه بده.

1317
01:03:25.468 --> 01:03:27.837
‫وقتی بهش فکر می‌کنی باورنکردنیه.

1318
01:03:28.404 --> 01:03:30.306
‫[مبارز گوشه سفید هونگ سونگ‌مین
‫در برابر مبارز گوشه قرمز کیم دونگ‌هو]

1319
01:03:31.274 --> 01:03:32.308
‫نشونت می‌دم.

1320
01:03:32.809 --> 01:03:35.912
‫نشونت می‌دم منو بردن چقدر سخته.

1321
01:03:38.581 --> 01:03:39.515
‫شروع!

1322
01:03:41.150 --> 01:03:42.251
‫- شروع!
‫- ایولا!

1323
01:03:42.251 --> 01:03:44.187
‫- خیلی خب!
‫- آفرین!

1324
01:03:44.187 --> 01:03:47.590
‫[هونگ سونگ‌مین در برابر کیم دونگ‌هو]

1325
01:03:48.457 --> 01:03:50.526
‫اولین بار بود با تک‌مین روبرو می‌شدم،

1326
01:03:50.526 --> 01:03:53.262
‫برای همین سبک شروع کردم که
‫ببینم چه‌کار می‌کنه. انرژیمو نگه داشتم.

1327
01:03:54.997 --> 01:03:56.265
‫زور زیادی می‌زنه.

1328
01:04:00.069 --> 01:04:04.307
‫اون راند فقط برای درک اون
‫و گرم کردن خودم بود.

1329
01:04:11.714 --> 01:04:13.149
‫- عجب.
‫- وای.

1330
01:04:13.149 --> 01:04:15.117
‫سطحشون فرق می‌کنه، نه؟

1331
01:04:16.352 --> 01:04:18.487
‫کیم دونگ‌هو حدود ۱۰ کیلو سنگین‌تره.

1332
01:04:19.755 --> 01:04:21.424
‫سونگ‌مین فاصله رو حذف کن!

1333
01:04:22.391 --> 01:04:24.994
‫با ضربه به جلو قدم بردار سونگ‌مین.

1334
01:04:25.695 --> 01:04:27.063
‫ایست!

1335
01:04:27.563 --> 01:04:29.065
‫راند اول نسبتاً آرومه.

1336
01:04:29.065 --> 01:04:31.067
‫- فقط می‌خوان همو بفهمن.
‫- آره.

1337
01:04:31.834 --> 01:04:32.835
‫کارت خوب بود.

1338
01:04:33.836 --> 01:04:36.172
‫چون تو کلاس وزنی سبک‌تری‌ هستم،

1339
01:04:36.172 --> 01:04:40.009
‫می‌ترسیدم تو راندای آخر جونم تموم شه.

1340
01:04:45.815 --> 01:04:48.517
‫واقعا نفسمو حبس کرده بودم.

1341
01:04:48.517 --> 01:04:50.720
‫راستش مطمئن بودم.

1342
01:04:51.287 --> 01:04:54.357
‫اگه تا ۳۰، ۴۰، ۵۰ راند می‌رفت،
‫می‌دونستم آخرش می‌برم.

1343
01:04:54.924 --> 01:04:56.792
‫[مبارز گوشه قرمز کیم دونگ‌هو در
‫برابر مبارز گوشه آبی آبی کیم تک‌مین]

1344
01:04:56.792 --> 01:04:59.562
‫شروع!

1345
01:04:59.562 --> 01:05:02.665
‫[کیم دونگ‌هو در برابر کیم تک‌مین]

1346
01:05:09.672 --> 01:05:11.507
‫کیم دونگ‌هو ضربه‌ی جدی نمی‌زنه.

1347
01:05:20.049 --> 01:05:21.150
‫صبر کن، چی؟

1348
01:05:25.888 --> 01:05:27.123
‫کیم دونگ‌هو رو ببین.

1349
01:05:27.623 --> 01:05:30.793
‫راحت می‌ره داخل.

1350
01:05:32.695 --> 01:05:35.531
‫برنامه‌م نگه داشتن انرژی بود.

1351
01:05:35.531 --> 01:05:38.467
‫جاخالی بدم، از تبادل اجتناب کنم

1352
01:05:38.467 --> 01:05:42.171
‫و کم‌کم سرعت رو بالا ببرم.

1353
01:05:46.342 --> 01:05:48.844
‫- حالا فقط بقا مهمه.
‫- ایست!

1354
01:05:51.881 --> 01:05:55.284
‫راند اول دفاعی بازی کردم.

1355
01:05:55.284 --> 01:05:58.854
‫چون ممکن بود مسابقه تا ۳۰
‫یا حتی ۴۰ راند طول بکشه،

1356
01:05:58.854 --> 01:06:01.557
‫به خودم گفتم «ریسک نکن. حریص نشو.»

1357
01:06:02.158 --> 01:06:03.793
‫اوضاع داره هیجانی می‌شه.

1358
01:06:04.293 --> 01:06:06.929
‫خیلی خب. شروع!

1359
01:06:06.929 --> 01:06:09.265
‫[کیم تک‌مین در برابر هونگ سونگ‌مین]

1360
01:06:16.172 --> 01:06:18.107
‫سبک‌هاشون واقعاً شبیهه.

1361
01:06:18.107 --> 01:06:20.576
‫درسته. هر دو این‌جوری حرکت می‌کنن.

1362
01:06:29.585 --> 01:06:32.154
‫سعی کردم با اطمینان ضربه بزنم.

