.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫برنده‌ی برنامه «من بوکسورم» ‫جایزه‌ی بزرگ سیصد میلیون وون
‫و یک ماشین شاسی‌بلند ‫پرچمدار فوق‌العاده دریافت می‌کنه.
‫«ترجمه از خشایار»
‫سلام، من کوک سونگ‌جون
‫از تیم بوکس شهرستان هواسان هستم.
‫اسم من لی چه‌هیون هست، ‫عضو تیم ورزشی ارتش هستم.
‫احترام نظامی!
‫چند تا مبارز اینجا هستن ‫که حواسم بهشون هست.
‫یکی‌شون لی چه‌هیونه.
‫جاخالی و ضربه‌ی عالی!
‫عالیه، خیلی سریعه.
‫[بوکسور دفاعی که نظر دان لی رو جلب کرد]
‫[پیروزی در برابر یه بوکسر آمریکایی]
‫مشت محکمی به صورتش کوبید!
‫ناک‌داون، ناک‌داون، ناک‌داون!
‫[پیروزی در برابر یه مبارز ام‌ام‌ای]
‫خیلی خیلی کارش خوب بود.
‫بهت نشون می‌دم بوکسِ کتابی یعنی چی.
‫خیلی خیلی سریعه.
‫[مبارزه سوم ‫پیروزی در برابر سوپرسنگین‌وزن]
‫کاملاً توی یه سطح دیگه بود.
‫باتجربه‌ست و کاملاً خونسرده.
‫[بوکسوری همه‌ فن‌حریف که ‫قهرمان جهان، «بیول»، تأییدش کرد]
‫کمربند قهرمانی «من بوکسورم» رو می‌خوام.
‫[یک‌چهارم نهایی تا نیمه‌نهایی]
‫نوبت درخشیدن منه.
‫این صحنه‌ی منه.
‫حسابی جوگیر شده بودم.
‫[یک‌چهارم نهایی ‫پیروزی در برابر بوکسر غنایی]
‫لی چه‌هیون از تسلط و تنوع ‫مهارتی بالایی برخورداره.
‫یه بوکسر با استعداد ذاتیه.
‫راستش،
‫خیلی به کوک سونگ‌جون توجه نکرده بودم.
‫شرط می‌بندم فقط به‌خاطر قیافه‌ش انتخاب شده.
‫این دیگه خیلی عجیبه!
‫چشم‌هاش عوض شد.
‫به‌محض اینکه میاد تو رینگ، ‫کلاً یه آدم دیگه می‌شه.
‫انگار از تو فیلم اومده بیرون.
‫آره، بلده بجنگه.
‫ولی خیلی هم نگرانش نبودم.
‫مثل راند قبل فشار نمیاره.
‫مدام با خودم می‌گفتم، ‫«اگه ببازم چی؟»
‫از اولش هم خیلی اعتماد به‌ نفس نداشتم.
‫از عملکردم راضی نیستم.
‫خیلی بد بوکس بازی کردم.
‫راند سوم هم اصلاً به دلم ننشست.
‫اعتماد به نفسم رو از دست داده بودم.
‫فکر کنم از نظر ذهنی بهم ضربه زد.
‫بازمانده‌ی این مسابقه…
‫لی گی‌جون از گوشه‌ی آبیه.
‫اون‌جا بود که با خودم گفتم «باید همت کنم.
‫اگه می‌خوام قوی‌تر بشم،
‫باید به خودم ایمان داشته باشم
‫و با اعتماد به نفس بجنگم.»
‫این کوک سونگ‌جونه!
‫اوایل به‌خاطر قیافه‌ش توجه‌ها رو جلب کرد،
‫ولی الان به‌عنوان مبارزی که بیشترین ‫پیشرفت رو داشته، شناخته می‌شه.
‫با تمام وجود می‌جنگم!
‫ضربه به بدن قشنگی بود!
‫کوک داره می‌ره سراغش!
‫یه فرصت مناسب برای کوک سونگ‌جون!
‫برنده…
‫کوک سونگ‌جون هست.
‫[بوکسور نزدیک‌زن همیشه در حال پیشرفت، ‫«بدن‌زنِ مرگبار» کوک سونگ‌جون]
‫حتماً!
‫به فینال «من بوکسورم» رسیدیم!
‫امروز این‌جا یه قهرمان جدید معرفی می‌شه!
‫از نظر فنی،
‫فکر می‌کنم یه سر و گردن جلوترم.
‫به هر حال اختلافمون خیلی زیاد نیست.
‫مطمئنم می‌تونم با اختلاف کم ببرم.
‫شروع کنید!
‫- ضربه به بدن عالی! ‫- خورد!
‫یه مشت خطرناک از طرف کوک سونگ‌جون!
‫بزن بریم، چه‌هیون!
‫این همون تجربه‌ی کهنه‌کار بودن لی چه‌هیونه!
‫- همینه! ‫- واقعاً حس فینال رو می‌ده.
‫- یالا، بزن بریم! ‫- ادامه بده!
‫[بوکسور دفاعی همه‌فن‌حریف ‫در برابر بوکسور نزدیک‌زن در حال تکامل]
‫برنامه مهیج بقا در بوکس.
‫«من بوکسورم».
‫قهرمان مسابقات...
‫[هفت روز مانده به فینال]
‫تا حالا آپگوجئونگ اومدی؟
‫نه، راستش اولین باره.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫ای دهاتی!
‫هی، وایستا ببینم...
‫اومدیم خوش بگذرونیم، ‫این لباس نظامی چیه تنت کردی؟
‫دارن میان.
‫[پارک یونگ‌هو، ‫کیم هیون‌جون، چو هیون‌جه]
‫چرا دعوا؟ شیر یا خط بندازین.
‫[هونگ سانگ‌مین، یوک جون‌سو]
‫بذارین بگم چرا امروز این‌جا جمع شدیم.
‫با نزدیک شدن به فینال، ‫می‌دونم حسابی مشغول تمرین بودین.
‫پس امروز، توی آپگوجئونگ،
‫- یه کم خوش بگذرونیم، ریلکس کنیم ‫- آره.
‫و انرژی‌مون رو برگردونیم.
‫سونگ‌جون کاملاً به این‌جا میاد.
‫- نه؟ ‫- و تا حالا این‌جا نیومده بودی؟
‫انگار بچه‌ی همین‌جاست.
‫اولین مقصد،
‫دستگاه‌های آرکید.
‫- باشه! ‫- عالیه.
‫پس امروز انتظار
‫دوئل دستگاه مشت‌زنی رو داشته باشیم؟
‫بزن بریم. این بار فقط خودمون.
‫- همینه. ‫- وای.
‫آروم باشین بچه‌ها، استرس نداشته باشین.
‫- هی، سونگ‌جون! ‫- عالی بود!
‫به پوک نگاه کن، سونگ‌جون!
‫- نمی‌تونم! ‫- روی دنبال‌کردنش کار کن!
‫چشمت به پوک باشه!
‫انگار داره صدامون می‌کنه.
‫آره، دستگاه مشت‌زنی.
‫بالاخره رویداد اصلی امروز.
‫یه ذره طعم فینال رو بچشیم، چطوره؟
‫سونگ‌جون
‫در برابر چه‌هیون.
‫یه رویداد قبل از مبارزه.
‫باشه، قبوله.
‫باحال به نظر میاد.
‫رو به دوربین. برگرد.
‫نه، ادامه بده!
‫عالیه، همونه!
‫[بوکسور دفاعی همه‌کاره، ‫شاهزاده لی چه‌هیون]
‫عالیه، همینه.
‫سونگ‌جون، نوبت توئه.
‫بهش نشون بده چی تو چنته داری.
‫[بوکسور نزدیک‌زن همیشه در حال پیشرفت، ‫بدن‌زنِ مرگبار، کوک سونگ‌جون]
‫باشه، قابل قبوله.
‫به‌خاطر تلاشش نمره‌ی قبولی می‌گیره.
‫پایه‌ای؟
‫یه شرط درست ‌و حسابی ببندیم.
‫- بازنده شام می‌ده. ‫- شام؟
‫نظرت چیه؟ قبوله؟
‫قبوله.
‫- حقوق سربازی جواب می‌ده؟ ‫- قیمت‌ها این‌جا شوخی نیست.
‫بازنده شام می‌ده. قبوله؟
‫- قبوله؟ ‫- باشه، قبوله.
‫این روزا قدرت مشتم بیشتر شده.
‫جدی می‌گم.
‫- باشه، برو برو برو. ‫- من روی ۱۰ می‌زنم.
‫کف دست‌هام عرق کرده.
‫جمعش کن و بزن!
‫[میونگ هیون‌مان: ۹۲۹۱ امتیاز]
‫خیلی‌خب، هر وقت آماده‌ای…
‫[کیم مین‌اوک: ۹۳۶۷ امتیاز]
‫جمعش کن و بزن!
‫- به بغل خورد. ‫- یه‌کم کج زد.
‫عالی!
‫[لی چه‌هیون: ۹۵۳۷ امتیاز]
‫جدی؟
‫امتیاز ۹۵۰۰؟ این که خیلی بالاست.
‫معلومه.
‫- صبر کن، بیا این‌جا. ‫- اول اینو دربیاریم.
‫هی هی، بس کن. شلوار نه!
‫جدی می‌گم، نکن.
‫بزن بریم.
‫- می‌تونه رکوردشو بزنه؟ ‫- بزن.
‫- خیلی‌خب! ‫-این دیگه می‌بره.
‫این دیگه می‌بره.
‫رکورد رو زد!
‫[لی چه‌هیون: 9.537 امتیاز ‫کوک سونگ‌جون: 9.663 امتیاز]
‫- صبر کن، ولی… ‫- هی!
‫صبر کن، ۹۶۰۰؟ ‫این باید بالاترین امتیاز باشه.
‫- دیوانه‌کننده‌ست. ‫- شد ۹۶۰۰.
‫پس اون می‌خره، درسته؟
‫خب، باختی، پس شام با توئه.
‫باشه، من حساب می‌کنم.
‫ای بابا، یه کم بی‌رحمانه‌ست.
‫سربازها پول ندارن.
‫اشکالی نداره، باختم دیگه.
‫گرسنمه.
‫من عاشق نو مور پیتزام.
‫- پیتزای میگو بگیریم. ‫- میگو؟
‫شما دوتا
‫توی بوکس آماتور
‫- هم‌وزن هستین، درسته؟ ‫- آره.
‫خب، چند بار تا حالا با هم
‫روبرو شدین؟
‫در کل سه بار.
‫دو بار توی ۲۰۲۲.
‫- یه بار امسال. ‫- یه بار امسال؟
‫اون موقع دوتاشو بردم،
‫ولی آخری رو باختم.
‫پس نتیجه دو به یکه.
‫حتما بینتون یه رقابتی هست.
‫آخرین مبارزشونو دیدم.
‫خیلی نفس‌گیر بود.
‫خیلی پایاپای بودن.
‫[اولین مبارزه - سال ۲۰۲۲ ‫مسابقات قهرمانی ملی بوکس]
‫[لی چه‌هیون برنده شد]
‫[مبارزه دوم - سال ۲۰۲۲ ‫پنجاه ‌و دومین جام ریاست‌جمهوری]
‫اون موقع که دانشگاهی بودم،
‫اصلا نمی‌تونستم با زمان‌بندی
‫و سرعت چه‌هیون کنار بیام.
‫[لی چه‌هیون برنده شد]
‫ولی واقعا دلم می‌خواست ببرم.
‫برای همین توی آخرین مبارزه‌مون،
‫اول خودم حمله رو شروع کردم
‫و ریتمشو به هم زدم.
‫[مبارزه سوم - سال ۲۰۲۵ ‫پنجاه ‌و پنجمین جام ریاست‌جمهوری]
‫[کوک سونگ‌جون برنده شد]
‫می‌شه گفت
‫رقیب منه.
‫روبرو شدن باهاش
‫روی این صحنه باید باحال باشه.
‫اون بازی منو می‌شناسه، ‫منم بازی اونو بلدم.
‫برای همینه که سخته.
‫خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم.
‫راستش پیش‌بینیش سخته. ‫هردوتون خیلی خوبین.
‫امروز کلی کار کردیم. ‫دستگاه‌های آرکید، قدم زدن…
‫حتما کلی کالری سوزوندیم.
