1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

2
00:00:15,849 --> 00:00:20,820
‫«ترجمه از خشایار»

3
00:00:21,221 --> 00:00:24,824
‫برنده‌ی برنامه «من بوکسورم»
‫جایزه‌ی بزرگ سیصد میلیون وون

4
00:00:24,891 --> 00:00:28,061
‫و یک ماشین شاسی‌بلند
‫پرچمدار فوق‌العاده دریافت می‌کنه.

5
00:00:30,897 --> 00:00:32,465
‫مرحله یک‌چهارم نهایی «من بوکسورم».

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,901
‫هر مبارزه شامل شش راند سه‌دقیقه‌ای می‌شه.

7
00:00:34,968 --> 00:00:39,139
‫اولین مسابقه‌ای که امروز تدارک دیده شده
‫بین کوک سونگ‌جون و کیم هیون‌جون هست.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,440
‫داره یکم دفاعی بازی می‌کنه.

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,976
‫حالا که رینگ بزرگه،
‫تحرک بیشتری از خودش نشون می‌ده.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,310
‫چه آپرکات عالی‌ای!

11
00:00:45,211 --> 00:00:47,180
‫خیلی‌خب، ضربه به شکم خوبی بود!

12
00:00:47,247 --> 00:00:48,548
‫اوه، قشنگ نشست.

13
00:00:48,615 --> 00:00:49,916
‫فشار میارن که همین‌جا تمومش کنن!

14
00:00:49,983 --> 00:00:51,668
‫راند آخره، برای همین
‫کل توانشون رو گذاشتن.

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,886
‫زمان زیادی باقی نمونده!

16
00:00:52,952 --> 00:00:54,487
‫کوک داره روی ضربات بدنی کار می‌کنه!

17
00:00:54,554 --> 00:00:56,756
‫مبارزه رسماً تموم شد!

18
00:00:56,823 --> 00:00:59,526
‫برنده کوک سونگ‌جون هست.

19
00:00:59,592 --> 00:01:01,294
‫بریم برای شروع مبارزه دوم!

20
00:01:01,361 --> 00:01:04,431
‫از گوشه آبی، «خوش‌چهره»،
‫چو هیون‌جه وارد می‌شه!

21
00:01:04,497 --> 00:01:06,833
‫از گوشه قرمز، «آتش‌پاره»،
‫یوک جون‌سو وارد می‌شه!

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,334
‫بزن بریم!

23
00:01:09,269 --> 00:01:10,937
‫پسر، سخته برنده رو حدس زد.

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

25
00:01:19,345 --> 00:01:21,381
‫نوبت به دومین مبارزه یک‌چهارم نهایی رسید.

26
00:01:21,448 --> 00:01:23,116
‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه.

27
00:01:23,316 --> 00:01:28,088
‫به عنوان یکی از برترین بوکسورهای نخبه،
‫اینم از چو هیون‌جه که داره گرم می‌کنه!

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,741
‫در برابرش یوک جون‌سو رو داریم که

29
00:01:31,791 --> 00:01:34,594
‫اعتماد به نفس و رشد مداومش رو نشون می‌ده!

30
00:01:34,928 --> 00:01:36,196
‫بزن بریم یوک جون‌سو!

31
00:01:36,262 --> 00:01:37,564
‫- بزن بریم!
‫- یالا!

32
00:01:38,031 --> 00:01:40,567
‫از لحاظ فیزیکی تقریباً عین هم هستن.

33
00:01:41,868 --> 00:01:43,503
‫این مسابقه قراره وحشیانه بشه.

34
00:01:43,603 --> 00:01:46,606
‫قبل از شروع مسابقه،
‫بیاید حرف‌های هر دو مبارز رو بشنویم.

35
00:01:47,073 --> 00:01:50,310
‫امروز بهتون نشون می‌دم
‫بوکس حرفه‌ای واقعاً چه شکلیه.

36
00:01:50,376 --> 00:01:52,445
‫و یوک جون‌سو،

37
00:01:52,512 --> 00:01:54,414
‫می‌دونم که عاشق بزن‌بزن‌های سنگینی.

38
00:01:55,348 --> 00:01:57,417
‫ولی امروز، فقط قراره مشت بخوری،

39
00:01:57,484 --> 00:01:59,385
‫پس گاردت رو محکم نگه دار.

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,021
‫باریکلا!

41
00:02:05,091 --> 00:02:07,760
‫این شورتی که الان پوشیدم قرمزه.

42
00:02:08,261 --> 00:02:09,863
‫تا آخر این مسابقه،

43
00:02:09,929 --> 00:02:12,532
‫نمی‌فهمین که این رنگ اصلیشه یا رنگ خونه.

44
00:02:12,599 --> 00:02:14,167
‫اینجا حموم خون راه می‌ندازم.

45
00:02:14,234 --> 00:02:15,568
‫ترسناک شد.

46
00:02:15,635 --> 00:02:18,304
‫پسر، این یکی قراره خیلی کیف بده.

47
00:02:18,771 --> 00:02:20,406
‫این دو نفر قبلاً هم با هم جنگیدن،

48
00:02:20,473 --> 00:02:22,675
‫هرچند یه مبارزه سه‌جانبه بود.
‫می‌دونن چی در انتظارشونه.

49
00:02:32,485 --> 00:02:35,088
‫بازمانده این مسابقه چو هیون‌جه هست.

50
00:02:36,923 --> 00:02:38,725
‫بعد از درگیری توی مسابقه قبلی،

51
00:02:38,791 --> 00:02:40,126
‫قشنگ دستم اومده چیکاره است.

52
00:02:40,727 --> 00:02:43,763
‫در گوشه آبی، خوش‌چهره، چو هیون‌جه.

53
00:02:44,564 --> 00:02:46,966
‫در گوشه قرمز، آتش‌پاره، یوک جون‌سو.

54
00:02:51,237 --> 00:02:53,106
‫لحظه‌ای که اسم حریفم رو شنیدم،

55
00:02:53,540 --> 00:02:55,625
‫با خودم گفتم: آره، این بازی رو بردم.

56
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
‫وقتی دفعه پیش با چو هیون‌جه جنگیدم،

57
00:02:57,877 --> 00:02:59,812
‫واقعاً حریف سرسختی برام بود.

58
00:02:59,913 --> 00:03:01,781
‫ولی یک بار باهاش روبرو شدم،

59
00:03:01,848 --> 00:03:03,783
‫واسه همین الان می‌دونم
‫باید برای چی آماده بشم.

60
00:03:07,053 --> 00:03:10,156
‫برای اینکه یاد بگیرم چطوری
‫سرعت مبارزه رو کنترل کنم،

61
00:03:10,223 --> 00:03:12,292
‫کیم سانگ‌ووک رو آوردم،

62
00:03:12,825 --> 00:03:14,427
‫یه مبارز ام‌ام‌ای

63
00:03:14,494 --> 00:03:16,396
‫که درک بالایی از بوکس داره.

64
00:03:16,462 --> 00:03:17,647
‫[کیم سانگ‌ووک، مبارز سابق یودی‌تی]

65
00:03:17,697 --> 00:03:20,633
‫قبلاً باهاش مبارزه کردم.

66
00:03:20,700 --> 00:03:22,235
‫اصلاً حریف راحتی نیست.

67
00:03:22,302 --> 00:03:23,703
‫به‌سختی می‌تونستم

68
00:03:23,770 --> 00:03:25,805
‫حتی یه ضربه تمیز بهش بزنم.

69
00:03:26,339 --> 00:03:29,642
‫نقاط قوت چو هیون‌جه
‫تکنیک صیقل‌خورده‌اش،

70
00:03:29,709 --> 00:03:32,645
‫حرکات پا سریع، هوش بالای رینگ

71
00:03:32,679 --> 00:03:34,047
‫و سرعتشه.

72
00:03:34,113 --> 00:03:35,315
‫خیلی‌خب!

73
00:03:35,381 --> 00:03:37,283
‫استراتژی بازیت باید روی فشار باشه.

74
00:03:37,350 --> 00:03:39,485
‫باید با قدرت جلو بری و فقط بهش بچسبی.

75
00:03:39,552 --> 00:03:41,387
‫ضربات رو کوتاه و مداوم نگه دار.

76
00:03:41,921 --> 00:03:44,090
‫از اینجا، احتمالاً سعی می‌کنه فرار کنه.

77
00:03:44,157 --> 00:03:45,258
‫اون وقت تو بهش می‌چسبی.

78
00:03:45,325 --> 00:03:46,793
‫مثلاً اگه به بغل لیز خورد.

79
00:03:46,859 --> 00:03:47,860
‫همینه.

80
00:03:47,927 --> 00:03:50,096
‫باید بازی رو کثیف نگه داری.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,532
‫اون یه بوکسور رقابتیه،

82
00:03:52,599 --> 00:03:55,134
‫پس اگه بخوای تمیز مبارزه کنی،
‫هیچ‌وقت برنده نمی‌شی.

83
00:03:55,201 --> 00:03:57,503
‫باید بهش بچسبی و خسته‌اش کنی.

84
00:03:57,570 --> 00:03:59,172
‫این دفعه،

85
00:03:59,639 --> 00:04:01,674
‫من اول قدم می‌ذارم، مبارزه رو پیش می‌برم...

86
00:04:03,943 --> 00:04:06,946
‫و اونقدر کثیف بازی می‌کنم
‫که به نظر افراطی بیاد.

87
00:04:07,380 --> 00:04:10,149
‫[یوک جون‌سو]

88
00:04:10,717 --> 00:04:12,719
‫نقشه اینه که بکشونمش توی یه جنگ فرسایشی

89
00:04:13,820 --> 00:04:16,222
‫و سعی کنم بازی رو ببرم.

90
00:04:16,289 --> 00:04:18,958
‫قبول دارم که یوک جون‌سو قویه.

91
00:04:20,193 --> 00:04:21,694
‫یوک جون‌سو چطوره؟ خوبه؟

92
00:04:21,761 --> 00:04:23,463
‫فقط قدرت خالصه.

93
00:04:23,529 --> 00:04:25,665
‫خب چطوری باهاش مقابله می‌کنی؟
‫وقتی مشت می‌زنه،

94
00:04:25,732 --> 00:04:26,833
‫سریع بکش عقب، بعد بنگ‌بنگ!

95
00:04:26,899 --> 00:04:28,868
‫این‌طوری مشت بزن. پاو!

96
00:04:28,935 --> 00:04:30,169
‫بام! دقیقاً همین‌طوری.

97
00:04:31,371 --> 00:04:32,572
‫من از سرعت

98
00:04:32,605 --> 00:04:34,507
‫و آمادگی جسمانی‌ام استفاده می‌کنم

99
00:04:34,574 --> 00:04:36,209
‫تا مدام در حرکت باشم،

100
00:04:36,276 --> 00:04:38,044
‫با حرکات فریبنده بکشونمش جلو،

101
00:04:38,645 --> 00:04:40,713
‫تا جای ممکن انرژی‌اش رو تخلیه کنم،

102
00:04:40,780 --> 00:04:43,082
‫و کنترل مبارزه رو در دست بگیرم.

103
00:04:43,883 --> 00:04:45,018
‫[چو هیون‌جه]

104
00:04:46,586 --> 00:04:48,855
‫فرقی نمی‌کنه طرف حرفه‌ای باشه یا نه...

105
00:04:48,921 --> 00:04:51,457
‫سابقه‌اش برام هیچ اهمیتی نداره.

106
00:04:56,095 --> 00:04:57,864
‫بوکسور در برابر بوکسور،

107
00:04:58,498 --> 00:05:00,600
‫من فقط روی حریفم تمرکز دارم.

108
00:05:02,902 --> 00:05:05,471
‫من 11 ساله که دارم بوکس کار می‌کنم.

109
00:05:08,174 --> 00:05:10,810
‫هوش بوکس من توی یه سطح دیگه است.

110
00:05:12,245 --> 00:05:15,715
‫نشون می‌دم که اون سال‌های
‫بوکس کار کردنم بیخود نبوده.

111
00:05:17,450 --> 00:05:20,486
‫[قسمت هشتم: اسمم رو بگو]

112
00:05:20,853 --> 00:05:23,623
‫بزن بریم!

113
00:05:24,791 --> 00:05:26,592
‫- فقط باید آروم بمونه.
‫- چی؟

114
00:05:26,659 --> 00:05:28,094
‫باید آروم بمونه.

115
00:05:28,161 --> 00:05:30,196
‫این صحنه قراره دل مادرم رو بشکونه.

116
00:05:30,263 --> 00:05:31,331
‫[برادر یوک جون‌سو]

117
00:05:31,397 --> 00:05:34,233
‫زنگ که خورد، دست جلوت رو فعال نگه دار.

118
00:05:34,300 --> 00:05:36,502
‫چند تا حرکت فریبنده بزن
‫و ببین چطوری میاد جلو، باشه؟

119
00:05:36,569 --> 00:05:39,072
‫صبر کن، این موهای چتری باعث اصطکاک می‌شه.

120
00:05:39,138 --> 00:05:41,190
‫کی می‌دونه چی می‌شه؟
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی حدس بزنی.

121
00:05:41,240 --> 00:05:41,407
‫کی می‌دونه چی می‌شه؟
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی حدس بزنی.

122
00:05:41,974 --> 00:05:43,743
‫چو هیون‌جه تکنیک خیلی خوبی داره.

123
00:05:43,810 --> 00:05:46,145
‫سوال اینجاست که
‫فشار آوردن جون‌سو چقدر موثر خواهد بود.

124
00:05:46,179 --> 00:05:48,981
‫- اگه بتونه یه ضربه یواشکی بزنه... آره.
‫- اونوقت می‌تونه دردسرساز بشه.

125
00:05:49,015 --> 00:05:50,783
‫ممکنه هیون‌جه با اون ضربه متزلزل بشه.

126
00:05:50,817 --> 00:05:53,319
‫- دقیقا. این‌طوری ریتمت رو از دست می‌دی.
‫- ممکنه.

127
00:05:53,886 --> 00:05:55,555
‫مرحله یک‌چهارم نهایی من بوکسورم.

128
00:05:56,823 --> 00:05:59,459
‫مبارزه شروع بشه!

129
00:06:01,260 --> 00:06:03,996
‫بزن بریم، یوک جون‌سو!

130
00:06:05,898 --> 00:06:07,700
‫شروع کنید!

131
00:06:07,767 --> 00:06:09,736
‫راند اول شروع شد.

132
00:06:10,303 --> 00:06:11,871
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

133
00:06:11,938 --> 00:06:14,440
‫چو هیون‌جه با ضربات سبک شروع می‌کنه.

134
00:06:14,507 --> 00:06:16,442
‫یه ضربه قشنگ از یوک جون‌سو!

135
00:06:16,509 --> 00:06:17,844
‫- همینه.
‫- دیدی؟

136
00:06:17,910 --> 00:06:19,712
‫نمی‌تونی از تمام مشت‌ها جاخالی بدی.

137
00:06:21,748 --> 00:06:24,984
‫من همون اول کار یه ضربه مستقیم زدم
‫و بهش خورد.

138
00:06:25,551 --> 00:06:27,620
‫اونجا بود که فهمیدم،

139
00:06:28,554 --> 00:06:30,523
‫بالاخره اون‌قدرها هم غیرممکن نیست.

140
00:06:33,926 --> 00:06:35,294
‫با اون دست جلو

141
00:06:35,328 --> 00:06:38,231
‫یه ضربه مستقیم سنگین نشوند.

142
00:06:41,267 --> 00:06:43,302
‫شرط می‌بندم چو هیون‌جه
‫سنگینی ضربه رو حس کرد.

143
00:06:43,369 --> 00:06:45,605
‫احتمالاً قبلاً هیچ‌وقت ضرباتی
‫مثل این رو حس نکرده بود.

144
00:06:45,671 --> 00:06:47,940
‫درسته، با قدرت خالص مشت می‌زنه.

145
00:06:48,174 --> 00:06:50,009
‫- همه‌اش غریزیه، می‌دونی.
‫- ایست.

146
00:06:52,578 --> 00:06:54,046
‫هیون‌جه، از حرکت پات استفاده کن.

147
00:06:54,547 --> 00:06:55,648
‫نگه داشتن ممنوع.

148
00:06:55,715 --> 00:06:57,683
‫یه‌کم غافلگیر شدم.

149
00:06:57,750 --> 00:06:59,719
‫شروع!

150
00:06:59,786 --> 00:07:02,588
‫قبلاً باهاش مبارزه کرده بودم،
‫واسه همین فکر می‌کردم سبک‌ش رو بلدم،

151
00:07:03,122 --> 00:07:04,991
‫ولی اون بازی رو با یه رویکرد

152
00:07:05,024 --> 00:07:06,559
‫کاملاً متفاوت شروع کرد.

153
00:07:06,659 --> 00:07:07,927
‫همین موضوع من رو غافلگیر کرد.

154
00:07:09,495 --> 00:07:10,963
‫قصد دارم

155
00:07:10,997 --> 00:07:14,333
‫توی کلینچ خیلی تهاجمی عمل کنم.

156
00:07:14,967 --> 00:07:17,336
‫این‌جور چسبیدن‌ها و گرفتن‌ها
‫باید قشنگ کلافه‌اش کنه.

157
00:07:18,304 --> 00:07:20,306
‫خوبه، الان قشنگ تحت فشاره!

158
00:07:21,207 --> 00:07:23,176
‫همینه! همین‌طوری ضربه رد و بدل کن!

159
00:07:24,243 --> 00:07:25,845
‫داره میاد جلو، یوک جون‌سو.

160
00:07:28,614 --> 00:07:29,849
‫- عالیه!
‫- همینه!

161
00:07:31,484 --> 00:07:33,219
‫خیلی‌خب! داری خوب پیش می‌ری!

162
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
‫خیلی‌خب! داری خوب پیش می‌ری!

163
00:07:36,756 --> 00:07:38,024
‫همچین ضدحمله‌هایی.

164
00:07:38,925 --> 00:07:41,194
‫- اگه مستقیم بری، خیلی سنگین می‌شن.
‫- دقیقاً.

165
00:07:41,260 --> 00:07:42,295
‫ضربه قشنگی بود!

166
00:07:42,829 --> 00:07:43,830
‫جدا شید!

167
00:07:47,166 --> 00:07:48,167
‫چه آپرکات خوبی!

168
00:07:48,201 --> 00:07:49,735
‫بلافاصله با یکی زد تو صورتش!

169
00:07:53,039 --> 00:07:54,841
‫بعد از اینکه یوک جون‌سو اون ضربه رو خورد،

170
00:07:54,874 --> 00:07:56,442
‫برای پیدا کردن فاصله مناسب تقلا می‌کنه.

171
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
‫درسته! و این‌جور وقت‌هاست
‫که به حفظ خونسردی نیاز داری.

172
00:08:01,547 --> 00:08:02,648
‫آره، یه چپ سنگین!

173
00:08:02,715 --> 00:08:04,050
‫آه...

174
00:08:06,052 --> 00:08:07,286
‫اوه... اوی!

175
00:08:07,653 --> 00:08:09,088
‫اونجا یه ضربه محکم خورد.

176
00:08:09,155 --> 00:08:10,623
‫- گاردت رو بگیر!
‫- درسته!

177
00:08:10,690 --> 00:08:12,825
‫یوک الان داره خوب دووم میاره!

178
00:08:14,894 --> 00:08:16,279
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!

179
00:08:16,329 --> 00:08:18,030
‫- گاردت رو بالا نگه دار مرد!
‫- ده ثانیه!

180
00:08:18,064 --> 00:08:19,131
‫راند تقریباً تمومه!

181
00:08:19,198 --> 00:08:20,533
‫دیگه چیزی نمونده!

182
00:08:20,633 --> 00:08:22,034
‫نفس کشیدن یادت نره!

183
00:08:22,735 --> 00:08:23,836
‫بهش امون نده!

184
00:08:26,539 --> 00:08:28,140
‫ایست!

185
00:08:28,975 --> 00:08:30,309
‫اینم از پایان راند اول.

186
00:08:32,211 --> 00:08:33,613
‫تو می‌تونی!

187
00:08:33,679 --> 00:08:36,482
‫چو هیون‌جه حرکات پای فوق‌العاده‌ای
‫بهمون نشون داد.

188
00:08:36,549 --> 00:08:39,151
‫البته زیاد فرصت نشد از این حرکات ببینیم.

189
00:08:39,218 --> 00:08:41,153
‫ولی قطعاً دید خوبی پیدا کردیم

190
00:08:41,220 --> 00:08:42,755
‫که یوک جون‌سو چه استعدادی داره.

191
00:08:42,822 --> 00:08:44,056
‫این راند اول بود.

192
00:08:44,557 --> 00:08:46,592
‫چو هیون‌جه اوایل راند
‫یه‌کم متزلزل به نظر می‌رسید،

193
00:08:46,659 --> 00:08:49,362
‫ولی دم‌دمای آخر،
‫انگار تونست ریتم خودش رو پیدا کنه.

194
00:08:49,428 --> 00:08:52,331
‫اون آپرکات‌ها اومدن، بام، بام، بام.

195
00:08:52,398 --> 00:08:54,467
‫- همه‌شون هم تمیز نشستن.
‫- درسته.

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,003
‫- همینه!
‫- گاردت رو بگیر، گاردت رو بگیر!

197
00:08:57,904 --> 00:08:59,005
‫آره، یه چپ سنگین!

198
00:09:00,273 --> 00:09:03,376
‫از پا درآوردن هیون‌جه ممکنه
‫سخت‌تر از اونی باشه که انتظار می‌رفت.

199
00:09:03,442 --> 00:09:05,144
‫توی این مرحله، فقط باید امیدوار باشی

200
00:09:05,177 --> 00:09:06,846
‫یه ضربه سنگین از دفاعش رد بشه.

201
00:09:06,946 --> 00:09:08,581
‫داری عالی عمل می‌کنی، پسر.

202
00:09:08,648 --> 00:09:09,649
‫عالی.

203
00:09:09,715 --> 00:09:11,317
‫تو دستپاچه نشدی، اون شده.

204
00:09:12,084 --> 00:09:13,970
‫ولی فقط یه چیز رو یادت باشه.

205
00:09:14,020 --> 00:09:15,054
‫دست چپت رو بالا نگه دار.

206
00:09:15,121 --> 00:09:16,856
‫مدام میاریش پایین و اینجا ضربه می‌خوری.

207
00:09:16,923 --> 00:09:19,425
‫در واقع ضربات مستقیم تو از مال اون بهتره.

208
00:09:20,526 --> 00:09:22,144
‫خسته نباشی. خوب بودی، ولی...

209
00:09:22,194 --> 00:09:24,730
‫- دارم منقبض می‌شم؟
‫- آره، نباید بیش از حد بدنت رو سفت کنی.

210
00:09:24,797 --> 00:09:26,299
‫و همیشه ضرباتت رو به چپ وصل کن.