1363
01:06:33.622 --> 01:06:36.959
‫آره! ببرش داخل!

1364
01:06:37.860 --> 01:06:38.861
‫خیلی خب.

1365
01:06:38.861 --> 01:06:40.196
‫حرکت کن!

1366
01:06:41.831 --> 01:06:43.666
‫هونگ سونگ‌مین داره ضدحمله‌ آماده می‌کنه.

1367
01:06:54.443 --> 01:06:55.845
‫وای خدا.

1368
01:06:55.845 --> 01:06:57.880
‫چه آپرکات خوبی.

1369
01:06:58.414 --> 01:07:00.716
‫خیلی خب، شروع!

1370
01:07:00.716 --> 01:07:06.322
‫[هونگ سونگ‌مین در برابر کیم دونگ‌هو]

1371
01:07:06.322 --> 01:07:08.324
‫از زانو خم کردنش خوشم میاد.

1372
01:07:09.492 --> 01:07:12.395
‫- ریتمتو پیدا کن سونگ‌مین.
‫- آره! تکون بخور!

1373
01:07:13.029 --> 01:07:14.897
‫از اون ضربه‌های عریض اجتناب می‌کنه.

1374
01:07:17.533 --> 01:07:20.336
‫یه بار تمیز بزن!

1375
01:07:20.336 --> 01:07:21.537
‫چه حرکت خوبی!

1376
01:07:25.041 --> 01:07:26.675
‫خوب پیش می‌ری سونگ‌مین!

1377
01:07:31.714 --> 01:07:33.449
‫ایست!

1378
01:07:35.217 --> 01:07:36.752
‫خوب خودشو کنترل می‌کنه.

1379
01:07:37.319 --> 01:07:38.988
‫دونگ‌هو بیشتر اذیته.

1380
01:07:40.256 --> 01:07:42.825
‫شروع!

1381
01:07:43.392 --> 01:07:44.393
‫شروع!

1382
01:07:47.596 --> 01:07:49.999
‫آره، کیم تک‌مین حالا باید بره داخل.

1383
01:07:52.701 --> 01:07:55.538
‫نمی‌تونه ببره، مگر اینکه اون ریتم رو بشکنه.

1384
01:08:04.380 --> 01:08:07.183
‫کیم دونگ‌هو انگار داره تمرین می‌کنه.

1385
01:08:07.183 --> 01:08:10.219
‫- آره.
‫- توی مسابقه نیست.

1386
01:08:10.219 --> 01:08:12.321
‫انگار داره تمرین می‌کنه.

1387
01:08:26.936 --> 01:08:28.404
‫[کیم دونگ‌هو در برابر کیم تک‌مین]

1388
01:08:28.404 --> 01:08:29.839
‫ایست!

1389
01:08:32.641 --> 01:08:35.711
‫نمی‌تونم بفهمم کیم دونگ‌هو
‫چی پیش خودش فکر می‌کنه.

1390
01:08:35.711 --> 01:08:38.013
‫خیلی آروم به نظر می‌رسه.

1391
01:08:38.013 --> 01:08:41.617
‫نمی‌تونه این‌جوری بازی کنه
‫چون ممکنه زود تمومش کنیم.

1392
01:08:42.418 --> 01:08:43.752
‫خیلی خب...

1393
01:08:43.752 --> 01:08:45.020
‫- آفرین!
‫- شروع!

1394
01:08:45.020 --> 01:08:49.592
‫[راند ۶ - کیم تک‌مین
‫در برابر هونگ سونگ‌مین]

1395
01:08:49.592 --> 01:08:51.660
‫سونگ‌مین یه کم بیشتر فشار بیار.

1396
01:08:53.729 --> 01:08:55.865
‫عالی پیش می‌ری!

1397
01:08:55.865 --> 01:08:57.266
‫خوبه!

1398
01:08:58.134 --> 01:08:59.935
‫خوبه!

1399
01:09:07.610 --> 01:09:09.311
‫وای نزدیک بود.

1400
01:09:09.311 --> 01:09:11.514
‫حواسش به این بود.

1401
01:09:15.684 --> 01:09:17.052
‫خوبه!

1402
01:09:17.620 --> 01:09:19.655
‫هونگ سونگ‌مین امروز ریتم خوبی داره.

1403
01:09:20.256 --> 01:09:23.125
‫ضربه‌های تک‌مین نمی‌شینه.

1404
01:09:23.125 --> 01:09:24.260
‫ایست!

1405
01:09:24.260 --> 01:09:26.061
‫مثل مارهای افعی به نظر می‌رسن.

1406
01:09:27.997 --> 01:09:30.266
‫حس می‌کردم مبارزه واقعی داره شروع می‌شه.

1407
01:09:30.266 --> 01:09:32.935
‫پس تمرکز کردم توی نبرد روند بازی نبازم.

1408
01:09:33.602 --> 01:09:36.038
‫برنامه هنوز صبر کردن و حفظ انرژی

1409
01:09:36.038 --> 01:09:37.106
‫و آروم و پیوسته پیش رفتن بود.

1410
01:09:37.106 --> 01:09:39.575
‫خیلی خب، شروع!

1411
01:09:42.511 --> 01:09:44.313
‫سونگ‌مین ریتمو نگه دار!

1412
01:09:45.080 --> 01:09:46.315
‫جاخالی خوبی بود سونگ‌مین!

1413
01:09:52.221 --> 01:09:53.923
‫رفلکس خوبی داره.

