«اشکالی ندارد رو به راه نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
مدت ها پیش"
دختری زیبا در قلعه ای در اعماق" جنگل زندگی میکرد.
او همیشه تنها بود" .هم احساس تنهایی میکرد و هم احساس خستگی.
اون روزی قلعه رو ترک کرد" که برای خودش رفیق پیدا کنه.
بهشون همه جور هدیه خوشگل پیشنهاد کرد".
اما هیچکس قبول نکرد".
بعدا، دلیلش رو فهمید".
هیولایی که سایه مرگ رو با خودش میاره".
اون به این معروف شده بود".
اون هیولاست" .هیولاست.
اون از تک تک موجودات زنده عصبانی بود".
و دلش میخواست خمشش رو روی کسی خالی کنه".
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
از زمانی که جون اون پسر رو نجات داد"
سایه ترسناکی که همیشه همراهش بود" ناپدید شد.
پسر، برای جبران همیشه دنبالش میرفت".
روز و شب دنبالش میرفت"
چه در کوه ها و چه در زمین مسطح".
در یه روز صاف و آفتابی" .دخترک ازش سوالی پرسید،
همیشه پیشم میمونی؟"
معلومه. هیچوقت فرار نمیکنم".
با وجود این هم فرار نمیکنی؟"
دخترک دوباره تنها شد و"
اون موقع بود که سایه مرگ برگشت و" :این رو در گوشش نجوا کرد
چون تو یه هیولایی
هیچکس پیشت نمیمونه.
هیچوقت اینو فراموش نکن فهمیدی؟.
چشم مادر.
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
ایستگاه بعدی، آموزشگاه حرفه ای.
ایستگاه بعدی...
یهو وسط کلاس زد به سرش.
یا خدا.
نه!
دیگه فایده نداره جلوش رو بگیریم.
دفعه اولش هم نیست.
قیافت همه چیت رو نشون میده.
اگه یه چیز خطرناکی پیشش بود چی؟
اینطوری یه فاجعه رخ میداد.
متوجه نمیشم چرا همش بخاطر "سانگ ته" باید
- .مواظب باشیم - عصبیه .
عصبیه؟
باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم.
خیل هم کنترلش برامون سخته.
بفرستش مدرسه استثنایی، بهزیستی، جایی.
اینطور به نفع همه ست.
- .حالتت احساساتت رو نشون میده - بگو چی فکر میکنی .
چی فکر میکنی؟
میشه لطفا یه چیزی بگی؟
عصبیه.
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
«مون سانگ ته»
تو...
گرسنت نیست؟
چی میخوای بخوری؟
همینطوریش هم قرار نبود خیلی بمونیم اینجا.
همین که جا به جا بشیم، یه مدرسه بهتر پیدا میکنم.
قول میدم.
- یعنی اینقدر ناراحتی؟ - نودل .
- چی؟ - در کنارش تانگسوک و سس هم میخوام .
بریم نودل بخوریم .بریم یانگجاگانگ بخوریم.
باشه، بریم یانگجاگانگ غذا بخوریم.
غذای اونجا خیلی خوبه یادته؟.
آخرین باری که رفتیم اونجا کی بود؟
نگرانش نباش. خودم حساب میکنم .ناسلامتی من برادر بزرگم.
احیانا، شما نویسنده "کو مون هیونگ" نیستین؟
- .بله - دیدی بهت گفتم؟
دخترم طرفدارتونه.
ببخشین که اینو میگم،
ولی میشه اینو امضا کنین؟
- اسمتون؟ - "لی سئول بی"
خیلی خوشگله نه؟.
آره، عین پرنسس تو قصه ست.
- چرا فکر میکنی عین پرنسسم؟ - چون خوشگلی .
مامانم هم چون خوشگلم
"بهم میگه "پرنسس.
خانم، نظرتون چیه عکس بگیریم؟
یا خدا .ممنونم.
برو پیشش وایسا.
بیا اینجا.
تو هوادارم نیستی، مگه نه؟
ببخشید؟
توی تموم داستان های من جادوگر خوشگل قصه ست.
کی بهت گفته تموم پرنسس ها، مهربون و خوشگلن؟
مامانت اینو بهت گفته؟
پرنسس، اینجا رو نگاه.
اگه واقعا دوس داری خوشگل باشی ازت میخوام اینو بگی.