211
00:09:26,365 --> 00:09:28,434
‫الان داره همه‌شون رو نوش‌جان می‌کنه.

212
00:09:28,501 --> 00:09:29,669
‫فقط کار خودت رو بکن.

213
00:09:29,702 --> 00:09:31,103
‫تمیز و تیز، پاپ-پاپ.

214
00:09:31,137 --> 00:09:32,638
‫- اون‌طوری امتحان کن.
‫- راحت و آسون؟

215
00:09:32,705 --> 00:09:33,906
‫آره، راحت و آسون.

216
00:09:36,075 --> 00:09:37,109
‫بزن بریم، هیون‌جه!

217
00:09:37,743 --> 00:09:39,612
‫- بزن بریم!
‫- یالا!

218
00:09:40,813 --> 00:09:42,748
‫ببینیم راند دوم چطوری پیش می‌ره.

219
00:09:43,316 --> 00:09:44,717
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

220
00:09:44,984 --> 00:09:46,085
‫بوکس!

221
00:09:47,386 --> 00:09:48,588
‫بزن بریم!

222
00:09:48,654 --> 00:09:50,089
‫شروع خوبی با دست چپ بود.

223
00:09:50,890 --> 00:09:52,124
‫همین‌طوری با چپ ادامه بده!

224
00:09:52,525 --> 00:09:53,893
‫آره، باید بره توی دلش.

225
00:09:53,960 --> 00:09:55,628
‫- یالا، پاپ-پاپ!
‫- همینه!

226
00:09:57,930 --> 00:10:00,900
‫چو داره ریتمش رو پیدا می‌کنه،
‫آروم ‌آروم می‌ره داخل.

227
00:10:00,967 --> 00:10:03,402
‫در حرکت باش! واینستا!

228
00:10:03,469 --> 00:10:05,404
‫هوک راست! برو، برو!

229
00:10:06,539 --> 00:10:08,708
‫فوق‌العاده ترسناکه. دست راستش.

230
00:10:09,842 --> 00:10:11,711
‫الان دیگه دستش رو خونده.

231
00:10:11,777 --> 00:10:13,846
‫مستقیم‌هاش دارن خونده می‌شن.

232
00:10:14,480 --> 00:10:17,049
‫حس می‌کردم یه‌کم برتری دارم،
‫واسه همین از اونجا به بعد،

233
00:10:17,116 --> 00:10:18,985
‫می‌دونستم سرعت بازی دست منه.

234
00:10:19,485 --> 00:10:20,686
‫اوکی، خوبه!

235
00:10:20,753 --> 00:10:23,656
‫چو گاردش رو میاره پایین
‫و با بالا تنه از ضربات در می‌ره!

236
00:10:24,156 --> 00:10:26,058
‫- گاردت رو بگیر!
‫- گاردت رو بگیر!

237
00:10:26,859 --> 00:10:29,462
‫- حرکت پات! الان برو!
‫- می‌خواستم هوشمندانه بجنگم،

238
00:10:29,528 --> 00:10:30,863
‫واسه همین گارد رو آوردم پایین

239
00:10:30,930 --> 00:10:33,432
‫و سعی کردم بازی رو به سبک خودم ببرم جلو.

240
00:10:33,899 --> 00:10:35,668
‫حالا دیگه باید غریزی بجنگی.

241
00:10:41,707 --> 00:10:42,708
‫خیلی‌خب!

242
00:10:42,775 --> 00:10:45,144
‫اون ترکیب کراس-آپرکات-کراس عالی بود!

243
00:10:46,579 --> 00:10:47,580
‫تا آخرش از ضربات رد شو!

244
00:10:48,147 --> 00:10:51,117
‫قشنگ می‌تونی تفاوت
‫یه بوکسور نخبه رو ببینی.

245
00:10:51,183 --> 00:10:54,754
‫- حتی اونجام هیون‌جه یه سر و گردن بالاتره.
‫- درسته، اون یه لول از بقیه بهتره.

246
00:10:54,787 --> 00:10:56,589
‫خیلی‌خب!

247
00:10:59,358 --> 00:11:01,894
‫حس می‌کنم ممکنه یه ناک‌داون ببینیم.

248
00:11:01,961 --> 00:11:03,596
‫داره جالب می‌شه.

249
00:11:03,729 --> 00:11:05,531
‫-جدا شید!
‫-ادامه بده!

250
00:11:05,631 --> 00:11:06,632
‫باریکلا، هیون‌جه!

251
00:11:09,468 --> 00:11:10,703
‫بزن بهش!

252
00:11:11,871 --> 00:11:14,073
‫یوک جون‌سو، حالا با احتیاط
‫گاردش رو بالا نگه داشته.

253
00:11:15,408 --> 00:11:18,577
‫- اون دست راست تنها چیزیه که جون‌سو داره.
‫- حق با توئه.

254
00:11:18,644 --> 00:11:19,945
‫گاردت رو بگیر!

255
00:11:20,579 --> 00:11:22,481
‫فقط کافیه ضرباتش رو با قدرت وارد کنه.

256
00:11:22,515 --> 00:11:24,083
‫همه چیز به همون یه دونه مشت بستگی داره.

257
00:11:24,250 --> 00:11:25,551
‫تسلیم نشو!

258
00:11:26,118 --> 00:11:27,353
‫بزن بریم، جون‌سو!

259
00:11:29,255 --> 00:11:30,723
‫یالا! یه بار دیگه!

260
00:11:31,223 --> 00:11:33,459
‫- اون ضربه نمی‌خوره.
‫- هوم.

261
00:11:34,627 --> 00:11:36,429
‫صبر کن، ضربه خورد؟ جدی؟

262
00:11:39,765 --> 00:11:42,301
‫اوه! یه ضربه تمیز از یوک جون‌سو!

263
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
‫همینه، افتاد!

264
00:12:00,352 --> 00:12:02,354
‫هاهاها. دیدی، بهت که گفته بودم!

265
00:12:03,289 --> 00:12:05,991
‫یوک جون‌سو یه ضربه مستقیم انفجاری زد!

266
00:12:06,058 --> 00:12:07,660
‫مثل برق و باد،

267
00:12:07,727 --> 00:12:10,329
‫با یه قدرت وحشتناک! فوق‌العاده است!

268
00:12:12,565 --> 00:12:14,734
‫همه می‌دونن که من دست‌های سنگینی دارم.

269
00:12:14,800 --> 00:12:16,001
‫همه تون هم دیدید.

270
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
‫همین‌طوری بود که تونستم

271
00:12:17,336 --> 00:12:18,437
‫حریف رو ناک‌داون کنم.

272
00:12:18,471 --> 00:12:19,972
‫همینه! آفرین!

273
00:12:21,273 --> 00:12:23,142
‫[چو هیون‌جه ناک‌داون شد]

274
00:12:23,209 --> 00:12:26,011
‫- دو، سه...
‫- نفس عمیق بکش، نفس عمیق!

275
00:12:27,713 --> 00:12:28,948
‫این ضربه طلایی‌اش بود!

276
00:12:29,014 --> 00:12:30,649
‫اگه شل بگیری، همین‌طوری ضربه می‌خوری.

277
00:12:30,716 --> 00:12:32,451
‫قشنگ رفت توی دل ضربه.

278
00:12:32,518 --> 00:12:34,620
‫وقتی گاردت رو بالا نگه نداری،

279
00:12:34,653 --> 00:12:36,455
‫بزرگ‌ترین مشکل همین می‌شه!

280
00:12:36,555 --> 00:12:38,290
‫این همون برگ برنده یوک جون‌سو هست!

281
00:12:38,357 --> 00:12:40,292
‫حرکات خیلی خوبی داره.

282
00:12:42,128 --> 00:12:43,229
‫آدم کلافه می‌شه.

283
00:12:45,397 --> 00:12:46,799
‫تا پلک زدم، دیدم که

284
00:12:46,866 --> 00:12:48,400
‫کف رینگ نشستم.

285
00:12:48,467 --> 00:12:50,136
‫اولش واقعاً گیج شده بودم.

286
00:12:50,202 --> 00:12:51,670
‫ولی می‌دونستم

287
00:12:52,705 --> 00:12:55,040
‫نباید بذارم حریفم این رو بفهمه.

288
00:12:55,107 --> 00:12:56,442
‫هنوز اول مبارزه است.

289
00:12:56,509 --> 00:12:57,810
‫دوباره شروع می‌کنیم.

290
00:12:57,877 --> 00:12:59,578
‫هفت، هشت!

291
00:12:59,645 --> 00:13:01,413
‫خوبی؟ یالا.

292
00:13:03,282 --> 00:13:04,283
‫شروع!

293
00:13:04,350 --> 00:13:06,318
‫این می‌تونه لحظه طلایی یوک جون‌سو باشه.

294
00:13:07,520 --> 00:13:09,522
‫- گاردت رو بگیر!
‫- این ممکنه بد تموم شه.

295
00:13:09,588 --> 00:13:11,357
‫فقط ادامه بده!

296
00:13:11,423 --> 00:13:12,992
‫آره، حالا بکش عقب!

297
00:13:13,459 --> 00:13:16,428
‫حالا که هیون‌جه ضربه خورده،
‫قدرت خالص یوک جون‌سو

298
00:13:16,495 --> 00:13:18,164
‫می‌تونه همه چیز رو عوض کنه!

299
00:13:18,230 --> 00:13:19,965
‫یوک جون‌سو الان دنبال انتقامه!

300
00:13:22,301 --> 00:13:24,203
‫عالیه! آره!

301
00:13:25,905 --> 00:13:27,740
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

302
00:13:28,307 --> 00:13:30,109
‫الان دیگه دور دست اونه.

303
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
‫سبکش داره خودش رو نشون می‌ده.

304
00:13:36,515 --> 00:13:37,516
‫ایست!

305
00:13:37,583 --> 00:13:39,285
‫راند تموم شد! اوه!

306
00:13:39,351 --> 00:13:42,221
‫این راند همه‌اش تحت تاثیر
‫همون یه ضربه سنگین یوک بود!

307
00:13:42,288 --> 00:13:44,657
‫این راند دقیقاً نشون داد چرا بوکس ورزشیه که

308
00:13:44,723 --> 00:13:46,692
‫توی اون حتی یه درصد شانس هم مهمه!

309
00:13:46,759 --> 00:13:48,260
‫یوک با مشت‌هاش به این موضوع جواب داد!

310
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
‫این راند مال تو بود. واقعاً خوب بودی.

311
00:13:50,830 --> 00:13:52,798
‫باورتون می‌شه؟

312
00:13:52,865 --> 00:13:56,168
‫یعنی انداختن یه مبارز نخبه اون‌طوری...

313
00:13:56,235 --> 00:13:59,872
‫هیون‌جه احتمالاً تا حالا با کسی
‫به این خشنی روبرو نشده بود.

314
00:14:00,840 --> 00:14:01,941
‫لعنتی.

315
00:14:02,508 --> 00:14:04,043
‫نگرانش نباش. چیزی نیست.

316
00:14:04,109 --> 00:14:05,377
‫این خوبه.

317
00:14:05,444 --> 00:14:08,280
‫فقط یادت باشه ضربات کوتاه
‫و جابجایی‌ها رو ترکیب کنی.

318
00:14:08,347 --> 00:14:10,916
‫از چیزی که توش خوبی استفاده کن، فهمیدی؟

319
00:14:10,983 --> 00:14:13,485
‫یه‌کم به هم ریخته بودم.

320
00:14:14,053 --> 00:14:15,588
‫همینه!

321
00:14:16,555 --> 00:14:18,023
‫لحظه‌ای که افتادم،

322
00:14:18,123 --> 00:14:20,593
‫چشمم افتاد به چشم‌های مادرم.

323
00:14:21,093 --> 00:14:22,828
‫ولی انگار به من نگاه نمی‌کرد،

324
00:14:22,895 --> 00:14:25,397
‫فقط داشت به زخم‌های روی صورتم نگاه می‌کرد.

325
00:14:26,165 --> 00:14:28,801
‫تا حالا جلوی اون ناک‌داون نشده بودم.

326
00:14:30,302 --> 00:14:31,937
‫اونجا بود که تصمیم گرفتم

327
00:14:31,971 --> 00:14:33,372
‫دیگه باعث خجالتش نشم.

328
00:14:33,439 --> 00:14:35,274
‫می‌خواستم هر چی دارم رو بذارم وسط.

329
00:14:36,709 --> 00:14:38,244
‫بزن بریم، هیون‌جه!

330
00:14:38,310 --> 00:14:39,745
‫آروم، بدنت رو شل کن پسر.

331
00:14:40,412 --> 00:14:42,114
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

332
00:14:42,181 --> 00:14:44,483
‫- شروع!
‫- می‌ریم برای شروع راند سوم!

333
00:14:44,984 --> 00:14:48,220
‫[کارت امتیاز بوکس: یوک 19، چو 18]

334
00:14:51,123 --> 00:14:52,224
‫ضربه قشنگی بود!

335
00:14:52,291 --> 00:14:54,593
‫کاملاً ریتمش رو پیدا کرده. این بده.

336
00:14:55,594 --> 00:14:57,463
‫هر دو دارن مشت‌های تیزی رد و بدل می‌کنن.

337
00:15:00,532 --> 00:15:02,434
‫گیجش کردی!

338
00:15:02,501 --> 00:15:04,603
‫یوک ضربات تمیزی می‌زنه و مدام فشار میاره!

339
00:15:09,141 --> 00:15:11,243
‫وقتی بحث تهاجمی بودن باشه،

340
00:15:11,310 --> 00:15:12,444
‫اون واقعاً درجه‌یکه.

341
00:15:12,511 --> 00:15:13,712
‫احتمالاً اولین باره که هیون‌جه

342
00:15:13,746 --> 00:15:15,481
‫با کسی مثل اون دست و پنجه نرم می‌کنه.

343
00:15:16,048 --> 00:15:18,717
‫یوک جون‌سو بازی رو تبدیل
‫به یه جنگ تمام‌عیار کرده.

344
00:15:18,784 --> 00:15:20,653
‫جون‌سو اون غریزه جنگندگی رو داره.

345
00:15:21,186 --> 00:15:23,155
‫واسه همینه که پیش‌بینی
‫این مبارزه خیلی سخته.

346
00:15:25,791 --> 00:15:27,993
‫هیون‌جه، بازی رو آروم کن!

347
00:15:28,060 --> 00:15:29,061
‫شروع!

348
00:15:29,561 --> 00:15:31,430
‫باید برگرده به همون حرکت پاهای خودش.

349
00:15:33,065 --> 00:15:34,500
‫چه ضربه مستقیم چپ قشنگی.

350
00:15:37,403 --> 00:15:40,205
‫چی؟ چرا داره ضربه‌های مستقیم رو می‌خوره؟

351
00:15:41,073 --> 00:15:42,074
‫خیلی‌خب!

352
00:15:43,575 --> 00:15:44,576
‫خیلی‌خب!

353
00:15:46,111 --> 00:15:48,664
‫با استفاده از چیزهایی که یاد گرفته بودم،

354
00:15:48,714 --> 00:15:50,382
‫به مبارزه تهاجمی ادامه دادم.

355
00:15:53,319 --> 00:15:55,688
‫نقشه این بود که بکشونمش

356
00:15:55,754 --> 00:15:58,724
‫توی یه بازی کثیف و حملاتش رو خنثی کنم.

357
00:16:00,092 --> 00:16:01,360
‫بازی رو کثیف نگه دار، پسر!

358
00:16:01,760 --> 00:16:04,163
‫مردم فکر می‌کنن چسبیدن
‫و ضربه زدن خطا محسوب می‌شه،

359
00:16:04,229 --> 00:16:07,533
‫- ولی تا وقتی داور دخالت نکنه، مشکلی نداره.
‫- درسته، تا اون موقع اصلاً مهم نیست.

360
00:16:10,002 --> 00:16:12,705
‫اون حملات پی‌درپی که مدام از راه می‌رسن،

361
00:16:12,771 --> 00:16:14,239
‫ترسناک‌ترین بخش ماجراست!

362
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
‫مثل یه شکارچی در حال شکار،

363
00:16:16,208 --> 00:16:17,943
‫کاملاً حریفش رو مغلوب می‌کنه!

364
00:16:18,911 --> 00:16:21,714
‫- آره، همینه! خیلی‌خب! ادامه بده!
‫- عالیه!

365
00:16:21,780 --> 00:16:22,815
‫دیوانه‌کننده است!

366
00:16:28,587 --> 00:16:30,155
‫- دیگه واقعاً نمی‌دونم چی می‌شه.
‫- درسته.

367
00:16:30,222 --> 00:16:31,623
‫واقعاً هیچیش رو نمی‌شه پیش‌بینی کرد.

368
00:16:32,725 --> 00:16:34,994
‫- ایست!
‫- اینم از پایان این راند!

369
00:16:40,532 --> 00:16:43,168
‫- راند چندمیم؟
‫- تازه راند سوم رو تموم کردیم.

370
00:16:43,235 --> 00:16:44,236
‫داری عالی پیش می‌ری.

371
00:16:46,071 --> 00:16:47,072
‫اون داره می‌بره؟

372
00:16:48,173 --> 00:16:49,641
‫- اوکیه.
‫- ضرباتم تمیز نمی‌شینه؟

373
00:16:49,708 --> 00:16:51,410
‫نه، ولی فقط به خودت فشار نیار.

374
00:16:51,477 --> 00:16:52,478
‫همین‌طوری ادامه بده.

375
00:16:52,978 --> 00:16:55,614
‫فکر می‌کردم چو هیون‌جه بازی رو
‫دستش می‌گیره، ولی اشتباه می‌کردم.

376
00:16:55,681 --> 00:16:56,815
‫- منم همین‌طور.
‫- درسته.

377
00:16:56,882 --> 00:16:59,284
‫- غافلگیرکننده است.
‫- آره، واقعاً عجیبه.

378
00:16:59,351 --> 00:17:01,487
‫خب، بوکس همینه دیگه.

379
00:17:01,553 --> 00:17:04,923
‫- هیچ‌وقت نمی‌دونی آخرش چی می‌شه.
‫- درسته، درسته.

380
00:17:04,990 --> 00:17:08,460
‫وقتی مبارزها وارد راند چهارم می‌شن،

381
00:17:08,527 --> 00:17:11,563
‫معمولاً می‌بینیم استراتژی‌شون رو عوض می‌کنن.

382
00:17:11,630 --> 00:17:13,966
‫ببینیم این موضوع برای این دو نفر
‫چطوری پیش می‌ره.

383
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
‫راند چهارم شروع شد.

384
00:17:16,935 --> 00:17:18,270
‫بزن بریم، هیون‌جه!

385
00:17:22,674 --> 00:17:23,809
‫بزن بریم، جون‌سو!

386
00:17:23,876 --> 00:17:25,544
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

387
00:17:25,611 --> 00:17:27,479
‫- راند چهارم شروع شد.
‫- شروع!

388
00:17:30,749 --> 00:17:31,750
‫یوک حمله می‌کنه!

389
00:17:31,817 --> 00:17:34,219
‫دیدی؟ حتی اون ضربه مستقیم هم داره می‌شینه.

390
00:17:37,356 --> 00:17:38,557
‫ادامه بده!

391
00:17:38,624 --> 00:17:40,959
‫خیلی‌خب! یوک جون‌سو با دست راست!

392
00:17:42,594 --> 00:17:44,463
‫همینه! بزن بریم!

393
00:17:52,704 --> 00:17:53,705
‫ایست!

394
00:17:56,208 --> 00:17:57,342
‫- لعنتی!
‫- هی، مشکلی نیست!

395
00:17:57,409 --> 00:17:59,745
‫یوک داره با تاکتیک‌های خشن،
‫چو رو خسته می‌کنه.

396
00:17:59,812 --> 00:18:01,980
‫این اهمیت مبارزه فیزیکی
‫و نزدیک رو نشون می‌ده.

397
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
‫هیون‌جه، نذار روت تاثیر بذاره!

398
00:18:05,184 --> 00:18:06,652
‫دستپاچه نشو! باهاش بازی کن!

399
00:18:07,486 --> 00:18:09,721
‫- بزن به بدنش.
‫- فقط باهاش حال کن! رقص پا بزن!

400
00:18:10,055 --> 00:18:11,056
‫شروع!

401
00:18:11,557 --> 00:18:12,991
‫چون اون مدام می‌چسبید،

402
00:18:13,058 --> 00:18:14,610
‫تصمیم گرفتم از حرکات پام

403
00:18:14,660 --> 00:18:16,128
‫موثرتر استفاده کنم

404
00:18:16,161 --> 00:18:17,729
‫و رینگ رو تبدیل به صحنه نمایش خودم کنم.

405
00:18:19,898 --> 00:18:20,899
‫همینه!

406
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
‫چو هیون‌جه یه کمبو عالی می‌زنه!

407
00:18:26,839 --> 00:18:28,707
‫چو هیون‌جه‌ی سرعتی،

408
00:18:28,774 --> 00:18:31,510
‫دیگه وقتش بود که
‫کیفیت ستاره بودنش رو نشون بده.

409
00:18:35,481 --> 00:18:36,682
‫همینه!

410
00:18:36,748 --> 00:18:38,250
‫اوه، الان دیگه عصبی شده.

411
00:18:38,317 --> 00:18:39,751
‫باهاش بازی کن!

412
00:18:42,855 --> 00:18:44,857
‫در حال حاضر، چو هیون‌جه

413
00:18:44,923 --> 00:18:48,260
‫باید با ضربه‌های مستقیم سبک
‫بکشونتش جلو و بعد ضدحمله بزنه.

414
00:18:48,327 --> 00:18:49,328
‫دقیقاً همین‌طوری!

415
00:18:49,962 --> 00:18:50,963
‫با ضربه مستقیم لمسش کن.

416
00:18:52,764 --> 00:18:54,166
‫حالا ضدحمله، آره.

417
00:18:55,067 --> 00:18:57,569
‫- اونجا رو ببین.
‫- الان داره فاصله رو کنترل می‌کنه.

418
00:18:58,737 --> 00:19:01,607
‫- همینه!
‫- ادامه بده! تا آخرش برو!

419
00:19:02,574 --> 00:19:03,742
‫باید دنبالش کنی!

420
00:19:08,680 --> 00:19:10,916
‫جون‌سو! اگه خسته‌ای، بهش بچسب!

421
00:19:12,417 --> 00:19:14,586
‫الان دیگه توی راند چهارم هستیم

422
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
‫و این ممکنه نقطه شکست یوک جون‌سو باشه.

423
00:19:17,222 --> 00:19:18,824
‫استقامتش ضربه بزرگی خورده.

424
00:19:18,891 --> 00:19:21,393
‫داری خوب پیش می‌ری هیون‌جه! ادامه بده!

425
00:19:23,428 --> 00:19:24,429
‫ضربه سنگینی بود!