‫پس الان وقتشه با پروتئین جبران کنیم.
‫نزدیک بود همشو بخوری.
‫- طعمش خفنه. ‫- خفن؟
‫عاشق اینم که چطور می‌تونی ‫واقعاً گاز محکمی به میگو بزنی.
‫این پیتزای مورد علاقه منه.
‫ترکیب ذرت و میگو عالیه.
‫- میگو پر از پروتئینه، پس… ‫- خوشمزه‌ست.
‫انگار یه پلک زدم
‫و رسیدیم به فینال.
‫خیلی‌ها هم دارن تشویقم می‌کنن.
‫یه مبارزه به‌ یادموندنی اجرا کنین.
‫امیدوارم دوتاتون یه پایان عالی
‫برای «من بوکسورم» بسازین.
‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم!
‫- نُه! ‫- نُه!
‫[شش روز مانده]
‫[پنج روز مانده]
‫یالا، دو تای دیگه! فقط دو تا! ‫[چهار روز مانده]
‫[سه روز مانده]
‫دستتو باز کن! ‫[دو روز مانده]
‫[یک روز مانده به فینال]
‫[شب فینال]
‫یه جایی هست ‫که رویای هر بوکسوره.
‫یه صحنه رویایی برای بوکسورها.
‫مشهورترین سالن.
‫زمین مقدس بوکسه.
‫اگه بوکسور باشی،
‫محاله اینجا رو نشناسی.
‫صحنه‌ای که از بچگی خوابشو می‌بینی.
‫همه بوکسورا رویای مبارزه در اونجا رو دارن.
‫اینکه قراره اینجا مبارزه کنم،
‫غیرقابل باور به نظر میاد.
‫خیلی از قهرمان‌ها اینجا تاج‌گذاری شدن
‫و منم می‌خوام یکی از اونا باشم.
‫[محل فینال: سالن جانگ‌چونگ سئول]
‫هرچی دارم می‌ذارم وسط.
‫جوری می‌جنگم که انگار جونم بهش وصله.
‫این فینالِ مورد انتظار
‫برنامه «من بوکسورم» هست!
‫لطفا با بلندترین تشویق‌هاتون ‫از مبارزه لذت ببرین!
‫لطفا به استاد دان لی
‫و مجری‌ها،
‫کیم جونگ‌کوک و دکس خوش‌آمد بگین!
‫برنامه مهیج بقا در بوکس.
‫به «من بوکسورم» خوش اومدین.
‫سلام، من دان لی‌ام،
‫صاحب یه باشگاه کوچیک محلی
‫و استاد «من بوکسورم».
‫خوشوقتم.
‫همه‌چیز به آخرین مبارزه ختم می‌شه.
‫مبارزه‌ای که قهرمان رو مشخص می‌کنه.
‫باید گفت فینال
‫یه مبارزه ۱۰ راندیه،
‫هر راند سه دقیقه.
‫خیلی سنگینه.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫فقط بوکسورهای سطح بالا می‌تونن
‫ده راندِ سه‌دقیقه‌ای رو دوام بیارن.
‫این یه نبرد عظیمه.
‫آماده‌این ازش لذت ببرین؟
‫- آره! ‫- آره!
‫نمایشی که قراره
‫موج بوکس تو کره راه بندازه، «من بوکسورم»،
‫از همین حالا شروع می‌شه.
‫بیاین ستاره‌هایی که امروز توی فینال
‫کنارمون هستن رو معرفی کنیم.
‫حتما.
‫اونا اسطوره‌های بوکس کره‌ان.
‫قهرمان پارک چونگ‌پال ‫و قهرمان یو میونگ‌وو.
‫[پارک چونگ‌پال، یو میونگ‌وو]
‫به نظرم تماشاگرها ‫مهمونای بعدی رو خیلی دوست دارن.
‫امروز یه ترکیب فوق‌العاده ‫از سرآشپزهای معروف داریم.
‫لطفا به سرآشپز لی یون‌بوک، سرآشپز ادوارد لی ‫و سرآشپز جونگ جی‌سون خوش‌آمد بگین!
‫سرآشپزهای محبوبمون!
‫همچنین توی جمعمون، ‫خواننده یونگ‌تاک رو داریم!
‫کنارش هم خانم بازیگر اوه نا‌را نشسته.
‫لطفا سلام کنین.
‫همچنین بازیگر پارک ها‌سون ‫و یوبین از گروه «واندر گرلز» رو می‌بینم.
‫همونی که رقص مخصوصش رو نشون داد.
‫و همین‌طور اعضای باشگاه من،
‫لطفا به بازیگر لی جو‌بین خوش‌آمد بگین.
‫[لی جو‌بین بازیگر]
‫کنار ایشون، ‫رپر سایمون دومینیک رو داریم.
‫سایمون دومینیک اومده؟
‫♪ سایمون، سایمون دومینیک ♪
‫این اواخر خیلی جدی بوکس تمرین می‌کنه.
‫این روزا خیلی از سلبریتی‌ها ‫افتادن تو کار بوکس.
‫همچنین جونگ چان‌سونگ
‫و مکس هالووی هم
‫دارن این مبارزه رو می‌بینن.
‫حالا می‌رسیم به مبارز سلبریتی شماره یک.
‫تشویق کنین، «برادر برگر»، هیو‌جون!
‫خود قهرمان!
‫[پارک هیو‌جون ‫بازیگر و مبارز سلبریتی شماره یک؟]
‫واقعا قیافه تایسونی داره.
‫و درست کنارش،
‫برای حمایت از من، یعنی همسرش اومده،
‫ببین، داره قلب می‌فرسته!
‫دوباره از همه‌تون که امشب ‫کنارمون هستین تشکر می‌کنم.
‫قبل از شروع نیمه‌نهایی، من و دکس
‫یه مبارزه خیلی ویژه براتون آماده کردیم.
‫صبر کنین ببینین ‫کی قراره وارد رینگ بشه.
‫یه سورپرایز حسابیه.
‫حتی منم وقتی فهمیدم ‫کی قراره توش باشه،
‫هیجان‌زده شدم.
‫درسته، یه رویارویی واقعی ‫بین اسطوره‌های بوکس کره‌ست.
‫حالا مبارزان اولین مسابقه ویژه رو
‫معرفی می‌کنیم.
‫از گوشه آبی، «رعد»،
‫کوان اوه‌گون، وارد می‌شود!
‫[«رعد» کوان اوه‌گون]
‫فینال «من بوکسورم» هست ‫و با یه مسابقه ویژه شروع می‌شه.
‫این اولین مبارز ماست، کوان اوه‌گون.
‫خیلی‌ها معتقدن که
‫در حال حاضر سریع‌ترین بوکسور کره‌ست.
‫[همسر کوان اوه‌گون]
‫بزن بریم!
‫وای، خیلی خفنه!
‫حرف نداری!
‫بریم سر وقتش.
‫امروز آسیب نبینیم.
‫فقط لذت ببریم و سالم بمونیم.
‫- یک، دو، سه، بزن بریم! ‫- آره!
‫با اینکه خیلی کم مونده بود فینالیست بشه،
‫ولی مبارزیه که الهام‌بخش خیلی‌ها شده.
‫کنجکاوم ببینم امشب ‫چه مبارزه‌ای ارائه می‌ده.
‫این کوان اوه‌گون بود.
‫خیلی‌خب.
‫قبلش از جات بلند شدی،
‫همین بهش فشار آورد.
‫ما که نگفته بودیم موقع معرفی مبارز وایستیم،
‫ولی حالا که دکس این کار رو کرد…
‫منم مجبورم انجامش بدم.
‫از گوشه قرمز، «اسنایپر»،
‫کیم مین‌اوک، وارد می‌شود!
‫[کیم مین‌اوک خوش‌هیکل]
‫[«اسنایپر» کیم مین‌اوک]
‫حالا کیم مین‌اوک وارد رینگ می‌شه.
‫قهرمان سابق شرق آسیا،
‫به بوکس سبک مکزیکیِ تمیز و دقیق معروفه.
‫[همسر کیم مین‌اوک]
‫چه ابهتی داره، مگه نه؟
‫- مو به تنم سیخ شد. ‫- منم همین‌طور.
‫پسرم!
‫بزن بریم!
‫[پدر و مادر کیم مین‌اوک]
‫منتظر اون ضربه سنگینت هستیم!
‫اسنایپر، کیم مین‌اوک!
‫بزن بریم، کیم مین‌اوک!
‫[«رعد» کوان اوه‌گون در برابر ‫«اسنایپر» کیم مین‌اوک]
‫قبل از مسابقه، ‫حرف‌های هر دو مبارز رو می‌شنویم.
‫از زمان دبیرستان، ‫به کیم مین‌اوک احترام می‌ذاشتم.
‫کسی که همیشه تحسینش می‌کردم.
‫یکی از الگوهای من.
‫خوشحالم که تو همچین مسابقه‌ای حضور دارم،
‫مسابقه‌ای که هر جایی گیرت نمیاد.
‫مدت زیادی گذشته، استاد.
‫امشب می‌خوام ازت بالاتر برم.
‫ممنونم.
‫[دوستت دارم]
‫امشب دقیقاً
‫نشون می‌دم چرا
‫قهرمان شرق آسیا ‫یه پله بالاتر از قهرمان کره‌ست.
‫خوب نظاره کنین.
‫نه! این کار رو نکن!
‫در شأن اسم اسنایپر،
‫نشون می‌دم از چی ساخته شدم.
‫ممنونم!
‫آفرین خوش‌تیپ!
‫خیلی خوب بود. عالی.
‫قطعاً مبارزه جذابیه،
‫ولی تیم مربی‌ها هم کم‌نظیرن.
‫کنار رینگ، ‫ایم سونگ‌جه و کیم مین‌سوک رو داریم.
‫اونا هم جزو عاشقان بوکس هستن.
‫خیلی‌خب مبارزا، آماده بشین.
‫کوان اوه‌گون در برابر کیم مین‌اوک.
‫مبارزه‌ای که هواداران بوکس ‫مدت‌ها منتظرش بودن.
‫هر دو توی زمان‌بندی عالی‌ان،
‫پس منتظر یه نبرد نفس‌گیر باشین.
‫اول از همه،
‫ما خیلی به هم نزدیکیم.
‫مبارزه با کسی که مثل برادر کوچیکمه،
‫آسون نیست.
‫ولی امیدوارم همه توانشو بذاره.
‫وگرنه نمی‌تونه پا‌ به ‌پام بیاد.
‫امشب،
‫من لهش می‌کنم.
‫امیدوارم یه مبارزه عالی ‫برای تماشاچی‌ها بسازیم.
‫مسابقه ویژه «من بوکسورم»!
‫اولین مسابقه رو
‫حالا شروع می‌کنیم!
‫خیلی‌خب، شروع کنید!
‫[کیم مین‌اوک در برابر کوان اوه‌گون]
‫راند اول شروع شد! ‫کوان اوه‌گون در برابر کیم مین‌اوک!
‫بزن بریم، مین‌اوک!
‫کوان اوه‌گون با دست چپ شروع می‌کنه.
‫نبرد برای کنترل دست جلو ‫الان داره شکل می‌گیره.
‫این تبادل اولیه کاملاً درباره کنترل ریتمه.
‫- اینکه کی دست بالا رو می‌گیره. ‫- دقیقاً.
‫هر دو مبارز، ضربه رد و بدل می‌کنن.
‫اوه‌گون داشت خیلی خوب ‫از دست جلوش استفاده می‌کرد.
‫برای همین با خودم گفتم عجله نکنم
‫و آروم فاصله رو کم کنم.
‫کیم ضربه می‌زنه ‫و سریع جاخالی می‌ده.
‫کوان اوه‌گون به بدن می‌زنه!
‫کوان عقب می‌کشه.
‫با دست جلو کار کن!
‫ضربه مستقیم بزن!
‫هیچی کم نذاشته.
‫با توجه به تعداد کم راندها، ‫کوان اوه‌گون داره همه‌چی رو می‌ذاره وسط.
‫آره، فقط سه رانده.
‫آفرین!
‫خوب بود!
‫- هیچ‌کدوم از ضربه‌های اوه‌گون نخورد. ‫- نه.