- .یک - مامان" ...
- ...من یه - دو .
"جادوگر خوشگل میشم.
سه.
پرنسس.
- .یا خدا - پرنسس .
ای خدا.
ای خدا .مون یونگ.
روز بخیر مون یونگ.
ای خدا، این زنجیر اینجا چیکار میکنه؟
چیکار کردی که اول صبحی اون بچه رو گریه اش انداختی؟
فکر کنم خیلی ذوق زده شده بود .کمکش کردم یه چیزی رو بفهمه.
چرا...
آفرین.
خیلی خطرناکه الان رو ذهن بچه تاثیر بذاری.
اما کمکش کردی یه چیزی رو بفهمه؟
کارت فوق العاده بود، مون یونگ.
یه لحظه.
«بیمارستان روانی»
نیازی به وام تو ندارم .خودم پولدارم.
خیلی خب. بریم.
تقریبا دو ساعت وقت داریم.
پس وقت آرایشگاه رفتن هم داری.
چرا برم آرایشگاه؟
نمیتونی با این سر و وضع بری اونجا.
شبیه "فرانچسکا" شدی، وقتی میخواست بره
"مراسم خاکسپاری خانواده "آدامز.
با این سر و وضع که نمیتونی بری بخش بچه ها.
نمیخوای بترسونیشون که .میخوای بهشون امید بدی.
قراره اونجا داستانت رو بخونی.
- ...اما انگار - خودت گفتی خوب نیست، رو فکر کسی تاثیری گذاشت .
بنظر من تو کلا خطرناکی.
مونگ یونگ، خواهش میکنم.
باید لباسای خوب خوب بپوشی.
میگم خودشون بیان پیشت.
میدونی چرا از این رستوران خوشم میاد؟
- ...بخاطر استیک - نه .
چاقوهای اینجا...
فوق العاده ان.
- .نگاه کن - مون یونگ، داره ازت خون میاد .
چه خوشگل.
اینو میخوام.
یا خدا!
خانم.
یه لحظه.
«کارت پرستار: مون کانگ ته»
آقای مون، سریعا بیاین اتاق استراحت.
ای خدا .اون دزد کل غذام رو خورد.
انگار نخورده ست.
"خانم "میونگ جی سوک.
گلم.
خیلی گرسنمه.
حتی هم اگه گرسنت باشه نباید اینقدر با عجله بخوری.
اینطوری معدت اذیت میشه.
همش رو باهم نخور.
بجاش، آروم و با طمانینه
غذات رو بخور.
تو که بخاطر اینکه خوب غذا میخورم ازم خوشت میاد.
اشتباه فهمیدی.
وقتی از یکی خوشت میاد .از غذا خوردنش هم خوشت میاد،
عیبی نداره.
لبخند نزن.
حالم بهم میخوره.
- .دستاتون رو اینطوری کنین - ولم کنین !
بعدش، اینطوری بیارین پایین.
- .تکون نخور - من مال اینجا نیستم .
ولم کنین !ولم کنین!
نبرینم اونجا .نبرینم.
ولم کنین!
من مال اینجا نیستم.
- بیمار جدیده؟ - ولم کنین .
دو روز پیش، خودش و دخترش با آلپرازولام اوردوز کردن
و به عنوان بیمار اورژانسی آوردنش اینجا.
قبلا هم بخاطر اختلال اضطرابش تحت درمان بوده.
فکر کنم میخواست باهاش خودکشی کنه.
ظاهرا، میخواسته اول دخترش رو بکشه بعد خودش رو.
گو یون" کجاست؟"
گو یون کجاست؟ دخترم کجاست؟
خوشبختانه بعد از اینکه بعد از اینکه دارو خورد، بالا آورد.
بخاطر اختلال استرس پس از سانحه، توی مرکز روانشناسی بچه های ما تحت درمانه.
گو یون.
گون یون، به چیزی داری فکر میکنی؟
ولم کنین!
امروز بعد از ظهر، قراره روانپزشک بره بالا سرش.
پس هر ساعت علائم حیاتیش رو چک کن.
قبل از اینکه تزریق وریدیش کنی، حتما چک کن ببین خوب بسته شده.
بعد از خوندن، جواب تماشاگرها رو میدی.
بعدش کتاب ها رو برای بچه ها امضا میکنی.
