‫برنده‌ی برنامه «من بوکسورم»
‫جایزه‌ی بزرگ سیصد میلیون وون
‫و یک ماشین شاسی‌بلند ‫پرچمدار فوق‌العاده دریافت می‌کنه.
‫درها رو باز کنین.
‫- وای. ‫- خدایا.
‫این‌جا الان خیلی آشنا به نظر میاد، نه؟
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫خیلی وقته گذشته.
‫- دقیقاً همونیه که یادم میاد. ‫- آره، مو نمی‌زنه.
‫هیچی عوض نشده.
‫- خوشحالم می‌بینمت، آقا. ‫- همچنین.
‫- اوه، سلام. ‫- سلام، آقا.
‫خوبی رفیق؟ ‫مثل همیشه خوش‌تیپی، ها؟
‫- اون روز دیدمت داشتی سخت تمرین می‌کردی. ‫- نه، هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم.
‫اوه، سلام.
‫اینجاها زندگی می‌کنی؟
‫- آره، نزدیک همین‌جام. ‫- جدی؟
‫صبحونه خوردی؟
‫- نه، ردش کردم. ‫- اینجا که کلی غذا هست.
‫چی خوبه اینجا؟
‫اون کودان‌میون رو با یه کم سس امتحان کن.
‫واقعاً خوشمزه‌ست.
‫یه جورایی بوش شبیه سینه مرغ می‌مونه.
‫- مگه نه؟ ‫- آره، راست می‌گی.
‫- کاملاً شبیهشه. ‫- پروتئینش هم خیلی بالاست.
‫کسایی که تمرین می‌کنن عاشق این چیزان.
‫تو زیاد غذای پرپروتئین می‌خوری، گی‌جون؟
‫- آره، ولی نه به شکل نودل این‌طوری. ‫- دقیقاً.
‫خب پس.
‫شروع کنیم.
‫- عین پاستاست. ‫- دقیقاً.
‫- مزه پاستای معمولیه. ‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫واقعاً… ترکونده.
‫اینجا الان خیلی خلوت شده.
‫خب، من که دوستش دارم.
‫- فقط قوی‌ها موندن. ‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫الان دیگه فقط قوی‌ها هستن.
‫می‌شه دیگه دعوا نکنیم؟ ‫من صلح‌طلبم.
‫- بریم یه کم پروتئین برداریم. ‫- باشه.
‫سه تا طعم داره.
‫- اینا هر کدوم یه طعمن؟ ‫- آره.
‫- بدون شکرن؟ ‫- آره.
‫آدم تعجب می‌کنه، ‫«چطوری بدون شکر این‌قدر شیرینه؟»
‫- خوبه. ‫- چه دوره‌ی خوبی برای رژیم گرفتنه.
‫آره واقعاً. ‫خب، غذای خوشمزه‌ای بود.
‫بریم سر وقت کار.
‫- ببینم قراره چی کار کنیم. ‫- حس می‌کنم مسابقه تیمیه.
‫- سه تیمِ پنج‌نفره؟ ‫- آره.
‫یا چهار تیمِ سه‌نفره؟
‫- چی؟ ‫- آره، چهار تیم سه‌نفره.
‫حس می‌کنم امروز یکی برمی‌گرده.
‫انگار برای مرحله بعد ۱۶ نفر می‌خوان.
‫همین که وارد شد، بزنیم حذفش کنیم؟
‫اگه میونگ هیون‌مان باشه، محاله.
‫- سلام سلام! ‫- سلام به همه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫همه‌ حالشون خوب بوده؟
‫- بله. ‫- خوبه.
‫مربی، قرار نبود فقط یه سر زدن ‫به خاطرات گذشته باشه؟
‫امروز، استاد دان
‫یه مهمون خیلی خاص دعوت کرده…
‫اونم فقط مخصوص شماها.
‫وای، خوبه.
‫حتماً خیلی معروفه، نه؟
‫آره، همین‌طور به نظر میاد.
‫یه دوستی که یه کم بوکس کار می‌کنه.
‫ها؟ چی؟
‫چی؟ کی؟
‫«یه کم بوکس کار می‌کنه»؟
‫- کانلو؟ ‫- می‌ودر؟
‫رکورد ۲۸۳ مبارزه آماتوری
‫با ۲۶۸ برد.
‫و رکورد حرفه‌ای ۲۵ مبارزه با ۲۴ برد
‫و ۱۲ ناک‌اوت.
‫ها؟
‫خب، قهرمان شورای جهانی بوکس!
‫- چی؟ ‫- «شورای جهانی بوکس»؟
‫- اتحادیه جهانی بوکس! ‫- ها؟
‫فدراسیون بین‌المللی بوکس ‫و سازمان جهانی بوکس!
‫ها؟
‫- نائویا اینوئه‌ست؟ ‫- فدراسیون بین‌المللی بوکس؟
‫نه، محاله.
‫- قهرمانِ… ‫- «قهرمان»؟
‫بلامنازع و یکپارچه‌ی دسته نیمه‌سنگین‌وزن!
‫نیمه‌سنگین‌وزن؟
‫جدی می‌گین؟
‫- صبر کن، واقعیه؟ ‫- کیه؟
‫بیووله… فکر کنم بیووله.
‫نه، من فکر می‌کنم دیونتی وایلدره.
‫- وای. ‫- جدی اومدن اینجا؟
‫- بترفیو یا بیوول اینجاست؟ ‫- جدی؟
‫قهرمان، بفرما تو!
‫- فکر کنم بیووله. ‫- واقعاً؟
‫صبر کن، جدی جدیه؟
‫وای! این دیگه محشره!
‫لطفاً با تشویق ‫از دیمیتری بیوول استقبال کنید!
‫وای، خودِ خودشه!
‫چی…؟
‫- واقعاً بیووله! ‫- وای، خود بیووله.
‫وای خدا!
‫وقتی گفت «قهرمان یکپارچه»، ‫با خودم گفتم «نکنه بیوول باشه».
‫بعد دیدم خودش اومد.
‫باورم نمی‌شه بیوول رو از نزدیک دیدم. ‫دیگه می‌تونم با خیال راحت بمیرم.
‫اون یه بوکسور افسانه‌ایه.
‫به‌جرأت بهترینِ دنیاست.
‫وقتی فهمیدم خودشه، ‫تو دلم واقعاً جیغ کشیدم.
‫هنوزم فقط با فکر کردن بهش قلبم تند می‌زنه.
‫اینکه کسی رو که این ‌همه سال تحسینش می‌کردم
‫درست جلوی روم ببینم ‫مثل خواب و رویا بود.
‫از خوشحالی بال درآورده بودم.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- اصلاً چطوری تونستن بیارنش اینجا؟
‫سلام.
‫اون در واقع «بلک‌پینک» بوکسه. ‫[گروه موسیقی]
‫یکی دیگه هم لطفاً.
‫یکی دیگه. باشه!
‫دیگه بغلش هم بکنم بد نیست.
‫خوش اومدی.
‫واقعاً، واقعاً طرفدار بزرگتم.
‫اینجا هرج و مرج شده، نه؟
‫کمربندش رو هم دارن بو می‌کنن!
‫طرفدارتم، واقعاً طرفدارتم.
‫- وای خدا… ‫- مرد حسابی، خیلی خفنه.
‫اسم من دیمیتری بیوول هست.
‫قهرمان بلامنازع دسته نیمه‌سنگین‌وزن هستم.
‫قهرمان بلامنازع
‫اتحادیه جهانی بوکس،
‫سازمان جهانی بوکس، شورای جهانی بوکس ‫و فدراسیون بین‌المللی بوکس.
‫من بوکس رو خیلی دوست دارم ‫و هر چیزی که به بوکس ربط داره.
‫وقتی درباره کره ‫و این برنامه بوکس شنیدم،
‫طبیعتاً هیچ شکی نکردم.
‫دلم می‌خواست بیام.
‫اممم... مادرم کره‌ایه.
‫ارتباطم با کره از این‌جا میاد.
‫می‌خوام سطح بوکسورهای کره‌ای رو ببینم.
‫می‌خوام خودِ برنامه رو ببینم… ‫ایده‌اش چیه؟
‫برنده کی می‌شه؟
‫چیزی که دوست دارم ببینم اینه ‫که چطور انجامش می‌ده.
‫این دیگه…
‫تا حالا این‌قدر هیجان‌زده ندیده بودمت.
‫از وقتی خودت مبارزه‌ت رو بردی ‫هم خوشحال‌تر به نظر میای.
‫آره، از خوشحالی رو ابرهام.
‫- هی، برگرد سر جات. ‫- چی؟
‫جامو ندزدیا.
‫- انتظارش رو نداشتی، نه؟ ‫- نه.
‫این غیرواقعیه.
‫- این واقعاً خودشه یا سی‌جی‌آی؟ ‫- آره، حس واقعی نمی‌ده.
‫به معنای واقعی همه رو ‫تو دسته نیمه‌سنگین‌وزن برده.
‫دیگه کسی نمونده باهاش بجنگه.
‫برای همین چون تو استراحت بود،
‫ازش خواستم یه سر بیاد.
‫و واقعاً هم اومد.
‫یه تشویق حسابی ازش بکنیم.
‫من طرفدارتم، واقعاً طرفدارتم!
‫- اصلاً چطوری این واقعیه؟ ‫- ممنونم. قدردانم.
‫کِی ممکن بود از نزدیک ببینیمش؟
‫واقعاً تقریباً غیرممکنه.
‫آره. سلام بچه‌ها.
‫خوشحالم می‌بینمتون. ‫خوشحالم جزو این برنامه‌ام.
‫مرد، دیوونه‌کننده‌ست.
‫و خوشحالم که اومدم کره
‫چون سرزمین مادریمه ‫و این اولین باره میام.
‫- و اممم... ‫- اولین باره میاد اینجا.
‫امروز می‌خوام یه‌سری توصیه بهتون بدم.
‫نه به همه، ‫ولی خب… به بعضی‌ها، آره.
‫به کره خوش اومدی!
‫دوستت دارم!
‫خب، این حسابی بیدارم کرد.
‫حالا اگه اجازه بدین، ‫یه سؤال از بیوول دارم.
‫به نظرت مهم‌ترین چیز تو بوکس چیه؟
‫مهم‌ترین… بوکس؟
‫وای، خیلی خلاصه و مفید بود.
‫- ببخشید. ‫- آه.
‫فکر می‌کنم همه‌چیز از پاها شروع می‌شه.
‫- آره، از پاها. ‫- آها، فهمیدم.
‫پاها مثل موتور هستن.
‫بعدش بدن مثل سیم انتقاله.
‫و آخرش ضربه رو می‌زنی.
‫- یعنی همه‌چی تو پاهاست؟ ‫- پاهاش واقعاً محکم به نظر میاد.
‫اگه کسی اینجا سؤالی داره
‫که مدت‌هاست دلش می‌خواد ‫از استاد بیوول بپرسه، بفرمایید.
‫حس می‌کنم اصلاً نباید اجازه داشته باشم ‫ازش چیزی بپرسم.
‫«چقدر طول کشید شبیه الان بشی؟»
‫دلم می‌خواد بپرسم چی می‌خوره، ‫ولی شاید زیاده‌رویه.
‫کنجکاوم بدونم تمرین با وزنه هم می‌کنی؟
‫سؤال خوبیه. تمرین با وزنه.
‫آره، حتماً انجامش می‌دیم، ‫ولی نه خیلی زیاد.
‫با این حال باید تمرین با وزنه داشته باشیم.
‫هر صبح خیلی آروم می‌دوم، ‫حدود ۲۰ دقیقه.
‫شاید سه یا چهار کیلومتر، ‫صبح‌ها.
‫ولی هفته‌ای یه بار می‌دویم
‫حدود ۱۱ کیلومتر.
‫یه ساعت دویدن با اسپرینت.
‫صبر کن… ۱۱ کیلومتر؟
‫- پس انگار کارمون درست بوده. ‫- آره، فکر کنم.
‫مرد، چقدر تمرین می‌کنه.
‫دلم می‌خواست دو سه روز با بیوول تمرین کنم.
‫این نشون می‌ده بهترین شدنش ‫اتفاقی نبوده.