1414
01:09:59.562 --> 01:10:01.430
‫با اطمینان برو جلو!

1415
01:10:04.567 --> 01:10:06.001
‫الان انجامش بده!

1416
01:10:07.670 --> 01:10:09.939
‫باید کم‌کم دنده عوض کنه.

1417
01:10:09.939 --> 01:10:12.942
‫اگه حالا بیشتر تلاش نکنه خودش ضرر می‌کنه.

1418
01:10:13.509 --> 01:10:15.811
‫وقتشه که شروع به تجزیه اون بکنه.

1419
01:10:16.312 --> 01:10:19.748
‫این مبارزه با راندهای
‫نامحدود تازه شروع شده.

1420
01:10:20.316 --> 01:10:24.320
‫حفظ انرژی رو بیخیال،
‫حالا دیگه فقط فشار میارم.

1421
01:10:24.320 --> 01:10:25.988
‫تو می‌تونی!

1422
01:10:30.326 --> 01:10:31.961
‫سه راند دیگه آره؟

1423
01:10:31.961 --> 01:10:33.696
‫سه راند دیگه؟

1424
01:10:33.696 --> 01:10:37.266
‫یه راند آخر برای هر کدوم!

1425
01:10:37.266 --> 01:10:38.334
‫به همین زودی؟

1426
01:10:39.134 --> 01:10:40.536
‫به همین زودی تموم شد؟

1427
01:10:42.738 --> 01:10:44.006
‫غیرمنتظره‌ست.

1428
01:10:44.506 --> 01:10:47.076
‫خیلی خب، شروع!

1429
01:10:47.076 --> 01:10:50.045
‫[هونگ سونگ‌مین در برابر کیم دونگ‌هو]

1430
01:10:50.646 --> 01:10:52.481
‫استراتژی بازی رو انداختم دور

1431
01:10:52.481 --> 01:10:54.550
‫و تصمیم گرفتم کل زورمو بزنم.

1432
01:10:57.052 --> 01:10:59.855
‫- ریتش عالیه.
‫- حرکت سرش هم عالیه.

1433
01:11:02.558 --> 01:11:04.393
‫خیلی قویه. خوبه.

1434
01:11:12.268 --> 01:11:13.569
‫خوب حرکت می‌کنه.

1435
01:11:13.569 --> 01:11:17.906
‫کیم دونگ‌هو معمولاً
‫حریفاشو راحت رد می‌کنه،

1436
01:11:17.906 --> 01:11:19.708
‫ولی این بار این‌طور نیست.

1437
01:11:20.843 --> 01:11:23.479
‫معمولاً از طناب‌های رینگ استفاده می‌کنم

1438
01:11:23.479 --> 01:11:25.781
‫تا حریفمو در گوشه گیر بندازم و حمله کنم.

1439
01:11:25.781 --> 01:11:27.116
‫برای همین بدون طناب،

1440
01:11:27.116 --> 01:11:29.618
‫نمی‌تونستم حمله‌م رو ادامه بدم.

1441
01:11:36.325 --> 01:11:37.960
‫اون ضربه تمیز خورد.

1442
01:11:45.734 --> 01:11:46.869
‫این خیلی خشنه.

1443
01:11:48.070 --> 01:11:49.271
‫ایست!

1444
01:11:50.706 --> 01:11:52.141
‫امروز تیز به نظر می‌رسه.

1445
01:11:52.141 --> 01:11:54.476
‫- سفید واقعاً خوبه.
‫- آره.

1446
01:11:54.476 --> 01:11:57.112
‫آره بهتر از بقیه خودشو نشون می‌ده.

1447
01:11:57.112 --> 01:11:58.547
‫عالی داری پیش می‌ری سونگ‌مین.

1448
01:12:00.749 --> 01:12:01.850
‫نفس بکش سونگ‌مین!

1449
01:12:02.418 --> 01:12:03.419
‫کارت عالیه.

1450
01:12:05.287 --> 01:12:08.791
‫می‌دیدم دونگ‌هو داره خسته می‌شه.

1451
01:12:12.961 --> 01:12:14.930
‫کیم دونگ‌هو جونی براش نمونده.

1452
01:12:14.930 --> 01:12:16.465
‫یه کم این‌جوریه، درسته؟

1453
01:12:16.465 --> 01:12:18.834
‫نسبت به اون دو تا این نقطه ضعف رو داره.

1454
01:12:18.834 --> 01:12:21.537
‫خیلی خب، شروع!

1455
01:12:21.537 --> 01:12:26.208
‫[کیم دونگ‌هو در برابر کیم تک‌مین]

1456
01:12:26.208 --> 01:12:28.744
‫یادت باشه فقط یکی
‫باقی می‌مونه! برو ببینم!

1457
01:12:29.778 --> 01:12:31.647
‫بیا با قدرت تمومش کنیم!

1458
01:12:40.723 --> 01:12:42.524
‫خیلی بدون ریسک بازی می‌کنه.

1459
01:12:44.727 --> 01:12:46.995
‫بچه‌ها،‌ دل به کار بدین!

1460
01:12:52.134 --> 01:12:53.602
‫بیا بیرون که عوض کنیم.

1461
01:12:53.602 --> 01:12:54.870
‫برو داخل!

1462
01:12:57.239 --> 01:12:58.607
‫ایست!

1463
01:13:00.442 --> 01:13:02.277
‫نمی‌تونم بگم کی بهتره.

