1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,953
‫برنده‌ی برنامه «من بوکسورم»
‫جایزه‌ی بزرگ سیصد میلیون وون

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,156
‫و  یک ماشین شاسی‌بلند
‫پرچمدار فوق‌العاده دریافت می‌کنه.

4
00:00:23,890 --> 00:00:28,895
‫«ترجمه از خشایار»

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,898
‫سلام، من کوک سونگ‌جون

6
00:00:31,931 --> 00:00:33,867
‫از تیم بوکس شهرستان هواسان هستم.

7
00:00:33,933 --> 00:00:36,403
‫اسم من لی چه‌هیون هست،
‫عضو تیم ورزشی ارتش هستم.

8
00:00:36,970 --> 00:00:38,171
‫احترام نظامی!

9
00:00:38,238 --> 00:00:40,240
‫چند تا مبارز اینجا هستن
‫که حواسم بهشون هست.

10
00:00:40,306 --> 00:00:41,474
‫یکی‌شون لی چه‌هیونه.

11
00:00:43,109 --> 00:00:44,310
‫جاخالی و ضربه‌ی عالی!

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,512
‫عالیه، خیلی سریعه.

13
00:00:45,578 --> 00:00:46,980
‫[بوکسور دفاعی که نظر دان لی رو جلب کرد]

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
‫[پیروزی در برابر یه بوکسر آمریکایی]

15
00:00:48,615 --> 00:00:50,617
‫مشت محکمی به صورتش کوبید!

16
00:00:51,217 --> 00:00:52,452
‫ناک‌داون، ناک‌داون، ناک‌داون!

17
00:00:52,919 --> 00:00:54,387
‫[پیروزی در برابر یه مبارز ام‌ام‌ای]

18
00:00:54,454 --> 00:00:56,356
‫خیلی خیلی کارش خوب بود.

19
00:00:56,423 --> 00:00:58,825
‫بهت نشون می‌دم بوکسِ کتابی یعنی چی.

20
00:00:58,892 --> 00:00:59,926
‫خیلی خیلی سریعه.

21
00:00:59,993 --> 00:01:01,761
‫[مبارزه سوم
‫پیروزی در برابر سوپرسنگین‌وزن]

22
00:01:01,828 --> 00:01:03,329
‫کاملاً توی یه سطح دیگه بود.

23
00:01:03,396 --> 00:01:06,032
‫باتجربه‌ست و کاملاً خونسرده.

24
00:01:06,599 --> 00:01:10,170
‫[بوکسوری همه‌ فن‌حریف که
‫قهرمان جهان، «بیول»، تأییدش کرد]

25
00:01:10,236 --> 00:01:12,338
‫کمربند قهرمانی «من بوکسورم» رو می‌خوام.

26
00:01:12,939 --> 00:01:14,174
‫[یک‌چهارم نهایی تا نیمه‌نهایی]

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,375
‫نوبت درخشیدن منه.

28
00:01:15,442 --> 00:01:16,743
‫این صحنه‌ی منه.

29
00:01:16,810 --> 00:01:18,244
‫حسابی جوگیر شده بودم.

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,847
‫[یک‌چهارم نهایی
‫پیروزی در برابر بوکسر غنایی]

31
00:01:20,914 --> 00:01:23,817
‫لی چه‌هیون از تسلط و تنوع
‫مهارتی بالایی برخورداره.

32
00:01:23,883 --> 00:01:25,819
‫یه بوکسر با استعداد ذاتیه.

33
00:01:25,885 --> 00:01:26,920
‫راستش،

34
00:01:26,953 --> 00:01:29,589
‫خیلی به کوک سونگ‌جون توجه نکرده بودم.

35
00:01:30,256 --> 00:01:32,325
‫شرط می‌بندم فقط به‌خاطر قیافه‌ش انتخاب شده.

36
00:01:32,692 --> 00:01:33,893
‫این دیگه خیلی عجیبه!

37
00:01:33,960 --> 00:01:34,961
‫چشم‌هاش عوض شد.

38
00:01:35,028 --> 00:01:36,996
‫به‌محض اینکه میاد تو رینگ،
‫کلاً یه آدم دیگه می‌شه.

39
00:01:37,997 --> 00:01:39,299
‫انگار از تو فیلم اومده بیرون.

40
00:01:39,365 --> 00:01:40,366
‫آره، بلده بجنگه.

41
00:01:40,433 --> 00:01:41,734
‫ولی خیلی هم نگرانش نبودم.

42
00:01:42,368 --> 00:01:45,438
‫مثل راند قبل فشار نمیاره.

43
00:01:45,505 --> 00:01:47,874
‫مدام با خودم می‌گفتم،
‫«اگه ببازم چی؟»

44
00:01:47,941 --> 00:01:49,843
‫از اولش هم خیلی اعتماد به‌ نفس نداشتم.

45
00:01:51,177 --> 00:01:52,912
‫از عملکردم راضی نیستم.

46
00:01:52,979 --> 00:01:54,814
‫خیلی بد بوکس بازی کردم.

47
00:01:54,881 --> 00:01:56,816
‫راند سوم هم اصلاً به دلم ننشست.

48
00:01:56,883 --> 00:01:58,585
‫اعتماد به نفسم رو از دست داده بودم.

49
00:01:58,651 --> 00:02:00,753
‫فکر کنم از نظر ذهنی بهم ضربه زد.

50
00:02:00,820 --> 00:02:02,755
‫بازمانده‌ی این مسابقه…

51
00:02:02,822 --> 00:02:04,591
‫لی گی‌جون از گوشه‌ی آبیه.

52
00:02:05,358 --> 00:02:07,360
‫اون‌جا بود که با خودم گفتم «باید همت کنم.

53
00:02:08,962 --> 00:02:10,263
‫اگه می‌خوام قوی‌تر بشم،

54
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
‫باید به خودم ایمان داشته باشم

55
00:02:11,831 --> 00:02:13,233
‫و با اعتماد به نفس بجنگم.»

56
00:02:13,333 --> 00:02:15,101
‫این کوک سونگ‌جونه!

57
00:02:15,168 --> 00:02:18,037
‫اوایل به‌خاطر قیافه‌ش توجه‌ها رو جلب کرد،

58
00:02:18,071 --> 00:02:20,840
‫ولی الان به‌عنوان مبارزی که بیشترین
‫پیشرفت رو داشته، شناخته می‌شه.

59
00:02:21,741 --> 00:02:23,676
‫با تمام وجود می‌جنگم!

60
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
‫ضربه به بدن قشنگی بود!

61
00:02:25,044 --> 00:02:26,679
‫کوک داره می‌ره سراغش!

62
00:02:26,746 --> 00:02:28,414
‫یه فرصت مناسب برای کوک سونگ‌جون!

63
00:02:28,481 --> 00:02:29,883
‫برنده…

64
00:02:29,949 --> 00:02:31,584
‫کوک سونگ‌جون هست.

65
00:02:32,085 --> 00:02:33,453
‫کوک سونگ‌جون هست.

66
00:02:37,924 --> 00:02:41,027
‫[بوکسور نزدیک‌زن همیشه در حال پیشرفت،
‫«بدن‌زنِ مرگبار» کوک سونگ‌جون]

67
00:02:41,094 --> 00:02:42,362
‫حتماً!

68
00:02:44,130 --> 00:02:45,999
‫به فینال «من بوکسورم» رسیدیم!

69
00:02:46,065 --> 00:02:49,169
‫امروز این‌جا یه قهرمان جدید معرفی می‌شه!

70
00:02:49,235 --> 00:02:50,220
‫از نظر فنی،

71
00:02:50,270 --> 00:02:51,905
‫فکر می‌کنم یه سر و گردن جلوترم.

72
00:02:51,938 --> 00:02:53,473
‫به هر حال اختلافمون خیلی زیاد نیست.

73
00:02:53,540 --> 00:02:55,141
‫مطمئنم می‌تونم با اختلاف کم ببرم.

74
00:02:55,375 --> 00:02:56,576
‫شروع کنید!

75
00:02:57,911 --> 00:02:59,612
‫- ضربه به بدن عالی!
‫- خورد!

76
00:03:00,313 --> 00:03:02,148
‫یه مشت خطرناک از طرف کوک سونگ‌جون!

77
00:03:02,215 --> 00:03:03,716
‫بزن بریم، چه‌هیون!

78
00:03:03,783 --> 00:03:06,352
‫این همون تجربه‌ی کهنه‌کار بودن لی چه‌هیونه!

79
00:03:06,419 --> 00:03:09,255
‫- همینه!
‫- واقعاً حس فینال رو می‌ده.

80
00:03:09,322 --> 00:03:10,790
‫- یالا، بزن بریم!
‫- ادامه بده!

81
00:03:10,857 --> 00:03:12,492
‫[بوکسور دفاعی همه‌فن‌حریف
‫در برابر بوکسور نزدیک‌زن در حال تکامل]

82
00:03:12,525 --> 00:03:14,027
‫برنامه مهیج بقا در بوکس.

83
00:03:14,127 --> 00:03:15,528
‫«من بوکسورم».

84
00:03:15,595 --> 00:03:19,232
‫قهرمان مسابقات...

85
00:03:21,401 --> 00:03:24,103
‫[هفت روز مانده به فینال]

86
00:03:26,673 --> 00:03:28,274
‫تا حالا آپگوجئونگ اومدی؟

87
00:03:28,341 --> 00:03:30,577
‫نه، راستش اولین باره.

88
00:03:30,643 --> 00:03:32,045
‫- جدی؟
‫- آره.

89
00:03:32,111 --> 00:03:34,013
‫ای دهاتی!

90
00:03:34,080 --> 00:03:35,848
‫هی، وایستا ببینم...

91
00:03:35,915 --> 00:03:38,184
‫اومدیم خوش بگذرونیم،
‫این لباس نظامی چیه تنت کردی؟

92
00:03:43,022 --> 00:03:44,490
‫دارن میان.

93
00:03:47,227 --> 00:03:49,295
‫[پارک یونگ‌هو،
‫کیم هیون‌جون، چو هیون‌جه]

94
00:03:49,362 --> 00:03:50,964
‫چرا دعوا؟ شیر یا خط بندازین.

95
00:03:50,997 --> 00:03:52,165
‫[هونگ سانگ‌مین، یوک جون‌سو]

96
00:03:52,298 --> 00:03:54,367
‫بذارین بگم چرا امروز این‌جا جمع شدیم.

97
00:03:54,434 --> 00:03:57,136
‫با نزدیک شدن به فینال،
‫می‌دونم حسابی مشغول تمرین بودین.

98
00:03:57,203 --> 00:03:58,805
‫پس امروز، توی آپگوجئونگ،

99
00:03:58,871 --> 00:04:01,741
‫- یه کم خوش بگذرونیم، ریلکس کنیم
‫- آره.

100
00:04:01,808 --> 00:04:03,576
‫و انرژی‌مون رو برگردونیم.

101
00:04:04,777 --> 00:04:07,113
‫سونگ‌جون کاملاً به این‌جا میاد.

102
00:04:07,180 --> 00:04:08,948
‫- نه؟
‫- و تا حالا این‌جا نیومده بودی؟

103
00:04:09,015 --> 00:04:10,450
‫انگار بچه‌ی همین‌جاست.

104
00:04:11,251 --> 00:04:12,552
‫اولین مقصد،

105
00:04:12,952 --> 00:04:14,153
‫دستگاه‌های آرکید.

106
00:04:14,254 --> 00:04:16,022
‫- باشه!
‫- عالیه.

107
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
‫پس امروز انتظار

108
00:04:17,323 --> 00:04:19,092
‫دوئل دستگاه مشت‌زنی رو داشته باشیم؟

109
00:04:20,593 --> 00:04:22,695
‫بزن بریم. این بار فقط خودمون.

110
00:04:24,464 --> 00:04:25,765
‫- همینه.
‫- وای.

111
00:04:27,166 --> 00:04:29,902
‫آروم باشین بچه‌ها، استرس نداشته باشین.

112
00:04:34,107 --> 00:04:35,408
‫- هی، سونگ‌جون!
‫- عالی بود!

113
00:04:35,475 --> 00:04:36,843
‫به پوک نگاه کن، سونگ‌جون!

114
00:04:36,909 --> 00:04:39,112
‫- نمی‌تونم!
‫- روی دنبال‌کردنش کار کن!

115
00:04:39,178 --> 00:04:40,847
‫چشمت به پوک باشه!

116
00:04:43,049 --> 00:04:44,817
‫انگار داره صدامون می‌کنه.

117
00:04:44,884 --> 00:04:46,085
‫آره، دستگاه مشت‌زنی.

118
00:04:47,854 --> 00:04:50,189
‫بالاخره رویداد اصلی امروز.

119
00:04:50,857 --> 00:04:53,893
‫یه ذره طعم فینال رو بچشیم، چطوره؟

120
00:04:53,960 --> 00:04:55,194
‫سونگ‌جون

121
00:04:55,261 --> 00:04:56,529
‫در برابر چه‌هیون.

122
00:04:56,629 --> 00:04:58,398
‫یه رویداد قبل از مبارزه.

123
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
‫باشه، قبوله.

124
00:05:01,034 --> 00:05:02,435
‫باحال به نظر میاد.

125
00:05:07,040 --> 00:05:08,708
‫رو به دوربین. برگرد.

126
00:05:08,775 --> 00:05:09,776
‫نه، ادامه بده!

127
00:05:09,842 --> 00:05:11,744
‫عالیه، همونه!

128
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
‫[بوکسور دفاعی همه‌کاره،
‫شاهزاده لی چه‌هیون]

129
00:05:13,513 --> 00:05:14,714
‫عالیه، همینه.

130
00:05:14,781 --> 00:05:15,815
‫سونگ‌جون، نوبت توئه.

131
00:05:15,882 --> 00:05:18,318
‫بهش نشون بده چی تو چنته داری.

132
00:05:18,885 --> 00:05:22,855
‫[بوکسور نزدیک‌زن همیشه در حال پیشرفت،
‫بدن‌زنِ مرگبار، کوک سونگ‌جون]

133
00:05:23,489 --> 00:05:24,590
‫باشه، قابل قبوله.

134
00:05:24,624 --> 00:05:26,092
‫به‌خاطر تلاشش نمره‌ی قبولی می‌گیره.

135
00:05:27,660 --> 00:05:28,795
‫پایه‌ای؟

136
00:05:28,861 --> 00:05:30,063
‫یه شرط درست ‌و حسابی ببندیم.

137
00:05:30,563 --> 00:05:32,298
‫- بازنده شام می‌ده.
‫- شام؟

138
00:05:32,365 --> 00:05:33,933
‫نظرت چیه؟ قبوله؟

139
00:05:34,967 --> 00:05:36,269
‫قبوله.

140
00:05:36,336 --> 00:05:39,439
‫- حقوق سربازی جواب می‌ده؟
‫- قیمت‌ها این‌جا شوخی نیست.

141
00:05:39,505 --> 00:05:41,307
‫بازنده شام می‌ده. قبوله؟

142
00:05:41,374 --> 00:05:42,775
‫- قبوله؟
‫- باشه، قبوله.

143
00:05:42,842 --> 00:05:44,777
‫این روزا قدرت مشتم بیشتر شده.

144
00:05:44,844 --> 00:05:45,878
‫جدی می‌گم.

145
00:05:45,945 --> 00:05:48,448
‫- باشه، برو برو برو.
‫- من روی ۱۰ می‌زنم.

146
00:05:49,048 --> 00:05:50,450
‫کف دست‌هام عرق کرده.

147
00:05:50,516 --> 00:05:51,751
‫جمعش کن و بزن!

148
00:05:59,125 --> 00:06:01,160
‫[میونگ هیون‌مان: ۹۲۹۱ امتیاز]

149
00:06:01,227 --> 00:06:03,796
‫خیلی‌خب، هر وقت آماده‌ای…

150
00:06:06,165 --> 00:06:08,668
‫[کیم مین‌اوک: ۹۳۶۷ امتیاز]

151
00:06:10,603 --> 00:06:12,271
‫جمعش کن و بزن!

152
00:06:12,338 --> 00:06:14,073
‫- به بغل خورد.
‫- یه‌کم کج زد.

153
00:06:14,640 --> 00:06:16,409
‫عالی!

154
00:06:16,943 --> 00:06:18,044
‫[لی چه‌هیون: ۹۵۳۷ امتیاز]

155
00:06:18,111 --> 00:06:19,112
‫جدی؟

156
00:06:19,178 --> 00:06:20,880
‫امتیاز ۹۵۰۰؟ این که خیلی بالاست.

157
00:06:20,947 --> 00:06:21,948
‫معلومه.

158
00:06:22,014 --> 00:06:24,517
‫- صبر کن، بیا این‌جا.
‫- اول اینو دربیاریم.

159
00:06:25,918 --> 00:06:28,554
‫هی هی، بس کن. شلوار نه!

160
00:06:28,621 --> 00:06:29,622
‫جدی می‌گم، نکن.

161
00:06:30,456 --> 00:06:31,457
‫بزن بریم.

162
00:06:32,892 --> 00:06:34,260
‫- می‌تونه رکوردشو بزنه؟
‫- بزن.

163
00:06:34,961 --> 00:06:37,063
‫- خیلی‌خب!
‫-این دیگه می‌بره.

164
00:06:38,030 --> 00:06:39,399
‫این دیگه می‌بره.

165
00:06:39,465 --> 00:06:40,566
‫رکورد رو زد!

166
00:06:40,633 --> 00:06:42,869
‫[لی چه‌هیون: 9.537 امتیاز
‫کوک سونگ‌جون: 9.663 امتیاز]

167
00:06:42,935 --> 00:06:44,103
‫- صبر کن، ولی…
‫- هی!

168
00:06:47,974 --> 00:06:50,276
‫صبر کن، ۹۶۰۰؟
‫این باید بالاترین امتیاز باشه.

169
00:06:50,343 --> 00:06:51,778
‫- دیوانه‌کننده‌ست.
‫- شد ۹۶۰۰.

170
00:06:51,844 --> 00:06:52,945
‫پس اون می‌خره، درسته؟

171
00:06:53,012 --> 00:06:55,047
‫خب، باختی، پس شام با توئه.

172
00:06:55,114 --> 00:06:56,349
‫باشه، من حساب می‌کنم.

173
00:06:57,984 --> 00:06:59,652
‫ای بابا، یه کم بی‌رحمانه‌ست.

174
00:06:59,685 --> 00:07:01,020
‫سربازها پول ندارن.

175
00:07:01,254 --> 00:07:03,156
‫اشکالی نداره، باختم دیگه.

176
00:07:04,457 --> 00:07:05,441
‫گرسنمه.

177
00:07:05,491 --> 00:07:07,326
‫من عاشق نو مور پیتزام.

178
00:07:07,393 --> 00:07:09,495
‫- پیتزای میگو بگیریم.
‫- میگو؟

179
00:07:10,196 --> 00:07:11,297
‫شما دوتا

180
00:07:11,397 --> 00:07:12,532
‫توی بوکس آماتور

181
00:07:12,665 --> 00:07:15,435
‫- هم‌وزن هستین، درسته؟
‫- آره.

182
00:07:15,501 --> 00:07:18,004
‫خب، چند بار تا حالا با هم

183
00:07:18,204 --> 00:07:19,472
‫روبرو شدین؟

184
00:07:19,772 --> 00:07:21,741
‫در کل سه بار.

185
00:07:21,808 --> 00:07:23,476
‫دو بار توی ۲۰۲۲.

186
00:07:23,543 --> 00:07:25,111
‫- یه بار امسال.
‫- یه بار امسال؟

187
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
‫اون موقع دوتاشو بردم،

188
00:07:27,246 --> 00:07:28,481
‫ولی آخری رو باختم.

189
00:07:28,981 --> 00:07:30,516
‫پس نتیجه دو به یکه.

190
00:07:30,583 --> 00:07:32,351
‫حتما بینتون یه رقابتی هست.

191
00:07:32,418 --> 00:07:34,253
‫آخرین مبارزشونو دیدم.

192
00:07:34,320 --> 00:07:35,421
‫خیلی نفس‌گیر بود.

193
00:07:35,488 --> 00:07:37,356
‫خیلی پایاپای بودن.

194
00:07:39,892 --> 00:07:41,994
‫[اولین مبارزه - سال ۲۰۲۲
‫مسابقات قهرمانی ملی بوکس]

195
00:07:44,397 --> 00:07:46,766
‫[لی چه‌هیون برنده شد]

196
00:07:47,333 --> 00:07:49,502
‫[مبارزه دوم - سال ۲۰۲۲
‫پنجاه ‌و دومین جام ریاست‌جمهوری]

197
00:07:49,569 --> 00:07:51,070
‫اون موقع که دانشگاهی بودم،

198
00:07:51,137 --> 00:07:53,773
‫اصلا نمی‌تونستم با زمان‌بندی

199
00:07:53,806 --> 00:07:56,943
‫و سرعت چه‌هیون کنار بیام.

200
00:07:57,043 --> 00:07:59,912
‫[لی چه‌هیون برنده شد]

201
00:08:00,947 --> 00:08:02,982
‫ولی واقعا دلم می‌خواست ببرم.

202
00:08:04,250 --> 00:08:05,751
‫برای همین توی آخرین مبارزه‌مون،

203
00:08:05,818 --> 00:08:07,787
‫اول خودم حمله رو شروع کردم

204
00:08:07,854 --> 00:08:11,357
‫و ریتمشو به هم زدم.

205
00:08:11,424 --> 00:08:13,726
‫[مبارزه سوم - سال ۲۰۲۵
‫پنجاه ‌و پنجمین جام ریاست‌جمهوری]

206
00:08:13,793 --> 00:08:15,761
‫[کوک سونگ‌جون برنده شد]

207
00:08:16,329 --> 00:08:17,597
‫می‌شه گفت

208
00:08:17,630 --> 00:08:18,865
‫رقیب منه.

209
00:08:18,965 --> 00:08:20,366
‫روبرو شدن باهاش

210
00:08:20,399 --> 00:08:22,168
‫روی این صحنه باید باحال باشه.

211
00:08:22,335 --> 00:08:24,737
‫اون بازی منو می‌شناسه،
‫منم بازی اونو بلدم.

212
00:08:25,238 --> 00:08:26,873
‫برای همینه که سخته.

213
00:08:28,474 --> 00:08:29,842
‫خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسیم.

214
00:08:29,909 --> 00:08:32,712
‫راستش پیش‌بینیش سخته.
‫هردوتون خیلی خوبین.

215
00:08:33,446 --> 00:08:35,815
‫امروز کلی کار کردیم.
‫دستگاه‌های آرکید، قدم زدن…

216
00:08:35,882 --> 00:08:37,950
‫حتما کلی کالری سوزوندیم.

217
00:08:38,017 --> 00:08:40,186
‫پس الان وقتشه با پروتئین جبران کنیم.

218
00:08:42,121 --> 00:08:43,456
‫نزدیک بود همشو بخوری.

219
00:08:44,724 --> 00:08:48,427
‫- طعمش خفنه.
‫- خفن؟

220
00:08:48,494 --> 00:08:50,863
‫عاشق اینم که چطور می‌تونی
‫واقعاً گاز محکمی به میگو بزنی.

221
00:08:50,930 --> 00:08:52,365
‫این پیتزای مورد علاقه منه.

222
00:08:52,431 --> 00:08:54,567
‫ترکیب ذرت و میگو عالیه.

223
00:08:54,634 --> 00:08:57,470
‫- میگو پر از پروتئینه، پس…
‫- خوشمزه‌ست.

224
00:08:57,904 --> 00:08:59,539
‫انگار یه پلک زدم

225
00:08:59,572 --> 00:09:01,541
‫و رسیدیم به فینال.