426
00:19:27,466 --> 00:19:30,035
‫یهو حس کردم نفسم برید.

427
00:19:31,537 --> 00:19:34,940
‫می‌تونستم حس کنم که به شماره افتادم.

428
00:19:36,842 --> 00:19:38,076
‫همینه!

429
00:19:39,378 --> 00:19:40,879
‫تا وقتی یوک جون‌سو نفس داشت،

430
00:19:40,979 --> 00:19:42,548
‫نمی‌تونستم روزنه‌ای پیدا کنم.

431
00:19:42,614 --> 00:19:44,850
‫ولی به محض اینکه استقامتش تحلیل رفت،

432
00:19:47,052 --> 00:19:49,087
‫شکاف‌ها شروع کردن به ظاهر شدن.

433
00:19:49,821 --> 00:19:51,523
‫همینه! فشار آخر!

434
00:19:54,459 --> 00:19:55,794
‫اوه، قشنگ حسش کرد!

435
00:19:56,495 --> 00:19:57,896
‫یه چپ سنگین!

436
00:19:57,963 --> 00:19:59,698
‫چو چند ضربه فوق‌العاده می‌نشونه!

437
00:19:59,765 --> 00:20:01,366
‫هوشیار باش، هوشیار باش!

438
00:20:01,433 --> 00:20:02,968
‫الان چو هیون‌جه داره

439
00:20:03,035 --> 00:20:05,137
‫ریتم رینگ رو کنترل میکنه!

440
00:20:05,170 --> 00:20:06,672
‫خیلی خب، ضربه شکمی خوبی بود.

441
00:20:06,705 --> 00:20:08,140
‫چو دوباره میره سراغ شکم.

442
00:20:10,442 --> 00:20:12,344
‫یوک جون‌سو به نظر میاد از نفس افتاده.

443
00:20:12,744 --> 00:20:14,313
‫جون‌سو، چشمات رو باز نگه دار!

444
00:20:15,414 --> 00:20:16,548
‫آره، خودشه!

445
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
‫خودشه! باریکلا!

446
00:20:21,286 --> 00:20:22,721
‫اوضاع خطرناک به نظر می‌رسه.

447
00:20:26,525 --> 00:20:27,559
‫ایست!

448
00:20:29,995 --> 00:20:32,631
‫این یک دقیقه استراحت

449
00:20:32,698 --> 00:20:34,766
‫برای هر دو مبارز خیلی حیاتیه.

450
00:20:35,100 --> 00:20:37,202
‫اگه اینجا نفس تازه نکنن،

451
00:20:37,269 --> 00:20:39,905
‫نتیجه مبارزه ممکنه توی راند بعدی مشخص بشه.

452
00:20:41,106 --> 00:20:43,175
‫چو هیون‌جه الان برگشته به بازی.

453
00:20:43,242 --> 00:20:44,343
‫حسابی کتک خورد

454
00:20:44,409 --> 00:20:45,844
‫و همین باعث شد به خودش بیاد.

455
00:20:45,944 --> 00:20:47,112
‫داری خوب پیش می‌ری.

456
00:20:49,681 --> 00:20:50,882
‫یالا، یوک جون‌سو!

457
00:20:50,949 --> 00:20:53,185
‫- یالا!
‫- تو می‌تونی!

458
00:20:53,252 --> 00:20:54,953
‫- یالا، بجنب!
‫- برو بریم!

459
00:20:55,020 --> 00:20:56,188
‫تو می‌تونی، جون‌سو!

460
00:20:56,255 --> 00:20:58,624
‫راند چهارم تموم شد. دو تای دیگه مونده.

461
00:21:00,826 --> 00:21:03,328
‫هر بار که ضربه می‌خوردم،
‫حس می‌کردم جونم داره تخلیه می‌شه.

462
00:21:04,463 --> 00:21:08,734
‫وقتی ضربات ترکیبی به شکمم می‌خورد،
‫نفس کشیدن سخت می‌شد.

463
00:21:10,035 --> 00:21:14,206
‫ولی با عزم بردن رفتم اونجا.

464
00:21:14,273 --> 00:21:16,508
‫پس به خودم گفتم فقط باید تحمل کنم.

465
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
‫ادامه بده.

466
00:21:22,948 --> 00:21:25,183
‫هر چی داری رو کن!

467
00:21:25,250 --> 00:21:26,451
‫دو راند مونده، درسته؟

468
00:21:27,252 --> 00:21:29,321
‫[کارت امتیاز بوکس: یوک 38، چو 37]

469
00:21:29,388 --> 00:21:30,889
‫- شروع!
‫- راند پنجم شروع می‌شه!

470
00:21:30,956 --> 00:21:31,957
‫داری عالی کار می‌کنی!

471
00:21:32,024 --> 00:21:36,595
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

472
00:21:37,562 --> 00:21:39,564
‫چو هیون‌جه مشت‌های تیزی می‌زنه.

473
00:21:40,732 --> 00:21:43,602
‫یوک جون‌سو میاد جلو، سر رو هدف گرفته!

474
00:21:46,471 --> 00:21:47,539
‫اوه.

475
00:21:47,839 --> 00:21:50,242
‫حرکاتش رو ببین.
‫هنوز یه ذره جون براش مونده.

476
00:21:52,511 --> 00:21:54,646
‫خودشه! همین‌جوری ادامه بده!

477
00:21:54,713 --> 00:21:56,548
‫مبارزه داره داغ می‌شه.

478
00:21:56,615 --> 00:21:59,117
‫تقابل سبک‌های خیلی جالبیه.

479
00:21:59,818 --> 00:22:02,321
‫چیزی که می‌بینم رو باور نمی‌کنم.

480
00:22:03,789 --> 00:22:05,324
‫عالی کاری می‌کنی! اشکالی نداره!

481
00:22:05,390 --> 00:22:06,858
‫پسر، عجب مبارزه جذابیه!

482
00:22:06,925 --> 00:22:08,960
‫کی فکرش رو می‌کرد اینقدر سرگرم‌کننده باشه؟

483
00:22:11,563 --> 00:22:14,533
‫تونستم ریتم یوک جون‌سو رو بخونم

484
00:22:14,599 --> 00:22:17,803
‫و وقتی به نحوه جلو اومدنش عادت کردم،

485
00:22:17,869 --> 00:22:20,939
‫شروع به اصلاح استراتژیم بر اساس اون کردم.

486
00:22:24,676 --> 00:22:26,578
‫هی، حواست رو جمع کن!

487
00:22:27,479 --> 00:22:30,515
‫یوک می‌زنه، اما چو راحت جاخالی می‌ده.

488
00:22:31,350 --> 00:22:33,185
‫یوک جون‌سو بهش نزدیک می‌شه!

489
00:22:34,086 --> 00:22:36,188
‫چو کنار طناب‌ها کار می‌کنه،
‫به طرفین جابجا می‌شه.

490
00:22:36,254 --> 00:22:38,156
‫اما حتی توی فضای تنگ هم جاخالی می‌ده.

491
00:22:38,824 --> 00:22:40,225
‫باهاش بازی کن! آره!

492
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
‫وقتی هیون‌جه موتور اصلیش روشن بشه،

493
00:22:43,929 --> 00:22:45,097
‫هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره.

494
00:22:50,736 --> 00:22:52,571
‫فکر کنم الان می‌خواد یه کاری بکنه.

495
00:22:52,637 --> 00:22:53,672
‫خیلی طولش داد.

496
00:22:59,111 --> 00:23:00,445
‫برو جلو!

497
00:23:00,512 --> 00:23:01,546
‫اول برو سراغ شکم!

498
00:23:17,062 --> 00:23:19,865
‫اون قدرت انفجاری غیرقابل‌ پیش‌بینی رو ببین!

499
00:23:20,432 --> 00:23:22,501
‫چو هیون‌جه اصلا از این خوشش نمیاد.

500
00:23:22,567 --> 00:23:23,902
‫معمولا این‌جوری میان جلو،

501
00:23:23,969 --> 00:23:25,337
‫- ولی اون این‌جوری می‌زنه.
‫- آره.

502
00:23:25,404 --> 00:23:27,072
‫- بچه بیچاره رو گیج کرده.
‫- دقیقا.

503
00:23:28,740 --> 00:23:30,275
‫دوباره برو، اول رو شکم کار کن!

504
00:23:30,842 --> 00:23:33,011
‫مشت‌هام داشت

505
00:23:33,111 --> 00:23:36,515
‫روی صورت هیون‌جه می‌نشست.

506
00:23:37,315 --> 00:23:40,152
‫همین بهم یه ذره امید داد.

507
00:23:40,218 --> 00:23:42,070
‫واسه همین سعی کردم

508
00:23:42,120 --> 00:23:43,789
‫به هر ضربه قدرت واقعی بدم.

509
00:23:46,458 --> 00:23:47,626
‫هیون‌جه، دست راست!

510
00:23:49,995 --> 00:23:53,365
‫اون غریزه شکارچی
‫هنوز توی یوک جون‌سو زنده‌ست!

511
00:23:54,933 --> 00:23:58,370
‫- داره با شانس یک درصدی می‌جنگه.
‫- درسته.

512
00:23:58,437 --> 00:24:00,338
‫- اون یک درصدم گرفت. دیوانه‌کننده‌ست.
‫- گرفت.

513
00:24:01,673 --> 00:24:03,742
‫ولی چو هیون‌جه بلافاصله جواب می‌ده!

514
00:24:05,076 --> 00:24:06,077
‫تسلیم نشو!

515
00:24:06,711 --> 00:24:07,746
‫اون ضربه شکمی نشست!

516
00:24:07,813 --> 00:24:09,681
‫- خیلی سنگین بود. حسش کرد.
‫- نشست.

517
00:24:09,748 --> 00:24:11,216
‫اون یکی حسابی چسبید.

518
00:24:11,283 --> 00:24:13,585
‫هیون‌جه هم این رو می‌دونه.

519
00:24:15,320 --> 00:24:17,088
‫یه ضربه شکمی دیگه خورد.

520
00:24:17,155 --> 00:24:18,924
‫آره، واقعا داره اذیت می‌شه.

521
00:24:18,990 --> 00:24:20,892
‫آره، دولا شده.

522
00:24:21,593 --> 00:24:23,094
‫یه ضربه شکمی دیگه! داره دولا می‌شه!

523
00:24:23,161 --> 00:24:25,797
‫راند تقریبا تمومه
‫و چند تا ضربه شکمی خطرناک زده شد!

524
00:24:25,864 --> 00:24:27,265
‫می‌دونی که گیرش انداختی، پسر!

525
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
‫گیرش انداختی!

526
00:24:28,366 --> 00:24:30,001
‫بچسب بهش! طاقت بیار!

527
00:24:35,841 --> 00:24:38,143
‫تکنیک چو هیون‌جه در برابر
‫سرسختی خالص یوک جون‌سو!

528
00:24:38,210 --> 00:24:39,744
‫بوکس یعنی همین.

529
00:24:44,149 --> 00:24:45,484
‫بیا اینجا.

530
00:24:47,419 --> 00:24:48,487
‫صندلیش رو بیار.

531
00:24:54,626 --> 00:24:57,095
‫- واقعا تحسین‌برانگیزه.
‫- مگه نه؟

532
00:24:57,162 --> 00:24:59,064
‫سرسختیش یه چیز دیگه‌ست.

533
00:24:59,130 --> 00:25:01,333
‫دیگه نمی‌دونم. طرفدار هر دوتاشونم.

534
00:25:01,800 --> 00:25:03,735
‫اگه سخت شد، بچسب بهش و زمان بخر.

535
00:25:03,802 --> 00:25:05,604
‫خودشه. عالی کار می‌کنی.

536
00:25:07,072 --> 00:25:08,640
‫راند آخره.

537
00:25:11,877 --> 00:25:13,745
‫چون راند پایانیه،

538
00:25:13,812 --> 00:25:16,982
‫تسلیم شدن اصلا تو کار نیست.

539
00:25:17,048 --> 00:25:19,851
‫هر چی توان دارم می‌ذارم وسط.

540
00:25:24,155 --> 00:25:27,125
‫حالا فقط راند نهایی مونده.

541
00:25:28,426 --> 00:25:29,761
‫تا اینجا اومدم.

542
00:25:30,362 --> 00:25:31,997
‫دیگه راه برگشتی نیست.

543
00:25:32,063 --> 00:25:34,499
‫تا آخر می‌جنگم
‫و عنوان قهرمانی رو می‌گیرم.

544
00:25:34,566 --> 00:25:35,800
‫همین‌جوری ادامه بده.

545
00:25:35,867 --> 00:25:37,435
‫خیلی خوب داری کار می‌کنی.

546
00:25:40,972 --> 00:25:42,574
‫بریم سراغ راند آخر.

547
00:25:43,108 --> 00:25:44,276
‫یالا، هیون‌جه!

548
00:25:46,945 --> 00:25:49,281
‫- تو می‌تونی، جون‌سو!
‫- برو بریم، داداش!

549
00:25:54,352 --> 00:25:56,988
‫راند ششم الان شروع شد.

550
00:25:57,055 --> 00:25:59,257
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]

551
00:26:00,358 --> 00:26:01,626
‫دست چپت رو بالا نگه دار!

552
00:26:05,597 --> 00:26:08,199
‫یوک وسط رو گرفته، منتظر یه ضد حمله‌ست.

553
00:26:08,266 --> 00:26:10,468
‫جون‌سو، برو عقب! برو عقب، بعد بزن!

554
00:26:10,969 --> 00:26:12,237
‫ایول!

555
00:26:14,940 --> 00:26:16,575
‫پسر، اونجا خیلی مشت خورد.

556
00:26:20,879 --> 00:26:24,215
‫قشنگ حس کردم چندتا از
‫ضربه‌های مستقیمم صاف می‌نشست،

557
00:26:24,282 --> 00:26:26,918
‫ولی یوک جون‌سو با اراده خالص تحمل می‌کرد.

558
00:26:26,985 --> 00:26:28,320
‫همین باعث شد

559
00:26:28,420 --> 00:26:29,955
‫منم ادامه بدم.

560
00:26:31,723 --> 00:26:32,724
‫خودشه!

561
00:26:33,725 --> 00:26:34,726
‫ایست!

562
00:26:35,760 --> 00:26:38,396
‫پسر، این باید واقعا سخت باشه.

563
00:26:38,463 --> 00:26:41,266
‫اگه بیای جلو و بهت فشار بیارن،
‫زود خالی می‌کنی.

564
00:26:42,467 --> 00:26:44,402
‫نفس عمیق! تمرکز!

565
00:26:45,203 --> 00:26:46,204
‫شروع!

566
00:26:46,271 --> 00:26:48,373
‫انرژی یوک جون‌سو

567
00:26:48,440 --> 00:26:50,108
‫تقریبا تموم شده،

568
00:26:50,175 --> 00:26:51,643
‫ولی هنوز داره مقاومت می‌کنه.

569
00:26:51,710 --> 00:26:53,511
‫قشنگ داره به شماره میفته،

570
00:26:53,578 --> 00:26:55,146
‫ولی هنوز چشماش پر از آتیشه.

571
00:26:55,647 --> 00:26:56,781
‫یالا، جون‌سو!

572
00:26:58,316 --> 00:27:00,785
‫جون‌سو باید گاردش رو بالا نگه داره.

573
00:27:01,653 --> 00:27:04,456
‫حرکات پای چو هیون‌جه الان بهتر شده.

574
00:27:06,958 --> 00:27:08,226
‫یه حرکت کمبو رو شکم!

575
00:27:10,095 --> 00:27:12,530
‫- نشست!
‫- دردناک به نظر میاد!

576
00:27:15,967 --> 00:27:18,069
‫ضربات شکمیش واقعا تهدیدآمیز بود.

577
00:27:18,136 --> 00:27:20,105
‫سعی کردم با قدرت اراده تحمل کنم،

578
00:27:20,171 --> 00:27:23,208
‫ولی یه حرکت اشتباه می‌تونست
‫منجر به ناک‌داون بشه.

579
00:27:23,775 --> 00:27:25,910
‫آسیب‌ها داره جمع می‌شه،
‫واسه همین کلینچ می‌کنه.

580
00:27:30,181 --> 00:27:32,050
‫واقعا باید طاقت‌فرسا باشه.

581
00:27:35,620 --> 00:27:36,955
‫یوک هنوز تو بازیه!

582
00:27:37,022 --> 00:27:38,356
‫هنوز داره مشت‌های مرگبار می‌زنه!

583
00:27:41,259 --> 00:27:43,094
‫این وسط، چو هیون‌جه داره هر کاری می‌کنه

584
00:27:43,128 --> 00:27:45,096
‫تا با دست‌های خودش کار رو تموم کنه.

585
00:27:45,163 --> 00:27:47,132
‫نمی‌دونم اصلا چطوری روی پاهاش وایستاده.

586
00:27:47,198 --> 00:27:48,299
‫فوق‌العاده‌ست.

587
00:27:50,368 --> 00:27:52,904
‫نمی‌گم فکر تسلیم شدن اصلا به سرم نزد.

588
00:27:53,438 --> 00:27:55,874
‫ولی وقتی وا بدی،

589
00:27:55,940 --> 00:27:57,909
‫چیزی که بعدش میاد

590
00:27:57,976 --> 00:27:59,277
‫وحشتناکه.

591
00:28:01,246 --> 00:28:03,181
‫نمی‌خواستم ناک‌اوت بشم،

592
00:28:03,248 --> 00:28:05,884
‫یا اینکه مربیم

593
00:28:05,917 --> 00:28:07,986
‫حوله رو بندازه تو رینگ.

594
00:28:08,053 --> 00:28:10,422
‫دلم می‌خواست مبارزه رو تا آخرش برم.

595
00:28:11,723 --> 00:28:13,224
‫یوک جون‌سو به زور دووم آورده!

596
00:28:13,291 --> 00:28:15,393
‫ولی باز هم حاضر نیست تسلیم بشه!

597
00:28:17,162 --> 00:28:18,263
‫تو می‌تونی!

598
00:28:18,863 --> 00:28:19,964
‫یالا، هیون‌جه!

599
00:28:20,832 --> 00:28:23,101
‫فشار آخر! وقتشه!

600
00:28:23,568 --> 00:28:24,602
‫سی ثانیه!

601
00:28:24,669 --> 00:28:25,470
‫یالا!

602
00:28:25,570 --> 00:28:26,638
‫وقت داره تموم می‌شه!

603
00:28:33,812 --> 00:28:35,547
‫یوک الان اون ضربه رو خورد!

604
00:28:35,613 --> 00:28:37,415
‫بدن یوک جون‌سو دوباره خم شد!

605
00:28:37,482 --> 00:28:38,683
‫داره اونجا دست و پا می‌زنه!

606
00:28:39,484 --> 00:28:40,819
‫دووم بیار!

607
00:28:40,885 --> 00:28:41,886
‫هوشیار باش!

608
00:28:43,988 --> 00:28:45,690
‫ضربات کمبو رو بزن!

609
00:28:45,757 --> 00:28:46,958
‫الان باید حمله کنی!

610
00:28:47,459 --> 00:28:49,027
‫جون‌سو، یه فشار آخر!

611
00:28:53,631 --> 00:28:57,068
‫و این هم پایان مبارزه!

612
00:28:57,135 --> 00:28:59,003
‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه!

613
00:28:59,704 --> 00:29:01,272
‫اون 10 ثانیه آخر

614
00:29:01,339 --> 00:29:03,575
‫نهایت هیجان بود!

615
00:29:03,808 --> 00:29:06,077
‫بوکس یعنی جنگیدن با خودت.

616
00:29:06,144 --> 00:29:09,848
‫هر دو مبارز تا آخرین لحظه
‫سرسختی فوق‌العاده‌ای نشون دادن!

617
00:29:13,551 --> 00:29:15,553
‫- عالی بودی رفیق!
‫- معرکه بود!

618
00:29:16,321 --> 00:29:18,857
‫وای، واقعا لایق احترامه.

619
00:29:19,390 --> 00:29:20,725
‫باورنکردنی بود.

620
00:29:22,193 --> 00:29:24,362
‫- اصلا چطوری از این جون سالم به در برد؟
‫- خوب بود.

621
00:29:24,429 --> 00:29:25,697
‫دیوانه‌کننده بود.

622
00:29:25,764 --> 00:29:26,831
‫خوب جنگیدی.

623
00:29:29,634 --> 00:29:34,506
‫جهت اطلاع،
‫یوک جون‌سو ارشد من در یودی‌تی هست.

624
00:29:34,572 --> 00:29:38,109
‫خیلی‌ها می‌پرسن
‫اگه ما با هم بجنگیم کی می‌بره.

625
00:29:38,176 --> 00:29:39,511
‫بعد از دیدن این صحنه‌ها،

626
00:29:39,577 --> 00:29:41,412
‫فکر کنم من می‌بازم.

627
00:29:41,479 --> 00:29:43,181
‫جدی، صادقانه می‌گم.

628
00:29:43,248 --> 00:29:46,751
‫اصلا جای بحث هم نداره.

629
00:29:46,818 --> 00:29:48,353
‫فوق‌العاده‌ای پسر!

630
00:29:48,720 --> 00:29:50,822
‫- خوش گذشت، نه؟
‫- خیلی کیف داد.

631
00:29:51,623 --> 00:29:53,525
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.

632
00:29:54,325 --> 00:29:55,627
‫یعنی کی می‌بره؟

633
00:29:59,664 --> 00:30:00,665
‫حالا چی می‌شه؟

634
00:30:01,399 --> 00:30:02,567
‫نمی‌تونم نگاه کنم.

635
00:30:04,836 --> 00:30:06,905
‫داور اول امتیاز رو به نفع...

636
00:30:08,406 --> 00:30:12,210
‫بین تمام مبارزهایی که
‫تا حالا باهاشون روبرو شدم،

637
00:30:12,277 --> 00:30:13,978
‫یوک جون‌سو سخت‌ترین مشت‌ها رو داشت

638
00:30:14,045 --> 00:30:15,413
‫و حریف خیلی قدری بود.

639
00:30:15,480 --> 00:30:18,316
‫تا وقتی دست بالا نره، هیچی مشخص نیست.

640
00:30:22,453 --> 00:30:25,390
‫مهم نیست حرفه‌ای باشم
‫یا چقدر تمرین کرده باشم.

641
00:30:25,456 --> 00:30:27,859
‫چیزی که مهمه اینه که
‫توی اون رینگ چطوری عمل می‌کنی.

642
00:30:27,926 --> 00:30:30,728
‫من با عزم جزم برای بردن وارد شدم.

643
00:30:33,031 --> 00:30:34,566
‫چو هیون‌جه از گوشه آبی ثبت می‌کنه.

