1
00:00:53,000 --> 00:00:55,330
«اشکالی ندارد رو به راه نباشی»

2
00:00:55,380 --> 00:01:02,380
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

3
00:01:04,680 --> 00:01:05,690
مدت ها پیش"

4
00:01:07,560 --> 00:01:12,190
دختری زیبا در قلعه ای در اعماق"
جنگل زندگی میکرد.

5
00:01:16,910 --> 00:01:19,070
او همیشه تنها بود"
.هم احساس تنهایی میکرد و هم احساس خستگی.

6
00:01:20,330 --> 00:01:24,160
اون روزی قلعه رو ترک کرد"
که برای خودش رفیق پیدا کنه.

7
00:01:27,540 --> 00:01:30,790
بهشون همه جور هدیه خوشگل پیشنهاد کرد".

8
00:01:31,420 --> 00:01:33,090
اما هیچکس قبول نکرد".

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,720
بعدا، دلیلش رو فهمید".

10
00:01:39,180 --> 00:01:41,300
هیولایی که سایه مرگ رو با خودش میاره".

11
00:01:42,010 --> 00:01:43,640
اون به این معروف شده بود".

12
00:01:44,970 --> 00:01:47,140
اون هیولاست"
.هیولاست.

13
00:01:51,480 --> 00:01:54,070
اون از تک تک موجودات زنده عصبانی بود".

14
00:01:55,070 --> 00:01:56,950
و دلش میخواست خمشش رو روی کسی خالی کنه".

15
00:01:57,950 --> 00:02:07,950
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:30,690 --> 00:02:34,860
از زمانی که جون اون پسر رو نجات داد"

17
00:02:36,030 --> 00:02:40,450
سایه ترسناکی که همیشه همراهش بود"
ناپدید شد.

18
00:02:43,660 --> 00:02:47,080
پسر، برای جبران همیشه دنبالش میرفت".

19
00:02:48,500 --> 00:02:51,580
روز و شب دنبالش میرفت"

20
00:02:52,540 --> 00:02:54,590
چه در کوه ها و چه در زمین مسطح".

21
00:02:57,760 --> 00:03:00,630
در یه روز صاف و آفتابی"
.دخترک ازش سوالی پرسید،

22
00:03:01,340 --> 00:03:05,100
همیشه پیشم میمونی؟"

23
00:03:06,060 --> 00:03:08,640
معلومه. هیچوقت فرار نمیکنم".

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,060
با وجود این هم فرار نمیکنی؟"

25
00:03:27,830 --> 00:03:29,750
دخترک دوباره تنها شد و"

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,960
اون موقع بود که سایه مرگ برگشت و"
:این رو در گوشش نجوا کرد

27
00:03:35,920 --> 00:03:38,420
چون تو یه هیولایی

28
00:03:39,760 --> 00:03:43,300
هیچکس پیشت نمیمونه.

29
00:03:44,590 --> 00:03:48,510
هیچوقت اینو فراموش نکن
فهمیدی؟.

30
00:03:49,720 --> 00:03:52,190
چشم مادر.

31
00:03:59,360 --> 00:04:06,030
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»

32
00:04:11,370 --> 00:04:14,710
ایستگاه بعدی، آموزشگاه حرفه ای.

33
00:04:15,290 --> 00:04:17,750
ایستگاه بعدی...

34
00:04:25,840 --> 00:04:29,310
یهو وسط کلاس زد به سرش.

35
00:04:29,390 --> 00:04:30,720
یا خدا.

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,430
نه!

37
00:04:39,270 --> 00:04:40,940
دیگه فایده نداره جلوش رو بگیریم.

38
00:04:41,030 --> 00:04:43,150
دفعه اولش هم نیست.

39
00:04:43,240 --> 00:04:44,650
قیافت همه چیت رو نشون میده.

40
00:04:44,740 --> 00:04:46,990
اگه یه چیز خطرناکی پیشش بود چی؟

41
00:04:47,070 --> 00:04:48,740
اینطوری یه فاجعه رخ میداد.

42
00:04:58,630 --> 00:05:01,420
متوجه نمیشم چرا همش بخاطر "سانگ ته" باید

43
00:05:01,500 --> 00:05:03,380
- .مواظب باشیم -
عصبیه .

44
00:05:03,460 --> 00:05:04,720
عصبیه؟

45
00:05:06,300 --> 00:05:08,180
باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم.

46
00:05:08,260 --> 00:05:10,310
خیل هم کنترلش برامون سخته.

47
00:05:10,390 --> 00:05:14,680
بفرستش مدرسه استثنایی، بهزیستی، جایی.

48
00:05:14,770 --> 00:05:16,890
اینطور به نفع همه ست.

49
00:05:16,980 --> 00:05:20,230
- .حالتت احساساتت رو نشون میده -
بگو چی فکر میکنی .

50
00:05:20,650 --> 00:05:21,610
چی فکر میکنی؟

51
00:05:22,190 --> 00:05:24,650
میشه لطفا یه چیزی بگی؟

52
00:05:40,790 --> 00:05:42,210
عصبیه.

53
00:05:42,300 --> 00:05:44,050
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»

54
00:06:06,360 --> 00:06:07,570
«مون سانگ ته»

55
00:06:25,510 --> 00:06:26,340
تو...

56
00:06:28,550 --> 00:06:29,800
گرسنت نیست؟

57
00:06:35,970 --> 00:06:37,350
چی میخوای بخوری؟

58
00:06:41,310 --> 00:06:43,400
همینطوریش هم قرار نبود خیلی بمونیم اینجا.

59
00:06:46,530 --> 00:06:48,860
همین که جا به جا بشیم، یه مدرسه بهتر پیدا میکنم.

60
00:06:48,950 --> 00:06:49,990
قول میدم.

61
00:06:55,700 --> 00:06:57,370
- یعنی اینقدر ناراحتی؟ -
نودل .

62
00:06:57,540 --> 00:06:59,500
- چی؟ -
در کنارش تانگسوک و سس هم میخوام .

63
00:06:59,580 --> 00:07:02,750
بریم نودل بخوریم
.بریم یانگجاگانگ بخوریم.

64
00:07:04,170 --> 00:07:07,130
باشه، بریم یانگجاگانگ غذا بخوریم.

65
00:07:07,210 --> 00:07:09,090
غذای اونجا خیلی خوبه
یادته؟.

66
00:07:10,930 --> 00:07:13,010
آخرین باری که رفتیم اونجا کی بود؟

67
00:07:13,090 --> 00:07:15,220
نگرانش نباش. خودم حساب میکنم
.ناسلامتی من برادر بزرگم.

68
00:08:19,490 --> 00:08:22,120
احیانا، شما نویسنده "کو مون هیونگ" نیستین؟

69
00:08:23,500 --> 00:08:25,460
- .بله -
دیدی بهت گفتم؟

70
00:08:26,500 --> 00:08:29,210
دخترم طرفدارتونه.

71
00:08:29,630 --> 00:08:31,050
ببخشین که اینو میگم،

72
00:08:32,970 --> 00:08:34,800
ولی میشه اینو امضا کنین؟

73
00:08:42,430 --> 00:08:44,850
- اسمتون؟ -
"لی سئول بی"

74
00:08:45,900 --> 00:08:48,480
خیلی خوشگله
نه؟.

75
00:08:48,560 --> 00:08:52,280
آره، عین پرنسس تو قصه ست.

76
00:09:00,080 --> 00:09:02,750
- چرا فکر میکنی عین پرنسسم؟ -
چون خوشگلی .

77
00:09:03,330 --> 00:09:06,710
مامانم هم چون خوشگلم

78
00:09:06,790 --> 00:09:08,080
"بهم میگه "پرنسس.

79
00:09:12,840 --> 00:09:14,880
خانم، نظرتون چیه عکس بگیریم؟

80
00:09:14,970 --> 00:09:16,550
یا خدا
.ممنونم.

81
00:09:16,630 --> 00:09:18,180
برو پیشش وایسا.

82
00:09:19,970 --> 00:09:20,930
بیا اینجا.

83
00:09:25,890 --> 00:09:28,600
تو هوادارم نیستی، مگه نه؟

84
00:09:30,400 --> 00:09:31,360
ببخشید؟

85
00:09:31,860 --> 00:09:35,400
توی تموم داستان های من
جادوگر خوشگل قصه ست.

86
00:09:37,150 --> 00:09:40,070
کی بهت گفته تموم پرنسس ها، مهربون
و خوشگلن؟

87
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
مامانت اینو بهت گفته؟

88
00:09:42,330 --> 00:09:44,870
پرنسس، اینجا رو نگاه.

89
00:09:45,500 --> 00:09:48,670
اگه واقعا دوس داری خوشگل باشی
ازت میخوام اینو بگی.

90
00:09:49,170 --> 00:09:51,460
- .یک -
مامان" ...

91
00:09:52,500 --> 00:09:54,550
- ...من یه -
دو .

92
00:09:55,300 --> 00:09:58,300
"جادوگر خوشگل میشم.

93
00:09:58,880 --> 00:09:59,720
سه.

94
00:10:06,430 --> 00:10:07,440
پرنسس.

95
00:10:07,520 --> 00:10:10,440
- .یا خدا -
پرنسس .

96
00:10:12,520 --> 00:10:13,980
ای خدا.

97
00:10:17,360 --> 00:10:18,610
ای خدا
.مون یونگ.

98
00:10:22,620 --> 00:10:24,240
روز بخیر مون یونگ.

99
00:10:25,120 --> 00:10:27,960
ای خدا، این زنجیر اینجا چیکار میکنه؟

100
00:10:30,540 --> 00:10:33,250
چیکار کردی که اول صبحی
اون بچه رو گریه اش انداختی؟

101
00:10:33,340 --> 00:10:36,210
فکر کنم خیلی ذوق زده شده بود
.کمکش کردم یه چیزی رو بفهمه.

102
00:10:37,300 --> 00:10:38,130
چرا...

103
00:10:41,090 --> 00:10:42,220
آفرین.

104
00:10:42,720 --> 00:10:46,350
خیلی خطرناکه الان رو ذهن
بچه تاثیر بذاری.

105
00:10:46,430 --> 00:10:48,060
اما کمکش کردی یه چیزی رو بفهمه؟

106
00:10:48,770 --> 00:10:51,690
کارت فوق العاده بود، مون یونگ.

107
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
یه لحظه.

108
00:10:56,360 --> 00:10:57,280
«بیمارستان روانی»

109
00:10:57,360 --> 00:10:59,490
نیازی به وام تو ندارم
.خودم پولدارم.

110
00:11:03,030 --> 00:11:04,780
خیلی خب. بریم.

111
00:11:04,870 --> 00:11:06,580
تقریبا دو ساعت وقت داریم.

112
00:11:06,660 --> 00:11:08,580
پس وقت آرایشگاه رفتن هم داری.

113
00:11:08,870 --> 00:11:09,710
چرا برم آرایشگاه؟

114
00:11:11,790 --> 00:11:13,460
نمیتونی با این سر و وضع بری اونجا.