226
00:09:01,807 --> 00:09:04,243
‫خیلی‌ها هم دارن تشویقم می‌کنن.

227
00:09:05,244 --> 00:09:06,746
‫یه مبارزه به‌ یادموندنی اجرا کنین.

228
00:09:06,812 --> 00:09:08,848
‫امیدوارم دوتاتون یه پایان عالی

229
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
‫برای «من بوکسورم» بسازین.

230
00:09:12,218 --> 00:09:14,287
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم!

231
00:09:14,320 --> 00:09:16,122
‫- نُه!
‫- نُه!

232
00:09:16,188 --> 00:09:17,189
‫[شش روز مانده]

233
00:09:17,290 --> 00:09:18,391
‫[پنج روز مانده]

234
00:09:18,691 --> 00:09:20,626
‫یالا، دو تای دیگه! فقط دو تا!
‫[چهار روز مانده]

235
00:09:20,760 --> 00:09:22,228
‫[سه روز مانده]

236
00:09:22,328 --> 00:09:23,496
‫دستتو باز کن!
‫[دو روز مانده]

237
00:09:23,563 --> 00:09:25,197
‫[یک روز مانده به فینال]

238
00:09:26,198 --> 00:09:30,136
‫[شب فینال]

239
00:09:31,938 --> 00:09:35,374
‫یه جایی هست
‫که رویای هر بوکسوره.

240
00:09:36,108 --> 00:09:38,210
‫یه صحنه رویایی برای بوکسورها.

241
00:09:38,311 --> 00:09:39,946
‫مشهورترین سالن.

242
00:09:40,012 --> 00:09:41,948
‫زمین مقدس بوکسه.

243
00:09:42,014 --> 00:09:43,583
‫اگه بوکسور باشی،

244
00:09:43,649 --> 00:09:45,384
‫محاله اینجا رو نشناسی.

245
00:09:45,518 --> 00:09:48,120
‫صحنه‌ای که از بچگی خوابشو می‌بینی.

246
00:09:48,187 --> 00:09:51,157
‫همه بوکسورا رویای مبارزه در اونجا رو دارن.

247
00:09:51,223 --> 00:09:52,925
‫اینکه قراره اینجا مبارزه کنم،

248
00:09:52,992 --> 00:09:54,527
‫غیرقابل باور به نظر میاد.

249
00:09:54,594 --> 00:09:57,463
‫خیلی از قهرمان‌ها اینجا تاج‌گذاری شدن

250
00:09:57,530 --> 00:09:59,732
‫و منم می‌خوام یکی از اونا باشم.

251
00:10:00,299 --> 00:10:03,636
‫[محل فینال: سالن جانگ‌چونگ سئول]

252
00:10:14,780 --> 00:10:16,115
‫هرچی دارم می‌ذارم وسط.

253
00:10:16,182 --> 00:10:17,683
‫جوری می‌جنگم که انگار جونم بهش وصله.

254
00:10:18,684 --> 00:10:20,019
‫این فینالِ مورد انتظار

255
00:10:20,119 --> 00:10:21,921
‫برنامه «من بوکسورم» هست!

256
00:10:22,021 --> 00:10:25,358
‫لطفا با بلندترین تشویق‌هاتون
‫از مبارزه لذت ببرین!

257
00:10:25,424 --> 00:10:27,093
‫لطفا به استاد دان لی

258
00:10:27,159 --> 00:10:28,761
‫و مجری‌ها،

259
00:10:28,794 --> 00:10:31,897
‫کیم جونگ‌کوک و دکس خوش‌آمد بگین!

260
00:10:54,253 --> 00:10:56,188
‫برنامه مهیج بقا در بوکس.

261
00:10:56,255 --> 00:10:58,758
‫به «من بوکسورم» خوش اومدین.

262
00:11:03,429 --> 00:11:05,665
‫سلام، من دان لی‌ام،

263
00:11:05,731 --> 00:11:08,134
‫صاحب یه باشگاه کوچیک محلی

264
00:11:08,401 --> 00:11:11,303
‫و استاد «من بوکسورم».

265
00:11:11,370 --> 00:11:12,738
‫خوشوقتم.

266
00:11:15,007 --> 00:11:18,878
‫همه‌چیز به آخرین مبارزه ختم می‌شه.

267
00:11:19,078 --> 00:11:21,914
‫مبارزه‌ای که قهرمان رو مشخص می‌کنه.

268
00:11:22,014 --> 00:11:23,983
‫باید گفت فینال

269
00:11:24,016 --> 00:11:26,052
‫یه مبارزه ۱۰ راندیه،

270
00:11:26,152 --> 00:11:27,687
‫هر راند سه دقیقه.

271
00:11:27,753 --> 00:11:29,021
‫خیلی سنگینه.

272
00:11:29,088 --> 00:11:30,356
‫خانم‌ها و آقایان،

273
00:11:30,523 --> 00:11:33,059
‫فقط بوکسورهای سطح بالا می‌تونن

274
00:11:33,659 --> 00:11:36,896
‫ده راندِ سه‌دقیقه‌ای رو دوام بیارن.

275
00:11:37,029 --> 00:11:38,931
‫این یه نبرد عظیمه.

276
00:11:39,398 --> 00:11:41,834
‫آماده‌این ازش لذت ببرین؟

277
00:11:41,901 --> 00:11:44,070
‫- آره!
‫- آره!

278
00:11:44,136 --> 00:11:45,604
‫نمایشی که قراره

279
00:11:45,638 --> 00:11:48,007
‫موج بوکس تو کره راه بندازه، «من بوکسورم»،

280
00:11:48,107 --> 00:11:49,775
‫از همین حالا شروع می‌شه.

281
00:11:54,647 --> 00:11:57,249
‫بیاین ستاره‌هایی که امروز توی فینال

282
00:11:57,349 --> 00:12:00,086
‫کنارمون هستن رو معرفی کنیم.

283
00:12:00,786 --> 00:12:01,854
‫حتما.

284
00:12:02,555 --> 00:12:04,657
‫اونا اسطوره‌های بوکس کره‌ان.

285
00:12:04,724 --> 00:12:07,793
‫قهرمان پارک چونگ‌پال
‫و قهرمان یو میونگ‌وو.

286
00:12:07,860 --> 00:12:09,495
‫[پارک چونگ‌پال، یو میونگ‌وو]

287
00:12:10,396 --> 00:12:13,532
‫به نظرم تماشاگرها
‫مهمونای بعدی رو خیلی دوست دارن.

288
00:12:13,599 --> 00:12:16,068
‫امروز یه ترکیب فوق‌العاده
‫از سرآشپزهای معروف داریم.

289
00:12:16,135 --> 00:12:19,472
‫لطفا به سرآشپز لی یون‌بوک، سرآشپز ادوارد لی
‫و سرآشپز جونگ جی‌سون خوش‌آمد بگین!

290
00:12:19,538 --> 00:12:21,073
‫سرآشپزهای محبوبمون!

291
00:12:21,140 --> 00:12:24,376
‫همچنین توی جمعمون،
‫خواننده یونگ‌تاک رو داریم!

292
00:12:24,443 --> 00:12:27,079
‫کنارش هم خانم بازیگر اوه نا‌را نشسته.

293
00:12:27,880 --> 00:12:29,014
‫لطفا سلام کنین.

294
00:12:29,515 --> 00:12:33,519
‫همچنین بازیگر پارک ها‌سون
‫و یوبین از گروه «واندر گرلز» رو می‌بینم.

295
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
‫همونی که رقص مخصوصش رو نشون داد.

296
00:12:35,321 --> 00:12:37,990
‫و همین‌طور اعضای باشگاه من،

297
00:12:38,057 --> 00:12:40,593
‫لطفا به بازیگر لی جو‌بین خوش‌آمد بگین.

298
00:12:40,659 --> 00:12:43,529
‫[لی جو‌بین بازیگر]

299
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
‫کنار ایشون،
‫رپر سایمون دومینیک رو داریم.

300
00:12:46,499 --> 00:12:48,267
‫سایمون دومینیک اومده؟

301
00:12:48,334 --> 00:12:51,537
‫♪ سایمون، سایمون دومینیک ♪

302
00:12:51,604 --> 00:12:54,840
‫این اواخر خیلی جدی بوکس تمرین می‌کنه.

303
00:12:54,907 --> 00:12:57,209
‫این روزا خیلی از سلبریتی‌ها
‫افتادن تو کار بوکس.

304
00:12:57,276 --> 00:12:59,979
‫همچنین جونگ چان‌سونگ

305
00:13:00,045 --> 00:13:02,248
‫و مکس هالووی هم

306
00:13:02,314 --> 00:13:04,950
‫دارن این مبارزه رو می‌بینن.

307
00:13:05,951 --> 00:13:09,221
‫حالا می‌رسیم به مبارز سلبریتی شماره یک.

308
00:13:10,689 --> 00:13:12,725
‫تشویق کنین، «برادر برگر»، هیو‌جون!

309
00:13:12,792 --> 00:13:15,327
‫خود قهرمان!

310
00:13:15,394 --> 00:13:17,396
‫[پارک هیو‌جون
‫بازیگر و مبارز سلبریتی شماره یک؟]

311
00:13:17,429 --> 00:13:19,431
‫واقعا قیافه تایسونی داره.

312
00:13:19,598 --> 00:13:21,600
‫و درست کنارش،

313
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
‫برای حمایت از من، یعنی همسرش اومده،

314
00:13:24,069 --> 00:13:26,105
‫ببین، داره قلب می‌فرسته!

315
00:13:26,605 --> 00:13:30,442
‫دوباره از همه‌تون که امشب
‫کنارمون هستین تشکر می‌کنم.

316
00:13:31,477 --> 00:13:34,580
‫قبل از شروع نیمه‌نهایی، من و دکس

317
00:13:34,647 --> 00:13:37,950
‫یه مبارزه خیلی ویژه براتون آماده کردیم.

318
00:13:38,017 --> 00:13:41,320
‫صبر کنین ببینین
‫کی قراره وارد رینگ بشه.

319
00:13:41,387 --> 00:13:43,823
‫یه سورپرایز حسابیه.

320
00:13:43,889 --> 00:13:46,392
‫حتی منم وقتی فهمیدم
‫کی قراره توش باشه،

321
00:13:46,425 --> 00:13:47,793
‫هیجان‌زده شدم.

322
00:13:47,860 --> 00:13:51,263
‫درسته، یه رویارویی واقعی
‫بین اسطوره‌های بوکس کره‌ست.

323
00:13:51,330 --> 00:13:54,867
‫حالا مبارزان اولین مسابقه ویژه رو

324
00:13:54,934 --> 00:13:56,802
‫معرفی می‌کنیم.

325
00:13:57,703 --> 00:14:01,974
‫از گوشه آبی، «رعد»،

326
00:14:02,041 --> 00:14:05,277
‫کوان اوه‌گون، وارد می‌شود!

327
00:14:11,617 --> 00:14:15,821
‫[«رعد» کوان اوه‌گون]

328
00:14:15,888 --> 00:14:19,592
‫فینال «من بوکسورم» هست
‫و با یه مسابقه ویژه شروع می‌شه.

329
00:14:19,658 --> 00:14:21,627
‫این اولین مبارز ماست، کوان اوه‌گون.

330
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
‫خیلی‌ها معتقدن که

331
00:14:23,529 --> 00:14:25,998
‫در حال حاضر سریع‌ترین بوکسور کره‌ست.

332
00:14:26,065 --> 00:14:28,467
‫[همسر کوان اوه‌گون]

333
00:14:29,034 --> 00:14:30,469
‫بزن بریم!

334
00:14:31,503 --> 00:14:32,972
‫وای، خیلی خفنه!

335
00:14:40,479 --> 00:14:41,847
‫حرف نداری!

336
00:14:47,887 --> 00:14:48,988
‫بریم سر وقتش.

337
00:14:49,054 --> 00:14:50,422
‫امروز آسیب نبینیم.

338
00:14:50,522 --> 00:14:52,625
‫فقط لذت ببریم و سالم بمونیم.

339
00:14:52,658 --> 00:14:54,693
‫- یک، دو، سه، بزن بریم!
‫- آره!

340
00:15:00,266 --> 00:15:03,269
‫با اینکه خیلی کم مونده بود فینالیست بشه،

341
00:15:03,335 --> 00:15:05,638
‫ولی مبارزیه که الهام‌بخش خیلی‌ها شده.

342
00:15:05,704 --> 00:15:08,507
‫کنجکاوم ببینم امشب
‫چه مبارزه‌ای ارائه می‌ده.

343
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
‫این کوان اوه‌گون بود.

344
00:15:10,876 --> 00:15:12,177
‫خیلی‌خب.

345
00:15:13,579 --> 00:15:14,847
‫قبلش از جات بلند شدی،

346
00:15:15,114 --> 00:15:16,248
‫همین بهش فشار آورد.

347
00:15:18,417 --> 00:15:20,886
‫ما که نگفته بودیم موقع معرفی مبارز وایستیم،

348
00:15:20,953 --> 00:15:23,322
‫ولی حالا که دکس این کار رو کرد…

349
00:15:23,389 --> 00:15:26,091
‫منم مجبورم انجامش بدم.

350
00:15:26,158 --> 00:15:28,794
‫از گوشه قرمز، «اسنایپر»،

351
00:15:28,827 --> 00:15:31,697
‫کیم مین‌اوک، وارد می‌شود!

352
00:15:38,570 --> 00:15:40,639
‫[کیم مین‌اوک خوش‌هیکل]

353
00:15:46,578 --> 00:15:50,416
‫[«اسنایپر» کیم مین‌اوک]

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,218
‫حالا کیم مین‌اوک وارد رینگ می‌شه.

355
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
‫قهرمان سابق شرق آسیا،

356
00:15:55,354 --> 00:15:58,958
‫به بوکس سبک مکزیکیِ تمیز و دقیق معروفه.

357
00:15:59,458 --> 00:16:01,994
‫[همسر کیم مین‌اوک]

358
00:16:14,239 --> 00:16:17,276
‫چه ابهتی داره، مگه نه؟

359
00:16:17,343 --> 00:16:19,378
‫- مو به تنم سیخ شد.
‫- منم همین‌طور.

360
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
‫پسرم!

361
00:16:23,248 --> 00:16:24,550
‫بزن بریم!

362
00:16:26,385 --> 00:16:29,488
‫[پدر و مادر کیم مین‌اوک]

363
00:16:34,226 --> 00:16:35,928
‫منتظر اون ضربه سنگینت هستیم!

364
00:16:35,995 --> 00:16:37,529
‫اسنایپر، کیم مین‌اوک!

365
00:16:52,544 --> 00:16:55,114
‫بزن بریم، کیم مین‌اوک!

366
00:16:55,180 --> 00:16:57,383
‫[«رعد» کوان اوه‌گون در برابر
‫«اسنایپر» کیم مین‌اوک]

367
00:16:59,685 --> 00:17:03,288
‫قبل از مسابقه،
‫حرف‌های هر دو مبارز رو می‌شنویم.

368
00:17:03,355 --> 00:17:06,225
‫از زمان دبیرستان،
‫به کیم مین‌اوک احترام می‌ذاشتم.

369
00:17:06,291 --> 00:17:07,993
‫کسی که همیشه تحسینش می‌کردم.

370
00:17:08,027 --> 00:17:09,528
‫یکی از الگوهای من.

371
00:17:09,762 --> 00:17:13,198
‫خوشحالم که تو همچین مسابقه‌ای حضور دارم،

372
00:17:13,265 --> 00:17:15,334
‫مسابقه‌ای که هر جایی گیرت نمیاد.

373
00:17:15,401 --> 00:17:17,269
‫مدت زیادی گذشته، استاد.

374
00:17:17,336 --> 00:17:20,205
‫امشب می‌خوام ازت بالاتر برم.

375
00:17:20,272 --> 00:17:21,306
‫ممنونم.

376
00:17:21,373 --> 00:17:23,475
‫[دوستت دارم]

377
00:17:26,979 --> 00:17:28,180
‫امشب دقیقاً

378
00:17:28,313 --> 00:17:29,782
‫نشون می‌دم چرا

379
00:17:30,049 --> 00:17:33,085
‫قهرمان شرق آسیا
‫یه پله بالاتر از قهرمان کره‌ست.

380
00:17:33,218 --> 00:17:35,254
‫خوب نظاره کنین.

381
00:17:36,855 --> 00:17:39,391
‫نه! این کار رو نکن!

382
00:17:39,892 --> 00:17:41,427
‫در شأن اسم اسنایپر،

383
00:17:41,493 --> 00:17:44,063
‫نشون می‌دم از چی ساخته شدم.

384
00:17:44,096 --> 00:17:45,164
‫ممنونم!

385
00:17:45,230 --> 00:17:47,466
‫آفرین خوش‌تیپ!

386
00:17:47,533 --> 00:17:49,868
‫خیلی خوب بود. عالی.

387
00:17:50,602 --> 00:17:53,739
‫قطعاً مبارزه جذابیه،

388
00:17:53,806 --> 00:17:56,175
‫ولی تیم مربی‌ها هم کم‌نظیرن.

389
00:17:56,241 --> 00:17:59,344
‫کنار رینگ،
‫ایم سونگ‌جه و کیم مین‌سوک رو داریم.

390
00:17:59,411 --> 00:18:03,082
‫اونا هم جزو عاشقان بوکس هستن.

391
00:18:05,117 --> 00:18:07,419
‫خیلی‌خب مبارزا، آماده بشین.

392
00:18:08,220 --> 00:18:10,422
‫کوان اوه‌گون در برابر کیم مین‌اوک.

393
00:18:10,489 --> 00:18:14,426
‫مبارزه‌ای که هواداران بوکس
‫مدت‌ها منتظرش بودن.

394
00:18:14,493 --> 00:18:17,196
‫هر دو توی زمان‌بندی عالی‌ان،

395
00:18:17,262 --> 00:18:19,498
‫پس منتظر یه نبرد نفس‌گیر باشین.

396
00:18:19,998 --> 00:18:21,600
‫اول از همه،

397
00:18:21,667 --> 00:18:23,569
‫ما خیلی به هم نزدیکیم.

398
00:18:23,602 --> 00:18:26,271
‫مبارزه با کسی که مثل برادر کوچیکمه،

399
00:18:26,305 --> 00:18:28,107
‫آسون نیست.

400
00:18:28,140 --> 00:18:30,008
‫ولی امیدوارم همه توانشو بذاره.

401
00:18:30,075 --> 00:18:32,744
‫وگرنه نمی‌تونه پا‌ به ‌پام بیاد.

402
00:18:33,278 --> 00:18:34,563
‫امشب،

403
00:18:34,613 --> 00:18:36,915
‫من لهش می‌کنم.

404
00:18:37,216 --> 00:18:41,587
‫امیدوارم یه مبارزه عالی
‫برای تماشاچی‌ها بسازیم.

405
00:18:41,653 --> 00:18:44,022
‫مسابقه ویژه «من بوکسورم»!

406
00:18:44,089 --> 00:18:45,557
‫اولین مسابقه رو

407
00:18:46,625 --> 00:18:47,993
‫حالا شروع می‌کنیم!

408
00:18:50,462 --> 00:18:52,698
‫خیلی‌خب، شروع کنید!

409
00:18:52,798 --> 00:18:54,299
‫[کیم مین‌اوک در برابر کوان اوه‌گون]

410
00:18:54,366 --> 00:18:57,002
‫راند اول شروع شد!
‫کوان اوه‌گون در برابر کیم مین‌اوک!

411
00:18:57,703 --> 00:18:59,404
‫بزن بریم، مین‌اوک!

412
00:18:59,471 --> 00:19:01,073
‫کوان اوه‌گون با دست چپ شروع می‌کنه.

413
00:19:03,308 --> 00:19:05,677
‫نبرد برای کنترل دست جلو
‫الان داره شکل می‌گیره.

414
00:19:05,744 --> 00:19:08,614
‫این تبادل اولیه کاملاً درباره کنترل ریتمه.

415
00:19:08,680 --> 00:19:10,649
‫- اینکه کی دست بالا رو می‌گیره.
‫- دقیقاً.

416
00:19:14,052 --> 00:19:15,687
‫هر دو مبارز، ضربه رد و بدل می‌کنن.

417
00:19:17,256 --> 00:19:19,791
‫اوه‌گون داشت خیلی خوب
‫از دست جلوش استفاده می‌کرد.

418
00:19:20,759 --> 00:19:22,978
‫برای همین با خودم گفتم عجله نکنم

419
00:19:23,028 --> 00:19:24,396
‫و آروم فاصله رو کم کنم.

420
00:19:28,734 --> 00:19:30,302
‫کیم ضربه می‌زنه
‫و سریع جاخالی می‌ده.

421
00:19:33,472 --> 00:19:35,073
‫کوان اوه‌گون به بدن می‌زنه!

422
00:19:39,178 --> 00:19:41,146
‫کوان عقب می‌کشه.

423
00:19:41,213 --> 00:19:42,581
‫با دست جلو کار کن!

424
00:19:43,415 --> 00:19:45,317
‫ضربه مستقیم بزن!

425
00:19:46,518 --> 00:19:47,953
‫هیچی کم نذاشته.

426
00:19:48,020 --> 00:19:50,756
‫با توجه به تعداد کم راندها،
‫کوان اوه‌گون داره همه‌چی رو می‌ذاره وسط.

427
00:19:50,856 --> 00:19:52,291
‫آره، فقط سه رانده.

428
00:19:53,025 --> 00:19:54,126
‫آفرین!

429
00:19:54,393 --> 00:19:55,594
‫خوب بود!

430
00:19:56,461 --> 00:19:59,598
‫- هیچ‌کدوم از ضربه‌های اوه‌گون نخورد.
‫- نه.

431
00:19:59,665 --> 00:20:01,233
‫همه‌ش دفع شد.

432
00:20:01,300 --> 00:20:02,768
‫ادامه بده!

433
00:20:02,834 --> 00:20:05,604
‫داشتم با ضربه‌های سبک امتحانش می‌کردم،

434
00:20:06,104 --> 00:20:09,408
‫ولی دفاع مین‌اوک خیلی سفت و سخت بود.

435
00:20:09,474 --> 00:20:10,776
‫فاصله‌تو پیدا کن.

436
00:20:10,842 --> 00:20:12,144
‫آره، گاردتو نگه دار!

437
00:20:15,113 --> 00:20:18,050
‫چه آپرکات خفنی اونجا خورد!

438
00:20:18,217 --> 00:20:19,651
‫اوه، نه...

439
00:20:21,520 --> 00:20:23,121
‫آفرین! همینه!

440
00:20:23,889 --> 00:20:25,991
‫وقتی وارد تبادل ضربه می‌شی،

441
00:20:26,191 --> 00:20:28,527
‫می‌فهمی طرف چطور مشت می‌زنه.

442
00:20:31,330 --> 00:20:32,864
‫کیم حرکاتش رو خوب خونده.

443
00:20:34,366 --> 00:20:35,734
‫آره، می‌شه انجامش داد.

444
00:20:38,604 --> 00:20:40,172
‫بیا بیرون! دور بزن و خارج شو!

445
00:20:41,406 --> 00:20:42,975
‫محکم بزن، ولی تکی‌تکی!

446
00:20:43,609 --> 00:20:44,676
‫چپ به بدن!

447
00:20:44,743 --> 00:20:46,378
‫آفرین!

448
00:20:46,445 --> 00:20:50,215
‫کیم مین‌اوک کم‌کم داره
‫ریتم کوان اوه‌گون رو می‌خونه.

449
00:20:50,282 --> 00:20:53,285
‫الان داره آروم می‌برتش گوشه رینگ.

450
00:20:59,591 --> 00:21:01,660
‫- فشار رو نگه دار!
‫- فشار بیار!

451
00:21:02,361 --> 00:21:03,795
‫اوه‌گون، دور بزن و خارج شو!