1464
01:13:04.079 --> 01:13:05.080
‫جونش تموم شده.

1465
01:13:05.848 --> 01:13:07.049
‫حتما خیلی خسته‌کننده‌ست.

1466
01:13:08.183 --> 01:13:09.952
‫قبل اینکه بتونم چیزی نشون بدم تموم می‌شد.

1467
01:13:11.220 --> 01:13:12.521
‫عصبانی بودم.

1468
01:13:13.155 --> 01:13:14.390
‫ماشالا!

1469
01:13:15.891 --> 01:13:17.126
‫دونگ‌هو خسته به نظر می‌رسه.

1470
01:13:17.693 --> 01:13:19.094
‫فکر کنم من ببرم.

1471
01:13:19.661 --> 01:13:22.431
‫اینو می‌برم، حتی اگه در راهش نقش زمین بشم.

1472
01:13:22.431 --> 01:13:23.499
‫باریکلا!

1473
01:13:23.499 --> 01:13:26.235
‫- شروع!
‫- آخرین راند تا برد!

1474
01:13:26.235 --> 01:13:28.504
‫این آخرین شانسته! خیلی خب!

1475
01:13:28.504 --> 01:13:30.472
‫عقب نکش سونگ‌مین!

1476
01:13:30.472 --> 01:13:32.241
‫[راند ۱۲ - کیم تک‌مین
‫در برابر هونگ سونگ‌مین]

1477
01:13:32.241 --> 01:13:33.308
‫خیلی خب!

1478
01:13:33.308 --> 01:13:35.477
‫حالا وقتشه بری داخل.

1479
01:13:36.311 --> 01:13:37.946
‫- همینه!
‫- هی!

1480
01:13:39.348 --> 01:13:42.117
‫همینه! آخرین راند! ۵۰ ثانیه!

1481
01:13:42.117 --> 01:13:45.187
‫- همینه!
‫- بعدش چیزی نیست!

1482
01:13:45.187 --> 01:13:46.688
‫اوه.

1483
01:13:47.956 --> 01:13:49.591
‫تمرکز کن سونگ‌مین!

1484
01:13:50.359 --> 01:13:51.960
‫ریتمو نگه دار.

1485
01:13:56.265 --> 01:13:58.000
‫نیازی نیست جلوی خودتو بگیری!

1486
01:13:59.067 --> 01:14:00.502
‫بعدش چیزی نیست!

1487
01:14:02.271 --> 01:14:03.906
‫- هی هی.
‫- هی.

1488
01:14:07.543 --> 01:14:08.944
‫دیدی؟

1489
01:14:08.944 --> 01:14:10.179
‫خیلی خب!

1490
01:14:12.281 --> 01:14:14.383
‫- هی.
‫- هر دو آتیشین.

1491
01:14:19.054 --> 01:14:20.055
‫ادامه بده!

1492
01:14:23.058 --> 01:14:24.960
‫- ده ثانیه!
‫- ۱۰ ثانیه آخر!

1493
01:14:24.960 --> 01:14:28.564
‫[راند ۱۲ - کیم تک‌مین
‫در برابر هونگ سونگ‌مین]

1494
01:14:28.564 --> 01:14:29.765
‫اونا روشن شدن.

1495
01:14:30.332 --> 01:14:32.301
‫برگرد داخل دایره!

1496
01:14:32.301 --> 01:14:33.569
‫داخل دایره!

1497
01:14:34.470 --> 01:14:35.838
‫- برگرد اینجا!
‫- برو سونگ‌مین!

1498
01:14:35.838 --> 01:14:36.905
‫ایست!

1499
01:14:39.541 --> 01:14:42.244
‫وای این جنون خالص بود.

1500
01:14:42.811 --> 01:14:45.481
‫- نظرت چیه؟
‫- نمی‌دونم.

1501
01:14:45.481 --> 01:14:47.449
‫- نمی‌دونم.
‫- باید یکی انتخاب کنیم.

1502
01:14:47.449 --> 01:14:49.218
‫لازم نیست من انتخاب کنم.

1503
01:14:50.285 --> 01:14:51.286
‫اون نمی‌دونه؟

1504
01:14:51.286 --> 01:14:55.324
‫- کار تأثیرگذاری نکرد.
‫- درسته درسته درسته.

1505
01:14:55.324 --> 01:14:57.426
‫فکر کنم... می‌بینم خسته‌ست.

1506
01:14:57.993 --> 01:14:58.994
‫کی می‌بره؟

1507
01:15:06.535 --> 01:15:08.103
‫با تصمیم داورا،

1508
01:15:08.103 --> 01:15:10.806
‫بازمانده این مسابقه...

1509
01:15:13.375 --> 01:15:16.645
‫خیلی نزدیک بود، هر کدوممون می‌تونست ببره.

1510
01:15:17.145 --> 01:15:19.548
‫با این حال هر چیزی که داشتم نشون دادم.

1511
01:15:20.082 --> 01:15:22.518
‫راستش آره، می‌خوامش.

1512
01:15:24.019 --> 01:15:26.255
‫بازمانده این مسابقه...

1513
01:15:26.922 --> 01:15:28.857
‫هونگ سونگ‌مین از گوشه سفیده.

1514
01:15:29.458 --> 01:15:32.394
‫[مبارز گوشه سفید هونگ
‫سونگ‌مین باقی می‌مونه]

1515
01:15:32.961 --> 01:15:34.930
‫ولی واقعاً خوب مبارزه کرد.

