.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از خشایار»
‫برنده‌ی برنامه «من بوکسورم» ‫جایزه‌ی بزرگ سیصد میلیون وون
‫و یک ماشین شاسی‌بلند ‫پرچمدار فوق‌العاده دریافت می‌کنه.
‫مرحله یک‌چهارم نهایی «من بوکسورم».
‫هر مبارزه شامل شش راند سه‌دقیقه‌ای می‌شه.
‫اولین مسابقه‌ای که امروز تدارک دیده شده ‫بین کوک سونگ‌جون و کیم هیون‌جون هست.
‫داره یکم دفاعی بازی می‌کنه.
‫حالا که رینگ بزرگه، ‫تحرک بیشتری از خودش نشون می‌ده.
‫چه آپرکات عالی‌ای!
‫خیلی‌خب، ضربه به شکم خوبی بود!
‫اوه، قشنگ نشست.
‫فشار میارن که همین‌جا تمومش کنن!
‫راند آخره، برای همین ‫کل توانشون رو گذاشتن.
‫زمان زیادی باقی نمونده!
‫کوک داره روی ضربات بدنی کار می‌کنه!
‫مبارزه رسماً تموم شد!
‫برنده کوک سونگ‌جون هست.
‫بریم برای شروع مبارزه دوم!
‫از گوشه آبی، «خوش‌چهره»، ‫چو هیون‌جه وارد می‌شه!
‫از گوشه قرمز، «آتش‌پاره»، ‫یوک جون‌سو وارد می‌شه!
‫بزن بریم!
‫پسر، سخته برنده رو حدس زد.
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫نوبت به دومین مبارزه یک‌چهارم نهایی رسید.
‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه.
‫به عنوان یکی از برترین بوکسورهای نخبه، ‫اینم از چو هیون‌جه که داره گرم می‌کنه!
‫در برابرش یوک جون‌سو رو داریم که
‫اعتماد به نفس و رشد مداومش رو نشون می‌ده!
‫بزن بریم یوک جون‌سو!
‫- بزن بریم! ‫- یالا!
‫از لحاظ فیزیکی تقریباً عین هم هستن.
‫این مسابقه قراره وحشیانه بشه.
‫قبل از شروع مسابقه، ‫بیاید حرف‌های هر دو مبارز رو بشنویم.
‫امروز بهتون نشون می‌دم ‫بوکس حرفه‌ای واقعاً چه شکلیه.
‫و یوک جون‌سو،
‫می‌دونم که عاشق بزن‌بزن‌های سنگینی.
‫ولی امروز، فقط قراره مشت بخوری،
‫پس گاردت رو محکم نگه دار.
‫باریکلا!
‫این شورتی که الان پوشیدم قرمزه.
‫تا آخر این مسابقه،
‫نمی‌فهمین که این رنگ اصلیشه یا رنگ خونه.
‫اینجا حموم خون راه می‌ندازم.
‫ترسناک شد.
‫پسر، این یکی قراره خیلی کیف بده.
‫این دو نفر قبلاً هم با هم جنگیدن،
‫هرچند یه مبارزه سه‌جانبه بود. ‫می‌دونن چی در انتظارشونه.
‫بازمانده این مسابقه چو هیون‌جه هست.
‫بعد از درگیری توی مسابقه قبلی،
‫قشنگ دستم اومده چیکاره است.
‫در گوشه آبی، خوش‌چهره، چو هیون‌جه.
‫در گوشه قرمز، آتش‌پاره، یوک جون‌سو.
‫لحظه‌ای که اسم حریفم رو شنیدم،
‫با خودم گفتم: آره، این بازی رو بردم.
‫وقتی دفعه پیش با چو هیون‌جه جنگیدم،
‫واقعاً حریف سرسختی برام بود.
‫ولی یک بار باهاش روبرو شدم،
‫واسه همین الان می‌دونم ‫باید برای چی آماده بشم.
‫برای اینکه یاد بگیرم چطوری ‫سرعت مبارزه رو کنترل کنم،
‫کیم سانگ‌ووک رو آوردم،
‫یه مبارز ام‌ام‌ای
‫که درک بالایی از بوکس داره.
‫[کیم سانگ‌ووک، مبارز سابق یودی‌تی]
‫قبلاً باهاش مبارزه کردم.
‫اصلاً حریف راحتی نیست.
‫به‌سختی می‌تونستم
‫حتی یه ضربه تمیز بهش بزنم.
‫نقاط قوت چو هیون‌جه ‫تکنیک صیقل‌خورده‌اش،
‫حرکات پا سریع، هوش بالای رینگ
‫و سرعتشه.
‫خیلی‌خب!
‫استراتژی بازیت باید روی فشار باشه.
‫باید با قدرت جلو بری و فقط بهش بچسبی.
‫ضربات رو کوتاه و مداوم نگه دار.
‫از اینجا، احتمالاً سعی می‌کنه فرار کنه.
‫اون وقت تو بهش می‌چسبی.
‫مثلاً اگه به بغل لیز خورد.
‫همینه.
‫باید بازی رو کثیف نگه داری.
‫اون یه بوکسور رقابتیه،
‫پس اگه بخوای تمیز مبارزه کنی، ‫هیچ‌وقت برنده نمی‌شی.
‫باید بهش بچسبی و خسته‌اش کنی.
‫این دفعه،
‫من اول قدم می‌ذارم، مبارزه رو پیش می‌برم...
‫و اونقدر کثیف بازی می‌کنم ‫که به نظر افراطی بیاد.
‫[یوک جون‌سو]
‫نقشه اینه که بکشونمش توی یه جنگ فرسایشی
‫و سعی کنم بازی رو ببرم.
‫قبول دارم که یوک جون‌سو قویه.
‫یوک جون‌سو چطوره؟ خوبه؟
‫فقط قدرت خالصه.
‫خب چطوری باهاش مقابله می‌کنی؟ ‫وقتی مشت می‌زنه،
‫سریع بکش عقب، بعد بنگ‌بنگ!
‫این‌طوری مشت بزن. پاو!
‫بام! دقیقاً همین‌طوری.
‫من از سرعت
‫و آمادگی جسمانی‌ام استفاده می‌کنم
‫تا مدام در حرکت باشم،
‫با حرکات فریبنده بکشونمش جلو،
‫تا جای ممکن انرژی‌اش رو تخلیه کنم،
‫و کنترل مبارزه رو در دست بگیرم.
‫[چو هیون‌جه]
‫فرقی نمی‌کنه طرف حرفه‌ای باشه یا نه...
‫سابقه‌اش برام هیچ اهمیتی نداره.
‫بوکسور در برابر بوکسور،
‫من فقط روی حریفم تمرکز دارم.
‫من 11 ساله که دارم بوکس کار می‌کنم.
‫هوش بوکس من توی یه سطح دیگه است.
‫نشون می‌دم که اون سال‌های ‫بوکس کار کردنم بیخود نبوده.
‫[قسمت هشتم: اسمم رو بگو]
‫بزن بریم!
‫- فقط باید آروم بمونه. ‫- چی؟
‫باید آروم بمونه.
‫این صحنه قراره دل مادرم رو بشکونه.
‫[برادر یوک جون‌سو]
‫زنگ که خورد، دست جلوت رو فعال نگه دار.
‫چند تا حرکت فریبنده بزن ‫و ببین چطوری میاد جلو، باشه؟
‫صبر کن، این موهای چتری باعث اصطکاک می‌شه.
‫کی می‌دونه چی می‌شه؟ ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی حدس بزنی.
‫چو هیون‌جه تکنیک خیلی خوبی داره.
‫سوال اینجاست که ‫فشار آوردن جون‌سو چقدر موثر خواهد بود.
‫- اگه بتونه یه ضربه یواشکی بزنه... آره. ‫- اونوقت می‌تونه دردسرساز بشه.
‫ممکنه هیون‌جه با اون ضربه متزلزل بشه.
‫- دقیقا. این‌طوری ریتمت رو از دست می‌دی. ‫- ممکنه.
‫مرحله یک‌چهارم نهایی من بوکسورم.
‫مبارزه شروع بشه!
‫بزن بریم، یوک جون‌سو!
‫شروع کنید!
‫راند اول شروع شد.
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫چو هیون‌جه با ضربات سبک شروع می‌کنه.
‫یه ضربه قشنگ از یوک جون‌سو!
‫- همینه. ‫- دیدی؟
‫نمی‌تونی از تمام مشت‌ها جاخالی بدی.
‫من همون اول کار یه ضربه مستقیم زدم ‫و بهش خورد.
‫اونجا بود که فهمیدم،
‫بالاخره اون‌قدرها هم غیرممکن نیست.
‫با اون دست جلو
‫یه ضربه مستقیم سنگین نشوند.
‫شرط می‌بندم چو هیون‌جه ‫سنگینی ضربه رو حس کرد.
‫احتمالاً قبلاً هیچ‌وقت ضرباتی ‫مثل این رو حس نکرده بود.
‫درسته، با قدرت خالص مشت می‌زنه.
‫- همه‌اش غریزیه، می‌دونی. ‫- ایست.
‫هیون‌جه، از حرکت پات استفاده کن.
‫نگه داشتن ممنوع.
‫یه‌کم غافلگیر شدم.
‫شروع!
‫قبلاً باهاش مبارزه کرده بودم، ‫واسه همین فکر می‌کردم سبک‌ش رو بلدم،
‫ولی اون بازی رو با یه رویکرد
‫کاملاً متفاوت شروع کرد.
‫همین موضوع من رو غافلگیر کرد.
‫قصد دارم
‫توی کلینچ خیلی تهاجمی عمل کنم.
‫این‌جور چسبیدن‌ها و گرفتن‌ها ‫باید قشنگ کلافه‌اش کنه.
‫خوبه، الان قشنگ تحت فشاره!
‫همینه! همین‌طوری ضربه رد و بدل کن!
‫داره میاد جلو، یوک جون‌سو.
‫- عالیه! ‫- همینه!
‫خیلی‌خب! داری خوب پیش می‌ری!
‫همچین ضدحمله‌هایی.
‫- اگه مستقیم بری، خیلی سنگین می‌شن. ‫- دقیقاً.
‫ضربه قشنگی بود!
‫جدا شید!
‫چه آپرکات خوبی!
‫بلافاصله با یکی زد تو صورتش!
‫بعد از اینکه یوک جون‌سو اون ضربه رو خورد،
‫برای پیدا کردن فاصله مناسب تقلا می‌کنه.
‫درسته! و این‌جور وقت‌هاست ‫که به حفظ خونسردی نیاز داری.
‫آره، یه چپ سنگین!
‫آه...
‫اوه... اوی!
‫اونجا یه ضربه محکم خورد.
‫- گاردت رو بگیر! ‫- درسته!
‫یوک الان داره خوب دووم میاره!
‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم!
‫- گاردت رو بالا نگه دار مرد! ‫- ده ثانیه!
‫راند تقریباً تمومه!
‫دیگه چیزی نمونده!
‫نفس کشیدن یادت نره!
‫بهش امون نده!
‫ایست!
‫اینم از پایان راند اول.
‫تو می‌تونی!
‫چو هیون‌جه حرکات پای فوق‌العاده‌ای ‫بهمون نشون داد.
‫البته زیاد فرصت نشد از این حرکات ببینیم.
‫ولی قطعاً دید خوبی پیدا کردیم
‫که یوک جون‌سو چه استعدادی داره.
‫این راند اول بود.
‫چو هیون‌جه اوایل راند ‫یه‌کم متزلزل به نظر می‌رسید،
‫ولی دم‌دمای آخر، ‫انگار تونست ریتم خودش رو پیدا کنه.
‫اون آپرکات‌ها اومدن، بام، بام، بام.
‫- همه‌شون هم تمیز نشستن. ‫- درسته.
‫- همینه! ‫- گاردت رو بگیر، گاردت رو بگیر!
‫آره، یه چپ سنگین!
‫از پا درآوردن هیون‌جه ممکنه ‫سخت‌تر از اونی باشه که انتظار می‌رفت.
‫توی این مرحله، فقط باید امیدوار باشی
‫یه ضربه سنگین از دفاعش رد بشه.
‫داری عالی عمل می‌کنی، پسر.
‫عالی.
‫تو دستپاچه نشدی، اون شده.