115
00:11:15,130 --> 00:11:17,380
شبیه "فرانچسکا" شدی، وقتی میخواست بره

116
00:11:17,460 --> 00:11:19,800
"مراسم خاکسپاری خانواده "آدامز.

117
00:11:19,880 --> 00:11:22,260
با این سر و وضع که نمیتونی بری
بخش بچه ها.

118
00:11:22,760 --> 00:11:26,390
نمیخوای بترسونیشون که
.میخوای بهشون امید بدی.

119
00:11:26,470 --> 00:11:28,140
قراره اونجا داستانت رو بخونی.

120
00:11:28,220 --> 00:11:30,980
- ...اما انگار -
خودت گفتی خوب نیست، رو فکر کسی تاثیری گذاشت .

121
00:11:31,560 --> 00:11:33,480
بنظر من تو کلا خطرناکی.

122
00:11:34,610 --> 00:11:37,070
مونگ یونگ، خواهش میکنم.

123
00:11:37,150 --> 00:11:39,030
باید لباسای خوب خوب بپوشی.

124
00:11:45,950 --> 00:11:48,200
میگم خودشون بیان پیشت.

125
00:11:50,790 --> 00:11:53,040
میدونی چرا از این رستوران خوشم میاد؟

126
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
- ...بخاطر استیک -
نه .

127
00:11:59,260 --> 00:12:00,380
چاقوهای اینجا...

128
00:12:01,340 --> 00:12:03,010
فوق العاده ان.

129
00:12:05,550 --> 00:12:07,510
- .نگاه کن -
مون یونگ، داره ازت خون میاد .

130
00:12:09,470 --> 00:12:10,720
چه خوشگل.

131
00:12:12,810 --> 00:12:13,850
اینو میخوام.

132
00:12:18,070 --> 00:12:19,980
یا خدا!

133
00:12:22,400 --> 00:12:23,450
خانم.

134
00:12:25,610 --> 00:12:26,490
یه لحظه.

135
00:12:59,110 --> 00:13:00,520
«کارت پرستار: مون کانگ ته»

136
00:13:02,320 --> 00:13:04,070
آقای مون، سریعا بیاین اتاق استراحت.

137
00:13:09,700 --> 00:13:13,620
ای خدا
.اون دزد کل غذام رو خورد.

138
00:13:14,210 --> 00:13:15,750
انگار نخورده ست.

139
00:13:25,090 --> 00:13:26,260
"خانم "میونگ جی سوک.

140
00:13:29,890 --> 00:13:30,720
گلم.

141
00:13:39,400 --> 00:13:40,860
خیلی گرسنمه.

142
00:13:41,860 --> 00:13:44,360
حتی هم اگه گرسنت باشه
نباید اینقدر با عجله بخوری.

143
00:13:44,900 --> 00:13:46,610
اینطوری معدت اذیت میشه.

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,740
همش رو باهم نخور.

145
00:13:51,240 --> 00:13:53,450
بجاش، آروم و با طمانینه

146
00:13:54,790 --> 00:13:56,580
غذات رو بخور.

147
00:13:57,160 --> 00:13:59,920
تو که بخاطر اینکه خوب غذا میخورم
ازم خوشت میاد.

148
00:14:00,580 --> 00:14:02,630
اشتباه فهمیدی.

149
00:14:02,710 --> 00:14:06,260
وقتی از یکی خوشت میاد
.از غذا خوردنش هم خوشت میاد،

150
00:14:13,680 --> 00:14:14,810
عیبی نداره.

151
00:14:16,890 --> 00:14:18,190
لبخند نزن.

152
00:14:19,350 --> 00:14:20,520
حالم بهم میخوره.

153
00:14:24,780 --> 00:14:27,490
- .دستاتون رو اینطوری کنین -
ولم کنین !

154
00:14:27,570 --> 00:14:29,700
بعدش، اینطوری بیارین پایین.

155
00:14:30,200 --> 00:14:31,780
- .تکون نخور -
من مال اینجا نیستم .

156
00:14:31,870 --> 00:14:34,530
ولم کنین
!ولم کنین!

157
00:14:34,620 --> 00:14:36,580
نبرینم اونجا
.نبرینم.

158
00:14:36,830 --> 00:14:38,210
ولم کنین!

159
00:14:38,410 --> 00:14:40,040
من مال اینجا نیستم.

160
00:14:40,330 --> 00:14:41,750
- بیمار جدیده؟ -
ولم کنین .

161
00:14:41,830 --> 00:14:44,170
دو روز پیش، خودش و دخترش
با آلپرازولام اوردوز کردن

162
00:14:44,250 --> 00:14:45,550
و به عنوان بیمار اورژانسی آوردنش اینجا.

163
00:14:45,630 --> 00:14:48,260
قبلا هم بخاطر اختلال اضطرابش تحت درمان بوده.

164
00:14:48,340 --> 00:14:50,340
فکر کنم میخواست باهاش خودکشی کنه.

165
00:14:50,550 --> 00:14:53,970
ظاهرا، میخواسته اول دخترش رو بکشه
بعد خودش رو.

166
00:14:54,050 --> 00:14:55,060
گو یون" کجاست؟"

167
00:14:55,140 --> 00:14:58,560
گو یون کجاست؟
دخترم کجاست؟

168
00:14:58,640 --> 00:15:01,230
خوشبختانه بعد از اینکه بعد از اینکه
دارو خورد، بالا آورد.

169
00:15:01,310 --> 00:15:04,980
بخاطر اختلال استرس پس از سانحه، توی
مرکز روانشناسی بچه های ما تحت درمانه.

170
00:15:05,770 --> 00:15:06,610
گو یون.

171
00:15:07,730 --> 00:15:09,190
گون یون، به چیزی داری فکر میکنی؟

172
00:15:10,900 --> 00:15:12,280
ولم کنین!

173
00:15:12,360 --> 00:15:15,030
امروز بعد از ظهر، قراره
روانپزشک بره بالا سرش.

174
00:15:15,120 --> 00:15:16,660
پس هر ساعت علائم حیاتیش رو چک کن.

175
00:15:16,740 --> 00:15:19,960
قبل از اینکه تزریق وریدیش کنی، حتما
چک کن ببین خوب بسته شده.

176
00:15:22,210 --> 00:15:24,420
بعد از خوندن، جواب تماشاگرها
رو میدی.

177
00:15:24,500 --> 00:15:27,880
بعدش کتاب ها رو برای بچه ها امضا میکنی.

178
00:15:27,960 --> 00:15:31,590
وقتی هم با کارکنان بیمارستان عکس گرفتی
دیگه کارت اونجا تمومه.

179
00:15:35,050 --> 00:15:38,560
نمیدونم من منشی ام یا مدیر
انتشاراتی.

180
00:15:39,140 --> 00:15:40,520
خودم هم موندم توش.

181
00:15:41,180 --> 00:15:43,690
منم به عنوان مدیر هنری استخدام شدم.

182
00:15:43,770 --> 00:15:47,820
اما نمیدونستم میشم کنیز تو.

183
00:15:47,900 --> 00:15:50,150
خودت وقتی داشتم باهات مصاحبه میکردم
گفتی هر کاری میکنی.

184
00:15:50,240 --> 00:15:54,660
فکر نمیکردم اینقدر ازم کار بکشی.

185
00:15:54,740 --> 00:15:57,200
چون میدونستم خیلی باهوش نیستی، استخدامت کردم.

186
00:15:57,280 --> 00:15:59,830
میخوای چیکار کنم؟
اخراجت کنم؟

187
00:16:00,000 --> 00:16:00,830
نه.

188
00:16:04,040 --> 00:16:05,500
«بیمارستان روانی اوکی»

189
00:16:07,040 --> 00:16:08,420
بیمارستان روانی اوکی؟

190
00:16:09,500 --> 00:16:11,010
قربان، شما هم تحت درمانین؟

191
00:16:11,630 --> 00:16:13,550
چه باحال.

192
00:16:15,550 --> 00:16:17,010
جواب بده.

193
00:16:22,060 --> 00:16:24,190
- الو؟ -
بذار رو بلندگو .

194
00:16:27,110 --> 00:16:29,690
الو؟
آقای لی؟

195
00:16:30,730 --> 00:16:33,400
من "نام جو ری" هستم، پرستار
بیمارستان روانی اوکی.

196
00:16:33,780 --> 00:16:34,990
از این طرف.

197
00:16:35,490 --> 00:16:38,660
دسترسی بهتون سخته
.جواب پیام هم نمیدین.

198
00:16:40,490 --> 00:16:41,830
گوشتون با منه؟

199
00:16:42,330 --> 00:16:45,330
بله. یکم سرم...

200
00:16:45,420 --> 00:16:46,670
بهتون گفته بودیم که

201
00:16:47,250 --> 00:16:49,460
یه تاریخ برای عمل آقای "کو دائه هوان" تعیین میکنیم.

202
00:16:52,590 --> 00:16:54,420
چقدر دیگه بخاطر مشاوره

203
00:16:55,680 --> 00:16:57,140
باید صبر کنیم؟

204
00:16:58,140 --> 00:17:00,640
باید جواب تلفن هامون رو بدین.

205
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
چون این کارتون با کشتن
بیمار فرقی نمیکنه.

206
00:17:04,980 --> 00:17:06,060
"کو دائه هوان".

207
00:17:07,560 --> 00:17:09,230
اون برای من مرده.

208
00:17:10,400 --> 00:17:13,490
چرا همش میخوای زنده اش کنین؟
مگه شما مسیحین؟

209
00:17:14,280 --> 00:17:15,570
- .ببخشید -
جو ری .

210
00:17:16,150 --> 00:17:19,490
اگه خیلی دوس داری، خودت بیا
امضا رو بگیر.

211
00:17:42,220 --> 00:17:43,520
چیه؟ چی شده؟

212
00:17:44,020 --> 00:17:46,770
- چی شده؟ -
میگه من برم پیشش .

213
00:17:48,270 --> 00:17:49,770
دیوونه شده؟

214
00:17:49,860 --> 00:17:51,980
اگه دیوونه نیست، باید بیاد اینجا.

215
00:17:52,360 --> 00:17:53,440
"خانم "پارک.

216
00:17:54,440 --> 00:17:55,990
سوابق پزشکیش رو بده.

217
00:17:59,610 --> 00:18:01,780
بیمار اتاق 203 و جنون داره.

218
00:18:01,870 --> 00:18:02,700
اوو، آقای کو دائه هوانه؟

219
00:18:03,290 --> 00:18:07,250
باید بخاطر عود گلیوبلاستوماش جراحی بشه.

220
00:18:07,330 --> 00:18:08,790
اما قیّمش اهمیت نمیده؟

221
00:18:09,710 --> 00:18:12,290
این بیمار خیلی وقته پیش ماست.

222
00:18:12,380 --> 00:18:15,800
اما قیمش نه یه بار اومده نه زنگ زده.