‫قطعاً.
‫قبل از این‌که ادامه بدیم، ‫حالا که یه قهرمان جهان اینجاست…
‫بیاین ببینیم مشت‌هاش چه حسی داره.
‫قبلاً فقط کلیپ‌هاشو دیده بودم، ‫الان از نزدیک تمرین مبارزه‌ش رو می‌بینم.
‫همه دارن جلوتر میان.
‫می‌خوام تا جایی که می‌شه نزدیک ببینم.
‫مرد، واقعاً چه تجربه نادری.
‫دیدنش از نزدیک وقتی حرکت می‌کنه، ‫کاملاً فرق داره.
‫- باورم نمی‌شه دارم اینو می‌بینم. ‫- منم همین‌طور.
‫ضربه مستقیم.
‫دو.
‫یک، دو.
‫اوه!
‫- همیشه با هوک تموم می‌کنه. ‫- آره.
‫ضربه‌هاش ریتم واقعی دارن.
‫باورم نمی‌شه توی باشگاه ماست.
‫راست-چپ، هوک.
‫آپر، هوک.
‫- تیزی ضربه‌هاش فرق داره. ‫- آپر، هوک.
‫سبکه، ولی ضربه‌اش اثرش رو می‌ذاره.
‫- ترسناکیش همینه. ‫- آره، حسابی می‌کوبه.
‫اگه می‌خوای دوازده راند مشت بزنی،
‫نمی‌تونی روی هر ضربه زور زیادی بذاری.
‫خب، یک بار دیگه انجامش بدیم.
‫تمام‌کننده‌ش بی‌نقصه.
‫ممنونم!
‫احترام! دوستت دارم!
‫ریتمش واقعاً جدیه.
‫غیرواقعیه، نه؟ ضربه‌هاش.
‫خب، ضربه‌هاش چطوره؟
‫ضربه‌هاشو ریلکس می‌زنه ‫بدون چرخشِ بیش ‌از حد،
‫ولی باز هم سنگین فرود میان.
‫آه!
‫با هر ضربه تمام قدرتش رو به کار می‌گیره.
‫واقعاً فشار میاره.
‫توی یه سطح دیگه‌ست.
‫- خب، بریم سراغ راند چهارم؟ ‫- آره، خوبه.
‫برای راند چهارم،
‫من و بیوول با هم مبارزه رو آماده کردیم.
‫با هم آماده‌ش کردن؟
‫چیه؟
‫قراره شاهد مبارزه‌ای افراطی‌تر باشید...
‫دوباره؟
‫بله، دوباره.
‫افراطی‌تر از هر چیزی که تا حالا دیدید.
‫- «افراطی»؟ ‫- بی‌خیال.
‫- یه مبارزه‌ی دیگه، هان؟ ‫- آره.
‫راند چهارم همین حالا شروع می‌شه.
‫باشه.
‫چی قراره باشه؟
‫داداش، الان قراره چیکار کنیم؟
‫برنامه مهیج بقا در بوکس.
‫راند چهارم «من بوکسورم».
‫مبارزان، لطفاً وارد میدان شوید.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- الان دیگه چیه؟
‫بدون رینگ سخته حدس زد چی می‌شه.
‫- اوضاع قراره خشن بشه. ‫- دقیقاً.
‫اوه!
‫وای، نگاه کن.
‫شبیه گودِ مبارزه‌ست.
‫حال ‌و هوای نبرد توی سنگر داره.
‫اصلاً امروز چیکار می‌خوایم بکنیم؟
‫حس بدی نسبت بهش دارم.
‫واقعاً باید براشون اعصاب‌خردکن باشه.
‫استرس دارن.
‫- احتمالاً. ‫- آره.
‫«من بوکسورم».
‫این مبارزه...
‫نبرد سه‌نفره است.
‫نبرد سه‌نفره.
‫مبارزه‌ی سه‌طرفه؟ لعنتی.
‫خیلی خطرناک به نظر میاد.
‫شوخی می‌کنی؟
‫اصلاً چطور می‌شه اونجا جنگید؟
‫در نبرد سه‌نفره...
‫سه مبارز در هر مبارزه شرکت می‌کنن.
‫- سه نفر می‌جنگن؟ ‫- آه.
‫این سه مبارز
‫به‌ صورت چرخشی، ‫نوبتی در مبارزات تک به تک بوکس می‌کنند.
‫هر راند
‫شصت ثانیه است
‫و تعداد راندها...
‫فکر کردم «۱۲ راند؟»
‫نامحدود است.
‫جدی؟
‫نامحدود، هان؟
‫بدبخت شدیم.
‫شوخیت گرفته؟
‫خیلی سنگینه.
‫مبارزه ادامه داره ‫تا وقتی استاد اون رو متوقف کنه.
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫به شکل دیگه‌ای تموم نمی‌شه.
‫از بین سه مبارز...
‫فقط یکی باقی می‌مونه.
‫یعنی فقط پنج نفر بالا می‌رن؟
‫فقط پنج نفر رو انتخاب می‌کنن؟
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست.
‫- ایست! ‫- در صورت ناک‌اوت...
‫ایست!
‫مبارزی که ناک‌اوت کنه، باقی می‌مونه
‫و دو نفر دیگه
‫حذف می‌شن.
‫یعنی ممکنه حذف بشی ‫بدون اینکه حتی بجنگی.
‫عملاً قانونِ ناک‌اوته.
‫هدف اینه که سریع ناک‌اوت بگیری.
‫اگر ناک‌اوتی رخ نده...
‫استاد و داوران
‫پیروز رو تعیین می‌کنن.
‫کار راحتی نیست.
‫اوه، خدای من.
‫راند چهارم برنامه «من بوکسورم».
‫نبرد سه‌نفره آغاز شد!
‫[قسمت ششم: بلامنازع]
‫وقتی رینگ یا قفس نباشه، ‫چیزی برای تکیه دادن وجود نداره.
‫حس ‌و حال یک مسابقه ام‌ام‌ای رو داره.
‫نبودن رینگ واقعاً می‌تونه ‫روند مبارزه رو عوض کنه.
‫بعضی مبارزها با این نوع چیدمان ‫بهتر عمل می‌کنن.
‫با توجه به فضای کوچک، ‫مجبورن رودررو بجنگن.
‫برای بوکسور دفاعی خوب نیست، نه؟
‫برای اون‌ها راحت‌تره که…
‫- بوکسور نزدیک‌زن، درسته؟ ‫- آره، بوکسورهای نزدیک‌زن.
‫اولین رویارویی نبرد سه‌نفره.
‫از گوشه سفید…
‫از اینجا مستقیم می‌ریم پایین؟
‫کنجکاوم ببینم کیه. هیجان‌انگیزه.
‫چو هیون‌جه.
‫[چو هیون‌جه ‫بوکسور تیم ورزشی ارتش]
‫هیون‌جه.
‫اومد.
‫در برابر چو هیون‌جه،
‫از گوشه قرمز…
‫فکر می‌کنم سبک‌وزن‌ها ‫یا نیمه‌سنگینِ سبک‌وزن‌ها
‫قبل از ما مبارزه کنن.
‫فکر کنم اسم کیم مین‌وو رو صدا بزنن.
‫کیم مین‌وو!
‫[کیم مین‌وو ‫مبارز ام‌ام‌ای با لقب «سگ هار»]
‫خیلی نگران سبک‌وزن‌ها نبودم.
‫با خودم گفتم «این به نفع منه».
‫- مبارز ام‌ام‌ای هست. ‫- آره.
‫بوکسور نخبه، مبارز ام‌ام‌ای.
‫در برابر چو هیون‌جه و کیم مین‌وو،
‫از گوشه آبی…
‫صبر کن، نکنه من باشم؟
‫یوک جون‌سو؟ فکر کنم آره.
‫یوک جون‌سو!
‫خدای من.
‫[یوک جون‌سو ‫عضو سابق یو‌دی‌تی]
‫وقتی اسم اون دو نفر اعلام شد، ‫از قبل خودم رو آماده کرده بودم.
‫می‌دونستم مبارزان قابلی هستن،
‫راستش فرصت زیادی برای آرامش نداشتم.
‫خیلی مضطرب بودم.
‫ولی تا اینجا پیش اومدم،
‫پس تموم تلاشم رو می‌کنم.
‫چو هیون‌جه از گوشه سفید،
‫برای این مسابقه چه عزم و اراده‌ای داری؟
‫همه اینجا کم‌خوابی کشیدن و تمرین کردن.
‫امروز کاری می‌کنم بعدش همه راحت بخوابن.
‫داره کری‌خونی می‌کنه.
‫کری‌خونی‌اش کاملاً بوکسوریه.
‫مبارز ام‌ام‌ای زیاد داشتیم،
‫ولی فقط من باقی موندم.
‫با مبارزه امروز ثابت می‌کنم
‫چرا آخرین مبارز ام‌ام‌ای باقیمونده‌ام.
‫من عملاً تنها فرد غیرورزشکار باقیمونده‌ام.
‫با این همه بوکسور که تماشا می‌کنن،
‫هیجان‌انگیزترین مبارزه ممکن رو ارائه می‌دم.
‫ممنونم.
‫آره.
‫- ترکیب جالبیه. ‫- آره.
‫مسابقه جالبی می‌شه.
‫[چو هیون‌جه، کیم مین‌وو، یوک جون‌سو]
‫اگه این مبارزه ۴۰ راندی بشه چی؟
‫چو هیون‌جه، درسته؟
‫چو هیون‌جه یک بوکسور دفاعیه ‫که به سرعتش تکیه می‌کنه.
‫حالا قراره سرعت واقعیش رو ببینیم.
‫اگه من این‌قدر می‌پریدم، از نفس می‌افتادم.
‫مجبور می‌شدی استراحت کنی.
‫- آره، قطعاً. ‫- حتماً.
‫کیم مین‌وو چطور؟
‫مبارزه‌ش در ام‌ام‌ای چطوره؟ خوبه یا…؟
‫- کارش خوبه. ‫- خوبه، آره؟
‫- برای یک مبارز ام‌ام‌ای خوبه. ‫- نسبت به ام‌ام‌ای خوبه؟
‫سبک ام‌ام‌ای اون بر پایه بوکسه.
‫- آها، فهمیدم. ‫- آره.
‫یوک جون‌سو واقعاً خاصه.
‫تمام مدت با حرکاتش ‫هیجانت رو بالا نگه می‌داره.
‫امروز باید خیلی مراقب باشه.
‫آره، موافقم.
‫چون تا حالا با کسی که فنی باشه، ‫مبارزه نکرده.
‫آره، فقط با آماتورها جنگیده.
‫حریف‌های امروز واقعاً کاربلدن.
‫فکر کنم از ریتمش خارج بشه.
‫آره، تعادلش به هم می‌خوره.
‫این دفعه بگو «شروع».
‫- بهت می‌گم کِی بگی. ‫- باشه.
‫اولین مسابقه نبرد سه‌نفره.
‫چو هیون‌جه و کیم مین‌وو،
‫لطفاً به مرکز رینگ بیایید.
‫[سفید چو هیون‌جه در برابر قرمز کیم مین‌وو]
‫اختلاف قد مشخصه.
‫وقتی روبروی هم وایستادیم، ‫قدش کوتاه‌تر از انتظارم بود.
‫با خودم گفتم «شاید راحت باشه».
‫شروع!
‫- بزن بریم! ‫- شروع!
‫یالا!
‫امیدوارم خوب مبارزه کنن.
‫[راند اول ‫چو هیون‌جه در برابر کیم مین‌وو]
‫هیون‌جه، سبک و نرم کار کن.
‫نه، باز داری ضربه سنگین می‌زنی. ‫سبک بزن.
‫چرا همیشه این‌جوری به صورتش می‌خوره؟
‫باید گاردش رو محکم نگه داره.
‫یه قدم عقب… عالی!
‫خیلی نزدیک بود.
‫- هیون‌جه، فقط نذار بزنت. ‫- باید بیشتر حرکت کنی.
‫رینگ از چیزی که به نظر میومد کوچک‌تر بود،
‫برای همین طبیعتاً به نفع ‫مبارزهای ام‌ام‌ای تموم می‌شد.