‫ولی فقط یه چیز رو یادت باشه.
‫دست چپت رو بالا نگه دار.
‫مدام میاریش پایین و اینجا ضربه می‌خوری.
‫در واقع ضربات مستقیم تو از مال اون بهتره.
‫خسته نباشی. خوب بودی، ولی...
‫- دارم منقبض می‌شم؟ ‫- آره، نباید بیش از حد بدنت رو سفت کنی.
‫و همیشه ضرباتت رو به چپ وصل کن.
‫الان داره همه‌شون رو نوش‌جان می‌کنه.
‫فقط کار خودت رو بکن.
‫تمیز و تیز، پاپ-پاپ.
‫- اون‌طوری امتحان کن. ‫- راحت و آسون؟
‫آره، راحت و آسون.
‫بزن بریم، هیون‌جه!
‫- بزن بریم! ‫- یالا!
‫ببینیم راند دوم چطوری پیش می‌ره.
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫بوکس!
‫بزن بریم!
‫شروع خوبی با دست چپ بود.
‫همین‌طوری با چپ ادامه بده!
‫آره، باید بره توی دلش.
‫- یالا، پاپ-پاپ! ‫- همینه!
‫چو داره ریتمش رو پیدا می‌کنه، ‫آروم ‌آروم می‌ره داخل.
‫در حرکت باش! واینستا!
‫هوک راست! برو، برو!
‫فوق‌العاده ترسناکه. دست راستش.
‫الان دیگه دستش رو خونده.
‫مستقیم‌هاش دارن خونده می‌شن.
‫حس می‌کردم یه‌کم برتری دارم، ‫واسه همین از اونجا به بعد،
‫می‌دونستم سرعت بازی دست منه.
‫اوکی، خوبه!
‫چو گاردش رو میاره پایین ‫و با بالا تنه از ضربات در می‌ره!
‫- گاردت رو بگیر! ‫- گاردت رو بگیر!
‫- حرکت پات! الان برو! ‫- می‌خواستم هوشمندانه بجنگم،
‫واسه همین گارد رو آوردم پایین
‫و سعی کردم بازی رو به سبک خودم ببرم جلو.
‫حالا دیگه باید غریزی بجنگی.
‫خیلی‌خب!
‫اون ترکیب کراس-آپرکات-کراس عالی بود!
‫تا آخرش از ضربات رد شو!
‫قشنگ می‌تونی تفاوت ‫یه بوکسور نخبه رو ببینی.
‫- حتی اونجام هیون‌جه یه سر و گردن بالاتره. ‫- درسته، اون یه لول از بقیه بهتره.
‫خیلی‌خب!
‫حس می‌کنم ممکنه یه ناک‌داون ببینیم.
‫داره جالب می‌شه.
‫-جدا شید! ‫-ادامه بده!
‫باریکلا، هیون‌جه!
‫بزن بهش!
‫یوک جون‌سو، حالا با احتیاط ‫گاردش رو بالا نگه داشته.
‫- اون دست راست تنها چیزیه که جون‌سو داره. ‫- حق با توئه.
‫گاردت رو بگیر!
‫فقط کافیه ضرباتش رو با قدرت وارد کنه.
‫همه چیز به همون یه دونه مشت بستگی داره.
‫تسلیم نشو!
‫بزن بریم، جون‌سو!
‫یالا! یه بار دیگه!
‫- اون ضربه نمی‌خوره. ‫- هوم.
‫صبر کن، ضربه خورد؟ جدی؟
‫اوه! یه ضربه تمیز از یوک جون‌سو!
‫همینه، افتاد!
‫هاهاها. دیدی، بهت که گفته بودم!
‫یوک جون‌سو یه ضربه مستقیم انفجاری زد!
‫مثل برق و باد،
‫با یه قدرت وحشتناک! فوق‌العاده است!
‫همه می‌دونن که من دست‌های سنگینی دارم.
‫همه تون هم دیدید.
‫همین‌طوری بود که تونستم
‫حریف رو ناک‌داون کنم.
‫همینه! آفرین!
‫[چو هیون‌جه ناک‌داون شد]
‫- دو، سه... ‫- نفس عمیق بکش، نفس عمیق!
‫این ضربه طلایی‌اش بود!
‫اگه شل بگیری، همین‌طوری ضربه می‌خوری.
‫قشنگ رفت توی دل ضربه.
‫وقتی گاردت رو بالا نگه نداری،
‫بزرگ‌ترین مشکل همین می‌شه!
‫این همون برگ برنده یوک جون‌سو هست!
‫حرکات خیلی خوبی داره.
‫آدم کلافه می‌شه.
‫تا پلک زدم، دیدم که
‫کف رینگ نشستم.
‫اولش واقعاً گیج شده بودم.
‫ولی می‌دونستم
‫نباید بذارم حریفم این رو بفهمه.
‫هنوز اول مبارزه است.
‫دوباره شروع می‌کنیم.
‫هفت، هشت!
‫خوبی؟ یالا.
‫شروع!
‫این می‌تونه لحظه طلایی یوک جون‌سو باشه.
‫- گاردت رو بگیر! ‫- این ممکنه بد تموم شه.
‫فقط ادامه بده!
‫آره، حالا بکش عقب!
‫حالا که هیون‌جه ضربه خورده، ‫قدرت خالص یوک جون‌سو
‫می‌تونه همه چیز رو عوض کنه!
‫یوک جون‌سو الان دنبال انتقامه!
‫عالیه! آره!
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫الان دیگه دور دست اونه.
‫سبکش داره خودش رو نشون می‌ده.
‫ایست!
‫راند تموم شد! اوه!
‫این راند همه‌اش تحت تاثیر ‫همون یه ضربه سنگین یوک بود!
‫این راند دقیقاً نشون داد چرا بوکس ورزشیه که
‫توی اون حتی یه درصد شانس هم مهمه!
‫یوک با مشت‌هاش به این موضوع جواب داد!
‫این راند مال تو بود. واقعاً خوب بودی.
‫باورتون می‌شه؟
‫یعنی انداختن یه مبارز نخبه اون‌طوری...
‫هیون‌جه احتمالاً تا حالا با کسی ‫به این خشنی روبرو نشده بود.
‫لعنتی.
‫نگرانش نباش. چیزی نیست.
‫این خوبه.
‫فقط یادت باشه ضربات کوتاه ‫و جابجایی‌ها رو ترکیب کنی.
‫از چیزی که توش خوبی استفاده کن، فهمیدی؟
‫یه‌کم به هم ریخته بودم.
‫همینه!
‫لحظه‌ای که افتادم،
‫چشمم افتاد به چشم‌های مادرم.
‫ولی انگار به من نگاه نمی‌کرد،
‫فقط داشت به زخم‌های روی صورتم نگاه می‌کرد.
‫تا حالا جلوی اون ناک‌داون نشده بودم.
‫اونجا بود که تصمیم گرفتم
‫دیگه باعث خجالتش نشم.
‫می‌خواستم هر چی دارم رو بذارم وسط.
‫بزن بریم، هیون‌جه!
‫آروم، بدنت رو شل کن پسر.
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫- شروع! ‫- می‌ریم برای شروع راند سوم!
‫[کارت امتیاز بوکس: یوک 19، چو 18]
‫ضربه قشنگی بود!
‫کاملاً ریتمش رو پیدا کرده. این بده.
‫هر دو دارن مشت‌های تیزی رد و بدل می‌کنن.
‫گیجش کردی!
‫یوک ضربات تمیزی می‌زنه و مدام فشار میاره!
‫وقتی بحث تهاجمی بودن باشه،
‫اون واقعاً درجه‌یکه.
‫احتمالاً اولین باره که هیون‌جه
‫با کسی مثل اون دست و پنجه نرم می‌کنه.
‫یوک جون‌سو بازی رو تبدیل ‫به یه جنگ تمام‌عیار کرده.
‫جون‌سو اون غریزه جنگندگی رو داره.
‫واسه همینه که پیش‌بینی ‫این مبارزه خیلی سخته.
‫هیون‌جه، بازی رو آروم کن!
‫شروع!
‫باید برگرده به همون حرکت پاهای خودش.
‫چه ضربه مستقیم چپ قشنگی.
‫چی؟ چرا داره ضربه‌های مستقیم رو می‌خوره؟
‫خیلی‌خب!
‫با استفاده از چیزهایی که یاد گرفته بودم،
‫به مبارزه تهاجمی ادامه دادم.
‫نقشه این بود که بکشونمش
‫توی یه بازی کثیف و حملاتش رو خنثی کنم.
‫بازی رو کثیف نگه دار، پسر!
‫مردم فکر می‌کنن چسبیدن ‫و ضربه زدن خطا محسوب می‌شه،
‫- ولی تا وقتی داور دخالت نکنه، مشکلی نداره. ‫- درسته، تا اون موقع اصلاً مهم نیست.
‫اون حملات پی‌درپی که مدام از راه می‌رسن،
‫ترسناک‌ترین بخش ماجراست!
‫مثل یه شکارچی در حال شکار،
‫کاملاً حریفش رو مغلوب می‌کنه!
‫- آره، همینه! خیلی‌خب! ادامه بده! ‫- عالیه!
‫دیوانه‌کننده است!
‫- دیگه واقعاً نمی‌دونم چی می‌شه. ‫- درسته.
‫واقعاً هیچیش رو نمی‌شه پیش‌بینی کرد.
‫- ایست! ‫- اینم از پایان این راند!
‫- راند چندمیم؟ ‫- تازه راند سوم رو تموم کردیم.
‫داری عالی پیش می‌ری.
‫اون داره می‌بره؟
‫- اوکیه. ‫- ضرباتم تمیز نمی‌شینه؟
‫نه، ولی فقط به خودت فشار نیار.
‫همین‌طوری ادامه بده.
‫فکر می‌کردم چو هیون‌جه بازی رو ‫دستش می‌گیره، ولی اشتباه می‌کردم.
‫- منم همین‌طور. ‫- درسته.
‫- غافلگیرکننده است. ‫- آره، واقعاً عجیبه.
‫خب، بوکس همینه دیگه.
‫- هیچ‌وقت نمی‌دونی آخرش چی می‌شه. ‫- درسته، درسته.
‫وقتی مبارزها وارد راند چهارم می‌شن،
‫معمولاً می‌بینیم استراتژی‌شون رو عوض می‌کنن.
‫ببینیم این موضوع برای این دو نفر ‫چطوری پیش می‌ره.
‫راند چهارم شروع شد.
‫بزن بریم، هیون‌جه!
‫بزن بریم، جون‌سو!
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫- راند چهارم شروع شد. ‫- شروع!
‫یوک حمله می‌کنه!
‫دیدی؟ حتی اون ضربه مستقیم هم داره می‌شینه.
‫ادامه بده!
‫خیلی‌خب! یوک جون‌سو با دست راست!
‫همینه! بزن بریم!
‫ایست!
‫- لعنتی! ‫- هی، مشکلی نیست!
‫یوک داره با تاکتیک‌های خشن، ‫چو رو خسته می‌کنه.
‫این اهمیت مبارزه فیزیکی ‫و نزدیک رو نشون می‌ده.
‫هیون‌جه، نذار روت تاثیر بذاره!
‫دستپاچه نشو! باهاش بازی کن!
‫- بزن به بدنش. ‫- فقط باهاش حال کن! رقص پا بزن!
‫شروع!
‫چون اون مدام می‌چسبید،
‫تصمیم گرفتم از حرکات پام
‫موثرتر استفاده کنم
‫و رینگ رو تبدیل به صحنه نمایش خودم کنم.
‫همینه!
‫چو هیون‌جه یه کمبو عالی می‌زنه!
‫چو هیون‌جه‌ی سرعتی،
‫دیگه وقتش بود که ‫کیفیت ستاره بودنش رو نشون بده.
‫همینه!
‫اوه، الان دیگه عصبی شده.
‫باهاش بازی کن!
‫در حال حاضر، چو هیون‌جه
‫باید با ضربه‌های مستقیم سبک ‫بکشونتش جلو و بعد ضدحمله بزنه.
‫دقیقاً همین‌طوری!
‫با ضربه مستقیم لمسش کن.
‫حالا ضدحمله، آره.