223
00:18:15,880 --> 00:18:18,050
که این یعنی آدم بی ملاحظه ایه.

224
00:18:18,760 --> 00:18:22,220
پس بجای اینکه زنگ بزنی به قیم نمک به حرومش

225
00:18:22,300 --> 00:18:24,390
چرا خودت نمیری ببینیش که

226
00:18:24,470 --> 00:18:26,680
بتونیم نجاتش بدیم؟

227
00:18:26,770 --> 00:18:27,980
چی؟

228
00:18:28,560 --> 00:18:31,020
واقعا نیازه؟

229
00:18:31,100 --> 00:18:34,400
این کارو میکنی، درسته؟
میدونم تو کارت حرفه ای هستی.

230
00:18:35,980 --> 00:18:38,860
اگه بذارین بقیه روز و فردا رو نیام

231
00:18:39,740 --> 00:18:41,700
- .خودم میرم دیدنش -
چرا دو روز؟

232
00:18:42,320 --> 00:18:44,280
مگه دوستی داری تو سئول؟

233
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
گمونم داشته باشی.

234
00:18:47,250 --> 00:18:50,000
جو ری، تو دوستی داری؟

235
00:18:50,920 --> 00:18:51,750
نه.

236
00:18:51,830 --> 00:18:54,590
خیلی خب
.زود کارم تموم میشه.

237
00:18:57,550 --> 00:18:59,670
مطمئنم دوست داره.

238
00:19:00,510 --> 00:19:01,590
خیانتکار.

239
00:19:25,953 --> 00:19:30,913
فکر نکنم دخترت بتونه بیاد اینجا.

240
00:19:40,463 --> 00:19:42,423
نه... نه.

241
00:19:42,513 --> 00:19:43,803
مشکل چیه؟

242
00:19:45,383 --> 00:19:47,143
نه!

243
00:19:50,563 --> 00:19:51,773
بمیر.

244
00:19:53,393 --> 00:19:56,023
اگه بیاد...

245
00:20:13,253 --> 00:20:15,833
جلسه خواندن با نویسنده»
«کو مون یونگ

246
00:20:18,673 --> 00:20:19,543
کانگ ته.

247
00:20:20,673 --> 00:20:21,503
بله؟

248
00:20:22,803 --> 00:20:25,133
شنیدم یکی امروز بعد از ظهر روت بالا آورد.

249
00:20:26,093 --> 00:20:28,223
- .تو گوشم هم زد -
یا خدا .

250
00:20:28,303 --> 00:20:31,473
حواست باشه امروزت بدتر نشه.

251
00:20:31,813 --> 00:20:34,893
کیم سئونگ چئول"، بیماری که تو انفرادیه"
امروز میبرنش کلانتری؟

252
00:20:34,983 --> 00:20:37,393
آره، منم اینو شنیدم
.من قراره باهاش برم.

253
00:20:38,313 --> 00:20:41,233
دیشب با بچه های گروه شام خوردیم و
یه شرطی بستیم.

254
00:20:42,073 --> 00:20:42,943
شرط؟

255
00:20:43,533 --> 00:20:45,403
شرطمون سر این بود
که چرا مون کانگ ته

256
00:20:45,493 --> 00:20:48,573
سال به سال، از این بیمارستان به اون
بیمارستان میره، بجای اینکه یه جا مستقر بشه؟

257
00:20:48,663 --> 00:20:50,033
هرکس یه نظری میداد.

258
00:20:51,033 --> 00:20:52,123
شماره یک.

259
00:20:52,913 --> 00:20:55,753
از اونجایی که کل پولت رو از دست دادی
طلبکارها دنبالتن.

260
00:20:55,833 --> 00:20:58,963
شماره دو
خودت رو توی دردسر انداختی.

261
00:20:59,043 --> 00:21:01,383
و اینجا قایم شدی که هویتت رو
از پلیس قایم کنی.

262
00:21:01,463 --> 00:21:05,713
شماره سه
همیشه بخاطر زدن پرستارها و بیمارها از.

263
00:21:06,423 --> 00:21:07,933
بیمارستان میندازنت بیرون.

264
00:21:09,763 --> 00:21:10,933
تو رو کدوم شرط بستی؟

265
00:21:11,553 --> 00:21:12,553
من رو...

266
00:21:13,603 --> 00:21:14,603
شماره سه شرط بستم
.زن ها.

267
00:21:15,183 --> 00:21:16,813
حالا جوابش چیه؟

268
00:21:23,356 --> 00:21:26,696
- .هنوزم دوستت دارم -
هنوزم دوستت دارم .

269
00:21:26,776 --> 00:21:29,616
- .تو هم مثل من بدبختی -
تو هم مثل من بدبختی .

270
00:21:29,696 --> 00:21:31,496
- .من بدبخت نیستم -
من بدبخت نیستم .

271
00:21:31,576 --> 00:21:33,366
- .چرا، هستی -
چرا، هستی .

272
00:21:33,576 --> 00:21:37,166
- تو هم مثل یتیم ها باهام برخورد میکنی؟ -
تو هم مثل یتیم ها باهام برخورد میکنی؟

273
00:21:37,996 --> 00:21:40,086
- حتی هم اگه یتیم نباشی -
حتی هم اگه یتیم نباشی

274
00:21:40,166 --> 00:21:43,126
- .ادای یتیم ها رو در میاری -
ادای یتیم ها رو در میاری .

275
00:21:43,626 --> 00:21:44,586
پر فروشترین کتاب های»
«کو مون یونگ

276
00:21:44,676 --> 00:21:46,886
- ،تو بی فکر، متزلزل -
تو بی فکر، متزلزل ،

277
00:21:46,966 --> 00:21:48,676
- ،بی وجدان -
بی وجدان ،

278
00:21:48,756 --> 00:21:51,176
- .و بی رحمی. دلیلش اینه -
و بی رحمی. دلیلش اینه .

279
00:21:51,556 --> 00:21:55,396
- .اما بازم دوستت دارم -
اما بازم دوستت دارم .

280
00:21:55,476 --> 00:21:57,856
- میدونی چرا؟ -
میدونی چرا؟

281
00:21:57,936 --> 00:22:00,776
- .چون خودم میخوام -
چون خودم میخوام .

282
00:22:01,026 --> 00:22:02,776
تصمیم گرفتم...

283
00:22:02,856 --> 00:22:05,026
دوستت دارم.

284
00:22:09,446 --> 00:22:10,406
چیزی خوردی؟

285
00:22:10,996 --> 00:22:12,866
فقط نودل خوردم
.نودل.

286
00:22:12,956 --> 00:22:15,286
دوباره؟
اینقدر نودل نخور.

287
00:22:15,496 --> 00:22:17,036
دیروز خرت و پرت خریدم که.

288
00:22:17,126 --> 00:22:20,166
- چیکار داری میکنی؟ -
دارم نقاشی میکنم .

289
00:22:20,246 --> 00:22:22,716
اون زنه تو کتاب رو میکشی.

290
00:22:22,796 --> 00:22:25,716
اسمش "اون زنه" نیست
.اسمش نویسنده کو مون یونگه.

291
00:22:28,006 --> 00:22:29,296
آره، کو مون یونگ.

292
00:22:30,636 --> 00:22:32,176
امروز قراره بیاد بیمارستان.

293
00:22:34,766 --> 00:22:37,096
قراره امروز تو بیمارستان داستان خودش رو بخونه.

294
00:22:40,016 --> 00:22:41,026
سانگ ته؟

295
00:22:41,816 --> 00:22:44,986
الان میام. الان میام
.الان میام اونجا.

296
00:22:45,066 --> 00:22:46,606
سوار اتوبوس آبیه شماره 243 میشم،

297
00:22:46,696 --> 00:22:48,946
بعد سر سه راهی "جایانگ" پیدا میشم
،بعدش سوار اتوبوس 5413 میشم،

298
00:22:49,026 --> 00:22:50,776
- .همون اتوبوس سبزه -
سانگ ته. نه صبر کن .

299
00:22:50,906 --> 00:22:53,576
بعدش دانشگاه پزشکی "میون سونگ" پیاده میشم، و از اونجا...

300
00:22:53,656 --> 00:22:54,706
مونگ سانگ ته!

301
00:22:59,456 --> 00:23:00,666
سه تا نفس عمیق بکش.

302
00:23:12,886 --> 00:23:13,806
خوب گوشات رو باز کن.

303
00:23:13,886 --> 00:23:16,726
اگه همین الان هم حرکت کنی
به موقع نمیرسی.

304
00:23:16,806 --> 00:23:19,186
در ضمن، فقط مخصوص بچه های بیمارستانه.

305
00:23:19,556 --> 00:23:21,436
تو هم که بچه نیستی، هستی؟

306
00:23:21,516 --> 00:23:24,606
مونگ سانگ ته، 35 سالشه
.سال 1984 بدنیا اومده. سال موش.

307
00:23:24,686 --> 00:23:26,696
بهم میاد کوچیک تر باشم
.اما بچه نیستم،

308
00:23:26,776 --> 00:23:27,946
دقیقا
.تو آدم بزرگی هستی.

309
00:23:28,446 --> 00:23:31,656
اگه تونستم یه امضا ازش برات میگیرم.

310
00:23:33,076 --> 00:23:35,906
دیدنش همش یه باره
.اما امضاش تا ابد میمونه،

311
00:23:37,036 --> 00:23:38,576
حالا کدوم بهتره؟

312
00:23:38,666 --> 00:23:39,626
امضاش.

313
00:23:43,796 --> 00:23:45,376
کی رو بیشتر دوس داری؟
من یا کو میون یونگ؟

314
00:23:54,596 --> 00:23:56,976
الو؟
سانگ ته؟

315
00:24:05,316 --> 00:24:07,896
نمیخوام قبل برنامه حالش رو خراب کنم.

316
00:24:07,986 --> 00:24:09,486
بخاطر همینم صداش رو در نیاوردم.

317
00:24:10,446 --> 00:24:12,906
گفتم بعد از اینکه جلسه خوندنش رو
با موفقیت پشت سر گذاشت

318
00:24:12,986 --> 00:24:15,786
قانعش کنم بره اونجا.

319
00:24:15,866 --> 00:24:17,156
لعنتی. گند زدم.

320
00:24:19,996 --> 00:24:21,076
حس بدی دارم.

321
00:24:21,166 --> 00:24:24,496
چرا خانم کو، اینقدر از پدرش بدش میاد؟

322
00:24:24,586 --> 00:24:26,876
اون غیر خودش از همه بدش میاد.

323
00:24:26,956 --> 00:24:29,676
نپرس چرا
.تو ذاتشه دیگه.

324
00:24:30,256 --> 00:24:32,796
اگه میخوای زنده بمونی
.ساکت باش،

325
00:24:34,136 --> 00:24:37,466
ای خدا. کجاست این دختر؟
زمانشه دیگه.

326
00:24:53,906 --> 00:24:55,026
ببخشید.