‫همه‌ش دفع شد.
‫ادامه بده!
‫داشتم با ضربه‌های سبک امتحانش می‌کردم،
‫ولی دفاع مین‌اوک خیلی سفت و سخت بود.
‫فاصله‌تو پیدا کن.
‫آره، گاردتو نگه دار!
‫چه آپرکات خفنی اونجا خورد!
‫اوه، نه...
‫آفرین! همینه!
‫وقتی وارد تبادل ضربه می‌شی،
‫می‌فهمی طرف چطور مشت می‌زنه.
‫کیم حرکاتش رو خوب خونده.
‫آره، می‌شه انجامش داد.
‫بیا بیرون! دور بزن و خارج شو!
‫محکم بزن، ولی تکی‌تکی!
‫چپ به بدن!
‫آفرین!
‫کیم مین‌اوک کم‌کم داره ‫ریتم کوان اوه‌گون رو می‌خونه.
‫الان داره آروم می‌برتش گوشه رینگ.
‫- فشار رو نگه دار! ‫- فشار بیار!
‫اوه‌گون، دور بزن و خارج شو!
‫از اونجا بیا بیرون! همینه!
‫آفرین!
‫و این راند به پایان می‌رسه.
‫کوان بعضی جاها فشار آورد،
‫ولی کیم مین‌اوک راند رو آروم گذروند
‫و کم‌کم وارد مبارزه شد.
‫راند اول بیشتر برای شناخت ریتم همدیگه بود.
‫به‌علاوه یه‌کم آزمون ‌و خطا.
‫- تا اینجا اوکی هستی؟ ‫- آره.
‫یه‌کم ریلکس‌تر. ‫روی هر ضربه زیادی سفتی.
‫یکی از ضربه‌های به بدن خورد، ‫الان بدنشو بیشتر می‌پوشونه.
‫وقتی کمبوهای راستت رو می‌زنی،
‫بعضی وقتا چونه‌ت میاد بالا.
‫حواست به آپرکات باشه.
‫می‌خوام فاصله رو ببندم
‫و جلوتر با فشار بیشتر کار کنم.
‫در آستانه شروع راند دوم،
‫ببینیم کسی تغییر ایجاد می‌کنه یا نه.
‫- بزن بریم! ‫- یالا، قوی بمون!
‫- بزن بریم، اوه‌گون! ‫- بزن بریم!
‫[کیم مین‌اوک در برابر کوان اوه‌گون]
‫حالا راند دوم شروع می‌شه.
‫کیم داره فشار میاره.
‫و ضربه می‌خوره!
‫آره! عالی!
‫گاردتو بگیر، اوه‌گون! گارد بگیر!
‫همینطوری واینستا نگاه کن!
‫چپ قشنگی بود!
‫هیچ‌کدوم عقب‌نشینی رو دوست ندارن.
‫سر جاشون وایمیستن.
‫مواظب اونا باش!
‫بزن! چپو بزن!
‫اینجا داریم یه آزمون استقامت می‌بینیم.
‫هیچ‌کدوم حتی یه قدم عقب نمی‌رن!
‫- همینه! ‫- آفرین!
‫دوباره یه ضربه مستقیم چپ عالی.
‫خیلی‌خب، برو تو کارش!
‫آفرین!
‫وای، اونجا گیرش انداخت.
‫یه ضربه تمیز از کیم مین‌اوک بود!
‫کیم داره ضربه‌های تمیز رو پشت‌سر هم می‌زنه.
‫خیلی‌خب، خوشم اومد.
‫- اوه! ‫- سرعتش خوبه.
‫محکم‌تر! ادامه بده!
‫وقتی عقب می‌ری، سریع جوابش رو بده!
‫کیم دوباره برای آپرکات می‌ره.
‫اون‌جا یه ضربهٔ خیلی سنگین زد.
‫کوان ضربه رو سرسری رد می‌کنه ‫و تمیز جاخالی می‌ده.
‫مخزن انرژیم هنوز پر بود،
‫برای همین تصمیم گرفتم فشار رو بیشتر کنم.
‫بازِ بازه!
‫آپرکات قشنگی بود!
‫یه آپرکات دیگه!
‫همین. اون آپرکات قشنگ تمیز خورد.
‫یه آپرکات دیگه!
‫این یکی تعادلش رو به‌هم زد!
‫ضربه به بدن، بعد هوک! عالی!
‫داره پشت‌سر هم آپرکات می‌زنه!
‫یه کومبوی تیز در راهه!
‫چپ، بعد آپرکات راست!
‫- کوان دوباره می‌خواد ریتم رو دست بگیره. ‫- آره، دقیقاً.
‫خورد، نه؟
‫هی، جریان داره عوض می‌شه.
‫کوان یه ضدحمله از بغل می‌زنه ‫و دوباره جلو میاد.
‫بزن، برو روش!
‫بهش خورد.
‫اوه‌گون از چیزی که فکر می‌کردم
‫قوی‌تر بود.
‫خیلی سرسخت‌تر از تصورم بود.
‫الان وقتشه! برو!
‫تا الان هیچ‌کدوم عقب نکشیدن.
‫این اولین جاخالی و ضربه امشب بود!
‫دارن ضربه رد و بدل می‌کنن! ‫و اینم ضربه مستقیم چپِ کیم!
‫- رد و بدل شد. ‫- آره.
‫الان نتیجه می‌تونه به هر سویی بره!
‫صبر کن، دارن کلینچ می‌کنن؟
‫این اولین کلینچ امشب نیست؟
‫دوباره افتادن به جون هم.
‫همینه! ‫دست جلو رو بکش!
‫دستتو دراز کن!
‫یه ضربه مستقیم تیز!
‫بزن بهش، پسر!
‫دوباره!
‫همینه! محکم بزن!
‫خوبه!
‫اوه، خیلی تمیز بود.
‫فاصله رو نگه دار!
‫جدا بشید!
‫این هم پایان راند دوم.
‫واقعاً مبارزه نفس‌گیریه!
‫هر دو دارن عالی می‌جنگن،
‫در حد و اندازه یه «مسابقه ویژه».
‫این دیگه واقعاً یه سطح دیگه‌ست.
‫هر دوتاشون حریف‌های سرسختی‌ان.
‫راند سومه، اوه‌گون.
‫نقشه‌ت چیه؟
‫می‌خوای تا تهش بجنگی؟
‫- می‌تونم. ‫- باشه.
‫از پسش برمیای، حله.
‫- فقط وایستادم و ضربه خوردم. ‫- آره، این کار رو نکن.
‫اصلاً آسون نبود.
‫در حالی که حواسم به دست جلوش بود،
‫یه خرده کشیده شدم تو ریتمش.
‫- هی، این راند آخره. ‫- گرفتم.
‫تو راند آخر،
‫هر چی دارم می‌ذارم وسط.
‫چون راند آخره، ‫محکم‌تر فشار میارم.
‫هر جور شده نشون می‌دم
‫که از کیم مین‌اوک بالاترم.
‫همه‌چیز به همین راند آخر بستگی داره.
‫بزن بریم!
‫راند آخره، اوه‌گون!
‫- مین‌اوک، بزن بریم! ‫- تو می‌تونی!
‫- راند آخره، حسابی بجنگین. ‫- باشه، بزن بریم.
‫یه مبارزهٔ حرفه‌ای نشون بدین.
‫باشه.
‫و شروع شد، راند سوم و پایانی.
‫[کیم مین‌اوک در برابر کوان اوه‌گون]
‫دیگه بحث تکنیک نیست، ‫بحث اراده و تمرکزه!
‫چه شروع فوق‌العاده‌ای!
‫خیلی تمیز خورد.
‫دست جلو!
‫- عالی! ‫- محشر!
‫کیم دست‌هاش رو رها می‌کنه! ‫کوان جواب می‌ده!
‫داره جلو میاد!
‫اوه‌گون افتاده روی یه رگبار وحشیانه!
‫اوه‌گون الان گیر افتاد!
‫کیم مین‌اوک این فرصت رو از دست نمی‌ده!
‫منتظر ضدحمله‌ش بود!
‫اوه‌گون، دست جلو رو کشیده نگه دار!
‫کیم مین‌اوک زیر نظرش داره.
‫این دقیقاً تخصص کیم مین‌اوکه،
‫وقتی با طناب‌ها کار می‌کنه.
‫ببینیم این بار جواب می‌ده یا نه.
‫دنبال یه ضدحمله‌ست.
‫ولش کن!
‫درگیری سنگین از نزدیک!
‫بدن، بعد سر!
‫آفرین!
‫کوان می‌ره سراغ بدن!
‫و کیم به سر می‌زنه!
‫آره! همینه!
‫عالی!
‫تمرکز کیم مین‌اوک باورنکردنیه.
‫جدا بشید! جدا بشید!
‫خیلی‌خب!
‫مین‌اوک، تو می‌تونی!
‫- کیم مین‌اوک! ‫- کیم مین‌اوک!
‫بزن بریم!
‫قدرت تهاجمی کوان اوه‌گون پیروز می‌شه،
‫یا دقت سرد و حساب‌شده کیم مین‌اوک؟
‫هر دو برای این صحنه لحظه‌شماری می‌کردن!
‫عقب نمی‌کشه.
‫داره همون‌جا ضدحمله می‌زنه.
‫خیلی‌خب، بیا بیرون و بجنگ!
‫آپرکات بزن!
‫داره روی آپرکات کار می‌کنه.
‫این یه آپرکاتِ واقعاً قشنگه!
‫بزن بریم، مین‌اوک! تو می‌تونی!
‫جوری بجنگ انگار آخرین مبارزه‌ته! ‫همین حالا تا ته برو!
‫دست جلو رو بزن!
‫باید همه توانتو به کار بگیری!
‫اوه‌گون، نزدیکه! کم مونده!
‫خیلی‌خب! گیر افتاد!
‫زاویه می‌گیره و با هوک کوتاه ‫و قدرتی به بدن، ضدحمله می‌کنه!
‫هر دو با تمام قدرت، مشت می‌زنن.
‫زود باش، لطفاً…
‫برو، بزن!
‫وقت تموم کردن این مبارزه‌ست.
‫عالی پیش می‌ری!
‫اوه‌گون! فشار آخر!
‫از این‌جا به بعد، ‫دیگه بحث استقامت نیست!
‫بحث تمرکزه!
‫- تو می‌تونی! ‫- بزن بریم!
‫کیم دوباره داره دست راستش رو آماده می‌کنه!
‫خوبه! تا آخرش ادامه بده!
‫- انگار آخرین مبارزه‌ته! ‫- همینه!
‫انگار آخرین مبارزه‌ته!
‫این هم پایان مبارزه!
‫این مبارزه فقط سر تکنیک نبود.
‫یک مبارزه با دل و جون بود.
‫چه مبارزه‌ای بود.
‫باورنکردنی بود. واقعاً باورنکردنی.
‫- همه‌چیزشون رو گذاشتن وسط. ‫- کاملاً.
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.
‫این رأی توسط سه داور برتر کره
‫صادر شده.
‫بر اساس رأی داوران…
‫برندهٔ این مسابقه…
‫هیچ شکی نداشتم که می‌برم.
‫«حداقل تو این مبارزه، من برنده شدم».
‫فکرم همین بود.
‫با رأی دو بر یک.
‫[دوستت دارم]
‫کیم مین‌اوک از گوشهٔ قرمز.
‫[بوکسور گوشهٔ قرمز، کیم مین‌اوک برنده شد]
‫خیلی‌خب! برد!
‫عالی بودی!
‫- کیم مین‌اوک! کیم مین‌اوک! ‫- کیم مین‌اوک! کیم مین‌اوک!
‫مدت زیادی از بازنشستگیم گذشته بود،
‫برای همین واقعاً از همهٔ کسایی که
‫اومدن حمایتم کنن، ممنونم.
‫مبارزه کردن تو سالن جانگ‌چونگ
‫یه تجربهٔ خیلی تأثیرگذار بود
‫و واقعاً خوشحالم که برنده شدم.
‫اول از همه می‌خوام از کیم مین‌اوک تشکر کنم
‫که این مبارزه رو قبول کرد. ‫قطعاً کار راحتی نبود.
‫امیدوارم این برنامه بقا و نفس‌گیر
‫یه نقطهٔ عطف باشه که ‫منو تو زندگیم جلو ببره. ممنونم.