644
00:30:34,632 --> 00:30:36,534
‫[داور اول: بوکسور گوشه آبی
‫چو هیون‌جه برنده شد]

645
00:30:40,972 --> 00:30:43,374
‫داور دوم امتیاز رو به نفع...

646
00:30:52,984 --> 00:30:54,819
‫چو هیون‌جه از گوشه آبی ثبت می‌کنه!

647
00:30:55,353 --> 00:30:57,188
‫چو هیون‌جه از گوشه آبی ثبت می‌کنه!

648
00:30:57,589 --> 00:31:01,860
‫برنده مسابقه چو هیون‌جه
‫از گوشه آبی هست.

649
00:31:01,926 --> 00:31:04,095
‫[بوکسور گوشه آبی، چو هیون‌جه
‫به نیمه‌نهایی صعود کرد]

650
00:31:12,537 --> 00:31:13,538
‫اول از همه...

651
00:31:14,038 --> 00:31:16,674
‫یه ضربه محکم خوردم،
‫واسه همین سرم هنوز داره می‌چرخه.

652
00:31:16,941 --> 00:31:18,576
‫ولی می‌خوام لذت این برد رو با همه

653
00:31:18,610 --> 00:31:20,278
‫کسایی که حمایتم کردن تقسیم کنم

654
00:31:20,345 --> 00:31:23,314
‫و با آدم‌هایی که دوستشون دارم. ممنون.

655
00:31:29,287 --> 00:31:31,122
‫خیلی خب، بریم سراغ یوک جون‌سو.

656
00:31:31,289 --> 00:31:34,025
‫سرسختی فوق‌العاده‌ای نشون دادی،
‫ولی الان از دور رقابت حذف شدی.

657
00:31:34,125 --> 00:31:35,760
‫لطفا حرف‌های آخرت رو بگو.

658
00:31:36,160 --> 00:31:38,263
‫من با قصد جدی برای بردن
‫وارد این رینگ شدم.

659
00:31:38,763 --> 00:31:41,132
‫در نهایت، فکر می‌کنم به سال‌هایی باختم

660
00:31:41,232 --> 00:31:42,867
‫که چو هیون‌جه وقف این کار کرده.

661
00:31:43,034 --> 00:31:44,936
‫اون تجربه فراتر از حد من بود.

662
00:31:45,003 --> 00:31:46,104
‫واقعا براش آرزوی...

663
00:31:47,238 --> 00:31:48,873
‫بهترین‌ها رو در آینده دارم.

664
00:31:48,940 --> 00:31:51,442
‫فکر کنم مادرم بالاخره می‌تونه
‫یه نفس راحت بکشه.

665
00:31:51,509 --> 00:31:53,244
‫اون همیشه نگران

666
00:31:53,278 --> 00:31:54,846
‫بوکس بازی کردنم بود.

667
00:31:54,946 --> 00:31:56,648
‫از زمان خدمتم در ارتش

668
00:31:56,714 --> 00:31:58,216
‫تا همین امروز،

669
00:31:58,349 --> 00:31:59,918
‫هر وقت احساس خفگی می‌کردم

670
00:31:59,984 --> 00:32:02,086
‫یا کاملا از پا می‌افتادم،
‫همیشه به مادرم فکر می‌کردم.

671
00:32:02,153 --> 00:32:04,422
‫این مبارزه دوباره یاد
‫اون رو برام زنده کرد. ممنون.

672
00:32:12,864 --> 00:32:14,332
‫تنها چیزی که برام مونده خاطرات

673
00:32:14,432 --> 00:32:16,301
‫واقعا شاد و پرمعنی هست.

674
00:32:16,367 --> 00:32:19,170
‫الان می‌دونم که تصمیمم برای بوکس

675
00:32:19,737 --> 00:32:21,806
‫تصمیم کاملا درستی بود.

676
00:32:23,207 --> 00:32:24,409
‫فوق‌العاده‌ای!

677
00:32:24,475 --> 00:32:27,612
‫تجربه‌هایی که اینجا
‫در «من بوکسورم» به دست آوردم

678
00:32:28,579 --> 00:32:30,715
‫راهنمای ارزشمندی برای

679
00:32:31,582 --> 00:32:33,351
‫زندگی آینده من هست.

680
00:32:35,453 --> 00:32:37,088
‫چرا؟ چی شده؟

681
00:32:37,155 --> 00:32:38,523
‫سخت بود، نه؟

682
00:32:39,190 --> 00:32:40,625
‫مسابقه چطور بود؟

683
00:32:41,926 --> 00:32:44,395
‫چرا؟ چون می‌تونستی بهتر عمل کنی؟

684
00:32:45,063 --> 00:32:46,064
‫همینه؟

685
00:32:47,565 --> 00:32:50,134
‫اشکالی نداره. عالی بودی.

686
00:32:51,703 --> 00:32:52,804
‫سخت بود؟

687
00:32:56,174 --> 00:32:57,909
‫وقتی افتادم تو بغل مامانم،

688
00:32:57,976 --> 00:33:00,378
‫بغلم کرد و گفت که کارم خوب بود.

689
00:33:00,912 --> 00:33:02,747
‫حتما کل مسابقه رو ترسیده بوده.

690
00:33:03,581 --> 00:33:05,116
‫بابت اون حس بدی داشتم.

691
00:33:07,919 --> 00:33:09,520
‫به بابا در این مورد چیزی نگو.

692
00:33:10,154 --> 00:33:11,289
‫باشه، بهش نمی‌گم.

693
00:33:12,156 --> 00:33:15,793
‫خجالت می‌کشم که نتونستم
‫جلوی تو بهتر عمل کنم، مامان.

694
00:33:15,860 --> 00:33:16,961
‫دفعه بعد که بیای،

695
00:33:17,595 --> 00:33:19,530
‫بهت نشون می‌دم که می‌تونم بهتر باشم.

696
00:33:19,564 --> 00:33:20,698
‫ممنون بابت همه چیز.

697
00:33:21,766 --> 00:33:24,168
‫دوستان، چطور بود؟
‫از مبارزه لذت بردید؟

698
00:33:24,235 --> 00:33:25,503
‫- آره!
‫- آره!

699
00:33:26,104 --> 00:33:27,905
‫عاشقتم دان!

700
00:33:29,540 --> 00:33:30,541
‫چی؟

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,210
‫تو بهترینی دان!

702
00:33:33,611 --> 00:33:34,746
‫خیلی باحالی!

703
00:33:45,723 --> 00:33:46,724
‫این امضای کارشه.

704
00:33:46,791 --> 00:33:49,093
‫شرط می‌بندم معنیش اینه که
‫«جمجمه‌ت رو خرد می‌کنم».

705
00:33:50,194 --> 00:33:51,729
‫یک‌چهارم نهایی من بوکسورم.

706
00:33:52,764 --> 00:33:54,699
‫بریم برای شروع مبارزه سوم.

707
00:34:07,278 --> 00:34:10,415
‫از گوشه آبی، «ضربه‌زن»،

708
00:34:10,515 --> 00:34:12,950
‫لی گی‌جون وارد می‌شه!

709
00:34:23,194 --> 00:34:27,331
‫[دوست‌های لی گی‌جون]

710
00:34:39,177 --> 00:34:42,246
‫ایول پسر! رفیق خودم!

711
00:34:42,713 --> 00:34:44,515
‫«رفیق خودم! رفیق خودم!»

712
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
‫«رفیق خودم!»

713
00:35:00,998 --> 00:35:02,166
‫به محض اینکه رفتم اون بالا،

714
00:35:02,900 --> 00:35:05,603
‫صدای تشویق جمعیت رو می‌شنیدم
‫که حس فوق‌العاده‌ای داشت.

715
00:35:06,537 --> 00:35:09,674
‫اونجا بود که فهمیدم،
‫«این بالاخره فرصت منه.

716
00:35:09,740 --> 00:35:11,809
‫وقتشه که خودم رو روی استیج ثابت کنم.»

717
00:35:11,876 --> 00:35:13,044
‫حسابی هیجان‌زده‌ام.

718
00:35:14,946 --> 00:35:17,415
‫از دوره راهنمایی همیشه
‫می‌خواستم بوکس کار کنم.

719
00:35:17,482 --> 00:35:20,084
‫بوکس تنها کاری بود که واقعا
‫دلم می‌خواست انجام بدم.

720
00:35:23,087 --> 00:35:26,157
‫ولی اون زمان مادر بیولوژیکیم
‫با این کار مخالف بود.

721
00:35:26,224 --> 00:35:28,893
‫واقعا می‌خواستم امتحانش کنم،
‫ولی اون‌ها اجازه نمی‌دادن.

722
00:35:28,960 --> 00:35:30,561
‫پس دوباره از والدینم درخواست کردم،

723
00:35:30,628 --> 00:35:32,997
‫با این تصور که یاد گرفتن بوکس

724
00:35:33,064 --> 00:35:36,033
‫خیلی بهتر از وقت تلف کردن و بی‌کاریه.

725
00:35:36,834 --> 00:35:38,336
‫این‌طوری بود که وارد دنیای بوکس شدم.

726
00:35:38,469 --> 00:35:39,937
‫الان چهار سال می‌شه که تمرین می‌کنم.

727
00:35:40,771 --> 00:35:43,674
‫در حال حاضر توی دانشگاه ووسوک تمرین می‌کنم.

728
00:35:45,877 --> 00:35:48,629
‫مسابقه بوکسی رو بهتون نشون می‌دم

729
00:35:48,679 --> 00:35:51,048
‫که معمولا توی کره نمی‌بینید.

730
00:35:51,949 --> 00:35:54,385
‫مبارزی که قراره با لی گی‌جون روبرو بشه،

731
00:35:54,485 --> 00:35:55,686
‫حالا وارد می‌شه.

732
00:36:03,094 --> 00:36:04,729
‫از گوشه قرمز...

733
00:36:06,164 --> 00:36:08,199
‫«شاهزاده»، لی چه‌هیون وارد می‌شه!

734
00:36:21,245 --> 00:36:24,415
‫- یالا چه‌هیون!
‫-یالا، بزن بریم!

735
00:36:29,175 --> 00:36:39,175
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

736
00:36:43,935 --> 00:36:45,002
‫یالا، همینه!

737
00:36:48,873 --> 00:36:50,341
‫باختن جزو گزینه‌هام نیست.

738
00:36:50,408 --> 00:36:51,609
‫تحت هر شرایطی برنده می‌شم.

739
00:36:52,343 --> 00:36:54,946
‫به عنوان ورزشکاری که با تیم
‫ورزشی ارتش تمرین می‌کنه،

740
00:36:55,012 --> 00:36:56,480
‫ اومدم تا برنده بشم.

741
00:36:57,181 --> 00:36:59,217
‫[واحد ورزش نیروهای مسلح کره]

742
00:37:00,017 --> 00:37:02,153
‫اسم من لی چه‌هیون هست

743
00:37:02,220 --> 00:37:03,654
‫و عضو تیم ورزشی ارتش هستم.

744
00:37:06,490 --> 00:37:08,826
‫به‌خاطر تمرین‌های خیلی سنگینی که...

745
00:37:08,893 --> 00:37:10,595
‫توی ارتش از سر می‌گذرونم،

746
00:37:12,496 --> 00:37:13,898
‫می‌خوام توی این مسابقه،

747
00:37:13,931 --> 00:37:15,733
‫قدرت ذهنیم و همینطور

748
00:37:15,800 --> 00:37:17,735
‫استقامت بدنیم رو به نمایش بذارم.

749
00:37:19,337 --> 00:37:21,072
‫داداش، تمرین امروز وحشتناک بود.

750
00:37:21,105 --> 00:37:22,740
‫واقعاً، خیلی سنگین بود.

751
00:37:24,842 --> 00:37:26,510
‫- خوش‌طعمه.
‫- بدون شکره.

752
00:37:26,577 --> 00:37:27,645
‫جدی می‌گی؟

753
00:37:28,579 --> 00:37:30,181
‫- یک‌چهارم نهایی، داریم میایم.
‫- قطعاً.

754
00:37:31,782 --> 00:37:33,184
‫بعد از اینکه تا اینجا اومدم،

755
00:37:33,217 --> 00:37:34,585
‫فکر باختن دیوونه‌کننده‌ست.

756
00:37:35,453 --> 00:37:37,722
‫اگه بوکس نبود،

757
00:37:37,788 --> 00:37:39,824
‫الان اینجا نبودم.

758
00:37:39,890 --> 00:37:41,492
‫بوکس…

759
00:37:42,059 --> 00:37:43,694
‫همه‌چیزِ منه.

760
00:37:43,728 --> 00:37:45,229
‫کل زندگی‌مه.

761
00:37:45,296 --> 00:37:47,031
‫واقعاً همه زندگی‌مه.

762
00:37:48,399 --> 00:37:49,800
‫با ذهنیت یا مرگ یا پیروزی،

763
00:37:49,867 --> 00:37:51,419
‫حتی اگه به قیمت جونم باشه

764
00:37:51,469 --> 00:37:52,603
‫برنده می‌شم.

765
00:37:56,007 --> 00:37:59,410
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]

766
00:38:01,078 --> 00:38:03,514
‫این دو نفر از نظر بدنی جفت و جور هستن.

767
00:38:03,581 --> 00:38:04,815
‫- مگه نه؟
‫- خیلی عالیه.

768
00:38:04,882 --> 00:38:06,083
‫در یه سطح هستن.

769
00:38:06,951 --> 00:38:07,985
‫در گوشه آبی،

770
00:38:08,019 --> 00:38:09,453
‫با شورت ورزشی آبی.

771
00:38:09,553 --> 00:38:12,056
‫با قد 174 سانتی‌متر

772
00:38:12,123 --> 00:38:14,058
‫و وزن 72 کیلوگرم.

773
00:38:14,625 --> 00:38:17,261
‫مبارزی که اهل غنا هست!

774
00:38:17,328 --> 00:38:19,563
‫به نمایندگی از تیم بوکس دانشگاه ووسوک،

775
00:38:19,630 --> 00:38:21,499
‫کسی که ریتم ترسناکی داره!

776
00:38:21,565 --> 00:38:23,567
‫لطفا «ضربه‌زن» رو تشویق کنید!

777
00:38:24,035 --> 00:38:28,472
‫لی گی‌جون!

778
00:38:28,539 --> 00:38:30,074
‫[لی گی‌جون]

779
00:38:32,176 --> 00:38:34,412
‫یالا، گی‌جون!

780
00:38:34,478 --> 00:38:35,579
‫در گوشه قرمز،

781
00:38:35,613 --> 00:38:37,081
‫با شورت ورزشی بنفش.

782
00:38:37,114 --> 00:38:39,583
‫با قد 179 سانتی‌متر

783
00:38:39,650 --> 00:38:42,053
‫و وزن 72 کیلوگرم.

784
00:38:42,119 --> 00:38:44,655
‫مدال‌آور طلای وزن ولترویت در جام

785
00:38:44,722 --> 00:38:46,590
‫ریاست جمهوری اتحادیه بوکس کره 2024!

786
00:38:46,691 --> 00:38:48,626
‫به عنوان عضو تیم ورزشی ارتش،

787
00:38:48,693 --> 00:38:50,695
‫اون همه چی تمومه!

788
00:38:50,795 --> 00:38:53,064
‫ولیعهد رینگ!

789
00:38:53,130 --> 00:38:55,499
‫لطفا «شاهزاده» رو تشویق کنید!

790
00:38:55,566 --> 00:39:00,338
‫لی چه‌هیون!

791
00:39:00,404 --> 00:39:01,539
‫[لی چه‌هیون]

792
00:39:01,605 --> 00:39:03,674
‫- یالا، چه‌هیون!
‫- از پسش بر میای!

793
00:39:05,109 --> 00:39:08,713
‫قبل از شروع مسابقه،
‫نظرات هر دو مبارز رو بشنویم.

794
00:39:09,347 --> 00:39:11,716
‫گی‌جون، برای امشب کاملا آماده‌ای؟

795
00:39:13,217 --> 00:39:16,587
‫ولی فکر نکنم هیچ‌کدوم از کارات
‫روی من جواب بده.

796
00:39:21,225 --> 00:39:23,127
‫- روحیه یعنی همین!
‫- گل گفتی پسرم!

797
00:39:23,961 --> 00:39:26,163
‫اسم رینگیت «شاهزاده» هست، نه؟

798
00:39:27,765 --> 00:39:30,634
‫امروز جوری می‌فرستمت خونه
‫که بهت بگن «شاهدخت».

799
00:39:36,073 --> 00:39:39,477
‫خیلی‌خب مبارزها،
‫خودتون رو برای مسابقه آماده کنین.

800
00:39:40,077 --> 00:39:42,413
‫مسابقه‌ی بعدی، سومین دیدار
‫مرحله‌ی یک‌چهارم نهاییه،

801
00:39:42,446 --> 00:39:44,382
‫لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون.

802
00:39:44,782 --> 00:39:47,718
‫لی چه‌هیون در اصل راست‌دسته،

803
00:39:47,785 --> 00:39:49,353
‫ولی به گارد چپ‌دست تغییر داده.

804
00:39:49,420 --> 00:39:52,857
‫تنوع مداوم بین دست جلو و دست عقبش

805
00:39:52,923 --> 00:39:55,226
‫باعث می‌شه به‌خصوص
‫تماشایی و جذاب باشه.

806
00:39:55,292 --> 00:39:58,396
‫از نظر قدرت ضربه،
‫لی چه‌هیون کمی برتری داره.

807
00:39:58,462 --> 00:40:00,531
‫لی گی‌جون توی تکنیک و ریتم

808
00:40:00,598 --> 00:40:03,701
‫- دست بالا رو داره.
‫- درسته.

809
00:40:03,734 --> 00:40:06,904
‫می‌تونه کسی باشه که یه استاندارد جدید
‫برای ریتم رینگ تعیین کنه.

810
00:40:07,471 --> 00:40:11,008
‫از نظر بدنی بااستعداده
‫و از خیلی جهات ارزش دیدن داره.

811
00:40:11,609 --> 00:40:13,844
‫برای همینه که مخصوصاً توی این مبارزه،

812
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
‫بردن نبرد فاصله از همون اول نقش کلیدی داره.

813
00:40:18,682 --> 00:40:21,051
‫مبارزه شروع بشه!

814
00:40:24,789 --> 00:40:26,824
‫خیلی‌خب، چپ‌دست در برابر راست‌دست.

815
00:40:28,325 --> 00:40:29,326
‫شروع کنید!

816
00:40:30,494 --> 00:40:33,230
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]

817
00:40:33,297 --> 00:40:34,832
‫راند اول شروع می‌شه.

818
00:40:36,600 --> 00:40:39,136
‫همین اول کار،
‫لی چه‌هیون دست راستش رو میاره جلو.

819
00:40:39,203 --> 00:40:41,372
‫- هر دوتاشون قوی‌ان.
‫- دقیقاً.

820
00:40:42,239 --> 00:40:43,474
‫خیلی‌خب، عالیه!

821
00:40:44,542 --> 00:40:46,477
‫این‌طوری داخل اومدنِ لی چه‌هیون

822
00:40:46,544 --> 00:40:49,680
‫نشون می‌ده که دنبال جاخالی دادن
‫و ضدحمله زدن می‌گرده.

823
00:40:49,747 --> 00:40:51,315
‫سعی کردم آروم بمونم

824
00:40:51,382 --> 00:40:53,117
‫و روی کنترل فاصله تمرکز کنم.

825
00:40:54,985 --> 00:40:56,153
‫تو می‌تونی، چه‌هیون!

826
00:40:58,355 --> 00:41:02,026
‫دارن با دست‌های جلو آروم
‫با هم رد و بدل می‌کنن.

827
00:41:06,430 --> 00:41:08,432
‫این نبرد اولیه برای تعیین فاصله خیلی مهمه.

828
00:41:08,899 --> 00:41:11,368
‫لی چه‌هیون داره سعی می‌کنه
‫ریتمش رو ثابت کنه،

829
00:41:11,435 --> 00:41:13,037
‫در حالی که لی گی‌جون

830
00:41:13,103 --> 00:41:15,239
‫منتظر فرصت‌های مناسب توی اون ریتم می‌گرده.

831
00:41:18,609 --> 00:41:20,711
‫آخه چطوری می‌شه اون فاصله رو کم کرد؟

832
00:41:21,946 --> 00:41:24,248
‫لی چه‌هیون با دست جلوش ضربه می‌زنه.

833
00:41:26,317 --> 00:41:27,685
‫چشماش کاملاً قفل شده.

834
00:41:31,789 --> 00:41:33,524
‫یالا، می‌تونی از پسش بربیای!

835
00:41:34,592 --> 00:41:36,293
‫لی چه‌هیون با دست عقبش شلیک می‌کنه!

836
00:41:37,027 --> 00:41:38,762
‫این ضربه‌ی دست جلو بود که

837
00:41:38,796 --> 00:41:41,131
‫ضربه‌ی تمیزِ دست عقب رو براش جور کرد!

838
00:41:43,467 --> 00:41:45,135
‫وقتی با یه چپ‌دست می‌جنگی،

839
00:41:45,202 --> 00:41:47,738
‫باید یه قدم اضافه به جلو برداری.

840
00:41:47,805 --> 00:41:49,139
‫فاصله زیادی دارن.

841
00:41:51,275 --> 00:41:53,410
‫- ده ثانیه!
‫- راند اول تقریبا تمومه.

842
00:41:54,578 --> 00:41:56,580
‫گی‌جون مشخصه که داره اوضاع رو می‌سنجه.

843
00:41:57,081 --> 00:41:58,649
‫یه ارزیابی درست و حسابی انجام می‌ده‌.

844
00:41:59,617 --> 00:42:01,919
‫یه بار بدن رو هدف می‌گیره،
‫بعد دوباره میاد سراغ بالا تنه.

845
00:42:01,952 --> 00:42:04,388
‫حالا راند اول به پایان می‌رسه.

846
00:42:04,455 --> 00:42:07,725
‫نبرد زمان‌بندی بین این دو نفر
‫خیلی شدید بود!

847
00:42:07,791 --> 00:42:11,328
‫بیشتر از همه، یه جنگ تمام‌عیار
‫برای حفظ بُرد و زمان‌بندیه.

848
00:42:12,596 --> 00:42:14,098
‫گی‌جون حتی نمی‌شینه.

849
00:42:14,164 --> 00:42:15,766
‫احتمالا هنوز نفس زیادی داره.

850
00:42:16,300 --> 00:42:18,068
‫اون زیاد از اون ضربه مستقیم استفاده می‌کنه.

851
00:42:18,102 --> 00:42:19,670
‫وقتی این کار رو می‌کنه،
‫باید ضربه بزنی.

852
00:42:20,070 --> 00:42:22,373
‫به خاطر سرعت لی چه‌هیون،

853
00:42:22,439 --> 00:42:25,209
‫پیدا کردنِ فاصله مناسب اصلا کار راحتی نبود.