‫- خوبه. ‫- همینه.
‫- «سگ هار» داره خوب کار می‌کنه. ‫- خوبه، ادامه بده.
‫وقتی اولین بار با کیم مین‌وو مبارزه کردم،
‫فکر می‌کنم یه کم زیادی ‫با اعتماد به ‌نفس جلو رفتم.
‫یه‌ کم از ریتم افتادم.
‫هیچ‌وقت حریفت رو دست‌کم نگیر.
‫هیون‌جه قدرت ضربه‌ی خیلی بالایی نداره، ‫برای همین باید فنی مبارزه کنه.
‫ضربه به بدن خوبی بود!
‫فاصله‌ت رو حفظ کن.
‫عجله نکن، هیون‌جه.
‫اون ضدحمله کاملاً نشست.
‫آپرکات قشنگی بود.
‫آروم باش و ریتم مبارزه رو کنترل کن.
‫وقت زیادی داری.
‫خوبه.
‫- ایست! ‫- خوب بود.
‫خیلی‌خب، راند اول تموم شد.
‫خیلی‌خب، همدیگه رو محک بزنین.
‫[راند دوم ‫کیم مین‌وو در برابر یوک جون‌سو]
‫همه‌چی به استقامت جون‌سو بستگی داره.
‫این‌که چقدر نفس داره.
‫از اون‌جا که اول مبارزه‌ی اون دوتا رو دیدم،
‫داشتم به این فکر می‌کردم که ‫چطور باید راند خودم رو مدیریت کنم.
‫- ورود و خروج خوبه. ‫- بزن بریم!
‫خیلی بهتر شده.
‫حرکت خوبی بود!
‫حرکت‌هاش تمیزتر شده.
‫در واقع داره خیلی خوب مبارزه می‌کنه.
‫مشخصه خیلی تمرین کرده.
‫ریتم یوک جون‌سو بهتر شده.
‫قبلاً اصلاً ریتم نداشت.
‫- آره. ‫- انگار حسابی کنجکاوت کرده.
‫حرکات پاش نسبت به قبل بهتره، ‫نسبت به دو هفته پیش.
‫همه دارن واقعاً پیشرفت می‌کنن.
‫خیلی بهتر شده.
‫سرت رو حرکت بده!
‫فاصله رو واقعاً خوب داره کنترل می‌کنه.
‫- ایست! ‫- خوب بود.
‫خوب بود.
‫[آبی: یوک جون‌سو در برابر سفید: چو هیون‌جه]
‫دو راند پشت‌سرهم خیلی سخته.
‫اصلاً آسون نیست.
‫شروع!
‫[راند سوم ‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫از سبک یوک جون‌سو مطمئن نبودم،
‫برای همین تمرکزم روی سرعت بالا ‫و تعداد ضربه‌ی زیاد بود.
‫آره، همینه.
‫آره، همین فِینت‌ها رو ادامه بده. ‫[حرکت فریبنده]
‫- بد نیست. ‫- زیادی منقبضه.
‫بدنش الان کاملاً بازه.
‫عالی بود!
‫هی، حریص نشو!
‫- ضربه مستقیم و بدن! ‫- ضربه مستقیم بزن!
‫- ضربه مستقیم و بدن! ‫- هیون‌جه داره سرعت می‌گیره.
‫جون‌سو سرش رو زیادی عقب می‌کشه، ‫این خطرناکه.
‫- فِینت بیشتر! ‫- عقب خم نشو.
‫ولی وقتی هیون‌جه این‌طوری بی‌وقفه می‌زنه، ‫طبیعتاً گیج‌کننده‌ست.
‫کنترلش سخته.
‫بزن بریم!
‫خوبه!
‫شکستن اون ریتم سخته، برای همین ‫جون‌سو نمی‌تونه با تمام قدرت بزنه.
‫- درسته. ‫- سریعه.
‫انرژیت رو هدر نده!
‫خوبه، مبارزه‌ی تمیزی بود.
‫خوب کار کرد.
‫نفس بکش، جون‌سو.
‫سخته، نه؟ فقط نفس بکش.
‫مبارزه با هیون‌جه ‫حتماً برای جون‌سو خیلی سخت بوده.
‫حرکتش قطعاً ‫از مال من بهتر بود.
‫این فکر به ذهنم رسید که
‫«اینجا استراتژی حرف اول رو می‌زنه.»
‫زیادی نزدیک نشو.
‫شروع!
‫[راند چهارم ‫چو هیون‌جه در برابر کیم مین‌وو]
‫آره، همینه! فقط وقتی باز شد برو داخل!
‫می‌دونستم توی بوکس خالص ‫نمی‌تونم با ریتمش رقابت کنم،
‫برای همین سعی کردم مبارزه رو ‫به درگیری نزدیک‌تر بکشم.
‫- آروم باش و ازش لذت ببر. همینه. ‫- خوبه.
‫آره، حرکت خوبه.
‫داره میاد جلو. ‫هیون‌جه، فقط نذار بزنت.
‫کیم مین‌وو قدرت بیشتری داره.
‫اینجا اختلاف قدرت مشخصه.
‫دقیقاً.
‫ضربه‌های هیون‌جه سبک‌تره، ‫برای همین باید گاردش رو سفت نگه داره.
‫- دفاع خوبی بود. ‫- باید کامل گارد بگیره.
‫شاید چون ام‌ام‌ای کاره،
‫ولی خیلی تهاجمی و محکم نزدیک می‌شد.
‫برای همین با خودم گفتم: «آروم باش.»
‫«فقط یه ضربه‌ی محکم و مؤثر بزن.»
‫آپرکات قشنگی بود، نه؟
‫زمان‌بندی اون آپرکات دیوونه‌وار بود.
‫دقیقاً داشت میومد توش.
‫آره، خیلی خوب بود.
‫فاصله‌تو مدیریت کن.
‫ریتمت رو حفظ کن.
‫همینه، همینه.
‫ضربه‌ی مستقیم بزن! تمیز بزن!
‫- خب! ‫- خوبه… اوه، خدای من.
‫کجا داری می‌ری؟
‫انرژیت رو هدر نده!
‫هیون‌جه واقعاً استعداد نمایشگری داره.
‫[راند چهارم ‫چو هیون‌جه در برابر کیم مین‌وو]
‫- ایست! ‫- کارت عالی بود، رفیق!
‫واقعاً خوبه.
‫البته کیم مین‌وو هم خوب دوام آورده.
‫[راند پنجم ‫کیم مین‌وو در برابر یوک جون‌سو]
‫خب، حالا اصل ماجراست. ‫ببینیم چی می‌شه.
‫احتمالاً یوک جون‌سو اینجا می‌خواد ‫کار رو تموم کنه،
‫چون کیم خیلی خالی کرده.
‫همینه.
‫این جور هجوم آوردن تخصصشه.
‫- اگه تمیز و دقیق بهش بخوره... ‫- فقط باید یکم شُل‌تر بشه.
‫ترسناکیش همینه.
‫نفس بکش.
‫آره، ازش به نفع خودت استفاده کن.
‫باید حریفی که استقامتش داره ‫کم می‌شه رو از پا دربیاره.
‫حتی اگه از نظر بدنی فشار میاورد،
‫نقشه این بود که گارد رو نگه داره ‫و فقط جلو بره.
‫- ایست! ‫- سبک بازیش داره خودش رو نشون می‌ده.
‫می‌دونین، این پسر...
‫- واقعاً قدرتش بالاست. ‫- آره، آره.
‫- قدرت ذاتیش واقعاً خوبه. ‫- آره، آره.
‫یوک جون‌سو قطعاً توی مشت‌هاش ‫قدرت ناک‌اوت داره.
‫با خیلی از مبارزهای مختلف تمرین کرده بودم،
‫ولی هیچ‌وقت ضربه‌ای ‫مثل اون حس نکرده بودم.
‫پس می‌دونستم حریف راحتی نیست.
‫- یالا! ‫- از پسش برمیای.
‫- به‌خاطر سبک‌هاشون... ‫- ایست!
‫یوک جون‌سو داره کیم مین‌وو رو ‫کاملاً تحت فشار می‌ذاره.
‫- آره، همین‌طور به نظر میاد. ‫- هر دو راند.
‫داره کیم مین‌وو رو می‌زنه.
‫ولی در برابر چو هیون‌جه ‫هنوز یه‌کم دستپاچه‌ست.
‫جون‌سو داره خالی می‌کنه. ‫پس هیون‌جه باید الان حمله کنه.
‫[راند ششم ‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫این راند برای یوک سخت می‌شه.
‫تو این یکی به مشکل می‌خوره.
‫گارد بالا. همینه.
‫عالیه!
‫چو هیون‌جه صاف می‌زنه تو دلش.
‫خیلی جمع و جور بازی می‌کنه.
‫معمولاً از بیرون مبارزه می‌کنه.
‫ولی الان کامل داره نزدیک می‌شه.
‫این اصلاً سبک همیشگیش نیست.
‫برای این مسابقه، چون مبارزی که ‫ناک‌اوت کنه برنده می‌شه،
‫فهمیدم باید همون لحظه‌ای که ‫یه موقعیت می‌بینم، ناک‌اوت کنم.
‫واقعاً می‌خواد ببره.
‫- شُل باش، هیون‌جه. ‫- روی پاها سبک باش.
‫داره به بدن می‌زنه.
‫داره روی ضربه‌ی چپ به بدن کار می‌کنه.
‫برای آدم‌های معمولی مثل ما، ‫چندتا ضربه‌ی بدنی...
‫- آدم رو می‌خوابونه. ‫- کلاً از ریتم میندازه.
‫ناک‌اوت رو می‌خواد.
‫انرژیت رو نگه دار!
‫دفاع رو جمع نگه دار.
‫پانزده ثانیه!
‫- اوه، خدای من. ‫- بدنش خیلی بازه.
‫- وای. ‫- دقیقاً همون چیزیه که چو می‌خواد.
‫سبک باش.
‫حرکت کن.
‫می‌خواد همین‌جا تمومش کنه.
‫فکر می‌کنم تو یکی دو راند تموم می‌شه.
‫جدا بشین!
‫چو حسابی خالیش کرد.
‫خوبه، خوب بود.
‫اصلاً سبک خودش نیست، ولی خوبه.
‫سعی کردم هم مبارزه‌ی نزدیک ‫و هم بوکس دفاعی رو امتحان کنم.
‫برای همین وقتی بالاخره ‫به حریف‌هام عادت کردم،
‫آماده بودم نشون بدم ‫یه بوکسور واقعاً چیکار می‌تونه بکنه.
‫داره میاد.
‫- داره میاد. ‫- تخصصشه.
‫- اوه، پسر. ‫- خدای من.
‫آفرین!
‫خیلی خوب!
‫اون فِینت چرخش دست رو دیدی؟
‫لازم نیست عجله کنی.
‫آره، همینه.
‫باید به بدن بزنه.
‫فقط کافیه یه ضربه‌ی تمیز بشینه.
‫- پنج ثانیه! ‫- عالیه!
‫فقط ازش لذت ببر.
‫زیاد نتونست کاری بکنه.
‫آره، اون طرف واقعاً خوبه.
‫واقعاً خوبه.
‫جون‌سو انگار نمی‌تونه ‫به هیون‌جه ضربه بزنه.
‫هیون‌جه برای من حریف سختی بود.
‫سبک پیچیده‌ای داره.
‫در مقایسه با اون،
‫سبک من مقابل کیم مین‌وو جورتر بود.
‫[راند یازدهم]
‫- داره شدید فشار میاره. ‫- دیدی؟
‫نگاش کن.
‫مثل گاو وحشی حمله می‌کنه.
‫مثل یه هیولاست.
‫با خودم فکر کردم: «تنها راهی که می‌تونم ‫ببرم اینه که کیم مین‌وو رو ناک‌اوت کنم.»
‫- خب، بزن بریم! ‫- آره!
‫هیچ‌کس نمی‌دونه آخرش چی می‌شه.
‫هنوز ممکنه ناک‌داون ببینیم.
‫اگه یکی ناک‌اوت بشه، ‫اون دوتای دیگه ادامه می‌دن؟
‫نه، اونا...