327
00:25:03,996 --> 00:25:05,996
- ...میشه -
این آخریه .

328
00:25:06,086 --> 00:25:08,666
نه، سیگار نمیخوام
میشه خاموشش کنین؟.

329
00:25:09,256 --> 00:25:10,466
تازه روشنش کردم.

330
00:25:10,546 --> 00:25:12,256
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
میشه خاموشش کنین؟.

331
00:25:58,506 --> 00:26:01,516
تو به قسمت اعتقاد داری؟

332
00:26:02,426 --> 00:26:04,556
- چی؟ -
خوب شنیدی چی گفتم .

333
00:26:08,856 --> 00:26:10,316
اصلا کی به قسمت اهمیت میده؟

334
00:26:12,486 --> 00:26:15,856
اگه کسی، زمانی که نیازش داری پیداش شد

335
00:26:16,866 --> 00:26:18,076
میگی قسمت بوده.

336
00:26:37,676 --> 00:26:40,256
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»

337
00:26:41,926 --> 00:26:44,096
یا خدا. گوشم کر شد.

338
00:26:49,146 --> 00:26:51,896
خیلی واقعیه، نه؟
تو بازیگری هم خیلی استعداد داره.

339
00:27:01,786 --> 00:27:06,286
پسرک یه کابوس دیگه دید و از خواب پرید".

340
00:27:09,746 --> 00:27:12,796
دوباره خواب همون خاطراتی رو دید"
که میخواست از ذهنش پاکشون کنه

341
00:27:13,376 --> 00:27:15,796
و هر شب تو خوابش میومدن"

342
00:27:15,876 --> 00:27:18,716
و اذیتش میکردن".

343
00:27:22,306 --> 00:27:24,136
پسرک از خوابیدن میترسید".

344
00:27:24,216 --> 00:27:27,686
بخاطر همینم یه روز رفت پیش جادوگر و التماسش کرد".

345
00:27:29,606 --> 00:27:33,276
خواهش میکنم کابوس ها رو از زندگیم پاک کن"

346
00:27:34,106 --> 00:27:37,446
که دیگه کابوس نبینم".

347
00:27:39,566 --> 00:27:43,446
"بعدش هرکاری بگی میکنم.

348
00:27:46,786 --> 00:27:47,786
گو یون!

349
00:27:48,366 --> 00:27:51,246
- !گو یون -
یا خدا. این چشه؟

350
00:27:51,996 --> 00:27:53,246
گو یون کجاست؟

351
00:27:54,416 --> 00:27:55,626
گو یون!

352
00:27:58,006 --> 00:28:01,006
گو یون... گو یون کجاست؟

353
00:28:01,966 --> 00:28:04,596
یاعو 777. تکرار میکنم، یاعو 777.

354
00:28:16,396 --> 00:28:17,276
سلام.

355
00:28:17,436 --> 00:28:18,526
رو شکمت بخواب.

356
00:28:21,066 --> 00:28:21,946
یکی دیگه.

357
00:28:22,026 --> 00:28:23,196
- گند زدی؟ -
ببخشید .

358
00:28:23,276 --> 00:28:24,866
گفت خیلی حالش بده
برای همین بازش کردم.

359
00:28:24,946 --> 00:28:26,076
دستبندش رو آوردی؟

360
00:28:26,656 --> 00:28:27,826
یادم رفت.

361
00:28:35,586 --> 00:28:38,006
سمت راست رو نگاه و دستت رو محکم بگیر.

362
00:28:39,796 --> 00:28:41,546
حالا، یه بار دیگه.

363
00:28:44,596 --> 00:28:47,056
سالها گذشت و پسرک بزرگ شد".

364
00:28:47,136 --> 00:28:49,636
- .اون دیگه کابوس نمیدید" -
گو یون .

365
00:28:49,726 --> 00:28:53,936
"اما به دلایل عجیبی، هرگز شاد نبود.

366
00:28:54,766 --> 00:28:56,356
- .گو یون -
چته بابا؟

367
00:28:56,436 --> 00:28:57,976
- چه خبره؟ -
گو یون .

368
00:28:58,606 --> 00:29:00,276
گو یون.

369
00:29:00,356 --> 00:29:01,656
یا خدا
چیکار داره میکنه؟.

370
00:29:02,406 --> 00:29:04,946
روزی ماه خونی، در آسمون پدیدار شد"

371
00:29:05,026 --> 00:29:06,906
و جادوگر دوباره برای"

372
00:29:06,986 --> 00:29:10,326
چیزی که قولش رو گرفته بود برگشت".

373
00:29:10,406 --> 00:29:14,416
پسرک با تموم نفرت سرش داد زد".

374
00:29:15,376 --> 00:29:18,046
دیگه کابوس نمی بینم".

375
00:29:19,716 --> 00:29:20,546
اما چرا"...

376
00:29:21,426 --> 00:29:23,886
دیگه نمیتونم شاد باشم؟"

377
00:29:24,676 --> 00:29:27,886
سپس، جادوگر همونجور که قول داده بود"

378
00:29:28,466 --> 00:29:29,806
"روحش رو تسخیر کرد.

379
00:29:32,976 --> 00:29:34,726
- چه خبره؟ -
مامان !

380
00:29:34,806 --> 00:29:37,186
اینجا چه خبره؟

381
00:29:38,436 --> 00:29:42,606
متاسفانه بخاطر شرایط غیر مترقبه باید
مراسم رو تعطیل کنیم.

382
00:29:42,696 --> 00:29:45,486
کارکنان بیمارستان و اولیا
لطفا بچه ها رو

383
00:29:45,566 --> 00:29:47,616
- .سریعا ببرین بخش کودکان -
ای خدا .

384
00:29:47,696 --> 00:29:49,946
- چه خبره؟ -
گو یون .

385
00:29:50,036 --> 00:29:51,656
گو یون.

386
00:29:52,826 --> 00:29:55,076
- .هنوز تموم نشده -
گو یون .

387
00:29:55,576 --> 00:29:56,496
بچه ها هنوز تموم نشده.

388
00:29:56,586 --> 00:29:58,376
برو.

389
00:29:58,456 --> 00:30:01,206
لعنتی.

390
00:30:01,296 --> 00:30:02,876
- !مامان -
مامان. میترسم .

391
00:30:02,966 --> 00:30:03,966
بریم.

392
00:30:05,676 --> 00:30:06,546
الو؟

393
00:30:07,846 --> 00:30:08,846
لعنتی.

394
00:30:09,096 --> 00:30:10,676
برو بالا.

395
00:30:10,806 --> 00:30:12,386
هی!

396
00:30:12,636 --> 00:30:14,516
صبر کن
.صبر کن.

397
00:30:15,306 --> 00:30:17,056
گو یون
...گو!

398
00:30:17,936 --> 00:30:18,976
بیا پیش بابایی.

399
00:30:19,066 --> 00:30:20,726
- تو کی هستی که یهو میای مراسم رو لغو میکنی؟ -
نه .

400
00:30:20,816 --> 00:30:22,816
- .اونم قبل قسمت مهم داستان -
بذارین ...

401
00:30:22,896 --> 00:30:24,856
مگه الان وقت "ادامه دارد" گفتن بود؟

402
00:30:24,946 --> 00:30:27,486
- .چیزی نیست. چیزی نیست -
نه. ازت میترسم .

403
00:30:27,566 --> 00:30:28,656
بچه ها رو برگردون.

404
00:30:28,736 --> 00:30:30,656
یالا. بریم.

405
00:30:30,736 --> 00:30:32,366
همش چندتا خط مونده،

406
00:30:33,366 --> 00:30:35,166
پس وقتی بقیه اش رو شنیدن، میتونن برن.

407
00:30:35,666 --> 00:30:37,076
- ...شما هم باید -
حالا !

408
00:30:49,046 --> 00:30:51,556
بابا
.این کارو نکن.

409
00:30:52,266 --> 00:30:53,636
میترسم.

410
00:30:55,436 --> 00:30:56,346
خوب گوشات رو باز کن.

411
00:30:56,436 --> 00:30:59,686
اگه گیر بیفتیم، منو تو بیمارستان
روانی زندانی میکنن

412
00:31:00,266 --> 00:31:01,606
و تو هم میبرن پرورشگاه.

413
00:31:01,686 --> 00:31:04,146
دوس داری دیگه بابایی رو نبینی؟

414
00:31:04,236 --> 00:31:06,946
میخوام زنده بمونم
.دلم نمیخواد بمیرم.

415
00:31:08,106 --> 00:31:09,116
بهت گفتم که.

416
00:31:09,196 --> 00:31:11,986
بچه ها نمیتونن تنها زندگی کنن.

417
00:31:12,826 --> 00:31:14,156
اگه قراره اینطوری از هم جدا بشیم

418
00:31:14,246 --> 00:31:16,156
بهتره باهم بمیریم
.اینطوری خیلی بهتره.

419
00:31:17,666 --> 00:31:18,786
چی میگی تو؟

420
00:31:21,746 --> 00:31:22,796
چرا زر مفت میزنی؟

421
00:31:25,626 --> 00:31:28,466
تو بدردنخور ترین آدمی هستی که
تو عمرم دیدم.

422
00:31:29,886 --> 00:31:31,176
چه قیافه حال بهم زن و لجنی داری تو.

423
00:31:31,966 --> 00:31:33,716
تو کی هستی؟
خیلی دوس داری بمیری؟

424
00:31:34,346 --> 00:31:35,556
تا حالا کسی رو کشتی؟

425
00:31:38,096 --> 00:31:39,896
تو که جرات نداری با زندگیت بسازی

426
00:31:39,976 --> 00:31:42,476
جرات تنهایی مردن هم نداری؟

427
00:31:43,316 --> 00:31:46,146
بخاطر همینم میخوای اول اون بچه
این کارو بکنه.

428
00:31:46,776 --> 00:31:47,606
چی؟

429
00:31:48,946 --> 00:31:52,736
اینقدر بدبخت نباش
.یالا. تنهایی بمیر.

430
00:31:53,326 --> 00:31:54,656
زنیکه دیوونه!

431
00:32:05,666 --> 00:32:07,086
چاقو...

432
00:32:17,016 --> 00:32:18,176
زنیکه...

433
00:32:36,406 --> 00:32:38,746
- حالت خوبه؟ -
بابام ...

434
00:32:46,336 --> 00:32:49,626
تو کی باشی که بخوای تو کار
من دخالت کنی؟

435
00:32:50,086 --> 00:32:51,376
بچه خودمه.

436
00:32:51,466 --> 00:32:54,176
اگه دلم بخواد میکشمش
.هرکاری دلم بخواد باهاش میکنم.

437
00:32:54,796 --> 00:32:57,846
خفه ام کن
.محکم تر فشار بده احمق.

438
00:32:57,966 --> 00:32:59,266
روانی!

439
00:32:59,806 --> 00:33:02,646
بمیر
.فقط بمیر.

440
00:33:11,356 --> 00:33:12,946
زود تموم میشه.