‫واقعاً عالی بودی!
‫از همین اولین مسابقه ویژه، ‫شور و هیجان بالاتر از حد تصوره.
‫به همه خوش گذشت؟
‫آره!
‫خب، هنوز یه مسابقهٔ دیگه مونده.
‫مبارزهٔ بعدی،
‫یک رویارویی بین دو غول قدرتمند،
‫سنگین‌وزن‌های در سطح هیولا ‫که نماینده کره هستن.
‫[تایسون هونگ سانگ‌مین ‫در برابر ساجا میونگ هیون‌مان]
‫این قراره کیف بده.
‫- واقعیه؟ ‫- وای.
‫مثل داوود و جالوت می‌مونه.
‫بیست سانت اختلاف قد دارن.
‫مشتش می‌تونه مرگبار باشه.
‫مسابقه ویژهٔ «من بوکسورم»!
‫حالا مبارزان دومین ‫مسابقه ویژه رو معرفی می‌کنیم.
‫مردی که از سر تا پا دوست‌داشتنیه.
‫از گوشهٔ آبی، «تایسون»،
‫هونگ سانگ‌مین، وارد می‌شود!
‫- نگاه کن. ‫- خیلی بانمکه.
‫همون آدم شاد و سرحاله.
‫آدم دلش می‌خواد ژستشو تقلید کنه، نه؟
‫[«تایسون» هونگ سانگ‌مین]
‫در ابتدا، هونگ سانگ‌مین وارد رینگ می‌شه.
‫وقتی «من بوکسورم» شروع شد،
‫کیم دونگ‌هه و کیم مین‌اوک
‫به‌عنوان مدعیان کمربند شناخته می‌شدن.
‫و هونگ سانگ‌مین کسیه ‫که هر دوتاشون رو حذف کرد.
‫داره می‌رقصه!
‫♪ از سر تا پا دوست‌داشتنی ♪
‫کمربند قهرمانی.
‫نه!
‫خیلی بانمکه.
‫خیلی ریلکسه! ‫خیلی خیلی ریلکسه، پسر!
‫خوشم اومد!
‫حریف هونگ سانگ‌مین...
‫از گوشهٔ قرمز!
‫- «ساجا»، میونگ هیون‌مان، وارد می‌شود! ‫- بزن بریم!
‫[مشت خرچنگ با سویا ‫از ساجا میونگ هیون‌مان]
‫[میونگ هیون‌مان]
‫هی، این آهنگ آندرتیکره.
‫خیلی ترسناکه.
‫آهنگشو عالی انتخاب کردن.
‫[«ساجا» میونگ هیون‌مان]
‫و حالا، به میونگ هیون‌مان خوش‌آمد بگیم!
‫انگار باس نهایی بازی وارد شده.
‫میونگ هیون‌مان مدت‌هاست به‌عنوان
‫نماد ورزش‌های رزمی کره شناخته می‌شه.
‫نگاه کن، خرچنگ! ‫پشت لباسش خرچنگه!
‫خرچنگ رو پشتش می‌بینی؟
‫میونگ هیون‌مان، بزن بریم!
‫خیلی خفنه. ‫خیلی خونسرد وارد شد.
‫طرف خیلی ترسناکه.
‫بریم سر وقتش!
‫همون‌طور که می‌بینید،
‫اختلاف جثه کاملاً مشخصه.
‫تقریباً ۳۰ کیلو اختلاف وزن دارن.
‫اصلاً منطقیه؟
‫هیچ معنی‌ای نمی‌ده.
‫بیست و دو سانت اختلاف طول دست دارن.
‫شاه خرچنگ در برابر خرچنگ برفی.
‫خوبه. عالیه. آره.
‫بین من و میونگ هیون‌مان
‫حدود ۳۰ کیلو اختلاف وزنه،
‫ولی نشون می‌دم ‫بوکس فقط به وزن نیست.
‫با توجه به رستورانش، ‫مطمئنم خرچنگ‌هاشو خوب مزه‌دار می‌کنه،
‫ولی امشب، خودش قراره پخته بشه.
‫خیلی راضی به نظر نمیاد.
‫اه...
‫فکر کنم هونگ سانگ‌مین ‫هنوز خیلی جوونه که بفهمه.
‫قضیه اینه.
‫- چی؟ ‫- رقص خرچنگ؟
‫- اون چی بود؟ ‫- چی بود؟
‫من...
‫بهش نشون می‌دم این مشت خرچنگ
‫چقدر ترسناکه.
‫باشه، خوبه.
‫به‌ نظر میاد امشب ‫مشت خرچنگشو ببینیم! آره.
‫وای.
‫از نظر فیزیکی، ‫میونگ هیون‌مان برتری خیلی زیادی داره.
‫سؤال اینه که هونگ سانگ‌مین
‫چطور می‌خواد بهش غلبه کنه.
‫از اون‌جایی که هنوز مبارز فعالم،
‫برای حفظ غرورم می‌جنگم.
‫[پارک چونگ‌پال ‫قهرمان سابق جهان در بوکس]
‫- اولا، آروم باش، باشه؟ ‫- بله، فهمیدم.
‫دوما، آروم باش.
‫- عجله نکن. ‫- چشم.
‫بزن بریم!
‫برو، هیون‌مان!
‫جمعیت خیلی بلند تشویقم می‌کرد.
‫می‌خوام مردم بدونن ‫هنوز یه چیزی تو چنته دارم.
‫اینکه هنوز کاملاً سرِ پام.
‫مسابقه ویژهٔ «من بوکسورم»!
‫بیاین حالا مسابقهٔ دوم رو شروع کنیم!
‫وای، خیلی هیجان‌انگیزه.
‫بزن بریم، هونگ سانگ‌مین!
‫شروع کنید!
‫- شروع! ‫- بزن بریم!
‫خیلی‌خب، مبارزه شروع شد.
‫[میونگ هیون‌مان در برابر هونگ سانگ‌مین]
‫برتری طول دست کاملاً واضحه.
‫وای.
‫به گاردش خورد.
‫- هی. ‫- باز هم تلوتلو خورد.
‫احتمالاً هونگ سانگ‌مین ‫تا حالا همچین ضربه‌ای نخورده بود.
‫مبارزهایی با این جثه ‫خیلی کم پیدا می‌شن.
‫میونگ هیون‌مان فشار میاره.
‫مشت‌های میونگ هیون‌مان ‫به‌شدت خطرناکن.
‫واقعاً وحشتناکه.
‫میونگ با دست جلو ‫فشار رو حفظ می‌کنه.
‫و موقع چرخش ضربه می‌زنه!
‫اوه!
‫هی!
‫و موقع چرخش ضربه می‌زنه!
‫باید خیلی درد داشته باشه.
‫تو می‌تونی، سانگ‌مین!
‫هونگ سانگ‌مین هنوز ‫زاویهٔ خوبی برای حمله پیدا نکرده.
‫باید بره داخل گارد.
‫بزن بریم، هیون‌مان!
‫بزن بریم!
‫هونگ سانگ‌مین می‌ره داخل.
‫آروم باش!
‫خوب نیست.
‫وای.
‫ایست! ایست!
‫- نگه ندار. ‫- تو می‌تونی!
‫آروم باش، سانگ‌مین!
‫- شروع! ‫- تو می‌تونی!
‫هونگ سانگ‌مین ‫از نزدیک فشار رو ادامه می‌ده.
‫ایست! ایست!
‫ایست!
‫انگار عمداً داره کلینچ می‌کنه.
‫آره، همین‌طور به نظر میاد.
‫دو یا سه‌تا با هم!
‫هونگ گاردشو بالا نگه می‌داره ‫و می‌چسبه به میونگ.
‫و نزدیک می‌شه.
‫اوه!
‫آه…
‫ایست!
‫میونگ هیون‌مان هر وقت ‫حریف نزدیک می‌شه کلینچ می‌کنه.
‫واقعاً کلافه‌کننده بود.
‫بجنب، هیون‌مان!
‫خب، یه کلینچ دیگه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی محتاط‌تر از چیزی که
‫فکر می‌کردم می‌جنگه.
‫-آره، معلومه. ‫-دقیقاً.
‫الکی یورش نمی‌بره جلو.
‫- سطح فنی حریف رو می‌شناسه. ‫- آره، آره.
‫وقتی تو میای عقب
‫و اون دوباره میاد جلو،
‫- گفتم حرکاتش رو بخون. ‫- باشه.
‫اول جَب می‌زنه یا مستقیم؟
‫همون لحظه تو هم ضربه بزن.
‫باید اثر خودمو تو این مبارزه بذارم.
‫اگه باهاش گلاویز بشی، ‫خودتو خسته می‌کنی.
‫فقط بچرخ بیرون و ضربه بزن.
‫همش منو می‌گیره، دستش رو می‌ندازه دورم.
‫ولی سعی می‌کنم بزنم.
‫برنامه این بود تا جایی که می‌تونم
‫جاخالی بدم و دستام رو آزاد کنم.
‫میونگ هیون‌مان از همون اول
‫برنامه‌اش رو مشخص کرد.
‫حالا باید دید سانگ‌مین توی راند دوم
‫چطور جواب می‌ده.
‫شروع!
‫[میونگ هیون‌مان در برابر هونگ سانگ‌مین]
‫میونگ هیون‌مان، بزن بریم!
‫کلینچ نکن.
‫سرش رو محکم قفل کرده.
‫اگه این‌جوری هی کلینچ بشی،
‫نفست زود می‌بره.
‫هی!
‫ایده اینه که توی کلینچ انرژیش رو بگیرم،
‫بعد شروع کنم به آسیب زدن.
‫- ایست! ‫- وای چقدر قویه.
‫وقتی یکی خیلی بزرگ‌تر ازت باشه و ‫فشار بیاره، دست ‌و پات بسته می‌شه.
‫داره مجبورش می‌کنن چمباتمه بزنه.
‫سانگ‌مین الان باید جدی‌تر حمله کنه.
‫بزن بریم، سانگ‌مین!
‫صاف نرو تو! صبر کن، بعد بزن!
‫دوباره کلینچ.
‫سانگ‌مین، خودت رو دربیار!
‫حتی توی کلینچ هم سانگ‌مین ‫داره ضربه‌های خودش رو می‌زنه.
‫تصمیم گرفتم مبارزه رو ببرم داخل.
‫- و هلش داد عقب. ‫- همینه.
‫سانگ‌مین بی‌معطلی کارش رو شروع می‌کنه.
‫و دوباره میونگ برای کلینچ می‌ره.
‫اوه!
‫خیلی‌خب!
‫آره! دربیارش! آفرین!
‫وای.
‫وقتی خواست کلینچ کنه، ‫سطحم رو آوردم پایین و جاخالی دادم.
‫سانگ‌مین با کومبوها داره می‌ره سراغش!
‫ببین داره از زانوهاش استفاده می‌کنه.
‫- بزن بریم، هیون‌مان! ‫- تو می‌تونی!
‫سانگ‌مین، کومبو بزن! ‫دوتا دوتا بزن!
‫همینه! دوتا!
‫وای! سانگ‌مین رو ببین!
‫سانگ‌مین داره کومبوهای تایسون‌وار می‌زنه.
‫سانگ‌مین خیلی ازش سریع‌تره.
‫هی!
‫و یه اورهند!
‫ایست!
‫به پایان این راند رسیدیم.
‫پس واقعاً تایسونه.
‫نفس بکش.
‫از اینجا به بعد
‫فقط فشار میارم.
‫استراتژیم جواب نداد.
‫اگه هیون‌مان بیشتر از این کاری نکنه، ‫کافی نیست.
‫اگه این فرصت رو از دست بدم، می‌بازم.
‫پس هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
‫تا در راند آخر مسلط بشم.
‫حالا چی؟ برنامه‌ای نداری؟
‫فقط کارت رو بکن.
‫این راند رو به سبک خودت برو.
‫بزن بریم!
‫راند سوم و پایانی در راهه.
‫هونگ سانگ‌مین توی راند قبل ‫ضربه‌های مؤثرتری زد.
‫حالا سؤال اینه که استراتژی هیون‌مان
‫توی راند آخر جواب می‌ده یا نه.
‫راند سوم. خیلی‌خب، شروع کنید!