452
00:21:04,563 --> 00:21:06,031
‫از اونجا بیا بیرون! همینه!

453
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
‫آفرین!

454
00:21:20,445 --> 00:21:23,582
‫و این راند به پایان می‌رسه.

455
00:21:24,583 --> 00:21:26,685
‫کوان بعضی جاها فشار آورد،

456
00:21:26,752 --> 00:21:30,289
‫ولی کیم مین‌اوک راند رو آروم گذروند

457
00:21:30,355 --> 00:21:32,324
‫و کم‌کم وارد مبارزه شد.

458
00:21:32,391 --> 00:21:35,193
‫راند اول بیشتر برای شناخت ریتم همدیگه بود.

459
00:21:35,260 --> 00:21:36,828
‫به‌علاوه یه‌کم آزمون ‌و خطا.

460
00:21:37,596 --> 00:21:39,464
‫- تا اینجا اوکی هستی؟
‫- آره.

461
00:21:39,531 --> 00:21:42,200
‫یه‌کم ریلکس‌تر.
‫روی هر ضربه زیادی سفتی.

462
00:21:43,402 --> 00:21:46,371
‫یکی از ضربه‌های به بدن خورد،
‫الان بدنشو بیشتر می‌پوشونه.

463
00:21:46,438 --> 00:21:48,307
‫وقتی کمبوهای راستت رو می‌زنی،

464
00:21:48,373 --> 00:21:49,708
‫بعضی وقتا چونه‌ت میاد بالا.

465
00:21:49,775 --> 00:21:51,410
‫حواست به آپرکات باشه.

466
00:21:51,843 --> 00:21:53,945
‫می‌خوام فاصله رو ببندم

467
00:21:53,979 --> 00:21:55,847
‫و جلوتر با فشار بیشتر کار کنم.

468
00:21:56,248 --> 00:21:58,250
‫در آستانه شروع راند دوم،

469
00:21:58,317 --> 00:22:00,852
‫ببینیم کسی تغییر ایجاد می‌کنه یا نه.

470
00:22:01,119 --> 00:22:02,821
‫- بزن بریم!
‫- یالا، قوی بمون!

471
00:22:04,089 --> 00:22:06,558
‫- بزن بریم، اوه‌گون!
‫- بزن بریم!

472
00:22:07,359 --> 00:22:08,994
‫[کیم مین‌اوک در برابر کوان اوه‌گون]

473
00:22:09,061 --> 00:22:10,629
‫حالا راند دوم شروع می‌شه.

474
00:22:17,669 --> 00:22:18,704
‫کیم داره فشار میاره.

475
00:22:18,770 --> 00:22:20,339
‫و ضربه می‌خوره!

476
00:22:20,405 --> 00:22:21,406
‫آره! عالی!

477
00:22:22,641 --> 00:22:24,443
‫گاردتو بگیر، اوه‌گون! گارد بگیر!

478
00:22:24,509 --> 00:22:26,411
‫همینطوری واینستا نگاه کن!

479
00:22:28,880 --> 00:22:30,248
‫چپ قشنگی بود!

480
00:22:30,949 --> 00:22:32,918
‫هیچ‌کدوم عقب‌نشینی رو دوست ندارن.

481
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
‫سر جاشون وایمیستن.

482
00:22:35,354 --> 00:22:36,588
‫مواظب اونا باش!

483
00:22:36,655 --> 00:22:38,190
‫بزن! چپو بزن!

484
00:22:38,290 --> 00:22:40,792
‫اینجا داریم یه آزمون استقامت می‌بینیم.

485
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
‫هیچ‌کدوم حتی یه قدم عقب نمی‌رن!

486
00:22:42,928 --> 00:22:44,262
‫- همینه!
‫- آفرین!

487
00:22:44,863 --> 00:22:46,198
‫دوباره یه ضربه مستقیم چپ عالی.

488
00:22:46,264 --> 00:22:47,566
‫خیلی‌خب، برو تو کارش!

489
00:22:47,632 --> 00:22:48,834
‫آفرین!

490
00:22:50,335 --> 00:22:51,670
‫وای، اونجا گیرش انداخت.

491
00:22:54,840 --> 00:22:56,708
‫یه ضربه تمیز از کیم مین‌اوک بود!

492
00:22:57,976 --> 00:23:00,178
‫کیم داره ضربه‌های تمیز رو پشت‌سر هم می‌زنه.

493
00:23:00,245 --> 00:23:01,546
‫خیلی‌خب، خوشم اومد.

494
00:23:01,613 --> 00:23:03,248
‫- اوه!
‫- سرعتش خوبه.

495
00:23:03,315 --> 00:23:04,683
‫محکم‌تر! ادامه بده!

496
00:23:05,450 --> 00:23:06,852
‫وقتی عقب می‌ری، سریع جوابش رو بده!

497
00:23:09,287 --> 00:23:10,922
‫کیم دوباره برای آپرکات می‌ره.

498
00:23:12,357 --> 00:23:14,126
‫اون‌جا یه ضربهٔ خیلی سنگین زد.

499
00:23:16,795 --> 00:23:19,297
‫کوان ضربه رو سرسری رد می‌کنه
‫و تمیز جاخالی می‌ده.

500
00:23:21,199 --> 00:23:23,068
‫مخزن انرژیم هنوز پر بود،

501
00:23:23,135 --> 00:23:25,003
‫برای همین تصمیم گرفتم فشار رو بیشتر کنم.

502
00:23:25,637 --> 00:23:27,372
‫بازِ بازه!

503
00:23:27,439 --> 00:23:28,607
‫آپرکات قشنگی بود!

504
00:23:28,673 --> 00:23:29,674
‫یه آپرکات دیگه!

505
00:23:31,276 --> 00:23:33,378
‫همین. اون آپرکات قشنگ تمیز خورد.

506
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
‫یه آپرکات دیگه!

507
00:23:35,480 --> 00:23:37,416
‫این یکی تعادلش رو به‌هم زد!

508
00:23:39,584 --> 00:23:41,286
‫ضربه به بدن، بعد هوک! عالی!

509
00:23:43,388 --> 00:23:44,790
‫داره پشت‌سر هم آپرکات می‌زنه!

510
00:23:44,890 --> 00:23:46,358
‫یه کومبوی تیز در راهه!

511
00:23:46,425 --> 00:23:47,859
‫چپ، بعد آپرکات راست!

512
00:23:48,360 --> 00:23:51,696
‫- کوان دوباره می‌خواد ریتم رو دست بگیره.
‫- آره، دقیقاً.

513
00:23:56,768 --> 00:23:57,969
‫خورد، نه؟

514
00:23:58,036 --> 00:23:59,638
‫هی، جریان داره عوض می‌شه.

515
00:24:01,006 --> 00:24:03,575
‫کوان یه ضدحمله از بغل می‌زنه
‫و دوباره جلو میاد.

516
00:24:04,342 --> 00:24:05,510
‫بزن، برو روش!

517
00:24:10,315 --> 00:24:11,450
‫بهش خورد.

518
00:24:12,684 --> 00:24:15,387
‫اوه‌گون از چیزی که فکر می‌کردم

519
00:24:15,454 --> 00:24:17,189
‫قوی‌تر بود.

520
00:24:17,222 --> 00:24:19,157
‫خیلی سرسخت‌تر از تصورم بود.

521
00:24:21,993 --> 00:24:23,628
‫الان وقتشه! برو!

522
00:24:29,668 --> 00:24:31,470
‫تا الان هیچ‌کدوم عقب نکشیدن.

523
00:24:31,536 --> 00:24:33,371
‫این اولین جاخالی و ضربه امشب بود!

524
00:24:34,539 --> 00:24:37,442
‫دارن ضربه رد و بدل می‌کنن!
‫و اینم ضربه مستقیم چپِ کیم!

525
00:24:45,350 --> 00:24:47,118
‫- رد و بدل شد.
‫- آره.

526
00:24:48,453 --> 00:24:50,789
‫الان نتیجه می‌تونه به هر سویی بره!

527
00:24:50,856 --> 00:24:52,557
‫صبر کن، دارن کلینچ می‌کنن؟

528
00:24:52,624 --> 00:24:54,426
‫این اولین کلینچ امشب نیست؟

529
00:24:56,361 --> 00:24:57,429
‫دوباره افتادن به جون هم.

530
00:24:58,864 --> 00:25:00,465
‫همینه!
‫دست جلو رو بکش!

531
00:25:00,532 --> 00:25:01,600
‫دستتو دراز کن!

532
00:25:03,535 --> 00:25:05,737
‫یه ضربه مستقیم تیز!

533
00:25:05,804 --> 00:25:07,639
‫بزن بهش، پسر!

534
00:25:07,706 --> 00:25:08,707
‫دوباره!

535
00:25:09,207 --> 00:25:10,575
‫همینه! محکم بزن!

536
00:25:11,843 --> 00:25:12,844
‫خوبه!

537
00:25:12,911 --> 00:25:14,145
‫اوه، خیلی تمیز بود.

538
00:25:14,212 --> 00:25:15,280
‫فاصله رو نگه دار!

539
00:25:17,415 --> 00:25:18,416
‫جدا بشید!

540
00:25:18,483 --> 00:25:19,885
‫جدا بشید!

541
00:25:19,951 --> 00:25:22,053
‫این هم پایان راند دوم.

542
00:25:22,621 --> 00:25:24,689
‫واقعاً مبارزه نفس‌گیریه!

543
00:25:24,823 --> 00:25:26,925
‫هر دو دارن عالی می‌جنگن،

544
00:25:27,058 --> 00:25:29,010
‫در حد و اندازه یه «مسابقه ویژه».

545
00:25:29,060 --> 00:25:31,363
‫این دیگه واقعاً یه سطح دیگه‌ست.

546
00:25:31,429 --> 00:25:33,431
‫هر دوتاشون حریف‌های سرسختی‌ان.

547
00:25:34,733 --> 00:25:36,568
‫راند سومه، اوه‌گون.

548
00:25:36,635 --> 00:25:37,636
‫نقشه‌ت چیه؟

549
00:25:37,702 --> 00:25:39,170
‫می‌خوای تا تهش بجنگی؟

550
00:25:39,237 --> 00:25:40,539
‫- می‌تونم.
‫- باشه.

551
00:25:40,605 --> 00:25:42,173
‫از پسش برمیای، حله.

552
00:25:43,575 --> 00:25:46,344
‫- فقط وایستادم و ضربه خوردم.
‫- آره، این کار رو نکن.

553
00:25:46,411 --> 00:25:48,413
‫اصلاً آسون نبود.

554
00:25:50,115 --> 00:25:52,150
‫در حالی که حواسم به دست جلوش بود،

555
00:25:52,217 --> 00:25:55,320
‫یه خرده کشیده شدم تو ریتمش.

556
00:25:56,321 --> 00:25:58,123
‫- هی، این راند آخره.
‫- گرفتم.

557
00:25:58,990 --> 00:26:00,492
‫تو راند آخر،

558
00:26:00,559 --> 00:26:03,495
‫هر چی دارم می‌ذارم وسط.

559
00:26:04,863 --> 00:26:07,666
‫چون راند آخره،
‫محکم‌تر فشار میارم.

560
00:26:07,732 --> 00:26:09,751
‫هر جور شده نشون می‌دم

561
00:26:09,801 --> 00:26:11,903
‫که از کیم مین‌اوک بالاترم.

562
00:26:11,970 --> 00:26:14,005
‫همه‌چیز به همین راند آخر بستگی داره.

563
00:26:15,140 --> 00:26:16,508
‫بزن بریم!

564
00:26:16,575 --> 00:26:17,976
‫راند آخره، اوه‌گون!

565
00:26:18,510 --> 00:26:20,979
‫- مین‌اوک، بزن بریم!
‫- تو می‌تونی!

566
00:26:22,180 --> 00:26:24,049
‫- راند آخره، حسابی بجنگین.
‫- باشه، بزن بریم.

567
00:26:24,115 --> 00:26:25,617
‫یه مبارزهٔ حرفه‌ای نشون بدین.

568
00:26:25,684 --> 00:26:27,052
‫باشه.

569
00:26:27,118 --> 00:26:29,821
‫و شروع شد، راند سوم و پایانی.

570
00:26:29,888 --> 00:26:31,690
‫[کیم مین‌اوک در برابر کوان اوه‌گون]

571
00:26:31,790 --> 00:26:34,926
‫دیگه بحث تکنیک نیست،
‫بحث اراده و تمرکزه!

572
00:26:34,993 --> 00:26:36,595
‫چه شروع فوق‌العاده‌ای!

573
00:26:36,661 --> 00:26:38,163
‫خیلی تمیز خورد.

574
00:26:38,229 --> 00:26:40,332
‫دست جلو!

575
00:26:40,398 --> 00:26:42,367
‫- عالی!
‫- محشر!

576
00:26:45,437 --> 00:26:47,539
‫کیم دست‌هاش رو رها می‌کنه!
‫کوان جواب می‌ده!

577
00:26:48,506 --> 00:26:50,342
‫داره جلو میاد!

578
00:26:52,677 --> 00:26:54,913
‫اوه‌گون افتاده روی یه رگبار وحشیانه!

579
00:26:57,482 --> 00:26:59,150
‫اوه‌گون الان گیر افتاد!

580
00:27:05,457 --> 00:27:07,492
‫کیم مین‌اوک این فرصت رو از دست نمی‌ده!

581
00:27:07,559 --> 00:27:09,294
‫منتظر ضدحمله‌ش بود!

582
00:27:10,795 --> 00:27:12,530
‫اوه‌گون، دست جلو رو کشیده نگه دار!

583
00:27:12,597 --> 00:27:14,332
‫کیم مین‌اوک زیر نظرش داره.

584
00:27:16,101 --> 00:27:18,036
‫این دقیقاً تخصص کیم مین‌اوکه،

585
00:27:18,103 --> 00:27:19,571
‫وقتی با طناب‌ها کار می‌کنه.

586
00:27:19,671 --> 00:27:21,339
‫ببینیم این بار جواب می‌ده یا نه.

587
00:27:21,406 --> 00:27:23,241
‫دنبال یه ضدحمله‌ست.

588
00:27:23,308 --> 00:27:24,542
‫ولش کن!

589
00:27:24,609 --> 00:27:26,011
‫درگیری سنگین از نزدیک!

590
00:27:26,611 --> 00:27:27,846
‫بدن، بعد سر!

591
00:27:27,912 --> 00:27:29,681
‫آفرین!

592
00:27:29,748 --> 00:27:31,483
‫کوان می‌ره سراغ بدن!

593
00:27:31,549 --> 00:27:32,984
‫و کیم به سر می‌زنه!

594
00:27:33,051 --> 00:27:34,819
‫آره! همینه!

595
00:27:34,886 --> 00:27:36,321
‫عالی!

596
00:27:37,856 --> 00:27:40,291
‫تمرکز کیم مین‌اوک باورنکردنیه.

597
00:27:43,395 --> 00:27:44,929
‫جدا بشید! جدا بشید!

598
00:27:44,996 --> 00:27:46,197
‫خیلی‌خب!

599
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
‫مین‌اوک، تو می‌تونی!

600
00:27:52,570 --> 00:27:53,872
‫- کیم مین‌اوک!
‫- کیم مین‌اوک!

601
00:27:53,938 --> 00:27:55,206
‫بزن بریم!

602
00:28:00,478 --> 00:28:02,380
‫قدرت تهاجمی کوان اوه‌گون پیروز می‌شه،

603
00:28:02,547 --> 00:28:04,549
‫یا دقت سرد و حساب‌شده کیم مین‌اوک؟

604
00:28:06,551 --> 00:28:09,421
‫هر دو برای این صحنه لحظه‌شماری می‌کردن!

605
00:28:13,525 --> 00:28:14,526
‫عقب نمی‌کشه.

606
00:28:14,592 --> 00:28:15,827
‫داره همون‌جا ضدحمله می‌زنه.

607
00:28:16,628 --> 00:28:18,196
‫خیلی‌خب، بیا بیرون و بجنگ!

608
00:28:18,730 --> 00:28:19,831
‫آپرکات بزن!

609
00:28:21,499 --> 00:28:23,068
‫داره روی آپرکات کار می‌کنه.

610
00:28:23,134 --> 00:28:25,837
‫این یه آپرکاتِ واقعاً قشنگه!

611
00:28:26,504 --> 00:28:29,140
‫بزن بریم، مین‌اوک! تو می‌تونی!

612
00:28:29,207 --> 00:28:32,043
‫جوری بجنگ انگار آخرین مبارزه‌ته!
‫همین حالا تا ته برو!

613
00:28:32,110 --> 00:28:33,244
‫دست جلو رو بزن!

614
00:28:33,311 --> 00:28:35,980
‫باید همه توانتو به کار بگیری!

615
00:28:38,783 --> 00:28:40,618
‫اوه‌گون، نزدیکه! کم مونده!

616
00:28:40,719 --> 00:28:43,188
‫خیلی‌خب! گیر افتاد!

617
00:28:45,356 --> 00:28:48,093
‫زاویه می‌گیره و با هوک کوتاه
‫و قدرتی به بدن، ضدحمله می‌کنه!

618
00:28:48,693 --> 00:28:50,895
‫هر دو با تمام قدرت، مشت می‌زنن.

619
00:28:52,564 --> 00:28:54,466
‫زود باش، لطفاً…

620
00:28:54,532 --> 00:28:56,067
‫برو، بزن!

621
00:28:57,068 --> 00:28:58,470
‫وقت تموم کردن این مبارزه‌ست.

622
00:28:58,536 --> 00:28:59,571
‫عالی پیش می‌ری!

623
00:28:59,637 --> 00:29:01,439
‫اوه‌گون! فشار آخر!

624
00:29:04,542 --> 00:29:07,378
‫از این‌جا به بعد،
‫دیگه بحث استقامت نیست!

625
00:29:07,445 --> 00:29:09,013
‫بحث تمرکزه!

626
00:29:09,881 --> 00:29:11,649
‫- تو می‌تونی!
‫- بزن بریم!

627
00:29:13,284 --> 00:29:15,053
‫کیم دوباره داره دست راستش رو آماده می‌کنه!

628
00:29:16,154 --> 00:29:17,989
‫خوبه! تا آخرش ادامه بده!

629
00:29:18,957 --> 00:29:21,226
‫- انگار آخرین مبارزه‌ته!
‫- همینه!

630
00:29:21,292 --> 00:29:23,128
‫انگار آخرین مبارزه‌ته!

631
00:30:03,034 --> 00:30:06,638
‫این هم پایان مبارزه!

632
00:30:19,551 --> 00:30:22,520
‫این مبارزه فقط سر تکنیک نبود.

633
00:30:22,587 --> 00:30:25,023
‫یک مبارزه با دل و جون بود.

634
00:30:25,089 --> 00:30:26,391
‫چه مبارزه‌ای بود.

635
00:30:27,592 --> 00:30:30,228
‫باورنکردنی بود. واقعاً باورنکردنی.

636
00:30:30,295 --> 00:30:32,597
‫- همه‌چیزشون رو گذاشتن وسط.
‫- کاملاً.

637
00:30:33,164 --> 00:30:35,066
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.

638
00:30:35,800 --> 00:30:38,903
‫این رأی توسط سه داور برتر کره

639
00:30:38,937 --> 00:30:40,872
‫صادر شده.

640
00:30:41,973 --> 00:30:43,474
‫بر اساس رأی داوران…

641
00:30:46,244 --> 00:30:48,179
‫برندهٔ این مسابقه…

642
00:30:49,347 --> 00:30:51,182
‫هیچ شکی نداشتم که می‌برم.

643
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
‫«حداقل تو این مبارزه، من برنده شدم».

644
00:30:54,919 --> 00:30:56,087
‫فکرم همین بود.

645
00:30:56,988 --> 00:30:58,790
‫با رأی دو بر یک.

646
00:31:01,960 --> 00:31:04,729
‫[دوستت دارم]

647
00:31:06,097 --> 00:31:07,966
‫کیم مین‌اوک از گوشهٔ قرمز.

648
00:31:08,032 --> 00:31:12,270
‫[بوکسور گوشهٔ قرمز، کیم مین‌اوک برنده شد]

649
00:31:18,243 --> 00:31:21,179
‫خیلی‌خب! برد!

650
00:31:23,715 --> 00:31:25,416
‫عالی بودی!

651
00:31:26,050 --> 00:31:29,053
‫- کیم مین‌اوک! کیم مین‌اوک!
‫- کیم مین‌اوک! کیم مین‌اوک!

652
00:31:29,120 --> 00:31:31,623
‫مدت زیادی از بازنشستگیم گذشته بود،

653
00:31:31,689 --> 00:31:34,292
‫برای همین واقعاً از همهٔ کسایی که

654
00:31:34,325 --> 00:31:36,327
‫اومدن حمایتم کنن، ممنونم.

655
00:31:37,829 --> 00:31:39,731
‫مبارزه کردن تو سالن جانگ‌چونگ

656
00:31:39,797 --> 00:31:41,666
‫یه تجربهٔ خیلی تأثیرگذار بود

657
00:31:41,733 --> 00:31:44,202
‫و واقعاً خوشحالم که برنده شدم.

658
00:31:45,003 --> 00:31:48,306
‫اول از همه می‌خوام از کیم مین‌اوک تشکر کنم

659
00:31:48,473 --> 00:31:51,442
‫که این مبارزه رو قبول کرد.
‫قطعاً کار راحتی نبود.

660
00:31:51,876 --> 00:31:55,546
‫امیدوارم این برنامه بقا و نفس‌گیر

661
00:31:55,613 --> 00:31:58,082
‫یه نقطهٔ عطف باشه که
‫منو تو زندگیم جلو ببره. ممنونم.

662
00:31:59,984 --> 00:32:01,286
‫واقعاً عالی بودی!

663
00:32:03,087 --> 00:32:06,858
‫از همین اولین مسابقه ویژه،
‫شور و هیجان بالاتر از حد تصوره.

664
00:32:07,492 --> 00:32:10,028
‫به همه خوش گذشت؟

665
00:32:10,261 --> 00:32:11,896
‫آره!

666
00:32:11,963 --> 00:32:15,166
‫خب، هنوز یه مسابقهٔ دیگه مونده.

667
00:32:15,300 --> 00:32:16,734
‫مبارزهٔ بعدی،

668
00:32:16,801 --> 00:32:18,202
‫یک رویارویی بین دو غول قدرتمند،

669
00:32:18,569 --> 00:32:21,940
‫سنگین‌وزن‌های در سطح هیولا
‫که نماینده کره هستن.

670
00:32:24,909 --> 00:32:27,045
‫[تایسون هونگ سانگ‌مین
‫در برابر ساجا میونگ هیون‌مان]

671
00:32:29,080 --> 00:32:30,214
‫این قراره کیف بده.

672
00:32:30,281 --> 00:32:31,816
‫- واقعیه؟
‫- وای.

673
00:32:32,583 --> 00:32:34,285
‫مثل داوود و جالوت می‌مونه.

674
00:32:34,352 --> 00:32:36,254
‫بیست سانت اختلاف قد دارن.

675
00:32:36,321 --> 00:32:37,789
‫مشتش می‌تونه مرگبار باشه.

676
00:32:39,857 --> 00:32:41,859
‫مسابقه ویژهٔ «من بوکسورم»!

677
00:32:41,926 --> 00:32:44,295
‫حالا مبارزان دومین
‫مسابقه ویژه رو معرفی می‌کنیم.

678
00:32:44,796 --> 00:32:47,298
‫مردی که از سر تا پا دوست‌داشتنیه.

679
00:32:47,732 --> 00:32:50,568
‫از گوشهٔ آبی، «تایسون»،

680
00:32:50,601 --> 00:32:53,171
‫هونگ سانگ‌مین، وارد می‌شود!