441
00:33:13,656 --> 00:33:18,326
زیاد طول نمیکشه
.زودی تموم میشه.

442
00:33:23,246 --> 00:33:25,916
بمیر
.فقط بمیر.

443
00:33:26,416 --> 00:33:28,836
- !بمیر -
آقای کیم سئونگ چئول !

444
00:33:32,506 --> 00:33:34,966
ولم کن
.ولم کن.

445
00:33:35,466 --> 00:33:36,846
عوضی...

446
00:33:38,096 --> 00:33:39,386
بیا اینجا.

447
00:33:52,896 --> 00:33:54,856
ولم کن
.ولم کن.

448
00:33:56,736 --> 00:33:59,326
ولم کن بی شرف
.همتون رو میکشم!

449
00:33:59,406 --> 00:34:01,906
- !ولم کن -
بخاطر خودت دارم این کارو میکنم .

450
00:34:01,996 --> 00:34:02,866
آروم باش.

451
00:34:02,956 --> 00:34:05,706
همتون رو میکشم
...همتون رو.

452
00:34:36,681 --> 00:34:46,681
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

453
00:35:17,656 --> 00:35:20,156
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»

454
00:35:21,906 --> 00:35:22,906
این دیگه...

455
00:35:24,196 --> 00:35:25,246
قسمت نبود.

456
00:35:29,286 --> 00:35:31,286
ممنونت میشم اگه دخالت نکنی.

457
00:35:32,166 --> 00:35:33,246
اول چاقو رو ول کن.

458
00:35:34,956 --> 00:35:36,716
این مرد بیماره.

459
00:35:36,796 --> 00:35:38,176
نه.

460
00:35:38,966 --> 00:35:39,926
بیمار نیست.

461
00:35:42,846 --> 00:35:43,886
اون یه حشره موذیه.

462
00:35:46,306 --> 00:35:47,386
یا خدا!

463
00:35:47,636 --> 00:35:49,686
خیلی روانیه این.

464
00:35:50,686 --> 00:35:52,016
روانی!

465
00:36:00,066 --> 00:36:01,236
دختره عوضی.

466
00:36:01,696 --> 00:36:03,616
نزدیک بود بکشم.

467
00:36:04,446 --> 00:36:06,866
ولم کنین
.ولم کنین احمقا.

468
00:36:06,956 --> 00:36:09,916
اونو بگیرین نه منو
.بابا روانیه اونه نه من.

469
00:36:09,996 --> 00:36:11,536
- .ولش نکنین -
ولم کنین بی شرفا .

470
00:36:12,206 --> 00:36:14,246
اون زنه روانیه رو بگیرین نه منو.

471
00:36:14,336 --> 00:36:15,626
- !ولم کنین -
تکون نخور .

472
00:36:25,926 --> 00:36:28,306
مگه چاقو زخمی شده؟
چرا دور اونو میبندی؟

473
00:36:31,016 --> 00:36:33,766
اگه اون دیوونه ست
میتونیم بگیم از خودم دفاع کردم.

474
00:36:34,356 --> 00:36:36,396
میخواستم یکم با چاقو زخمیش کنم.

475
00:36:36,476 --> 00:36:38,356
اما تو الکی خودت رو انداختی وسط و
زخمی کردی.

476
00:36:40,276 --> 00:36:41,106
بدش.

477
00:36:44,826 --> 00:36:46,286
دستت رو میگم نه چاقو رو.

478
00:36:49,496 --> 00:36:51,246
اینم از خدمات من.

479
00:36:52,246 --> 00:36:53,286
میدونی چیه؟

480
00:36:54,166 --> 00:36:57,006
توی این دنیا
آدمایی هستن که لیاقت زنده موندن ندارن.

481
00:36:57,916 --> 00:37:00,046
اما بعضی عجیب غریبای با فکر

482
00:37:00,126 --> 00:37:02,636
در خفا میکشنشون.

483
00:37:03,386 --> 00:37:06,806
بخاطر همینم، شهروندهای بی خبر از
همه جا

484
00:37:07,716 --> 00:37:09,226
شب راحت سرشون رو میذارن رو بالشت.

485
00:37:13,226 --> 00:37:14,806
بنظرت من کدومم؟

486
00:37:28,366 --> 00:37:29,576
تو...

487
00:37:31,116 --> 00:37:31,956
عجیب غریب بی خبری.

488
00:37:46,256 --> 00:37:47,886
اوو پسر.

489
00:37:48,426 --> 00:37:51,476
به لطف تو، بخیه زدنم، روز به روز
داره بهتر میشه.

490
00:37:53,136 --> 00:37:55,726
اینقدر به خودت آسیب نزن.

491
00:38:00,436 --> 00:38:01,486
آقای مون؟

492
00:38:02,816 --> 00:38:04,026
آقای مون کانگ ته.

493
00:38:05,316 --> 00:38:06,316
بله؟

494
00:38:07,076 --> 00:38:08,406
داشتی به چی فکر میکردی؟

495
00:38:12,206 --> 00:38:13,116
کارم تموم شد.

496
00:38:14,036 --> 00:38:16,536
باشه باشه
همه چی بهم ریخت.

497
00:38:16,626 --> 00:38:19,836
چون یه بیماری فرار کرده بود
.بیا یه شکست بازاری در نظرش بگیریم.

498
00:38:19,916 --> 00:38:22,666
اما قضیه چاقو کشیه چی بود؟
چه توضیحی داری؟

499
00:38:22,876 --> 00:38:24,926
گفتی یکی از کارکنان بیمارستان آسیب دید.

500
00:38:25,006 --> 00:38:26,966
اگه به رسانه ها بگن چی؟

501
00:38:27,256 --> 00:38:29,386
نویسنده معروف کودکان، هنر چاقو کشیش"
رو به رخ کشید.

502
00:38:29,466 --> 00:38:33,386
آیا اون داره رو یه رمان رزمی کار میکنه"؟
همه جا این تیتر رو میزنن.

503
00:38:33,476 --> 00:38:35,226
بهشون رشوه بده
.مثل همیشه.

504
00:38:35,516 --> 00:38:37,396
اگه جواب نداد چی؟
اون موقع چیکار کنیم؟

505
00:38:37,476 --> 00:38:39,146
واسشون تله میذاریم
.خودم اغفالشون میکنم.

506
00:38:46,486 --> 00:38:47,526
سوار شو.

507
00:38:50,866 --> 00:38:52,866
تو برو
.من یه کاری دارم.

508
00:38:53,616 --> 00:38:55,116
میخوای چیکار کنی؟

509
00:38:56,616 --> 00:38:57,956
آهای، مون یونگ.

510
00:38:58,456 --> 00:39:00,496
میخواد دوباره دردسر درست کنه؟

511
00:39:01,046 --> 00:39:01,876
«مدیر بیمارستان»

512
00:39:01,956 --> 00:39:04,046
یه بیماری که باید تو انفرادی میبود

513
00:39:04,756 --> 00:39:06,546
زد مراسم رو خراب کرد.

514
00:39:07,466 --> 00:39:10,926
اولیا همش دارن شکایت میکنن و
چپ و راست دارن بهمون زنگ میزنن.

515
00:39:11,596 --> 00:39:15,266
باید یه کی رو پیدا کنیم
که تقصیرها رو بندازیم گردنش.

516
00:39:17,726 --> 00:39:20,146
یعنی میخواین بگین اون شخص منم؟

517
00:39:20,726 --> 00:39:23,186
کسی که مسئول انتقال بود، یه تازه وارده

518
00:39:23,776 --> 00:39:25,646
بخاطر همینم نمیتونم اخراجش کنم.

519
00:39:26,646 --> 00:39:28,656
پرونده ات میگه که

520
00:39:29,236 --> 00:39:32,486
تو ده سال اخیر تو بیمارستان های
مختلفی کار کردی.

521
00:39:32,696 --> 00:39:35,156
یا خدا
.پونزده تا بیمارستان.

522
00:39:36,206 --> 00:39:37,916
تو همشون هم زیر یه سال کار کردی.

523
00:39:38,116 --> 00:39:39,626
ده ماه داری اینجا کار میکنی،

524
00:39:40,836 --> 00:39:43,296
پس بزودی استعفا میدی.

525
00:39:43,376 --> 00:39:44,506
کارت پرستاری مون کانگ ته

526
00:39:47,836 --> 00:39:49,006
کانگ ته.

527
00:39:52,176 --> 00:39:55,216
میگم یه سال اینجا کار میکردی
که لااقل بتونی خسارت بگیری.

528
00:39:56,226 --> 00:39:57,596
همینطوری ختم بخیرش میکنیم.

529
00:40:03,351 --> 00:40:04,851
سلام منم.

530
00:40:05,481 --> 00:40:08,821
اطلاعات قرارداد اون یارویی که بخاطر
مون یونگ اخراج شد رو بهم بده.

531
00:40:09,691 --> 00:40:11,071
خودت چی فکر میکنی؟

532
00:40:11,321 --> 00:40:13,531
باید بهش رشوه بدم که دهنش رو ببنده.

533
00:40:13,781 --> 00:40:17,031
یالا. خودت دیگه میدونی چیکار باید کنی.

534
00:40:49,151 --> 00:40:50,861
«رستوران مرغ جا سو»

535
00:40:58,411 --> 00:41:00,661
میخواستم مرغ مردم رو تحویل بدم

536
00:41:00,791 --> 00:41:02,911
اما یه یارویی رو دیدم که شبیه مرغ مریض بود

537
00:41:02,961 --> 00:41:04,041
و در جا فهمیدم خودتی.

538
00:41:11,671 --> 00:41:13,171
بپر بالا
.میرسونمت.

539
00:41:15,011 --> 00:41:16,091
دیوونه.

540
00:41:19,011 --> 00:41:20,431
دوباره کار دادی دست خودت؟

541
00:41:39,071 --> 00:41:40,781
لعنتی.

542
00:41:41,991 --> 00:41:43,581
عمدا جوابم رو نمیده؟

543
00:41:45,291 --> 00:41:48,671
اگه ازش خون اومده باشه
.مطمئنم ازش شکایت میکنه،

544
00:41:49,961 --> 00:41:52,091
پرستار نام جو ری

545
00:41:56,261 --> 00:41:57,721
سلام خانم نام.

546
00:41:58,551 --> 00:42:00,761
که اینطور
اینجایین؟.

547
00:42:02,141 --> 00:42:03,181
صحیح.

548
00:42:03,931 --> 00:42:05,771
شماره اتاق...

549
00:42:08,351 --> 00:42:09,401
یه لحظه لطفا.

550
00:42:13,195 --> 00:42:14,985
کجا رفت؟

551
00:43:06,415 --> 00:43:07,415
ممنونم.

552
00:43:15,085 --> 00:43:17,385
آلبرتو، نه
.این کارو با من نکن.

553
00:43:17,465 --> 00:43:19,555
نه، آلبرتو. این کارو نکن
.خواهش میکنم آلبرتو.