‫[میونگ هیون‌مان در برابر هونگ سانگ‌مین]
‫بزن بریم، هیون‌مان!
‫دستت رو دراز کن!
‫الان دیگه واقعاً مرگ و زندگیه.
‫با غریزه می‌جنگم.
‫اووه!
‫همینه. هیون‌مان داره میاد جلو.
‫الان داره ضربه‌های سنگین می‌زنه.
‫یک ضربه مستقیم از راست فوق‌العاده!
‫وزن زیادی پشت اون ضربه بود.
‫سانگ‌مین نباید بی‌احتیاط بشه.
‫یه ضربه تمیز اونجوری
‫می‌تونه کار رو تموم کنه.
‫چه نمایشی از هیون‌مان می‌بینیم!
‫این مبارزه داره فوق‌العاده می‌شه!
‫با خودم گفتم: ‫«اگه این بخوره، کارم تمومه.»
‫وای، چقدر خوب جاخالی می‌ده.
‫وای، چقدر سریعه.
‫هونگ سانگ‌مین، عالی بود!
‫هی، ضدحمله قشنگی بود!
‫- خورد! ‫- بزن بریم، سانگ‌مین!
‫- این یکی الان خورد! ‫- یالا!
‫دوباره! همینه!
‫حرکت قشنگی بود!
‫سانگ‌مین موفق می‌شه از کلینچ دربیاد.
‫داره فشار رو بیشتر می‌کنه.
‫تا آخرش ادامه بده!
‫تحریکش کرد ضربه بزنه، ‫ولی اون آخری حسابی درد داشت.
‫دوباره گاردش رو بالا آورد.
‫- بیشتر از انتظار درد داشت. ‫- درد داشت.
‫گارد رو آوردم پایین ‫که یه کم بترسونمش،
‫ولی فکر بدی بود. سریع دوباره بالا آوردم.
‫هی!
‫خوبه، ادامه بده!
‫اوه!
‫آره، گرفتش!
‫ده ثانیه!
‫واقعاً مثل تایسون می‌جنگه.
‫هر چی داری نشون بده! ده ثانیه مونده!
‫هونگ سانگ‌مین رو نگاه کن!
‫هونگ سانگ‌مین! داره میاد!
‫بدین ترتیب به پایان مبارزه رسیدیم!
‫آفرین، هیون‌مان.
‫خب، از تماشاگرها می‌پرسم.
‫فکر می‌کنین کی بُرد؟
‫- سانگ‌مین! ‫- سانگ‌مین!
‫- میونگ هیون‌مان! ‫- میونگ هیون‌مان!
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.
‫خیلی استرس داشتم.
‫واقعاً نمی‌دونستم چی می‌شه.
‫فکر می‌کردم قطعاً من می‌برم،
‫ولی مطمئن نبودم.
‫برنده این مسابقه…
‫امروز این‌جا یه قهرمان جدید معرفی می‌شه!
‫شروع کنید!
‫کوک سونگ‌جون و لی چه‌هیون ‫وسط رینگ به هم می‌رسن!
‫یه جنگ تمام‌عیاره!
‫هر دو دارن آخرین ذره توانشون رو می‌ذارن!
‫فقط یه برد تا کمربند فاصله دارم.
‫هر جور شده باید ببرم.
‫برنده این مسابقه…
‫با رأی داوران…
‫به اتفاق آرا، سه بر صفر.
‫هونگ سانگ‌مین از گوشهٔ آبی.
‫[بوکسور گوشهٔ آبی، هونگ سانگ‌مین برنده شد]
‫سانگ‌مین خیلی بازیش خوبه.
‫خوب جنگید.
‫هونگ سانگ‌مین، تو برنده شدی.
‫روبروی یه افسانه زنده قرار گرفتی ‫و پیروز شدی.
‫مبارزه با یه افسانه زنده ‫همچون ساجا میونگ هیون‌مان
‫توی همچین مسابقه ویژه‌ای
‫خودش یه افتخار بزرگه.
‫و اینکه علاوه بر اون برنده شدم،
‫واقعاً بیشتر از این نمی‌تونستم بخوام.
‫من فقط یه بوکسور معمولی‌ام،
‫برای همین واقعاً از همه ممنونم
‫که همچین فرصتی رو برام فراهم کردن.
‫بوکس خیلی لذت‌بخشه، برای همین
‫می‌خوام واقعاً توش خوب بشم،
‫ولی هنوز راه درازی در پیش دارم.
‫امروز چیزهای زیادی یاد گرفتم.
‫به تمرین ادامه می‌دم
‫تا ثابت کنم هنوز از پسش برمیام.
‫ممنونم.
‫از هر دو مبارز بابت این ‫مسابقه فوق‌العاده تشکر می‌کنیم.
‫شنیدیم استاد دان لی
‫یه اجرای خیلی ویژه برامون آماده کرده.
‫یه آیدل کی‌پاپ با شهرت جهانی
‫و علاقه فراوان به بوکس!
‫یه آیدل کی‌پاپ اومده.
‫اجرای ویژه از گروه «ایتیز»!
‫با یه تشویق حسابی همراهیشون کنیم!
‫♪ آره، من راکی‌ام ‫حس می‌کنم راکی‌ام ♪
‫♪ روی زمین می‌رقصم ‫حس می‌کنم راکی‌ام ♪
‫♪ آره، من راکی‌ام ‫حس می‌کنم راکی‌ام ♪
‫♪ برقص روی زمین، برقص ♪
‫♪ هنوز تموم نشده، هیچ‌وقت تسلیم نشو ♪
‫♪ بدنت رو تکون بده ‫ما این‌جوری کم نمیاریم ♪
‫♪ برقص، محکم‌تر پا بکوب ♪
‫♪ این لحظه مال ماست ♪
‫♪ هوک چپ، هوک راست ‫متوقف نشو، ادامه بده ♪
‫♪ آتیش توی چشم‌هاست ‫تنش دو برابر می‌شه ♪
‫♪ روحیه مبارزه فوران می‌کنه ‫آدرنالین رو به اوجه ♪
‫♪ رقیبا؟ اصلاً مهم نیستن، نه ♪
‫♪ صبر کن، کش و قوسی بده ‫و بزن به دل صحنه ♪
‫♪ سلام خانم‌ها و آقایان ♪
‫♪ معرفی لازم نیست ‫خودتون نگاه کنین ♪
‫♪ اوجِ اوج ‫کمربند قهرمانی رو کمرمه ♪
‫♪ از همون لحظه‌ای که وارد می‌شم، بگین اوه ♪
‫♪ آره، بریم راند دوم رو شروع کنیم ‫تمرکز کنین! ♪
‫♪ مشت‌هام از گلوله هم سریع‌ترن ‫آه، آره، آره ♪
‫♪ یه سطح کاملاً جدید ‫مثل مسلسل، آره، آره ♪
‫♪ عرقی که ریختم ‫این پاهای یخ‌زده رو آب می‌کنه ♪
‫♪ نفسم رو جمع می‌کنم، ‫متمرکز، چشم‌ها باز، هوک ♪
‫♪ بعضی وقتا دلم می‌خواد تسلیم بشم ♪
‫- ♪ ولی تو اینجایی ♪ ‫- ♪ برای همین دوباره بلند می‌شم ♪
‫♪ من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم ♪
‫♪ هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم ♪
‫♪ تا وقتی تموم نشده، هنوز تموم نشده ♪
‫♪ هنوز تموم نشده، هیچ‌وقت تسلیم نشو ♪
‫♪ بدنت رو تکون بده ‫ما این‌جوری کم نمیاریم ♪
‫♪ برقص، محکم‌تر پا بکوب ♪
‫♪ این لحظه مال ماست ♪
‫♪ همه‌چی رو نشونت می‌دم ♪
‫♪ هنوز تموم نشده، هیچ‌وقت تسلیم نشو ♪
‫♪ بدنت رو تکون بده ‫ما این‌جوری کم نمیاریم ♪
‫♪ برقص، محکم‌تر پا بکوب ♪
‫♪ ما هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم ♪
‫♪ ما بوکسوریم ♪
‫ممنونیم!
‫خانم‌ها و آقایان، ‫امروز این‌جا یه قهرمان جدید
‫معرفی می‌شه!
‫برنامه مهیج بقا در بوکس،
‫«من بوکسورم».
‫حالا فینال رو شروع می‌کنیم.
‫شروع کنید!
‫بزن بریم.
‫ناک‌داون!
‫از بین ۹۰ مبارز اولیه…
‫طرف واقعاً دیوونه‌ست.
‫کسی که به فینال می‌رسه…
‫اگه قرار باشه ببازم،
‫با جنگیدن می‌بازم.
‫تا آخرین لحظه ‫هرچی دارم رو می‌ذارم وسط.
‫امشب قراره حمام خون راه بیفته.
‫با تمام توان می‌جنگم.
‫جوری که انگار پای جونم وسطه.
‫به هر قیمتی شده می‌برم.
‫کمربند رو با خودم می‌برم خونه.
‫[قسمت دهم: اژدهای خیزان، ببر غرّان]
‫فینال برنامه «من بوکسورم».
‫فینالیست‌ها حالا وارد می‌شن.
‫از گوشه آبی!
‫«بدن‌زنِ مرگبار»، کوک سونگ‌جون وارد می‌شود!
‫[امروز روز توئه، سونگ‌جون]
‫شرط می‌بندم از نزدیک خوش‌تیپ‌تره.
‫همه یه تشویق حسابی بکنین!
‫[خانواده کوک سونگ‌جون]
‫همگی تشویقش کنین!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫خیلی‌خب!
‫خیلی خوش‌قیافه‌ست.
‫بزن بریم، سونگ‌جون!
‫یالا، رفیق!
‫وای!
‫حالا مبارزی که در برابر ‫کوک سونگ‌جون قرار می‌گیره،
‫وارد می‌شه.
‫از گوشه قرمز،
‫«شاهزاده»، لی چه‌هیون، وارد می‌شود!
‫این ریتم رو دوست دارم.
‫[خانواده لی چه‌هیون]
‫احترام نظامی!
‫- بزن بریم، چه‌هیون! ‫- بزن بریم!
‫بزن بریم، چه‌هیون!
‫کجا داره می‌ره؟
‫[جین گیوسانگ - فرمانده تیم ورزشی ارتش]
‫- خیلی خفنه. ‫- وای.
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]
‫فقط یک مبارزه مونده
‫تا همه‌چیز مشخص بشه.
‫در گوشه آبی، با شورت سفید.
‫با قد ۱۸۶ سانتی‌متر
‫و وزن ۷۰ کیلوگرم.
‫قهرمان طلای بوکس ‫جشنواره ملی ورزش‌ها ۲۰۲۴.
‫از تیم بوکس شهرستان هواسان،
‫بهترین بوکسور نزدیک‌زن «من بوکسورم»!
‫استاد ضربات ویرانگر به بدن!
‫بدن‌زنِ مرگبار رو تشویق کنین!
‫کوک سونگ‌جون!
‫اوایل به‌خاطر ظاهرش خیلی توجه جلب کرد،
‫ولی الان به‌عنوان مبارزی که
‫بیشترین پیشرفت رو در ‫«من بوکسورم» داشته، شناخته می‌شه.
‫در گوشه قرمز، با شورت مشکی.
‫با قد ۱۷۹ سانتی‌متر
‫و وزن ۷۱ کیلوگرم.
‫قهرمان طلای دسته وزن ولترویت جام
‫ریاست‌جمهوری اتحادیه بوکس کره ۲۰۲۴،
‫عضو تیم ورزشی ارتش،
‫بهترین تکنسین «من بوکسورم»!
‫ماشین بوکس، خونسرد زیر فشار!
‫همینطور ولیعهد رینگ!
‫شاهزاده رو تشویق کنین!
‫لی چه‌هیون!
‫احترام!
‫لی چه‌هیون هیچوقت تعادلش رو ‫از دست نمی‌ده، مهم نیست چی بشه.
‫یه مبارز با باور راسخ و تزلزل‌ناپذیر!
‫قبل از شروع مبارزه، ‫حرف‌های مبارزها رو می‌شنویم.
‫از بین ۹۰ مبارز،
‫فقط دو نفر باقی موندن.