854
00:42:27,278 --> 00:42:28,913
‫من سرعتش رو دارم.

855
00:42:28,979 --> 00:42:31,549
‫تا وقتی فاصله و زاویه‌هام رو حفظ کنم،
‫مشکلی پیش نمیاد.

856
00:42:33,884 --> 00:42:35,185
‫یالا!

857
00:42:35,819 --> 00:42:39,023
‫توی تقابل چپ‌دست در برابر راست‌دست،

858
00:42:39,089 --> 00:42:42,426
‫راند قبلی برای تعیین فاصله
‫برای هر دو طرف سخت بود.

859
00:42:45,296 --> 00:42:46,630
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]

860
00:42:46,697 --> 00:42:47,932
‫حالا راند دوم شروع می‌شه.

861
00:42:47,998 --> 00:42:50,634
‫لی گی‌جون چطوری می‌خواد
‫دفاع محکم لی چه‌هیون رو بشکنه؟

862
00:42:50,701 --> 00:42:51,835
‫بزن بریم لی چه‌هیون!

863
00:42:54,171 --> 00:42:55,306
‫قشنگ دستش رو خونده.

864
00:43:00,110 --> 00:43:01,412
‫یه ضربه سنگین با دست راست اومد.

865
00:43:01,912 --> 00:43:03,180
‫اوه!

866
00:43:03,247 --> 00:43:04,848
‫پسر، عجب ضربه سنگینی خورد.

867
00:43:05,416 --> 00:43:08,152
‫اومد پایین و بلافاصله
‫اون ضربه مستقیم رو زد!

868
00:43:08,218 --> 00:43:11,488
‫آره، واسه همین هم
‫ضدحمله گی‌جون تمیز نشست.

869
00:43:12,323 --> 00:43:14,758
‫گی‌جون مدام داشت سعی می‌کرد
‫فاصله رو کم کنه.

870
00:43:15,259 --> 00:43:16,961
‫واسه همین تصمیم گرفتم فشار رو بیشتر کنم.

871
00:43:20,431 --> 00:43:22,466
‫دوباره برای یه ضربه سنگین میاد جلو.

872
00:43:24,401 --> 00:43:26,503
‫- جدا شید!
‫- لی گی‌جون یه رخنه کوچیک

873
00:43:26,570 --> 00:43:28,138
‫در دفاع پولادین لی چه‌هیون پیدا کرد.

874
00:43:29,139 --> 00:43:30,541
‫آماده شو گارد بگیری!

875
00:43:32,910 --> 00:43:34,778
‫یه تغییر گارد دیگه از لی گی‌جون.

876
00:43:34,845 --> 00:43:36,680
‫داره مدام گاردش رو عوض می‌کنه،

877
00:43:36,747 --> 00:43:38,682
‫هر جوری که دلش می‌خواد حرکت می‌کنه.

878
00:43:42,252 --> 00:43:44,755
‫برای یه لحظه گاردش رو چپ‌دست کرد،

879
00:43:44,788 --> 00:43:47,524
‫تا تمرکز لی چه‌هیون رو به هم بزنه.

880
00:43:48,592 --> 00:43:49,593
‫جدا شید!

881
00:43:54,732 --> 00:43:56,700
‫اوه، پسر!

882
00:43:58,602 --> 00:44:00,471
‫چپ‌دست‌ها معمولا وقتی با حریفی

883
00:44:00,537 --> 00:44:02,506
‫با گارد مشابه روبرو می‌شن به مشکل می‌خورن.

884
00:44:04,441 --> 00:44:06,610
‫واسه همین موقع ضربه زدن

885
00:44:06,677 --> 00:44:07,911
‫مدام گارد عوض می‌کردم.

886
00:44:10,014 --> 00:44:11,749
‫لی گی‌جون حالا داره تهاجمی حرکت می‌کنه.

887
00:44:14,785 --> 00:44:16,053
‫اون ضربه قشنگ نشست توی صورتش.

888
00:44:18,756 --> 00:44:20,391
‫لی چه‌هیون برای یه کمبو تلاش می‌کنه!

889
00:44:21,525 --> 00:44:22,760
‫می‌ره به پهلو...

890
00:44:22,826 --> 00:44:23,777
‫و راند تموم می‌شه.

891
00:44:23,827 --> 00:44:25,763
‫ولی بازم یک‌چهارم نهایی
‫داستان خودش رو داره.

892
00:44:25,829 --> 00:44:27,631
‫- حسش متفاوته.
‫- اینکه چه‌هیون ضربه می‌خوره

893
00:44:27,698 --> 00:44:28,866
‫و بعضی وقت‌ها تکون می‌خوره.

894
00:44:28,932 --> 00:44:30,534
‫- درسته.
‫- معمولا همچین چیزی نمی‌بینی.

895
00:44:30,601 --> 00:44:32,936
‫- لی چه‌هیون هیچ‌وقت به مشکل نمی‌خوره.
‫- دقیقا.

896
00:44:33,003 --> 00:44:34,271
‫این صحنه‌ها کم پیش میاد.

897
00:44:34,338 --> 00:44:36,373
‫- واقعا دارن مهارتشون رو نشون می‌دن.
‫- آره.

898
00:44:37,241 --> 00:44:39,109
‫کم نیار. همین‌طوری ادامه بده.

899
00:44:39,176 --> 00:44:40,711
‫ضربه، ضربه مستقیم بزن، فریب بده...

900
00:44:40,778 --> 00:44:41,912
‫فهمیدم.

901
00:44:41,979 --> 00:44:43,847
‫می‌خوام قاطعانه‌تر حمله کنم

902
00:44:43,914 --> 00:44:45,115
‫و مشت‌های بیشتری بزنم.

903
00:44:45,849 --> 00:44:47,885
‫گی‌جون، از پسش برمیای، باشه؟

904
00:44:47,951 --> 00:44:49,787
‫آروم پیش برو. چهار راند دیگه داری.

905
00:44:50,788 --> 00:44:52,923
‫هیچ کدوم از مبارزها
‫نشانه‌ای از خستگی ندارن.

906
00:44:52,990 --> 00:44:54,692
‫آماده‌ان راند بعدی شروع بشه.

907
00:44:54,758 --> 00:44:56,794
‫[کارت امتیاز بوکس: چه‌هیون 19، گی‌جون 19]

908
00:44:56,894 --> 00:44:58,395
‫حالا راند سوم شروع می‌شه!

909
00:44:58,762 --> 00:45:00,030
‫آروم باش!

910
00:45:01,398 --> 00:45:03,033
‫باید از همون اول همین‌طوری حرکت می‌کردن.

911
00:45:03,534 --> 00:45:05,269
‫آره، این‌طوری خیلی بهتره.

912
00:45:06,904 --> 00:45:08,372
‫پسر، واقعا سریعه.

913
00:45:09,907 --> 00:45:11,608
‫سعی کردم کم‌کم نفوذ کنم،

914
00:45:11,675 --> 00:45:13,177
‫بعد دست جلوم رو پرتاب کنم.

915
00:45:14,812 --> 00:45:16,513
‫انگار دارم یه مبارزه با شمشیر رو می‌بینم.

916
00:45:17,848 --> 00:45:20,017
‫همینه، یک‌دو! عالیه!

917
00:45:20,751 --> 00:45:22,019
‫اون دیگه زیادی سریعه.

918
00:45:23,053 --> 00:45:25,422
‫لی چه‌هیون هیچ فرصتی رو از دست نمی‌ده.

919
00:45:26,457 --> 00:45:28,392
‫زمان‌بندی عالیه، چه‌هیون!

920
00:45:28,992 --> 00:45:30,027
‫خیلی‌خب!

921
00:45:31,628 --> 00:45:32,996
‫هی، جدا شید! نگیرش.

922
00:45:34,598 --> 00:45:35,899
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!

923
00:45:36,400 --> 00:45:38,102
‫واقعا ضربه زدن بهش سخته.

924
00:45:39,103 --> 00:45:41,105
‫سبک من اینه که ضربه‌هامو بزنم

925
00:45:41,138 --> 00:45:43,006
‫بدون اینکه حتی یه ضربه بخورم.

926
00:45:43,040 --> 00:45:44,541
‫امروز این رو نشون می‌دم.

927
00:45:45,676 --> 00:45:47,144
‫- از دسترسش خارج شدی!
‫- نه!

928
00:45:47,211 --> 00:45:48,345
‫همون موقع جوابش رو بده!

929
00:45:52,750 --> 00:45:55,085
‫- خوب پیش می‌ری!
‫- میاد جلو و یه ضربه مستقیم می‌زنه.

930
00:45:55,152 --> 00:45:57,354
‫اون ضربه باید با قدرت بشینه.

931
00:45:57,421 --> 00:45:59,289
‫پسر، لی چه‌هیون سریعه.

932
00:46:01,125 --> 00:46:04,461
‫مشت می‌زنه، بعد یه قدم می‌ره عقب.

933
00:46:08,665 --> 00:46:10,968
‫لی چه‌هیون از دسترسش خارج می‌شه.

934
00:46:12,069 --> 00:46:14,738
‫وای، دقیقا روی لبه فاصله ایستاده.

935
00:46:28,952 --> 00:46:32,156
‫ضربه‌های چه‌هیون بیشتر از اون
‫چیزی که فکر می‌کنی درد دارن.

936
00:46:38,996 --> 00:46:41,131
‫- ایست!
‫- این هم پایان این راند.

937
00:46:41,198 --> 00:46:43,867
‫لی چه‌هیون داره تجربه‌ش رو نشون می‌ده.

938
00:46:43,934 --> 00:46:47,471
‫داره با حرکات مختلف دست جلو،
‫ریتم لی گی‌جون رو می‌شکنه.

939
00:46:48,038 --> 00:46:50,440
‫لی چه‌هیون واقعا سریعه.

940
00:46:50,507 --> 00:46:51,809
‫شوخی نداره.

941
00:46:51,875 --> 00:46:54,845
‫واسه همینه که لی گی‌جون اصلا نمی‌تونه
‫روی ریتم همیشگی‌ش سوار بشه.

942
00:46:56,647 --> 00:46:57,815
‫حس می‌کردم گیر افتادم.

943
00:46:58,549 --> 00:46:59,750
‫از راند سوم،

944
00:46:59,817 --> 00:47:01,685
‫قصد داشتم

945
00:47:01,752 --> 00:47:04,521
‫با ریتم خودم مبارزه کنم.

946
00:47:04,621 --> 00:47:06,590
‫ولی سرعتش مانع می‌شد.

947
00:47:08,025 --> 00:47:10,294
‫تا اینجا، استقامتش خوب به نظر میاد.

948
00:47:12,462 --> 00:47:14,731
‫ولی اولین باریه که شش راند مبارزه می‌کنه.

949
00:47:16,733 --> 00:47:19,303
‫این اولین مبارزه سه دقیقه‌ای
‫و شش راندی من بود.

950
00:47:19,369 --> 00:47:21,171
‫همین موضوع باعث استرسم شده بود.

951
00:47:22,973 --> 00:47:24,308
‫[کارت امتیاز بوکس: چه‌هیون 29، گی‌جون 28]

952
00:47:24,341 --> 00:47:26,944
‫-بریم برای شروع راند بعدی!
‫-بزن بریم، یالا هر دوتاتون!

953
00:47:27,644 --> 00:47:28,979
‫بزن بریم!

954
00:47:31,281 --> 00:47:33,016
‫یالا، چه‌هیون!

955
00:47:33,083 --> 00:47:34,251
‫از پسش برمیای!

956
00:47:34,585 --> 00:47:38,789
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]

957
00:47:42,259 --> 00:47:44,027
‫- آره، همینه.
‫- ضربه خوبی بود!

958
00:47:44,094 --> 00:47:47,164
‫لی گی‌جون حالا داره موتور رو روشن می‌کنه.

959
00:47:50,667 --> 00:47:52,135
‫از دست جلوت استفاده کن، پسر!

960
00:47:52,636 --> 00:47:53,871
‫همینه، برو داخل.

961
00:47:53,904 --> 00:47:56,240
‫- آره، سرت رو تکون بده.
‫- درسته.

962
00:47:57,441 --> 00:47:58,709
‫- خیلی‌خب!
‫- خیلی‌خب!

963
00:47:59,309 --> 00:48:01,445
‫لی گی‌جون یه ضربه بزرگ می‌زنه!

964
00:48:01,545 --> 00:48:04,047
‫مشت فوق‌العاده‌ای از طرف گی‌جون بود.

965
00:48:06,850 --> 00:48:09,253
‫- ضربه‌های کوتاه، آره.
‫- لی گی‌جون به فشار آوردن ادامه می‌ده!

966
00:48:09,319 --> 00:48:10,654
‫کوتاه نگهش دار.

967
00:48:14,691 --> 00:48:16,627
‫- این‌طوری باید بری داخل.
‫- درسته.

968
00:48:16,760 --> 00:48:18,829
‫لی چه‌هیون داره می‌ره عقب.

969
00:48:19,396 --> 00:48:21,765
‫اگه توی گوشه گیر بیفته
‫اصلا به نفعش نیست.

970
00:48:24,568 --> 00:48:26,403
‫لی چه‌هیون به سمت گوشه رینگ می‌ره.

971
00:48:26,470 --> 00:48:28,538
‫به نظر میاد داره توی این جریان گیر می‌افته!

972
00:48:28,605 --> 00:48:30,574
‫باید کنترل رو دوباره به دست بگیره!

973
00:48:30,908 --> 00:48:32,376
‫ایست!

974
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
‫این راند فرصت واقعا
‫خوبی برای لی گی‌جون بود.

975
00:48:35,145 --> 00:48:37,648
‫باید موقع ورود، مچ لی چه‌هیون رو بگیره.

976
00:48:37,714 --> 00:48:39,283
‫یادت باشه، اون هم به اندازه تو خسته‌ست.

977
00:48:39,349 --> 00:48:42,986
‫هر دو مبارز برای راند بعدی آماده می‌شن.

978
00:48:44,855 --> 00:48:46,690
‫یالا، لی گی‌جون!

979
00:48:46,857 --> 00:48:48,191
‫خیلی‌خب، یالا!

980
00:48:52,629 --> 00:48:53,797
‫این راند پنجمه.

981
00:48:53,864 --> 00:48:55,198
‫بزن بریم گی‌جون!

982
00:48:55,265 --> 00:48:58,468
‫راند پنجم شروع شده
‫که استقامت امتحان می‌شه.

983
00:48:59,603 --> 00:49:01,204
‫- داره میاد.
‫- همینه!

984
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
‫لی چه‌هیون ضدحمله می‌زنه.

985
00:49:05,676 --> 00:49:07,344
‫دوباره داره ریتمش رو پیدا می‌کنه.

986
00:49:12,582 --> 00:49:14,384
‫این حرکت مخصوص خودشه. جاخالی و ضربه!

987
00:49:15,185 --> 00:49:16,453
‫تو می‌تونی چه‌هیون!

988
00:49:16,520 --> 00:49:18,455
‫هنر زمان‌بندی یعنی همین.

989
00:49:22,459 --> 00:49:24,628
‫- ضربه خوبی بود!
‫- واقعا عالی بود.

990
00:49:25,295 --> 00:49:26,930
‫دوباره برگشته روی ریتم.

991
00:49:28,865 --> 00:49:30,300
‫اوه، یه کمبو دوتایی!

992
00:49:31,702 --> 00:49:33,337
‫اون کمبو خطرناک بود!

993
00:49:33,403 --> 00:49:34,871
‫ببین چطوری تلوتلو خورد!

994
00:49:37,607 --> 00:49:38,775
‫الان وقتشه!

995
00:49:38,842 --> 00:49:40,344
‫برو جلو! برو جلو!

996
00:49:40,410 --> 00:49:41,812
‫وایسا، منتظر چیه؟

997
00:49:41,878 --> 00:49:42,879
‫داره چیکار می‌کنه؟

998
00:49:42,946 --> 00:49:44,047
‫برو جلو دیگه. ای بابا.

999
00:49:45,649 --> 00:49:47,017
‫چرا نرفت جلو؟

1000
00:49:50,120 --> 00:49:53,156
‫به نظر می‌رسید استقامت لی گی‌جون کم شده.

1001
00:49:54,925 --> 00:49:56,426
‫کمبو روی بدن!

1002
00:49:56,493 --> 00:49:59,196
‫فکر کردم بهتره اول ضربه بزنم
‫و ریتمش رو به هم بریزم.

1003
00:50:01,865 --> 00:50:03,433
‫برگشتن به وسط رینگ.

1004
00:50:04,401 --> 00:50:05,969
‫دوباره سعی می‌کنه ضربات ترکیبی بزنه.

1005
00:50:15,946 --> 00:50:16,980
‫سُر خورد!

1006
00:50:17,481 --> 00:50:18,715
‫سُر خورد، سُر خورد.

1007
00:50:21,251 --> 00:50:23,286
‫نباید اینجا تمرکزش رو از دست بده.

1008
00:50:23,353 --> 00:50:26,456
‫امروز زیادی هیجان‌زده بودم
‫و یه خرده تنش داشتم،

1009
00:50:26,523 --> 00:50:28,125
‫برای همین حرکاتم بیش از حد بزرگ شده بود.

1010
00:50:28,859 --> 00:50:31,695
‫- گی‌جون، نفس عمیق بکش!
‫- خوبی، طوری نیست!

1011
00:50:39,736 --> 00:50:41,138
‫یالا، همینه!

1012
00:50:42,939 --> 00:50:45,409
‫شاید حس کرده که
‫لی گی‌جون دنبال ضدحمله‌ست،

1013
00:50:45,442 --> 00:50:47,044
‫چون الان داره خیلی با احتیاط عمل می‌کنه.

1014
00:50:47,110 --> 00:50:48,278
‫یالا، ضربات ترکیبی بزن.

1015
00:50:48,345 --> 00:50:53,583
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]

1016
00:50:53,650 --> 00:50:55,152
‫ایست!

1017
00:50:57,354 --> 00:50:59,523
‫وسط رینگ در اختیار لی چه‌هیونه.

1018
00:50:59,589 --> 00:51:02,893
‫این موضوع کار رو برای
‫لی گی‌جون سخت‌تر می‌کنه.

1019
00:51:02,959 --> 00:51:05,162
‫اولین باره که اون رو اینقدر خسته می‌بینم.

1020
00:51:06,296 --> 00:51:09,132
‫این بهم می‌گه راند بعدی خیلی حیاتی می‌شه.

1021
00:51:09,199 --> 00:51:12,102
‫اگه راند آخر هم همین‌طوری پیش بره،

1022
00:51:12,669 --> 00:51:15,238
‫یکی حمله کنه و اون یکی آروم بمونه،

1023
00:51:15,739 --> 00:51:18,175
‫مبارزی که سادگی کارش رو حفظ کنه

1024
00:51:18,208 --> 00:51:19,810
‫برنده می‌شه.

1025
00:51:20,710 --> 00:51:22,079
‫راند آخر شروع شد؟

1026
00:51:22,145 --> 00:51:23,980
‫- خیلی سریع گذشت.
‫- جدی.

1027
00:51:24,047 --> 00:51:25,449
‫راندها مثل برق و باد گذشتن.

1028
00:51:25,515 --> 00:51:27,084
‫همه چی خیلی سریع طی شد.

1029
00:51:27,150 --> 00:51:28,685
‫الان واقعا راند ششم هستیم؟

1030
00:51:28,752 --> 00:51:31,388
‫[کارت امتیاز بوکس: چه‌هیون 48، گی‌جون 47]

1031
00:51:31,455 --> 00:51:34,191
‫- بزن بریم!
‫- یالا گی‌جون!

1032
00:51:34,624 --> 00:51:36,026
‫یالا چه‌هیون!

1033
00:51:36,093 --> 00:51:37,661
‫برو جلو چه‌هیون!

1034
00:51:37,928 --> 00:51:39,329
‫خیلی‌خب، کمک‌مربی‌ها خارج بشن.

1035
00:51:40,697 --> 00:51:43,166
‫می‌خوام بدونم چقدر تونستن ریکاوری کنن.

1036
00:51:43,233 --> 00:51:46,069
‫لی چه‌هیون و لی گی‌جون
‫در آستانه ورود به راند آخر هستن.

1037
00:51:46,136 --> 00:51:47,537
‫این راند قراره آتیش به پا کنه!

1038
00:51:48,038 --> 00:51:50,006
‫بیاید هیجان اینجا رو بالا ببریم.

1039
00:51:50,574 --> 00:51:53,310
‫ضربه‌های کدوم مبارز قراره جرقه به پا کنه؟

1040
00:51:53,376 --> 00:51:54,711
‫- الان می‌فهمیم!
‫- تو می‌تونی!

1041
00:51:55,312 --> 00:51:56,947
‫راند ششم شروع شد.

1042
00:51:57,013 --> 00:51:58,348
‫خیلی‌خب، مبارزه کنید!

1043
00:51:59,950 --> 00:52:01,251
‫آره، محکم فشار بیار!

1044
00:52:01,318 --> 00:52:03,353
‫- آره، همینه!
‫- لی چه‌هیون عقب‌نشینی می‌کنه.

1045
00:52:05,055 --> 00:52:06,823
‫لی گی‌جون دنبال یه ضربه کاری می‌گرده.

1046
00:52:06,890 --> 00:52:08,492
‫دست چپ کم آورد و نرسید.

1047
00:52:12,095 --> 00:52:14,030
‫وقتشه گی‌جون! راند آخر!

1048
00:52:14,097 --> 00:52:16,366
‫خیلی‌خب، همینه!
‫از دست جلوت استفاده کن!

1049
00:52:16,433 --> 00:52:17,601
‫با هم مشت رد و بدل می‌کنن.

1050
00:52:17,667 --> 00:52:18,802
‫الان وقتشه!

1051
00:52:21,738 --> 00:52:23,406
‫گی‌جون، همونجا واینستا!

1052
00:52:24,741 --> 00:52:25,976
‫یادت باشه، راند آخره.

1053
00:52:30,280 --> 00:52:32,549
‫لی چه‌هیون می‌ره عقب،
‫کاملا حواسش به ضدحمله‌ها هست.

1054
00:52:33,183 --> 00:52:34,784
‫لی چه‌هیون مرکز رینگ رو در دست داره.

1055
00:52:37,087 --> 00:52:38,922
‫هر چی بیشتر دنبال اون تک‌ضربه سنگین بگرده،

1056
00:52:38,989 --> 00:52:40,757
‫استقامتش بیشتر تحلیل می‌ره!

1057
00:52:43,727 --> 00:52:45,729
‫وقتی کنترل هجومی رو قضاوت می‌کنیم،

1058
00:52:45,795 --> 00:52:47,931
‫همه چی برمی‌گرده به اینکه
‫کی صاحب مرکز رینگه!

1059
00:52:47,998 --> 00:52:50,000
‫در حال حاضر، اون شخص لی چه‌هیونه!