‫پس اگه من ناک‌اوت بگیرم،
‫من می‌مونم و اون دوتای دیگه حذف می‌شن.
‫جون‌سو ممکنه واقعاً ‫کسی رو از بازی بیرون کنه.
‫اگه کیم مین‌وو هنوز کمی استقامت ‫واسش مونده، باید الان حمله کنه.
‫یوک جون‌سو الان حسابی خالیه.
‫- یوک جون‌سو خیلی خوب عمل می‌کنه. ‫- آره.
‫در برابر این ورزشکاران حرفه‌ای ‫خوب عمل می‌کنه.
‫[راند دوازدهم]
‫چو هیون‌جه و کیم مین‌وو ‫سبک‌های کاملاً متفاوتی دارن.
‫سوئیچ بین سبک‌ها ‫کار رو چالش‌برانگیزتر کرده.
‫آره، سبک باش.
‫شل باش، هیون‌جه!
‫وقتی مقابل چو هیون‌جه بودم،
‫با خودم گفتم: ‫«باید دوام بیارم، مهم نیست چی بشه.»
‫راستش تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫داره همه کار می‌کنه تا اون ریتم رو بشکنه.
‫شروع کنین!
‫[راند چهاردهم ‫کیم مین‌وو در برابر یوک جون‌سو]
‫بیا اول بریم بالا، رفیق!
‫به فکر صرفه‌جویی انرژی نبودم.
‫نقشه این بود که تمام توانم رو بذارم
‫و کیم مین‌وو رو ناک‌اوت کنم.
‫دیگه جایی برای عقب‌نشینی وجود نداره.
‫[راند چهاردهم]
‫دارم حسش می‌کنم!
‫الان شل شده.
‫به نظر میاد شل شده.
‫وای، همینه.
‫هنوز اون ضربه‌های مستقیم سریع رو می‌زنه.
‫داره میاد!
‫وای، خوبه.
‫هر ضربه رو می‌خونه و جاخالی می‌ده.
‫خیلی شدید شده.
‫همه الان خسته شدن.
‫شروع کردن به خالی کردن انرژی.
‫واقعاً سخته.
‫- تمومی نداره. ‫- شبیه مسابقه مرگ واقعی می‌مونه.
‫[راند نوزدهم ‫چو هیون‌جه در برابر کیم مین‌وو]
‫همینجوری ضربه بزن!
‫باید تا آخر متمرکز بمونن.
‫صبور باش، صبر کن.
‫استقامت هیون‌جه فوق‌العاده‌ست.
‫این همه دویدن بی‌وقفه واقعاً سخته، می‌دونی.
‫نگاه کن، هنوز طناب می‌زنه.
‫خوبه. خونسرد بمون.
‫- هوازی‌اش خوبه. ‫- آره.
‫هنوز داره می‌دوئه.
‫- آره، می‌تونه حرکت کنه. ‫- آره، می‌تونه...
‫- می‌تونه بیشتر این‌طوری مبارزه کنه... ‫- آره.
‫خوب بهش خورد. عالی.
‫آروم باش!
‫- حالا هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته. ‫- پنج ثانیه!
‫آخ!
‫- «آخ»؟ ‫- واقعاً گفت «آخ»؟
‫اون چی بود؟
‫کیم مین‌وو الان به دردسر افتاده.
‫خیلی خسته و خالی به نظر میاد.
‫در برابر یوک جون‌سوی شارژ شده قرار گرفته.
‫[راند بیستم ‫کیم مین‌وو در برابر یوک جون‌سو]
‫نگاه کن، دوباره سرپا شده ‫و مستقیم می‌ره جلو.
‫با خودم گفتم: «همین لحظه‌ست.»
‫«این دفعه باید ناک‌اوتش کنم.»
‫- ادامه بدین، شما دو نفر! ‫- خب!
‫خنده‌دار اینه که کیم مین‌وو ‫داره از یوک جون‌سو عقب می‌ره
‫و به سمت هیون‌جه نزدیک می‌شه.
‫یوک جون‌سو واقعاً سفت و سخت ‫به کیم مین‌وو حمله می‌کرد.
‫داشتم نگران می‌شدم که ‫شاید اون زودتر ناک‌اوت کنه.
‫یه ضربه‌ی دیگه بزن!
‫ده ثانیه.
‫ایست!
‫خوبه، عالی!
‫این راند برای یوک جون‌سو سخت می‌شه.
‫- سخت می‌شه. ‫- آره، خالی شده.
‫آره، شاید همینه.
‫ضمن اینکه چو هیون‌جه سرحال به نظر میاد.
‫- راند بیست و یکم؟ ‫- واقعاً نامحدوده.
‫بزن بریم!
‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم!
‫[راند بیست و یکم ‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫دوتاتون با تموم وجود بجنگین!
‫همه چی رو بریزین بیرون!
‫هر چی دارین نشون بدین!
‫هر چی!
‫قدرت ذهنی‌شون...
‫ضربه‌های مستقیم رو نگاه کن. زیباست.
‫- خوردش. ‫- همینه!
‫الان باید حمله کنی!
‫این آخرین شانسم بود.
‫می‌دونستم باید با ناک‌اوت تمومش کنم.
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت.
‫دو ضربه چپ.
‫خیلی‌خب، ضربه به بدن نشست.
‫- گاردش داره پایین میاد! ‫- الان به بدن بزن. همینه.
‫- آره، تمیز نشست. ‫- نشست.
‫داره خم می‌شه.
‫ده ثانیه مونده! تحمل کن!
‫ده ثانیه!
‫نزدیک شدی!
‫- تو می‌تونی! ‫- سه ثانیه!
‫ایست!
‫تموم شد.
‫تلاشت عالی بود، رفیق.
‫خیلی طولانی مبارزه کردن.
‫آخرش واقعاً نزدیک بود.
‫سی ثانیه دیگه،
‫- شاید یکی می‌افتاد. ‫- درسته.
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.
‫[قضاوت شده توسط ۲۰ داور حرفه‌ای]
‫فکر کنم هیون‌جه برنده شده.
‫اگه من بودم، ‫این طرف رو انتخاب می‌کردم.
‫راستش، واقعاً همه توانم رو گذاشتم.
‫امیدوار بودم.
‫طبق تصمیم داوران،
‫پیروز این مسابقه...
‫چو هیون‌جه از گوشه سفید است.
‫[بوکسور گوشه‌ی سفید، ‫چو هیون‌جه پیروز شد]
‫خیلی خوب جنگیدین، بچه‌ها.
‫مبارزه‌ی خوبی بود!
‫آفرین!
‫وای، دارم عصبی می‌شم.
‫هر لحظه ترسناک‌تر می‌شه.
‫خب، نوبت کیه؟
‫نبرد سه‌نفره. ‫حالا مسابقه بعدی رو اعلام می‌کنیم.
‫فقط هیولاها تا این مرحله باقی موندن.
‫می‌ترسم، رفیق. واقعاً می‌ترسم.
‫از گوشه‌ی سفید،
‫لی چه‌هیون!
‫بزن بریم، رفیق.
‫وقتی شنیدم مسابقه سه‌نفره‌ست، ‫مطمئن بودم.
‫راستش قبلاً با قوانین مشابه تمرین کرده بودم.
‫اگه همه چیز به استقامت بستگی داشت، ‫مطمئن بودم می‌تونم برنده شم.
‫می‌ذارم مشت‌زنی‌ام تو رینگ ‫خودش همه چیز رو ثابت کنه.
‫در برابر لی چه‌هیون، ‫از گوشه‌ی قرمز...
‫لطفاً، لطفاً.
‫لیم یون‌چان!
‫لیم یون‌چان تو مشت‌های مستقیم واقعاً عالیه.
‫طول دستش ۱۹۲ سانتی‌متره.
‫چی؟
‫آره، طول دستش واقعاً زیاده.
‫در برابر لی چه‌هیون و لیم یون‌چان،
‫از گوشه‌ی آبی...
‫شین دونگ‌هیون!
‫- بزن بریم! ‫- از پسش برمیای!
‫به عنوان یک مبارز موی‌ تای،
‫با دو بوکسور مسابقه دارم.
‫ثابت می‌کنم که منم به اندازه اونا بوکسورم.
‫چون من بوکسور نیستم،
‫طبیعتاً طرف غیر بوکسورها رو می‌گیرم.
‫توی وان چمپیونشیپ حضور داره.
‫- وان؟ ‫- آره، وان چمپیونشیپ.
‫- وای، کارش خوبه؟ ‫- آره، خوبه.
‫یه مبارز هجومیه.
‫- به خاطر موی تای، درسته؟ ‫- آره.
‫لیم یون‌چان از گوشه قرمز،
‫برای این مسابقه چه عزم و اراده‌ای داری؟
‫راستش خوشحالم که ‫با رقبای قدرتمند روبرو می‌شم.
‫می‌خوام حسابی با چه‌هیون تسویه حساب کنم.
‫رقیب من؟ چه‌هیون.
‫می‌خواستم با یون‌چان روبرو شم.
‫دوست صمیمی منه که خیلی برام مهمه.
‫خیلی به هم نزدیکیم،
‫واسه همین خوشحال شدم که باهاش مسابقه دارم.
‫گفتیم با هم مبارزه می‌کنیم ولی ‫چون تو ارتش بود، هیچ وقت نشد.
‫این یکی رو می‌شناسم. لیم یون‌چان.
‫بوکسور حرفه‌ایه.
‫نمی‌دونستم اونم قراره بیاد. ‫جالبه که اینجا ببینمش.
‫هی، لیم یون‌چان!
‫اوه، سلام.
‫چرا یونیفورم نظامیت رو پوشیدی؟
‫فکر می‌کنی بتونی پیروز بشی؟
‫آره، معلومه.
‫«حتی در مرگ، شکست نمی‌خورم».
‫- چطوره؟ ‫- دوباره شروع شد.
‫امسال کلی با هم تمرین کردیم.
‫اوایل امسال، ‫وقتی داشتم دوره توان‌بخشی رو می‌گذروندم...
‫اولین کاری که کردم، تمرین با اون بود.
‫طبیعی بود که طرفدارش باشم.
‫یون‌چان، عالی کار می‌کنی!
‫بزن بریم، لیم یون‌چان!
‫واقعا به چه‌هیون احترام می‌ذارم.
‫تو می‌تونی، چه‌هیون!
‫یالا، چه‌هیون!
‫ولی چشم به هم زدم، ‫فقط ۱۵ نفر باقی مونده بودن.
‫این باعث شد بیشتر دلم بخواد برنده شم.
‫می‌دونستم کارش خوبه، ولی بازم ‫حس می‌کردم می‌تونم شکستش بدم.
‫اعتماد به نفس داشتم.
‫این بار مطمئن می‌شم که خودمو نشون بدم.
‫بیاین خوش بگذرونیم!
‫به نظر منم خوبه.
‫حس می‌کنم مبارزه دو به یک می‌شه.
‫- ممکنه تنها بمونه. ‫- درسته، حس می‌کنم دو به یک بشه.
‫بیاین مبارزه رو شروع کنیم!
‫شروع!
‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم!
‫یالا!
‫این مسابقه باید جالب باشه.
‫[راند اول ‫لی چه‌هیون در برابر لیم یون‌چان]
‫هر دو نفر طول دست بلندی دارن، ‫واسه همین ضربه زدن سخت شده.
‫بعدش یه هوک بزن!
‫ضربه خوبی بود!
‫هر دو از دسترس هم خارجن.
‫بوم!
‫ضربه مستقیم و جاخالی! ‫ضربه مستقیم و جاخالی!
‫بعدش هوک! خوبه!
‫- الان نبرد ضدحمله‌ست. ‫- دقیقاً.
‫اون ضدحمله رو گرفت.
‫من ضربه‌های مستقیم سبک با دست جلو زدم،
‫همون‌طور که توی تمرین می‌زنم.
‫خیلی خوب نشستن،
‫واسه همین اعتماد به نفس داشتم.
‫وای، حسابی زیر فشاره.
‫لی چه‌هیون حمله رو شروع کرده.
‫وای، سطح مهارت لی چه‌هیون...