681
00:32:55,506 --> 00:32:57,275
‫- نگاه کن.
‫- خیلی بانمکه.

682
00:32:57,342 --> 00:32:58,609
‫همون آدم شاد و سرحاله.

683
00:32:58,676 --> 00:33:00,645
‫آدم دلش می‌خواد ژستشو تقلید کنه، نه؟

684
00:33:01,346 --> 00:33:04,949
‫[«تایسون» هونگ سانگ‌مین]

685
00:33:06,084 --> 00:33:10,455
‫در ابتدا، هونگ سانگ‌مین وارد رینگ می‌شه.

686
00:33:17,261 --> 00:33:18,863
‫وقتی «من بوکسورم» شروع شد،

687
00:33:18,930 --> 00:33:20,865
‫کیم دونگ‌هه و کیم مین‌اوک

688
00:33:20,932 --> 00:33:23,701
‫به‌عنوان مدعیان کمربند شناخته می‌شدن.

689
00:33:23,768 --> 00:33:26,838
‫و هونگ سانگ‌مین کسیه
‫که هر دوتاشون رو حذف کرد.

690
00:33:38,016 --> 00:33:39,083
‫داره می‌رقصه!

691
00:33:39,150 --> 00:33:40,818
‫♪ از سر تا پا دوست‌داشتنی ♪

692
00:33:46,057 --> 00:33:47,258
‫کمربند قهرمانی.

693
00:33:49,260 --> 00:33:50,261
‫نه!

694
00:33:53,664 --> 00:33:55,433
‫خیلی بانمکه.

695
00:34:02,673 --> 00:34:05,910
‫خیلی ریلکسه!
‫خیلی خیلی ریلکسه، پسر!

696
00:34:07,345 --> 00:34:08,513
‫خوشم اومد!

697
00:34:10,048 --> 00:34:13,885
‫حریف هونگ سانگ‌مین...

698
00:34:14,152 --> 00:34:15,653
‫از گوشهٔ قرمز!

699
00:34:16,487 --> 00:34:20,725
‫- «ساجا»، میونگ هیون‌مان، وارد می‌شود!
‫- بزن بریم!

700
00:34:20,792 --> 00:34:22,527
‫[مشت خرچنگ با سویا
‫از ساجا میونگ هیون‌مان]

701
00:34:22,593 --> 00:34:26,831
‫[میونگ هیون‌مان]

702
00:34:30,601 --> 00:34:32,370
‫هی، این آهنگ آندرتیکره.

703
00:34:37,809 --> 00:34:38,943
‫خیلی ترسناکه.

704
00:34:39,010 --> 00:34:40,578
‫آهنگشو عالی انتخاب کردن.

705
00:34:42,413 --> 00:34:46,384
‫[«ساجا» میونگ هیون‌مان]

706
00:34:48,586 --> 00:34:51,789
‫و حالا، به میونگ هیون‌مان خوش‌آمد بگیم!

707
00:34:59,063 --> 00:35:00,598
‫انگار باس نهایی بازی وارد شده.

708
00:35:04,268 --> 00:35:06,504
‫میونگ هیون‌مان مدت‌هاست به‌عنوان

709
00:35:06,571 --> 00:35:08,773
‫نماد ورزش‌های رزمی کره شناخته می‌شه.

710
00:35:11,709 --> 00:35:14,278
‫نگاه کن، خرچنگ!
‫پشت لباسش خرچنگه!

711
00:35:14,812 --> 00:35:16,080
‫خرچنگ رو پشتش می‌بینی؟

712
00:35:22,120 --> 00:35:24,255
‫میونگ هیون‌مان، بزن بریم!

713
00:35:25,523 --> 00:35:27,825
‫خیلی خفنه.
‫خیلی خونسرد وارد شد.

714
00:35:36,934 --> 00:35:38,503
‫طرف خیلی ترسناکه.

715
00:35:47,111 --> 00:35:48,479
‫بریم سر وقتش!

716
00:35:50,948 --> 00:35:52,884
‫همون‌طور که می‌بینید،

717
00:35:52,950 --> 00:35:55,052
‫اختلاف جثه کاملاً مشخصه.

718
00:35:55,119 --> 00:35:58,456
‫تقریباً ۳۰ کیلو اختلاف وزن دارن.

719
00:35:59,924 --> 00:36:01,359
‫اصلاً منطقیه؟

720
00:36:01,425 --> 00:36:03,094
‫هیچ معنی‌ای نمی‌ده.

721
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
‫بیست و دو سانت اختلاف طول دست دارن.

722
00:36:05,663 --> 00:36:08,065
‫شاه خرچنگ در برابر خرچنگ برفی.

723
00:36:13,738 --> 00:36:16,574
‫خوبه. عالیه. آره.

724
00:36:18,576 --> 00:36:20,745
‫بین من و میونگ هیون‌مان

725
00:36:20,811 --> 00:36:22,613
‫حدود ۳۰ کیلو اختلاف وزنه،

726
00:36:22,713 --> 00:36:26,450
‫ولی نشون می‌دم
‫بوکس فقط به وزن نیست.

727
00:36:26,551 --> 00:36:30,788
‫با توجه به رستورانش،
‫مطمئنم خرچنگ‌هاشو خوب مزه‌دار می‌کنه،

728
00:36:30,821 --> 00:36:33,758
‫ولی امشب، خودش قراره پخته بشه.

729
00:36:39,263 --> 00:36:40,698
‫خیلی راضی به نظر نمیاد.

730
00:36:42,099 --> 00:36:43,301
‫اه...

731
00:36:43,367 --> 00:36:46,337
‫فکر کنم هونگ سانگ‌مین
‫هنوز خیلی جوونه که بفهمه.

732
00:36:46,470 --> 00:36:47,505
‫قضیه اینه.

733
00:36:51,542 --> 00:36:53,811
‫- چی؟
‫- رقص خرچنگ؟

734
00:36:54,378 --> 00:36:55,947
‫- اون چی بود؟
‫- چی بود؟

735
00:36:56,647 --> 00:36:57,648
‫من...

736
00:36:58,149 --> 00:37:00,284
‫بهش نشون می‌دم این مشت خرچنگ

737
00:37:00,585 --> 00:37:01,986
‫چقدر ترسناکه.

738
00:37:03,788 --> 00:37:05,289
‫باشه، خوبه.

739
00:37:05,356 --> 00:37:08,125
‫به‌ نظر میاد امشب
‫مشت خرچنگشو ببینیم! آره.

740
00:37:08,192 --> 00:37:09,227
‫وای.

741
00:37:11,329 --> 00:37:14,732
‫از نظر فیزیکی،
‫میونگ هیون‌مان برتری خیلی زیادی داره.

742
00:37:14,799 --> 00:37:16,968
‫سؤال اینه که هونگ سانگ‌مین

743
00:37:17,001 --> 00:37:19,136
‫چطور می‌خواد بهش غلبه کنه.

744
00:37:19,770 --> 00:37:22,540
‫از اون‌جایی که هنوز مبارز فعالم،

745
00:37:22,607 --> 00:37:24,508
‫برای حفظ غرورم می‌جنگم.

746
00:37:25,009 --> 00:37:26,777
‫[پارک چونگ‌پال
‫قهرمان سابق جهان در بوکس]

747
00:37:26,844 --> 00:37:29,213
‫- اولا، آروم باش، باشه؟
‫- بله، فهمیدم.

748
00:37:29,280 --> 00:37:30,915
‫دوما، آروم باش.

749
00:37:30,982 --> 00:37:32,550
‫- عجله نکن.
‫- چشم.

750
00:37:32,617 --> 00:37:33,718
‫بزن بریم!

751
00:37:33,784 --> 00:37:35,753
‫برو، هیون‌مان!

752
00:37:35,820 --> 00:37:39,457
‫جمعیت خیلی بلند تشویقم می‌کرد.

753
00:37:39,523 --> 00:37:41,292
‫می‌خوام مردم بدونن
‫هنوز یه چیزی تو چنته دارم.

754
00:37:41,392 --> 00:37:42,893
‫اینکه هنوز کاملاً سرِ پام.

755
00:37:43,427 --> 00:37:45,363
‫مسابقه ویژهٔ «من بوکسورم»!

756
00:37:45,429 --> 00:37:48,366
‫بیاین حالا مسابقهٔ دوم رو شروع کنیم!

757
00:37:51,569 --> 00:37:53,170
‫وای، خیلی هیجان‌انگیزه.

758
00:37:53,738 --> 00:37:55,206
‫بزن بریم، هونگ سانگ‌مین!

759
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
‫شروع کنید!

760
00:37:56,340 --> 00:37:58,242
‫- شروع!
‫- بزن بریم!

761
00:37:58,309 --> 00:38:00,144
‫خیلی‌خب، مبارزه شروع شد.

762
00:38:00,211 --> 00:38:05,783
‫[میونگ هیون‌مان در برابر هونگ سانگ‌مین]

763
00:38:13,658 --> 00:38:15,259
‫برتری طول دست کاملاً واضحه.

764
00:38:16,360 --> 00:38:18,429
‫وای.

765
00:38:20,865 --> 00:38:22,066
‫وای.

766
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
‫به گاردش خورد.

767
00:38:24,368 --> 00:38:26,604
‫- هی.
‫- باز هم تلوتلو خورد.

768
00:38:27,571 --> 00:38:30,574
‫احتمالاً هونگ سانگ‌مین
‫تا حالا همچین ضربه‌ای نخورده بود.

769
00:38:30,641 --> 00:38:33,711
‫مبارزهایی با این جثه
‫خیلی کم پیدا می‌شن.

770
00:38:38,149 --> 00:38:39,984
‫میونگ هیون‌مان فشار میاره.

771
00:38:42,119 --> 00:38:44,588
‫مشت‌های میونگ هیون‌مان
‫به‌شدت خطرناکن.

772
00:38:45,389 --> 00:38:47,191
‫واقعاً وحشتناکه.

773
00:38:50,895 --> 00:38:53,230
‫میونگ با دست جلو
‫فشار رو حفظ می‌کنه.

774
00:38:54,265 --> 00:38:55,633
‫و موقع چرخش ضربه می‌زنه!

775
00:38:55,700 --> 00:38:57,001
‫اوه!

776
00:38:57,068 --> 00:38:58,569
‫هی!

777
00:38:58,636 --> 00:39:01,372
‫و موقع چرخش ضربه می‌زنه!

778
00:39:02,173 --> 00:39:03,808
‫باید خیلی درد داشته باشه.

779
00:39:03,874 --> 00:39:05,743
‫تو می‌تونی، سانگ‌مین!

780
00:39:05,810 --> 00:39:10,314
‫هونگ سانگ‌مین هنوز
‫زاویهٔ خوبی برای حمله پیدا نکرده.

781
00:39:11,716 --> 00:39:13,818
‫باید بره داخل گارد.

782
00:39:14,919 --> 00:39:16,253
‫بزن بریم، هیون‌مان!

783
00:39:16,320 --> 00:39:17,388
‫بزن بریم!

784
00:39:18,723 --> 00:39:20,057
‫هونگ سانگ‌مین می‌ره داخل.

785
00:39:20,124 --> 00:39:21,392
‫آروم باش!

786
00:39:23,427 --> 00:39:24,428
‫خوب نیست.

787
00:39:25,429 --> 00:39:27,064
‫وای.

788
00:39:27,798 --> 00:39:29,800
‫ایست! ایست!

789
00:39:30,301 --> 00:39:32,336
‫- نگه ندار.
‫- تو می‌تونی!

790
00:39:32,403 --> 00:39:33,704
‫آروم باش، سانگ‌مین!

791
00:39:34,772 --> 00:39:36,574
‫- شروع!
‫- تو می‌تونی!

792
00:39:40,444 --> 00:39:43,114
‫هونگ سانگ‌مین
‫از نزدیک فشار رو ادامه می‌ده.

793
00:39:45,950 --> 00:39:47,818
‫ایست! ایست!

794
00:39:47,985 --> 00:39:49,153
‫ایست!

795
00:39:50,888 --> 00:39:54,392
‫انگار عمداً داره کلینچ می‌کنه.

796
00:39:54,458 --> 00:39:56,427
‫آره، همین‌طور به نظر میاد.

797
00:39:56,494 --> 00:39:57,628
‫دو یا سه‌تا با هم!

798
00:39:57,695 --> 00:39:59,864
‫هونگ گاردشو بالا نگه می‌داره
‫و می‌چسبه به میونگ.

799
00:39:59,930 --> 00:40:01,132
‫و نزدیک می‌شه.

800
00:40:01,198 --> 00:40:02,233
‫اوه!

801
00:40:02,299 --> 00:40:03,300
‫آه…

802
00:40:04,935 --> 00:40:06,103
‫ایست!

803
00:40:06,170 --> 00:40:09,673
‫میونگ هیون‌مان هر وقت
‫حریف نزدیک می‌شه کلینچ می‌کنه.

804
00:40:12,510 --> 00:40:13,978
‫واقعاً کلافه‌کننده بود.

805
00:40:14,578 --> 00:40:16,680
‫بجنب، هیون‌مان!

806
00:40:23,487 --> 00:40:25,389
‫خب، یه کلینچ دیگه.

807
00:40:25,456 --> 00:40:27,425
‫خیلی‌خب.

808
00:40:33,564 --> 00:40:34,932
‫خیلی محتاط‌تر از چیزی که

809
00:40:34,965 --> 00:40:36,500
‫فکر می‌کردم می‌جنگه.

810
00:40:36,567 --> 00:40:37,935
‫-آره، معلومه.
‫-دقیقاً.

811
00:40:38,002 --> 00:40:40,604
‫الکی یورش نمی‌بره جلو.

812
00:40:40,671 --> 00:40:42,807
‫- سطح فنی حریف رو می‌شناسه.
‫- آره، آره.

813
00:40:43,908 --> 00:40:45,309
‫وقتی تو میای عقب

814
00:40:45,342 --> 00:40:46,610
‫و اون دوباره میاد جلو،

815
00:40:46,644 --> 00:40:48,913
‫- گفتم حرکاتش رو بخون.
‫- باشه.

816
00:40:48,979 --> 00:40:50,915
‫اول جَب می‌زنه یا مستقیم؟

817
00:40:50,981 --> 00:40:52,249
‫همون لحظه تو هم ضربه بزن.

818
00:40:52,316 --> 00:40:54,485
‫باید اثر خودمو تو این مبارزه بذارم.

819
00:40:54,552 --> 00:40:56,987
‫اگه باهاش گلاویز بشی،
‫خودتو خسته می‌کنی.

820
00:40:57,054 --> 00:40:58,522
‫فقط بچرخ بیرون و ضربه بزن.

821
00:40:58,589 --> 00:41:00,858
‫همش منو می‌گیره، دستش رو می‌ندازه دورم.

822
00:41:00,925 --> 00:41:01,926
‫ولی سعی می‌کنم بزنم.

823
00:41:01,992 --> 00:41:03,661
‫برنامه این بود تا جایی که می‌تونم

824
00:41:03,694 --> 00:41:05,529
‫جاخالی بدم و دستام رو آزاد کنم.

825
00:41:06,030 --> 00:41:08,599
‫میونگ هیون‌مان از همون اول

826
00:41:08,632 --> 00:41:10,734
‫برنامه‌اش رو مشخص کرد.

827
00:41:11,602 --> 00:41:14,772
‫حالا باید دید سانگ‌مین توی راند دوم

828
00:41:14,939 --> 00:41:17,074
‫چطور جواب می‌ده.

829
00:41:18,375 --> 00:41:19,376
‫شروع!

830
00:41:19,443 --> 00:41:23,614
‫[میونگ هیون‌مان در برابر هونگ سانگ‌مین]

831
00:41:24,548 --> 00:41:27,017
‫میونگ هیون‌مان، بزن بریم!

832
00:41:29,787 --> 00:41:31,155
‫کلینچ نکن.

833
00:41:32,323 --> 00:41:34,058
‫سرش رو محکم قفل کرده.

834
00:41:34,124 --> 00:41:36,393
‫اگه این‌جوری هی کلینچ بشی،

835
00:41:36,460 --> 00:41:37,995
‫نفست زود می‌بره.

836
00:41:39,763 --> 00:41:40,831
‫هی!

837
00:41:43,100 --> 00:41:45,135
‫ایده اینه که توی کلینچ انرژیش رو بگیرم،

838
00:41:45,202 --> 00:41:46,770
‫بعد شروع کنم به آسیب زدن.

839
00:41:49,139 --> 00:41:50,941
‫- ایست!
‫- وای چقدر قویه.

840
00:41:52,676 --> 00:41:55,446
‫وقتی یکی خیلی بزرگ‌تر ازت باشه و
‫فشار بیاره، دست ‌و پات بسته می‌شه.

841
00:41:55,513 --> 00:41:56,847
‫داره مجبورش می‌کنن چمباتمه بزنه.

842
00:41:59,650 --> 00:42:01,318
‫سانگ‌مین الان باید جدی‌تر حمله کنه.

843
00:42:01,785 --> 00:42:04,421
‫بزن بریم، سانگ‌مین!

844
00:42:08,492 --> 00:42:10,895
‫صاف نرو تو! صبر کن، بعد بزن!

845
00:42:10,961 --> 00:42:12,263
‫دوباره کلینچ.

846
00:42:12,329 --> 00:42:13,864
‫سانگ‌مین، خودت رو دربیار!

847
00:42:17,167 --> 00:42:20,304
‫حتی توی کلینچ هم سانگ‌مین
‫داره ضربه‌های خودش رو می‌زنه.

848
00:42:20,804 --> 00:42:23,040
‫تصمیم گرفتم مبارزه رو ببرم داخل.

849
00:42:25,209 --> 00:42:27,278
‫- و هلش داد عقب.
‫- همینه.

850
00:42:28,913 --> 00:42:30,681
‫سانگ‌مین بی‌معطلی کارش رو شروع می‌کنه.

851
00:42:30,814 --> 00:42:33,150
‫و دوباره میونگ برای کلینچ می‌ره.

852
00:42:38,055 --> 00:42:39,557
‫اوه!

853
00:42:40,124 --> 00:42:41,759
‫خیلی‌خب!

854
00:42:41,825 --> 00:42:43,761
‫آره! دربیارش! آفرین!

855
00:42:44,695 --> 00:42:45,896
‫وای.

856
00:42:45,963 --> 00:42:48,232
‫وقتی خواست کلینچ کنه،
‫سطحم رو آوردم پایین و جاخالی دادم.

857
00:42:49,300 --> 00:42:51,769
‫سانگ‌مین با کومبوها داره می‌ره سراغش!

858
00:42:58,542 --> 00:43:00,010
‫ببین داره از زانوهاش استفاده می‌کنه.

859
00:43:00,578 --> 00:43:03,747
‫- بزن بریم، هیون‌مان!
‫- تو می‌تونی!

860
00:43:03,814 --> 00:43:06,150
‫سانگ‌مین، کومبو بزن!
‫دوتا دوتا بزن!

861
00:43:07,384 --> 00:43:08,519
‫همینه! دوتا!

862
00:43:15,192 --> 00:43:17,428
‫وای! سانگ‌مین رو ببین!

863
00:43:18,696 --> 00:43:23,067
‫سانگ‌مین داره کومبوهای تایسون‌وار می‌زنه.

864
00:43:23,801 --> 00:43:25,636
‫سانگ‌مین خیلی ازش سریع‌تره.

865
00:43:26,704 --> 00:43:27,905
‫هی!

866
00:43:27,972 --> 00:43:29,173
‫و یه اورهند!

867
00:43:31,208 --> 00:43:32,876
‫ایست!

868
00:43:33,377 --> 00:43:35,045
‫به پایان این راند رسیدیم.

869
00:43:36,380 --> 00:43:37,881
‫پس واقعاً تایسونه.

870
00:43:42,186 --> 00:43:43,187
‫نفس بکش.

871
00:43:43,654 --> 00:43:44,989
‫از اینجا به بعد

872
00:43:45,022 --> 00:43:46,156
‫فقط فشار میارم.

873
00:43:50,027 --> 00:43:52,162
‫استراتژیم جواب نداد.

874
00:43:52,930 --> 00:43:55,633
‫اگه هیون‌مان بیشتر از این کاری نکنه،
‫کافی نیست.

875
00:43:56,634 --> 00:43:59,570
‫اگه این فرصت رو از دست بدم، می‌بازم.

876
00:44:00,304 --> 00:44:02,506
‫پس هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

877
00:44:02,573 --> 00:44:03,807
‫تا در راند آخر مسلط بشم.

878
00:44:04,441 --> 00:44:06,910
‫حالا چی؟ برنامه‌ای نداری؟

879
00:44:07,344 --> 00:44:08,579
‫فقط کارت رو بکن.

880
00:44:09,747 --> 00:44:11,849
‫این راند رو به سبک خودت برو.

881
00:44:12,549 --> 00:44:14,718
‫بزن بریم!

882
00:44:14,785 --> 00:44:17,321
‫راند سوم و پایانی در راهه.

883
00:44:18,022 --> 00:44:22,159
‫هونگ سانگ‌مین توی راند قبل
‫ضربه‌های مؤثرتری زد.

884
00:44:22,292 --> 00:44:25,162
‫حالا سؤال اینه که استراتژی هیون‌مان

885
00:44:25,229 --> 00:44:26,830
‫توی راند آخر جواب می‌ده یا نه.

886
00:44:27,464 --> 00:44:29,767
‫راند سوم. خیلی‌خب، شروع کنید!

887
00:44:29,933 --> 00:44:33,404
‫[میونگ هیون‌مان در برابر هونگ سانگ‌مین]

888
00:44:34,872 --> 00:44:36,106
‫بزن بریم، هیون‌مان!

889
00:44:36,173 --> 00:44:37,608
‫دستت رو دراز کن!

890
00:44:38,175 --> 00:44:40,444
‫الان دیگه واقعاً مرگ و زندگیه.

891
00:44:40,511 --> 00:44:41,979
‫با غریزه می‌جنگم.

892
00:44:43,914 --> 00:44:45,849
‫اووه!

893
00:44:51,822 --> 00:44:53,257
‫همینه. هیون‌مان داره میاد جلو.

894
00:44:53,323 --> 00:44:54,792
‫الان داره ضربه‌های سنگین می‌زنه.

895
00:44:56,527 --> 00:44:58,295
‫یک ضربه مستقیم از راست فوق‌العاده!

896
00:45:02,566 --> 00:45:04,234
‫وزن زیادی پشت اون ضربه بود.

897
00:45:04,301 --> 00:45:06,770
‫سانگ‌مین نباید بی‌احتیاط بشه.

898
00:45:06,837 --> 00:45:07,971
‫یه ضربه تمیز اونجوری

899
00:45:08,005 --> 00:45:09,206
‫می‌تونه کار رو تموم کنه.

900
00:45:13,877 --> 00:45:15,679
‫چه نمایشی از هیون‌مان می‌بینیم!

901
00:45:15,746 --> 00:45:17,347
‫این مبارزه داره فوق‌العاده می‌شه!

902
00:45:20,517 --> 00:45:22,419
‫با خودم گفتم:
‫«اگه این بخوره، کارم تمومه.»

903
00:45:29,526 --> 00:45:31,195
‫وای، چقدر خوب جاخالی می‌ده.

904
00:45:33,030 --> 00:45:34,465
‫وای، چقدر سریعه.

905
00:45:37,101 --> 00:45:38,635
‫هونگ سانگ‌مین، عالی بود!

906
00:45:41,338 --> 00:45:43,440
‫هی، ضدحمله قشنگی بود!

907
00:45:50,314 --> 00:45:52,216
‫- خورد!
‫- بزن بریم، سانگ‌مین!

908
00:45:52,282 --> 00:45:53,817
‫- این یکی الان خورد!
‫- یالا!