‫- اونجا رو ببین. ‫- الان داره فاصله رو کنترل می‌کنه.
‫- همینه! ‫- ادامه بده! تا آخرش برو!
‫باید دنبالش کنی!
‫جون‌سو! اگه خسته‌ای، بهش بچسب!
‫الان دیگه توی راند چهارم هستیم
‫و این ممکنه نقطه شکست یوک جون‌سو باشه.
‫استقامتش ضربه بزرگی خورده.
‫داری خوب پیش می‌ری هیون‌جه! ادامه بده!
‫ضربه سنگینی بود!
‫یهو حس کردم نفسم برید.
‫می‌تونستم حس کنم که به شماره افتادم.
‫همینه!
‫تا وقتی یوک جون‌سو نفس داشت،
‫نمی‌تونستم روزنه‌ای پیدا کنم.
‫ولی به محض اینکه استقامتش تحلیل رفت،
‫شکاف‌ها شروع کردن به ظاهر شدن.
‫همینه! فشار آخر!
‫اوه، قشنگ حسش کرد!
‫یه چپ سنگین!
‫چو چند ضربه فوق‌العاده می‌نشونه!
‫هوشیار باش، هوشیار باش!
‫الان چو هیون‌جه داره
‫ریتم رینگ رو کنترل میکنه!
‫خیلی خب، ضربه شکمی خوبی بود.
‫چو دوباره میره سراغ شکم.
‫یوک جون‌سو به نظر میاد از نفس افتاده.
‫جون‌سو، چشمات رو باز نگه دار!
‫آره، خودشه!
‫خودشه! باریکلا!
‫اوضاع خطرناک به نظر می‌رسه.
‫ایست!
‫این یک دقیقه استراحت
‫برای هر دو مبارز خیلی حیاتیه.
‫اگه اینجا نفس تازه نکنن،
‫نتیجه مبارزه ممکنه توی راند بعدی مشخص بشه.
‫چو هیون‌جه الان برگشته به بازی.
‫حسابی کتک خورد
‫و همین باعث شد به خودش بیاد.
‫داری خوب پیش می‌ری.
‫یالا، یوک جون‌سو!
‫- یالا! ‫- تو می‌تونی!
‫- یالا، بجنب! ‫- برو بریم!
‫تو می‌تونی، جون‌سو!
‫راند چهارم تموم شد. دو تای دیگه مونده.
‫هر بار که ضربه می‌خوردم، ‫حس می‌کردم جونم داره تخلیه می‌شه.
‫وقتی ضربات ترکیبی به شکمم می‌خورد، ‫نفس کشیدن سخت می‌شد.
‫ولی با عزم بردن رفتم اونجا.
‫پس به خودم گفتم فقط باید تحمل کنم.
‫ادامه بده.
‫هر چی داری رو کن!
‫دو راند مونده، درسته؟
‫[کارت امتیاز بوکس: یوک 38، چو 37]
‫- شروع! ‫- راند پنجم شروع می‌شه!
‫داری عالی کار می‌کنی!
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫چو هیون‌جه مشت‌های تیزی می‌زنه.
‫یوک جون‌سو میاد جلو، سر رو هدف گرفته!
‫اوه.
‫حرکاتش رو ببین. ‫هنوز یه ذره جون براش مونده.
‫خودشه! همین‌جوری ادامه بده!
‫مبارزه داره داغ می‌شه.
‫تقابل سبک‌های خیلی جالبیه.
‫چیزی که می‌بینم رو باور نمی‌کنم.
‫عالی کاری می‌کنی! اشکالی نداره!
‫پسر، عجب مبارزه جذابیه!
‫کی فکرش رو می‌کرد اینقدر سرگرم‌کننده باشه؟
‫تونستم ریتم یوک جون‌سو رو بخونم
‫و وقتی به نحوه جلو اومدنش عادت کردم،
‫شروع به اصلاح استراتژیم بر اساس اون کردم.
‫هی، حواست رو جمع کن!
‫یوک می‌زنه، اما چو راحت جاخالی می‌ده.
‫یوک جون‌سو بهش نزدیک می‌شه!
‫چو کنار طناب‌ها کار می‌کنه، ‫به طرفین جابجا می‌شه.
‫اما حتی توی فضای تنگ هم جاخالی می‌ده.
‫باهاش بازی کن! آره!
‫وقتی هیون‌جه موتور اصلیش روشن بشه،
‫هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫فکر کنم الان می‌خواد یه کاری بکنه.
‫خیلی طولش داد.
‫برو جلو!
‫اول برو سراغ شکم!
‫اون قدرت انفجاری غیرقابل‌ پیش‌بینی رو ببین!
‫چو هیون‌جه اصلا از این خوشش نمیاد.
‫معمولا این‌جوری میان جلو،
‫- ولی اون این‌جوری می‌زنه. ‫- آره.
‫- بچه بیچاره رو گیج کرده. ‫- دقیقا.
‫دوباره برو، اول رو شکم کار کن!
‫مشت‌هام داشت
‫روی صورت هیون‌جه می‌نشست.
‫همین بهم یه ذره امید داد.
‫واسه همین سعی کردم
‫به هر ضربه قدرت واقعی بدم.
‫هیون‌جه، دست راست!
‫اون غریزه شکارچی ‫هنوز توی یوک جون‌سو زنده‌ست!
‫- داره با شانس یک درصدی می‌جنگه. ‫- درسته.
‫- اون یک درصدم گرفت. دیوانه‌کننده‌ست. ‫- گرفت.
‫ولی چو هیون‌جه بلافاصله جواب می‌ده!
‫تسلیم نشو!
‫اون ضربه شکمی نشست!
‫- خیلی سنگین بود. حسش کرد. ‫- نشست.
‫اون یکی حسابی چسبید.
‫هیون‌جه هم این رو می‌دونه.
‫یه ضربه شکمی دیگه خورد.
‫آره، واقعا داره اذیت می‌شه.
‫آره، دولا شده.
‫یه ضربه شکمی دیگه! داره دولا می‌شه!
‫راند تقریبا تمومه ‫و چند تا ضربه شکمی خطرناک زده شد!
‫می‌دونی که گیرش انداختی، پسر!
‫گیرش انداختی!
‫بچسب بهش! طاقت بیار!
‫تکنیک چو هیون‌جه در برابر ‫سرسختی خالص یوک جون‌سو!
‫بوکس یعنی همین.
‫بیا اینجا.
‫صندلیش رو بیار.
‫- واقعا تحسین‌برانگیزه. ‫- مگه نه؟
‫سرسختیش یه چیز دیگه‌ست.
‫دیگه نمی‌دونم. طرفدار هر دوتاشونم.
‫اگه سخت شد، بچسب بهش و زمان بخر.
‫خودشه. عالی کار می‌کنی.
‫راند آخره.
‫چون راند پایانیه،
‫تسلیم شدن اصلا تو کار نیست.
‫هر چی توان دارم می‌ذارم وسط.
‫حالا فقط راند نهایی مونده.
‫تا اینجا اومدم.
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫تا آخر می‌جنگم ‫و عنوان قهرمانی رو می‌گیرم.
‫همین‌جوری ادامه بده.
‫خیلی خوب داری کار می‌کنی.
‫بریم سراغ راند آخر.
‫یالا، هیون‌جه!
‫- تو می‌تونی، جون‌سو! ‫- برو بریم، داداش!
‫راند ششم الان شروع شد.
‫[یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه]
‫دست چپت رو بالا نگه دار!
‫یوک وسط رو گرفته، منتظر یه ضد حمله‌ست.
‫جون‌سو، برو عقب! برو عقب، بعد بزن!
‫ایول!
‫پسر، اونجا خیلی مشت خورد.
‫قشنگ حس کردم چندتا از ‫ضربه‌های مستقیمم صاف می‌نشست،
‫ولی یوک جون‌سو با اراده خالص تحمل می‌کرد.
‫همین باعث شد
‫منم ادامه بدم.
‫خودشه!
‫ایست!
‫پسر، این باید واقعا سخت باشه.
‫اگه بیای جلو و بهت فشار بیارن، ‫زود خالی می‌کنی.
‫نفس عمیق! تمرکز!
‫شروع!
‫انرژی یوک جون‌سو
‫تقریبا تموم شده،
‫ولی هنوز داره مقاومت می‌کنه.
‫قشنگ داره به شماره میفته،
‫ولی هنوز چشماش پر از آتیشه.
‫یالا، جون‌سو!
‫جون‌سو باید گاردش رو بالا نگه داره.
‫حرکات پای چو هیون‌جه الان بهتر شده.
‫یه حرکت کمبو رو شکم!
‫- نشست! ‫- دردناک به نظر میاد!
‫ضربات شکمیش واقعا تهدیدآمیز بود.
‫سعی کردم با قدرت اراده تحمل کنم،
‫ولی یه حرکت اشتباه می‌تونست ‫منجر به ناک‌داون بشه.
‫آسیب‌ها داره جمع می‌شه، ‫واسه همین کلینچ می‌کنه.
‫واقعا باید طاقت‌فرسا باشه.
‫یوک هنوز تو بازیه!
‫هنوز داره مشت‌های مرگبار می‌زنه!
‫این وسط، چو هیون‌جه داره هر کاری می‌کنه
‫تا با دست‌های خودش کار رو تموم کنه.
‫نمی‌دونم اصلا چطوری روی پاهاش وایستاده.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫نمی‌گم فکر تسلیم شدن اصلا به سرم نزد.
‫ولی وقتی وا بدی،
‫چیزی که بعدش میاد
‫وحشتناکه.
‫نمی‌خواستم ناک‌اوت بشم،
‫یا اینکه مربیم
‫حوله رو بندازه تو رینگ.
‫دلم می‌خواست مبارزه رو تا آخرش برم.
‫یوک جون‌سو به زور دووم آورده!
‫ولی باز هم حاضر نیست تسلیم بشه!
‫تو می‌تونی!
‫یالا، هیون‌جه!
‫فشار آخر! وقتشه!
‫سی ثانیه!
‫یالا!
‫وقت داره تموم می‌شه!
‫یوک الان اون ضربه رو خورد!
‫بدن یوک جون‌سو دوباره خم شد!
‫داره اونجا دست و پا می‌زنه!
‫دووم بیار!
‫هوشیار باش!
‫ضربات کمبو رو بزن!
‫الان باید حمله کنی!
‫جون‌سو، یه فشار آخر!
‫و این هم پایان مبارزه!
‫یوک جون‌سو در برابر چو هیون‌جه!
‫اون 10 ثانیه آخر
‫نهایت هیجان بود!
‫بوکس یعنی جنگیدن با خودت.
‫هر دو مبارز تا آخرین لحظه ‫سرسختی فوق‌العاده‌ای نشون دادن!
‫- عالی بودی رفیق! ‫- معرکه بود!
‫وای، واقعا لایق احترامه.
‫باورنکردنی بود.
‫- اصلا چطوری از این جون سالم به در برد؟ ‫- خوب بود.
‫دیوانه‌کننده بود.
‫خوب جنگیدی.
‫جهت اطلاع، ‫یوک جون‌سو ارشد من در یودی‌تی هست.
‫خیلی‌ها می‌پرسن ‫اگه ما با هم بجنگیم کی می‌بره.
‫بعد از دیدن این صحنه‌ها،
‫فکر کنم من می‌بازم.
‫جدی، صادقانه می‌گم.
‫اصلا جای بحث هم نداره.
‫فوق‌العاده‌ای پسر!
‫- خوش گذشت، نه؟ ‫- خیلی کیف داد.
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.
‫یعنی کی می‌بره؟
‫حالا چی می‌شه؟
‫نمی‌تونم نگاه کنم.
‫داور اول امتیاز رو به نفع...
‫بین تمام مبارزهایی که ‫تا حالا باهاشون روبرو شدم،
‫یوک جون‌سو سخت‌ترین مشت‌ها رو داشت
‫و حریف خیلی قدری بود.
‫تا وقتی دست بالا نره، هیچی مشخص نیست.
‫مهم نیست حرفه‌ای باشم ‫یا چقدر تمرین کرده باشم.
‫چیزی که مهمه اینه که ‫توی اون رینگ چطوری عمل می‌کنی.
‫من با عزم جزم برای بردن وارد شدم.