‫خوبه.
‫ده ثانیه! چه‌هیون، ۱۰ ثانیه!
‫ده ثانیه! آره، حالا عقب بکش.
‫خیلی خوب جاخالی می‌ده.
‫سرگرم‌کننده‌ست.
‫- یالا، دونگ‌هیون! ‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!
‫[راند دوم ‫لیم یون‌چان در برابر شین دونگ‌هیون]
‫ضربه راست لیم یون‌چان محکمه.
‫اوه، طول دستش خیلی بلنده.
‫تمیز و دقیقه، نه؟
‫اول بدن، بعد بالا.
‫دوباره! ادامه بده!
‫ضربه‌های کشیده و طولانی داره!
‫این گروه آهسته شروع کرده،
‫- اینطور به نظر میاد. ‫- درست می‌گی.
‫پنج ثانیه!
‫خیلی‌خب، این راند فقط برای محک زدن بود.
‫- ایست! ‫- فقط در حال شناختن همدیگه بودن.
‫هر دو تا الان آروم بازی کردن.
‫ببینیم الان چی می‌شه.
‫[راند سوم ‫شین دونگ‌هیون در برابر لی چه‌هیون]
‫- حس می‌کنم یه جدال واقعی در راهه. ‫- بزن بریم!
‫یه کم پایین‌تر.
‫فشار بیار. آره، دوباره!
‫دست جلوش دیوونه‌کننده‌ست.
‫بوکسور گوشه آبی ‫یه کم منفعل به نظر میاد.
‫شاید شین دونگ‌هیون امروز فرم خوبی نداره؟
‫یه استراتژی داشتم.
‫بعد دیدن مسابقه قبلی ‫که تا حدود ۲۰ راند رفت،
‫فکر کردم بذارم اون دو تا مبارزه کنن
‫و انرژیمو تا راند ۱۰ نگه دارم.
‫داشتم خودمو کنترل می‌کردم.
‫شین دونگ‌هیون واقعاً داره ‫سعی می‌کنه انرژیشو حفظ کنه.
‫- فقط... ‫- فقط داره نگاهشون می‌کنه نه؟
‫منتظر زمان مناسبه، ‫دنبال یه ضربه تمیزه.
‫[راند ۴ لی چه‌هیون در برابر لیم یون‌چان]
‫هر دو دارن با دست جلو کار می‌کنن.
‫مشت دست جلو خوبی بود!
‫لی چه‌هیون به خاطر طول دست ‫بلند لیم توی ضربه زدن مشکل داره.
‫سعی کردم حرکاتشو بخونم ‫و فاصله درست رو بگیرم
‫چون طول دستم خیلی بلندتره.
‫خیلی خب!
‫این عالی بود.
‫خیلی خب!
‫خفن بود.
‫ضدحمله‌های لیم یون‌چان خوب می‌شینن.
‫تخصصش ضربه‌های مستقیمه.
‫خوردن یکی از اونا می‌تونه کشنده باشه.
‫راستش تعجب کردم.
‫یون‌چان واقعاً با گذشت ‫دقیقه‌ها سرعت می‌گرفت.
‫چه‌هیون نباید گاردشو پایین بیاره.
‫پنج ثانیه!
‫ایست!
‫[راند ۵ لیم یون‌چان در برابر شین دونگ‌هیون]
‫حالا باید ضربه بزنه.
‫سعی کردم از حرکت پا استفاده کنم ‫و ریتم رو تغییر بدم.
‫لیم یون‌چان واقعاً کنترل فاصله رو بلده.
‫[راند ۶ شین دونگ‌هیون در برابر لی چه‌هیون]
‫خیلی بازه.
‫دنبال زمان مناسب برای ضربه‌های بزرگه،
‫ولی جواب نمی‌ده.
‫- خوب خوب. ‫- اورهند راست.
‫حس می‌کنم داره میاد. ‫[راند ۷]
‫این دو تا دارن داغ می‌شن.
‫حداقل باید یه مشتی نشون بدی! ‫[راند ۸]
‫دقیقاً این‌جوری!
‫این ضربه موی‌تایه.
‫آره هوک مکمل!
‫- ضربه مستقیم و جاخالی و کراس! ‫- آره داره میاد!
‫راستش آسون بود.
‫می‌دونستم می‌تونم.
‫[راند ۱۰]
‫- شروع! ‫- بریم!
‫برو لیم یون‌چان!
‫[راند ۱۰ لی چه‌هیون در برابر لیم یون‌چان]
‫پاهاتو حرکت بده! حرکت بده!
‫امکان آسیب دیدن هست. باید مراقب بود.
‫زیاده‌روی نکن.
‫- خوبی؟ ‫- آره می‌تونم ادامه بدم.
‫- صبر کن داری خونریزی می‌کنی. ‫- ایست!
‫صبر کن داری خونریزی می‌کنی.
‫ایست ایست ایست!
‫بذار ببینم.
‫یه لحظه بی‌حرکت بمون.
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته.
‫سرشون به هم خورد.
‫خوبم.
‫دکتر!
‫بریدگی داره؟
‫دکتر، اینطرف.
‫- دکتر، اینطرف. ‫- داره خونریزی می‌کنه.
‫- وای. ‫- اوه، پسر.
‫حتماً یه کم گیجه الان.
‫چه‌هیون تمپوی سریعی رو حفظ کرده.
‫سعی کردم باهاش هم‌قدم شم، ‫و سرمون به هم خورد.
‫شاید یون‌چان یه کم بی‌صبر شده بود.
‫گاردشو بالا گرفت و سعی ‫کرد از داخل مبارزه کنه.
‫لحظه‌ای که سر به سر شدیم، ‫فکر کردم «این پارگیه».
‫و درست بود.
‫حس بدی داشتم.
‫بیش از هر چیزی براش ناراحت بودم.
‫شرمنده.
‫اگه جای زخم بمونه ازت شکایت می‌کنم.
‫حس بدی دارم.
‫- وای پسر. ‫- ای وای.
‫ادامه می‌ده؟
‫بذارید دکتر سریع چک کنه
‫تا ببینیم می‌تونه ادامه بده یا نه.
‫می‌تونی خونریزی رو کنترل کنی؟
‫یه کم خون تو چشمش رفته.
‫ولی معلومه بریدگیه پس...
‫بخیه لازم داره؟
‫وای. حالا چی می‌شه؟
‫- حالا چی؟ ‫- ممکنه همین الان مسابقه رو تموم کنن.
‫مطمئن نیستم بتونه بیشتر مبارزه کنه.
‫فکر کنم آره.
‫صبر کن.
‫بذار ببینم. عمیق نیست.
‫- بریدگی عمیقه؟ ‫- نه واقعاً.
‫- خونریزی بند اومد نه؟ ‫- فکر کنم آره.
‫فکر کنم خوبی.
‫آره می‌تونه مبارزه کنه.
‫این سطح آسیب تو بوکس واقعاً رایجه.
‫با درمان خونریزی باید بند بیاد.
‫اگه بیشتر باز شه ‫مسابقه رو متوقف می‌کنم.
‫می‌تونه مبارزه کنه، آره؟
‫آره.
‫یه راند دیگه؟ باشه.
‫فقط یه راند آخر برای ‫هر کدوم رو انجام می‌دیم.
‫این کوتاه‌ترین بود، ۱۰ راند.
‫آره ناامید شدم، ولی ‫باید تا آخر پیش می‌رفتم.
‫باید بیشترین تلاشم رو می‌کردم.
‫خوبی؟
‫- درد داره؟ ‫- یه کم.
‫یه کم؟ باشه.
‫فکر کردم «این بده.» ‫«این برای من چطور پیش می‌ره؟»
‫وقتی گفت هر کدوم یه راند دیگه داریم،
‫فهمیدم انتخاب دیگه‌ای ندارم.
‫فقط باید ناک‌اوت می‌کردم.
‫[آراند ۱۱ لیم یون‌چان ‫در برابر شین دونگ‌هیون]
‫- شروع! ‫- اعتماد به نفستو حفظ کن!
‫آخرین رانده! بریم! بسوزونش! آره!
‫ببین شین دونگ‌هیون چطور می‌زنه.
‫- اون... ‫- شلیک کن!
‫باید زودتر این کارو می‌کرد.
‫عالی.
‫- ادامه بده! آخرین فرصتته! ‫- ریسک کن!
‫راستش یه کم نگران بودم.
‫هنوز کلی جون داره.
‫این جاخالیه.
‫دنبال ناک‌اوته.
‫شروع!
‫هی! ممکنه همین الان تمومش کنه.
‫می‌دونستم این فرصتم برای ‫تموم کردن کار لیم یون‌چانه.
‫تا حالا خودشو نگه داشته بود.
‫اگه اونو بندازه تمومه.
‫انگار می‌تونه!
‫گیر افتاد.
‫فکر کردم «یون‌چان جونی نداره.»
‫«طبیعتا آسیب دیده. ‫بریدگی اذیتش می‌کنه.»
‫راستش فکر می‌کنم لیم یون‌چان رو شکست دادم.
‫فکر می‌کردم «بعد راند ۱۰ می‌فرستمت بری.»
‫منتظر لحظه مناسب بودم.
‫وای این...
‫ده ثانیه!
‫شروع!
‫ایست!
‫باشه، آخرین راند!
‫همه چیزشو گذاشت وسط.
‫آخریشه، برو بریم!
‫- بریم! ‫- نشونش بده دونگ‌هیون!
‫آخرین رانده!
‫باریکلا چه‌هیون! ‫[راند ۱۲]
‫دونگ‌هیون شیره!
‫شروع!
‫باید هر چی داری رو کنی.
‫[راند ۱۲ شین دونگ‌هیون در برابر لی چه‌هیون]
‫اون کراس رو خورد.
‫باید بری داخل! فشار بیار!
‫عالی!
‫لی چه‌هیون یه کم خسته به نظر می‌رسه.
‫می‌دونستم باید دندون رو جگر بذارم ‫و شروع به تبادل مشت کنم تا ببرم.
‫یه کم آشفته شدم.
‫هی فشار می‌آورد.
‫به خودم «گفتم نذار نزدیک شه. ‫فاصله‌تو نگه دار.»
‫فکر کردم باید فشار رو بیشتر کنم.
‫«باید ناک‌اوتش کنم.»
‫حمله قوی بود.
‫آبیه قویه.
‫۲۰ ثانیه آخر!
‫- ۲۰ ثانیه آخر! ‫- زود باش!
‫- باید بری داخل! ‫- پونزده ثانیه!
‫- یه چیزی نشونمون بده!
‫نگران بودم مسابقه به نفع اون بشه.
‫- آفرین چه‌هیون! ‫- تقریباً تمومه!
‫- پونزده ثانیه، دونگ‌هیون! ‫- دیگه تمومه!
‫- پونزده ثانیه! ‫- ده!
‫- ده ثانیه! ‫- ده نه...
‫گازشو بگیر!
‫وای پسر.
‫پنج ثانیه!
‫- چهار سه... ‫- یکی دیگه یکی دیگه!
‫ادامه بده!
‫- تمام! ‫- خیلی نزدیک بود!
‫خوب مبارزه کردید.
‫آخر کار خیلی ناامید بودم.
‫اوضاع به نفع من نبود.
‫برای همین واقعاً نگران بودم.
‫این یکی واقعاً معلوم نیست.
‫نمی‌دونم چی کار کنم.
‫قرمزه تو دو راند آخر چیز خوبی نشون نداد.
‫به نظرم سفیده بیشتر بوکسوره.
‫- آره هست. ‫- مهارت خوبی داره.
‫- ولی فکر کنم آبی هم خوبه. ‫- آره.
‫برابرن.
‫فکر کنم دونگ‌هیون بالا می‌ره.
‫برای من گوشه سفیده.
‫شاید چه‌هیون باشه؟ راستش مطمئن نیستم.
‫با تصمیم داورا،
‫بازمانده این مسابقه...
‫کی می‌شه؟
‫فکر کنم ممکنه من باشم. ‫حداقل تمیز مبارزه کردم.
‫خواهش می‌کنم آبی باشه... خواهش می‌کنم.
‫هیچ‌کس نیست.