1516
01:15:36.765 --> 01:15:39.868
‫هر سه‌تون زیبا مبارزه کردید،

1517
01:15:39.868 --> 01:15:43.505
‫ولی ریتم هونگ سونگ‌مین و عملکرد کلی اون

1518
01:15:43.505 --> 01:15:45.507
‫امروز خیلی دقیق بود.

1519
01:15:46.675 --> 01:15:47.743
‫واقعاً خوب عمل کرد.

1520
01:15:48.310 --> 01:15:50.546
‫یه کم هیجان‌زده بودم.

1521
01:15:50.546 --> 01:15:52.548
‫خوشحالم که خودمو نباختم

1522
01:15:52.548 --> 01:15:53.682
‫و فشار آوردم

1523
01:15:53.682 --> 01:15:56.585
‫و با تمام تلاشم و شور و شوق پیش رفتم.

1524
01:15:56.585 --> 01:15:58.420
‫احتمالاً به همین دلیل بود که بردم.

1525
01:15:59.187 --> 01:16:01.757
‫چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که
‫باید سخت‌تر تلاش کنم.

1526
01:16:01.757 --> 01:16:04.960
‫می‌تونستم بهتر باشم.
‫یه کم پشیمونم.

1527
01:16:04.960 --> 01:16:06.628
‫سونگ‌مین لایق این بود.

1528
01:16:07.129 --> 01:16:08.230
‫بهش احترام می‌ذارم.

1529
01:16:09.064 --> 01:16:11.033
‫تبریک به پنج مبارزی

1530
01:16:11.533 --> 01:16:13.535
‫که نبرد سه‌نفره رو پشت سر گذاشتن.

1531
01:16:22.644 --> 01:16:24.179
‫تبریک می‌گم بهتون.

1532
01:16:24.179 --> 01:16:26.181
‫در آینده براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

1533
01:16:26.181 --> 01:16:29.918
‫امیدوارم بیشتر از این تجربه یاد بگیرید.

1534
01:16:29.918 --> 01:16:32.521
‫چون واقعاً تجربه خوبی کسب کردین.

1535
01:16:32.521 --> 01:16:36.024
‫تبریک می‌گم و براتون در آینده
‫آرزوی موفقیت می‌کنم.

1536
01:16:36.024 --> 01:16:37.092
‫عالیه.

1537
01:16:40.062 --> 01:16:43.599
‫حالا که به پنج نفر برتر رسیدم، هدفم برده.

1538
01:16:44.633 --> 01:16:46.969
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا اینو ببرم.

1539
01:16:47.869 --> 01:16:52.007
‫توی مسابقه‌های پیش رو تمام تلاشم رو می‌کنم
‫و پیروز می‌شم.

1540
01:16:52.708 --> 01:16:56.244
‫رسیدن به پنج نفر برتر عطشمو بیشتر کرد.

1541
01:16:57.179 --> 01:16:59.982
‫نشونتون می‌دم سرعت
‫واقعی چی کار می‌تونه بکنه.

1542
01:17:06.421 --> 01:17:09.524
‫اونجا فراتر از هر چیزی بود
‫که می‌تونستیم تصور کنیم.

1543
01:17:10.826 --> 01:17:14.096
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫بتونم شاهد چیزی مثل این باشم.

1544
01:17:18.100 --> 01:17:19.534
‫بالاخره اون لحظه رسید.

1545
01:17:20.569 --> 01:17:22.270
‫باید به قدری ادامه بدی
‫که از پا بیفتی.

1546
01:17:26.375 --> 01:17:27.709
‫این باورنکردنیه.

1547
01:17:29.778 --> 01:17:31.246
‫از اینجا می‌تونی برج ان سئول رو ببینی.

1548
01:17:31.246 --> 01:17:33.782
‫کجا دیگه همچین منظره‌ای داری؟

1549
01:17:33.782 --> 01:17:35.350
‫وقتی کوچولو بودیم،

1550
01:17:35.350 --> 01:17:37.519
‫می‌گفتیم «بریم پشت بوم!» مگه نه؟

1551
01:17:37.519 --> 01:17:39.388
‫- «بریم پشت بوم.»
‫- «بریم.»

1552
01:17:39.388 --> 01:17:41.023
‫«فکر می‌کنی از من قوی‌تری؟»

1553
01:17:41.023 --> 01:17:42.858
‫«بیا بریم پشت بوم.»

1554
01:17:43.392 --> 01:17:45.727
‫نظرت در مورد این صحنه چیه؟

1555
01:17:45.727 --> 01:17:47.362
‫زیباست..

1556
01:17:47.362 --> 01:17:50.098
‫فکر کنم توی بالاترین سطحیم، درسته؟

1557
01:17:51.366 --> 01:17:53.735
‫تا حالا بالای یه ساختمون مبارزه کردی؟

1558
01:17:53.735 --> 01:17:56.038
‫من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت امتحانش نکردم.

1559
01:17:57.506 --> 01:17:58.640
‫درسته؟

1560
01:17:59.641 --> 01:18:03.145
‫این میدان مسابقه مرگ ماست.

1561
01:18:03.679 --> 01:18:07.382
‫بحث کردیم و ۶ نفر از ۱۰ نفر
‫بازنده رو انتخاب کردیم

1562
01:18:07.382 --> 01:18:09.317
‫تا بهشون یه فرصت دیگه بدیم.

1563
01:18:09.317 --> 01:18:11.453
‫امشب سه مسابقه انجام می‌دیم،

1564
01:18:11.453 --> 01:18:13.789
‫و برنده‌ها فرصت اضافی می‌گیرن.