‫چو هیون‌جه از گوشه آبی ثبت می‌کنه.
‫[داور اول: بوکسور گوشه آبی ‫چو هیون‌جه برنده شد]
‫داور دوم امتیاز رو به نفع...
‫چو هیون‌جه از گوشه آبی ثبت می‌کنه!
‫برنده مسابقه چو هیون‌جه ‫از گوشه آبی هست.
‫[بوکسور گوشه آبی، چو هیون‌جه ‫به نیمه‌نهایی صعود کرد]
‫اول از همه...
‫یه ضربه محکم خوردم، ‫واسه همین سرم هنوز داره می‌چرخه.
‫ولی می‌خوام لذت این برد رو با همه
‫کسایی که حمایتم کردن تقسیم کنم
‫و با آدم‌هایی که دوستشون دارم. ممنون.
‫خیلی خب، بریم سراغ یوک جون‌سو.
‫سرسختی فوق‌العاده‌ای نشون دادی، ‫ولی الان از دور رقابت حذف شدی.
‫لطفا حرف‌های آخرت رو بگو.
‫من با قصد جدی برای بردن ‫وارد این رینگ شدم.
‫در نهایت، فکر می‌کنم به سال‌هایی باختم
‫که چو هیون‌جه وقف این کار کرده.
‫اون تجربه فراتر از حد من بود.
‫واقعا براش آرزوی...
‫بهترین‌ها رو در آینده دارم.
‫فکر کنم مادرم بالاخره می‌تونه ‫یه نفس راحت بکشه.
‫اون همیشه نگران
‫بوکس بازی کردنم بود.
‫از زمان خدمتم در ارتش
‫تا همین امروز،
‫هر وقت احساس خفگی می‌کردم
‫یا کاملا از پا می‌افتادم، ‫همیشه به مادرم فکر می‌کردم.
‫این مبارزه دوباره یاد ‫اون رو برام زنده کرد. ممنون.
‫تنها چیزی که برام مونده خاطرات
‫واقعا شاد و پرمعنی هست.
‫الان می‌دونم که تصمیمم برای بوکس
‫تصمیم کاملا درستی بود.
‫فوق‌العاده‌ای!
‫تجربه‌هایی که اینجا ‫در «من بوکسورم» به دست آوردم
‫راهنمای ارزشمندی برای
‫زندگی آینده من هست.
‫چرا؟ چی شده؟
‫سخت بود، نه؟
‫مسابقه چطور بود؟
‫چرا؟ چون می‌تونستی بهتر عمل کنی؟
‫همینه؟
‫اشکالی نداره. عالی بودی.
‫سخت بود؟
‫وقتی افتادم تو بغل مامانم،
‫بغلم کرد و گفت که کارم خوب بود.
‫حتما کل مسابقه رو ترسیده بوده.
‫بابت اون حس بدی داشتم.
‫به بابا در این مورد چیزی نگو.
‫باشه، بهش نمی‌گم.
‫خجالت می‌کشم که نتونستم ‫جلوی تو بهتر عمل کنم، مامان.
‫دفعه بعد که بیای،
‫بهت نشون می‌دم که می‌تونم بهتر باشم.
‫ممنون بابت همه چیز.
‫دوستان، چطور بود؟ ‫از مبارزه لذت بردید؟
‫- آره! ‫- آره!
‫عاشقتم دان!
‫چی؟
‫تو بهترینی دان!
‫خیلی باحالی!
‫این امضای کارشه.
‫شرط می‌بندم معنیش اینه که ‫«جمجمه‌ت رو خرد می‌کنم».
‫یک‌چهارم نهایی من بوکسورم.
‫بریم برای شروع مبارزه سوم.
‫از گوشه آبی، «ضربه‌زن»،
‫لی گی‌جون وارد می‌شه!
‫[دوست‌های لی گی‌جون]
‫ایول پسر! رفیق خودم!
‫«رفیق خودم! رفیق خودم!»
‫«رفیق خودم!»
‫به محض اینکه رفتم اون بالا،
‫صدای تشویق جمعیت رو می‌شنیدم ‫که حس فوق‌العاده‌ای داشت.
‫اونجا بود که فهمیدم، ‫«این بالاخره فرصت منه.
‫وقتشه که خودم رو روی استیج ثابت کنم.»
‫حسابی هیجان‌زده‌ام.
‫از دوره راهنمایی همیشه ‫می‌خواستم بوکس کار کنم.
‫بوکس تنها کاری بود که واقعا ‫دلم می‌خواست انجام بدم.
‫ولی اون زمان مادر بیولوژیکیم ‫با این کار مخالف بود.
‫واقعا می‌خواستم امتحانش کنم، ‫ولی اون‌ها اجازه نمی‌دادن.
‫پس دوباره از والدینم درخواست کردم،
‫با این تصور که یاد گرفتن بوکس
‫خیلی بهتر از وقت تلف کردن و بی‌کاریه.
‫این‌طوری بود که وارد دنیای بوکس شدم.
‫الان چهار سال می‌شه که تمرین می‌کنم.
‫در حال حاضر توی دانشگاه ووسوک تمرین می‌کنم.
‫مسابقه بوکسی رو بهتون نشون می‌دم
‫که معمولا توی کره نمی‌بینید.
‫مبارزی که قراره با لی گی‌جون روبرو بشه،
‫حالا وارد می‌شه.
‫از گوشه قرمز...
‫«شاهزاده»، لی چه‌هیون وارد می‌شه!
‫- یالا چه‌هیون! ‫-یالا، بزن بریم!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫یالا، همینه!
‫باختن جزو گزینه‌هام نیست.
‫تحت هر شرایطی برنده می‌شم.
‫به عنوان ورزشکاری که با تیم ‫ورزشی ارتش تمرین می‌کنه،
‫ اومدم تا برنده بشم.
‫[واحد ورزش نیروهای مسلح کره]
‫اسم من لی چه‌هیون هست
‫و عضو تیم ورزشی ارتش هستم.
‫به‌خاطر تمرین‌های خیلی سنگینی که...
‫توی ارتش از سر می‌گذرونم،
‫می‌خوام توی این مسابقه،
‫قدرت ذهنیم و همینطور
‫استقامت بدنیم رو به نمایش بذارم.
‫داداش، تمرین امروز وحشتناک بود.
‫واقعاً، خیلی سنگین بود.
‫- خوش‌طعمه. ‫- بدون شکره.
‫جدی می‌گی؟
‫- یک‌چهارم نهایی، داریم میایم. ‫- قطعاً.
‫بعد از اینکه تا اینجا اومدم،
‫فکر باختن دیوونه‌کننده‌ست.
‫اگه بوکس نبود،
‫الان اینجا نبودم.
‫بوکس…
‫همه‌چیزِ منه.
‫کل زندگی‌مه.
‫واقعاً همه زندگی‌مه.
‫با ذهنیت یا مرگ یا پیروزی،
‫حتی اگه به قیمت جونم باشه
‫برنده می‌شم.
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]
‫این دو نفر از نظر بدنی جفت و جور هستن.
‫- مگه نه؟ ‫- خیلی عالیه.
‫در یه سطح هستن.
‫در گوشه آبی،
‫با شورت ورزشی آبی.
‫با قد 174 سانتی‌متر
‫و وزن 72 کیلوگرم.
‫مبارزی که اهل غنا هست!
‫به نمایندگی از تیم بوکس دانشگاه ووسوک،
‫کسی که ریتم ترسناکی داره!
‫لطفا «ضربه‌زن» رو تشویق کنید!
‫لی گی‌جون!
‫[لی گی‌جون]
‫یالا، گی‌جون!
‫در گوشه قرمز،
‫با شورت ورزشی بنفش.
‫با قد 179 سانتی‌متر
‫و وزن 72 کیلوگرم.
‫مدال‌آور طلای وزن ولترویت در جام
‫ریاست جمهوری اتحادیه بوکس کره 2024!
‫به عنوان عضو تیم ورزشی ارتش،
‫اون همه چی تمومه!
‫ولیعهد رینگ!
‫لطفا «شاهزاده» رو تشویق کنید!
‫لی چه‌هیون!
‫[لی چه‌هیون]
‫- یالا، چه‌هیون! ‫- از پسش بر میای!
‫قبل از شروع مسابقه، ‫نظرات هر دو مبارز رو بشنویم.
‫گی‌جون، برای امشب کاملا آماده‌ای؟
‫ولی فکر نکنم هیچ‌کدوم از کارات ‫روی من جواب بده.
‫- روحیه یعنی همین! ‫- گل گفتی پسرم!
‫اسم رینگیت «شاهزاده» هست، نه؟
‫امروز جوری می‌فرستمت خونه ‫که بهت بگن «شاهدخت».
‫خیلی‌خب مبارزها، ‫خودتون رو برای مسابقه آماده کنین.
‫مسابقه‌ی بعدی، سومین دیدار ‫مرحله‌ی یک‌چهارم نهاییه،
‫لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون.
‫لی چه‌هیون در اصل راست‌دسته،
‫ولی به گارد چپ‌دست تغییر داده.
‫تنوع مداوم بین دست جلو و دست عقبش
‫باعث می‌شه به‌خصوص ‫تماشایی و جذاب باشه.
‫از نظر قدرت ضربه، ‫لی چه‌هیون کمی برتری داره.
‫لی گی‌جون توی تکنیک و ریتم
‫- دست بالا رو داره. ‫- درسته.
‫می‌تونه کسی باشه که یه استاندارد جدید ‫برای ریتم رینگ تعیین کنه.
‫از نظر بدنی بااستعداده ‫و از خیلی جهات ارزش دیدن داره.
‫برای همینه که مخصوصاً توی این مبارزه،
‫بردن نبرد فاصله از همون اول نقش کلیدی داره.
‫مبارزه شروع بشه!
‫خیلی‌خب، چپ‌دست در برابر راست‌دست.
‫شروع کنید!
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]
‫راند اول شروع می‌شه.
‫همین اول کار، ‫لی چه‌هیون دست راستش رو میاره جلو.
‫- هر دوتاشون قوی‌ان. ‫- دقیقاً.
‫خیلی‌خب، عالیه!
‫این‌طوری داخل اومدنِ لی چه‌هیون
‫نشون می‌ده که دنبال جاخالی دادن ‫و ضدحمله زدن می‌گرده.
‫سعی کردم آروم بمونم
‫و روی کنترل فاصله تمرکز کنم.
‫تو می‌تونی، چه‌هیون!
‫دارن با دست‌های جلو آروم ‫با هم رد و بدل می‌کنن.
‫این نبرد اولیه برای تعیین فاصله خیلی مهمه.
‫لی چه‌هیون داره سعی می‌کنه ‫ریتمش رو ثابت کنه،
‫در حالی که لی گی‌جون
‫منتظر فرصت‌های مناسب توی اون ریتم می‌گرده.
‫آخه چطوری می‌شه اون فاصله رو کم کرد؟
‫لی چه‌هیون با دست جلوش ضربه می‌زنه.
‫چشماش کاملاً قفل شده.
‫یالا، می‌تونی از پسش بربیای!
‫لی چه‌هیون با دست عقبش شلیک می‌کنه!
‫این ضربه‌ی دست جلو بود که
‫ضربه‌ی تمیزِ دست عقب رو براش جور کرد!
‫وقتی با یه چپ‌دست می‌جنگی،
‫باید یه قدم اضافه به جلو برداری.
‫فاصله زیادی دارن.
‫- ده ثانیه! ‫- راند اول تقریبا تمومه.
‫گی‌جون مشخصه که داره اوضاع رو می‌سنجه.
‫یه ارزیابی درست و حسابی انجام می‌ده‌.
‫یه بار بدن رو هدف می‌گیره، ‫بعد دوباره میاد سراغ بالا تنه.
‫حالا راند اول به پایان می‌رسه.
‫نبرد زمان‌بندی بین این دو نفر ‫خیلی شدید بود!
‫بیشتر از همه، یه جنگ تمام‌عیار ‫برای حفظ بُرد و زمان‌بندیه.
‫گی‌جون حتی نمی‌شینه.
‫احتمالا هنوز نفس زیادی داره.
‫اون زیاد از اون ضربه مستقیم استفاده می‌کنه.
‫وقتی این کار رو می‌کنه، ‫باید ضربه بزنی.