‫- همه حذف شدن؟ ‫- نه.
‫شوکه شدم. گفتم «این‌جوری می‌رم خونه؟»
‫چطور ممکنه برنده نداشته باشه؟ ‫پس همه حذف می‌شیم؟
‫بعد بحث با بیول، ‫تصمیم گرفتیم یه راند اضافه داشته باشیم.
‫[اعلام راند اضافه بی‌سابقه]
‫فقط دو مبارز تو راند اضافه رقابت می‌کنن.
‫لی چه‌هیون و...
‫شین دونگ‌هیون.
‫خیلی خب.
‫شین دونگ‌هیون.
‫به تصمیمشون احترام گذاشتم.
‫با وجود ضربه به سرم، ‫فکر نمی‌کردم بتونم ادامه بدم.
‫برای همین چه‌هیون رو تشویق کردم.
‫حالا که کار به اینجا رسیده، ‫برای یون‌چان مبارزه می‌کنم.
‫راند اضافه، یه راند پنج دقیقه‌ایه ‫که نتیجه رو مشخص می‌کنه.
‫پنج دقیقه؟
‫- گفت پنج دقیقه؟ ‫- پنج دقیقه؟
‫«باشه پنج دقیقه خوبه.»
‫فکر کن مسابقه قهرمانی وان چمپیونشیپه.
‫فکر کردم به نفعمه.
‫ببینیم چی می‌شه.
‫شروع!
‫- آفرین! ‫- ایولا چه‌هیون!
‫- آفرین دونگ‌هیون! ‫- عالی!
‫[راند اضافه - لی چه‌هیون ‫در برابر شین دونگ‌هیون]
‫- خودتو نشون بده دونگ‌هیون! ‫- وقت نمایشه!
‫با فشار مداوم شروع کردم.
‫لی چه‌هیون یه کم از خوردن ‫ضربه کاری از من می‌ترسید.
‫خیلی مراقب بود نخوره.
‫ضربه بدنی خوب.
‫هر ضربه رو حساب کن!
‫آبیه، به‌خاطر قدرتش.
‫- آره. ‫- و تهاجمیه.
‫ضربه‌هاش خیلی قوی بودن. خیلی قوی بود.
‫این که نتونستم درست دفاع کنم ‫خیلی رو مخم بود.
‫داره گرم می‌شه.
‫یه کم نگران شدم.
‫هی اشکال نداره! اشکال نداره!
‫یکم عصبی به نظر میاد.
‫باید شل کنی.
‫سعی کردم آروم بمونم ‫و با سرعت خودم پیش برم.
‫خوب جاخالی دادی!
‫تو جاخالی دادن خوبه. حرکتش تیزه.
‫دفاع خوبی بود.
‫آره بود.
‫کنترل فاصله‌ش عالیه.
‫کنترل فاصله‌ش انقدر خوبه ‫که تقریباً نمی‌شه زدش.
‫انگار نمی‌تونست خوب فاصله رو کنترل کنه.
‫جاخالی عالی بود!
‫باید می‌بردم، برای همین یه استراتژی چیدم.
‫سعی کردم با مشت مستقیم‌‌های ‫دست جلو خسته‌ش کنم.
‫مشت مستقیم‌ خوبی بود!
‫همه مشت مستقیم‌‌هاش می‌خوره.
‫برنامه‌م این بود خسته‌ش کنم ‫و بعد کارشو تموم کنم.
‫- مشت مستقیم‌ش عالی بود. ‫- همینه!
‫ضربه‌هایی مثل این جون طرف رو تموم می‌کنه.
‫این ضربه‌ها اذیت‌کننده بودن.
‫انگار یکی هی انگولکت کنه.
‫حس می‌کردم هی امتیاز از دست می‌دم.
‫برای همین با خودم گفتم «فکر ‫کنم باید بیشتر فشار بیارم».
‫- جدا شدی! ایست ایست ایست! ‫- سرشون به هم خورد؟
‫یه برخورد سر به سر دیگه.
‫ولی پارگی نیست، نه؟
‫ایست.
‫بریدگی داره؟
‫- خونریزی نمی‌کنی، نه؟ ‫- نه.
‫گفتم نه، چون اگه اون موقع ‫دکتر مسابقه رو متوقف می‌کرد،
‫می‌باختم.
‫خوبی. خیلی خب.
‫نه خوبه. می‌تونه ادامه بده.
‫اگه خونریزی بدتر شد، ‫مسابقه رو متوقف می‌کنم.
‫باید اینو قبول کنی.
‫- شروع! ‫- آفرین!
‫- نود ثانیه! ‫- نود ثانیه!
‫همین حالا بزن! ۹۰ ثانیه داری!
‫- چه‌هیون! ‫- چه‌هیون.
‫۸۰ ثانیه داری.
‫دیدم که شروع به خونریزی کرد.
‫ترسم واقعی شد.
‫خوبی چه‌هیون؟
‫مشت پرت کن! باید به مشت زدن ادامه بدی!
‫- وقت تلف نکن! ‫- ده ثانیه!
‫ایست ایست!
‫- داره خونریزی می‌کنه. ‫- خوبم.
‫- بذار ببینم. ‫- می‌تونم ادامه بدم.
‫- بریدگی داره؟ ‫- پارگیه.
‫خوبم.
‫- انگار پارگیه. ‫- خوبم.
‫سر به سر شدن.
‫داره خونریزی می‌کنه.
‫توقف دکتر...
‫درستش کن. می‌تونی درستش کنی.
‫همون چیزی بود که ازش می‌ترسیدم.
‫راستش می‌دونستم هنوز می‌تونم مبارزه کنم.
‫مهم نبود که خونریزی می‌کنم.
‫فقط دعا می‌کردم ‫مسابقه رو متوقف نکنن.
‫می‌تونه ادامه بده؟
‫ادامه می‌دیم؟
‫- بریدگی عمیق نیست. ‫- درسته.
‫فقط می‌خواستم تو بازی بمونم.
‫اگه دوباره خونریزی کنی، ‫فورا مسابقه رو متوقف می‌کنم.
‫خیلی خب، تو می‌تونی!
‫آفرین، چه‌هیون!
‫نمی‌تونستم به یه مبارز موی‌تای ببازم.
‫عطش برد داشتم.
‫- شروع! ‫- آفرین!
‫آخرین فشار! آفرین!
‫- آفرین! ‫- باریکلا!
‫[راند اضافه - لی چه‌هیون ‫در برابر شین دونگ‌هیون]
‫همینه!
‫فکر کردم «اینجا جونمو خالی می‌کنم.»
‫اون دیوونه‌ست.
‫دونگ‌هیون قبلاً سخت فشار می‌آورد،
‫و حالا خسته به نظر می‌رسه.
‫خیلی بازه!
‫مشتات رو خیلی باز ول می‌دی!
‫مدام دنبال اون یه ضربه ‫بزرگ بودم و نمی‌نشست.
‫سفیده بوکسور بهتریه.
‫درسته.
‫- ایولا، چه‌هیون. ‫- تقریباً تمومه!
‫- ده ثانیه! ‫- ده ثانیه دیگه چه‌هیون!
‫- ده ثانیه! ‫- ده ثانیه!
‫تقریباً تمومه! ادامه بده!
‫چه ضربه‌ای!
‫خیلی خب!
‫- تمام! ‫- وای پسر.
‫هر دوتون خوب مبارزه کردید.
‫چند تا ضربه قوی زدم،
‫برای همین فکر کردم شانس بردن دارم.
‫نسبتاً مطمئن بودم بردم.
‫چی تو رو بوکسور بهتری می‌کنه؟
‫اون یه ضربه قدرتمند یا...
‫عموماً اونی که تکنیک تمیزی داره بهتره.
‫قدرت چیزیه که تا ‫حدی باهاش به دنیا میای.
‫آها...
‫بازمانده این مسابقه...
‫فکر کنم دونگ‌هیونه.
‫ولی این سبکیه که بیول دوست داره، نه؟
‫بازمانده این مسابقه...
‫لی چه‌هیون از گوشه سفید!
‫آفرین سرباز!
‫واقعاً سخت بود، ‫پس واقعاً خوشحالم که بردم.
‫جدی می‌گم. حتی نمی‌تونم ‫با کلمات توصیفش کنم.
‫حالا باید ثابت کنم
‫واقعاً با مهارت خودم ‫جایگاهم تو پنج مبارز برتر رو
‫به دست آوردم.
‫از گوشه قرمز، لیم یون‌چان، ‫بعد مسابقه چه حسی داری؟
‫به ترک بوکس فکر می‌کردم،
‫ولی «من بوکسورم» باعث شد ‫دوباره بخوام برگردم به رینگ.
‫راستش بیشتر خاطرات بوکسم بد بودن.
‫خیلی با بابام سر بوکس دعوا کردم و...
‫مدت زیادی از اولین مبارزه حرفه‌ایم ‫نگذشته بود که بابام مریض شد و فوت کرد.
‫حتی وقتی مریض بود، ‫مصمم بودم بوکس رو ادامه بدم.
‫گفت به سخت‌کوشیم افتخار می‌کنه.
‫ولی بعد فوتش، فقط الکل ‫می‌خوردم و به زور تمرین می‌کردم
‫چون دیگه نمی‌خواستم ادامه بدم.
‫بعد اوایل امسال با چه‌هیون آشنا شدم.
‫با هم تمرین کردیم،
‫و بوکس دوباره باحال شد.
‫و هنوزم خیلی باحاله.
‫باور دارم چیزی که از ‫اینجا به بعد انجام می‌دم مهمه.
‫کل این تجربه کمک کرد ‫دیدم به زندگی عوض شه.
‫واقعاً سپاسگزارم. ممنون.
‫اول از همه، می‌خوام بگم ‫مسابقه واقعاً خوبی بود.
‫و خوشحالم اینو شنیدم ‫چون بوکس رو خیلی دوست دارم.
‫و تو زندگیم هم خیلی کمکم می‌کنه.
‫ذاتم رو می‌سازه.
‫و تو جامعه بوکس خانواده پیدا کردم
‫چون حتی وقتی با هم ‫مبارزه می‌کنیم داریم یه...
‫یه چیز انجام می‌دیم.
‫دوست دارم در آینده ببینمتون.
‫امیدوارم بوکس رو ادامه بدید.
‫نبرد سه‌نفره.
‫مسابقه بعدی بین
‫کوان اوه‌گون، لی سانگ‌گون و کیم هیون‌جونه!
‫شروع!
‫- ماشالا! ‫- شروع!
‫امروز فرم کوان اوه‌گون ‫عالی به نظر می‌رسه.
‫حالا گرم شده.
‫سفید خوب بود.
‫ضربه‌های کوان اوه‌گون ‫واقعا سریعه.
‫بازمانده این مسابقه کوان اوه‌گونه.
‫[مبارزه گوشه سفید کوان اوه‌گون باقی موند]
‫مسابقه بعدی بین
‫کوک سونگ‌جون، پارک یونگ‌هو و لی گی‌جونه!
‫شروع!
‫همینه!
‫خیلی خب!
‫جاخالی عالی بود!
‫وای نگاه لی گی‌جون چطور پیش می‌ره.
‫خوب بود.
‫گی‌جون تکنیک داره، ‫و سونگ‌جون استقامت زیادی داره.
‫همه‌ش به این بستگی داره ‫این دو تا چطور مبارزه کنن.
‫حرکت پاش واقعاً تیزه.
‫لی گی‌جون واقعاً خوبه.
‫بازمانده این مسابقه
‫لی گی‌جون از گوشه آبیه.
‫[مبارز گوشه آبی لی گی‌جون باقی می‌مونه]
‫اونجا فراتر از هر چیزی بود ‫که می‌تونستیم تصور کنیم.
‫بالاخره اون لحظه رسید.
‫شانسم دوباره برگشت.
‫هر چی بشه برنده می‌شم.
‫شروع!
‫همینه! همینه!
‫گاردتو بالا بگیر!
‫جا خالی نده، گاردتو بالا بگیر!
‫آخرین فرصته! تا می‌تونی بزن!
‫اگه لازم باشه روی سپرم می‌میرم.
‫هر چی بشه می‌برم.