1565
01:18:15.824 --> 01:18:18.193
‫- همه‌شون به قدری خوبن که حیفه برن.
‫- کیو باید انتخاب کنیم؟

1566
01:18:19.494 --> 01:18:22.030
‫- دوست دارم دوباره یوک جون‌سو رو ببینم.
‫- آره منم.

1567
01:18:22.030 --> 01:18:23.732
‫سبک تهاجمی‌شو دوست دارم.

1568
01:18:23.732 --> 01:18:25.434
‫فکر کنم اون خوب بود.

1569
01:18:25.434 --> 01:18:28.336
‫آره بذارید یه فرصت دیگه بهش
‫بدیم. می‌خوام دوباره ببینمش.

1570
01:18:28.336 --> 01:18:30.706
‫- کوک سونگ‌جون؟
‫- عالیه.

1571
01:18:31.273 --> 01:18:33.308
‫- اون مبارز ام‌ام‌ای هست، آره؟
‫- آره.

1572
01:18:33.308 --> 01:18:35.544
‫دوست دارم هیون‌جون دوباره شرکت کنه.

1573
01:18:35.544 --> 01:18:36.611
‫خیلی خب.

1574
01:18:38.780 --> 01:18:40.515
‫دارن میان.

1575
01:18:43.885 --> 01:18:45.187
‫اوه...

1576
01:18:46.922 --> 01:18:48.190
‫عالی به نظر می‌رسن.

1577
01:18:48.790 --> 01:18:50.358
‫مثل گلادیاتورا به نظر می‌رسن.

1578
01:18:50.358 --> 01:18:52.094
‫وای!

1579
01:18:52.094 --> 01:18:55.330
‫این دیگه چیه؟

1580
01:18:55.330 --> 01:18:58.133
‫فکر کنم امشب قراره که کار
‫عجیب روی پشت بوم انجام بدیم.

1581
01:18:58.667 --> 01:19:02.370
‫تا اینجا رسیدم.
‫اگه لازم باشه رو سپرم می‌میرم.

1582
01:19:05.640 --> 01:19:07.075
‫پس هنوز تموم نشده.

1583
01:19:08.977 --> 01:19:10.545
‫این قراره سخت باشه.

1584
01:19:12.614 --> 01:19:16.218
‫بیول، خواهش می‌کنم
‫مسابقه مرگ رو اعلام کن.

1585
01:19:17.252 --> 01:19:19.087
‫این مسابقه مرگ...

1586
01:19:20.021 --> 01:19:22.924
‫جدال تایری.

1587
01:19:24.993 --> 01:19:26.495
‫وای...

1588
01:19:28.096 --> 01:19:29.097
‫وای خدا.

1589
01:19:30.132 --> 01:19:32.134
‫اون تایر چیه؟

1590
01:19:32.134 --> 01:19:34.469
‫قراره تو اون فضای کوچیک مبارزه کنم؟

1591
01:19:35.003 --> 01:19:37.272
‫هیچ‌وقت امتحانش نکردم.

1592
01:19:37.272 --> 01:19:38.874
‫اصلا چطور ممکنه؟

1593
01:19:38.874 --> 01:19:42.310
‫بذارید قوانین این مسابقه مرگ رو توضیح بدم،

1594
01:19:42.310 --> 01:19:44.146
‫جدال تایری.

1595
01:19:44.146 --> 01:19:47.949
‫هر دو مبارز یه پاشونو
‫توی تایر می‌ذارن

1596
01:19:47.949 --> 01:19:49.651
‫و از اونجا بوکس می‌کنن.

1597
01:19:52.721 --> 01:19:55.891
‫جدال تایری تک رانده.

1598
01:19:55.891 --> 01:19:57.526
‫فکر کنم بهتره تموم شه.

1599
01:19:57.526 --> 01:19:59.027
‫تمام! تمام!

1600
01:19:59.027 --> 01:20:01.363
‫مبارزه ادامه داره

1601
01:20:02.264 --> 01:20:03.899
‫تا وقتی استاد بگه.

1602
01:20:06.334 --> 01:20:10.305
‫این تعداد از شما تو این
‫مسابقه مرگ باقی می‌مونن.

1603
01:20:10.939 --> 01:20:12.641
‫از شش تایی که اینجایید...

1604
01:20:15.544 --> 01:20:16.878
‫سه نفر باقی می‌مونن.

1605
01:20:16.878 --> 01:20:20.048
‫سه تا؟ پس نصف زنده می‌مونن.

1606
01:20:20.048 --> 01:20:23.552
‫شنیدن اینکه سه تامون برمی‌گردیم به بازی

1607
01:20:23.552 --> 01:20:25.387
‫به من شوق زیادی داد.

1608
01:20:26.154 --> 01:20:29.191
‫پس باید حریفمو ببرم تا زنده بمونم.

1609
01:20:30.525 --> 01:20:31.893
‫اگه ناک‌اوت رخ بده،

1610
01:20:31.893 --> 01:20:35.463
‫باقی موندن یا حذف شدنتون
‫همون لحظه مشخص می‌شه.

1611
01:20:35.463 --> 01:20:37.499
‫باید ناک‌اوت کنم.

1612
01:20:38.533 --> 01:20:40.302
‫اگه ناک‌اوت رخ نده،

1613
01:20:40.302 --> 01:20:44.940
‫اساتید بازمانده‌های نهایی رو انتخاب می‌کنن.