1060
00:52:51,101 --> 00:52:54,404
‫واضحه که اینجا شاهد مشکلات
‫استقامتی لی گی‌جون هستیم.

1061
00:52:54,471 --> 00:52:56,473
‫لی چه‌هیون به مرکز رینگ برمی‌گرده.

1062
00:52:56,540 --> 00:52:58,008
‫یالا، دستت رو باز کن!

1063
00:53:04,648 --> 00:53:06,216
‫اوه، چه ضربه چپ سنگینی بود!

1064
00:53:11,154 --> 00:53:12,322
‫یالا، لی گی‌جون!

1065
00:53:12,389 --> 00:53:14,157
‫گی‌جون، باید تو اول ضربه بزنی!

1066
00:53:18,695 --> 00:53:19,729
‫یا الان یا هیچ‌وقت.

1067
00:53:19,796 --> 00:53:20,997
‫بهش هجوم ببر!

1068
00:53:21,064 --> 00:53:22,566
‫جب بزن، ضربه مستقیم!

1069
00:53:22,632 --> 00:53:23,767
‫همین رو ادامه بده!

1070
00:53:26,102 --> 00:53:27,437
‫لی گی‌جون وارد می‌شه!

1071
00:53:27,504 --> 00:53:29,739
‫- ادامه بده!
‫- تو می‌تونی!

1072
00:53:31,675 --> 00:53:34,077
‫اون آپرکات رو دیدی؟

1073
00:53:34,144 --> 00:53:35,145
‫جدا شید!

1074
00:53:35,212 --> 00:53:37,214
‫هر دو مبارز در این لحظه دارن

1075
00:53:37,280 --> 00:53:39,249
‫با آخرین ذره توانشون می‌جنگن.

1076
00:53:39,349 --> 00:53:41,384
‫ادامه بده، ادامه بده!

1077
00:53:41,451 --> 00:53:43,853
‫- یالا چه‌هیون!
‫- تو می‌تونی چه‌هیون!

1078
00:53:46,189 --> 00:53:47,224
‫ده ثانیه!

1079
00:53:47,691 --> 00:53:49,426
‫ده ثانیه مونده! الان ضربه بزن!

1080
00:53:52,829 --> 00:53:53,964
‫سُر خورد، سُر خورد!

1081
00:53:56,199 --> 00:53:57,234
‫سُر خورد!

1082
00:53:59,569 --> 00:54:00,804
‫استقامتش تموم شده.

1083
00:54:00,870 --> 00:54:02,505
‫کاملا از پا دراومده.

1084
00:54:03,206 --> 00:54:04,207
‫خیلی‌خب، شروع!

1085
00:54:14,484 --> 00:54:16,152
‫اون مشت مثل برق سریع بود!

1086
00:54:16,219 --> 00:54:17,387
‫ایست!

1087
00:54:18,021 --> 00:54:19,522
‫و مسابقه تموم شد!

1088
00:54:19,556 --> 00:54:21,658
‫لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون!

1089
00:54:22,792 --> 00:54:24,961
‫باورم نمی‌شه...

1090
00:54:25,028 --> 00:54:27,564
‫عجب نمایش زیبایی از زمان‌بندی بود!

1091
00:54:27,631 --> 00:54:29,599
‫مبارزه فوق‌العاده‌ای بود!

1092
00:54:31,001 --> 00:54:32,435
‫- اون ضربه خورد، نه؟
‫- آره.

1093
00:54:32,502 --> 00:54:34,304
‫- قشنگ نشوندش.
‫- واسه همینه که توی بوکس،

1094
00:54:34,371 --> 00:54:37,274
‫تا وقتی زنگ نخورده
‫نباید گاردت رو بیاری پایین.

1095
00:54:37,340 --> 00:54:39,009
‫اون یکی رو واقعا عالی زد.

1096
00:54:41,278 --> 00:54:42,946
‫حالا منتظر تصمیم داورها می‌مونیم.

1097
00:54:44,447 --> 00:54:46,850
‫داور اول امتیاز رو به نفع...

1098
00:54:51,521 --> 00:54:53,123
‫لی چه‌هیون از گوشه قرمز ثبت می‌کنه.

1099
00:54:53,189 --> 00:54:55,659
‫[داور اول: بوکسور گوشه قرمز
‫لی چه‌هیون برنده شد]

1100
00:54:59,829 --> 00:55:02,299
‫در ادامه، داور دوم امتیاز رو به نفع...

1101
00:55:04,034 --> 00:55:05,502
‫لی چه‌هیون از گوشه قرمز ثبت می‌کنه!

1102
00:55:05,568 --> 00:55:06,970
‫[چه‌هیون به نیمه‌نهایی صعود کرد]

1103
00:55:07,037 --> 00:55:08,138
‫تبریک می‌گم!

1104
00:55:08,605 --> 00:55:10,206
‫خیلی‌خب پس،

1105
00:55:10,273 --> 00:55:13,877
‫برنده این رقابت لی چه‌هیون
‫از گوشه قرمز هست.

1106
00:55:14,911 --> 00:55:16,179
‫اول از همه،

1107
00:55:16,279 --> 00:55:18,114
‫می‌خوام از لی گی‌جون تشکر کنم

1108
00:55:18,214 --> 00:55:21,751
‫که یه مبارزه عالی رو به نمایش گذاشت.

1109
00:55:22,319 --> 00:55:24,554
‫من واقعا...

1110
00:55:25,522 --> 00:55:27,257
‫عاشق بوکس هستم.

1111
00:55:27,657 --> 00:55:30,060
‫راستش رو بگم،

1112
00:55:30,260 --> 00:55:32,195
‫بوکس زندگی منه.

1113
00:55:32,696 --> 00:55:34,464
‫پدرم کسی بود که

1114
00:55:34,531 --> 00:55:36,132
‫من رو با بوکس آشنا کرد.

1115
00:55:36,199 --> 00:55:40,303
‫و مادرم توی تمام مسابقه‌ها شرکت کرده

1116
00:55:40,370 --> 00:55:42,539
‫و در کل مسیر حامی من بوده.

1117
00:55:42,872 --> 00:55:44,174
‫می‌خوام بگم ازتون ممنونم

1118
00:55:44,240 --> 00:55:47,444
‫و اینکه می‌خوام باعث افتخارتون بشم.

1119
00:55:47,544 --> 00:55:49,312
‫مامان و بابا، دوستتون دارم!

1120
00:55:49,379 --> 00:55:51,147
‫- ما هم دوستت داریم!
‫- ما هم دوستت داریم!

1121
00:55:57,253 --> 00:55:58,655
‫قبل از هر چیز،

1122
00:55:58,722 --> 00:56:00,857
‫می‌خوام از هم‌تیمی‌هام

1123
00:56:00,890 --> 00:56:02,659
‫توی دانشگاه ووسوک تشکر کنم.

1124
00:56:03,193 --> 00:56:04,661
‫به تلاشم ادامه می‌دم

1125
00:56:05,295 --> 00:56:07,664
‫تا به مبارزی تبدیل بشم که همه بشناسنش.

1126
00:56:07,864 --> 00:56:09,199
‫ممنونم.

1127
00:56:11,501 --> 00:56:12,969
‫خسته نباشی!

1128
00:56:17,107 --> 00:56:19,509
‫وقتی بوکس رو شروع کردم،

1129
00:56:19,576 --> 00:56:22,512
‫خیلی‌ها می‌گفتن موفق نمی‌شم.

1130
00:56:22,579 --> 00:56:25,248
‫با این حال، تا اینجا پیش اومدم.

1131
00:56:26,015 --> 00:56:29,652
‫بدون تیم بوکس دانشگاه ووسوک اینجا نبودم،

1132
00:56:29,719 --> 00:56:33,289
‫اون‌ها بهم باور داشتن و باهام تمرین کردن.

1133
00:56:33,356 --> 00:56:35,258
‫پس از این بابت قدردان هستم.

1134
00:56:35,291 --> 00:56:36,926
‫تلاش می‌کنم تا به یه بوکسور کره‌ای

1135
00:56:36,960 --> 00:56:39,329
‫تبدیل بشم که ارزش تماشا کردن رو داره.

1136
00:56:40,196 --> 00:56:42,265
‫بیاید همین انرژی رو حفظ کنیم

1137
00:56:42,332 --> 00:56:44,267
‫و مشاورهایی رو معرفی کنیم

1138
00:56:44,334 --> 00:56:46,636
‫که در ساخت «من بوکسورم» کمک کردن.

1139
00:56:46,703 --> 00:56:50,240
‫قهرمان سابق مگس‌وزن جونیور
‫اتحادیه جهانی بوکس،

1140
00:56:50,306 --> 00:56:53,410
‫و عضو تالار مشاهیر بین‌المللی بوکس،
‫یو میونگ‌وو!

1141
00:56:55,712 --> 00:56:58,081
‫[یو میونگ‌وو - قهرمان سابق مگس‌وزن جونیور]

1142
00:56:58,148 --> 00:57:01,951
‫و با تخصص حرفه‌ای‌ترین‌های بوکس کره،

1143
00:57:02,018 --> 00:57:03,820
‫«من بوکسورم» جون می‌گیره.

1144
00:57:03,887 --> 00:57:06,356
‫یه بار دیگه براشون دست بزنید!

1145
00:57:09,893 --> 00:57:10,994
‫مطمئنم همه می‌دونید،

1146
00:57:11,060 --> 00:57:14,264
‫ولی هیجان‌انگیزترین مبارزه
‫همیشه آخر از همه میاد.

1147
00:57:15,532 --> 00:57:17,167
‫فقط چند لحظه

1148
00:57:17,200 --> 00:57:19,469
‫تا اون مسابقه نهایی فاصله داریم.

1149
00:57:22,672 --> 00:57:23,673
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]

1150
00:57:23,740 --> 00:57:24,908
‫[سن: 30، 24
‫قد: 181 سانتی‌متر، 173 سانتی‌متر]

1151
00:57:24,974 --> 00:57:26,142
‫[وزن: 79 کیلوگرم، 84 کیلوگرم
‫بُرد دست: 181 سانتی‌متر، 175 سانتی‌متر]

1152
00:57:29,579 --> 00:57:31,614
‫پسر، عجب مسابقه‌ای رو ردیف کردن.

1153
00:57:32,282 --> 00:57:34,684
‫بیاید مبارزها رو صدا کنیم.

1154
00:57:34,751 --> 00:57:36,786
‫از گوشه آبی،

1155
00:57:36,853 --> 00:57:39,956
‫«تایسون»،
‫هونگ سانگ‌مین وارد می‌شه!

1156
00:57:41,191 --> 00:57:43,193
‫توی کل دوران حرفه‌ایم
‫به عنوان بوکسور آماتور،

1157
00:57:43,259 --> 00:57:45,895
‫هیچ‌وقت روی صحنه‌ای به این بزرگی

1158
00:57:45,962 --> 00:57:48,431
‫و با این همه تماشاگر واینستاده بودم.

1159
00:57:49,466 --> 00:57:50,900
‫همین موضوع بیشتر سر حالم آورد.

1160
00:58:14,257 --> 00:58:15,725
‫برای توی چشم بودن ساخته شده.

1161
00:58:16,926 --> 00:58:18,561
‫خیلی ریلکسه.

1162
00:58:19,762 --> 00:58:21,197
‫بزن بریم هونگ سانگ‌مین!

1163
00:58:25,535 --> 00:58:27,403
‫[تایسون، هونگ سانگ‌مین]

1164
00:58:31,341 --> 00:58:32,775
‫سوار ماشینه.

1165
00:58:33,910 --> 00:58:35,745
‫داره می‌گه اون ماشین رو می‌خواد!

1166
00:58:41,217 --> 00:58:42,952
‫[پدر و مادر هونگ سانگ‌مین]

1167
00:58:49,626 --> 00:58:50,760
‫اولین بار فقط

1168
00:58:50,793 --> 00:58:52,662
‫برای وزن کم کردن به باشگاه بوکس رفتم

1169
00:58:53,496 --> 00:58:55,098
‫و یه جورهایی سر از اینجا درآوردم.

1170
00:58:55,665 --> 00:58:57,901
‫قبلا فکر می‌کردم استعداد

1171
00:58:58,001 --> 00:59:00,203
‫تنها چیزیه که آدم رو به اوج می‌رسونه.

1172
00:59:00,537 --> 00:59:03,573
‫ولی حالا باور دارم کسی که
‫سخت‌تر تلاش می‌کنه

1173
00:59:04,040 --> 00:59:06,943
‫ و بیشتر تشنه پیروزیه،
‫در نهایت برنده می‌شه.

1174
00:59:07,510 --> 00:59:09,279
‫واسه همین از همه سخت‌تر تمرین کردم.

1175
00:59:09,345 --> 00:59:10,813
‫و الان به بدنی که

1176
00:59:10,847 --> 00:59:12,982
‫توی این سال‌ها ساختم، اعتماد دارم.

1177
00:59:13,082 --> 00:59:15,051
‫مطمئنم که می‌تونم با هر کسی مقابله کنم.

1178
00:59:18,254 --> 00:59:20,456
‫از گوشه قرمز، «رعد»،

1179
00:59:20,557 --> 00:59:22,225
‫کوان اوه‌گون، وارد می‌شه!

1180
00:59:24,127 --> 00:59:26,529
‫سه سال از آخرین باری که

1181
00:59:26,563 --> 00:59:28,565
‫جلوی تماشاگرها مبارزه کردم می‌گذره.

1182
00:59:28,998 --> 00:59:30,366
‫شنیدن دوباره صدای تشویق‌ها،

1183
00:59:30,934 --> 00:59:32,035
‫واقعا هیجان‌زده‌ام کرد.

1184
00:59:32,902 --> 00:59:35,972
‫[کوان اوه‌گون]

1185
00:59:36,039 --> 00:59:38,641
‫حتما دلش برای این مدل
‫انرژی تماشاگرها تنگ شده بود.

1186
00:59:38,708 --> 00:59:39,876
‫بزن بریم، کوان اوه‌گون!

1187
00:59:42,078 --> 00:59:43,246
‫رعد!

1188
00:59:43,947 --> 00:59:45,515
‫پسر، تو بهترینی!

1189
00:59:49,519 --> 00:59:51,588
‫اون یه سوپراستار تمام‌عیاره!

1190
00:59:51,654 --> 00:59:53,590
‫سوپراستار دنیای بوکس!

1191
00:59:58,361 --> 01:00:01,598
‫پسر، چه استقبال گرمی ازش کردن.

1192
01:00:06,603 --> 01:00:08,171
‫یالا، کوان اوه‌گون!

1193
01:00:08,237 --> 01:00:11,040
‫- یالا، کوان اوه‌گون!
‫- یالا، کوان اوه‌گون!

1194
01:00:11,107 --> 01:00:13,276
‫[قهرمان برتر بوکس، کوان اوه‌گون
‫مردی که هرگز نمی‌بازد]

1195
01:00:13,343 --> 01:00:14,611
‫تو می‌تونی، اوه‌گون!

1196
01:00:14,677 --> 01:00:16,245
‫بزن بریم، اوه‌گون!

1197
01:00:23,519 --> 01:00:25,655
‫حالا به رینگ برگشته!

1198
01:00:25,722 --> 01:00:26,723
‫کوان اوه‌گون!

1199
01:00:31,461 --> 01:00:33,496
‫همسرش که بعد از بازنشستگی باهاش آشنا شده،

1200
01:00:33,563 --> 01:00:35,999
‫اینجاست تا برای اولین بار
‫مبارزه‌ش رو از نزدیک ببینه.

1201
01:00:37,467 --> 01:00:38,601
‫خوب خوابیدی؟

1202
01:00:39,268 --> 01:00:40,370
‫[کوان هورانگ - پسر اوه‌گون]

1203
01:00:40,436 --> 01:00:42,772
‫هورانگ، پسر قشنگم.
‫دلم برات تنگ شده بود.

1204
01:00:42,839 --> 01:00:45,308
‫بعد از بازنشستگی با همسرم آشنا شدم،

1205
01:00:45,375 --> 01:00:47,844
‫برای همین تا حالا
‫بوکس بازی کردنم رو ندیده.

1206
01:00:49,112 --> 01:00:50,880
‫وقتی به این فکر می‌کنم که

1207
01:00:51,080 --> 01:00:53,583
‫قراره با چنین حریف‌های سختی روبرو بشی،

1208
01:00:54,350 --> 01:00:56,986
‫نگرانم که ضربه بخوری و صدمه ببینی.

1209
01:00:57,053 --> 01:00:58,655
‫این چیزیه که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه.

1210
01:00:59,756 --> 01:01:01,524
‫پس، حدس می‌زنم که مجبورم ببرم.

1211
01:01:02,825 --> 01:01:03,926
‫دستت رو کامل باز کن.

1212
01:01:03,993 --> 01:01:05,628
‫می‌خوام به همسر و بچه‌م نشون بدم

1213
01:01:06,529 --> 01:01:11,401
‫که یه زمانی چه جور مبارزی بودم.

1214
01:01:12,635 --> 01:01:16,005
‫بهم نشون بده!
‫ببینم چی تو چنته داری، آقا!

1215
01:01:17,607 --> 01:01:20,643
‫- بزن بریم، کوان اوه‌گون!
‫- بریم سر وقتش!

1216
01:01:24,614 --> 01:01:26,983
‫بزن بریم، هونگ سانگ‌مین!

1217
01:01:28,284 --> 01:01:31,754
‫هونگ سانگ‌مین همین الانش هم
‫داره با تماشاگرها بازی می‌کنه.

1218
01:01:33,823 --> 01:01:35,692
‫از اون مدل مبارزهاست.

1219
01:01:36,659 --> 01:01:38,394
‫کوان اوه‌گون،

1220
01:01:38,528 --> 01:01:40,897
‫مطمئنم می‌دونی که این مسابقه،

1221
01:01:41,030 --> 01:01:42,398
‫آخرین مسابقه‌ت هست.

1222
01:01:42,465 --> 01:01:43,766
‫اوووه!

1223
01:01:44,567 --> 01:01:46,669
‫پس از همین الان بابتش ازت معذرت می‌خوام.

1224
01:01:47,603 --> 01:01:50,073
‫یه دلیلی داره که اسم مستعارم
‫توی رینگ «تایسون» هست

1225
01:01:50,640 --> 01:01:52,675
‫و چرا بهم می‌گن مشت اتمی.

1226
01:01:52,742 --> 01:01:54,777
‫امشب کاری می‌کنم که

1227
01:01:54,811 --> 01:01:56,979
‫همه تماشاگرها این رو به چشم ببینن.

1228
01:02:02,785 --> 01:02:04,187
‫سه سال از وقتی که

1229
01:02:04,220 --> 01:02:06,089
‫جلوی تماشاگرها جنگیدم می‌گذره،

1230
01:02:06,556 --> 01:02:09,092
‫ولی بیشتر از اینکه عصبی باشم، هیجان‌زده‌ام.

1231
01:02:09,158 --> 01:02:11,894
‫من آخرین بوکسور حرفه‌ای باقی‌مونده

1232
01:02:12,095 --> 01:02:13,896
‫توی این مسابقه بقا هستم.

1233
01:02:14,363 --> 01:02:16,632
‫نگران دسته‌های وزنی نیستم.

1234
01:02:16,699 --> 01:02:19,702
‫فقط بهتون نشون می‌دم دقیقا
‫چرا قهرمان دو وزن مختلف بودم.

1235
01:02:19,769 --> 01:02:20,770
‫خودتون خواهید دید.

1236
01:02:20,837 --> 01:02:23,106
‫- بزن بریم، کوان اوه‌گون!
‫- یالا!

1237
01:02:23,172 --> 01:02:25,475
‫[قهرمان برتر بوکس، کوان اوه‌گون]

1238
01:02:26,309 --> 01:02:28,978
‫این مبارزه یه تم کاملا مشخص داره.

1239
01:02:29,045 --> 01:02:31,647
‫تقابل سرعت در برابر قدرت.

1240
01:02:31,714 --> 01:02:35,985
‫کوان اوه‌گون چه در سطح آماتور
‫و چه حرفه‌ای به سرعتش معروفه.

1241
01:02:36,052 --> 01:02:38,454
‫اون با حرکات برق‌آسا ناک‌اوت می‌کنه

1242
01:02:38,521 --> 01:02:41,591
‫و هنر زمان‌بندی رو توی بوکسش به رخ می‌کشه.

1243
01:02:42,825 --> 01:02:45,528
‫از طرف دیگه،
‫هونگ سانگ‌مین یه بوکسور قدرتیه

1244
01:02:45,595 --> 01:02:47,964
‫که کاملا با ترند جهانی بوکس همخونی داره.

1245
01:02:48,464 --> 01:02:51,267
‫قدرت ضربات اون به‌شدت خطرناکه.

1246
01:02:52,201 --> 01:02:53,436
‫مبارزها،

1247
01:02:53,636 --> 01:02:56,939
‫چیزی که بهش معروف هستید رو به ما نشون بدید.

1248
01:02:57,607 --> 01:03:00,209
‫[همسر کوان اوه‌گون]

1249
01:03:01,010 --> 01:03:04,013
‫من سابقه مسابقات ده راندی رو هم دارم،

1250
01:03:04,080 --> 01:03:07,416
‫در حالی که هونگ سانگ‌مین
‫تا حالا توی مسابقه شش راندی نبوده.

1251
01:03:08,384 --> 01:03:10,586
‫هیچ‌کدوم از این‌ها برای من اهمیتی نداره.

1252
01:03:10,887 --> 01:03:12,555
‫من می‌رم تا همه چی رو داغون کنم.

1253
01:03:14,257 --> 01:03:16,092
‫بزن بریم، هونگ سانگ‌مین!

1254
01:03:16,659 --> 01:03:18,861
‫بزن بریم، کوان اوه‌گون!

1255
01:03:18,928 --> 01:03:20,062
‫شروع کنید!

1256
01:03:21,197 --> 01:03:22,732
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]

1257
01:03:22,799 --> 01:03:24,534
‫این آخرین مبارزه مرحله یک‌چهارم نهایی هست.

1258
01:03:24,600 --> 01:03:27,236
‫رقابت کوان اوه‌گون در برابر
‫هونگ سانگ‌مین حالا شروع می‌شه.

1259
01:03:27,303 --> 01:03:29,839
‫- قراره یه کلاس درس واقعی ببینید.
‫- درسته.

1260
01:03:37,513 --> 01:03:39,081
‫هونگ سانگ‌مین آروم میاد جلو.

1261
01:03:39,649 --> 01:03:40,850
‫عجب ضربه به شکم خوبی!

1262
01:03:42,218 --> 01:03:43,653
‫صدای خرد شدن استخوان شنیدم؟

1263
01:03:45,988 --> 01:03:47,824
‫برخورد نکرد، خورد به گاردش.