‫حتما پیروز می‌شم.
‫یه مسابقه بزرگ دیگه داریم.
‫کیا موندن؟
‫کیم دونگ‌هو، کیم تک‌مین، هونگ سونگ‌مین.
‫این گروه آخر خیلی عجیبه.
‫مبارزه خفنی می‌شه.
‫امیدوار بودم این مسابقه رو ببینم.
‫- باورم نمی‌شه واقعاً داره اتفاق می‌افته. ‫- درسته.
‫این یکی سرگرمی خالصه.
‫سه تا از قوی‌ترین مبارزا ‫در برابر هم قرار گرفتن.
‫از گوشه سفید، هونگ سونگ‌مین!
‫وای.
‫[قهرمان سه دوره ‫کی‌ان‌اس‌اف - هونگ سونگ‌مین]
‫- ماشالا! ‫- مبارزه اصلی امروزه.
‫ایولا تایسون هونگ.
‫سفید تا حالا برده.
‫از گوشه قرمز، کیم دونگ‌هو!
‫[قهرمان ۱۴ دوره ‫کی‌ان‌اس‌اف - کیم دونگ‌هو]
‫۱۴ ساله داره می‌بره.
‫- چهارده بار؟ تیم ملیه، آره؟ ‫- آره.
‫جالبه.
‫از گوشه آبی،
‫کیم تک‌مین!
‫بیا!
‫[قهرمان سه دوره ‫کی‌ان‌اس‌اف - کیم تک‌مین]
‫- بیا! ‫- بازی بزرگیه.
‫این گروه پرستاره‌ست.
‫چطور اینو چیدن؟
‫- سنگین‌وزن‌ها. ‫- آره.
‫جالبه.
‫خب اینا...
‫- سه تا پادشاه آماتورن. ‫- بالاخره رو در رو شدن.
‫وقتی به این برنامه پیوستم،
‫فکر می‌کردم یه روز با تک‌مین روبرو می‌شم.
‫و اون روز امروزه.
‫دونگ‌هو و من حداقل هفته‌ای ‫چهار بار فول‌کنتاکت تمرین می‌کنیم.
‫همدیگه رو کامل می‌شناسیم.
‫و هر دو سبک هونگ سونگ‌مین ‫رو خیلی خوب می‌شناسیم.
‫با بهترین مبارزای کره روبرو هستم،
‫ولی می‌تونم هر دوشونو ببرم.
‫به عنوان مسن‌ترین فرد تیم،
‫می‌خوام نشون بدم دود از کنده بلند می‌شه.
‫راستش هر کدومشون می‌تونن ببرن.
‫اوضاع داره هیجانی می‌شه.
‫- ماشالا بچه‌ها! ‫- باریکلا!
‫از پسش بر میای!
‫فشار اینجا فرق داره.
‫همه‌شون وزن قابل توجهی دارن.
‫فقط یکی از اینا می‌تونه ادامه بده.
‫وقتی بهش فکر می‌کنی باورنکردنیه.
‫[مبارز گوشه سفید هونگ سونگ‌مین ‫در برابر مبارز گوشه قرمز کیم دونگ‌هو]
‫نشونت می‌دم.
‫نشونت می‌دم منو بردن چقدر سخته.
‫شروع!
‫- شروع! ‫- ایولا!
‫- خیلی خب! ‫- آفرین!
‫[هونگ سونگ‌مین در برابر کیم دونگ‌هو]
‫اولین بار بود با تک‌مین روبرو می‌شدم،
‫برای همین سبک شروع کردم که ‫ببینم چه‌کار می‌کنه. انرژیمو نگه داشتم.
‫زور زیادی می‌زنه.
‫اون راند فقط برای درک اون ‫و گرم کردن خودم بود.
‫- عجب. ‫- وای.
‫سطحشون فرق می‌کنه، نه؟
‫کیم دونگ‌هو حدود ۱۰ کیلو سنگین‌تره.
‫سونگ‌مین فاصله رو حذف کن!
‫با ضربه به جلو قدم بردار سونگ‌مین.
‫ایست!
‫راند اول نسبتاً آرومه.
‫- فقط می‌خوان همو بفهمن. ‫- آره.
‫کارت خوب بود.
‫چون تو کلاس وزنی سبک‌تری‌ هستم،
‫می‌ترسیدم تو راندای آخر جونم تموم شه.
‫واقعا نفسمو حبس کرده بودم.
‫راستش مطمئن بودم.
‫اگه تا ۳۰، ۴۰، ۵۰ راند می‌رفت، ‫می‌دونستم آخرش می‌برم.
‫[مبارز گوشه قرمز کیم دونگ‌هو در ‫برابر مبارز گوشه آبی آبی کیم تک‌مین]
‫شروع!
‫[کیم دونگ‌هو در برابر کیم تک‌مین]
‫کیم دونگ‌هو ضربه‌ی جدی نمی‌زنه.
‫صبر کن، چی؟
‫کیم دونگ‌هو رو ببین.
‫راحت می‌ره داخل.
‫برنامه‌م نگه داشتن انرژی بود.
‫جاخالی بدم، از تبادل اجتناب کنم
‫و کم‌کم سرعت رو بالا ببرم.
‫- حالا فقط بقا مهمه. ‫- ایست!
‫راند اول دفاعی بازی کردم.
‫چون ممکن بود مسابقه تا ۳۰ ‫یا حتی ۴۰ راند طول بکشه،
‫به خودم گفتم «ریسک نکن. حریص نشو.»
‫اوضاع داره هیجانی می‌شه.
‫خیلی خب. شروع!
‫[کیم تک‌مین در برابر هونگ سونگ‌مین]
‫سبک‌هاشون واقعاً شبیهه.
‫درسته. هر دو این‌جوری حرکت می‌کنن.
‫سعی کردم با اطمینان ضربه بزنم.
‫آره! ببرش داخل!
‫خیلی خب.
‫حرکت کن!
‫هونگ سونگ‌مین داره ضدحمله‌ آماده می‌کنه.
‫وای خدا.
‫چه آپرکات خوبی.
‫خیلی خب، شروع!
‫[هونگ سونگ‌مین در برابر کیم دونگ‌هو]
‫از زانو خم کردنش خوشم میاد.
‫- ریتمتو پیدا کن سونگ‌مین. ‫- آره! تکون بخور!
‫از اون ضربه‌های عریض اجتناب می‌کنه.
‫یه بار تمیز بزن!
‫چه حرکت خوبی!
‫خوب پیش می‌ری سونگ‌مین!
‫ایست!
‫خوب خودشو کنترل می‌کنه.
‫دونگ‌هو بیشتر اذیته.
‫شروع!
‫آره، کیم تک‌مین حالا باید بره داخل.
‫نمی‌تونه ببره، مگر اینکه اون ریتم رو بشکنه.
‫کیم دونگ‌هو انگار داره تمرین می‌کنه.
‫- آره. ‫- توی مسابقه نیست.
‫انگار داره تمرین می‌کنه.
‫[کیم دونگ‌هو در برابر کیم تک‌مین]
‫ایست!
‫نمی‌تونم بفهمم کیم دونگ‌هو ‫چی پیش خودش فکر می‌کنه.
‫خیلی آروم به نظر می‌رسه.
‫نمی‌تونه این‌جوری بازی کنه ‫چون ممکنه زود تمومش کنیم.
‫خیلی خب...
‫- آفرین! ‫- شروع!
‫[راند ۶ - کیم تک‌مین ‫در برابر هونگ سونگ‌مین]
‫سونگ‌مین یه کم بیشتر فشار بیار.
‫عالی پیش می‌ری!
‫خوبه!
‫وای نزدیک بود.
‫حواسش به این بود.
‫خوبه!
‫هونگ سونگ‌مین امروز ریتم خوبی داره.
‫ضربه‌های تک‌مین نمی‌شینه.
‫ایست!
‫مثل مارهای افعی به نظر می‌رسن.
‫حس می‌کردم مبارزه واقعی داره شروع می‌شه.
‫پس تمرکز کردم توی نبرد روند بازی نبازم.
‫برنامه هنوز صبر کردن و حفظ انرژی
‫و آروم و پیوسته پیش رفتن بود.
‫خیلی خب، شروع!
‫سونگ‌مین ریتمو نگه دار!
‫جاخالی خوبی بود سونگ‌مین!
‫رفلکس خوبی داره.
‫با اطمینان برو جلو!
‫الان انجامش بده!
‫باید کم‌کم دنده عوض کنه.
‫اگه حالا بیشتر تلاش نکنه خودش ضرر می‌کنه.
‫وقتشه که شروع به تجزیه اون بکنه.
‫این مبارزه با راندهای ‫نامحدود تازه شروع شده.
‫حفظ انرژی رو بیخیال، ‫حالا دیگه فقط فشار میارم.
‫تو می‌تونی!
‫سه راند دیگه آره؟
‫سه راند دیگه؟
‫یه راند آخر برای هر کدوم!
‫به همین زودی؟
‫به همین زودی تموم شد؟
‫غیرمنتظره‌ست.
‫خیلی خب، شروع!
‫[هونگ سونگ‌مین در برابر کیم دونگ‌هو]
‫استراتژی بازی رو انداختم دور
‫و تصمیم گرفتم کل زورمو بزنم.
‫- ریتش عالیه. ‫- حرکت سرش هم عالیه.
‫خیلی قویه. خوبه.
‫خوب حرکت می‌کنه.
‫کیم دونگ‌هو معمولاً ‫حریفاشو راحت رد می‌کنه،
‫ولی این بار این‌طور نیست.
‫معمولاً از طناب‌های رینگ استفاده می‌کنم
‫تا حریفمو در گوشه گیر بندازم و حمله کنم.
‫برای همین بدون طناب،
‫نمی‌تونستم حمله‌م رو ادامه بدم.
‫اون ضربه تمیز خورد.
‫این خیلی خشنه.
‫ایست!
‫امروز تیز به نظر می‌رسه.
‫- سفید واقعاً خوبه. ‫- آره.
‫آره بهتر از بقیه خودشو نشون می‌ده.
‫عالی داری پیش می‌ری سونگ‌مین.
‫نفس بکش سونگ‌مین!
‫کارت عالیه.
‫می‌دیدم دونگ‌هو داره خسته می‌شه.
‫کیم دونگ‌هو جونی براش نمونده.
‫یه کم این‌جوریه، درسته؟
‫نسبت به اون دو تا این نقطه ضعف رو داره.
‫خیلی خب، شروع!
‫[کیم دونگ‌هو در برابر کیم تک‌مین]
‫یادت باشه فقط یکی ‫باقی می‌مونه! برو ببینم!
‫بیا با قدرت تمومش کنیم!
‫خیلی بدون ریسک بازی می‌کنه.
‫بچه‌ها،‌ دل به کار بدین!
‫بیا بیرون که عوض کنیم.
‫برو داخل!
‫ایست!
‫نمی‌تونم بگم کی بهتره.
‫جونش تموم شده.
‫حتما خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫قبل اینکه بتونم چیزی نشون بدم تموم می‌شد.
‫عصبانی بودم.
‫ماشالا!
‫دونگ‌هو خسته به نظر می‌رسه.
‫فکر کنم من ببرم.
‫اینو می‌برم، حتی اگه در راهش نقش زمین بشم.
‫باریکلا!
‫- شروع! ‫- آخرین راند تا برد!
‫این آخرین شانسته! خیلی خب!
‫عقب نکش سونگ‌مین!
‫[راند ۱۲ - کیم تک‌مین ‫در برابر هونگ سونگ‌مین]
‫خیلی خب!
‫حالا وقتشه بری داخل.
‫- همینه! ‫- هی!
‫همینه! آخرین راند! ۵۰ ثانیه!
‫- همینه! ‫- بعدش چیزی نیست!
‫اوه.
‫تمرکز کن سونگ‌مین!
‫ریتمو نگه دار.
‫نیازی نیست جلوی خودتو بگیری!
‫بعدش چیزی نیست!
‫- هی هی. ‫- هی.
‫دیدی؟
‫خیلی خب!
‫- هی. ‫- هر دو آتیشین.
‫ادامه بده!