1614
01:20:44.940 --> 01:20:47.976
‫تمام جونمو می‌ذارم.

1615
01:20:47.976 --> 01:20:50.045
‫این آخرین مسابقه مرگه،

1616
01:20:50.045 --> 01:20:51.112
‫برای همین تمام انرژیمو می‌ذارم.

1617
01:20:51.112 --> 01:20:54.649
‫برنامه‌م اینه که فشار بیارم
‫و بالاتر برم.

1618
01:20:54.649 --> 01:20:57.452
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم این کارو بکنم.
‫وحشت می‌کردم.

1619
01:20:57.452 --> 01:20:59.221
‫تو این فاصله مبارزه کردن؟

1620
01:20:59.921 --> 01:21:02.257
‫ترتیب مسابقات مرگ جدال تایری رو

1621
01:21:02.257 --> 01:21:04.526
‫اعلام می‌کنیم.

1622
01:21:05.660 --> 01:21:07.662
‫مبارزی که وارد مسابقه مرگ می‌شه...

1623
01:21:09.731 --> 01:21:11.433
‫پارک یونگ‌هو هست.

1624
01:21:14.703 --> 01:21:16.538
‫اون استقامت عالی داره.

1625
01:21:16.538 --> 01:21:18.707
‫قویه و وزن داره.

1626
01:21:18.707 --> 01:21:20.342
‫این واقعاً ترسناکه.

1627
01:21:21.776 --> 01:21:24.946
‫کسی که می‌خوام ازش اجتناب کنم
‫پارک یونگ‌هوئه.

1628
01:21:24.946 --> 01:21:28.783
‫وزنی داره که بهش اجازه
‫می‌ده ضربه‌ها رو جذب کنه.

1629
01:21:29.918 --> 01:21:31.753
‫قدرتش شوخی بردار نیست.

1630
01:21:34.322 --> 01:21:35.390
‫اون خیلی ترسناکه.

1631
01:21:35.390 --> 01:21:36.992
‫برای این خیلی سخت تمرین کردم.

1632
01:21:36.992 --> 01:21:38.693
‫حالا آماده‌م موتور رو روشن کنم.

1633
01:21:40.195 --> 01:21:42.430
‫چون من نزدیک‌زنم

1634
01:21:42.430 --> 01:21:46.434
‫و از نزدیک کوبیدن رو ترجیح می‌دم،

1635
01:21:47.068 --> 01:21:48.603
‫فکر کردم اینجا برتری دارم.

1636
01:21:49.971 --> 01:21:51.306
‫حریفی که باهاش روبرو می‌شه...

1637
01:21:53.341 --> 01:21:56.778
‫کوک سونگ‌جون هست.

1638
01:22:00.015 --> 01:22:02.417
‫این واقعاً براش سخت می‌شه.

1639
01:22:03.418 --> 01:22:06.621
‫- ۲۱ کیلو تفاوت دارن.
‫- بیست و یک کیلو؟ وای.

1640
01:22:06.621 --> 01:22:08.056
‫تفاوت زیادیه.

1641
01:22:08.056 --> 01:22:10.525
‫مهارت...

1642
01:22:10.525 --> 01:22:12.861
‫- اون مهارت داره، آره؟
‫- آره.

1643
01:22:12.861 --> 01:22:16.398
‫در برابر کسی که مهارت
‫نداره ولی بزرگه، درسته؟

1644
01:22:16.398 --> 01:22:17.832
‫- و کسی که قویه.
‫- آره.

1645
01:22:18.500 --> 01:22:20.669
‫ولی اون می‌تونه راحت مشت بخوره.

1646
01:22:20.669 --> 01:22:22.070
‫تو دیدی.

1647
01:22:22.070 --> 01:22:23.305
‫مشت‌ها رو جذب می‌کنه.

1648
01:22:24.205 --> 01:22:25.473
‫حس اعتماد به نفس داشتم.

1649
01:22:25.473 --> 01:22:28.009
‫جدی می‌گم. شوخی نمی‌کنم.

1650
01:22:28.009 --> 01:22:30.745
‫من در برابر کوک سونگ‌جون مبارزه کرده بودم.

1651
01:22:30.745 --> 01:22:34.282
‫می‌دیدم که ترجیح می‌ده
‫که با فاصله مبارزه کنه.

1652
01:22:34.282 --> 01:22:36.418
‫ولی می‌خواید ما رو از نزدیک به هم ببندین؟

1653
01:22:36.918 --> 01:22:38.453
‫بین ما دو نفر من نزدیک‌زنم.

1654
01:22:39.387 --> 01:22:41.323
‫«آره، فکر کنم از پسش بر بیام.»

1655
01:22:41.323 --> 01:22:42.657
‫فکرم این بود.

1656
01:22:42.657 --> 01:22:43.992
‫من وحشت کرده بودم.

1657
01:22:43.992 --> 01:22:46.061
‫گفتم «اگه ضربه تمیز بزنه کارم تمومه.»

1658
01:22:46.728 --> 01:22:50.966
‫با این حال تجربه بوکس زیادی نداره.

1659
01:22:50.966 --> 01:22:53.635
‫برای همین گفتم از کمبوهای ضربه‌های
‫بدنی تکنیکیم استفاده می‌کنم

1660
01:22:53.635 --> 01:22:56.137
‫و از مهارتم نهایت بهره رو می‌برم

1661
01:22:56.838 --> 01:22:57.939
‫تا نشون بدم چی توی چنته دارم.