554
00:43:19,635 --> 00:43:21,805
نه
.این کارو با من نکن آلبرتو!

555
00:43:22,015 --> 00:43:23,345
- .گندش بزنه -
چی شده؟

556
00:43:23,425 --> 00:43:24,515
- !یا خدا -
چی شده؟

557
00:43:24,595 --> 00:43:26,935
صبر کن
.آلبرتو... یا خدا.

558
00:43:28,935 --> 00:43:30,725
آلبرتو!

559
00:43:33,235 --> 00:43:34,735
بلند شو!

560
00:43:34,815 --> 00:43:37,105
آلبرتو. گندش بزنه
...آلبرتو، خواهش میکنم.

561
00:43:38,405 --> 00:43:39,235
نمیر.

562
00:43:42,485 --> 00:43:43,445
کانگ ته.

563
00:43:44,905 --> 00:43:46,325
من مشکلی ندارم.

564
00:43:46,785 --> 00:43:49,705
حتما برادرت منتظرته
.تاکسی بگیر،

565
00:43:50,875 --> 00:43:52,665
به کسی نمیگم ولم کردی رفتی.

566
00:43:53,545 --> 00:43:54,585
درک میکنم.

567
00:43:55,165 --> 00:43:58,295
دوست واقعی همیشه درک میکنه.

568
00:43:58,835 --> 00:44:00,465
خفه شو و فقط هل بده.

569
00:44:04,135 --> 00:44:08,435
«یه روز سخت دیگه داشتی، درسته؟»
«اخمات رو باز کن»

570
00:44:08,515 --> 00:44:11,345
«بزودی نیمه گمشده ات رو پیدا میکنی»

571
00:44:11,395 --> 00:44:17,395
«اشکال نداره خوب نباشی»

572
00:44:23,658 --> 00:44:25,158
خیلی عوض شدی.

573
00:44:25,868 --> 00:44:28,868
از اونجایی که دیگه مثل داهاتی ها نیستی
نشناختمت.

574
00:44:31,158 --> 00:44:34,208
از زمانی که مدرسه ام رو عوض کردم
یه بیست سالی میگذره، درسته؟

575
00:44:35,628 --> 00:44:36,628
آره.

576
00:44:38,458 --> 00:44:41,298
باید اینجا رو امضا کنی.

577
00:44:41,798 --> 00:44:44,508
دکتر همه چی رو پای تلفن
توضیح داده.

578
00:44:45,298 --> 00:44:47,178
در اصل باید حضورا بیای...

579
00:44:47,258 --> 00:44:50,888
سه ساعت مسیر رو اومدی که

580
00:44:50,978 --> 00:44:52,888
بیای این کاغذهای مزخرف رو بدی
امضا کنم؟

581
00:44:53,478 --> 00:44:56,358
خیلی آدم مسئولیت پذیری هستی، نه؟
شایدم خیلی آدم خیری هستی.

582
00:45:01,278 --> 00:45:04,488
بیمارستان ما یه درمونگاه روانپزشکیه.

583
00:45:05,238 --> 00:45:07,948
بخاطر همینم برای انجام عمل باید
با یه بیمارستان دیگه همکاری کنیم.

584
00:45:08,578 --> 00:45:11,248
- ...پدر تو -
بهت گفتم که پدرم مرده .

585
00:45:13,458 --> 00:45:15,628
من یتیمم. خودت میدونی دیگه.

586
00:45:17,788 --> 00:45:19,458
اما مادرت که زنده...

587
00:45:19,548 --> 00:45:21,468
خیلی وقت پیش گواهی مرگش رو امضا کردم.

588
00:45:23,339 --> 00:45:27,259
روح پدرم مرده،

589
00:45:27,849 --> 00:45:30,059
اما جسمش مثل زامبی زنده ست.

590
00:45:32,309 --> 00:45:33,429
اما مادرم

591
00:45:34,479 --> 00:45:36,599
سالهاست جسمی مرده.

592
00:45:38,189 --> 00:45:39,019
البته،

593
00:45:43,359 --> 00:45:47,029
روحش هنوز زنده ست.

594
00:45:55,369 --> 00:45:57,919
حالا بین این دوتا
کدومشون مرده؟

595
00:45:59,589 --> 00:46:01,589
بگو بینم پرستار جون
کدومشون مرده؟.

596
00:46:03,459 --> 00:46:04,669
پدرت...

597
00:46:05,969 --> 00:46:07,929
منظورم آقای کو دائه هوانه.

598
00:46:08,009 --> 00:46:10,969
اگه این دفعه عمل نشه
شرایطش خیلی بحرانی میشه.

599
00:46:11,469 --> 00:46:12,679
عملکرد ذهنیش...

600
00:46:12,769 --> 00:46:15,519
بذار بقیه فکر کنن تو دخترشی.

601
00:46:16,269 --> 00:46:18,849
نظرت چیه این کارو بکنیم؟
تو میتونی دختر کو دائه هوان باشی.

602
00:46:18,939 --> 00:46:20,439
منم میشم دختر مامانت.

603
00:46:20,609 --> 00:46:23,279
اگه قبول کنی این کارو بکنی
فرم رو امضا میکنم.

604
00:46:23,439 --> 00:46:24,279
چی میگی؟

605
00:46:55,519 --> 00:46:57,179
مامانت آشپز خوبیه.

606
00:46:58,139 --> 00:47:01,269
مثل گذشته بیام خونتون غذای
خوشمزه بخورم؟

607
00:47:05,029 --> 00:47:06,812
هنوزم مثل گذشته متوجه جک هام نمیشی.

608
00:47:10,532 --> 00:47:12,572
همش عصبیم میکنه.

609
00:47:14,202 --> 00:47:15,532
دیوونه ست.

610
00:47:15,622 --> 00:47:17,622
باورم نمیشه واسه بچه ها داستان می نویسه.

611
00:47:17,702 --> 00:47:19,292
چه عجیب.

612
00:47:19,372 --> 00:47:20,912
نه، دیوونه نیست.

613
00:47:22,462 --> 00:47:23,922
ذاتش اینطوری دیگه.

614
00:47:24,002 --> 00:47:26,752
یا خدا
نه، ده سال تو بیمارستان های روانی کار کردی.

615
00:47:26,842 --> 00:47:28,752
همه رو با یه نگاه تشخیص میدی.

616
00:47:29,592 --> 00:47:30,802
جوگیر نشو.

617
00:47:30,882 --> 00:47:33,342
خنگول، تو هم یاد بگیر یکم
جو گیر بشی.

618
00:47:35,852 --> 00:47:38,392
بخاطر اون دیوونه ها خودتو
با چاقو زخمی کردی.

619
00:47:38,472 --> 00:47:39,852
باورم نمیشه راحت ول کردی رفتی.

620
00:47:39,932 --> 00:47:42,272
- .باید اونجا رو روی سرشون خراب میکردی -
اگه این کارو میکردم

621
00:47:44,652 --> 00:47:45,862
شاید ظاهرش خوب بود

622
00:47:47,402 --> 00:47:49,322
- .اما نمیتونستم خسارت بگیرم -
آفرین .

623
00:47:50,402 --> 00:47:53,612
هم برادرت رو از مدرسه اخراج کردن
هم خودت از بیمارستان اخراج شدی.

624
00:47:53,702 --> 00:47:55,452
دوتاتون سر و ته یه کرباسین.

625
00:47:56,072 --> 00:47:57,782
خودمم میخواستم استعفا بدم.

626
00:48:03,922 --> 00:48:05,172
همیشه همین وقته ساله.

627
00:48:06,252 --> 00:48:07,712
وقتی شبا باد گرم میاد.

628
00:48:09,422 --> 00:48:10,422
فکر کنم

629
00:48:12,972 --> 00:48:14,302
الاناست که دیگه پروانه ها پیداشون بشه.

630
00:48:18,682 --> 00:48:19,512
صحیح.

631
00:48:21,682 --> 00:48:24,852
سانگ ته چطوره؟
هنوز علائمی نشون نداده؟

632
00:48:26,602 --> 00:48:27,612
نه. هنوز نه.

633
00:48:28,612 --> 00:48:30,272
حالا کجا بریم؟

634
00:48:33,282 --> 00:48:35,822
- بریم یه کشور دیگه؟ -
مگه تو پاسپورت داری؟

635
00:48:36,322 --> 00:48:38,412
سانگ ته باید انگلیسی یاد بگیره.

636
00:48:40,662 --> 00:48:41,542
جا سو.

637
00:48:42,582 --> 00:48:44,042
چیزی به برادرم نگو.

638
00:48:44,122 --> 00:48:47,882
ای خدا. همش به فکر برادرتی
.حالمو بهم میزنی.

639
00:48:48,542 --> 00:48:50,172
حسودیم شد.

640
00:48:51,462 --> 00:48:52,422
ترسوندیم.

641
00:48:55,592 --> 00:48:57,642
چی شده؟
اون زنه تو سرت هم زد؟

642
00:49:00,602 --> 00:49:02,892
امضا
.یادم رفت ازش امضا بگیرم.

643
00:49:03,392 --> 00:49:06,062
- .بهش قول دادم ازش امضا بگیرم -
کاش تو سرت هم میزد .

644
00:49:06,692 --> 00:49:07,522
چیکار کنم جا سو؟

645
00:49:08,652 --> 00:49:09,692
ای خدا.

646
00:49:11,322 --> 00:49:13,192
«امضا نویسنده کو مون یونگ»

647
00:49:13,532 --> 00:49:14,862
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»

648
00:49:24,162 --> 00:49:27,002
ای خدا
.امضاش شبیه نوشته هیروگریفیه.

649
00:49:28,082 --> 00:49:30,752
نوشته هیروگلیفی نه هیروگریفی.

650
00:49:33,252 --> 00:49:34,962
عجله کن
.سانگ ته منتظره.

651
00:49:43,812 --> 00:49:45,432
تموم شد
.یه نگاه بهش بنداز.

652
00:49:46,562 --> 00:49:48,312
نگاه کن
خیلی شبیه، نه؟.

653
00:49:56,652 --> 00:49:57,992
آفرین جا سو.

654
00:49:58,492 --> 00:50:00,612
آروم.

655
00:50:04,082 --> 00:50:05,542
- راضی شدی؟ -
آره .

656
00:50:06,502 --> 00:50:07,662
سانگ ته خیلی خوشحال میشه.

657
00:50:11,212 --> 00:50:12,882
اینطوری لبخند نزن
.حالم بهم میخوره.

658
00:50:15,632 --> 00:50:17,552
امروزم یه بیماری هم همینو بهم گفت.

659
00:50:19,182 --> 00:50:20,512
یعنی خیلی لبخندم زشته؟

660
00:50:21,802 --> 00:50:22,642
نمیدونی؟

661
00:50:24,142 --> 00:50:25,392
واقعا نمیدونی؟

662
00:50:26,562 --> 00:50:27,602
چی رو؟

663
00:50:27,932 --> 00:50:28,812
وقتی میخندی

664
00:50:31,232 --> 00:50:32,902
شبیه جوکر میشی.