909
00:45:54,885 --> 00:45:56,386
‫دوباره! همینه!

910
00:45:57,254 --> 00:45:58,422
‫حرکت قشنگی بود!

911
00:45:58,989 --> 00:46:01,158
‫سانگ‌مین موفق می‌شه از کلینچ دربیاد.

912
00:46:05,462 --> 00:46:07,064
‫داره فشار رو بیشتر می‌کنه.

913
00:46:10,334 --> 00:46:12,469
‫تا آخرش ادامه بده!

914
00:46:14,204 --> 00:46:16,206
‫تا آخرش ادامه بده!

915
00:46:17,441 --> 00:46:18,809
‫تا آخرش ادامه بده!

916
00:46:20,511 --> 00:46:23,080
‫تحریکش کرد ضربه بزنه،
‫ولی اون آخری حسابی درد داشت.

917
00:46:23,147 --> 00:46:24,948
‫دوباره گاردش رو بالا آورد.

918
00:46:25,015 --> 00:46:26,784
‫- بیشتر از انتظار درد داشت.
‫- درد داشت.

919
00:46:27,384 --> 00:46:29,820
‫گارد رو آوردم پایین
‫که یه کم بترسونمش،

920
00:46:29,887 --> 00:46:31,922
‫ولی فکر بدی بود. سریع دوباره بالا آوردم.

921
00:46:35,659 --> 00:46:37,027
‫هی!

922
00:46:37,127 --> 00:46:38,295
‫خوبه، ادامه بده!

923
00:46:41,932 --> 00:46:43,567
‫اوه!

924
00:46:43,634 --> 00:46:45,369
‫آره، گرفتش!

925
00:46:47,404 --> 00:46:48,405
‫ده ثانیه!

926
00:46:52,309 --> 00:46:53,677
‫واقعاً مثل تایسون می‌جنگه.

927
00:46:53,744 --> 00:46:55,846
‫هر چی داری نشون بده! ده ثانیه مونده!

928
00:46:57,681 --> 00:46:59,416
‫هونگ سانگ‌مین رو نگاه کن!

929
00:46:59,483 --> 00:47:02,419
‫هونگ سانگ‌مین! داره میاد!

930
00:47:19,069 --> 00:47:22,172
‫بدین ترتیب به پایان مبارزه رسیدیم!

931
00:47:24,975 --> 00:47:26,543
‫آفرین، هیون‌مان.

932
00:47:27,978 --> 00:47:29,446
‫خب، از تماشاگرها می‌پرسم.

933
00:47:29,479 --> 00:47:31,515
‫فکر می‌کنین کی بُرد؟

934
00:47:31,582 --> 00:47:32,916
‫- سانگ‌مین!
‫- سانگ‌مین!

935
00:47:32,983 --> 00:47:34,918
‫- میونگ هیون‌مان!
‫- میونگ هیون‌مان!

936
00:47:34,985 --> 00:47:37,421
‫حالا نتیجه رو اعلام می‌کنیم.

937
00:47:39,056 --> 00:47:40,324
‫خیلی استرس داشتم.

938
00:47:40,891 --> 00:47:43,293
‫واقعاً نمی‌دونستم چی می‌شه.

939
00:47:43,961 --> 00:47:45,829
‫فکر می‌کردم قطعاً من می‌برم،

940
00:47:45,896 --> 00:47:47,297
‫ولی مطمئن نبودم.

941
00:47:47,431 --> 00:47:49,533
‫برنده این مسابقه…

942
00:47:53,003 --> 00:47:56,506
‫امروز این‌جا یه قهرمان جدید معرفی می‌شه!

943
00:47:56,573 --> 00:47:57,908
‫شروع کنید!

944
00:47:57,941 --> 00:48:00,277
‫کوک سونگ‌جون و لی چه‌هیون
‫وسط رینگ به هم می‌رسن!

945
00:48:00,377 --> 00:48:01,745
‫یه جنگ تمام‌عیاره!

946
00:48:04,014 --> 00:48:07,150
‫هر دو دارن آخرین ذره توانشون رو می‌ذارن!

947
00:48:08,218 --> 00:48:11,054
‫فقط یه برد تا کمربند فاصله دارم.

948
00:48:11,121 --> 00:48:13,323
‫هر جور شده باید ببرم.

949
00:48:15,993 --> 00:48:17,828
‫برنده این مسابقه…

950
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
‫با رأی داوران…

951
00:48:22,966 --> 00:48:24,902
‫به اتفاق آرا، سه بر صفر.

952
00:48:28,639 --> 00:48:30,908
‫هونگ سانگ‌مین از گوشهٔ آبی.

953
00:48:30,974 --> 00:48:34,711
‫[بوکسور گوشهٔ آبی، هونگ سانگ‌مین برنده شد]

954
00:48:34,778 --> 00:48:37,247
‫سانگ‌مین خیلی بازیش خوبه.

955
00:48:40,484 --> 00:48:41,585
‫خوب جنگید.

956
00:48:42,419 --> 00:48:45,522
‫هونگ سانگ‌مین، تو برنده شدی.

957
00:48:45,589 --> 00:48:48,992
‫روبروی یه افسانه زنده قرار گرفتی
‫و پیروز شدی.

958
00:48:49,559 --> 00:48:51,795
‫مبارزه با یه افسانه زنده
‫همچون ساجا میونگ هیون‌مان

959
00:48:52,296 --> 00:48:54,298
‫توی همچین مسابقه ویژه‌ای

960
00:48:54,831 --> 00:48:57,200
‫خودش یه افتخار بزرگه.

961
00:48:57,768 --> 00:48:59,636
‫و اینکه علاوه بر اون برنده شدم،

962
00:48:59,703 --> 00:49:02,439
‫واقعاً بیشتر از این نمی‌تونستم بخوام.

963
00:49:03,140 --> 00:49:07,044
‫من فقط یه بوکسور معمولی‌ام،

964
00:49:07,177 --> 00:49:08,946
‫برای همین واقعاً از همه ممنونم

965
00:49:09,012 --> 00:49:12,049
‫که همچین فرصتی رو برام فراهم کردن.

966
00:49:16,520 --> 00:49:18,622
‫بوکس خیلی لذت‌بخشه، برای همین

967
00:49:18,689 --> 00:49:20,390
‫می‌خوام واقعاً توش خوب بشم،

968
00:49:20,657 --> 00:49:22,159
‫ولی هنوز راه درازی در پیش دارم.

969
00:49:22,225 --> 00:49:23,827
‫امروز چیزهای زیادی یاد گرفتم.

970
00:49:23,894 --> 00:49:25,228
‫به تمرین ادامه می‌دم

971
00:49:25,262 --> 00:49:27,497
‫تا ثابت کنم هنوز از پسش برمیام.

972
00:49:27,564 --> 00:49:28,565
‫ممنونم.

973
00:49:34,504 --> 00:49:36,773
‫از هر دو مبارز بابت این
‫مسابقه فوق‌العاده تشکر می‌کنیم.

974
00:49:37,541 --> 00:49:40,544
‫شنیدیم استاد دان لی

975
00:49:40,610 --> 00:49:43,480
‫یه اجرای خیلی ویژه برامون آماده کرده.

976
00:49:43,547 --> 00:49:45,449
‫یه آیدل کی‌پاپ با شهرت جهانی

977
00:49:45,482 --> 00:49:47,250
‫و علاقه فراوان به بوکس!

978
00:49:49,219 --> 00:49:50,654
‫یه آیدل کی‌پاپ اومده.

979
00:49:51,722 --> 00:49:53,824
‫اجرای ویژه از گروه «ایتیز»!

980
00:49:54,524 --> 00:49:57,294
‫با یه تشویق حسابی همراهیشون کنیم!

981
00:50:00,797 --> 00:50:03,066
‫♪ آره، من راکی‌ام
‫حس می‌کنم راکی‌ام ♪

982
00:50:03,567 --> 00:50:05,802
‫♪ روی زمین می‌رقصم
‫حس می‌کنم راکی‌ام ♪

983
00:50:05,869 --> 00:50:08,305
‫♪ آره، من راکی‌ام
‫حس می‌کنم راکی‌ام ♪

984
00:50:08,372 --> 00:50:09,906
‫♪ برقص روی زمین، برقص ♪

985
00:50:09,973 --> 00:50:11,775
‫♪ هنوز تموم نشده، هیچ‌وقت تسلیم نشو ♪

986
00:50:11,842 --> 00:50:14,911
‫♪ بدنت رو تکون بده
‫ما این‌جوری کم نمیاریم ♪

987
00:50:14,978 --> 00:50:16,947
‫♪ برقص، محکم‌تر پا بکوب ♪

988
00:50:17,014 --> 00:50:18,615
‫♪ این لحظه مال ماست ♪

989
00:50:18,682 --> 00:50:20,884
‫♪ هوک چپ، هوک راست
‫متوقف نشو، ادامه بده ♪

990
00:50:20,951 --> 00:50:23,487
‫♪ آتیش توی چشم‌هاست
‫تنش دو برابر می‌شه ♪

991
00:50:23,553 --> 00:50:26,056
‫♪ روحیه مبارزه فوران می‌کنه
‫آدرنالین رو به اوجه ♪

992
00:50:26,123 --> 00:50:28,725
‫♪ رقیبا؟ اصلاً مهم نیستن، نه ♪

993
00:50:28,792 --> 00:50:30,927
‫♪ صبر کن، کش و قوسی بده
‫و بزن به دل صحنه ♪

994
00:50:30,994 --> 00:50:33,463
‫♪ سلام خانم‌ها و آقایان ♪

995
00:50:33,530 --> 00:50:35,866
‫♪ معرفی لازم نیست
‫خودتون نگاه کنین ♪

996
00:50:35,932 --> 00:50:38,235
‫♪ اوجِ اوج
‫کمربند قهرمانی رو کمرمه ♪

997
00:50:38,301 --> 00:50:41,138
‫♪ از همون لحظه‌ای که وارد می‌شم، بگین اوه ♪

998
00:50:41,204 --> 00:50:44,241
‫♪ آره، بریم راند دوم رو شروع کنیم
‫تمرکز کنین! ♪

999
00:50:44,307 --> 00:50:46,610
‫♪ مشت‌هام از گلوله هم سریع‌ترن
‫آه، آره، آره ♪

1000
00:50:46,676 --> 00:50:49,046
‫♪ یه سطح کاملاً جدید
‫مثل مسلسل، آره، آره ♪

1001
00:50:49,112 --> 00:50:51,581
‫♪ عرقی که ریختم
‫این پاهای یخ‌زده رو آب می‌کنه ♪

1002
00:50:51,648 --> 00:50:53,550
‫♪ نفسم رو جمع می‌کنم،
‫متمرکز، چشم‌ها باز، هوک ♪

1003
00:50:53,617 --> 00:50:58,422
‫♪ بعضی وقتا دلم می‌خواد تسلیم بشم ♪

1004
00:50:58,488 --> 00:51:02,726
‫- ♪ ولی تو اینجایی ♪
‫- ♪ برای همین دوباره بلند می‌شم ♪

1005
00:51:02,793 --> 00:51:05,262
‫♪ من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم ♪

1006
00:51:05,362 --> 00:51:08,565
‫♪ هیچ‌وقت فرار نمی‌کنم ♪

1007
00:51:08,632 --> 00:51:12,569
‫♪ تا وقتی تموم نشده، هنوز تموم نشده ♪

1008
00:51:12,669 --> 00:51:14,604
‫♪ هنوز تموم نشده، هیچ‌وقت تسلیم نشو ♪

1009
00:51:14,704 --> 00:51:17,808
‫♪ بدنت رو تکون بده
‫ما این‌جوری کم نمیاریم ♪

1010
00:51:17,874 --> 00:51:19,776
‫♪ برقص، محکم‌تر پا بکوب ♪

1011
00:51:19,843 --> 00:51:20,977
‫♪ این لحظه مال ماست ♪

1012
00:51:21,044 --> 00:51:22,913
‫♪ همه‌چی رو نشونت می‌دم ♪

1013
00:51:22,979 --> 00:51:24,815
‫♪ هنوز تموم نشده، هیچ‌وقت تسلیم نشو ♪

1014
00:51:24,881 --> 00:51:28,085
‫♪ بدنت رو تکون بده
‫ما این‌جوری کم نمیاریم ♪

1015
00:51:28,151 --> 00:51:29,786
‫♪ برقص، محکم‌تر پا بکوب ♪

1016
00:51:29,853 --> 00:51:32,989
‫♪ ما هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم ♪

1017
00:51:33,056 --> 00:51:35,659
‫♪ ما بوکسوریم ♪

1018
00:51:42,766 --> 00:51:43,867
‫ممنونیم!

1019
00:51:47,504 --> 00:51:49,539
‫خانم‌ها و آقایان،
‫امروز این‌جا یه قهرمان جدید

1020
00:51:50,040 --> 00:51:52,342
‫معرفی می‌شه!

1021
00:51:53,043 --> 00:51:55,028
‫برنامه مهیج بقا در بوکس،

1022
00:51:55,078 --> 00:51:56,513
‫«من بوکسورم».

1023
00:51:56,646 --> 00:51:59,082
‫حالا فینال رو شروع می‌کنیم.

1024
00:52:04,988 --> 00:52:05,989
‫شروع کنید!

1025
00:52:06,990 --> 00:52:08,625
‫بزن بریم.

1026
00:52:09,593 --> 00:52:11,261
‫ناک‌داون!

1027
00:52:12,996 --> 00:52:14,998
‫از بین ۹۰ مبارز اولیه…

1028
00:52:16,867 --> 00:52:18,535
‫طرف واقعاً دیوونه‌ست.

1029
00:52:19,035 --> 00:52:21,004
‫کسی که به فینال می‌رسه…

1030
00:52:23,740 --> 00:52:25,175
‫اگه قرار باشه ببازم،

1031
00:52:25,208 --> 00:52:27,144
‫با جنگیدن می‌بازم.

1032
00:52:27,811 --> 00:52:29,946
‫تا آخرین لحظه
‫هرچی دارم رو می‌ذارم وسط.

1033
00:52:31,982 --> 00:52:34,251
‫امشب قراره حمام خون راه بیفته.

1034
00:52:34,885 --> 00:52:36,286
‫با تمام توان می‌جنگم.

1035
00:52:36,319 --> 00:52:37,921
‫جوری که انگار پای جونم وسطه.

1036
00:52:38,088 --> 00:52:39,523
‫به هر قیمتی شده می‌برم.

1037
00:52:39,556 --> 00:52:42,159
‫کمربند رو با خودم می‌برم خونه.

1038
00:52:44,127 --> 00:52:47,564
‫[قسمت دهم: اژدهای خیزان، ببر غرّان]

1039
00:52:47,864 --> 00:52:50,567
‫فینال برنامه «من بوکسورم».

1040
00:52:50,634 --> 00:52:52,435
‫فینالیست‌ها حالا وارد می‌شن.

1041
00:52:54,671 --> 00:52:57,340
‫از گوشه آبی!

1042
00:52:57,407 --> 00:53:01,745
‫«بدن‌زنِ مرگبار»، کوک سونگ‌جون وارد می‌شود!

1043
00:53:01,845 --> 00:53:02,946
‫[امروز روز توئه، سونگ‌جون]

1044
00:53:10,587 --> 00:53:12,589
‫شرط می‌بندم از نزدیک خوش‌تیپ‌تره.

1045
00:53:25,468 --> 00:53:27,571
‫همه یه تشویق حسابی بکنین!

1046
00:53:27,637 --> 00:53:28,972
‫[خانواده کوک سونگ‌جون]

1047
00:53:29,039 --> 00:53:32,175
‫همگی تشویقش کنین!

1048
00:53:38,136 --> 00:53:48,136
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

1049
00:53:54,097 --> 00:53:56,132
‫خیلی‌خب!

1050
00:53:56,199 --> 00:53:57,200
‫خیلی خوش‌قیافه‌ست.

1051
00:54:02,105 --> 00:54:04,040
‫بزن بریم، سونگ‌جون!

1052
00:54:04,641 --> 00:54:06,376
‫یالا، رفیق!

1053
00:54:22,692 --> 00:54:23,927
‫وای!

1054
00:54:26,496 --> 00:54:30,066
‫حالا مبارزی که در برابر
‫کوک سونگ‌جون قرار می‌گیره،

1055
00:54:30,133 --> 00:54:31,935
‫وارد می‌شه.

1056
00:54:33,937 --> 00:54:35,538
‫از گوشه قرمز،

1057
00:54:35,572 --> 00:54:38,975
‫«شاهزاده»، لی چه‌هیون، وارد می‌شود!

1058
00:54:45,515 --> 00:54:46,783
‫این ریتم رو دوست دارم.

1059
00:54:55,225 --> 00:54:56,993
‫[خانواده لی چه‌هیون]

1060
00:55:07,203 --> 00:55:08,305
‫احترام نظامی!

1061
00:55:16,246 --> 00:55:18,148
‫- بزن بریم، چه‌هیون!
‫- بزن بریم!

1062
00:55:18,214 --> 00:55:20,383
‫بزن بریم، چه‌هیون!

1063
00:55:26,089 --> 00:55:27,157
‫کجا داره می‌ره؟

1064
00:55:32,862 --> 00:55:35,999
‫[جین گیوسانگ - فرمانده تیم ورزشی ارتش]

1065
00:55:39,602 --> 00:55:42,105
‫- خیلی خفنه.
‫- وای.

1066
00:55:54,084 --> 00:55:56,586
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]

1067
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
‫فقط یک مبارزه مونده

1068
00:55:59,389 --> 00:56:01,991
‫تا همه‌چیز مشخص بشه.

1069
00:56:05,428 --> 00:56:07,831
‫در گوشه آبی، با شورت سفید.

1070
00:56:07,897 --> 00:56:10,367
‫با قد ۱۸۶ سانتی‌متر

1071
00:56:10,433 --> 00:56:12,068
‫و وزن ۷۰ کیلوگرم.

1072
00:56:12,135 --> 00:56:15,405
‫قهرمان طلای بوکس
‫جشنواره ملی ورزش‌ها ۲۰۲۴.

1073
00:56:16,206 --> 00:56:18,375
‫از تیم بوکس شهرستان هواسان،

1074
00:56:18,441 --> 00:56:20,844
‫بهترین بوکسور نزدیک‌زن «من بوکسورم»!

1075
00:56:20,910 --> 00:56:22,846
‫استاد ضربات ویرانگر به بدن!

1076
00:56:22,912 --> 00:56:24,781
‫بدن‌زنِ مرگبار رو تشویق کنین!

1077
00:56:24,848 --> 00:56:27,851
‫کوک سونگ‌جون!

1078
00:56:27,917 --> 00:56:31,354
‫اوایل به‌خاطر ظاهرش خیلی توجه جلب کرد،

1079
00:56:31,421 --> 00:56:33,189
‫ولی الان به‌عنوان مبارزی که

1080
00:56:33,256 --> 00:56:36,226
‫بیشترین پیشرفت رو در
‫«من بوکسورم» داشته، شناخته می‌شه.

1081
00:56:37,694 --> 00:56:40,330
‫در گوشه قرمز، با شورت مشکی.

1082
00:56:40,397 --> 00:56:43,900
‫با قد ۱۷۹ سانتی‌متر

1083
00:56:43,967 --> 00:56:46,703
‫و وزن ۷۱ کیلوگرم.

1084
00:56:46,770 --> 00:56:49,139
‫قهرمان طلای دسته وزن ولترویت جام

1085
00:56:49,239 --> 00:56:51,441
‫ریاست‌جمهوری اتحادیه بوکس کره ۲۰۲۴،

1086
00:56:51,508 --> 00:56:53,943
‫عضو تیم ورزشی ارتش،

1087
00:56:55,378 --> 00:56:58,114
‫بهترین تکنسین «من بوکسورم»!

1088
00:56:58,648 --> 00:57:00,517
‫ماشین بوکس، خونسرد زیر فشار!

1089
00:57:00,650 --> 00:57:03,019
‫همینطور ولیعهد رینگ!

1090
00:57:04,988 --> 00:57:07,257
‫شاهزاده رو تشویق کنین!

1091
00:57:07,323 --> 00:57:11,027
‫لی چه‌هیون!

1092
00:57:11,094 --> 00:57:12,128
‫احترام!

1093
00:57:12,762 --> 00:57:17,534
‫لی چه‌هیون هیچوقت تعادلش رو
‫از دست نمی‌ده، مهم نیست چی بشه.

1094
00:57:17,600 --> 00:57:20,670
‫یه مبارز با باور راسخ و تزلزل‌ناپذیر!

1095
00:57:22,372 --> 00:57:25,442
‫قبل از شروع مبارزه،
‫حرف‌های مبارزها رو می‌شنویم.

1096
00:57:25,975 --> 00:57:27,777
‫از بین ۹۰ مبارز،

1097
00:57:27,844 --> 00:57:30,380
‫فقط دو نفر باقی موندن.

1098
00:57:30,947 --> 00:57:34,901
‫دقیقاً نشون می‌دم چرا لیاقتش رو داشتم

1099
00:57:34,951 --> 00:57:36,820
‫که اینجا توی این رینگ

1100
00:57:36,853 --> 00:57:38,655
‫به فینال برسم.

1101
00:57:40,924 --> 00:57:42,325
‫همینه!

1102
00:57:42,892 --> 00:57:45,929
‫بذارین فقط یه چیز به لی چه‌هیون بگم.

1103
00:57:47,263 --> 00:57:50,400
‫مشت‌هات یه‌کم سبک به نظر میومد.

1104
00:57:53,403 --> 00:57:54,471
‫اوه!

1105
00:57:54,537 --> 00:57:56,473
‫انگار به رگ غیرتش برخورد.

1106
00:57:56,539 --> 00:57:59,742
‫با این نمی‌تونی منو زمین بندازی.

1107
00:58:00,210 --> 00:58:01,744
‫با ناک‌اوت می‌برم

1108
00:58:01,978 --> 00:58:03,646
‫و کمربند رو مال خودم می‌کنم.

1109
00:58:07,350 --> 00:58:10,453
‫گفتی قدرت مشت‌هام کمه؟

1110
00:58:10,587 --> 00:58:12,789
‫هر بار پلک بزنی،

1111
00:58:12,822 --> 00:58:14,824
‫یکی می‌خوره.

1112
00:58:17,760 --> 00:58:19,729
‫پس چشم‌هات رو کاملاً باز نگه دار.

1113
00:58:21,431 --> 00:58:23,900
‫- بسوز!
‫- خیلی جسورانه‌ست!

1114
00:58:23,967 --> 00:58:25,735
‫می‌خوام امشب

1115
00:58:25,768 --> 00:58:28,238
‫این سالن رو به آتیش بکشم.

1116
00:58:28,271 --> 00:58:29,973
‫تا آخرش با تمام وجود می‌جنگم،

1117
00:58:30,006 --> 00:58:31,341
‫تماشا کنین!

1118
00:58:37,447 --> 00:58:40,817
‫مطمئنم این رویارویی فوق‌العاده در شأن

1119
00:58:40,984 --> 00:58:43,186
‫فینال «من بوکسورم» خواهد بود.

1120
00:58:43,920 --> 00:58:45,388
‫اینجا برای هر دو مبارز

1121
00:58:46,356 --> 00:58:47,724
‫آخر خطه.

1122
00:58:48,725 --> 00:58:50,426
‫همه وجودتون رو

1123
00:58:50,760 --> 00:58:52,262
‫توی رینگ بذارین.

1124
00:58:52,395 --> 00:58:54,364
‫- بزن بریم!
‫- بزن بریم، چه‌هیون!

1125
00:58:54,931 --> 00:58:56,599
‫بزن بریم، سونگ‌جون!