‫دقیقاً نشون می‌دم چرا لیاقتش رو داشتم
‫که اینجا توی این رینگ
‫به فینال برسم.
‫همینه!
‫بذارین فقط یه چیز به لی چه‌هیون بگم.
‫مشت‌هات یه‌کم سبک به نظر میومد.
‫اوه!
‫انگار به رگ غیرتش برخورد.
‫با این نمی‌تونی منو زمین بندازی.
‫با ناک‌اوت می‌برم
‫و کمربند رو مال خودم می‌کنم.
‫گفتی قدرت مشت‌هام کمه؟
‫هر بار پلک بزنی،
‫یکی می‌خوره.
‫پس چشم‌هات رو کاملاً باز نگه دار.
‫- بسوز! ‫- خیلی جسورانه‌ست!
‫می‌خوام امشب
‫این سالن رو به آتیش بکشم.
‫تا آخرش با تمام وجود می‌جنگم،
‫تماشا کنین!
‫مطمئنم این رویارویی فوق‌العاده در شأن
‫فینال «من بوکسورم» خواهد بود.
‫اینجا برای هر دو مبارز
‫آخر خطه.
‫همه وجودتون رو
‫توی رینگ بذارین.
‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم، چه‌هیون!
‫بزن بریم، سونگ‌جون!
‫هر دوتاتون موفق باشین.
‫تو می‌تونی، سونگ‌جون!
‫بزن بریم، چه‌هیون!
‫خیلی جوون به نظر میان.
‫حتماً کارشون خیلی خوبه.
‫جوری بجنگ انگار ‫همه اینجا پشتت هستن،
‫چون واقعاً همینطوره، باشه؟
‫[شین جونگ‌هون ‫دارنده مدال طلای بازی‌های آسیایی ۲۰۱۴]
‫چه‌هیون،
‫راند اول خونسرد باش.
‫یادت باشه، ضربه‌های سریع و حساب‌شده بزن.
‫جاخالی بده و بزن، فهمیدی؟
‫از اونجا که فیناله،
‫هر دوتاتون بدون پشیمونی بجنگید.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، دستکش‌ها رو لمس کنید.
‫برگردید به گوشه‌هاتون.
‫شصت سال پیش،
‫اولین قهرمان جهان کره،
‫کیم کی‌سو،
‫همین‌جا تاج‌گذاری کرد.
‫امروز هم این‌جا یه قهرمان جدید معرفی می‌شه!
‫هر دوشون رو تشویق کنید.
‫- لی چه‌هیون! لی چه‌هیون! ‫- کوک سونگ‌جون! کوک سونگ‌جون!
‫کدوم یکی از این دو مبارز
‫تا آخر سرپا می‌مونه؟
‫شروع کنید!
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]
‫راند اول این مسابقه ده راندی شروع شد!
‫کوک سونگ‌جون و لی چه‌هیون ‫وسط رینگ با هم برخورد می‌کنن!
‫اوه. زود حمله کرد.
‫آه، کوک سونگ‌جون خیلی وحشیانه وارد شد!
‫کوک سونگ‌جون با ضربه به بدن ‫شروع کرد، همون تخصص خودش.
‫لی چه‌هیون رو خوب می‌شناختم.
‫پس می‌دونستم اول سعی می‌کنه
‫شرایط رو بخونه.
‫واسه همین تصمیم گرفتم فشار بیارم
‫و مستقیم وارد بشم.
‫ضربه به بدن عالی! ‫بعد هم کمبوهاش رو زد!
‫- همینه! ‫- اوه!
‫- چه‌هیون، آروم باش! ‫- ایست!
‫کارش خوبه. لازم نیست با سرعتش همراهی کنی.
‫شروع!
‫راند اول بین کوک سونگ‌جون ‫و لی چه‌هیون آتشین بوده.
‫- اشکالی نداره! ‫- لیز خورد!
‫چه‌هیون، نفس بکش!
‫هل دادن ممنوعه.
‫چه‌هیون، آروم باش!
‫شروع!
‫سونگ‌جون
‫خیلی وحشیانه حمله می‌کرد.
‫خوب پیش می‌ری!
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫سر جای خودم بمونم
‫و جوابش رو بدم.
‫هی!
‫فوراً جواب داد.
‫کوک سونگ‌جون پایین و باز حمله می‌کنه.
‫و لی چه‌هیون در حالت دفاعی مونده،
‫ دنبال فرصت برای ضدحمله‌ست.
‫هنوز راند اوله!
‫دست جلوت رو نگه دار!
‫باهاش بزن!
‫خیلی‌خب!
‫داره فشار میاره.
‫- دنبال تموم کردن سریع مسابقه‌ست. ‫- آره.
‫یک نبرد شدید از نظر تاکتیک و جسمانی.
‫هر دو مبارز در یه جنگ نزدیک
‫و انرژی‌بر قرار دارن.
‫با چیزی که قبلاً دیدیم فرق داره.
‫هر دو از زنگ شروع با حرارت حمله می‌کنن!
‫اوه، ضربه به بدن تمیز خورد! اوه.
‫- اگه ادامه بدن، ۱۰ راند کش میاد. ‫- درسته؟
‫چه‌هیون، داره میاد! داره میاد!
‫- از جای خودت ضربه بزن! ‫- همینه!
‫همون ضربه معروف به بدن! ‫کوک حریف رو به طناب عقب می‌رونه!
‫و دوباره حمله می‌کنه!
‫حالا باید بزنی!
‫ایست!
‫راند اول به پایان رسید.
‫هی، نفس عمیق بکش.
‫وای. چه راند اول پرتنشی بود.
‫می‌تونی عطش‌شون برای کمربند رو حس کنی!
‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم چه‌هیون!
‫واقعاً دارن با هم دیوونه‌وار می‌جنگن.
‫چه‌هیون احتمالاً یه کم عصبی شده.
‫شاید انتظار نداشت ‫سونگ‌جون انقدر قوی شروع کنه.
‫چون قبلاً با هم مبارزه کردن.
‫- سبک همدیگه رو می‌شناسن. ‫- درسته.
‫احتمالاً فکر نمی‌کرد انقدر تهاجمی بیاد.
‫همینطور حس می‌کنم.
‫خیلی خوب کار می‌کنی.
‫ولی بذار یه کم آرومتر بمونیم.
‫این فقط راند اوله، باشه؟
‫آزمون و خطا تموم شد، درسته؟
‫فکر کنم با بردن نبرد شروع مسابقه، ‫اعتماد به نفسم بیشتر شد.
‫خیلی از ضربه‌هام غیرمعمول بودن.
‫لی چه‌هیون واقعاً شوکه شد.
‫با خودم گفتم: «استراتژیم جواب می‌ده.
‫بذار ادامه پیدا کنه.»
‫لازم نیست عجله کنی.
‫اینجوری شک نکن. ‫اگه اومد، فقط بزن.
‫تپ‌تپ‌تپ! درست مثل این، باشه؟
‫به همین ریتم ادامه بده، باشه؟
‫نذار وارد ریتم سونگ‌جون بشی، باشه؟
‫باشه.
‫به خودم گفتم درگیر حملات وحشیانه
‫و نبردهای فیزیکی سونگ‌جون نشم.
‫«فقط کار خودم رو انجام بدم».
‫می‌دونستم باید تو راند دوم لهش کنم.
‫ببینیم این راند چطور پیش می‌ره.
‫راند دوم داره شروع می‌شه.
‫- بزن بریم چه‌هیون! ‫- بزن بریم چه‌هیون!
‫از پسش برمیای، سونگ‌جون!
‫خیلی‌خب، شروع کنید!
‫راند دوم شروع شد.
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]
‫لی چه‌هیون ضربه می‌زنه، ‫اون گارد باز رو از دست نمی‌ده.
‫اوه.
‫کوک واقعاً بدنش رو حرکت می‌ده ‫و یکی به بالا می‌زنه!
‫- اوه! ‫- اوه!
‫اون ضربه‌ها که نمی‌بینی رو می‌خوری.
‫کوک سونگ‌جون از برتری طول دستش ‫به خوبی استفاده می‌کنه
‫تا حریف رو کنترل می‌کنه،
‫که باعث می‌شه خطرناک‌تر بشه
‫و پیدا کردن فاصله سخت‌تر باشه.
‫کمبو دوتایی عالی.
‫سونگ‌جون هیچ فاصله‌ای بهش نمی‌ده.
‫از نظر فاصله،
‫پیدا کردن محدوده‌ام سخت بود.
‫- پایین‌تر برو! ‫- هدفتو پایین بیار!
‫دست‌هاشو کامل باز نگه داشت ‫تا حداکثر فاصله رو حفظ کنه.
‫نرو عقب!
‫پس وقتی اومد، زمان‌بندی بدن رو گرفتم.
‫لی چه‌هیون ضربه به بدن می‌زنه ‫و سریع بیرون می‌ره.
‫فقط ادامه بده!
‫هی، اون ضربه به بدن خورد!
‫- همینه! ‫- همینه!
‫فقط مبارزه خودتو بکن، چه‌هیون!
‫ضربه مستقیم لی چه‌هیون یه ضربه ساده نیست.
‫زمینه‌ساز ضدحمله‌شه
‫که خطرناک‌ترین سلاحشه.
‫همینه!
‫روی بدن کار کن!
‫کوک با حرکت بالاتنه میاد جلو.
‫و درست به موقع،
‫لی با ضربه چپ تیز جواب می‌ده.
‫می‌بینی؟ ‫منتظر می‌مونه و بعد می‌زنه.
‫یعنی سونگ‌جون نباید خیلی بزرگ بزنه.
‫- آروم‌تر. ‫- پسرم، عجله نکن!
‫اینشه! بدن رو هدف بگیر!
‫لی چه‌هیون انگار این راند تونسته
‫زمان‌بندی ورود کوک سونگ‌جون رو بخونه.
‫همینه!
‫پسر، عالی بود.
‫اون ضدحمله واقعاً خوب بود.
‫آفرین!
‫جدا بشید! جدا بشید!
‫- ایست! ‫- باشه.
‫از همون راند اول،
‫کوک سونگ‌جون سعی کرده
‫با سبک جنگیدن نزدیک و بی‌باک خودش،
‫کنترل مسابقه رو به دست بگیره.
‫ولی لی چه‌هیون خیلی خونسرد بوده.
‫نذاشته این اتفاق بیفته.
‫خیلی خوب داری پیش می‌ری، چه‌هیون.
‫بام، بام. همه‌شون دارن می‌خورن.
‫زیاد بالا نگاه نکن. ‫به سمت سینه نگاه کن و فشار بیار.
‫چه‌هیون آروم مونده،
‫اینور و اونور ضربه‌هاشو انتخاب می‌کنه.
‫مسئله اینه که مشت‌های کوتاه ‫سونگ‌جون به هدف نمی‌خورن.
‫مدام از بالای سر چه‌هیون رد می‌شن.
‫مشت‌هاتو یه‌کم کوتاه‌تر کن. ‫مشت‌های بزرگ نمی‌خورن.
‫تو رو زیر نظر گرفته ‫و هنوز خسته نشده.
‫پس هیچی نمی‌خوره.
‫به همین خاطره که باید کوتاه بزنی، باشه؟
‫[کارت امتیاز بوکس: لی ۱۹، کوک ۱۹]
‫- خیلی‌خب، شروع کنید! ‫- وارد راند سوم می‌شیم.
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]
‫- داره میاد! ‫- باشه، برو تو!
‫کوتاه بزن!
‫کوک روی بدن می‌زنه و لی جلو می‌ره.
‫کوک همچنان دنبالشه، بدنشو هدف گرفته.
‫آفرین!
‫این یه نبرد شدید از ریتم و تاکتیکه.
‫چه‌هیون رو ببین داره فرار می‌کنه.
‫آفرین! ادامه بده!
‫همینه!
‫کوک می‌ره داخل، ‫به بدن می‌زنه، بعد خارج می‌شه.
‫لی کوک رو دعوت می‌کنه ‫که نزدیک‌تر بیاد.
‫و کوک سونگ‌جون بدون عقب‌نشینی جواب می‌ده.
‫از فاصله نزدیک روی هم قفل شدن.
‫باشه، جدا بشید، جدا بشید، جدا بشید!
‫شاهد تبادل‌های پرشور و شدیدی بینشون هستیم.