665
00:50:32,982 --> 00:50:36,032
چون چشمات غمگینن و گوشه لبت
هم اینطوری میشه.

666
00:50:38,032 --> 00:50:39,242
تو آینه نگاه کنی میفهمی.

667
00:50:44,742 --> 00:50:45,622
یالا. بریم.

668
00:50:54,172 --> 00:50:55,592
سانگ ته، اومدم.

669
00:51:03,472 --> 00:51:04,432
این...

670
00:51:07,262 --> 00:51:09,392
جعلیه
.جعلیه.

671
00:51:09,482 --> 00:51:12,062
- ...نه، این امضا خودشه. بابا -
این جعلیه .

672
00:51:12,562 --> 00:51:13,732
این جعلیه.

673
00:51:13,812 --> 00:51:16,442
سانگ ته صبر کن -
.این جعلیه.

674
00:51:16,612 --> 00:51:19,782
- .یا خدا -
این جعلیه .

675
00:51:19,862 --> 00:51:23,282
این جعلیه. جعلیه. جعلیه
.همش جعلیه.

676
00:51:23,362 --> 00:51:25,372
بهم دروغ گفتی.

677
00:51:25,952 --> 00:51:29,292
- .سانگ ته، ببخشید -
بهم دروغ گفتی .

678
00:51:30,412 --> 00:51:31,412
بهم دروغ گفتی.

679
00:51:31,502 --> 00:51:33,582
- .دروغ گفتن بده -
سانگ ته، امروز خیلی سرم شلوغ ...

680
00:51:33,672 --> 00:51:35,542
دروغ گفتن بده
.بهم دروغ گفتی.

681
00:51:35,632 --> 00:51:37,842
بچه کوچیک ها هم میدونن دروغ گفتن بده.

682
00:51:37,922 --> 00:51:39,882
- میخوای فردا بریم کتاب فروشی؟ -
دروغ گفتی .

683
00:51:39,962 --> 00:51:42,512
- ...بچه سه ساله -
بریم دانشنامه دایناسور رو بخریم؟

684
00:51:42,592 --> 00:51:45,012
- چی؟ -
مگه اون کتاب رو نمیخواستی؟

685
00:51:46,762 --> 00:51:49,562
- سانگه تائه؟ -
دروغ گفتی .

686
00:51:50,432 --> 00:51:52,942
دروغ گفتی
چرا بهم دروغ گفتی؟.

687
00:51:53,022 --> 00:51:56,902
- .دروغ گفتن بده -
بدبخت .

688
00:51:59,402 --> 00:52:01,862
تقصیر کو مون یونگه.

689
00:52:01,942 --> 00:52:04,862
همه کتاباش رو میسوزونم
این چیه؟.

690
00:52:04,952 --> 00:52:06,912
- چرا پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد؟ -
نه !

691
00:52:06,992 --> 00:52:08,582
- .نه نکن -
همه این کتابا رو میسوزونم .

692
00:52:08,662 --> 00:52:10,372
- .نه، نمیتونی -
ببین، من ...

693
00:52:10,452 --> 00:52:12,042
- .نه -
نه؟ چرا نه؟

694
00:52:12,122 --> 00:52:14,582
- .مال منه. این کارو نکن -
نه، همشون رو میسوزونم .

695
00:52:14,672 --> 00:52:16,292
- .سلام -
ولم کن .

696
00:52:16,382 --> 00:52:19,672
من "لی سانگ این" مدیر
انتشارات "سانگ سانگه سانگ" هستم.

697
00:52:19,752 --> 00:52:22,052
من ناشر کتاب کودکان هستم.

698
00:52:24,932 --> 00:52:28,972
در ابتدا میخوام، از صمیم قلب عذرخواهی کنم

699
00:52:29,052 --> 00:52:32,102
بخاطر اتفاقی که امروز بین شما
و نویسنده ما اتفاق افتاد.

700
00:52:34,942 --> 00:52:36,942
اگه بتونین وقتتون رو بهم بدین

701
00:52:37,022 --> 00:52:39,442
که باهاتون چند کلمه ای صحبت کنم
ممنونتون میشم.

702
00:52:39,522 --> 00:52:41,402
خیلی لطف میکنین

703
00:52:41,482 --> 00:52:44,152
اگه فردا یه سر به دفتر ما بزنین.

704
00:52:45,362 --> 00:52:48,202
لطفا درخواستم رو رد نکنین.

705
00:52:48,532 --> 00:52:51,202
مایلم شما رو ببینم
.خواهش میکنم.

706
00:53:00,382 --> 00:53:02,552
- !خواهش میکنم -
چرا کتاب بچه ها میخونی؟

707
00:53:02,632 --> 00:53:05,222
تو چیزی از هنر نمیدونی
.هنر چیز خیلی قشنگیه.

708
00:53:05,302 --> 00:53:07,472
یعنی چی من چیزی از هنر سرم نمیشه؟
هنر...

709
00:53:07,552 --> 00:53:09,802
به کتابای مستهجن میگن.

710
00:53:09,892 --> 00:53:12,142
گمشو. برو خونتون.

711
00:53:12,222 --> 00:53:14,352
- .برو -
بیخیال سانگ ته. من خیلی دوستت دارم .

712
00:53:18,402 --> 00:53:20,612
میدونستم
.بذار ببینم.

713
00:53:22,902 --> 00:53:23,862
حتما.

714
00:53:24,742 --> 00:53:25,742
حتما؟

715
00:53:26,242 --> 00:53:27,402
یا خدا. خیلی جالب بنظر نمیرسه.

716
00:53:27,492 --> 00:53:29,112
حدود ساعت شش بعد از ظهر، در
بیمارستانی در سئول

717
00:53:29,202 --> 00:53:30,572
مردی که قرار بود...

718
00:53:30,662 --> 00:53:33,542
به اداره پلیس منتقل بشه

719
00:53:33,622 --> 00:53:36,212
بعد از اینکه تلاش کرد جون خودش
و دخترش را بگیرد

720
00:53:36,292 --> 00:53:39,292
جسدش در واحد انفرادی پیدا شد.

721
00:53:39,382 --> 00:53:41,422
پلیس در حال تحقیق روی علت
مرگش است.

722
00:53:41,882 --> 00:53:44,512
به گفته شاهدان، وی جلسه خواندن با حضور
نویسنده را

723
00:53:44,592 --> 00:53:46,842
که برای اطفال ترتیب داده شده
بود را بهم ریخت

724
00:53:46,922 --> 00:53:50,512
اما حراست بیمارستان خیلی زود
توانستن جلوی او را بگیرند.

725
00:54:22,962 --> 00:54:26,422
خیلی چشمای خوشگلی داره.

726
00:54:38,602 --> 00:54:39,562
اینو میدونی؟

727
00:54:40,522 --> 00:54:43,692
توی این دنیا
آدمایی هستن که لیاقت زنده موندن ندارن.

728
00:54:43,772 --> 00:54:47,902
اما بعضی عجیب غریبای با فکر
در خفا میکشنشون.

729
00:54:47,992 --> 00:54:51,452
بخاطر همینم، شهروندهای بی خبر از
همه جا

730
00:54:52,452 --> 00:54:55,452
راحت شب سرشون رو میذارن رو بالشت.

731
00:55:07,212 --> 00:55:09,592
گفتم اینقدر منو تحقیر نکن.

732
00:55:10,802 --> 00:55:12,302
باشه چشم.

733
00:55:12,382 --> 00:55:15,222
- .جلوش رو بگیر -
باشه. بخواب .

734
00:55:34,912 --> 00:55:36,032
«!جا سو حق ورود نداره»

735
00:56:00,312 --> 00:56:02,312
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»

736
00:56:31,712 --> 00:56:35,342
پسرک با یه کابوس دیگه از خواب بیدار شد".

737
00:56:38,432 --> 00:56:40,892
دوباره خواب همون خاطراتی رو دید"
که میخواست از ذهنش پاکشون کنه

738
00:56:41,522 --> 00:56:43,932
و هر شب تو خوابش میومدن"

739
00:56:45,102 --> 00:56:46,982
و اذیتش میکردن".

740
00:56:51,232 --> 00:56:54,242
سالها گذشت"
.و او بزرگ شد،

741
00:56:55,452 --> 00:56:57,112
پسرک دیگه کابوس نمیدید".

742
00:56:57,742 --> 00:56:59,742
اما به دلایل عجیبی"
اصلا شاد نبود.

743
00:57:02,582 --> 00:57:04,202
یه شب، ماه خونی در آسمان پدیدار شد"

744
00:57:05,212 --> 00:57:07,172
و بالاخره جادوگر دوباره پیداش شد"

745
00:57:07,752 --> 00:57:10,752
که قولی که پسرک بهش داده بود"
رو ازش بگیره.

746
00:57:11,712 --> 00:57:14,592
او با نهایت نفرت سر جادوگر داد زد".

747
00:57:20,852 --> 00:57:23,142
دیگه کابوس نمی بینم"
اما چرا...

748
00:57:24,182 --> 00:57:25,852
نمیتونم شاد باشم؟"

749
00:57:29,772 --> 00:57:33,072
همونطور که قول و قرار گذاشته بودن"
جادوگر روحش رو گرفت

750
00:57:33,532 --> 00:57:34,652
:و اینو بهش گفت"

751
00:57:38,282 --> 00:57:39,952
خاطرات دردناک"،

752
00:57:41,332 --> 00:57:42,952
خاطرات افسوس ها"،

753
00:57:44,752 --> 00:57:46,832
خاطرات آسیب زدن به خود و دیگران"،

754
00:57:48,252 --> 00:57:50,082
خاطرات رها شدن"،

755
00:57:51,382 --> 00:57:55,552
فقط کسانی که همچین خاطراتی در قلبشون دارن"

756
00:57:56,592 --> 00:57:59,182
میتونن قویتر، بااشتیاق تر"،

757
00:57:59,932 --> 00:58:01,472
از لحاظ احساسی انعطاف پذیرتر بشن".

758
00:58:02,762 --> 00:58:05,432
"و فقط اونان که میتونن شاد و خوشبخت باشن.

759
00:58:35,502 --> 00:58:36,842
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»

760
00:58:41,302 --> 00:58:42,762
امروز رو فراموش نکن

761
00:58:52,232 --> 00:58:53,562
خوابت نمیبره؟

762
00:58:55,022 --> 00:58:56,322
بابام کجاست؟

763
00:58:57,942 --> 00:59:00,402
همه چی درست میشه
.نگران نباش.

764
00:59:01,912 --> 00:59:02,742
پلیس دستگیرش

765
00:59:03,702 --> 00:59:04,992
میکنه؟

766
00:59:06,582 --> 00:59:09,712
تو بیمارستان روانی زندانیش میکنن؟

767
00:59:11,962 --> 00:59:15,212
میترسی دوباره بیاد و اذیتت کنه؟

768
00:59:16,502 --> 00:59:18,212
دیگه نمیتونه اذیتت کنه.