1126
00:58:57,467 --> 00:58:58,935
‫هر دوتاتون موفق باشین.

1127
00:59:00,069 --> 00:59:01,571
‫تو می‌تونی، سونگ‌جون!

1128
00:59:01,638 --> 00:59:02,772
‫بزن بریم، چه‌هیون!

1129
00:59:03,273 --> 00:59:04,340
‫خیلی جوون به نظر میان.

1130
00:59:04,407 --> 00:59:05,575
‫حتماً کارشون خیلی خوبه.

1131
00:59:06,676 --> 00:59:10,346
‫جوری بجنگ انگار
‫همه اینجا پشتت هستن،

1132
00:59:10,413 --> 00:59:11,881
‫چون واقعاً همینطوره، باشه؟

1133
00:59:11,981 --> 00:59:13,650
‫[شین جونگ‌هون
‫دارنده مدال طلای بازی‌های آسیایی ۲۰۱۴]

1134
00:59:14,284 --> 00:59:15,451
‫چه‌هیون،

1135
00:59:15,485 --> 00:59:17,453
‫راند اول خونسرد باش.

1136
00:59:17,587 --> 00:59:19,656
‫یادت باشه، ضربه‌های سریع و حساب‌شده بزن.

1137
00:59:19,756 --> 00:59:21,257
‫جاخالی بده و بزن، فهمیدی؟

1138
00:59:22,825 --> 00:59:24,127
‫از اونجا که فیناله،

1139
00:59:24,193 --> 00:59:26,129
‫هر دوتاتون بدون پشیمونی بجنگید.

1140
00:59:26,162 --> 00:59:27,830
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، دستکش‌ها رو لمس کنید.

1141
00:59:27,897 --> 00:59:28,898
‫برگردید به گوشه‌هاتون.

1142
00:59:32,402 --> 00:59:33,903
‫شصت سال پیش،

1143
00:59:34,003 --> 00:59:36,372
‫اولین قهرمان جهان کره،

1144
00:59:36,439 --> 00:59:37,840
‫کیم کی‌سو،

1145
00:59:38,308 --> 00:59:40,510
‫همین‌جا تاج‌گذاری کرد.

1146
00:59:40,843 --> 00:59:44,647
‫امروز هم این‌جا یه قهرمان جدید معرفی می‌شه!

1147
00:59:44,714 --> 00:59:47,150
‫هر دوشون رو تشویق کنید.

1148
00:59:47,216 --> 00:59:49,953
‫- لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫- کوک سونگ‌جون! کوک سونگ‌جون!

1149
00:59:50,019 --> 00:59:52,822
‫کدوم یکی از این دو مبارز

1150
00:59:52,855 --> 00:59:55,058
‫تا آخر سرپا می‌مونه؟

1151
00:59:57,794 --> 00:59:58,795
‫شروع کنید!

1152
00:59:58,895 --> 00:59:59,996
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]

1153
01:00:00,063 --> 01:00:02,065
‫راند اول این مسابقه ده راندی شروع شد!

1154
01:00:02,131 --> 01:00:04,467
‫کوک سونگ‌جون و لی چه‌هیون
‫وسط رینگ با هم برخورد می‌کنن!

1155
01:00:08,104 --> 01:00:09,639
‫اوه. زود حمله کرد.

1156
01:00:11,808 --> 01:00:14,844
‫آه، کوک سونگ‌جون خیلی وحشیانه وارد شد!

1157
01:00:16,913 --> 01:00:19,282
‫کوک سونگ‌جون با ضربه به بدن
‫شروع کرد، همون تخصص خودش.

1158
01:00:20,550 --> 01:00:22,151
‫لی چه‌هیون رو خوب می‌شناختم.

1159
01:00:22,218 --> 01:00:24,487
‫پس می‌دونستم اول سعی می‌کنه

1160
01:00:24,554 --> 01:00:26,155
‫شرایط رو بخونه.

1161
01:00:26,189 --> 01:00:27,824
‫واسه همین تصمیم گرفتم فشار بیارم

1162
01:00:27,857 --> 01:00:28,958
‫و مستقیم وارد بشم.

1163
01:00:30,126 --> 01:00:32,295
‫ضربه به بدن عالی!
‫بعد هم کمبوهاش رو زد!

1164
01:00:32,362 --> 01:00:33,997
‫- همینه!
‫- اوه!

1165
01:00:39,235 --> 01:00:40,837
‫- چه‌هیون، آروم باش!
‫- ایست!

1166
01:00:40,903 --> 01:00:43,506
‫کارش خوبه. لازم نیست با سرعتش همراهی کنی.

1167
01:00:43,573 --> 01:00:44,574
‫شروع!

1168
01:00:47,010 --> 01:00:50,813
‫راند اول بین کوک سونگ‌جون
‫و لی چه‌هیون آتشین بوده.

1169
01:00:56,085 --> 01:00:57,253
‫- اشکالی نداره!
‫- لیز خورد!

1170
01:00:57,320 --> 01:00:58,788
‫چه‌هیون، نفس بکش!

1171
01:00:58,855 --> 01:01:00,289
‫هل دادن ممنوعه.

1172
01:01:00,356 --> 01:01:01,791
‫چه‌هیون، آروم باش!

1173
01:01:03,092 --> 01:01:04,093
‫شروع!

1174
01:01:08,398 --> 01:01:09,699
‫سونگ‌جون

1175
01:01:10,033 --> 01:01:11,768
‫خیلی وحشیانه حمله می‌کرد.

1176
01:01:13,069 --> 01:01:14,504
‫خوب پیش می‌ری!

1177
01:01:15,505 --> 01:01:17,640
‫واسه همین تصمیم گرفتم
‫سر جای خودم بمونم

1178
01:01:17,707 --> 01:01:19,375
‫و جوابش رو بدم.

1179
01:01:22,912 --> 01:01:24,213
‫هی!

1180
01:01:24,280 --> 01:01:25,715
‫فوراً جواب داد.

1181
01:01:27,350 --> 01:01:29,752
‫کوک سونگ‌جون پایین و باز حمله می‌کنه.

1182
01:01:29,819 --> 01:01:31,621
‫و لی چه‌هیون در حالت دفاعی مونده،

1183
01:01:31,654 --> 01:01:33,723
‫ دنبال فرصت برای ضدحمله‌ست.

1184
01:01:33,790 --> 01:01:35,425
‫هنوز راند اوله!

1185
01:01:35,491 --> 01:01:36,926
‫دست جلوت رو نگه دار!

1186
01:01:36,993 --> 01:01:39,028
‫باهاش بزن!

1187
01:01:39,095 --> 01:01:40,463
‫خیلی‌خب!

1188
01:01:49,138 --> 01:01:50,139
‫داره فشار میاره.

1189
01:01:50,206 --> 01:01:51,774
‫- دنبال تموم کردن سریع مسابقه‌ست.
‫- آره.

1190
01:01:53,943 --> 01:01:57,246
‫یک نبرد شدید از نظر تاکتیک و جسمانی.

1191
01:01:57,313 --> 01:01:58,981
‫هر دو مبارز در یه جنگ نزدیک

1192
01:01:59,015 --> 01:02:00,817
‫و انرژی‌بر قرار دارن.

1193
01:02:00,917 --> 01:02:03,786
‫با چیزی که قبلاً دیدیم فرق داره.

1194
01:02:03,820 --> 01:02:06,689
‫هر دو از زنگ شروع با حرارت حمله می‌کنن!

1195
01:02:09,726 --> 01:02:11,294
‫اوه، ضربه به بدن تمیز خورد! اوه.

1196
01:02:11,360 --> 01:02:13,763
‫- اگه ادامه بدن، ۱۰ راند کش میاد.
‫- درسته؟

1197
01:02:13,830 --> 01:02:16,032
‫چه‌هیون، داره میاد! داره میاد!

1198
01:02:16,299 --> 01:02:18,401
‫- از جای خودت ضربه بزن!
‫- همینه!

1199
01:02:24,807 --> 01:02:27,443
‫همون ضربه معروف به بدن!
‫کوک حریف رو به طناب عقب می‌رونه!

1200
01:02:27,510 --> 01:02:28,678
‫و دوباره حمله می‌کنه!

1201
01:02:40,289 --> 01:02:41,491
‫حالا باید بزنی!

1202
01:02:41,557 --> 01:02:42,925
‫ایست!

1203
01:02:42,992 --> 01:02:45,661
‫راند اول به پایان رسید.

1204
01:02:46,262 --> 01:02:47,463
‫هی، نفس عمیق بکش.

1205
01:02:47,530 --> 01:02:50,700
‫وای. چه راند اول پرتنشی بود.

1206
01:02:50,767 --> 01:02:54,203
‫می‌تونی عطش‌شون برای کمربند رو حس کنی!

1207
01:02:54,270 --> 01:02:56,672
‫- بزن بریم چه‌هیون!
‫- بزن بریم چه‌هیون!

1208
01:02:57,473 --> 01:02:59,008
‫واقعاً دارن با هم دیوونه‌وار می‌جنگن.

1209
01:02:59,075 --> 01:03:01,277
‫چه‌هیون احتمالاً یه کم عصبی شده.

1210
01:03:01,344 --> 01:03:03,579
‫شاید انتظار نداشت
‫سونگ‌جون انقدر قوی شروع کنه.

1211
01:03:03,646 --> 01:03:06,349
‫چون قبلاً با هم مبارزه کردن.

1212
01:03:06,415 --> 01:03:08,084
‫- سبک همدیگه رو می‌شناسن.
‫- درسته.

1213
01:03:08,151 --> 01:03:10,453
‫احتمالاً فکر نمی‌کرد انقدر تهاجمی بیاد.

1214
01:03:10,520 --> 01:03:11,821
‫همینطور حس می‌کنم.

1215
01:03:11,888 --> 01:03:13,289
‫خیلی خوب کار می‌کنی.

1216
01:03:13,356 --> 01:03:15,491
‫ولی بذار یه کم آرومتر بمونیم.

1217
01:03:15,558 --> 01:03:17,593
‫این فقط راند اوله، باشه؟

1218
01:03:18,161 --> 01:03:19,395
‫آزمون و خطا تموم شد، درسته؟

1219
01:03:19,896 --> 01:03:23,399
‫فکر کنم با بردن نبرد شروع مسابقه،
‫اعتماد به نفسم بیشتر شد.

1220
01:03:23,466 --> 01:03:26,335
‫خیلی از ضربه‌هام غیرمعمول بودن.

1221
01:03:26,402 --> 01:03:29,172
‫لی چه‌هیون واقعاً شوکه شد.

1222
01:03:29,672 --> 01:03:32,074
‫با خودم گفتم: «استراتژیم جواب می‌ده.

1223
01:03:32,141 --> 01:03:33,709
‫بذار ادامه پیدا کنه.»

1224
01:03:34,777 --> 01:03:36,779
‫لازم نیست عجله کنی.

1225
01:03:36,846 --> 01:03:39,415
‫اینجوری شک نکن.
‫اگه اومد، فقط بزن.

1226
01:03:39,482 --> 01:03:41,484
‫تپ‌تپ‌تپ! درست مثل این، باشه؟

1227
01:03:41,551 --> 01:03:43,119
‫به همین ریتم ادامه بده، باشه؟

1228
01:03:43,186 --> 01:03:44,787
‫نذار وارد ریتم سونگ‌جون بشی، باشه؟

1229
01:03:44,854 --> 01:03:45,855
‫باشه.

1230
01:03:45,922 --> 01:03:48,558
‫به خودم گفتم درگیر حملات وحشیانه

1231
01:03:48,624 --> 01:03:50,560
‫و نبردهای فیزیکی سونگ‌جون نشم.

1232
01:03:50,626 --> 01:03:51,961
‫«فقط کار خودم رو انجام بدم».

1233
01:03:52,028 --> 01:03:54,430
‫می‌دونستم باید تو راند دوم لهش کنم.

1234
01:03:55,731 --> 01:03:57,600
‫ببینیم این راند چطور پیش می‌ره.

1235
01:03:57,667 --> 01:03:59,969
‫راند دوم داره شروع می‌شه.

1236
01:04:00,570 --> 01:04:03,806
‫- بزن بریم چه‌هیون!
‫- بزن بریم چه‌هیون!

1237
01:04:03,873 --> 01:04:05,541
‫از پسش برمیای، سونگ‌جون!

1238
01:04:06,909 --> 01:04:08,845
‫خیلی‌خب، شروع کنید!

1239
01:04:08,911 --> 01:04:10,213
‫راند دوم شروع شد.

1240
01:04:10,279 --> 01:04:12,882
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]

1241
01:04:14,016 --> 01:04:16,219
‫لی چه‌هیون ضربه می‌زنه،
‫اون گارد باز رو از دست نمی‌ده.

1242
01:04:16,285 --> 01:04:17,286
‫اوه.

1243
01:04:19,455 --> 01:04:22,191
‫کوک واقعاً بدنش رو حرکت می‌ده
‫و یکی به بالا می‌زنه!

1244
01:04:22,258 --> 01:04:23,593
‫- اوه!
‫- اوه!

1245
01:04:23,659 --> 01:04:26,362
‫اون ضربه‌ها که نمی‌بینی رو می‌خوری.

1246
01:04:30,566 --> 01:04:33,669
‫کوک سونگ‌جون از برتری طول دستش
‫به خوبی استفاده می‌کنه

1247
01:04:33,736 --> 01:04:35,905
‫تا حریف رو کنترل می‌کنه،

1248
01:04:35,972 --> 01:04:37,740
‫که باعث می‌شه خطرناک‌تر بشه

1249
01:04:37,807 --> 01:04:39,308
‫و پیدا کردن فاصله سخت‌تر باشه.

1250
01:04:39,342 --> 01:04:40,643
‫کمبو دوتایی عالی.

1251
01:04:40,710 --> 01:04:43,045
‫سونگ‌جون هیچ فاصله‌ای بهش نمی‌ده.

1252
01:04:43,813 --> 01:04:45,248
‫از نظر فاصله،

1253
01:04:46,148 --> 01:04:48,117
‫پیدا کردن محدوده‌ام سخت بود.

1254
01:04:49,986 --> 01:04:52,021
‫- پایین‌تر برو!
‫- هدفتو پایین بیار!

1255
01:04:52,088 --> 01:04:55,925
‫دست‌هاشو کامل باز نگه داشت
‫تا حداکثر فاصله رو حفظ کنه.

1256
01:04:55,992 --> 01:04:57,293
‫نرو عقب!

1257
01:04:59,829 --> 01:05:01,964
‫پس وقتی اومد، زمان‌بندی بدن رو گرفتم.

1258
01:05:02,031 --> 01:05:04,700
‫لی چه‌هیون ضربه به بدن می‌زنه
‫و سریع بیرون می‌ره.

1259
01:05:04,767 --> 01:05:06,068
‫فقط ادامه بده!

1260
01:05:08,871 --> 01:05:11,407
‫هی، اون ضربه به بدن خورد!

1261
01:05:11,474 --> 01:05:13,309
‫- همینه!
‫- همینه!

1262
01:05:13,376 --> 01:05:15,811
‫فقط مبارزه خودتو بکن، چه‌هیون!

1263
01:05:15,878 --> 01:05:18,080
‫ضربه مستقیم لی چه‌هیون یه ضربه ساده نیست.

1264
01:05:18,147 --> 01:05:20,549
‫زمینه‌ساز ضدحمله‌شه

1265
01:05:20,616 --> 01:05:22,485
‫که خطرناک‌ترین سلاحشه.

1266
01:05:23,653 --> 01:05:24,787
‫همینه!

1267
01:05:26,222 --> 01:05:27,490
‫روی بدن کار کن!

1268
01:05:29,692 --> 01:05:31,527
‫کوک با حرکت بالاتنه میاد جلو.

1269
01:05:41,270 --> 01:05:42,371
‫و درست به موقع،

1270
01:05:42,438 --> 01:05:44,507
‫لی با ضربه چپ تیز جواب می‌ده.

1271
01:05:44,573 --> 01:05:46,275
‫می‌بینی؟
‫منتظر می‌مونه و بعد می‌زنه.

1272
01:05:46,342 --> 01:05:48,177
‫یعنی سونگ‌جون نباید خیلی بزرگ بزنه.

1273
01:05:48,678 --> 01:05:50,947
‫- آروم‌تر.
‫- پسرم، عجله نکن!

1274
01:05:51,647 --> 01:05:53,582
‫اینشه! بدن رو هدف بگیر!

1275
01:05:54,483 --> 01:05:57,486
‫لی چه‌هیون انگار این راند تونسته

1276
01:05:57,553 --> 01:06:01,123
‫زمان‌بندی ورود کوک سونگ‌جون رو بخونه.

1277
01:06:03,526 --> 01:06:04,827
‫همینه!

1278
01:06:07,763 --> 01:06:08,931
‫پسر، عالی بود.

1279
01:06:08,998 --> 01:06:10,633
‫اون ضدحمله واقعاً خوب بود.

1280
01:06:12,101 --> 01:06:13,903
‫آفرین!

1281
01:06:15,338 --> 01:06:17,073
‫جدا بشید! جدا بشید!

1282
01:06:17,139 --> 01:06:18,507
‫- ایست!
‫- باشه.

1283
01:06:20,343 --> 01:06:22,411
‫از همون راند اول،

1284
01:06:22,478 --> 01:06:24,747
‫کوک سونگ‌جون سعی کرده

1285
01:06:24,880 --> 01:06:27,383
‫با سبک جنگیدن نزدیک و بی‌باک خودش،

1286
01:06:27,450 --> 01:06:28,985
‫کنترل مسابقه رو به دست بگیره.

1287
01:06:29,051 --> 01:06:30,987
‫ولی لی چه‌هیون خیلی خونسرد بوده.

1288
01:06:31,053 --> 01:06:32,788
‫نذاشته این اتفاق بیفته.

1289
01:06:33,522 --> 01:06:34,957
‫خیلی خوب داری پیش می‌ری، چه‌هیون.

1290
01:06:35,024 --> 01:06:36,959
‫بام، بام. همه‌شون دارن می‌خورن.

1291
01:06:37,026 --> 01:06:39,895
‫زیاد بالا نگاه نکن.
‫به سمت سینه نگاه کن و فشار بیار.

1292
01:06:39,962 --> 01:06:41,397
‫چه‌هیون آروم مونده،

1293
01:06:41,464 --> 01:06:43,299
‫اینور و اونور ضربه‌هاشو انتخاب می‌کنه.

1294
01:06:43,366 --> 01:06:46,469
‫مسئله اینه که مشت‌های کوتاه
‫سونگ‌جون به هدف نمی‌خورن.

1295
01:06:46,535 --> 01:06:49,372
‫مدام از بالای سر چه‌هیون رد می‌شن.

1296
01:06:50,539 --> 01:06:53,309
‫مشت‌هاتو یه‌کم کوتاه‌تر کن.
‫مشت‌های بزرگ نمی‌خورن.

1297
01:06:53,376 --> 01:06:55,578
‫تو رو زیر نظر گرفته
‫و هنوز خسته نشده.

1298
01:06:55,644 --> 01:06:56,712
‫پس هیچی نمی‌خوره.

1299
01:06:56,779 --> 01:06:59,215
‫به همین خاطره که باید کوتاه بزنی، باشه؟

1300
01:07:02,985 --> 01:07:09,225
‫[کارت امتیاز بوکس: لی ۱۹، کوک ۱۹]

1301
01:07:10,159 --> 01:07:12,161
‫- خیلی‌خب، شروع کنید!
‫- وارد راند سوم می‌شیم.

1302
01:07:12,228 --> 01:07:13,896
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]

1303
01:07:13,963 --> 01:07:15,498
‫- داره میاد!
‫- باشه، برو تو!

1304
01:07:15,564 --> 01:07:16,699
‫کوتاه بزن!

1305
01:07:16,766 --> 01:07:18,868
‫کوک روی بدن می‌زنه و لی جلو می‌ره.

1306
01:07:21,137 --> 01:07:23,005
‫کوک همچنان دنبالشه، بدنشو هدف گرفته.

1307
01:07:23,072 --> 01:07:24,073
‫آفرین!

1308
01:07:24,573 --> 01:07:27,943
‫این یه نبرد شدید از ریتم و تاکتیکه.

1309
01:07:31,080 --> 01:07:32,515
‫چه‌هیون رو ببین داره فرار می‌کنه.

1310
01:07:32,581 --> 01:07:35,418
‫آفرین! ادامه بده!

1311
01:07:35,484 --> 01:07:36,519
‫همینه!

1312
01:07:39,321 --> 01:07:42,124
‫کوک می‌ره داخل،
‫به بدن می‌زنه، بعد خارج می‌شه.

1313
01:07:45,461 --> 01:07:47,329
‫لی کوک رو دعوت می‌کنه
‫که نزدیک‌تر بیاد.

1314
01:07:48,564 --> 01:07:50,599
‫و کوک سونگ‌جون بدون عقب‌نشینی جواب می‌ده.

1315
01:07:51,534 --> 01:07:52,735
‫از فاصله نزدیک روی هم قفل شدن.

1316
01:07:53,936 --> 01:07:55,738
‫باشه، جدا بشید، جدا بشید، جدا بشید!

1317
01:07:56,605 --> 01:07:58,808
‫شاهد تبادل‌های پرشور و شدیدی بینشون هستیم.

1318
01:08:00,042 --> 01:08:02,144
‫انرژیت رو نگه دار! ذخیره کن!

1319
01:08:03,913 --> 01:08:07,516
‫چه‌هیون احتمالاً برنامه ریخته که برای
‫یه مبارزه معمولی ۱۰ راندی خودشو کنترل کنه.

1320
01:08:09,051 --> 01:08:11,120
‫ولی سونگ‌جون فشار میاره،

1321
01:08:11,153 --> 01:08:13,456
‫پس باید با سرعتش هماهنگ بشه.

1322
01:08:13,589 --> 01:08:15,691
‫داره میاد، چه‌هیون! داره میاد!

1323
01:08:23,299 --> 01:08:25,367
‫لی جلو می‌ره،
‫می‌خواد نشون بده کی برتره.

1324
01:08:26,268 --> 01:08:27,269
‫و همینه!

1325
01:08:31,073 --> 01:08:33,476
‫چه ضدحمله تمیزی!

1326
01:08:33,542 --> 01:08:35,744
‫این اوج زمان‌بندیه!

1327
01:08:36,579 --> 01:08:38,881
‫همینه! باریکلا!

1328
01:08:42,918 --> 01:08:44,053
‫ایست!

1329
01:08:44,120 --> 01:08:46,188
‫و این راند به پایان رسید.

1330
01:08:47,323 --> 01:08:49,358
‫احساس کردم راند سوم رو بردم،

1331
01:08:49,425 --> 01:08:51,127
‫پس به جمعیت نشون دادم.

1332
01:08:51,193 --> 01:08:53,329
‫- که راند رو بردم.
‫- خیلی خوب بودی!

1333
01:08:54,797 --> 01:08:56,465
‫خوبه. واقعاً کارش خوبه.

1334
01:09:02,271 --> 01:09:03,405
‫نفس عمیق بکش!

1335
01:09:04,306 --> 01:09:06,542
‫همه چیز خوب بود،
‫جز اینکه آخرش خوردی.

1336
01:09:06,609 --> 01:09:07,743
‫اشکالی نداره. نفس عمیق بکش.

1337
01:09:08,410 --> 01:09:09,478
‫فقط ادامه بده.

1338
01:09:10,246 --> 01:09:11,447
‫جواب نمی‌ده.

1339
01:09:12,448 --> 01:09:14,316
‫یادته؟ همیشه ضربه مستقیم می‌زنه
‫و جاخالی می‌ده.

1340
01:09:14,383 --> 01:09:16,185
‫همون موقع باید فشار بیاری.