وقتی هم با کارکنان بیمارستان عکس گرفتی دیگه کارت اونجا تمومه.
نمیدونم من منشی ام یا مدیر انتشاراتی.
خودم هم موندم توش.
منم به عنوان مدیر هنری استخدام شدم.
اما نمیدونستم میشم کنیز تو.
خودت وقتی داشتم باهات مصاحبه میکردم گفتی هر کاری میکنی.
فکر نمیکردم اینقدر ازم کار بکشی.
چون میدونستم خیلی باهوش نیستی، استخدامت کردم.
میخوای چیکار کنم؟ اخراجت کنم؟
نه.
«بیمارستان روانی اوکی»
بیمارستان روانی اوکی؟
قربان، شما هم تحت درمانین؟
چه باحال.
جواب بده.
- الو؟ - بذار رو بلندگو .
الو؟ آقای لی؟
من "نام جو ری" هستم، پرستار بیمارستان روانی اوکی.
از این طرف.
دسترسی بهتون سخته .جواب پیام هم نمیدین.
گوشتون با منه؟
بله. یکم سرم...
بهتون گفته بودیم که
یه تاریخ برای عمل آقای "کو دائه هوان" تعیین میکنیم.
چقدر دیگه بخاطر مشاوره
باید صبر کنیم؟
باید جواب تلفن هامون رو بدین.
چون این کارتون با کشتن بیمار فرقی نمیکنه.
"کو دائه هوان".
اون برای من مرده.
چرا همش میخوای زنده اش کنین؟ مگه شما مسیحین؟
- .ببخشید - جو ری .
اگه خیلی دوس داری، خودت بیا امضا رو بگیر.
چیه؟ چی شده؟
- چی شده؟ - میگه من برم پیشش .
دیوونه شده؟
اگه دیوونه نیست، باید بیاد اینجا.
"خانم "پارک.
سوابق پزشکیش رو بده.
بیمار اتاق 203 و جنون داره.
اوو، آقای کو دائه هوانه؟
باید بخاطر عود گلیوبلاستوماش جراحی بشه.
اما قیّمش اهمیت نمیده؟
این بیمار خیلی وقته پیش ماست.
اما قیمش نه یه بار اومده نه زنگ زده.
که این یعنی آدم بی ملاحظه ایه.
پس بجای اینکه زنگ بزنی به قیم نمک به حرومش
چرا خودت نمیری ببینیش که
بتونیم نجاتش بدیم؟
چی؟
واقعا نیازه؟
این کارو میکنی، درسته؟ میدونم تو کارت حرفه ای هستی.
اگه بذارین بقیه روز و فردا رو نیام
- .خودم میرم دیدنش - چرا دو روز؟
مگه دوستی داری تو سئول؟
گمونم داشته باشی.
جو ری، تو دوستی داری؟
نه.
خیلی خب .زود کارم تموم میشه.
مطمئنم دوست داره.
خیانتکار.
فکر نکنم دخترت بتونه بیاد اینجا.
نه... نه.
مشکل چیه؟
نه!
بمیر.
اگه بیاد...
جلسه خواندن با نویسنده» «کو مون یونگ
کانگ ته.
بله؟
شنیدم یکی امروز بعد از ظهر روت بالا آورد.
- .تو گوشم هم زد - یا خدا .
حواست باشه امروزت بدتر نشه.
کیم سئونگ چئول"، بیماری که تو انفرادیه" امروز میبرنش کلانتری؟
آره، منم اینو شنیدم .من قراره باهاش برم.
دیشب با بچه های گروه شام خوردیم و یه شرطی بستیم.
شرط؟
شرطمون سر این بود که چرا مون کانگ ته
سال به سال، از این بیمارستان به اون بیمارستان میره، بجای اینکه یه جا مستقر بشه؟
هرکس یه نظری میداد.
شماره یک.
از اونجایی که کل پولت رو از دست دادی طلبکارها دنبالتن.
شماره دو خودت رو توی دردسر انداختی.
و اینجا قایم شدی که هویتت رو از پلیس قایم کنی.
شماره سه همیشه بخاطر زدن پرستارها و بیمارها از.
بیمارستان میندازنت بیرون.
تو رو کدوم شرط بستی؟
من رو...
شماره سه شرط بستم .زن ها.