1662
01:23:02.944 --> 01:23:05.580
‫مسابقه مرگ جدال تایری...

1663
01:23:07.182 --> 01:23:09.250
‫حالا شروع می‌شه.

1664
01:23:11.419 --> 01:23:12.420
‫شروع!

1665
01:23:13.755 --> 01:23:15.223
‫- برو!
‫- شروع!

1666
01:23:18.626 --> 01:23:20.128
‫خوبه.

1667
01:23:20.862 --> 01:23:22.330
‫نفس کشیدن یادت نره!

1668
01:23:22.931 --> 01:23:25.333
‫- وای پسر.
‫- همینه. ادامه بده.

1669
01:23:34.142 --> 01:23:35.844
‫آره! هوک رو به بدن بزن!

1670
01:23:35.844 --> 01:23:38.146
‫- داره بدن رو هدف می‌گیره.
‫- رفته سراغ بدنش.

1671
01:23:38.813 --> 01:23:40.715
‫تمام مدت گاردش بالا بود،

1672
01:23:40.715 --> 01:23:43.685
‫برای همین برنامه‌م این بود که
‫جایی که بی‌دفاع بود رو پیدا کنم

1673
01:23:43.685 --> 01:23:47.389
‫و به بدن ضربه بزنم یا هوک بزنم.

1674
01:23:50.458 --> 01:23:51.726
‫خوبه!

1675
01:23:55.397 --> 01:23:57.165
‫ضربه‌های کوتاهش عالیه!

1676
01:23:57.165 --> 01:23:59.000
‫کوتاه بزن!

1677
01:23:59.000 --> 01:24:02.504
‫تو مسابقه قبلی هم هی
‫بدنم رو هدف می‌گرفت.

1678
01:24:03.104 --> 01:24:06.307
‫ولی هیچ‌وقت به‌خاطر
‫ضربه به بدن زمین نخوردم.

1679
01:24:06.875 --> 01:24:08.543
‫سونگ‌جون گاردتو بالا بیار!

1680
01:24:09.344 --> 01:24:12.080
‫راستش یادم نمیاد
‫چیزی حس کرده باشم.

1681
01:24:12.614 --> 01:24:14.382
‫هی! هی!

1682
01:24:16.217 --> 01:24:17.285
‫پایین‌تر!

1683
01:24:17.285 --> 01:24:18.720
‫- خیلی بالایی!
‫- هی هی!

1684
01:24:18.720 --> 01:24:20.021
‫کوتاه بزن!

1685
01:24:20.021 --> 01:24:21.689
‫- گاردتو بالا بگیر و نفس بکش!
‫- گارد بالا!

1686
01:24:21.689 --> 01:24:23.358
‫دوام پارک یونگ‌هو...

1687
01:24:23.358 --> 01:24:24.626
‫آخ.

1688
01:24:25.393 --> 01:24:28.029
‫داره تموم می‌شه.
‫تحمل کن یونگ‌هو.

1689
01:24:30.265 --> 01:24:32.667
‫آره نفس بکش. خوبه.

1690
01:24:37.605 --> 01:24:39.407
‫- قدرت بیشتری داری!
‫- هی.

1691
01:24:39.407 --> 01:24:40.775
‫گارد بالا!

1692
01:24:40.775 --> 01:24:43.011
‫سعی نکن همه‌شو جاخالی بدی!
‫گاردت بالا باشه!

1693
01:24:48.883 --> 01:24:51.119
‫مبارزی که وارد مسابقه مرگ می‌شه...

1694
01:24:51.119 --> 01:24:53.922
‫دو مبارز موی‌تای هستن که غرور
‫این ورزش رو در خودشون دارن.

1695
01:24:53.922 --> 01:24:55.723
‫مثل سگ هار تیکه پاره‌ش می‌کنم.

1696
01:24:55.723 --> 01:24:58.493
‫- شروع!
‫- اون یکی خورد.

1697
01:24:59.994 --> 01:25:01.529
‫- خورد زمین!
‫- زمین خورد.

1698
01:25:01.529 --> 01:25:02.730
‫هی هی!

1699
01:25:02.730 --> 01:25:04.332
‫ادامه بده! توقف نکن!

1700
01:25:04.332 --> 01:25:06.134
‫ادامه بده،‌ ادامه بده،‌ ادامه بده!

1701
01:25:08.603 --> 01:25:10.138
‫سه صندلی خالی داریم.

1702
01:25:10.905 --> 01:25:12.607
‫- نمیان؟
‫- شاید قایم شدن.

1703
01:25:12.607 --> 01:25:14.576
‫[سه بازمانده مسابقه مرگ چه کسانی هستن؟]

1704
01:25:14.576 --> 01:25:17.479
‫سلام بینندگان، به مرحله یک‌چهارم نهایی
‫من بوکسورم خوش اومدین.

1705
01:25:17.479 --> 01:25:20.515
‫من گزارشگر ورزشی سونگ سونگ‌هیون
‫به همراه مفسر ورزشی لی گی‌وون اینجا هستم

1706
01:25:20.515 --> 01:25:22.250
‫هر چی بشه من برنده می‌شم.

1707
01:25:22.250 --> 01:25:24.752
‫هر کی که هستی، بهتره هوای خودتو داشته باشی.

1708
01:25:26.020 --> 01:25:27.689
‫راند اول شروع می‌شه.

1709
01:25:28.890 --> 01:25:29.891
‫شروع!