1341
01:09:16,252 --> 01:09:17,653
‫چیزی که تمرین کردیم رو انجام بده.

1342
01:09:17,720 --> 01:09:19,688
‫وقتی گرم مبارزه می‌شم،
‫دیگه هیچی نمی‌شنوم.

1343
01:09:20,189 --> 01:09:21,657
‫همه‌چی رو مسدود می‌کنم.

1344
01:09:25,161 --> 01:09:29,965
‫[کارت امتیاز بوکس: لی ۲۹، کوک ۲۸]

1345
01:09:30,032 --> 01:09:32,601
‫خیلی‌خب، شروع کنید!

1346
01:09:33,469 --> 01:09:34,637
‫راند بعدی شروع شد.

1347
01:09:34,703 --> 01:09:37,106
‫منتظرش نمون! فقط برو!

1348
01:09:46,849 --> 01:09:49,151
‫- چه‌هیون، الان داره فشار میاره!
‫- جدا بشید، جدا بشید!

1349
01:09:49,218 --> 01:09:50,553
‫حملهٔ شدیدش شروع شد!

1350
01:09:51,487 --> 01:09:53,255
‫شرط می‌بندم تا حالا

1351
01:09:53,355 --> 01:09:56,959
‫اینقدر جنگ دستی و کلینچ
‫تو یه مسابقه نداشتن.

1352
01:09:57,393 --> 01:09:58,494
‫کلینچ شدن.

1353
01:09:59,094 --> 01:10:01,230
‫هر دو بدون توقف، مشت می‌زنن.

1354
01:10:01,931 --> 01:10:03,699
‫کوتاه بزن لعنتی!

1355
01:10:03,766 --> 01:10:05,267
‫سونگ‌جون باید کوتاه بزنه.

1356
01:10:05,334 --> 01:10:06,635
‫جدا بشید!

1357
01:10:07,136 --> 01:10:08,837
‫خیلی بزرگه! کوتاه‌ترش کن!

1358
01:10:08,904 --> 01:10:10,639
‫- آروم‌تر، پسرم!
‫- آروم‌تر.

1359
01:10:10,706 --> 01:10:12,441
‫هی، نگه داشتن ممنوعه.

1360
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
‫لیز خورد!

1361
01:10:14,109 --> 01:10:16,212
‫هی، باید تمرکز کنی.

1362
01:10:16,845 --> 01:10:19,148
‫وقتی حرارت مسابقه بالا گرفت،

1363
01:10:19,215 --> 01:10:21,083
‫دیگه طبق نقشه‌م پیش نرفت.

1364
01:10:22,851 --> 01:10:24,153
‫بعد کم‌کم با خودم فکر کردم،

1365
01:10:24,220 --> 01:10:26,989
‫«فشار بیارم؟ یا برای زمان مناسب صبر کنم؟

1366
01:10:28,057 --> 01:10:29,124
‫می‌تونم برنده بشم؟»

1367
01:10:31,694 --> 01:10:35,364
‫یک بار دیگه لی مرکز رو نگه داشته
‫و کوک باید حرکت کنه.

1368
01:10:36,232 --> 01:10:38,434
‫ولی سعی کردم اجازه ندم

1369
01:10:38,467 --> 01:10:40,569
‫این افکار کنترلم کنن.

1370
01:10:44,840 --> 01:10:47,109
‫«می‌تونم ببرم. از پسش برمیام».

1371
01:10:57,686 --> 01:11:00,289
‫- اوه! خورد!
‫- سرش بالا اومد!

1372
01:11:03,158 --> 01:11:04,426
‫«خورد.

1373
01:11:04,493 --> 01:11:06,362
‫وقتشه دوباره با ریتم خودم ادامه بدم.»

1374
01:11:09,098 --> 01:11:11,634
‫مشت‌های کوک سونگ‌جون داره کم‌کم می‌خوره.

1375
01:11:12,735 --> 01:11:16,038
‫- داره مشت‌های دقیق می‌خوره!
‫- چه‌هیون موقع عقب‌کشیدن آسیب‌پذیره.

1376
01:11:16,105 --> 01:11:17,806
‫سونگ‌جون این راند داره خوب عمل می‌کنه.

1377
01:11:17,873 --> 01:11:19,708
‫این حملات غیرعادی

1378
01:11:19,742 --> 01:11:22,144
‫اون یک درصد شانس رو ایجاد می‌کنن.

1379
01:11:22,211 --> 01:11:24,380
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]

1380
01:11:24,446 --> 01:11:26,382
‫- برو چه‌هیون!
‫- برو چه‌هیون!

1381
01:11:26,448 --> 01:11:28,517
‫همینه! ادامه بده، سونگ‌جون!

1382
01:11:32,087 --> 01:11:33,756
‫ایست! ایست، ایست!

1383
01:11:33,822 --> 01:11:37,159
‫و این راند به پایان رسید.

1384
01:11:38,027 --> 01:11:39,862
‫وای، چقدر پرتنش بود.

1385
01:11:40,362 --> 01:11:41,697
‫بالاخره این فیناله، نه؟

1386
01:11:41,764 --> 01:11:43,766
‫- چی‌هیون معمولاً دست‌نیافتنیه.
‫- دقیقاً.

1387
01:11:43,832 --> 01:11:45,567
‫زمان‌بندی و کنترل چه‌هیون؟

1388
01:11:46,735 --> 01:11:48,270
‫یا فشار تمام‌عیار سونگ‌جون؟

1389
01:11:49,705 --> 01:11:51,840
‫- راند پنجم جاییه که واقعاً شروع می‌شه.
‫- درسته.

1390
01:11:52,408 --> 01:11:54,710
‫چه‌هیون، طمع نکن، باشه؟

1391
01:11:54,777 --> 01:11:56,445
‫راحت باش.

1392
01:11:56,512 --> 01:11:57,780
‫با اعتماد به نفس بجنگ.

1393
01:11:59,014 --> 01:12:00,516
‫یالا، چه‌هیون!

1394
01:12:02,251 --> 01:12:04,420
‫حس کردم راند چهارم کمی عقب رفتم،

1395
01:12:04,486 --> 01:12:06,255
‫پس می‌دونستم باید راند بعد رو ببرم.

1396
01:12:06,755 --> 01:12:08,757
‫از اینجا به بعد، باید همه راندها رو ببرم.

1397
01:12:09,325 --> 01:12:10,626
‫باید پیوسته برنده باشم.

1398
01:12:11,927 --> 01:12:13,862
‫راند پنجم شروع شد.

1399
01:12:13,929 --> 01:12:16,965
‫- شروع کنید!
‫- از این راند اوضاع جدی می‌شه.

1400
01:12:19,101 --> 01:12:20,836
‫وقتی دارن با حرکت فریبنده وارد می‌شن،

1401
01:12:20,903 --> 01:12:24,006
‫مهم اینه که کی ریتم رو اول می‌شکنه.

1402
01:12:24,073 --> 01:12:26,008
‫- جدا بشید، جدا بشید!
‫- کلینچ واقعاً انرژی می‌بره.

1403
01:12:26,075 --> 01:12:27,343
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.

1404
01:12:27,409 --> 01:12:29,211
‫حتماً الان خیلی دردناکه.

1405
01:12:29,278 --> 01:12:31,046
‫پاها رو محکم بگیر و حمله کن!

1406
01:12:31,680 --> 01:12:33,082
‫این بار لی چه‌هیون وارد می‌شه.

1407
01:12:33,916 --> 01:12:35,984
‫به تاکتیک ضربه بزن و حرکت کن پایبنده.

1408
01:12:38,554 --> 01:12:40,422
‫وقتی لی عقب می‌ره،
‫کوک دوباره نزدیک می‌شه.

1409
01:12:40,489 --> 01:12:41,757
‫همین حالا جواب بده.

1410
01:12:43,525 --> 01:12:45,427
‫آفرین!

1411
01:12:45,494 --> 01:12:47,396
‫مثل دیدن مبارزه جشنواره‌ی
‫ملی ورزش‌ها می‌مونه.

1412
01:12:50,666 --> 01:12:51,934
‫آفرین!

1413
01:12:52,000 --> 01:12:53,969
‫سر رو به سمت راست ببر!

1414
01:12:56,438 --> 01:12:57,740
‫هی…

1415
01:12:57,806 --> 01:12:59,208
‫مراقب باش.

1416
01:12:59,274 --> 01:13:01,643
‫مدام سرشو می‌کوبه.

1417
01:13:01,710 --> 01:13:04,847
‫- سرها خیلی نزدیک همدیگه شدن.
‫- درسته.

1418
01:13:04,913 --> 01:13:06,982
‫این سبک عادی چه‌هیون نیست.

1419
01:13:11,954 --> 01:13:14,089
‫کوک داشت برای ضربه به بدن آماده می‌شد!

1420
01:13:15,491 --> 01:13:16,492
‫چه ضربه‌ی خوبی به بدن زد!

1421
01:13:16,558 --> 01:13:18,026
‫کم‌کم روی بدن حریف کار می‌کنه.

1422
01:13:18,861 --> 01:13:20,529
‫خیلی‌خب، حواست باشه.

1423
01:13:25,334 --> 01:13:26,402
‫ها؟

1424
01:13:26,468 --> 01:13:27,736
‫صبر کن، نگه دار!

1425
01:13:28,470 --> 01:13:29,972
‫نگه دار!

1426
01:13:34,410 --> 01:13:35,677
‫خیلی‌خب، ایست، ایست!

1427
01:13:35,744 --> 01:13:37,212
‫یه بریدگی هست؟ دندون لق؟

1428
01:13:37,880 --> 01:13:38,881
‫بریدگی پیش اومده؟

1429
01:13:38,947 --> 01:13:40,582
‫یه کم بریدگی هست.

1430
01:13:40,649 --> 01:13:41,650
‫وقت بگیر.

1431
01:13:41,717 --> 01:13:43,285
‫این ممکنه جریان بازی رو عوض کنه.

1432
01:13:44,219 --> 01:13:45,788
‫اوه، سرشون به هم خورد.

1433
01:13:47,856 --> 01:13:50,192
‫خیلی دردناک به نظر میاد. اوه، وای.

1434
01:13:50,259 --> 01:13:51,960
‫اه، لعنت.

1435
01:13:54,496 --> 01:13:56,031
‫دکتر داره بریدگی رو بررسی می‌کنه.

1436
01:13:56,131 --> 01:13:58,300
‫امیدوارم مصدومیت جدی نباشه.

1437
01:13:59,368 --> 01:14:01,470
‫باید ببینیم بریدگی چقدر عمیقه.

1438
01:14:01,537 --> 01:14:03,238
‫سرشون خیلی به هم نزدیک بود.

1439
01:14:03,305 --> 01:14:05,507
‫همش سرشون رو اینطوری به هم می‌زدن.

1440
01:14:05,574 --> 01:14:06,975
‫قوی باش، چه‌هیون!

1441
01:14:07,042 --> 01:14:09,445
‫خیلی خشن مبارزه کردن.

1442
01:14:10,245 --> 01:14:13,649
‫این نوع آسیب حتماً پیش میومد.

1443
01:14:14,216 --> 01:14:16,084
‫- فکر کنم خونریزی داره بند میاد.
‫- آه!

1444
01:14:17,853 --> 01:14:20,956
‫یه ضربه زدم، بعد که سونگ‌جون جلو اومد،

1445
01:14:22,090 --> 01:14:24,693
‫منم سعی کردم همونطور جواب بدم.

1446
01:14:25,194 --> 01:14:27,463
‫گرم شدم و اون موقع بود
‫که سرهامون به هم خورد.

1447
01:14:28,897 --> 01:14:29,998
‫وقتی بریدگی ایجاد شد،

1448
01:14:30,566 --> 01:14:31,834
‫همون لحظه حسش کردم.

1449
01:14:32,968 --> 01:14:34,136
‫شوکه شدم.

1450
01:14:38,774 --> 01:14:40,709
‫حس خوبی نداشتم.

1451
01:14:43,045 --> 01:14:45,280
‫سونگ‌جون هم اخیراً بریدگی داشت.

1452
01:14:46,882 --> 01:14:48,450
‫دل هر مادری رو می‌شکنه.

1453
01:14:48,984 --> 01:14:51,253
‫- مادر چه‌هیون حتماً خیلی ناراحته.
‫- درسته.

1454
01:14:52,321 --> 01:14:54,356
‫به نظر می‌رسه خونریزی بند اومده.

1455
01:14:54,957 --> 01:14:56,792
‫- حالت چطوره، چه‌هیون؟
‫- می‌تونم ادامه بدم.

1456
01:14:56,859 --> 01:14:58,260
‫اینطور فکر می‌کنی؟ باشه.

1457
01:14:58,327 --> 01:15:01,697
‫چه بریدگی باشه چه نه،
‫فقط امیدوار بودم مبارزه رو متوقف نکنن.

1458
01:15:04,933 --> 01:15:07,169
‫فعلاً حالش خوبه،

1459
01:15:07,736 --> 01:15:09,938
‫ولی باید ببینیم بریدگی باز می‌شه یا نه.

1460
01:15:10,639 --> 01:15:12,641
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

1461
01:15:12,708 --> 01:15:14,977
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

1462
01:15:15,010 --> 01:15:17,880
‫حتی با وجود خونریزی،
‫مبارزه می‌تونه ادامه پیدا کنه؟

1463
01:15:17,946 --> 01:15:20,382
‫آره، ولی اگه زیاد باشه، متوقف می‌کنن.

1464
01:15:21,683 --> 01:15:23,151
‫به نظر می‌رسه دوباره شروع می‌کنن.

1465
01:15:24,219 --> 01:15:27,990
‫لی چه‌هیون اراده
‫و استقامت فوق‌العاده‌ای داره.

1466
01:15:32,895 --> 01:15:33,896
‫شروع کنید!

1467
01:15:34,396 --> 01:15:35,597
‫مبارزه ادامه پیدا کرد.

1468
01:15:36,131 --> 01:15:37,599
‫چه‌هیون با احتیاط کار می‌کنه.

1469
01:15:38,901 --> 01:15:40,602
‫اگه بریدگی بدتر بشه،

1470
01:15:40,636 --> 01:15:42,671
‫ممکنه مبارزه متوقف بشه.

1471
01:15:43,539 --> 01:15:44,540
‫آره، همینه.

1472
01:15:44,606 --> 01:15:46,542
‫باید بزنی و سریع عقب بکشی.

1473
01:15:51,813 --> 01:15:53,549
‫حواست باشه. ادامه بدیم.

1474
01:15:59,154 --> 01:16:01,156
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]

1475
01:16:03,358 --> 01:16:06,261
‫در حالی که سونگ‌جون جلو میاد،
‫چه‌هیون یه ضربه بزرگ به صورت می‌زنه!

1476
01:16:14,236 --> 01:16:15,604
‫ایست!

1477
01:16:15,671 --> 01:16:19,608
‫و بدین ترتیب، راند پنجم به پایان رسید.

1478
01:16:21,643 --> 01:16:23,579
‫این می‌تونه عامل مهمی باشه

1479
01:16:23,645 --> 01:16:25,914
‫که جریان کلی مبارزه رو تغییر بده.

1480
01:16:32,020 --> 01:16:33,021
‫حالت خوبه؟

1481
01:16:34,723 --> 01:16:36,858
‫بریدگی تو یه جای حساسه،

1482
01:16:36,925 --> 01:16:39,861
‫پس احتمال داره تو دیدش مشکل ایجاد کنه.

1483
01:16:49,438 --> 01:16:53,075
‫[کارت امتیاز بوکس: لی ۴۸، کوک ۴۷]

1484
01:16:53,141 --> 01:16:54,810
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

1485
01:16:54,876 --> 01:16:56,678
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

1486
01:16:56,712 --> 01:16:59,181
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

1487
01:16:59,247 --> 01:17:01,617
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

1488
01:17:01,650 --> 01:17:03,986
‫- لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!
‫- لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

1489
01:17:04,052 --> 01:17:05,554
‫نفس بکش. مشکلی نیست.

1490
01:17:06,521 --> 01:17:08,190
‫اجازه نده اذیتت کنه.

1491
01:17:10,359 --> 01:17:12,194
‫به نظرم قابل تحسین بود

1492
01:17:12,294 --> 01:17:13,962
‫که تصمیم گرفت ادامه بده.

1493
01:17:15,864 --> 01:17:17,599
‫واقعا بهش احترام گذاشتم.

1494
01:17:17,666 --> 01:17:19,267
‫از دیدگاه روحیه ورزشی،

1495
01:17:20,235 --> 01:17:22,604
‫حس کردم تنها کار درست اینه که

1496
01:17:22,638 --> 01:17:24,072
‫رودررو باهاش بجنگم.

1497
01:17:24,139 --> 01:17:26,541
‫از سرت محافظت کن.
‫الان نباید اجازه بدی خون بیاد.

1498
01:17:27,275 --> 01:17:28,877
‫فقط به این خاطر که صورتم خونیه،

1499
01:17:29,444 --> 01:17:31,980
‫به این معنی نیست که
‫سونگ‌جون باهام راه میاد.

1500
01:17:32,047 --> 01:17:34,483
‫باید راندهای بعدی رو می‌بردم،
‫فرقی نمی‌کرد چی پیش بیاد.

1501
01:17:34,549 --> 01:17:36,518
‫واسه همین فقط دعا می‌کردم
‫که مسابقه متوقف نشه.

1502
01:17:36,585 --> 01:17:38,387
‫خیلی‌خب، شروع کنید!

1503
01:17:38,453 --> 01:17:41,556
‫و حالا، راند ششم آغاز می‌شه.

1504
01:17:41,623 --> 01:17:44,660
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]

1505
01:17:46,294 --> 01:17:49,164
‫کمبوهای زیبا از هر دو مبارز!

1506
01:17:51,366 --> 01:17:53,468
‫بزن، چه‌هیون!

1507
01:17:56,471 --> 01:17:58,840
‫چه‌هیون، از سرت محافظت کن!

1508
01:18:02,878 --> 01:18:04,112
‫وای، سخت شد.

1509
01:18:13,155 --> 01:18:14,656
‫این بار دست چپه!

1510
01:18:14,723 --> 01:18:15,891
‫لی چه‌هیون جلو میاد!

1511
01:18:15,957 --> 01:18:17,259
‫و همچنان به جلو حمله می‌کنه!

1512
01:18:18,226 --> 01:18:19,294
‫سخته.

1513
01:18:19,361 --> 01:18:20,929
‫وقتی اینجوری بی‌محابا میاد،

1514
01:18:20,996 --> 01:18:22,731
‫- باید جوابش رو بدی.
‫- درسته.

1515
01:18:22,798 --> 01:18:23,999
‫جدا بشید!

1516
01:18:25,467 --> 01:18:27,436
‫هنوز کمی خونریزی داره.

1517
01:18:29,438 --> 01:18:30,639
‫تمرکزت رو حفظ کن!

1518
01:18:31,506 --> 01:18:33,909
‫نمی‌تونه چشم چپش رو نادیده بگیره.

1519
01:18:36,144 --> 01:18:38,547
‫با این خونریزی، دیدش کمی مختل شده.

1520
01:18:41,950 --> 01:18:44,486
‫به‌ خاطر بریدگی،
‫خیلی خون می‌ریختم.

1521
01:18:44,886 --> 01:18:46,621
‫و همش وارد چشم چپم می‌شد.

1522
01:18:49,991 --> 01:18:51,359
‫وای نه.

1523
01:18:52,894 --> 01:18:54,996
‫با دید مختل شده‌ی چشم چپ،

1524
01:18:55,063 --> 01:18:57,065
‫مسئله فاصله سخت می‌شه.

1525
01:19:03,472 --> 01:19:04,873
‫ذهنم تندتند فکر می‌کرد.

1526
01:19:04,940 --> 01:19:06,241
‫باید برنده می‌شدم،

1527
01:19:07,042 --> 01:19:08,810
‫ولی بریدگی با این همه خون،

1528
01:19:08,844 --> 01:19:10,312
‫غیرقابل چشم‌پوشی بود.

1529
01:19:10,812 --> 01:19:13,248
‫کاملا تحت فشار بودم.

1530
01:19:21,022 --> 01:19:22,424
‫خیلی‌خب، لیز خورد!

1531
01:19:25,460 --> 01:19:27,629
‫ولی حتی با وجود اینکه
‫از زخم خون می‌ریخت،

1532
01:19:28,363 --> 01:19:31,333
‫واقعا فقط می‌خواستم ببرم.

1533
01:19:32,434 --> 01:19:33,435
‫شروع!

1534
01:19:33,502 --> 01:19:35,137
‫واسه همین به خودم گفتم:

1535
01:19:35,203 --> 01:19:37,839
‫«اگه می‌خوام ببرم،
‫نباید نگران این موضوع باشم.

1536
01:19:37,906 --> 01:19:39,941
‫فقط روی کاری که باید انجام بدم تمرکز کنم.»

1537
01:19:40,342 --> 01:19:42,043
‫پس با تمام توان جلو رفتم.

1538
01:19:42,844 --> 01:19:45,447
‫این وضع قطعا داره روحیه‌ش رو خرد می‌کنه،

1539
01:19:45,514 --> 01:19:48,683
‫ولی لی چه‌هیون حتی
‫ذره‌ای هم ازش نشون نمی‌ده.

1540
01:19:48,750 --> 01:19:50,519
‫طاقت بیار، چه‌هیون!

1541
01:19:58,860 --> 01:20:00,028
‫هی!

1542
01:20:01,429 --> 01:20:02,664
‫حالا دارن تبادل ضربه می‌کنن!

1543
01:20:02,764 --> 01:20:05,834
‫کوک داره بی‌محابا جلو میاد،
‫انگار اصلاً چیزی برای فکر کردن نداره.

1544
01:20:09,905 --> 01:20:11,072
‫ایست!

1545
01:20:11,139 --> 01:20:13,975
‫و بدین ترتیب، راند ششم به پایان رسید.

1546
01:20:19,414 --> 01:20:21,516
‫چیزی که این دو مبارز دارن نشون می‌دن،

1547
01:20:22,017 --> 01:20:24,386
‫فقط هنر بوکس نیست.

1548
01:20:25,153 --> 01:20:27,055
‫این هنر خالص اراده‌ست.

1549
01:20:28,523 --> 01:20:31,960
‫- چه‌هیون. یخ بیار!
‫- حالا راند هفتمه،

1550
01:20:32,027 --> 01:20:33,728
‫پس بازیابی کاملا حیاتیه.

1551
01:20:33,795 --> 01:20:35,497
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

1552
01:20:35,564 --> 01:20:37,666
‫لی چه‌هیون! لی چه‌هیون!

1553
01:20:37,766 --> 01:20:39,067
‫بذار دکتر رو صدا کنیم.

1554
01:20:40,068 --> 01:20:42,871
‫سر زدن مشکل ایجاد کرده.

1555
01:20:43,605 --> 01:20:45,307
‫به نظر خیلی جدیه.

1556
01:20:45,841 --> 01:20:47,209
‫از پسش برمیای، چه‌هیون!

1557
01:20:50,045 --> 01:20:52,681
‫- نمی‌تونیم اجازه بدیم ادامه پیدا کنه.
‫- بزن بریم، چه‌هیون!

1558
01:20:54,583 --> 01:20:58,119
‫این مسابقه در اصل برای
‫ده راند برنامه‌ریزی شده بود،

1559
01:20:58,220 --> 01:21:00,388
‫ولی به دلیل بریدگی شدید

1560
01:21:00,488 --> 01:21:02,424
‫روی چشم لی چه‌هیون،

1561
01:21:02,557 --> 01:21:04,960
‫بعد از راند هفتم،

1562
01:21:05,026 --> 01:21:07,128
‫سراغ کارت‌های امتیاز می‌ریم.