‫به خاطر سرعت لی چه‌هیون،
‫پیدا کردنِ فاصله مناسب اصلا کار راحتی نبود.
‫من سرعتش رو دارم.
‫تا وقتی فاصله و زاویه‌هام رو حفظ کنم، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫یالا!
‫توی تقابل چپ‌دست در برابر راست‌دست،
‫راند قبلی برای تعیین فاصله ‫برای هر دو طرف سخت بود.
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]
‫حالا راند دوم شروع می‌شه.
‫لی گی‌جون چطوری می‌خواد ‫دفاع محکم لی چه‌هیون رو بشکنه؟
‫بزن بریم لی چه‌هیون!
‫قشنگ دستش رو خونده.
‫یه ضربه سنگین با دست راست اومد.
‫اوه!
‫پسر، عجب ضربه سنگینی خورد.
‫اومد پایین و بلافاصله ‫اون ضربه مستقیم رو زد!
‫آره، واسه همین هم ‫ضدحمله گی‌جون تمیز نشست.
‫گی‌جون مدام داشت سعی می‌کرد ‫فاصله رو کم کنه.
‫واسه همین تصمیم گرفتم فشار رو بیشتر کنم.
‫دوباره برای یه ضربه سنگین میاد جلو.
‫- جدا شید! ‫- لی گی‌جون یه رخنه کوچیک
‫در دفاع پولادین لی چه‌هیون پیدا کرد.
‫آماده شو گارد بگیری!
‫یه تغییر گارد دیگه از لی گی‌جون.
‫داره مدام گاردش رو عوض می‌کنه،
‫هر جوری که دلش می‌خواد حرکت می‌کنه.
‫برای یه لحظه گاردش رو چپ‌دست کرد،
‫تا تمرکز لی چه‌هیون رو به هم بزنه.
‫جدا شید!
‫اوه، پسر!
‫چپ‌دست‌ها معمولا وقتی با حریفی
‫با گارد مشابه روبرو می‌شن به مشکل می‌خورن.
‫واسه همین موقع ضربه زدن
‫مدام گارد عوض می‌کردم.
‫لی گی‌جون حالا داره تهاجمی حرکت می‌کنه.
‫اون ضربه قشنگ نشست توی صورتش.
‫لی چه‌هیون برای یه کمبو تلاش می‌کنه!
‫می‌ره به پهلو...
‫و راند تموم می‌شه.
‫ولی بازم یک‌چهارم نهایی ‫داستان خودش رو داره.
‫- حسش متفاوته. ‫- اینکه چه‌هیون ضربه می‌خوره
‫و بعضی وقت‌ها تکون می‌خوره.
‫- درسته. ‫- معمولا همچین چیزی نمی‌بینی.
‫- لی چه‌هیون هیچ‌وقت به مشکل نمی‌خوره. ‫- دقیقا.
‫این صحنه‌ها کم پیش میاد.
‫- واقعا دارن مهارتشون رو نشون می‌دن. ‫- آره.
‫کم نیار. همین‌طوری ادامه بده.
‫ضربه، ضربه مستقیم بزن، فریب بده...
‫فهمیدم.
‫می‌خوام قاطعانه‌تر حمله کنم
‫و مشت‌های بیشتری بزنم.
‫گی‌جون، از پسش برمیای، باشه؟
‫آروم پیش برو. چهار راند دیگه داری.
‫هیچ کدوم از مبارزها ‫نشانه‌ای از خستگی ندارن.
‫آماده‌ان راند بعدی شروع بشه.
‫[کارت امتیاز بوکس: چه‌هیون 19، گی‌جون 19]
‫حالا راند سوم شروع می‌شه!
‫آروم باش!
‫باید از همون اول همین‌طوری حرکت می‌کردن.
‫آره، این‌طوری خیلی بهتره.
‫پسر، واقعا سریعه.
‫سعی کردم کم‌کم نفوذ کنم،
‫بعد دست جلوم رو پرتاب کنم.
‫انگار دارم یه مبارزه با شمشیر رو می‌بینم.
‫همینه، یک‌دو! عالیه!
‫اون دیگه زیادی سریعه.
‫لی چه‌هیون هیچ فرصتی رو از دست نمی‌ده.
‫زمان‌بندی عالیه، چه‌هیون!
‫خیلی‌خب!
‫هی، جدا شید! نگیرش.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫واقعا ضربه زدن بهش سخته.
‫سبک من اینه که ضربه‌هامو بزنم
‫بدون اینکه حتی یه ضربه بخورم.
‫امروز این رو نشون می‌دم.
‫- از دسترسش خارج شدی! ‫- نه!
‫همون موقع جوابش رو بده!
‫- خوب پیش می‌ری! ‫- میاد جلو و یه ضربه مستقیم می‌زنه.
‫اون ضربه باید با قدرت بشینه.
‫پسر، لی چه‌هیون سریعه.
‫مشت می‌زنه، بعد یه قدم می‌ره عقب.
‫لی چه‌هیون از دسترسش خارج می‌شه.
‫وای، دقیقا روی لبه فاصله ایستاده.
‫ضربه‌های چه‌هیون بیشتر از اون ‫چیزی که فکر می‌کنی درد دارن.
‫- ایست! ‫- این هم پایان این راند.
‫لی چه‌هیون داره تجربه‌ش رو نشون می‌ده.
‫داره با حرکات مختلف دست جلو، ‫ریتم لی گی‌جون رو می‌شکنه.
‫لی چه‌هیون واقعا سریعه.
‫شوخی نداره.
‫واسه همینه که لی گی‌جون اصلا نمی‌تونه ‫روی ریتم همیشگی‌ش سوار بشه.
‫حس می‌کردم گیر افتادم.
‫از راند سوم،
‫قصد داشتم
‫با ریتم خودم مبارزه کنم.
‫ولی سرعتش مانع می‌شد.
‫تا اینجا، استقامتش خوب به نظر میاد.
‫ولی اولین باریه که شش راند مبارزه می‌کنه.
‫این اولین مبارزه سه دقیقه‌ای ‫و شش راندی من بود.
‫همین موضوع باعث استرسم شده بود.
‫[کارت امتیاز بوکس: چه‌هیون 29، گی‌جون 28]
‫-بریم برای شروع راند بعدی! ‫-بزن بریم، یالا هر دوتاتون!
‫بزن بریم!
‫یالا، چه‌هیون!
‫از پسش برمیای!
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]
‫- آره، همینه. ‫- ضربه خوبی بود!
‫لی گی‌جون حالا داره موتور رو روشن می‌کنه.
‫از دست جلوت استفاده کن، پسر!
‫همینه، برو داخل.
‫- آره، سرت رو تکون بده. ‫- درسته.
‫- خیلی‌خب! ‫- خیلی‌خب!
‫لی گی‌جون یه ضربه بزرگ می‌زنه!
‫مشت فوق‌العاده‌ای از طرف گی‌جون بود.
‫- ضربه‌های کوتاه، آره. ‫- لی گی‌جون به فشار آوردن ادامه می‌ده!
‫کوتاه نگهش دار.
‫- این‌طوری باید بری داخل. ‫- درسته.
‫لی چه‌هیون داره می‌ره عقب.
‫اگه توی گوشه گیر بیفته ‫اصلا به نفعش نیست.
‫لی چه‌هیون به سمت گوشه رینگ می‌ره.
‫به نظر میاد داره توی این جریان گیر می‌افته!
‫باید کنترل رو دوباره به دست بگیره!
‫ایست!
‫این راند فرصت واقعا ‫خوبی برای لی گی‌جون بود.
‫باید موقع ورود، مچ لی چه‌هیون رو بگیره.
‫یادت باشه، اون هم به اندازه تو خسته‌ست.
‫هر دو مبارز برای راند بعدی آماده می‌شن.
‫یالا، لی گی‌جون!
‫خیلی‌خب، یالا!
‫این راند پنجمه.
‫بزن بریم گی‌جون!
‫راند پنجم شروع شده ‫که استقامت امتحان می‌شه.
‫- داره میاد. ‫- همینه!
‫لی چه‌هیون ضدحمله می‌زنه.
‫دوباره داره ریتمش رو پیدا می‌کنه.
‫این حرکت مخصوص خودشه. جاخالی و ضربه!
‫تو می‌تونی چه‌هیون!
‫هنر زمان‌بندی یعنی همین.
‫- ضربه خوبی بود! ‫- واقعا عالی بود.
‫دوباره برگشته روی ریتم.
‫اوه، یه کمبو دوتایی!
‫اون کمبو خطرناک بود!
‫ببین چطوری تلوتلو خورد!
‫الان وقتشه!
‫برو جلو! برو جلو!
‫وایسا، منتظر چیه؟
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫برو جلو دیگه. ای بابا.
‫چرا نرفت جلو؟
‫به نظر می‌رسید استقامت لی گی‌جون کم شده.
‫کمبو روی بدن!
‫فکر کردم بهتره اول ضربه بزنم ‫و ریتمش رو به هم بریزم.
‫برگشتن به وسط رینگ.
‫دوباره سعی می‌کنه ضربات ترکیبی بزنه.
‫سُر خورد!
‫سُر خورد، سُر خورد.
‫نباید اینجا تمرکزش رو از دست بده.
‫امروز زیادی هیجان‌زده بودم ‫و یه خرده تنش داشتم،
‫برای همین حرکاتم بیش از حد بزرگ شده بود.
‫- گی‌جون، نفس عمیق بکش! ‫- خوبی، طوری نیست!
‫یالا، همینه!
‫شاید حس کرده که ‫لی گی‌جون دنبال ضدحمله‌ست،
‫چون الان داره خیلی با احتیاط عمل می‌کنه.
‫یالا، ضربات ترکیبی بزن.
‫[لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون]
‫ایست!
‫وسط رینگ در اختیار لی چه‌هیونه.
‫این موضوع کار رو برای ‫لی گی‌جون سخت‌تر می‌کنه.
‫اولین باره که اون رو اینقدر خسته می‌بینم.
‫این بهم می‌گه راند بعدی خیلی حیاتی می‌شه.
‫اگه راند آخر هم همین‌طوری پیش بره،
‫یکی حمله کنه و اون یکی آروم بمونه،
‫مبارزی که سادگی کارش رو حفظ کنه
‫برنده می‌شه.
‫راند آخر شروع شد؟
‫- خیلی سریع گذشت. ‫- جدی.
‫راندها مثل برق و باد گذشتن.
‫همه چی خیلی سریع طی شد.
‫الان واقعا راند ششم هستیم؟
‫[کارت امتیاز بوکس: چه‌هیون 48، گی‌جون 47]
‫- بزن بریم! ‫- یالا گی‌جون!
‫یالا چه‌هیون!
‫برو جلو چه‌هیون!
‫خیلی‌خب، کمک‌مربی‌ها خارج بشن.
‫می‌خوام بدونم چقدر تونستن ریکاوری کنن.
‫لی چه‌هیون و لی گی‌جون ‫در آستانه ورود به راند آخر هستن.
‫این راند قراره آتیش به پا کنه!
‫بیاید هیجان اینجا رو بالا ببریم.
‫ضربه‌های کدوم مبارز قراره جرقه به پا کنه؟
‫- الان می‌فهمیم! ‫- تو می‌تونی!
‫راند ششم شروع شد.
‫خیلی‌خب، مبارزه کنید!
‫آره، محکم فشار بیار!
‫- آره، همینه! ‫- لی چه‌هیون عقب‌نشینی می‌کنه.
‫لی گی‌جون دنبال یه ضربه کاری می‌گرده.
‫دست چپ کم آورد و نرسید.
‫وقتشه گی‌جون! راند آخر!
‫خیلی‌خب، همینه! ‫از دست جلوت استفاده کن!
‫با هم مشت رد و بدل می‌کنن.
‫الان وقتشه!
‫گی‌جون، همونجا واینستا!
‫یادت باشه، راند آخره.
‫لی چه‌هیون می‌ره عقب، ‫کاملا حواسش به ضدحمله‌ها هست.
‫لی چه‌هیون مرکز رینگ رو در دست داره.
‫هر چی بیشتر دنبال اون تک‌ضربه سنگین بگرده،
‫استقامتش بیشتر تحلیل می‌ره!