‫انرژیت رو نگه دار! ذخیره کن!
‫چه‌هیون احتمالاً برنامه ریخته که برای ‫یه مبارزه معمولی ۱۰ راندی خودشو کنترل کنه.
‫ولی سونگ‌جون فشار میاره،
‫پس باید با سرعتش هماهنگ بشه.
‫داره میاد، چه‌هیون! داره میاد!
‫لی جلو می‌ره، ‫می‌خواد نشون بده کی برتره.
‫و همینه!
‫چه ضدحمله تمیزی!
‫این اوج زمان‌بندیه!
‫همینه! باریکلا!
‫ایست!
‫و این راند به پایان رسید.
‫احساس کردم راند سوم رو بردم،
‫پس به جمعیت نشون دادم.
‫- که راند رو بردم. ‫- خیلی خوب بودی!
‫خوبه. واقعاً کارش خوبه.
‫نفس عمیق بکش!
‫همه چیز خوب بود، ‫جز اینکه آخرش خوردی.
‫اشکالی نداره. نفس عمیق بکش.
‫فقط ادامه بده.
‫جواب نمی‌ده.
‫یادته؟ همیشه ضربه مستقیم می‌زنه ‫و جاخالی می‌ده.
‫همون موقع باید فشار بیاری.
‫چیزی که تمرین کردیم رو انجام بده.
‫وقتی گرم مبارزه می‌شم، ‫دیگه هیچی نمی‌شنوم.
‫همه‌چی رو مسدود می‌کنم.
‫[کارت امتیاز بوکس: لی ۲۹، کوک ۲۸]
‫خیلی‌خب، شروع کنید!
‫راند بعدی شروع شد.
‫منتظرش نمون! فقط برو!
‫- چه‌هیون، الان داره فشار میاره! ‫- جدا بشید، جدا بشید!
‫حملهٔ شدیدش شروع شد!
‫شرط می‌بندم تا حالا
‫اینقدر جنگ دستی و کلینچ ‫تو یه مسابقه نداشتن.
‫کلینچ شدن.
‫هر دو بدون توقف، مشت می‌زنن.
‫کوتاه بزن لعنتی!
‫سونگ‌جون باید کوتاه بزنه.
‫جدا بشید!
‫خیلی بزرگه! کوتاه‌ترش کن!
‫- آروم‌تر، پسرم! ‫- آروم‌تر.
‫هی، نگه داشتن ممنوعه.
‫لیز خورد!
‫هی، باید تمرکز کنی.
‫وقتی حرارت مسابقه بالا گرفت،
‫دیگه طبق نقشه‌م پیش نرفت.
‫بعد کم‌کم با خودم فکر کردم،
‫«فشار بیارم؟ یا برای زمان مناسب صبر کنم؟
‫می‌تونم برنده بشم؟»
‫یک بار دیگه لی مرکز رو نگه داشته ‫و کوک باید حرکت کنه.
‫ولی سعی کردم اجازه ندم
‫این افکار کنترلم کنن.
‫«می‌تونم ببرم. از پسش برمیام».
‫- اوه! خورد! ‫- سرش بالا اومد!
‫«خورد.
‫وقتشه دوباره با ریتم خودم ادامه بدم.»
‫مشت‌های کوک سونگ‌جون داره کم‌کم می‌خوره.
‫- داره مشت‌های دقیق می‌خوره! ‫- چه‌هیون موقع عقب‌کشیدن آسیب‌پذیره.
‫سونگ‌جون این راند داره خوب عمل می‌کنه.
‫این حملات غیرعادی
‫اون یک درصد شانس رو ایجاد می‌کنن.
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]
‫- برو چه‌هیون! ‫- برو چه‌هیون!
‫همینه! ادامه بده، سونگ‌جون!
‫ایست! ایست، ایست!
‫و این راند به پایان رسید.
‫وای، چقدر پرتنش بود.
‫بالاخره این فیناله، نه؟
‫- چی‌هیون معمولاً دست‌نیافتنیه. ‫- دقیقاً.
‫زمان‌بندی و کنترل چه‌هیون؟
‫یا فشار تمام‌عیار سونگ‌جون؟
‫- راند پنجم جاییه که واقعاً شروع می‌شه. ‫- درسته.
‫چه‌هیون، طمع نکن، باشه؟
‫راحت باش.
‫با اعتماد به نفس بجنگ.
‫یالا، چه‌هیون!
‫حس کردم راند چهارم کمی عقب رفتم،
‫پس می‌دونستم باید راند بعد رو ببرم.
‫از اینجا به بعد، باید همه راندها رو ببرم.
‫باید پیوسته برنده باشم.
‫راند پنجم شروع شد.
‫- شروع کنید! ‫- از این راند اوضاع جدی می‌شه.
‫وقتی دارن با حرکت فریبنده وارد می‌شن،
‫مهم اینه که کی ریتم رو اول می‌شکنه.
‫- جدا بشید، جدا بشید! ‫- کلینچ واقعاً انرژی می‌بره.
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.
‫حتماً الان خیلی دردناکه.
‫پاها رو محکم بگیر و حمله کن!
‫این بار لی چه‌هیون وارد می‌شه.
‫به تاکتیک ضربه بزن و حرکت کن پایبنده.
‫وقتی لی عقب می‌ره، ‫کوک دوباره نزدیک می‌شه.
‫همین حالا جواب بده.
‫آفرین!
‫مثل دیدن مبارزه جشنواره‌ی ‫ملی ورزش‌ها می‌مونه.
‫آفرین!
‫سر رو به سمت راست ببر!
‫هی…
‫مراقب باش.
‫مدام سرشو می‌کوبه.
‫- سرها خیلی نزدیک همدیگه شدن. ‫- درسته.
‫این سبک عادی چه‌هیون نیست.
‫کوک داشت برای ضربه به بدن آماده می‌شد!
‫چه ضربه‌ی خوبی به بدن زد!
‫کم‌کم روی بدن حریف کار می‌کنه.
‫خیلی‌خب، حواست باشه.
‫ها؟
‫صبر کن، نگه دار!
‫نگه دار!
‫خیلی‌خب، ایست، ایست!
‫یه بریدگی هست؟ دندون لق؟
‫بریدگی پیش اومده؟
‫یه کم بریدگی هست.
‫وقت بگیر.
‫این ممکنه جریان بازی رو عوض کنه.
‫اوه، سرشون به هم خورد.
‫خیلی دردناک به نظر میاد. اوه، وای.
‫اه، لعنت.
‫دکتر داره بریدگی رو بررسی می‌کنه.
‫امیدوارم مصدومیت جدی نباشه.
‫باید ببینیم بریدگی چقدر عمیقه.
‫سرشون خیلی به هم نزدیک بود.
‫همش سرشون رو اینطوری به هم می‌زدن.
‫قوی باش، چه‌هیون!
‫خیلی خشن مبارزه کردن.
‫این نوع آسیب حتماً پیش میومد.
‫- فکر کنم خونریزی داره بند میاد. ‫- آه!
‫یه ضربه زدم، بعد که سونگ‌جون جلو اومد،
‫منم سعی کردم همونطور جواب بدم.
‫گرم شدم و اون موقع بود ‫که سرهامون به هم خورد.
‫وقتی بریدگی ایجاد شد،
‫همون لحظه حسش کردم.
‫شوکه شدم.
‫حس خوبی نداشتم.
‫سونگ‌جون هم اخیراً بریدگی داشت.
‫دل هر مادری رو می‌شکنه.
‫- مادر چه‌هیون حتماً خیلی ناراحته. ‫- درسته.
‫به نظر می‌رسه خونریزی بند اومده.
‫- حالت چطوره، چه‌هیون؟ ‫- می‌تونم ادامه بدم.
‫اینطور فکر می‌کنی؟ باشه.
‫چه بریدگی باشه چه نه، ‫فقط امیدوار بودم مبارزه رو متوقف نکنن.
‫فعلاً حالش خوبه،
‫ولی باید ببینیم بریدگی باز می‌شه یا نه.
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫حتی با وجود خونریزی، ‫مبارزه می‌تونه ادامه پیدا کنه؟
‫آره، ولی اگه زیاد باشه، متوقف می‌کنن.
‫به نظر می‌رسه دوباره شروع می‌کنن.
‫لی چه‌هیون اراده ‫و استقامت فوق‌العاده‌ای داره.
‫شروع کنید!
‫مبارزه ادامه پیدا کرد.
‫چه‌هیون با احتیاط کار می‌کنه.
‫اگه بریدگی بدتر بشه،
‫ممکنه مبارزه متوقف بشه.
‫آره، همینه.
‫باید بزنی و سریع عقب بکشی.
‫حواست باشه. ادامه بدیم.
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]
‫در حالی که سونگ‌جون جلو میاد، ‫چه‌هیون یه ضربه بزرگ به صورت می‌زنه!
‫ایست!
‫و بدین ترتیب، راند پنجم به پایان رسید.
‫این می‌تونه عامل مهمی باشه
‫که جریان کلی مبارزه رو تغییر بده.
‫حالت خوبه؟
‫بریدگی تو یه جای حساسه،
‫پس احتمال داره تو دیدش مشکل ایجاد کنه.
‫[کارت امتیاز بوکس: لی ۴۸، کوک ۴۷]
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫- لی چه‌هیون! لی چه‌هیون! ‫- لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫نفس بکش. مشکلی نیست.
‫اجازه نده اذیتت کنه.
‫به نظرم قابل تحسین بود
‫که تصمیم گرفت ادامه بده.
‫واقعا بهش احترام گذاشتم.
‫از دیدگاه روحیه ورزشی،
‫حس کردم تنها کار درست اینه که
‫رودررو باهاش بجنگم.
‫از سرت محافظت کن. ‫الان نباید اجازه بدی خون بیاد.
‫فقط به این خاطر که صورتم خونیه،
‫به این معنی نیست که ‫سونگ‌جون باهام راه میاد.
‫باید راندهای بعدی رو می‌بردم، ‫فرقی نمی‌کرد چی پیش بیاد.
‫واسه همین فقط دعا می‌کردم ‫که مسابقه متوقف نشه.
‫خیلی‌خب، شروع کنید!
‫و حالا، راند ششم آغاز می‌شه.
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]
‫کمبوهای زیبا از هر دو مبارز!
‫بزن، چه‌هیون!
‫چه‌هیون، از سرت محافظت کن!
‫وای، سخت شد.
‫این بار دست چپه!
‫لی چه‌هیون جلو میاد!
‫و همچنان به جلو حمله می‌کنه!
‫سخته.
‫وقتی اینجوری بی‌محابا میاد،
‫- باید جوابش رو بدی. ‫- درسته.
‫جدا بشید!
‫هنوز کمی خونریزی داره.
‫تمرکزت رو حفظ کن!
‫نمی‌تونه چشم چپش رو نادیده بگیره.
‫با این خونریزی، دیدش کمی مختل شده.
‫به‌ خاطر بریدگی، ‫خیلی خون می‌ریختم.
‫و همش وارد چشم چپم می‌شد.
‫وای نه.
‫با دید مختل شده‌ی چشم چپ،
‫مسئله فاصله سخت می‌شه.
‫ذهنم تندتند فکر می‌کرد.
‫باید برنده می‌شدم،
‫ولی بریدگی با این همه خون،
‫غیرقابل چشم‌پوشی بود.
‫کاملا تحت فشار بودم.
‫خیلی‌خب، لیز خورد!
‫ولی حتی با وجود اینکه ‫از زخم خون می‌ریخت،
‫واقعا فقط می‌خواستم ببرم.
‫شروع!
‫واسه همین به خودم گفتم:
‫«اگه می‌خوام ببرم، ‫نباید نگران این موضوع باشم.
‫فقط روی کاری که باید انجام بدم تمرکز کنم.»
‫پس با تمام توان جلو رفتم.
‫این وضع قطعا داره روحیه‌ش رو خرد می‌کنه،
‫ولی لی چه‌هیون حتی ‫ذره‌ای هم ازش نشون نمی‌ده.
‫طاقت بیار، چه‌هیون!
‫هی!
‫حالا دارن تبادل ضربه می‌کنن!
‫کوک داره بی‌محابا جلو میاد، ‫انگار اصلاً چیزی برای فکر کردن نداره.
‫ایست!