حالا جوابش چیه؟
- .هنوزم دوستت دارم - هنوزم دوستت دارم .
- .تو هم مثل من بدبختی - تو هم مثل من بدبختی .
- .من بدبخت نیستم - من بدبخت نیستم .
- .چرا، هستی - چرا، هستی .
- تو هم مثل یتیم ها باهام برخورد میکنی؟ - تو هم مثل یتیم ها باهام برخورد میکنی؟
- حتی هم اگه یتیم نباشی - حتی هم اگه یتیم نباشی
- .ادای یتیم ها رو در میاری - ادای یتیم ها رو در میاری .
پر فروشترین کتاب های» «کو مون یونگ
- ،تو بی فکر، متزلزل - تو بی فکر، متزلزل ،
- ،بی وجدان - بی وجدان ،
- .و بی رحمی. دلیلش اینه - و بی رحمی. دلیلش اینه .
- .اما بازم دوستت دارم - اما بازم دوستت دارم .
- میدونی چرا؟ - میدونی چرا؟
- .چون خودم میخوام - چون خودم میخوام .
تصمیم گرفتم...
دوستت دارم.
چیزی خوردی؟
فقط نودل خوردم .نودل.
دوباره؟ اینقدر نودل نخور.
دیروز خرت و پرت خریدم که.
- چیکار داری میکنی؟ - دارم نقاشی میکنم .
اون زنه تو کتاب رو میکشی.
اسمش "اون زنه" نیست .اسمش نویسنده کو مون یونگه.
آره، کو مون یونگ.
امروز قراره بیاد بیمارستان.
قراره امروز تو بیمارستان داستان خودش رو بخونه.
سانگ ته؟
الان میام. الان میام .الان میام اونجا.
سوار اتوبوس آبیه شماره 243 میشم،
بعد سر سه راهی "جایانگ" پیدا میشم ،بعدش سوار اتوبوس 5413 میشم،
- .همون اتوبوس سبزه - سانگ ته. نه صبر کن .
بعدش دانشگاه پزشکی "میون سونگ" پیاده میشم، و از اونجا...
مونگ سانگ ته!
سه تا نفس عمیق بکش.
خوب گوشات رو باز کن.
اگه همین الان هم حرکت کنی به موقع نمیرسی.
در ضمن، فقط مخصوص بچه های بیمارستانه.
تو هم که بچه نیستی، هستی؟
مونگ سانگ ته، 35 سالشه .سال 1984 بدنیا اومده. سال موش.
بهم میاد کوچیک تر باشم .اما بچه نیستم،
دقیقا .تو آدم بزرگی هستی.
اگه تونستم یه امضا ازش برات میگیرم.
دیدنش همش یه باره .اما امضاش تا ابد میمونه،
حالا کدوم بهتره؟
امضاش.
کی رو بیشتر دوس داری؟ من یا کو میون یونگ؟
الو؟ سانگ ته؟
نمیخوام قبل برنامه حالش رو خراب کنم.
بخاطر همینم صداش رو در نیاوردم.
گفتم بعد از اینکه جلسه خوندنش رو با موفقیت پشت سر گذاشت
قانعش کنم بره اونجا.
لعنتی. گند زدم.
حس بدی دارم.
چرا خانم کو، اینقدر از پدرش بدش میاد؟
اون غیر خودش از همه بدش میاد.
نپرس چرا .تو ذاتشه دیگه.
اگه میخوای زنده بمونی .ساکت باش،
ای خدا. کجاست این دختر؟ زمانشه دیگه.
ببخشید.
- ...میشه - این آخریه .
نه، سیگار نمیخوام میشه خاموشش کنین؟.
تازه روشنش کردم.
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه میشه خاموشش کنین؟.
تو به قسمت اعتقاد داری؟
- چی؟ - خوب شنیدی چی گفتم .
اصلا کی به قسمت اهمیت میده؟
اگه کسی، زمانی که نیازش داری پیداش شد
میگی قسمت بوده.
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
یا خدا. گوشم کر شد.
خیلی واقعیه، نه؟ تو بازیگری هم خیلی استعداد داره.
پسرک یه کابوس دیگه دید و از خواب پرید".
دوباره خواب همون خاطراتی رو دید" که میخواست از ذهنش پاکشون کنه
و هر شب تو خوابش میومدن"
و اذیتش میکردن".