1563
01:21:07,195 --> 01:21:09,164
‫این راند آخره.

1564
01:21:09,831 --> 01:21:11,433
‫اگه این مسابقه رو ببرم،

1565
01:21:11,466 --> 01:21:12,734
‫قهرمان می‌شم.

1566
01:21:13,368 --> 01:21:15,237
‫پس تمام تلاشم رو می‌کنم.

1567
01:21:16,805 --> 01:21:18,039
‫اوه، چه‌هیون…

1568
01:21:21,376 --> 01:21:23,078
‫واقعا می‌خوام قهرمان بشم.

1569
01:21:26,147 --> 01:21:27,682
‫این آخرین رانده.

1570
01:21:27,749 --> 01:21:30,886
‫نمی‌ذارم این مسابقه
‫با هیچ حسرتی برام تموم بشه.

1571
01:21:34,956 --> 01:21:36,091
‫بابا،

1572
01:21:36,258 --> 01:21:37,826
‫برنده می‌شم و برمی‌گردم!

1573
01:21:39,160 --> 01:21:40,161
‫آفرین!

1574
01:21:41,162 --> 01:21:42,297
‫باید ببرم.

1575
01:21:42,364 --> 01:21:43,632
‫هر جور شده، باید ببرم.

1576
01:21:43,698 --> 01:21:45,734
‫می‌خوام کمربند قهرمانی رو

1577
01:21:45,800 --> 01:21:47,769
‫برای پدر و مادرم بدست بیارم.

1578
01:21:49,371 --> 01:21:52,207
‫چه کسی برنده جایزه ۳۰۰ میلیون وونی می‌شه؟

1579
01:21:52,274 --> 01:21:54,142
‫چه کسی کمربند رو می‌بره؟

1580
01:21:59,180 --> 01:22:00,582
‫[لی چه‌هیون در برابر کوک سونگ‌جون]

1581
01:22:00,682 --> 01:22:02,217
‫آخرین راند شروع شد!

1582
01:22:02,417 --> 01:22:03,418
‫شروع کنید!

1583
01:22:03,919 --> 01:22:05,220
‫بیاین تشویق‌شون کنیم!

1584
01:22:06,788 --> 01:22:08,156
‫دارن با تمام توان، مشت می‌زنن!

1585
01:22:08,223 --> 01:22:11,159
‫الان شاهد تبادل شدید کمبوها هستیم.

1586
01:22:11,226 --> 01:22:13,962
‫لی سعی داره فضای کوک رو ازش بگیره.

1587
01:22:14,029 --> 01:22:16,598
‫و کوک می‌خواد بهش غلبه کنه!

1588
01:22:27,142 --> 01:22:30,145
‫- لی چه‌هیون!
‫- کوک سونگ‌جون!

1589
01:22:30,779 --> 01:22:32,480
‫هر دو مبارز

1590
01:22:32,514 --> 01:22:35,750
‫با تمام اراده‌شون مشت می‌زنن!

1591
01:22:39,087 --> 01:22:40,488
‫کوک نزدیک می‌شه،
‫با حرکت پا و بدن!

1592
01:22:40,522 --> 01:22:41,790
‫لی هم پاسخ می‌ده!

1593
01:22:42,624 --> 01:22:45,927
‫با حرکت‌های بزرگ‌تر سونگ‌جون،
‫زمان‌بندی خودم رو دیدم.

1594
01:22:45,994 --> 01:22:48,463
‫واسه همین تصمیم گرفتم
‫با ضدحمله‌های درست، جوابش رو بدم.

1595
01:22:48,530 --> 01:22:51,132
‫همینه. واقعاً خوب بود.

1596
01:22:57,906 --> 01:22:59,207
‫جاخالی بده و ضربه بزن!

1597
01:22:59,274 --> 01:23:00,942
‫وقتی دستش رو کشید، ضربه بزن!

1598
01:23:01,009 --> 01:23:02,777
‫اوه! ضربه تیز به صورت نشست!

1599
01:23:02,844 --> 01:23:05,080
‫چه‌هیون، چشم‌ها رو روی سینه نگه دار!

1600
01:23:05,146 --> 01:23:06,348
‫سینه!

1601
01:23:07,115 --> 01:23:08,450
‫همینه!

1602
01:23:10,485 --> 01:23:11,619
‫کوک روی بدن کار می‌کنه.

1603
01:23:13,388 --> 01:23:14,656
‫یکی دیگه به بدن می‌زنه!

1604
01:23:14,723 --> 01:23:16,458
‫اون ضربه به بدن تمیز نشست.

1605
01:23:17,792 --> 01:23:19,027
‫ضربه محکم به بدن.

1606
01:23:20,929 --> 01:23:22,664
‫وقتی ضربه به بدنم نشست،

1607
01:23:22,731 --> 01:23:25,000
‫دیدم شروع کرد به منقبض کردن.

1608
01:23:28,069 --> 01:23:29,404
‫وای!

1609
01:23:29,471 --> 01:23:31,606
‫فکر کردم با ضربه به بدن
‫می‌تونم زمین بزنمش.

1610
01:23:31,673 --> 01:23:33,508
‫باید ادامه بدی! باید وارد بشی!

1611
01:23:33,575 --> 01:23:34,709
‫کوک می‌ره روی بدن!

1612
01:23:34,776 --> 01:23:36,077
‫لی با کلینچ جلوش رو گرفت!

1613
01:23:36,144 --> 01:23:37,178
‫جدا بشید! جدا بشید!

1614
01:23:37,245 --> 01:23:39,014
‫تا حالا ندیده بودم
‫چه‌هیون اینقدر تلاش کنه.

1615
01:23:41,583 --> 01:23:44,085
‫جواب بده! باید جواب بدی!

1616
01:23:44,686 --> 01:23:48,423
‫هر دو مبارز دارن آخرین قطره
‫انرژی‌شون رو مصرف می‌کنن!

1617
01:23:49,491 --> 01:23:50,992
‫- جدا بشید!
‫- تقریباً تمومه!

1618
01:23:51,059 --> 01:23:52,060
‫آخرین راند!

1619
01:23:53,895 --> 01:23:56,564
‫- بزن بریم، چه‌هیون!
‫- طاقت بیار، چه‌هیون!

1620
01:23:57,265 --> 01:23:59,367
‫قوی باش، سونگ‌جون!

1621
01:23:59,434 --> 01:24:00,935
‫یک دقیقه مونده!

1622
01:24:01,002 --> 01:24:03,722
‫- لی چه‌هیون!
‫- کوک سونگ‌جون!

1623
01:24:03,772 --> 01:24:07,108
‫- لی چه‌هیون!
‫- کوک سونگ‌جون!

1624
01:24:07,308 --> 01:24:08,576
‫کوک حرکت می‌کنه.

1625
01:24:13,248 --> 01:24:14,416
‫همینه!

1626
01:24:14,716 --> 01:24:15,850
‫باز هم ضربه به بدن!

1627
01:24:15,917 --> 01:24:17,852
‫لی چه‌هیون یه چپ به صورت کوک می‌زنه!

1628
01:24:18,953 --> 01:24:20,955
‫کوک دوباره دست چپش رو می‌زنه!

1629
01:24:23,892 --> 01:24:26,027
‫- اوه!
‫- اوه!

1630
01:24:26,995 --> 01:24:29,631
‫نبرد برای فضای حرکت،
‫الان فوق‌العاده شدیده!

1631
01:24:29,697 --> 01:24:31,833
‫هر دو دارن روزنه‌ها رو می‌سنجن

1632
01:24:31,900 --> 01:24:34,135
‫تا همدیگه رو نقش زمین کنن.

1633
01:24:37,539 --> 01:24:39,441
‫بزن، بزن! باید بهش برسی!

1634
01:24:40,008 --> 01:24:41,509
‫کوک این بار یه ضربه بهش زد!

1635
01:24:42,143 --> 01:24:43,411
‫ضربه بزن و حرکت کن از لی!

1636
01:24:44,979 --> 01:24:46,748
‫بدین ترتیب...

1637
01:24:49,451 --> 01:24:50,785
‫مبارزه به پایان رسید!

1638
01:25:01,262 --> 01:25:02,797
‫خوب جنگیدی!

1639
01:25:08,937 --> 01:25:10,371
‫هر دو مبارز واقعاً

1640
01:25:10,438 --> 01:25:12,607
‫همه چی رو توی رینگ گذاشتن.

1641
01:25:19,614 --> 01:25:21,116
‫شرمنده.

1642
01:25:22,150 --> 01:25:23,485
‫برگردین سر جای خودتون.

1643
01:25:24,886 --> 01:25:25,954
‫مسابقه عالی بود!

1644
01:25:26,020 --> 01:25:27,622
‫این مسابقه قرار بود ۱۰ راند باشه،

1645
01:25:27,689 --> 01:25:29,224
‫ولی به خاطر ایمنی بوکسورها،

1646
01:25:29,724 --> 01:25:31,493
‫داورها بر اساس

1647
01:25:32,160 --> 01:25:33,511
‫هفت راند اول

1648
01:25:33,561 --> 01:25:35,663
‫تصمیم عادلانه می‌گیرن.

1649
01:25:35,830 --> 01:25:38,566
‫هر دو مبارز، خسته نباشین.

1650
01:25:40,068 --> 01:25:42,137
‫سخت جنگیدی. واقعاً می‌گم.

1651
01:25:42,203 --> 01:25:43,204
‫خدای من.

1652
01:25:43,271 --> 01:25:45,106
‫واقعا اون بالا عالی بودین.

1653
01:25:45,173 --> 01:25:46,174
‫بهترین بودی.

1654
01:25:47,342 --> 01:25:48,610
‫سرت درد می‌کنه؟

1655
01:25:48,676 --> 01:25:51,546
‫اشکالی نداره.
‫به اندازه کافی تلاش کردی.

1656
01:25:53,615 --> 01:25:54,849
‫با خودم می‌گفتم،

1657
01:25:55,283 --> 01:25:56,518
‫«کی برنده می‌شه؟»

1658
01:25:56,818 --> 01:25:58,620
‫واقعا نمی‌تونستم حدس بزنم کی می‌بره.

1659
01:26:00,288 --> 01:26:02,690
‫همش دعا می‌کردم:
‫«لطفاً من برنده بشم.»

1660
01:26:07,695 --> 01:26:09,230
‫وقتی بهش فکر می‌کنم،

1661
01:26:09,297 --> 01:26:11,499
‫یک مبارزه تنگاتنگ بود.

1662
01:26:11,733 --> 01:26:13,535
‫موقع انتظار تو رختکن،

1663
01:26:14,269 --> 01:26:15,870
‫خیلی استرس داشتم.

1664
01:26:27,582 --> 01:26:29,517
‫برنامه مهیج بقا در بوکس،

1665
01:26:29,584 --> 01:26:30,685
‫«من بوکسورم».

1666
01:26:31,186 --> 01:26:32,187
‫حالا فقط

1667
01:26:32,854 --> 01:26:35,890
‫اعلام برنده نهایی باقی مونده.

1668
01:26:45,900 --> 01:26:49,070
‫تصمیم داورها توسط سه‌تا از

1669
01:26:49,137 --> 01:26:51,139
‫بهترین داوران کره گرفته شد.

1670
01:26:53,608 --> 01:26:57,078
‫کمربند قهرمانی،
‫شاسی‌بلند پرچمدار فوق‌العاده...

1671
01:26:58,379 --> 01:27:00,982
‫و جایزه ۳۰۰ میلیون وونی

1672
01:27:02,350 --> 01:27:05,553
‫برنده برنامه «من بوکسورم» می‌رسه.

1673
01:27:07,922 --> 01:27:09,424
‫حالا نتایج

1674
01:27:09,524 --> 01:27:11,059
‫مسابقه فینال رو

1675
01:27:11,693 --> 01:27:12,894
‫اعلام می‌کنیم.

1676
01:27:13,528 --> 01:27:15,997
‫داره دیوونه‌م می‌کنه. چیکار کنم؟

1677
01:27:16,064 --> 01:27:17,365
‫قلبم داره می‌ترکه.

1678
01:27:18,733 --> 01:27:20,969
‫«لطفاً، لطفاً…»

1679
01:27:21,035 --> 01:27:23,137
‫فقط همین بود که تو ذهنم می‌گذشت.

1680
01:27:24,005 --> 01:27:26,441
‫داور اول پیروزی در مسابقه رو...

1681
01:27:28,209 --> 01:27:31,546
‫با امتیاز ۶۷ به ۶۶...

1682
01:27:37,185 --> 01:27:38,286
‫به نفع کوک سونگ‌جون داد.

1683
01:27:38,353 --> 01:27:42,090
‫[داور اول: بوکسور گوشه آبی
‫کوک سونگ‌جون برنده است]

1684
01:27:49,931 --> 01:27:52,166
‫کل مدت نگران بودم،

1685
01:27:52,233 --> 01:27:55,336
‫ولی کمی امید بهم داد
‫که ممکنه برنده شم.

1686
01:27:55,503 --> 01:27:58,239
‫داور دوم پیروزی در مسابقه رو...

1687
01:27:59,774 --> 01:28:01,676
‫با امتیاز ۶۸ به ۶۵...

1688
01:28:07,015 --> 01:28:08,883
‫به نفع لی چه‌هیون داد.

1689
01:28:08,950 --> 01:28:13,221
‫[داور دوم: بوکسور گوشه قرمز
‫لی چه‌هیون برنده است]

1690
01:28:14,455 --> 01:28:16,024
‫فقط می‌گفتم: «لطفاً، لطفاً...

1691
01:28:16,090 --> 01:28:18,459
‫لطفاً داور دوم امتیاز رو به من بده.»

1692
01:28:25,266 --> 01:28:27,335
‫خیلی استرس داشتم.

1693
01:28:28,136 --> 01:28:29,570
‫در نهایت،

1694
01:28:30,571 --> 01:28:32,440
‫داور سوم پیروزی در مسابقه رو...

1695
01:28:32,707 --> 01:28:35,143
‫همش تو ذهنم داد می‌زدم:

1696
01:28:35,176 --> 01:28:37,378
‫«لطفاً اسم من رو بگو.»

1697
01:28:38,112 --> 01:28:41,683
‫چون برنده با داور سوم مشخص می‌شد،

1698
01:28:41,749 --> 01:28:43,568
‫چشم‌هام رو بستم

1699
01:28:43,618 --> 01:28:45,620
‫و منتظر نتیجه موندم.

1700
01:28:51,225 --> 01:28:52,894
‫داور سوم پیروزی در مسابقه رو...

1701
01:28:57,131 --> 01:28:59,467
‫با امتیاز ۶۷ به ۶۶...

1702
01:29:13,114 --> 01:29:14,415
‫به نفع کوک سونگ‌جون داد.

1703
01:29:14,482 --> 01:29:18,219
‫[داور سوم: بوکسور گوشه آبی
‫کوک سونگ‌جون برنده است]

1704
01:29:28,796 --> 01:29:31,733
‫برنامه مهیج بقا در بوکس، من بوکسورم!

1705
01:29:31,799 --> 01:29:33,301
‫با تصمیم داوران،

1706
01:29:34,836 --> 01:29:37,138
‫قهرمان مسابقات...

1707
01:29:40,241 --> 01:29:41,843
‫کوک سونگ‌جون است!

1708
01:29:42,009 --> 01:29:47,582
‫[من بوکسورم
‫قهرمان: کوک سونگ‌جون]

1709
01:30:05,767 --> 01:30:07,268
‫آفرین پسرم.

1710
01:30:15,510 --> 01:30:17,745
‫حالا استاد دان لی

1711
01:30:17,812 --> 01:30:21,249
‫کمربند قهرمانی رو به کوک سونگ‌جون می‌ده.

1712
01:30:22,350 --> 01:30:23,985
‫قهرمانمون رو تشویق کنید.

1713
01:30:32,860 --> 01:30:34,629
‫عالی بودی پسرم.

1714
01:30:36,230 --> 01:30:38,399
‫- واقعاً خوب بود.
‫- عالی بودی.

1715
01:30:43,638 --> 01:30:45,339
‫موفق شدم!

1716
01:30:54,816 --> 01:30:56,184
‫عالی بودی.

1717
01:30:56,284 --> 01:30:57,718
‫خیلی خوب جنگیدی.

1718
01:31:00,555 --> 01:31:01,956
‫آفرین، چه‌هیون!

1719
01:31:02,957 --> 01:31:04,859
‫- خوب جنگیدی، چه‌هیون!
‫- عالی جنگیدی!

1720
01:31:05,827 --> 01:31:08,696
‫- خوب مبارزه کردی، چه‌هیون!
‫- عالی بودی!

1721
01:31:14,602 --> 01:31:17,472
‫حالا بیاید حرف‌های کوک سونگ‌جون،

1722
01:31:17,538 --> 01:31:20,741
‫قهرمان «من بوکسورم» رو بشنویم.

1723
01:31:23,611 --> 01:31:25,580
‫از دوران بچگی،

1724
01:31:26,347 --> 01:31:28,382
‫من و پدرم

1725
01:31:28,850 --> 01:31:30,218
‫یه رویا داشتیم.

1726
01:31:32,286 --> 01:31:33,721
‫رویای قهرمان شدن.

1727
01:31:35,189 --> 01:31:36,991
‫اینکه امروز اینجا به عنوان قهرمان ایستادم،

1728
01:31:37,992 --> 01:31:41,662
‫خیلی خوشحالم و مبهوت شدم.

1729
01:31:42,897 --> 01:31:44,765
‫می‌خوام این کمربند رو

1730
01:31:44,899 --> 01:31:48,135
‫به پدر و مادرم تقدیم کنم.

1731
01:31:52,273 --> 01:31:55,076
‫خانواده ما سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته.

1732
01:31:56,043 --> 01:31:58,379
‫راستش یه زمانی به جایی رسیدیم

1733
01:31:58,446 --> 01:32:00,314
‫که با خودمون فکر می‌کردیم

1734
01:32:00,381 --> 01:32:02,884
‫از همه چی دست بکشیم.

1735
01:32:04,051 --> 01:32:05,553
‫ولی بعد از شروع بوکس،

1736
01:32:06,387 --> 01:32:08,923
‫این حرف‌ها دیگه تموم شد.

1737
01:32:08,990 --> 01:32:10,391
‫واقعا شگفت‌انگیز بود.

1738
01:32:11,726 --> 01:32:12,827
‫پس طبیعیه که

1739
01:32:13,794 --> 01:32:16,797
‫واقعا عاشق بوکس شدم.

1740
01:32:18,332 --> 01:32:21,903
‫حالا حرف‌های لی چه‌هیون رو بشنویم

1741
01:32:21,969 --> 01:32:24,205
‫که مسابقه فوق‌العاده‌ای داشت.

1742
01:32:25,473 --> 01:32:28,109
‫مسلما ناامیدکننده‌ست

1743
01:32:28,643 --> 01:32:30,311
‫که برنده نشدم.

1744
01:32:31,012 --> 01:32:36,050
‫ولی باور دارم بزرگترین دلیل اینکه
‫الان امروز اینجام،

1745
01:32:36,117 --> 01:32:39,887
‫این بود که پیوسته کار کردم
‫و سخت تلاش کردم.

1746
01:32:41,022 --> 01:32:43,524
‫حتی اگر بوکسورهای سراسر کشور

1747
01:32:43,591 --> 01:32:45,960
‫همیشه نتیجه دلخواهشون رو نگیرن،

1748
01:32:46,027 --> 01:32:49,263
‫امیدوارم با پشتکار و صداقت ادامه بدن.

1749
01:32:49,830 --> 01:32:51,732
‫و به خانواده‌ام

1750
01:32:51,799 --> 01:32:55,202
‫که هر قدم از مسیر حمایتم کردن،

1751
01:32:55,870 --> 01:32:57,071
‫می‌گم دوستتون دارم.

1752
01:33:01,342 --> 01:33:02,577
‫در آخر،

1753
01:33:03,611 --> 01:33:05,346
‫حتی تو زندگی بعدی هم،

1754
01:33:05,379 --> 01:33:06,914
‫باز بوکس رو انتخاب می‌کنم.

1755
01:33:08,849 --> 01:33:12,053
‫برنامه مهیج بقا در بوکس، من بوکسورم.

1756
01:33:12,787 --> 01:33:15,756
‫به پایان مسیر طولانی برنامه رسیدیم.

1757
01:33:16,457 --> 01:33:18,359
‫به افتخار بوکسورهایی که

1758
01:33:18,426 --> 01:33:21,262
‫آینده بوکس کره رو می‌سازن،

1759
01:33:21,395 --> 01:33:23,264
‫یه تشویق بزرگ بکنیم!

1760
01:33:25,566 --> 01:33:27,935
‫- ممنونم!
‫- ممنون!

1761
01:33:28,803 --> 01:33:30,071
‫همگی خسته نباشید.

1762
01:33:38,045 --> 01:33:39,680
‫- خوب جنگیدی.
‫- تو هم همینطور.

1763
01:33:39,747 --> 01:33:40,748
‫مرسی.

1764
01:33:41,549 --> 01:33:42,984
‫خیلی‌خب.

1765
01:33:49,790 --> 01:33:52,360
‫بوکس نجات‌دهنده‌ی من بود.

1766
01:33:53,060 --> 01:33:55,396
‫بوکس همه چیز منه.

1767
01:33:55,463 --> 01:33:56,697
‫زندگی منه.

1768
01:33:57,598 --> 01:33:59,467
‫مثل اینه که دو تا زندگی به هم برخورد کنن.

1769
01:33:59,533 --> 01:34:02,336
‫این احساسیه که در مورد بوکس دارم.

1770
01:34:02,970 --> 01:34:04,872
‫از طریق بوکس،

1771
01:34:05,773 --> 01:34:07,541
‫صبر و پشتکار یاد گرفتم

1772
01:34:07,608 --> 01:34:09,910
‫و به عنوان یک انسان، رشد کردم.

1773
01:34:09,977 --> 01:34:12,480
‫بوکس مثل همراه همیشگی منه.

1774
01:34:12,546 --> 01:34:15,282
‫وقتی خودم رو گم کرده بودم،

1775
01:34:15,349 --> 01:34:17,318
‫بوکس نجاتم داد.

1776
01:34:17,351 --> 01:34:19,787
‫برای من، بوکس

1777
01:34:19,854 --> 01:34:21,922
‫تقریباً مثل یه ایزد می‌مونه.

1778
01:34:21,989 --> 01:34:23,324
‫بوکس

1779
01:34:23,424 --> 01:34:25,159
‫زندگی منه.

1780
01:34:25,226 --> 01:34:26,894
‫«بدون بوکس، زندگی نیست».

1781
01:34:26,961 --> 01:34:29,163
‫همین جمله همه چی رو می‌گه.

1782
01:34:30,564 --> 01:34:32,900
‫فهمیدم چقدر بوکس رو دوست دارم

1783
01:34:34,268 --> 01:34:36,937
‫و چقدر ازش لذت می‌برم.

1784
01:34:37,204 --> 01:34:40,241
‫فهمیدم چقدر جدی درباره بوکس هستم

1785
01:34:40,408 --> 01:34:42,710
‫و چقدر واقعاً دوستش دارم.

1786
01:34:44,245 --> 01:34:46,213
‫واقعا خوشحالم که بوکسور شدم.

1787
01:34:47,715 --> 01:34:52,720
‫«ترجمه از خشایار»

1788
01:35:22,650 --> 01:35:24,085
‫آفرین. می‌تونی بشینی.

1789
01:35:25,086 --> 01:35:27,054
‫اون قفس واقعاً برات خیلی کوچیک بود.

1790
01:35:49,110 --> 01:35:50,211
‫خوبه.

1791
01:36:10,865 --> 01:36:12,233
‫آخری! آخری!

1792
01:36:14,233 --> 01:36:24,233
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M