‫و بدین ترتیب، راند ششم به پایان رسید.
‫چیزی که این دو مبارز دارن نشون می‌دن،
‫فقط هنر بوکس نیست.
‫این هنر خالص اراده‌ست.
‫- چه‌هیون. یخ بیار! ‫- حالا راند هفتمه،
‫پس بازیابی کاملا حیاتیه.
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫بذار دکتر رو صدا کنیم.
‫سر زدن مشکل ایجاد کرده.
‫به نظر خیلی جدیه.
‫از پسش برمیای، چه‌هیون!
‫- نمی‌تونیم اجازه بدیم ادامه پیدا کنه. ‫- بزن بریم، چه‌هیون!
‫این مسابقه در اصل برای ‫ده راند برنامه‌ریزی شده بود،
‫ولی به دلیل بریدگی شدید
‫روی چشم لی چه‌هیون،
‫بعد از راند هفتم،
‫سراغ کارت‌های امتیاز می‌ریم.
‫این راند آخره.
‫اگه این مسابقه رو ببرم،
‫قهرمان می‌شم.
‫پس تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫اوه، چه‌هیون…
‫واقعا می‌خوام قهرمان بشم.
‫این آخرین رانده.
‫نمی‌ذارم این مسابقه ‫با هیچ حسرتی برام تموم بشه.
‫بابا،
‫برنده می‌شم و برمی‌گردم!
‫آفرین!
‫باید ببرم.
‫هر جور شده، باید ببرم.
‫می‌خوام کمربند قهرمانی رو
‫برای پدر و مادرم بدست بیارم.
‫چه کسی برنده جایزه ۳۰۰ میلیون وونی می‌شه؟
‫چه کسی کمربند رو می‌بره؟
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]
‫آخرین راند شروع شد!
‫شروع کنید!
‫بیاین تشویق‌شون کنیم!
‫دارن با تمام توان، مشت می‌زنن!
‫الان شاهد تبادل شدید کمبوها هستیم.
‫لی سعی داره فضای کوک رو ازش بگیره.
‫و کوک می‌خواد بهش غلبه کنه!
‫- لی چه‌هیون! ‫- کوک سونگ‌جون!
‫هر دو مبارز
‫با تمام اراده‌شون مشت می‌زنن!
‫کوک نزدیک می‌شه، ‫با حرکت پا و بدن!
‫لی هم پاسخ می‌ده!
‫با حرکت‌های بزرگ‌تر سونگ‌جون، ‫زمان‌بندی خودم رو دیدم.
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫با ضدحمله‌های درست، جوابش رو بدم.
‫همینه. واقعاً خوب بود.
‫جاخالی بده و ضربه بزن!
‫وقتی دستش رو کشید، ضربه بزن!
‫اوه! ضربه تیز به صورت نشست!
‫چه‌هیون، چشم‌ها رو روی سینه نگه دار!
‫سینه!
‫همینه!
‫کوک روی بدن کار می‌کنه.
‫یکی دیگه به بدن می‌زنه!
‫اون ضربه به بدن تمیز نشست.
‫ضربه محکم به بدن.
‫وقتی ضربه به بدنم نشست،
‫دیدم شروع کرد به منقبض کردن.
‫وای!
‫فکر کردم با ضربه به بدن ‫می‌تونم زمین بزنمش.
‫باید ادامه بدی! باید وارد بشی!
‫کوک می‌ره روی بدن!
‫لی با کلینچ جلوش رو گرفت!
‫جدا بشید! جدا بشید!
‫تا حالا ندیده بودم ‫چه‌هیون اینقدر تلاش کنه.
‫جواب بده! باید جواب بدی!
‫هر دو مبارز دارن آخرین قطره ‫انرژی‌شون رو مصرف می‌کنن!
‫- جدا بشید! ‫- تقریباً تمومه!
‫آخرین راند!
‫- بزن بریم، چه‌هیون! ‫- طاقت بیار، چه‌هیون!
‫قوی باش، سونگ‌جون!
‫یک دقیقه مونده!
‫- لی چه‌هیون! ‫- کوک سونگ‌جون!
‫کوک حرکت می‌کنه.
‫همینه!
‫باز هم ضربه به بدن!
‫لی چه‌هیون یه چپ به صورت کوک می‌زنه!
‫کوک دوباره دست چپش رو می‌زنه!
‫- اوه! ‫- اوه!
‫نبرد برای فضای حرکت، ‫الان فوق‌العاده شدیده!
‫هر دو دارن روزنه‌ها رو می‌سنجن
‫تا همدیگه رو نقش زمین کنن.
‫بزن، بزن! باید بهش برسی!
‫کوک این بار یه ضربه بهش زد!
‫ضربه بزن و حرکت کن از لی!
‫بدین ترتیب...
‫مبارزه به پایان رسید!
‫خوب جنگیدی!
‫هر دو مبارز واقعاً
‫همه چی رو توی رینگ گذاشتن.
‫شرمنده.
‫برگردین سر جای خودتون.
‫مسابقه عالی بود!
‫این مسابقه قرار بود ۱۰ راند باشه،
‫ولی به خاطر ایمنی بوکسورها،
‫داورها بر اساس
‫هفت راند اول
‫تصمیم عادلانه می‌گیرن.
‫هر دو مبارز، خسته نباشین.
‫سخت جنگیدی. واقعاً می‌گم.
‫خدای من.
‫واقعا اون بالا عالی بودین.
‫بهترین بودی.
‫سرت درد می‌کنه؟
‫اشکالی نداره. ‫به اندازه کافی تلاش کردی.
‫با خودم می‌گفتم،
‫«کی برنده می‌شه؟»
‫واقعا نمی‌تونستم حدس بزنم کی می‌بره.
‫همش دعا می‌کردم: ‫«لطفاً من برنده بشم.»
‫وقتی بهش فکر می‌کنم،
‫یک مبارزه تنگاتنگ بود.
‫موقع انتظار تو رختکن،
‫خیلی استرس داشتم.
‫برنامه مهیج بقا در بوکس،
‫«من بوکسورم».
‫حالا فقط
‫اعلام برنده نهایی باقی مونده.
‫تصمیم داورها توسط سه‌تا از
‫بهترین داوران کره گرفته شد.
‫کمربند قهرمانی، ‫شاسی‌بلند پرچمدار فوق‌العاده...
‫و جایزه ۳۰۰ میلیون وونی
‫برنده برنامه «من بوکسورم» می‌رسه.
‫حالا نتایج
‫مسابقه فینال رو
‫اعلام می‌کنیم.
‫داره دیوونه‌م می‌کنه. چیکار کنم؟
‫قلبم داره می‌ترکه.
‫«لطفاً، لطفاً…»
‫فقط همین بود که تو ذهنم می‌گذشت.
‫داور اول پیروزی در مسابقه رو...
‫با امتیاز ۶۷ به ۶۶...
‫به نفع کوک سونگ‌جون داد.
‫[داور اول: بوکسور گوشه آبی ‫کوک سونگ‌جون برنده است]
‫کل مدت نگران بودم،
‫ولی کمی امید بهم داد ‫که ممکنه برنده شم.
‫داور دوم پیروزی در مسابقه رو...
‫با امتیاز ۶۸ به ۶۵...
‫به نفع لی چه‌هیون داد.
‫[داور دوم: بوکسور گوشه قرمز ‫لی چه‌هیون برنده است]
‫فقط می‌گفتم: «لطفاً، لطفاً...
‫لطفاً داور دوم امتیاز رو به من بده.»
‫خیلی استرس داشتم.
‫در نهایت،
‫داور سوم پیروزی در مسابقه رو...
‫همش تو ذهنم داد می‌زدم:
‫«لطفاً اسم من رو بگو.»
‫چون برنده با داور سوم مشخص می‌شد،
‫چشم‌هام رو بستم
‫و منتظر نتیجه موندم.
‫داور سوم پیروزی در مسابقه رو...
‫با امتیاز ۶۷ به ۶۶...
‫به نفع کوک سونگ‌جون داد.
‫[داور سوم: بوکسور گوشه آبی ‫کوک سونگ‌جون برنده است]
‫برنامه مهیج بقا در بوکس، من بوکسورم!
‫با تصمیم داوران،
‫قهرمان مسابقات...
‫کوک سونگ‌جون است!
‫[من بوکسورم ‫قهرمان: کوک سونگ‌جون]
‫آفرین پسرم.
‫حالا استاد دان لی
‫کمربند قهرمانی رو به کوک سونگ‌جون می‌ده.
‫قهرمانمون رو تشویق کنید.
‫عالی بودی پسرم.
‫- واقعاً خوب بود. ‫- عالی بودی.
‫موفق شدم!
‫عالی بودی.
‫خیلی خوب جنگیدی.
‫آفرین، چه‌هیون!
‫- خوب جنگیدی، چه‌هیون! ‫- عالی جنگیدی!
‫- خوب مبارزه کردی، چه‌هیون! ‫- عالی بودی!
‫حالا بیاید حرف‌های کوک سونگ‌جون،
‫قهرمان «من بوکسورم» رو بشنویم.
‫از دوران بچگی،
‫من و پدرم
‫یه رویا داشتیم.
‫رویای قهرمان شدن.
‫اینکه امروز اینجا به عنوان قهرمان ایستادم،
‫خیلی خوشحالم و مبهوت شدم.
‫می‌خوام این کمربند رو
‫به پدر و مادرم تقدیم کنم.
‫خانواده ما سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته.
‫راستش یه زمانی به جایی رسیدیم
‫که با خودمون فکر می‌کردیم
‫از همه چی دست بکشیم.
‫ولی بعد از شروع بوکس،
‫این حرف‌ها دیگه تموم شد.
‫واقعا شگفت‌انگیز بود.
‫پس طبیعیه که
‫واقعا عاشق بوکس شدم.
‫حالا حرف‌های لی چه‌هیون رو بشنویم
‫که مسابقه فوق‌العاده‌ای داشت.
‫مسلما ناامیدکننده‌ست
‫که برنده نشدم.
‫ولی باور دارم بزرگترین دلیل اینکه ‫الان امروز اینجام،
‫این بود که پیوسته کار کردم ‫و سخت تلاش کردم.
‫حتی اگر بوکسورهای سراسر کشور
‫همیشه نتیجه دلخواهشون رو نگیرن،
‫امیدوارم با پشتکار و صداقت ادامه بدن.
‫و به خانواده‌ام
‫که هر قدم از مسیر حمایتم کردن،
‫می‌گم دوستتون دارم.
‫در آخر،
‫حتی تو زندگی بعدی هم،
‫باز بوکس رو انتخاب می‌کنم.
‫برنامه مهیج بقا در بوکس، من بوکسورم.
‫به پایان مسیر طولانی برنامه رسیدیم.
‫به افتخار بوکسورهایی که
‫آینده بوکس کره رو می‌سازن،
‫یه تشویق بزرگ بکنیم!
‫- ممنونم! ‫- ممنون!
‫همگی خسته نباشید.
‫- خوب جنگیدی. ‫- تو هم همینطور.
‫مرسی.
‫خیلی‌خب.
‫بوکس نجات‌دهنده‌ی من بود.
‫بوکس همه چیز منه.
‫زندگی منه.
‫مثل اینه که دو تا زندگی به هم برخورد کنن.
‫این احساسیه که در مورد بوکس دارم.
‫از طریق بوکس،
‫صبر و پشتکار یاد گرفتم
‫و به عنوان یک انسان، رشد کردم.
‫بوکس مثل همراه همیشگی منه.
‫وقتی خودم رو گم کرده بودم،
‫بوکس نجاتم داد.
‫برای من، بوکس
‫تقریباً مثل یه ایزد می‌مونه.
‫بوکس
‫زندگی منه.
‫«بدون بوکس، زندگی نیست».
‫همین جمله همه چی رو می‌گه.
‫فهمیدم چقدر بوکس رو دوست دارم
‫و چقدر ازش لذت می‌برم.
‫فهمیدم چقدر جدی درباره بوکس هستم
‫و چقدر واقعاً دوستش دارم.
‫واقعا خوشحالم که بوکسور شدم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫آفرین. می‌تونی بشینی.
‫اون قفس واقعاً برات خیلی کوچیک بود.
‫خوبه.
‫آخری! آخری!
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M