‫- ده ثانیه! ‫- ۱۰ ثانیه آخر!
‫[راند ۱۲ - کیم تک‌مین ‫در برابر هونگ سونگ‌مین]
‫اونا روشن شدن.
‫برگرد داخل دایره!
‫داخل دایره!
‫- برگرد اینجا! ‫- برو سونگ‌مین!
‫ایست!
‫وای این جنون خالص بود.
‫- نظرت چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- باید یکی انتخاب کنیم.
‫لازم نیست من انتخاب کنم.
‫اون نمی‌دونه؟
‫- کار تأثیرگذاری نکرد. ‫- درسته درسته درسته.
‫فکر کنم... می‌بینم خسته‌ست.
‫کی می‌بره؟
‫با تصمیم داورا،
‫بازمانده این مسابقه...
‫خیلی نزدیک بود، هر کدوممون می‌تونست ببره.
‫با این حال هر چیزی که داشتم نشون دادم.
‫راستش آره، می‌خوامش.
‫بازمانده این مسابقه...
‫هونگ سونگ‌مین از گوشه سفیده.
‫[مبارز گوشه سفید هونگ ‫سونگ‌مین باقی می‌مونه]
‫ولی واقعاً خوب مبارزه کرد.
‫هر سه‌تون زیبا مبارزه کردید،
‫ولی ریتم هونگ سونگ‌مین و عملکرد کلی اون
‫امروز خیلی دقیق بود.
‫واقعاً خوب عمل کرد.
‫یه کم هیجان‌زده بودم.
‫خوشحالم که خودمو نباختم
‫و فشار آوردم
‫و با تمام تلاشم و شور و شوق پیش رفتم.
‫احتمالاً به همین دلیل بود که بردم.
‫چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که ‫باید سخت‌تر تلاش کنم.
‫می‌تونستم بهتر باشم. ‫یه کم پشیمونم.
‫سونگ‌مین لایق این بود.
‫بهش احترام می‌ذارم.
‫تبریک به پنج مبارزی
‫که نبرد سه‌نفره رو پشت سر گذاشتن.
‫تبریک می‌گم بهتون.
‫در آینده براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫امیدوارم بیشتر از این تجربه یاد بگیرید.
‫چون واقعاً تجربه خوبی کسب کردین.
‫تبریک می‌گم و براتون در آینده ‫آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫عالیه.
‫حالا که به پنج نفر برتر رسیدم، هدفم برده.
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا اینو ببرم.
‫توی مسابقه‌های پیش رو تمام تلاشم رو می‌کنم ‫و پیروز می‌شم.
‫رسیدن به پنج نفر برتر عطشمو بیشتر کرد.
‫نشونتون می‌دم سرعت ‫واقعی چی کار می‌تونه بکنه.
‫اونجا فراتر از هر چیزی بود ‫که می‌تونستیم تصور کنیم.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫بتونم شاهد چیزی مثل این باشم.
‫بالاخره اون لحظه رسید.
‫باید به قدری ادامه بدی ‫که از پا بیفتی.
‫این باورنکردنیه.
‫از اینجا می‌تونی برج ان سئول رو ببینی.
‫کجا دیگه همچین منظره‌ای داری؟
‫وقتی کوچولو بودیم،
‫می‌گفتیم «بریم پشت بوم!» مگه نه؟
‫- «بریم پشت بوم.» ‫- «بریم.»
‫«فکر می‌کنی از من قوی‌تری؟»
‫«بیا بریم پشت بوم.»
‫نظرت در مورد این صحنه چیه؟
‫زیباست..
‫فکر کنم توی بالاترین سطحیم، درسته؟
‫تا حالا بالای یه ساختمون مبارزه کردی؟
‫من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت امتحانش نکردم.
‫درسته؟
‫این میدان مسابقه مرگ ماست.
‫بحث کردیم و ۶ نفر از ۱۰ نفر ‫بازنده رو انتخاب کردیم
‫تا بهشون یه فرصت دیگه بدیم.
‫امشب سه مسابقه انجام می‌دیم،
‫و برنده‌ها فرصت اضافی می‌گیرن.
‫- همه‌شون به قدری خوبن که حیفه برن. ‫- کیو باید انتخاب کنیم؟
‫- دوست دارم دوباره یوک جون‌سو رو ببینم. ‫- آره منم.
‫سبک تهاجمی‌شو دوست دارم.
‫فکر کنم اون خوب بود.
‫آره بذارید یه فرصت دیگه بهش ‫بدیم. می‌خوام دوباره ببینمش.
‫- کوک سونگ‌جون؟ ‫- عالیه.
‫- اون مبارز ام‌ام‌ای هست، آره؟ ‫- آره.
‫دوست دارم هیون‌جون دوباره شرکت کنه.
‫خیلی خب.
‫دارن میان.
‫اوه...
‫عالی به نظر می‌رسن.
‫مثل گلادیاتورا به نظر می‌رسن.
‫وای!
‫این دیگه چیه؟
‫فکر کنم امشب قراره که کار ‫عجیب روی پشت بوم انجام بدیم.
‫تا اینجا رسیدم. ‫اگه لازم باشه رو سپرم می‌میرم.
‫پس هنوز تموم نشده.
‫این قراره سخت باشه.
‫بیول، خواهش می‌کنم ‫مسابقه مرگ رو اعلام کن.
‫این مسابقه مرگ...
‫جدال تایری.
‫وای...
‫وای خدا.
‫اون تایر چیه؟
‫قراره تو اون فضای کوچیک مبارزه کنم؟
‫هیچ‌وقت امتحانش نکردم.
‫اصلا چطور ممکنه؟
‫بذارید قوانین این مسابقه مرگ رو توضیح بدم،
‫جدال تایری.
‫هر دو مبارز یه پاشونو ‫توی تایر می‌ذارن
‫و از اونجا بوکس می‌کنن.
‫جدال تایری تک رانده.
‫فکر کنم بهتره تموم شه.
‫تمام! تمام!
‫مبارزه ادامه داره
‫تا وقتی استاد بگه.
‫این تعداد از شما تو این ‫مسابقه مرگ باقی می‌مونن.
‫از شش تایی که اینجایید...
‫سه نفر باقی می‌مونن.
‫سه تا؟ پس نصف زنده می‌مونن.
‫شنیدن اینکه سه تامون برمی‌گردیم به بازی
‫به من شوق زیادی داد.
‫پس باید حریفمو ببرم تا زنده بمونم.
‫اگه ناک‌اوت رخ بده،
‫باقی موندن یا حذف شدنتون ‫همون لحظه مشخص می‌شه.
‫باید ناک‌اوت کنم.
‫اگه ناک‌اوت رخ نده،
‫اساتید بازمانده‌های نهایی رو انتخاب می‌کنن.
‫تمام جونمو می‌ذارم.
‫این آخرین مسابقه مرگه،
‫برای همین تمام انرژیمو می‌ذارم.
‫برنامه‌م اینه که فشار بیارم ‫و بالاتر برم.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم این کارو بکنم. ‫وحشت می‌کردم.
‫تو این فاصله مبارزه کردن؟
‫ترتیب مسابقات مرگ جدال تایری رو
‫اعلام می‌کنیم.
‫مبارزی که وارد مسابقه مرگ می‌شه...
‫پارک یونگ‌هو هست.
‫اون استقامت عالی داره.
‫قویه و وزن داره.
‫این واقعاً ترسناکه.
‫کسی که می‌خوام ازش اجتناب کنم ‫پارک یونگ‌هوئه.
‫وزنی داره که بهش اجازه ‫می‌ده ضربه‌ها رو جذب کنه.
‫قدرتش شوخی بردار نیست.
‫اون خیلی ترسناکه.
‫برای این خیلی سخت تمرین کردم.
‫حالا آماده‌م موتور رو روشن کنم.
‫چون من نزدیک‌زنم
‫و از نزدیک کوبیدن رو ترجیح می‌دم،
‫فکر کردم اینجا برتری دارم.
‫حریفی که باهاش روبرو می‌شه...
‫کوک سونگ‌جون هست.
‫این واقعاً براش سخت می‌شه.
‫- ۲۱ کیلو تفاوت دارن. ‫- بیست و یک کیلو؟ وای.
‫تفاوت زیادیه.
‫مهارت...
‫- اون مهارت داره، آره؟ ‫- آره.
‫در برابر کسی که مهارت ‫نداره ولی بزرگه، درسته؟
‫- و کسی که قویه. ‫- آره.
‫ولی اون می‌تونه راحت مشت بخوره.
‫تو دیدی.
‫مشت‌ها رو جذب می‌کنه.
‫حس اعتماد به نفس داشتم.
‫جدی می‌گم. شوخی نمی‌کنم.
‫من در برابر کوک سونگ‌جون مبارزه کرده بودم.
‫می‌دیدم که ترجیح می‌ده ‫که با فاصله مبارزه کنه.
‫ولی می‌خواید ما رو از نزدیک به هم ببندین؟
‫بین ما دو نفر من نزدیک‌زنم.
‫«آره، فکر کنم از پسش بر بیام.»
‫فکرم این بود.
‫من وحشت کرده بودم.
‫گفتم «اگه ضربه تمیز بزنه کارم تمومه.»
‫با این حال تجربه بوکس زیادی نداره.
‫برای همین گفتم از کمبوهای ضربه‌های ‫بدنی تکنیکیم استفاده می‌کنم
‫و از مهارتم نهایت بهره رو می‌برم
‫تا نشون بدم چی توی چنته دارم.
‫مسابقه مرگ جدال تایری...
‫حالا شروع می‌شه.
‫شروع!
‫- برو! ‫- شروع!
‫خوبه.
‫نفس کشیدن یادت نره!
‫- وای پسر. ‫- همینه. ادامه بده.
‫آره! هوک رو به بدن بزن!
‫- داره بدن رو هدف می‌گیره. ‫- رفته سراغ بدنش.
‫تمام مدت گاردش بالا بود،
‫برای همین برنامه‌م این بود که ‫جایی که بی‌دفاع بود رو پیدا کنم
‫و به بدن ضربه بزنم یا هوک بزنم.
‫خوبه!
‫ضربه‌های کوتاهش عالیه!
‫کوتاه بزن!
‫تو مسابقه قبلی هم هی ‫بدنم رو هدف می‌گرفت.
‫ولی هیچ‌وقت به‌خاطر ‫ضربه به بدن زمین نخوردم.
‫سونگ‌جون گاردتو بالا بیار!
‫راستش یادم نمیاد ‫چیزی حس کرده باشم.
‫هی! هی!
‫پایین‌تر!
‫- خیلی بالایی! ‫- هی هی!
‫کوتاه بزن!
‫- گاردتو بالا بگیر و نفس بکش! ‫- گارد بالا!
‫دوام پارک یونگ‌هو...
‫آخ.
‫داره تموم می‌شه. ‫تحمل کن یونگ‌هو.
‫آره نفس بکش. خوبه.
‫- قدرت بیشتری داری! ‫- هی.
‫گارد بالا!
‫سعی نکن همه‌شو جاخالی بدی! ‫گاردت بالا باشه!
‫مبارزی که وارد مسابقه مرگ می‌شه...
‫دو مبارز موی‌تای هستن که غرور ‫این ورزش رو در خودشون دارن.
‫مثل سگ هار تیکه پاره‌ش می‌کنم.
‫- شروع! ‫- اون یکی خورد.
‫- خورد زمین! ‫- زمین خورد.
‫هی هی!
‫ادامه بده! توقف نکن!
‫ادامه بده،‌ ادامه بده،‌ ادامه بده!
‫سه صندلی خالی داریم.
‫- نمیان؟ ‫- شاید قایم شدن.
‫[سه بازمانده مسابقه مرگ چه کسانی هستن؟]
‫سلام بینندگان، به مرحله یک‌چهارم نهایی ‫من بوکسورم خوش اومدین.
‫من گزارشگر ورزشی سونگ سونگ‌هیون ‫به همراه مفسر ورزشی لی گی‌وون اینجا هستم
‫هر چی بشه من برنده می‌شم.
‫هر کی که هستی، بهتره هوای خودتو داشته باشی.
‫راند اول شروع می‌شه.
‫شروع!