1264
01:03:49,392 --> 01:03:50,726
‫دنبال یه تک‌ضربه کاری می‌گرده.

1265
01:03:50,927 --> 01:03:53,629
‫من توی دسته وزنی بالاتری هستم

1266
01:03:53,696 --> 01:03:54,797
‫و قدرت بیشتری دارم،

1267
01:03:54,864 --> 01:03:58,167
‫پس نقشه‌م این بود که
‫با تک‌ضربه‌های سنگین امتیاز بگیرم.

1268
01:04:05,875 --> 01:04:07,743
‫مشخصه که هر دو با تجربه هستن،

1269
01:04:07,810 --> 01:04:10,213
‫زمان می‌ذارن و همدیگه رو آنالیز می‌کنن.

1270
01:04:11,614 --> 01:04:14,217
‫هونگ سانگ‌مین به آرومی فشار رو زیاد می‌کنه.

1271
01:04:14,984 --> 01:04:16,419
‫- اوه!
‫- اوه!

1272
01:04:16,485 --> 01:04:18,221
‫دقیقا همون ضربه خطرناکه.

1273
01:04:18,287 --> 01:04:20,489
‫قدرت عجیبی داره.
‫یه ضربه تمیز کار رو تموم می‌کنه.

1274
01:04:20,556 --> 01:04:21,557
‫درسته.

1275
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
‫خوب پیش رفتی!

1276
01:04:28,531 --> 01:04:30,199
‫یالا عزیزم!

1277
01:04:32,802 --> 01:04:35,304
‫- بزن بریم!
‫- یالا!

1278
01:04:36,539 --> 01:04:40,443
‫نقطه قوت من، سرعت انفجاری‌مه.

1279
01:04:42,044 --> 01:04:43,679
‫نقشه این بود که روزنه‌ها رو پیدا کنم

1280
01:04:43,746 --> 01:04:45,147
‫و سریع بهشون حمله ببرم.

1281
01:04:49,218 --> 01:04:50,486
‫اون خیلی سریعه.

1282
01:04:50,553 --> 01:04:52,588
‫توی اون گارد یه شکاف وجود داشت!

1283
01:04:52,655 --> 01:04:54,957
‫و کوان اوه‌گون دقیقا از همون‌جا نفوذ کرد!

1284
01:04:58,160 --> 01:05:00,096
‫انگار دوباره یه فرصت پیدا کرده.

1285
01:05:01,097 --> 01:05:02,265
‫همینه!

1286
01:05:03,266 --> 01:05:06,269
‫پسر، دست‌هاش خیلی سریعن.
‫حتی نمی‌شه دیدشون.

1287
01:05:11,474 --> 01:05:12,508
‫ضربات کوتاه به بالا.

1288
01:05:13,476 --> 01:05:14,844
‫همینه.

1289
01:05:15,211 --> 01:05:18,414
‫کوان کاملا داره با سرعت برترش

1290
01:05:18,481 --> 01:05:20,349
‫مسابقه رو کنترل می‌کنه.

1291
01:05:25,154 --> 01:05:27,456
‫اوه... چه دفع‌های تمیزی.

1292
01:05:37,566 --> 01:05:39,568
‫اون حرکات رو دیدی؟ چی بود اصلا؟

1293
01:05:39,635 --> 01:05:40,770
‫نکنه تلپورت کرد؟

1294
01:05:42,571 --> 01:05:44,240
‫ایست!

1295
01:05:48,945 --> 01:05:50,413
‫[مادر هونگ سانگ‌مین]

1296
01:05:50,479 --> 01:05:51,814
‫قلبم داره تند می‌زنه...

1297
01:05:53,416 --> 01:05:56,018
‫یه نبرد بین استادهای واقعیه.

1298
01:05:56,085 --> 01:05:57,086
‫بوکس واقعی یعنی همین.

1299
01:05:57,153 --> 01:05:58,387
‫- آره.
‫- بدون شک.

1300
01:05:58,454 --> 01:06:00,056
‫این بهترین نوع بوکسه.

1301
01:06:03,492 --> 01:06:05,895
‫- صندلیش رو بیار.
‫- نه، لازم نیست.

1302
01:06:05,962 --> 01:06:07,863
‫وای، هیچ‌کدوم از مبارزها نمی‌شینن.

1303
01:06:08,931 --> 01:06:11,067
‫هونگ سانگ‌مین همین الان گفت که نیازی نداره.

1304
01:06:11,133 --> 01:06:13,769
‫و کوان اوه‌گون، بعد از سه سال دوری از رینگ،

1305
01:06:13,836 --> 01:06:16,038
‫داره از هر قدمی که روی
‫این تشک می‌ذاره لذت می‌بره.

1306
01:06:16,539 --> 01:06:17,740
‫سرعتت خوبه.

1307
01:06:17,807 --> 01:06:19,141
‫فقط گامت رو مدیریت کن.

1308
01:06:19,208 --> 01:06:20,209
‫و عجله نکن.

1309
01:06:20,710 --> 01:06:23,012
‫فکر می‌کنم تا الان خوب عمل کردم.

1310
01:06:23,079 --> 01:06:25,214
‫راند بعدی هم همین رو ادامه می‌دم.

1311
01:06:25,281 --> 01:06:26,515
‫حس می‌کنم می‌تونم این رو ببرم.

1312
01:06:27,316 --> 01:06:29,852
‫داری خوب عمل می‌کنی،
‫ولی مشت‌هات رو خیلی باز می‌زنی.

1313
01:06:29,919 --> 01:06:32,254
‫- آره، خودم می‌دونم.
‫- آره؟ باشه.

1314
01:06:33,122 --> 01:06:35,157
‫باید بیشتر خودم رو شل کنم.

1315
01:06:35,358 --> 01:06:37,193
‫بدنم هنوز یه کم خشکه.

1316
01:06:44,800 --> 01:06:46,502
‫با حضور این دو نفر،
‫یه مسابقه بوکس واقعیه.

1317
01:06:47,770 --> 01:06:50,373
‫چهارمین مبارزه مرحله یک‌چهارم نهایی.

1318
01:06:50,439 --> 01:06:52,375
‫- شروع!
‫- راند دوم حالا شروع می‌شه!

1319
01:06:53,976 --> 01:06:55,878
‫هونگ سانگ‌مین سانت به سانت میاد جلو.

1320
01:06:59,782 --> 01:07:02,018
‫میاد تو و ضربه‌ش رو رها می‌کنه.

1321
01:07:06,522 --> 01:07:07,923
‫به هدف نمی‌خوره.

1322
01:07:09,759 --> 01:07:11,193
‫هیچ‌کدوم فرصت نفوذ نمی‌دن.

1323
01:07:15,865 --> 01:07:18,234
‫هر دو نفر توی یه نبرد شدید قفل شدن

1324
01:07:18,300 --> 01:07:21,003
‫و سعی می‌کنن زمان‌بندی همدیگه رو بخونن.

1325
01:07:21,070 --> 01:07:22,071
‫دقیقا همین‌طوره.

1326
01:07:24,306 --> 01:07:27,009
‫توی اون فضای تنگ
‫اتفاقات خیلی زیادی داره می‌افته.

1327
01:07:27,076 --> 01:07:28,811
‫وای، یه جنگ تمام‌عیار
‫سر زمان‌بندی ضرباته.

1328
01:07:34,283 --> 01:07:36,052
‫با دست راست ضربه می‌زنه!

1329
01:07:36,118 --> 01:07:37,887
‫کمبوی یک‌دوی کوان اوه‌گون!

1330
01:07:39,688 --> 01:07:40,890
‫کوان اوه‌گون خیلی سریعه.

1331
01:07:43,059 --> 01:07:45,995
‫اگه بتونم اون مشت‌ها رو خوب بخونم
‫و ضدحمله تمیز بزنم،

1332
01:07:46,062 --> 01:07:47,663
‫شاید بتونم ریتم بازی‌ش رو بهم بریزم.

1333
01:07:48,230 --> 01:07:50,132
‫هونگ سعی داره ریتم خودش رو پیدا کنه،

1334
01:07:50,199 --> 01:07:51,767
‫ولی کوان مدام اول ضربه می‌زنه.

1335
01:07:55,337 --> 01:07:56,605
‫دست راستش رو پرتاب می‌کنه!

1336
01:07:59,875 --> 01:08:01,644
‫و دوباره دست راست!

1337
01:08:01,710 --> 01:08:04,747
‫کوان اوه‌گون هیچ فرصتی
‫برای نفوذ رو از دست نمی‌ده!

1338
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
‫هونگ سانگ‌مین جاخالی می‌ده،
‫گاردش رو هم سفت نگه داشته!

1339
01:08:10,052 --> 01:08:11,454
‫عجب ضربه‌ای!

1340
01:08:12,888 --> 01:08:15,024
‫کوان اون‌قدر سریعه که دیدنش هم سخته!

1341
01:08:15,991 --> 01:08:19,562
‫وای، واقعا سریعه.

1342
01:08:20,963 --> 01:08:22,765
‫اوه‌گون امشب ضربات خیلی تمیزی می‌زنه.

1343
01:08:23,666 --> 01:08:25,668
‫امشب توی آمادگی کامل بدنی هست.

1344
01:08:28,504 --> 01:08:31,107
‫راستش رو بگم، از سرعتش غافلگیر شدم.

1345
01:08:31,273 --> 01:08:33,275
‫فکر می‌کردم ممکنه
‫تسلطم روی بازی رو از دست بدم.

1346
01:08:39,515 --> 01:08:40,950
‫آرامش خیلی خوبی هم داره.

1347
01:08:44,186 --> 01:08:47,590
‫کوان اوه‌گون سطح بدنش رو میاره پایین
‫تا استایلش رو عوض کنه

1348
01:08:47,656 --> 01:08:49,725
‫و با این کار دقت ضربات
‫هونگ سانگ‌مین رو بهم بریزه.

1349
01:08:55,064 --> 01:08:56,298
‫و می‌شینه!

1350
01:08:56,632 --> 01:08:58,100
‫یه ضدحمله کراس عالی.

1351
01:08:59,368 --> 01:09:00,936
‫یه تبادل دیگه از ضربات سنگین.

1352
01:09:01,504 --> 01:09:02,705
‫حالا هونگ ضربه می‌زنه!

1353
01:09:03,205 --> 01:09:04,607
‫حالا هونگ ضربه می‌زنه!

1354
01:09:04,673 --> 01:09:07,376
‫این راند هم اینجا تموم می‌شه!

1355
01:09:12,114 --> 01:09:14,617
‫وای، چه مبارزه‌ایه.

1356
01:09:16,118 --> 01:09:17,820
‫پاهاشون رو فیکس کردن و توی اون فاصله نزدیک

1357
01:09:17,853 --> 01:09:19,255
‫با ریتم هم ضربه رد و بدل می‌کنن.

1358
01:09:20,189 --> 01:09:24,059
‫کنجکاو بودم ببینم کوان اوه‌گون
‫چه نقشه‌ای برای مقابله

1359
01:09:24,126 --> 01:09:26,162
‫با استایل تهاجمی هونگ سانگ‌مین داره.

1360
01:09:26,228 --> 01:09:29,732
‫فکر می‌کردم کوان اوه‌گون امروز
‫بیشتر از تکنیک‌های دفاعی استفاده کنه.

1361
01:09:29,798 --> 01:09:31,534
‫- منم همین تصور رو داشتم.
‫- دقیقا.

1362
01:09:31,600 --> 01:09:34,503
‫ولی معلوم شد مبارزه داره در جهت
‫کاملا متفاوتی پیش می‌ره.

1363
01:09:35,838 --> 01:09:37,039
‫با خودم گفتم:

1364
01:09:37,106 --> 01:09:38,941
‫«اون اصلا عقب‌نشینی نمی‌کنه.

1365
01:09:39,041 --> 01:09:40,576
‫پس چندتا ضربه سنگین بهش می‌زنم

1366
01:09:40,609 --> 01:09:42,077
‫تا سرعتش رو بگیرم.»

1367
01:09:42,811 --> 01:09:46,148
‫تماشای مبارزهای قدرتی که پاهاشون رو
‫محکم می‌کنن و از فاصله نزدیک می‌جنگن،

1368
01:09:46,215 --> 01:09:47,816
‫تنش غیرقابل‌توصیفی داره.

1369
01:09:48,817 --> 01:09:50,452
‫- راند سوم شروع شد.
‫- شروع کنید!

1370
01:09:50,519 --> 01:09:52,655
‫تو می‌تونی! بزن بریم!

1371
01:09:52,721 --> 01:09:55,157
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]

1372
01:09:55,424 --> 01:09:57,726
‫[کارت امتیاز بوکس: کوان 20، هونگ 18]

1373
01:09:57,927 --> 01:09:58,928
‫عجب مشت بلندی پرتاب کرد.

1374
01:09:59,461 --> 01:10:00,829
‫خیلی باز زدی، پسرم!

1375
01:10:03,165 --> 01:10:04,800
‫هونگ دنبال زمان مناسب برای حمله می‌گرده.

1376
01:10:05,434 --> 01:10:07,169
‫میاد جلو. ولی دوباره!

1377
01:10:07,670 --> 01:10:09,838
‫قدم برمی‌داره که حمله کنه ولی بازم نشد!

1378
01:10:10,739 --> 01:10:13,108
‫اوه‌گون زمان‌بندیش رو اینجا کاملا خونده.

1379
01:10:20,115 --> 01:10:21,116
‫یالا!

1380
01:10:23,018 --> 01:10:24,053
‫هونگ سانگ‌مین...

1381
01:10:24,587 --> 01:10:27,957
‫زمان‌بندی‌ش در برابر اوه‌گون
‫فعلا اصلا دقیق نیست.

1382
01:10:32,161 --> 01:10:34,563
‫کوان اوه‌گون نیم‌ثانیه سریع‌تر عمل می‌کنه.

1383
01:10:35,631 --> 01:10:38,901
‫وقتی هونگ سعی می‌کنه ریتمش رو
‫تنظیم کنه و راه نفوذی پیدا کنه،

1384
01:10:40,736 --> 01:10:43,239
‫کوان ازش جلو می‌زنه
‫و اول مشت رو پرتاب می‌کنه.

1385
01:10:47,409 --> 01:10:48,777
‫نه، اون ضربه برخورد نکرد.

1386
01:10:48,844 --> 01:10:51,947
‫کوان اوه‌گون با تکون دادن سرش
‫داره بهش می‌گه که ضربه‌ت بی‌فایده بود!

1387
01:11:00,656 --> 01:11:03,492
‫و فرار می‌کنه! جریان بازی داره
‫به نفع کوان عوض می‌شه!

1388
01:11:05,494 --> 01:11:06,662
‫حرکات پاهاش خیلی سبکه.

1389
01:11:09,031 --> 01:11:11,834
‫کوان اوه‌گون مدام از داخل فشار میاره

1390
01:11:11,900 --> 01:11:15,004
‫و همین کار رو برای زمان‌بندی حملات
‫هونگ سانگ‌مین خیلی سخت می‌کنه.

1391
01:11:15,070 --> 01:11:16,171
‫یه مشت بلند از هونگ.

1392
01:11:16,772 --> 01:11:17,940
‫کوان یه قدم میاد جلو.

1393
01:11:18,007 --> 01:11:19,241
‫و روی بدن حریف کار می‌کنه!

1394
01:11:22,544 --> 01:11:24,847
‫اوه‌گون امشب خیلی حواس‌جمعه.

1395
01:11:24,913 --> 01:11:26,615
‫شکست دادنش کار راحتی نیست.

1396
01:11:26,682 --> 01:11:28,250
‫سانگ‌مین باید سطح بازیش رو بالاتر ببره.

1397
01:11:28,317 --> 01:11:30,886
‫- بزن بریم!
‫- یالا!

1398
01:11:30,953 --> 01:11:32,354
‫ضربه کراس به صورت!

1399
01:11:32,421 --> 01:11:33,789
‫هونگ سانگ‌مین یه ضربه تمیز نشوند!

1400
01:11:33,856 --> 01:11:35,157
‫کوان ضدحمله می‌زنه!

1401
01:11:35,691 --> 01:11:38,127
‫هونگ سانگ‌مین سعی داره
‫ریتم خودش رو بازسازی کنه.

1402
01:11:39,094 --> 01:11:40,629
‫کوان میاد پایین
‫و ضربه رو به بخش پایینی می‌زنه!

1403
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
‫ضربه چپ به پایین!

1404
01:11:41,764 --> 01:11:44,233
‫این هم پایان راند سوم!

1405
01:11:48,437 --> 01:11:49,638
‫احسنت!

1406
01:11:51,073 --> 01:11:53,375
‫داره نشون می‌ده چطوری می‌شه با تکنیک،

1407
01:11:53,409 --> 01:11:55,411
‫یه مبارز قدرتی رو خنثی کرد.

1408
01:11:56,245 --> 01:11:58,113
‫داری عالی کار می‌کنی.
‫این راند رو بردی.

1409
01:11:58,981 --> 01:12:02,484
‫امروز توی بهترین فرم خودش نیست.

1410
01:12:02,985 --> 01:12:05,187
‫اوه‌گون سه راند اول رو برده، واسه همین

1411
01:12:05,220 --> 01:12:06,789
‫کار برای سانگ‌مین اصلا راحت نیست.

1412
01:12:07,656 --> 01:12:08,657
‫- بزن بریم!
‫- یالا!

1413
01:12:10,125 --> 01:12:12,261
‫حس می‌کنم استقامتش یه کم افت کرده.

1414
01:12:13,495 --> 01:12:15,331
‫تلاش برای هماهنگ شدن با سرعت اوه‌گون،

1415
01:12:15,397 --> 01:12:16,899
‫باعث شد نتونم بازی خودم رو انجام بدم.

1416
01:12:16,965 --> 01:12:18,734
‫برای همین تصمیم گرفتم
‫روی ضربات کوتاه کار کنم

1417
01:12:18,801 --> 01:12:19,835
‫و ریتمم رو پس بگیرم.

1418
01:12:20,135 --> 01:12:22,588
‫نمایش خیره‌کننده‌ای از هوش و تجربه

1419
01:12:22,638 --> 01:12:24,139
‫کوان اوه‌گون هست.

1420
01:12:24,206 --> 01:12:27,242
‫در همین حال، هونگ سانگ‌مین
‫عمیقا توی فکره تا تاکتیکش رو عوض کنه.

1421
01:12:28,377 --> 01:12:30,512
‫حالا بریم برای راند چهارم.

1422
01:12:30,579 --> 01:12:31,880
‫شروع کنید!

1423
01:12:31,947 --> 01:12:33,148
‫راند چهارم شروع شد.

1424
01:12:33,215 --> 01:12:34,850
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]

1425
01:12:35,918 --> 01:12:37,853
‫هونگ هنوز داره دنبال ریتمش می‌گرده.

1426
01:12:40,322 --> 01:12:42,191
‫کوان اوه‌گون کاملا
‫با اعتمادبه‌نفس به نظر میاد.

1427
01:12:42,691 --> 01:12:43,792
‫اوه!

1428
01:12:46,228 --> 01:12:47,396
‫اوه!

1429
01:12:49,098 --> 01:12:50,366
‫هوشیار باش!

1430
01:12:51,166 --> 01:12:52,234
‫هونگ سانگ‌مین حمله می‌کنه.

1431
01:12:53,235 --> 01:12:55,471
‫یه ضربه چپ عالی از هونگ سانگ‌مین!

1432
01:12:58,841 --> 01:12:59,842
‫همینه!

1433
01:13:01,143 --> 01:13:02,945
‫خودشه! ضربات ترکیبی بزن!

1434
01:13:04,413 --> 01:13:06,648
‫هونگ فشار میاره،
‫کوان گاردش رو محکم‌تر می‌کنه.

1435
01:13:08,183 --> 01:13:10,719
‫هونگ سانگ‌مین بدن حریف رو هدف می‌گیره.

1436
01:13:11,320 --> 01:13:12,588
‫یه ضدحمله به بدنش می‌خوره،

1437
01:13:12,621 --> 01:13:13,989
‫بعد از یه ضربه سنگین فرار می‌کنه!

1438
01:13:16,058 --> 01:13:17,593
‫اون خیلی تمیز بود.

1439
01:13:18,160 --> 01:13:20,062
‫هونگ سانگ‌مین داره راه می‌افته.

1440
01:13:20,129 --> 01:13:21,196
‫می‌تونم حسش کنم.

1441
01:13:23,499 --> 01:13:25,167
‫بفرما، همینه.

1442
01:13:25,234 --> 01:13:26,402
‫موتورش روشن شد.

1443
01:13:26,969 --> 01:13:28,470
‫داره حرکات جالبی می‌زنه.

1444
01:13:28,537 --> 01:13:30,339
‫- منظورت اون رقص پاهاشه.
‫- درسته، رقص پا.

1445
01:13:34,443 --> 01:13:35,677
‫کوان سطح بدنش رو عوض می‌کنه،

1446
01:13:35,711 --> 01:13:37,079
‫ولی هونگ همگام باهاش پیش می‌ره.

1447
01:13:37,846 --> 01:13:40,182
‫مدام روی بدن کار می‌کنه
‫تا سرعتش رو کم کنه.

1448
01:13:42,785 --> 01:13:44,186
‫دوباره از بالا حمله می‌کنه!

1449
01:13:44,686 --> 01:13:47,623
‫البته اوه‌گون هم حریف
‫دست‌ و پابسته‌ای نیست.

1450
01:13:47,656 --> 01:13:49,758
‫کوان از ضربه چپ فرار می‌کنه
‫و زاویه‌ش رو تغییر می‌ده.

1451
01:13:49,792 --> 01:13:51,360
‫هونگ به تعقیب ادامه می‌ده.

1452
01:13:53,762 --> 01:13:54,997
‫ضربات کوتاه از هونگ!

1453
01:13:57,699 --> 01:13:58,700
‫و حالا نوبت ضربه چپه!

1454
01:14:01,370 --> 01:14:03,539
‫اون ضربه کوان رو به یه سمت دیگه پرتاب کرد!

1455
01:14:07,142 --> 01:14:08,811
‫همچنان فشار میاره. ده ثانیه مونده!

1456
01:14:13,816 --> 01:14:15,851
‫فشار نهایی از هونگ سانگ‌مین. داره میاد.

1457
01:14:20,255 --> 01:14:21,623
‫و پایان این راند!

1458
01:14:26,929 --> 01:14:28,897
‫خیلی‌خب. سانگ‌مین تازه داره
‫موتورش گرم می‌شه.

1459
01:14:29,398 --> 01:14:31,433
‫دو راند آخر رو طوفانی بازی می‌کنه.

1460
01:14:32,734 --> 01:14:34,803
‫باید بیشتر از این نشون بده.

1461
01:14:35,504 --> 01:14:36,638
‫خیلی بد کار نکردی.

1462
01:14:36,705 --> 01:14:39,441
‫فکر کنم بتونی این راند رو ببری.