769
00:59:20,012 --> 00:59:21,262
بابام...

770
00:59:23,642 --> 00:59:25,102
بابام...

771
00:59:26,182 --> 00:59:28,142
آدم بدی نیست.

772
00:59:28,772 --> 00:59:30,562
اون حالش خوب نیست.

773
00:59:30,642 --> 00:59:33,192
از لحاظ ذهنی مشکل داره.

774
00:59:35,232 --> 00:59:36,232
خواهش میکنم...

775
00:59:37,232 --> 00:59:39,532
نذارین پلیس ببرش.

776
00:59:40,692 --> 00:59:42,992
بذارین با اون زندگی کنم.

777
00:59:44,702 --> 00:59:46,782
میخوام با بابام زندگی کنم.

778
00:59:47,832 --> 00:59:49,832
میخوام با اونا زندگی کنم.

779
00:59:51,212 --> 00:59:53,542
دلم برای بابام تنگ شده.

780
00:59:53,622 --> 00:59:55,922
هیچیش رو فراموش نکن".

781
00:59:56,002 --> 00:59:57,682
همش رو بخاطر داشته باشن و بهشون غلبه کن".

782
00:59:57,922 --> 00:59:59,382
اگه بهشون غلبه نکنی"

783
01:00:00,172 --> 01:00:04,802
"همون بچه ای میشی که هیچوقت روحش رشد نمیکنه.

784
01:00:10,102 --> 01:00:14,522
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»

785
01:01:04,992 --> 01:01:07,162
چی؟
پروانه...

786
01:01:08,202 --> 01:01:09,572
نه، اون پروانه ها.

787
01:01:36,312 --> 01:01:38,352
- چی؟ چی شده؟ -
پروانه !

788
01:01:38,442 --> 01:01:39,522
- .یا خدا -
پروانه .

789
01:01:39,602 --> 01:01:41,232
- چی شده؟ -
اون پروانه ها ...

790
01:01:41,322 --> 01:01:43,032
- .سانگ ته -
پروانه ...

791
01:01:43,112 --> 01:01:45,112
پروانه ها...

792
01:01:45,192 --> 01:01:47,402
پروانه
!اون پروانه ها.

793
01:01:47,902 --> 01:01:49,992
- .ببخشید -
برگشتن .

794
01:01:50,072 --> 01:01:51,622
اون پروانه های لعنتی.

795
01:01:51,702 --> 01:01:53,582
اون پروانه های لعنتی!

796
01:01:53,662 --> 01:01:57,252
گفتن میکشنم
.اون پروانه ها میکشنم.

797
01:01:57,332 --> 01:02:00,212
میخوان بیان بکشنم.

798
01:02:00,292 --> 01:02:02,842
- .باید فرار کنم -
سانگ ته .

799
01:02:02,922 --> 01:02:05,512
باید برم
.باید فرار کنم.

800
01:02:06,422 --> 01:02:07,672
گمشو!

801
01:02:14,892 --> 01:02:16,102
هی، کانگ ته!

802
01:02:16,852 --> 01:02:18,812
فصل جا به جایی هم نیست که
چرا میخواد بار کنه؟.

803
01:02:18,892 --> 01:02:20,652
ای خدا. باورم نمیشه.

804
01:02:21,522 --> 01:02:22,442
کانگ ته.

805
01:02:23,732 --> 01:02:26,442
یه ماه دیگه از قراردادت مونده
...چرا میخوای.

806
01:02:26,532 --> 01:02:28,112
یا خدا. ترسوندیم.

807
01:02:28,202 --> 01:02:30,072
آقا، بازم اینجا خوابیدی؟

808
01:02:30,162 --> 01:02:32,282
باید پول آب رو بدی.

809
01:02:33,162 --> 01:02:34,742
برو بگو اون پسر جوونه بیاد.

810
01:02:34,832 --> 01:02:37,752
ما با هم رفیقیم. چرا یه جور حرف میزنی
انگار اون خیلی از من جوون تره؟

811
01:02:37,832 --> 01:02:40,172
زر نزن بابا
کجاست؟.

812
01:02:40,252 --> 01:02:42,212
منم نمیدونم.

813
01:02:42,292 --> 01:02:44,962
چرا اینقدر زود رفت بیرون؟

814
01:03:05,112 --> 01:03:06,362
آقای کانگ ته؟

815
01:03:09,782 --> 01:03:10,902
سلام.

816
01:03:11,572 --> 01:03:14,122
رئیسم داره از چاپ خونه برمیگرده.

817
01:03:14,202 --> 01:03:16,332
گفت ده دقیقه دیر میکنه.

818
01:03:36,435 --> 01:03:40,145
پارک ممنوع
مخصوص مدیر اجرایی

819
01:03:43,935 --> 01:03:45,105
از این طرف.

820
01:03:46,695 --> 01:03:48,945
لطفا چند لحظه منتظر بمونین.

821
01:03:49,525 --> 01:03:50,575
چشم.

822
01:03:59,535 --> 01:04:03,335
«دست»
«پلید ماهی»

823
01:04:11,715 --> 01:04:13,515
:نویسنده
کو مون یونگ

824
01:04:17,015 --> 01:04:20,355
«دست»
«پلید ماهی»

825
01:04:29,820 --> 01:04:31,780
بچه ها، یارو اومد
.میزهاتون رو تمیز کنین.

826
01:04:31,860 --> 01:04:32,860
جمع و جور کنین.

827
01:04:35,410 --> 01:04:36,740
عجله کنین.

828
01:04:48,170 --> 01:04:49,590
اینجا جای کیه؟

829
01:04:51,010 --> 01:04:52,630
مدیر حسابداری
چطور مگه؟.

830
01:04:54,130 --> 01:04:55,220
چه خوشگله.

831
01:04:55,300 --> 01:04:57,050
- .اینو میخوام -
مال شما .

832
01:04:57,760 --> 01:04:59,100
نیازی به اجازت هم نبود.

833
01:05:06,060 --> 01:05:07,690
خانم کو، برای چی تشریف آوردین اینجا؟

834
01:05:07,770 --> 01:05:09,320
بچه زامبی" امروز منتشر میشه".

835
01:05:09,400 --> 01:05:11,320
- آقای لی کجاست؟ -
خب ...

836
01:05:54,400 --> 01:05:55,530
عجب منظره ای.

837
01:06:04,870 --> 01:06:06,540
چه لباسات بهت میان.

838
01:06:07,500 --> 01:06:10,090
شدی مثل دوستی که در ازای سوءاستفاده
پول نوشیدنی رو حساب میکنه.

839
01:06:12,960 --> 01:06:16,050
فکر کردم تو فرق میکنی
.اما انگار اشتباه میکردم،

840
01:06:16,630 --> 01:06:17,760
چقدر بهت پیشنهاد کرد؟

841
01:06:18,340 --> 01:06:20,970
اگه بلد نیستی مودب حرف بزنی
.لااقل مرموز هم نباش،

842
01:06:21,060 --> 01:06:23,600
تو هم خیلی باهام معمولی حرف میزنی.

843
01:06:24,730 --> 01:06:26,100
من عملا با چاقو زدمت.

844
01:06:29,270 --> 01:06:31,440
- خب که چی؟ -
آقای لی برای جبران ...

845
01:06:32,780 --> 01:06:33,980
و اینکه به کسی نگی

846
01:06:34,360 --> 01:06:37,400
چقدر بهت پیشنهاد کرد؟

847
01:06:40,870 --> 01:06:42,490
گمونم این روش همیشه جواب میداده.

848
01:06:42,700 --> 01:06:44,160
عذرخواهی شفاهی بدرد نمیخوره.

849
01:06:44,240 --> 01:06:45,580
پول همیشه بهترین روشه.

850
01:06:47,290 --> 01:06:48,210
برای من نه.

851
01:06:49,120 --> 01:06:51,040
پس چی میخوای؟
میخوای با من معاشرت کنی؟

852
01:06:52,460 --> 01:06:53,710
یعنی این ارزشش از پول بیشتره؟

853
01:06:57,220 --> 01:06:58,430
پس برای چی اومدی؟

854
01:06:58,510 --> 01:06:59,720
اگه بخاطر پول و معاشرت نیست

855
01:06:59,800 --> 01:07:01,640
پس برای چی اومدی؟

856
01:07:06,430 --> 01:07:07,770
دوس داشتم

857
01:07:11,610 --> 01:07:13,070
دوباره ببینمت.

858
01:07:14,400 --> 01:07:15,480
بخاطر این اومدم.

859
01:07:19,200 --> 01:07:20,240
چشمات.

860
01:07:22,070 --> 01:07:23,950
میخواستم دوباره ببینمشون.

861
01:07:27,580 --> 01:07:28,410
چشمام؟

862
01:07:29,960 --> 01:07:30,960
چشمات

863
01:07:33,790 --> 01:07:36,010
یاد یه کسی میندازنم.

864
01:07:39,930 --> 01:07:41,010
اون شخص کیه؟

865
01:07:43,800 --> 01:07:45,180
یه آدم داغونی که

866
01:07:48,770 --> 01:07:50,770
وجدان نداره.

867
01:07:51,900 --> 01:07:53,150
زنی که

868
01:07:54,770 --> 01:07:56,030
چشماش

869
01:07:58,030 --> 01:07:59,280
هیچ گرمایی ندارن.

870
01:08:06,490 --> 01:08:07,660
از اون زن

871
01:08:12,170 --> 01:08:13,170
میترسیدی؟

872
01:08:18,170 --> 01:08:19,090
نه، برعکس.

873
01:08:36,900 --> 01:08:37,980
ازش

874
01:08:39,190 --> 01:08:40,190
خوشم میومد.

875
01:09:48,270 --> 01:09:50,270
«اشکال نداره خوب نباشی»

876
01:09:52,270 --> 01:09:53,480
خوشحالی؟

877
01:09:53,560 --> 01:09:55,020
سانگ ته عزیز"!

878
01:09:55,100 --> 01:09:56,730
"امیدوارم به جشن ناهار کتاب جدیدم بیای.

879
01:09:56,810 --> 01:09:59,440
جالب نیست بگیم کار قسمته.

880
01:09:59,520 --> 01:10:00,900
فکر کردم بخاطر برادرمه...

881
01:10:01,530 --> 01:10:02,530
موهام رو ول کن!

882
01:10:02,610 --> 01:10:04,030
که دارم فرار میکنم.

883
01:10:04,900 --> 01:10:06,110
ترسو.

884
01:10:06,200 --> 01:10:08,410
کو مون یونگ کجاست؟

885
01:10:08,990 --> 01:10:11,450
اگه بخوای با اون باشی
کارت زاره.

886
01:10:12,040 --> 01:10:13,239
نرو.

887
01:10:13,500 --> 01:10:17,080
نگه ام دار که نترکم.

888
01:12:11,450 --> 01:12:17,450
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

889
01:12:19,450 --> 01:12:29,450
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M