‫وقتی کنترل هجومی رو قضاوت می‌کنیم،
‫همه چی برمی‌گرده به اینکه ‫کی صاحب مرکز رینگه!
‫در حال حاضر، اون شخص لی چه‌هیونه!
‫واضحه که اینجا شاهد مشکلات ‫استقامتی لی گی‌جون هستیم.
‫لی چه‌هیون به مرکز رینگ برمی‌گرده.
‫یالا، دستت رو باز کن!
‫اوه، چه ضربه چپ سنگینی بود!
‫یالا، لی گی‌جون!
‫گی‌جون، باید تو اول ضربه بزنی!
‫یا الان یا هیچ‌وقت.
‫بهش هجوم ببر!
‫جب بزن، ضربه مستقیم!
‫همین رو ادامه بده!
‫لی گی‌جون وارد می‌شه!
‫- ادامه بده! ‫- تو می‌تونی!
‫اون آپرکات رو دیدی؟
‫جدا شید!
‫هر دو مبارز در این لحظه دارن
‫با آخرین ذره توانشون می‌جنگن.
‫ادامه بده، ادامه بده!
‫- یالا چه‌هیون! ‫- تو می‌تونی چه‌هیون!
‫ده ثانیه!
‫ده ثانیه مونده! الان ضربه بزن!
‫سُر خورد، سُر خورد!
‫سُر خورد!
‫استقامتش تموم شده.
‫کاملا از پا دراومده.
‫خیلی‌خب، شروع!
‫اون مشت مثل برق سریع بود!
‫ایست!
‫و مسابقه تموم شد!
‫لی چه‌هیون در برابر لی گی‌جون!
‫باورم نمی‌شه...
‫عجب نمایش زیبایی از زمان‌بندی بود!
‫مبارزه فوق‌العاده‌ای بود!
‫- اون ضربه خورد، نه؟ ‫- آره.
‫- قشنگ نشوندش. ‫- واسه همینه که توی بوکس،
‫تا وقتی زنگ نخورده ‫نباید گاردت رو بیاری پایین.
‫اون یکی رو واقعا عالی زد.
‫حالا منتظر تصمیم داورها می‌مونیم.
‫داور اول امتیاز رو به نفع...
‫لی چه‌هیون از گوشه قرمز ثبت می‌کنه.
‫[داور اول: بوکسور گوشه قرمز ‫لی چه‌هیون برنده شد]
‫در ادامه، داور دوم امتیاز رو به نفع...
‫لی چه‌هیون از گوشه قرمز ثبت می‌کنه!
‫[چه‌هیون به نیمه‌نهایی صعود کرد]
‫تبریک می‌گم!
‫خیلی‌خب پس،
‫برنده این رقابت لی چه‌هیون ‫از گوشه قرمز هست.
‫اول از همه،
‫می‌خوام از لی گی‌جون تشکر کنم
‫که یه مبارزه عالی رو به نمایش گذاشت.
‫من واقعا...
‫عاشق بوکس هستم.
‫راستش رو بگم،
‫بوکس زندگی منه.
‫پدرم کسی بود که
‫من رو با بوکس آشنا کرد.
‫و مادرم توی تمام مسابقه‌ها شرکت کرده
‫و در کل مسیر حامی من بوده.
‫می‌خوام بگم ازتون ممنونم
‫و اینکه می‌خوام باعث افتخارتون بشم.
‫مامان و بابا، دوستتون دارم!
‫- ما هم دوستت داریم! ‫- ما هم دوستت داریم!
‫قبل از هر چیز،
‫می‌خوام از هم‌تیمی‌هام
‫توی دانشگاه ووسوک تشکر کنم.
‫به تلاشم ادامه می‌دم
‫تا به مبارزی تبدیل بشم که همه بشناسنش.
‫ممنونم.
‫خسته نباشی!
‫وقتی بوکس رو شروع کردم،
‫خیلی‌ها می‌گفتن موفق نمی‌شم.
‫با این حال، تا اینجا پیش اومدم.
‫بدون تیم بوکس دانشگاه ووسوک اینجا نبودم،
‫اون‌ها بهم باور داشتن و باهام تمرین کردن.
‫پس از این بابت قدردان هستم.
‫تلاش می‌کنم تا به یه بوکسور کره‌ای
‫تبدیل بشم که ارزش تماشا کردن رو داره.
‫بیاید همین انرژی رو حفظ کنیم
‫و مشاورهایی رو معرفی کنیم
‫که در ساخت «من بوکسورم» کمک کردن.
‫قهرمان سابق مگس‌وزن جونیور ‫اتحادیه جهانی بوکس،
‫و عضو تالار مشاهیر بین‌المللی بوکس، ‫یو میونگ‌وو!
‫[یو میونگ‌وو - قهرمان سابق مگس‌وزن جونیور]
‫و با تخصص حرفه‌ای‌ترین‌های بوکس کره،
‫«من بوکسورم» جون می‌گیره.
‫یه بار دیگه براشون دست بزنید!
‫مطمئنم همه می‌دونید،
‫ولی هیجان‌انگیزترین مبارزه ‫همیشه آخر از همه میاد.
‫فقط چند لحظه
‫تا اون مسابقه نهایی فاصله داریم.
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]
‫[سن: 30، 24 ‫قد: 181 سانتی‌متر، 173 سانتی‌متر]
‫[وزن: 79 کیلوگرم، 84 کیلوگرم ‫بُرد دست: 181 سانتی‌متر، 175 سانتی‌متر]
‫پسر، عجب مسابقه‌ای رو ردیف کردن.
‫بیاید مبارزها رو صدا کنیم.
‫از گوشه آبی،
‫«تایسون»، ‫هونگ سانگ‌مین وارد می‌شه!
‫توی کل دوران حرفه‌ایم ‫به عنوان بوکسور آماتور،
‫هیچ‌وقت روی صحنه‌ای به این بزرگی
‫و با این همه تماشاگر واینستاده بودم.
‫همین موضوع بیشتر سر حالم آورد.
‫برای توی چشم بودن ساخته شده.
‫خیلی ریلکسه.
‫بزن بریم هونگ سانگ‌مین!
‫[تایسون، هونگ سانگ‌مین]
‫سوار ماشینه.
‫داره می‌گه اون ماشین رو می‌خواد!
‫[پدر و مادر هونگ سانگ‌مین]
‫اولین بار فقط
‫برای وزن کم کردن به باشگاه بوکس رفتم
‫و یه جورهایی سر از اینجا درآوردم.
‫قبلا فکر می‌کردم استعداد
‫تنها چیزیه که آدم رو به اوج می‌رسونه.
‫ولی حالا باور دارم کسی که ‫سخت‌تر تلاش می‌کنه
‫ و بیشتر تشنه پیروزیه، ‫در نهایت برنده می‌شه.
‫واسه همین از همه سخت‌تر تمرین کردم.
‫و الان به بدنی که
‫توی این سال‌ها ساختم، اعتماد دارم.
‫مطمئنم که می‌تونم با هر کسی مقابله کنم.
‫از گوشه قرمز، «رعد»،
‫کوان اوه‌گون، وارد می‌شه!
‫سه سال از آخرین باری که
‫جلوی تماشاگرها مبارزه کردم می‌گذره.
‫شنیدن دوباره صدای تشویق‌ها،
‫واقعا هیجان‌زده‌ام کرد.
‫[کوان اوه‌گون]
‫حتما دلش برای این مدل ‫انرژی تماشاگرها تنگ شده بود.
‫بزن بریم، کوان اوه‌گون!
‫رعد!
‫پسر، تو بهترینی!
‫اون یه سوپراستار تمام‌عیاره!
‫سوپراستار دنیای بوکس!
‫پسر، چه استقبال گرمی ازش کردن.
‫یالا، کوان اوه‌گون!
‫- یالا، کوان اوه‌گون! ‫- یالا، کوان اوه‌گون!
‫[قهرمان برتر بوکس، کوان اوه‌گون ‫مردی که هرگز نمی‌بازد]
‫تو می‌تونی، اوه‌گون!
‫بزن بریم، اوه‌گون!
‫حالا به رینگ برگشته!
‫کوان اوه‌گون!
‫همسرش که بعد از بازنشستگی باهاش آشنا شده،
‫اینجاست تا برای اولین بار ‫مبارزه‌ش رو از نزدیک ببینه.
‫خوب خوابیدی؟
‫[کوان هورانگ - پسر اوه‌گون]
‫هورانگ، پسر قشنگم. ‫دلم برات تنگ شده بود.
‫بعد از بازنشستگی با همسرم آشنا شدم،
‫برای همین تا حالا ‫بوکس بازی کردنم رو ندیده.
‫وقتی به این فکر می‌کنم که
‫قراره با چنین حریف‌های سختی روبرو بشی،
‫نگرانم که ضربه بخوری و صدمه ببینی.
‫این چیزیه که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه.
‫پس، حدس می‌زنم که مجبورم ببرم.
‫دستت رو کامل باز کن.
‫می‌خوام به همسر و بچه‌م نشون بدم
‫که یه زمانی چه جور مبارزی بودم.
‫بهم نشون بده! ‫ببینم چی تو چنته داری، آقا!
‫- بزن بریم، کوان اوه‌گون! ‫- بریم سر وقتش!
‫بزن بریم، هونگ سانگ‌مین!
‫هونگ سانگ‌مین همین الانش هم ‫داره با تماشاگرها بازی می‌کنه.
‫از اون مدل مبارزهاست.
‫کوان اوه‌گون،
‫مطمئنم می‌دونی که این مسابقه،
‫آخرین مسابقه‌ت هست.
‫اوووه!
‫پس از همین الان بابتش ازت معذرت می‌خوام.
‫یه دلیلی داره که اسم مستعارم ‫توی رینگ «تایسون» هست
‫و چرا بهم می‌گن مشت اتمی.
‫امشب کاری می‌کنم که
‫همه تماشاگرها این رو به چشم ببینن.
‫سه سال از وقتی که
‫جلوی تماشاگرها جنگیدم می‌گذره،
‫ولی بیشتر از اینکه عصبی باشم، هیجان‌زده‌ام.
‫من آخرین بوکسور حرفه‌ای باقی‌مونده
‫توی این مسابقه بقا هستم.
‫نگران دسته‌های وزنی نیستم.
‫فقط بهتون نشون می‌دم دقیقا ‫چرا قهرمان دو وزن مختلف بودم.
‫خودتون خواهید دید.
‫- بزن بریم، کوان اوه‌گون! ‫- یالا!
‫[قهرمان برتر بوکس، کوان اوه‌گون]
‫این مبارزه یه تم کاملا مشخص داره.
‫تقابل سرعت در برابر قدرت.
‫کوان اوه‌گون چه در سطح آماتور ‫و چه حرفه‌ای به سرعتش معروفه.
‫اون با حرکات برق‌آسا ناک‌اوت می‌کنه
‫و هنر زمان‌بندی رو توی بوکسش به رخ می‌کشه.
‫از طرف دیگه، ‫هونگ سانگ‌مین یه بوکسور قدرتیه
‫که کاملا با ترند جهانی بوکس همخونی داره.
‫قدرت ضربات اون به‌شدت خطرناکه.
‫مبارزها،
‫چیزی که بهش معروف هستید رو به ما نشون بدید.
‫[همسر کوان اوه‌گون]
‫من سابقه مسابقات ده راندی رو هم دارم،
‫در حالی که هونگ سانگ‌مین ‫تا حالا توی مسابقه شش راندی نبوده.
‫هیچ‌کدوم از این‌ها برای من اهمیتی نداره.
‫من می‌رم تا همه چی رو داغون کنم.
‫بزن بریم، هونگ سانگ‌مین!
‫بزن بریم، کوان اوه‌گون!
‫شروع کنید!
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]
‫این آخرین مبارزه مرحله یک‌چهارم نهایی هست.
‫رقابت کوان اوه‌گون در برابر ‫هونگ سانگ‌مین حالا شروع می‌شه.
‫- قراره یه کلاس درس واقعی ببینید. ‫- درسته.
‫هونگ سانگ‌مین آروم میاد جلو.
‫عجب ضربه به شکم خوبی!
‫صدای خرد شدن استخوان شنیدم؟
‫برخورد نکرد، خورد به گاردش.
‫دنبال یه تک‌ضربه کاری می‌گرده.