1463
01:14:39,508 --> 01:14:41,877
‫فقط ضربات کوتاه بزن.
‫همه‌شون رو دریافت کرد.

1464
01:14:41,944 --> 01:14:43,345
‫ریتمت خوبه.

1465
01:14:45,547 --> 01:14:46,849
‫انرژیت رو برای راند آخر نگه دار.

1466
01:14:48,851 --> 01:14:50,452
‫فقط باهاش تفریح کن، سانگ‌مین!

1467
01:14:51,420 --> 01:14:53,522
‫- بزن بریم، سانگ‌مین!
‫- یالا!

1468
01:14:54,156 --> 01:14:55,791
‫الان وقتشه که واقعا خودت رو نشون بدی.

1469
01:14:57,226 --> 01:14:58,527
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]

1470
01:14:58,594 --> 01:14:59,595
‫شروع کنید!

1471
01:14:59,995 --> 01:15:01,063
‫راند پنجم شروع شد.

1472
01:15:01,563 --> 01:15:05,100
‫[کارت امتیاز بوکس: کوان 39، هونگ 37]

1473
01:15:05,167 --> 01:15:06,535
‫یادت باشه، ضربات کوتاه و موثر.

1474
01:15:06,668 --> 01:15:07,769
‫از دست چپ استفاده کن.

1475
01:15:12,107 --> 01:15:14,309
‫خیلی‌خب! فقط طاقت بیار!

1476
01:15:14,376 --> 01:15:17,479
‫هونگ سانگ‌مین امروز داره
‫ضربه‌های مستقیم کوتاه زیادی می‌زنه.

1477
01:15:17,546 --> 01:15:19,381
‫مثل همیشه دست‌هاش رو آزاد نمی‌ذاره

1478
01:15:19,581 --> 01:15:20,749
‫تا ضربات سنگین بزنه.

1479
01:15:26,788 --> 01:15:30,259
‫اول می‌خواستم کاملا آنالیزش کنم.

1480
01:15:31,693 --> 01:15:34,096
‫وقتی به آرومی به گاردش ضربه می‌زدم،

1481
01:15:34,162 --> 01:15:35,430
‫اون هیچ‌وقت جوابم رو نمی‌داد.

1482
01:15:37,933 --> 01:15:39,501
‫خیلی‌خب!

1483
01:15:39,902 --> 01:15:41,603
‫ولی وقتی سرعتم رو بالا بردم و محکم‌تر زدم،

1484
01:15:41,637 --> 01:15:43,305
‫اونم بلافاصله مشت‌هاش رو پرتاب کرد.

1485
01:15:45,741 --> 01:15:49,077
‫اون‌جا بود که فهمیدم وقتشه
‫با تمام قدرت حمله کنم.

1486
01:15:50,245 --> 01:15:53,115
‫هونگ سانگ‌مین راند پنجم رو
‫کمی متفاوت شروع کرده.

1487
01:16:11,767 --> 01:16:14,436
‫حتی موقع زدن ضربات کمبو هم
‫سرعت بازی رو کنترل می‌کنه!

1488
01:16:14,503 --> 01:16:16,071
‫به خاطر همینه که ضرباتش تمیز می‌شینه!

1489
01:16:17,239 --> 01:16:19,007
‫- یالا!
‫- نذار بهت ضربه بزنه!

1490
01:16:19,741 --> 01:16:21,476
‫کوان یه کم غافلگیر شده به نظر می‌رسه.

1491
01:16:21,543 --> 01:16:24,046
‫- ولی کوان اوه‌گون با قدرت جواب می‌ده!
‫- عالی بود!

1492
01:16:24,112 --> 01:16:25,113
‫دو تا چپ پشت هم!

1493
01:16:25,614 --> 01:16:26,715
‫سه تا شد!

1494
01:16:26,949 --> 01:16:29,084
‫حتی چهارمی،
‫ولی سانگ‌مین این بار جاخالی می‌ده!

1495
01:16:30,552 --> 01:16:33,422
‫یک‌دو! یک‌دو، همینه!

1496
01:16:33,488 --> 01:16:35,657
‫حالا وقتشه که رینگ رو مال خودت کنی!

1497
01:16:39,027 --> 01:16:40,762
‫همینه!

1498
01:16:40,829 --> 01:16:42,164
‫گیر افتاد!

1499
01:16:48,136 --> 01:16:49,738
‫سانگ‌مین کاملا توی جو بازی قرار گرفته.

1500
01:16:56,044 --> 01:16:57,045
‫چقدر هیجان‌انگیزه!

1501
01:16:57,613 --> 01:16:59,548
‫داره از حرکات بالاتنه
‫و پاهاش استفاده می‌کنه،

1502
01:16:59,648 --> 01:17:01,717
‫و آروم آروم کوان رو به گوشه رینگ می‌کشونه!

1503
01:17:04,052 --> 01:17:07,122
‫با بالا رفتن ریتم هونگ سانگ‌مین،
‫مشخصه که کوان دیگه احساس راحتی نمی‌کنه.

1504
01:17:09,257 --> 01:17:10,258
‫خودشه!

1505
01:17:20,268 --> 01:17:21,937
‫ایست!

1506
01:17:23,238 --> 01:17:25,641
‫و تمام، راند پنجم هم تموم شد!

1507
01:17:25,707 --> 01:17:29,878
‫عجب مسابقه بوکس سطح بالایی
‫دارن این دو نفر اجرا می‌کنن.

1508
01:17:32,547 --> 01:17:34,716
‫عالی بودی!

1509
01:17:34,783 --> 01:17:35,884
‫تو می‌تونی!

1510
01:17:37,152 --> 01:17:38,520
‫فقط یه راند دیگه مونده!

1511
01:17:39,087 --> 01:17:40,288
‫- یالا!
‫- یالا!

1512
01:17:41,890 --> 01:17:43,659
‫- هونگ هنوز کمبوهاش رو سر هم نکرده.
‫- نه.

1513
01:17:43,725 --> 01:17:45,827
‫داره تک‌ضربه می‌زنه،

1514
01:17:45,894 --> 01:17:47,763
‫- ولی فقط...
‫- همه توانش رو نمی‌ذاره؟

1515
01:17:48,330 --> 01:17:49,765
‫ولی این دیگه راند آخره.

1516
01:17:50,365 --> 01:17:52,701
‫اگه نتونه حریف رو ناک‌اوت کنه،

1517
01:17:53,201 --> 01:17:54,870
‫شانس سانگ‌مین خیلی کم می‌شه.

1518
01:17:55,003 --> 01:17:57,172
‫الان وقتشه که گازش رو بگیره.

1519
01:17:58,974 --> 01:18:00,642
‫- خسته نباشی.
‫- ممنون.

1520
01:18:00,709 --> 01:18:01,943
‫- هوشیار بمون.
‫- فهمیدم.

1521
01:18:03,879 --> 01:18:04,946
‫هر چی داری رو کن.

1522
01:18:06,048 --> 01:18:07,716
‫این بار دیگه باید

1523
01:18:07,749 --> 01:18:09,551
‫بندازمش روی کف رینگ.

1524
01:18:09,618 --> 01:18:11,520
‫هر ضربه‌ای بزنه رو با ضدحمله جواب می‌دم.

1525
01:18:12,454 --> 01:18:13,822
‫توی راند آخر می‌خوام

1526
01:18:13,855 --> 01:18:15,490
‫با تمام توان بجنگم.

1527
01:18:16,458 --> 01:18:18,593
‫بریم برای شروع ششمین و آخرین راند امروز.

1528
01:18:19,161 --> 01:18:21,463
‫فقط می‌خوام با تمام وجودم مبارزه کنم.

1529
01:18:21,530 --> 01:18:24,032
‫فقط می‌خوام خوش بگذرونم و رینگ رو بترکونم.

1530
01:18:24,633 --> 01:18:26,268
‫شروع کنید!

1531
01:18:26,334 --> 01:18:28,970
‫رقابت هونگ سانگ‌مین و کوان اوه‌گون
‫حالا وارد راند آخر می‌شه.

1532
01:18:29,037 --> 01:18:30,038
‫ماشاالله سانگ‌مین!

1533
01:18:30,105 --> 01:18:31,440
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]

1534
01:18:31,506 --> 01:18:34,476
‫کوان اوه‌گون داره فشار میاره تا مسلط بشه

1535
01:18:34,543 --> 01:18:36,411
‫و مصممه که نذاره
‫کنترل بازی از دستش خارج بشه.

1536
01:18:37,646 --> 01:18:40,549
‫داره تهاجمی می‌مونه تا ورق برنگرده.

1537
01:18:48,857 --> 01:18:50,759
‫یه ضربه دبل بلند رو امتحان می‌کنه.

1538
01:18:50,826 --> 01:18:53,128
‫انرژی اوه‌گون امشب باورنکردنیه.

1539
01:18:53,195 --> 01:18:54,996
‫انگار داره توی رینگ پرواز می‌کنه.

1540
01:18:58,533 --> 01:18:59,601
‫عجب ضربه دبل خوبی!

1541
01:19:00,435 --> 01:19:01,837
‫هر دو دنبال یه روزنه می‌گردن.

1542
01:19:03,672 --> 01:19:05,574
‫سانگ‌مین باید الان بجنبه،
‫وقت داره تموم می‌شه.

1543
01:19:09,077 --> 01:19:10,545
‫راند آخره، پس بهتره که

1544
01:19:10,612 --> 01:19:12,080
‫دیگه دیوانه‌وار بازی کنم.

1545
01:19:12,948 --> 01:19:15,884
‫- همه تلاشت رو بکن! چیزی کم نذار!
‫- ادامه بده!

1546
01:19:17,619 --> 01:19:18,820
‫برو جلو!

1547
01:19:18,887 --> 01:19:20,188
‫وقتی نمونده!

1548
01:19:22,791 --> 01:19:24,192
‫هونگ سانگ‌مین با قدرت جواب می‌ده.

1549
01:19:30,432 --> 01:19:31,933
‫عجب ضدحمله کراس خطرناکی بود!

1550
01:19:34,236 --> 01:19:35,837
‫یه ضربه تمیز!

1551
01:19:35,904 --> 01:19:37,072
‫هونگ ادامه می‌ده!

1552
01:19:37,139 --> 01:19:38,840
‫کوان اوه‌گون با ضربات سنگین جواب می‌ده!

1553
01:19:39,441 --> 01:19:41,409
‫همه توان‌شون رو گذاشتن
‫تا همینجا کار رو تموم کنن!

1554
01:19:46,414 --> 01:19:48,316
‫کوان اوه‌گون یه مشت بلند پرتاب می‌کنه
‫و یکی هم می‌خوره!

1555
01:19:50,886 --> 01:19:52,154
‫ولش نکن!

1556
01:19:52,687 --> 01:19:56,124
‫- بجنب!
‫- یالا!

1557
01:19:58,860 --> 01:20:00,428
‫ضربات تمام‌کننده از طرف هر دو مبارز!

1558
01:20:01,797 --> 01:20:03,999
‫دارن مشت‌های سنگین رو نثار هم می‌کنن!

1559
01:20:04,065 --> 01:20:05,667
‫یه تبادل همه‌جانبه بود!

1560
01:20:09,337 --> 01:20:12,107
‫حس می‌کردم هر دو یه فکر مشابه داشتیم:

1561
01:20:12,140 --> 01:20:13,675
‫«هر چی داری رو کن».

1562
01:20:14,409 --> 01:20:18,180
‫اگه از ناک‌اوت شدن بترسی،
‫نمی‌تونی این‌طوری مشت بزنی.

1563
01:20:27,522 --> 01:20:30,559
‫اون‌ها دقیقا به ما نشون دادن که چرا بوکس

1564
01:20:30,625 --> 01:20:31,726
‫یه نوع هنره.

1565
01:20:35,597 --> 01:20:38,099
‫پسر، هر شش راند رو تا آخر رفت.

1566
01:20:39,835 --> 01:20:42,938
‫- سانگ‌مین آخر بازی موتور عجیبی روشن کرد.
‫- واقعا همین‌طور بود.

1567
01:20:43,004 --> 01:20:45,841
‫خوشم اومد چطور اون مشت‌های کوتاه رو می‌زد

1568
01:20:45,907 --> 01:20:48,109
‫تا فرصتی برای ضربه سنگین پیدا کنه،

1569
01:20:48,176 --> 01:20:49,845
‫ولی خیلی برای زدنش منتظر موند.

1570
01:20:50,378 --> 01:20:53,014
‫هونگ سانگ‌مین مثل همیشه
‫زیاد مشت پرتاب نکرد.

1571
01:20:53,081 --> 01:20:54,716
‫- کافی نبود.
‫- نه.

1572
01:20:54,783 --> 01:20:57,652
‫- ولی کوان فوق‌العاده جنگید.
‫- درسته.

1573
01:20:57,719 --> 01:21:00,355
‫اصلا تحت تاثیر اختلاف جثه قرار نگرفت
‫و زمان‌بندی عالی‌ای داشت.

1574
01:21:01,890 --> 01:21:03,859
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.

1575
01:21:04,960 --> 01:21:06,394
‫برنده کیه؟

1576
01:21:07,662 --> 01:21:09,064
‫راستش هر کدوم که ببره،

1577
01:21:09,130 --> 01:21:11,633
‫- واقعا حقشه.
‫- کاملا موافقم.

1578
01:21:11,700 --> 01:21:13,735
‫پسر، قلبم داره می‌زنه.

1579
01:21:17,305 --> 01:21:18,406
‫ترسناک بود؟

1580
01:21:19,941 --> 01:21:21,343
‫داور اول

1581
01:21:21,810 --> 01:21:23,078
‫امتیاز رو به نفع...

1582
01:21:26,781 --> 01:21:28,633
‫هر دو تا لحظه آخر

1583
01:21:28,683 --> 01:21:30,685
‫با تمام وجود جنگیدیم.

1584
01:21:31,653 --> 01:21:34,990
‫حس می‌کردم ضربات موثرتری زدم،

1585
01:21:35,090 --> 01:21:38,093
‫پس فکر می‌کردم شاید من برنده باشم.

1586
01:21:40,629 --> 01:21:42,430
‫هونگ سانگ‌مین از گوشه آبی ثبت می‌کنه.

1587
01:21:42,464 --> 01:21:45,333
‫[داور اول: بوکسور گوشه آبی
‫هونگ سانگ‌مین برنده شد]

1588
01:21:52,407 --> 01:21:54,442
‫داور دوم امتیاز رو به نفع...

1589
01:22:04,819 --> 01:22:06,454
‫کوان اوه‌گون از گوشه قرمز ثبت می‌کنه!

1590
01:22:06,521 --> 01:22:08,590
‫[داور دوم: بوکسور گوشه قرمز
‫کوان اوه‌گون برنده شد]

1591
01:22:12,193 --> 01:22:13,895
‫وای خدای من!

1592
01:22:13,962 --> 01:22:17,265
‫نتیجه الان یک به یک مساوی هست.

1593
01:22:18,433 --> 01:22:21,803
‫- تصمیم‌گیری اصلا راحت نیست.
‫- واقعا نیست.

1594
01:22:21,870 --> 01:22:26,374
‫بریم سراغ رای داور سوم و نهایی.

1595
01:22:26,942 --> 01:22:28,109
‫خیلی‌خب،

1596
01:22:28,176 --> 01:22:29,477
‫برنده کسی نیست جز...

1597
01:22:31,179 --> 01:22:33,782
‫با این حال، بدون هیچ پشیمونی‌ای جنگیدم.

1598
01:22:34,316 --> 01:22:37,385
‫راستش فکر می‌کنم بازی مال منه.

1599
01:22:48,697 --> 01:22:51,199
‫کوان اوه‌گون از گوشه قرمز.

1600
01:22:52,067 --> 01:22:55,203
‫برنده مسابقه
‫کوان اوه‌گون از گوشه قرمز هست.

1601
01:22:56,371 --> 01:22:58,406
‫واقعا؟ جدی؟

1602
01:22:58,473 --> 01:22:59,808
‫- آره.
‫- اون برد؟

1603
01:23:04,346 --> 01:23:07,349
‫اول از همه می‌خوام
‫از هونگ سانگ‌مین تشکر کنم

1604
01:23:07,415 --> 01:23:09,718
‫که یه مبارزه به این سختی رو انجام داد.

1605
01:23:10,218 --> 01:23:12,487
‫تلاشم رو توی نیمه‌نهایی ادامه می‌دم

1606
01:23:12,554 --> 01:23:14,155
‫تا به فینال برسم. ممنونم.

1607
01:23:14,222 --> 01:23:16,491
‫- همینه!
‫- رسیدی به نیمه‌نهایی!

1608
01:23:19,694 --> 01:23:23,431
‫شاید امروز توی رینگ باختم،

1609
01:23:23,498 --> 01:23:25,166
‫ولی به تلاشم ادامه می‌دم

1610
01:23:26,167 --> 01:23:29,004
‫تا مدال‌های طلایی که می‌خوام

1611
01:23:30,171 --> 01:23:31,573
‫در طول دوران حرفه‌ایم به دست بیارم.

1612
01:23:31,639 --> 01:23:34,843
‫و اوه‌گون، ممنون بابت این مبارزه عالی.

1613
01:23:36,578 --> 01:23:38,546
‫- فوق‌العاده بودی!
‫- عالی جنگیدی!

1614
01:23:38,580 --> 01:23:41,049
‫- خیلی خوب کار کردی!
‫- اون بالا عالی بودی!

1615
01:23:45,854 --> 01:23:47,989
‫کارت حرف نداشت.

1616
01:23:48,056 --> 01:23:49,391
‫- زیاد مشت خوردی؟
‫- خسته نباشی.

1617
01:23:49,457 --> 01:23:50,458
‫- خوبم.
‫- جدی؟

1618
01:23:50,525 --> 01:23:53,995
‫فقط داشتم زندگیم رو می‌کردم
‫و سخت تمرین می‌کردم

1619
01:23:54,062 --> 01:23:56,031
‫و نتیجه‌ش شد

1620
01:23:56,097 --> 01:24:00,168
‫فرصتی مثل «من بوکسورم».

1621
01:24:00,235 --> 01:24:01,936
‫امروز به خودم اجازه می‌دم ناامید باشم

1622
01:24:02,003 --> 01:24:03,438
‫و یه کم غصه بخورم.

1623
01:24:03,505 --> 01:24:05,940
‫ولی به حرکت به سمت رویام ادامه می‌دم،

1624
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
‫پس امیدوارم توی این مسیر کنارم بمونید.

1625
01:24:11,813 --> 01:24:13,248
‫الان اونقدر استرس داره

1626
01:24:13,314 --> 01:24:14,616
‫که نمی‌تونه حرف بزنه.

1627
01:24:15,250 --> 01:24:16,651
‫همسرم واقعا برای

1628
01:24:16,751 --> 01:24:19,020
‫بزرگ کردن بچه‌مون خیلی زحمت کشیده.

1629
01:24:19,154 --> 01:24:21,556
‫ازش بی‌نهایت ممنونم.

1630
01:24:21,723 --> 01:24:25,026
‫همیشه می‌خواست بوکس بازی کردنم رو ببینه،
‫خوشحالم که بالاخره بهش نشون دادم.

1631
01:24:25,093 --> 01:24:27,562
‫به نظرم امروز نمایش قابل‌قبولی داشتم،

1632
01:24:27,629 --> 01:24:29,130
‫پس بابتش خیلی خوشحالم.

1633
01:24:29,631 --> 01:24:31,699
‫حتما توی مسابقه‌های پیش رو

1634
01:24:31,766 --> 01:24:33,868
‫بازم خودم رو ثابت می‌کنم،

1635
01:24:33,902 --> 01:24:35,003
‫پس منتظرش باشید.

1636
01:24:36,638 --> 01:24:39,974
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تا این‌جا بالا بیام.

1637
01:24:40,041 --> 01:24:41,676
‫فقط یه برد دیگه

1638
01:24:41,743 --> 01:24:43,078
‫با فینال فاصله دارم.

1639
01:24:43,144 --> 01:24:45,480
‫عنوان قهرمانی دیگه خیلی دور از دسترس نیست.

1640
01:24:46,081 --> 01:24:47,415
‫تحت هیچ شرایطی

1641
01:24:47,482 --> 01:24:49,217
‫توی رینگ تسلیم نمی‌شم.

1642
01:24:49,317 --> 01:24:52,387
‫- بریم برای شروع نیمه‌نهایی!
‫- راند آخر!

1643
01:24:52,454 --> 01:24:53,855
‫هر چی داری رو کن! همه‌ش رو!

1644
01:24:53,922 --> 01:24:55,056
‫الان وقتشه!

1645
01:24:55,657 --> 01:24:57,625
‫- داره تلوتلو می‌خوره!
‫- چو هیون‌جه ضربه جدی خورد!

1646
01:24:57,692 --> 01:24:58,993
‫قطعا آسیب دید!

1647
01:24:59,060 --> 01:25:00,328
‫پدر و مادرت دارن تماشا می‌کنن.

1648
01:25:00,395 --> 01:25:01,729
‫به خاطر مادرت ادامه بده.

1649
01:25:01,796 --> 01:25:03,932
‫تا وقتی تموم نشده، یعنی تموم نشده!

1650
01:25:03,998 --> 01:25:06,034
‫توی یه چشم به هم زدن
‫همه‌چیز می‌تونه عوض بشه!

1651
01:25:06,101 --> 01:25:07,669
‫برنده این مسابقه کسی نیست جز...

1652
01:25:08,103 --> 01:25:09,504
‫بریم برای شروع

1653
01:25:10,171 --> 01:25:12,307
‫فینال مسابقات «من بوکسورم».

1654
01:25:14,576 --> 01:25:16,177
‫بریم سر وقتش!

1655
01:25:16,678 --> 01:25:18,613
‫یه اجرای ویژه از گروه «ایتیز»!

1656
01:25:19,581 --> 01:25:22,317
‫اینکه این دو نفر جلوی هم افتادن

1657
01:25:22,417 --> 01:25:24,385
‫واقعا باورنکردنیه.

1658
01:25:24,452 --> 01:25:25,553
‫جدی جدی داره اتفاق می‌افته؟

1659
01:25:25,620 --> 01:25:27,122
‫اون مشت مرگبار به نظر میاد.

1660
01:25:27,622 --> 01:25:28,857
‫امروز قراره

1661
01:25:29,157 --> 01:25:31,359
‫یه قهرمان جدید اینجا معرفی بشه!

1662
01:25:32,193 --> 01:25:33,294
‫شروع کنید!

1663
01:25:33,761 --> 01:25:35,964
‫به نظرتون کی با کمربند قهرمانی
‫از این‌جا بیرون می‌ره؟

1664
01:25:36,397 --> 01:25:40,068
‫«ترجمه از خشایار»

1665
01:25:42,068 --> 01:25:52,068
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M