‫من توی دسته وزنی بالاتری هستم
‫و قدرت بیشتری دارم،
‫پس نقشه‌م این بود که ‫با تک‌ضربه‌های سنگین امتیاز بگیرم.
‫مشخصه که هر دو با تجربه هستن،
‫زمان می‌ذارن و همدیگه رو آنالیز می‌کنن.
‫هونگ سانگ‌مین به آرومی فشار رو زیاد می‌کنه.
‫- اوه! ‫- اوه!
‫دقیقا همون ضربه خطرناکه.
‫قدرت عجیبی داره. ‫یه ضربه تمیز کار رو تموم می‌کنه.
‫درسته.
‫خوب پیش رفتی!
‫یالا عزیزم!
‫- بزن بریم! ‫- یالا!
‫نقطه قوت من، سرعت انفجاری‌مه.
‫نقشه این بود که روزنه‌ها رو پیدا کنم
‫و سریع بهشون حمله ببرم.
‫اون خیلی سریعه.
‫توی اون گارد یه شکاف وجود داشت!
‫و کوان اوه‌گون دقیقا از همون‌جا نفوذ کرد!
‫انگار دوباره یه فرصت پیدا کرده.
‫همینه!
‫پسر، دست‌هاش خیلی سریعن. ‫حتی نمی‌شه دیدشون.
‫ضربات کوتاه به بالا.
‫همینه.
‫کوان کاملا داره با سرعت برترش
‫مسابقه رو کنترل می‌کنه.
‫اوه... چه دفع‌های تمیزی.
‫اون حرکات رو دیدی؟ چی بود اصلا؟
‫نکنه تلپورت کرد؟
‫ایست!
‫[مادر هونگ سانگ‌مین]
‫قلبم داره تند می‌زنه...
‫یه نبرد بین استادهای واقعیه.
‫بوکس واقعی یعنی همین.
‫- آره. ‫- بدون شک.
‫این بهترین نوع بوکسه.
‫- صندلیش رو بیار. ‫- نه، لازم نیست.
‫وای، هیچ‌کدوم از مبارزها نمی‌شینن.
‫هونگ سانگ‌مین همین الان گفت که نیازی نداره.
‫و کوان اوه‌گون، بعد از سه سال دوری از رینگ،
‫داره از هر قدمی که روی ‫این تشک می‌ذاره لذت می‌بره.
‫سرعتت خوبه.
‫فقط گامت رو مدیریت کن.
‫و عجله نکن.
‫فکر می‌کنم تا الان خوب عمل کردم.
‫راند بعدی هم همین رو ادامه می‌دم.
‫حس می‌کنم می‌تونم این رو ببرم.
‫داری خوب عمل می‌کنی، ‫ولی مشت‌هات رو خیلی باز می‌زنی.
‫- آره، خودم می‌دونم. ‫- آره؟ باشه.
‫باید بیشتر خودم رو شل کنم.
‫بدنم هنوز یه کم خشکه.
‫با حضور این دو نفر، ‫یه مسابقه بوکس واقعیه.
‫چهارمین مبارزه مرحله یک‌چهارم نهایی.
‫- شروع! ‫- راند دوم حالا شروع می‌شه!
‫هونگ سانگ‌مین سانت به سانت میاد جلو.
‫میاد تو و ضربه‌ش رو رها می‌کنه.
‫به هدف نمی‌خوره.
‫هیچ‌کدوم فرصت نفوذ نمی‌دن.
‫هر دو نفر توی یه نبرد شدید قفل شدن
‫و سعی می‌کنن زمان‌بندی همدیگه رو بخونن.
‫دقیقا همین‌طوره.
‫توی اون فضای تنگ ‫اتفاقات خیلی زیادی داره می‌افته.
‫وای، یه جنگ تمام‌عیار ‫سر زمان‌بندی ضرباته.
‫با دست راست ضربه می‌زنه!
‫کمبوی یک‌دوی کوان اوه‌گون!
‫کوان اوه‌گون خیلی سریعه.
‫اگه بتونم اون مشت‌ها رو خوب بخونم ‫و ضدحمله تمیز بزنم،
‫شاید بتونم ریتم بازی‌ش رو بهم بریزم.
‫هونگ سعی داره ریتم خودش رو پیدا کنه،
‫ولی کوان مدام اول ضربه می‌زنه.
‫دست راستش رو پرتاب می‌کنه!
‫و دوباره دست راست!
‫کوان اوه‌گون هیچ فرصتی ‫برای نفوذ رو از دست نمی‌ده!
‫هونگ سانگ‌مین جاخالی می‌ده، ‫گاردش رو هم سفت نگه داشته!
‫عجب ضربه‌ای!
‫کوان اون‌قدر سریعه که دیدنش هم سخته!
‫وای، واقعا سریعه.
‫اوه‌گون امشب ضربات خیلی تمیزی می‌زنه.
‫امشب توی آمادگی کامل بدنی هست.
‫راستش رو بگم، از سرعتش غافلگیر شدم.
‫فکر می‌کردم ممکنه ‫تسلطم روی بازی رو از دست بدم.
‫آرامش خیلی خوبی هم داره.
‫کوان اوه‌گون سطح بدنش رو میاره پایین ‫تا استایلش رو عوض کنه
‫و با این کار دقت ضربات ‫هونگ سانگ‌مین رو بهم بریزه.
‫و می‌شینه!
‫یه ضدحمله کراس عالی.
‫یه تبادل دیگه از ضربات سنگین.
‫حالا هونگ ضربه می‌زنه!
‫این راند هم اینجا تموم می‌شه!
‫وای، چه مبارزه‌ایه.
‫پاهاشون رو فیکس کردن و توی اون فاصله نزدیک
‫با ریتم هم ضربه رد و بدل می‌کنن.
‫کنجکاو بودم ببینم کوان اوه‌گون ‫چه نقشه‌ای برای مقابله
‫با استایل تهاجمی هونگ سانگ‌مین داره.
‫فکر می‌کردم کوان اوه‌گون امروز ‫بیشتر از تکنیک‌های دفاعی استفاده کنه.
‫- منم همین تصور رو داشتم. ‫- دقیقا.
‫ولی معلوم شد مبارزه داره در جهت ‫کاملا متفاوتی پیش می‌ره.
‫با خودم گفتم:
‫«اون اصلا عقب‌نشینی نمی‌کنه.
‫پس چندتا ضربه سنگین بهش می‌زنم
‫تا سرعتش رو بگیرم.»
‫تماشای مبارزهای قدرتی که پاهاشون رو ‫محکم می‌کنن و از فاصله نزدیک می‌جنگن،
‫تنش غیرقابل‌توصیفی داره.
‫- راند سوم شروع شد. ‫- شروع کنید!
‫تو می‌تونی! بزن بریم!
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]
‫[کارت امتیاز بوکس: کوان 20، هونگ 18]
‫عجب مشت بلندی پرتاب کرد.
‫خیلی باز زدی، پسرم!
‫هونگ دنبال زمان مناسب برای حمله می‌گرده.
‫میاد جلو. ولی دوباره!
‫قدم برمی‌داره که حمله کنه ولی بازم نشد!
‫اوه‌گون زمان‌بندیش رو اینجا کاملا خونده.
‫یالا!
‫هونگ سانگ‌مین...
‫زمان‌بندی‌ش در برابر اوه‌گون ‫فعلا اصلا دقیق نیست.
‫کوان اوه‌گون نیم‌ثانیه سریع‌تر عمل می‌کنه.
‫وقتی هونگ سعی می‌کنه ریتمش رو ‫تنظیم کنه و راه نفوذی پیدا کنه،
‫کوان ازش جلو می‌زنه ‫و اول مشت رو پرتاب می‌کنه.
‫نه، اون ضربه برخورد نکرد.
‫کوان اوه‌گون با تکون دادن سرش ‫داره بهش می‌گه که ضربه‌ت بی‌فایده بود!
‫و فرار می‌کنه! جریان بازی داره ‫به نفع کوان عوض می‌شه!
‫حرکات پاهاش خیلی سبکه.
‫کوان اوه‌گون مدام از داخل فشار میاره
‫و همین کار رو برای زمان‌بندی حملات ‫هونگ سانگ‌مین خیلی سخت می‌کنه.
‫یه مشت بلند از هونگ.
‫کوان یه قدم میاد جلو.
‫و روی بدن حریف کار می‌کنه!
‫اوه‌گون امشب خیلی حواس‌جمعه.
‫شکست دادنش کار راحتی نیست.
‫سانگ‌مین باید سطح بازیش رو بالاتر ببره.
‫- بزن بریم! ‫- یالا!
‫ضربه کراس به صورت!
‫هونگ سانگ‌مین یه ضربه تمیز نشوند!
‫کوان ضدحمله می‌زنه!
‫هونگ سانگ‌مین سعی داره ‫ریتم خودش رو بازسازی کنه.
‫کوان میاد پایین ‫و ضربه رو به بخش پایینی می‌زنه!
‫ضربه چپ به پایین!
‫این هم پایان راند سوم!
‫احسنت!
‫داره نشون می‌ده چطوری می‌شه با تکنیک،
‫یه مبارز قدرتی رو خنثی کرد.
‫داری عالی کار می‌کنی. ‫این راند رو بردی.
‫امروز توی بهترین فرم خودش نیست.
‫اوه‌گون سه راند اول رو برده، واسه همین
‫کار برای سانگ‌مین اصلا راحت نیست.
‫- بزن بریم! ‫- یالا!
‫حس می‌کنم استقامتش یه کم افت کرده.
‫تلاش برای هماهنگ شدن با سرعت اوه‌گون،
‫باعث شد نتونم بازی خودم رو انجام بدم.
‫برای همین تصمیم گرفتم ‫روی ضربات کوتاه کار کنم
‫و ریتمم رو پس بگیرم.
‫نمایش خیره‌کننده‌ای از هوش و تجربه
‫کوان اوه‌گون هست.
‫در همین حال، هونگ سانگ‌مین ‫عمیقا توی فکره تا تاکتیکش رو عوض کنه.
‫حالا بریم برای راند چهارم.
‫شروع کنید!
‫راند چهارم شروع شد.
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]
‫هونگ هنوز داره دنبال ریتمش می‌گرده.
‫کوان اوه‌گون کاملا ‫با اعتمادبه‌نفس به نظر میاد.
‫اوه!
‫هوشیار باش!
‫هونگ سانگ‌مین حمله می‌کنه.
‫یه ضربه چپ عالی از هونگ سانگ‌مین!
‫همینه!
‫خودشه! ضربات ترکیبی بزن!
‫هونگ فشار میاره، ‫کوان گاردش رو محکم‌تر می‌کنه.
‫هونگ سانگ‌مین بدن حریف رو هدف می‌گیره.
‫یه ضدحمله به بدنش می‌خوره،
‫بعد از یه ضربه سنگین فرار می‌کنه!
‫اون خیلی تمیز بود.
‫هونگ سانگ‌مین داره راه می‌افته.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫بفرما، همینه.
‫موتورش روشن شد.
‫داره حرکات جالبی می‌زنه.
‫- منظورت اون رقص پاهاشه. ‫- درسته، رقص پا.
‫کوان سطح بدنش رو عوض می‌کنه،
‫ولی هونگ همگام باهاش پیش می‌ره.
‫مدام روی بدن کار می‌کنه ‫تا سرعتش رو کم کنه.
‫دوباره از بالا حمله می‌کنه!
‫البته اوه‌گون هم حریف ‫دست‌ و پابسته‌ای نیست.
‫کوان از ضربه چپ فرار می‌کنه ‫و زاویه‌ش رو تغییر می‌ده.
‫هونگ به تعقیب ادامه می‌ده.
‫ضربات کوتاه از هونگ!
‫و حالا نوبت ضربه چپه!
‫اون ضربه کوان رو به یه سمت دیگه پرتاب کرد!
‫همچنان فشار میاره. ده ثانیه مونده!
‫فشار نهایی از هونگ سانگ‌مین. داره میاد.
‫و پایان این راند!
‫خیلی‌خب. سانگ‌مین تازه داره ‫موتورش گرم می‌شه.
‫دو راند آخر رو طوفانی بازی می‌کنه.
‫باید بیشتر از این نشون بده.
‫خیلی بد کار نکردی.
‫فکر کنم بتونی این راند رو ببری.
‫فقط ضربات کوتاه بزن. ‫همه‌شون رو دریافت کرد.
‫ریتمت خوبه.
‫انرژیت رو برای راند آخر نگه دار.
‫فقط باهاش تفریح کن، سانگ‌مین!
‫- بزن بریم، سانگ‌مین! ‫- یالا!
‫الان وقتشه که واقعا خودت رو نشون بدی.
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]
‫شروع کنید!
‫راند پنجم شروع شد.
‫[کارت امتیاز بوکس: کوان 39، هونگ 37]
‫یادت باشه، ضربات کوتاه و موثر.
‫از دست چپ استفاده کن.
‫خیلی‌خب! فقط طاقت بیار!
‫هونگ سانگ‌مین امروز داره ‫ضربه‌های مستقیم کوتاه زیادی می‌زنه.
‫مثل همیشه دست‌هاش رو آزاد نمی‌ذاره
‫تا ضربات سنگین بزنه.
‫اول می‌خواستم کاملا آنالیزش کنم.
‫وقتی به آرومی به گاردش ضربه می‌زدم،
‫اون هیچ‌وقت جوابم رو نمی‌داد.
‫خیلی‌خب!
‫ولی وقتی سرعتم رو بالا بردم و محکم‌تر زدم،
‫اونم بلافاصله مشت‌هاش رو پرتاب کرد.
‫اون‌جا بود که فهمیدم وقتشه ‫با تمام قدرت حمله کنم.
‫هونگ سانگ‌مین راند پنجم رو ‫کمی متفاوت شروع کرده.
‫حتی موقع زدن ضربات کمبو هم ‫سرعت بازی رو کنترل می‌کنه!
‫به خاطر همینه که ضرباتش تمیز می‌شینه!
‫- یالا! ‫- نذار بهت ضربه بزنه!
‫کوان یه کم غافلگیر شده به نظر می‌رسه.
‫- ولی کوان اوه‌گون با قدرت جواب می‌ده! ‫- عالی بود!
‫دو تا چپ پشت هم!
‫سه تا شد!
‫حتی چهارمی، ‫ولی سانگ‌مین این بار جاخالی می‌ده!
‫یک‌دو! یک‌دو، همینه!
‫حالا وقتشه که رینگ رو مال خودت کنی!
‫همینه!
‫گیر افتاد!
‫سانگ‌مین کاملا توی جو بازی قرار گرفته.
‫چقدر هیجان‌انگیزه!
‫داره از حرکات بالاتنه ‫و پاهاش استفاده می‌کنه،
‫و آروم آروم کوان رو به گوشه رینگ می‌کشونه!
‫با بالا رفتن ریتم هونگ سانگ‌مین، ‫مشخصه که کوان دیگه احساس راحتی نمی‌کنه.
‫خودشه!
‫ایست!
‫و تمام، راند پنجم هم تموم شد!
‫عجب مسابقه بوکس سطح بالایی ‫دارن این دو نفر اجرا می‌کنن.
‫عالی بودی!
‫تو می‌تونی!
‫فقط یه راند دیگه مونده!
‫- یالا! ‫- یالا!
‫- هونگ هنوز کمبوهاش رو سر هم نکرده. ‫- نه.
‫داره تک‌ضربه می‌زنه،
‫- ولی فقط... ‫- همه توانش رو نمی‌ذاره؟
‫ولی این دیگه راند آخره.
‫اگه نتونه حریف رو ناک‌اوت کنه،
‫شانس سانگ‌مین خیلی کم می‌شه.
‫الان وقتشه که گازش رو بگیره.
‫- خسته نباشی. ‫- ممنون.
‫- هوشیار بمون. ‫- فهمیدم.
‫هر چی داری رو کن.
‫این بار دیگه باید
‫بندازمش روی کف رینگ.
‫هر ضربه‌ای بزنه رو با ضدحمله جواب می‌دم.
‫توی راند آخر می‌خوام
‫با تمام توان بجنگم.
‫بریم برای شروع ششمین و آخرین راند امروز.
‫فقط می‌خوام با تمام وجودم مبارزه کنم.
‫فقط می‌خوام خوش بگذرونم و رینگ رو بترکونم.
‫شروع کنید!
‫رقابت هونگ سانگ‌مین و کوان اوه‌گون ‫حالا وارد راند آخر می‌شه.
‫ماشاالله سانگ‌مین!
‫[کوان اوه‌گون در برابر هونگ سانگ‌مین]
‫کوان اوه‌گون داره فشار میاره تا مسلط بشه
‫و مصممه که نذاره ‫کنترل بازی از دستش خارج بشه.
‫داره تهاجمی می‌مونه تا ورق برنگرده.
‫یه ضربه دبل بلند رو امتحان می‌کنه.
‫انرژی اوه‌گون امشب باورنکردنیه.
‫انگار داره توی رینگ پرواز می‌کنه.
‫عجب ضربه دبل خوبی!
‫هر دو دنبال یه روزنه می‌گردن.
‫سانگ‌مین باید الان بجنبه، ‫وقت داره تموم می‌شه.
‫راند آخره، پس بهتره که
‫دیگه دیوانه‌وار بازی کنم.
‫- همه تلاشت رو بکن! چیزی کم نذار! ‫- ادامه بده!
‫برو جلو!
‫وقتی نمونده!
‫هونگ سانگ‌مین با قدرت جواب می‌ده.
‫عجب ضدحمله کراس خطرناکی بود!
‫یه ضربه تمیز!
‫هونگ ادامه می‌ده!
‫کوان اوه‌گون با ضربات سنگین جواب می‌ده!
‫همه توان‌شون رو گذاشتن ‫تا همینجا کار رو تموم کنن!
‫کوان اوه‌گون یه مشت بلند پرتاب می‌کنه ‫و یکی هم می‌خوره!
‫ولش نکن!
‫- بجنب! ‫- یالا!
‫ضربات تمام‌کننده از طرف هر دو مبارز!
‫دارن مشت‌های سنگین رو نثار هم می‌کنن!
‫یه تبادل همه‌جانبه بود!
‫حس می‌کردم هر دو یه فکر مشابه داشتیم:
‫«هر چی داری رو کن».
‫اگه از ناک‌اوت شدن بترسی، ‫نمی‌تونی این‌طوری مشت بزنی.
‫اون‌ها دقیقا به ما نشون دادن که چرا بوکس
‫یه نوع هنره.
‫پسر، هر شش راند رو تا آخر رفت.
‫- سانگ‌مین آخر بازی موتور عجیبی روشن کرد. ‫- واقعا همین‌طور بود.
‫خوشم اومد چطور اون مشت‌های کوتاه رو می‌زد
‫تا فرصتی برای ضربه سنگین پیدا کنه،
‫ولی خیلی برای زدنش منتظر موند.
‫هونگ سانگ‌مین مثل همیشه ‫زیاد مشت پرتاب نکرد.
‫- کافی نبود. ‫- نه.
‫- ولی کوان فوق‌العاده جنگید. ‫- درسته.
‫اصلا تحت تاثیر اختلاف جثه قرار نگرفت ‫و زمان‌بندی عالی‌ای داشت.
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.
‫برنده کیه؟
‫راستش هر کدوم که ببره،
‫- واقعا حقشه. ‫- کاملا موافقم.
‫پسر، قلبم داره می‌زنه.
‫ترسناک بود؟
‫داور اول
‫امتیاز رو به نفع...
‫هر دو تا لحظه آخر
‫با تمام وجود جنگیدیم.
‫حس می‌کردم ضربات موثرتری زدم،
‫پس فکر می‌کردم شاید من برنده باشم.
‫هونگ سانگ‌مین از گوشه آبی ثبت می‌کنه.
‫[داور اول: بوکسور گوشه آبی ‫هونگ سانگ‌مین برنده شد]
‫داور دوم امتیاز رو به نفع...
‫کوان اوه‌گون از گوشه قرمز ثبت می‌کنه!
‫[داور دوم: بوکسور گوشه قرمز ‫کوان اوه‌گون برنده شد]
‫وای خدای من!
‫نتیجه الان یک به یک مساوی هست.
‫- تصمیم‌گیری اصلا راحت نیست. ‫- واقعا نیست.
‫بریم سراغ رای داور سوم و نهایی.
‫خیلی‌خب،
‫برنده کسی نیست جز...
‫با این حال، بدون هیچ پشیمونی‌ای جنگیدم.
‫راستش فکر می‌کنم بازی مال منه.
‫کوان اوه‌گون از گوشه قرمز.
‫برنده مسابقه ‫کوان اوه‌گون از گوشه قرمز هست.
‫واقعا؟ جدی؟
‫- آره. ‫- اون برد؟
‫اول از همه می‌خوام ‫از هونگ سانگ‌مین تشکر کنم
‫که یه مبارزه به این سختی رو انجام داد.
‫تلاشم رو توی نیمه‌نهایی ادامه می‌دم
‫تا به فینال برسم. ممنونم.
‫- همینه! ‫- رسیدی به نیمه‌نهایی!
‫شاید امروز توی رینگ باختم،
‫ولی به تلاشم ادامه می‌دم
‫تا مدال‌های طلایی که می‌خوام
‫در طول دوران حرفه‌ایم به دست بیارم.
‫و اوه‌گون، ممنون بابت این مبارزه عالی.
‫- فوق‌العاده بودی! ‫- عالی جنگیدی!
‫- خیلی خوب کار کردی! ‫- اون بالا عالی بودی!
‫کارت حرف نداشت.
‫- زیاد مشت خوردی؟ ‫- خسته نباشی.
‫- خوبم. ‫- جدی؟
‫فقط داشتم زندگیم رو می‌کردم ‫و سخت تمرین می‌کردم
‫و نتیجه‌ش شد
‫فرصتی مثل «من بوکسورم».
‫امروز به خودم اجازه می‌دم ناامید باشم
‫و یه کم غصه بخورم.
‫ولی به حرکت به سمت رویام ادامه می‌دم،
‫پس امیدوارم توی این مسیر کنارم بمونید.
‫الان اونقدر استرس داره
‫که نمی‌تونه حرف بزنه.
‫همسرم واقعا برای
‫بزرگ کردن بچه‌مون خیلی زحمت کشیده.
‫ازش بی‌نهایت ممنونم.
‫همیشه می‌خواست بوکس بازی کردنم رو ببینه، ‫خوشحالم که بالاخره بهش نشون دادم.
‫به نظرم امروز نمایش قابل‌قبولی داشتم،
‫پس بابتش خیلی خوشحالم.
‫حتما توی مسابقه‌های پیش رو
‫بازم خودم رو ثابت می‌کنم،
‫پس منتظرش باشید.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تا این‌جا بالا بیام.
‫فقط یه برد دیگه
‫با فینال فاصله دارم.
‫عنوان قهرمانی دیگه خیلی دور از دسترس نیست.
‫تحت هیچ شرایطی
‫توی رینگ تسلیم نمی‌شم.
‫- بریم برای شروع نیمه‌نهایی! ‫- راند آخر!
‫هر چی داری رو کن! همه‌ش رو!
‫الان وقتشه!
‫- داره تلوتلو می‌خوره! ‫- چو هیون‌جه ضربه جدی خورد!
‫قطعا آسیب دید!
‫پدر و مادرت دارن تماشا می‌کنن.
‫به خاطر مادرت ادامه بده.
‫تا وقتی تموم نشده، یعنی تموم نشده!
‫توی یه چشم به هم زدن ‫همه‌چیز می‌تونه عوض بشه!
‫برنده این مسابقه کسی نیست جز...
‫بریم برای شروع
‫فینال مسابقات «من بوکسورم».
‫بریم سر وقتش!
‫یه اجرای ویژه از گروه «ایتیز»!
‫اینکه این دو نفر جلوی هم افتادن
‫واقعا باورنکردنیه.
‫جدی جدی داره اتفاق می‌افته؟
‫اون مشت مرگبار به نظر میاد.
‫امروز قراره
‫یه قهرمان جدید اینجا معرفی بشه!
‫شروع کنید!
‫به نظرتون کی با کمربند قهرمانی ‫از این‌جا بیرون می‌ره؟
‫«ترجمه از خشایار»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M