پسرک از خوابیدن میترسید".
بخاطر همینم یه روز رفت پیش جادوگر و التماسش کرد".
خواهش میکنم کابوس ها رو از زندگیم پاک کن"
که دیگه کابوس نبینم".
"بعدش هرکاری بگی میکنم.
گو یون!
- !گو یون - یا خدا. این چشه؟
گو یون کجاست؟
گو یون!
گو یون... گو یون کجاست؟
یاعو 777. تکرار میکنم، یاعو 777.
سلام.
رو شکمت بخواب.
یکی دیگه.
- گند زدی؟ - ببخشید .
گفت خیلی حالش بده برای همین بازش کردم.
دستبندش رو آوردی؟
یادم رفت.
سمت راست رو نگاه و دستت رو محکم بگیر.
حالا، یه بار دیگه.
سالها گذشت و پسرک بزرگ شد".
- .اون دیگه کابوس نمیدید" - گو یون .
"اما به دلایل عجیبی، هرگز شاد نبود.
- .گو یون - چته بابا؟
- چه خبره؟ - گو یون .
گو یون.
یا خدا چیکار داره میکنه؟.
روزی ماه خونی، در آسمون پدیدار شد"
و جادوگر دوباره برای"
چیزی که قولش رو گرفته بود برگشت".
پسرک با تموم نفرت سرش داد زد".
دیگه کابوس نمی بینم".
اما چرا"...
دیگه نمیتونم شاد باشم؟"
سپس، جادوگر همونجور که قول داده بود"
"روحش رو تسخیر کرد.
- چه خبره؟ - مامان !
اینجا چه خبره؟
متاسفانه بخاطر شرایط غیر مترقبه باید مراسم رو تعطیل کنیم.
کارکنان بیمارستان و اولیا لطفا بچه ها رو
- .سریعا ببرین بخش کودکان - ای خدا .
- چه خبره؟ - گو یون .
گو یون.
- .هنوز تموم نشده - گو یون .
بچه ها هنوز تموم نشده.
برو.
لعنتی.
- !مامان - مامان. میترسم .
بریم.
الو؟
لعنتی.
برو بالا.
هی!
صبر کن .صبر کن.
گو یون ...گو!
بیا پیش بابایی.
- تو کی هستی که یهو میای مراسم رو لغو میکنی؟ - نه .
- .اونم قبل قسمت مهم داستان - بذارین ...
مگه الان وقت "ادامه دارد" گفتن بود؟
- .چیزی نیست. چیزی نیست - نه. ازت میترسم .
بچه ها رو برگردون.
یالا. بریم.
همش چندتا خط مونده،
پس وقتی بقیه اش رو شنیدن، میتونن برن.
- ...شما هم باید - حالا !
بابا .این کارو نکن.
میترسم.
خوب گوشات رو باز کن.
اگه گیر بیفتیم، منو تو بیمارستان روانی زندانی میکنن
و تو هم میبرن پرورشگاه.
دوس داری دیگه بابایی رو نبینی؟
میخوام زنده بمونم .دلم نمیخواد بمیرم.
بهت گفتم که.
بچه ها نمیتونن تنها زندگی کنن.
اگه قراره اینطوری از هم جدا بشیم
بهتره باهم بمیریم .اینطوری خیلی بهتره.
چی میگی تو؟
چرا زر مفت میزنی؟
تو بدردنخور ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم.
چه قیافه حال بهم زن و لجنی داری تو.
تو کی هستی؟ خیلی دوس داری بمیری؟
تا حالا کسی رو کشتی؟
تو که جرات نداری با زندگیت بسازی
جرات تنهایی مردن هم نداری؟
بخاطر همینم میخوای اول اون بچه این کارو بکنه.
چی؟
اینقدر بدبخت نباش .یالا. تنهایی بمیر.
زنیکه دیوونه!
چاقو...
زنیکه...
- حالت خوبه؟ - بابام ...
تو کی باشی که بخوای تو کار من دخالت کنی؟
بچه خودمه.
اگه دلم بخواد میکشمش .هرکاری دلم بخواد باهاش میکنم.
خفه ام کن .محکم تر فشار بده احمق.
روانی!
بمیر .فقط بمیر.
زود تموم میشه.
زیاد طول نمیکشه .زودی تموم میشه.
بمیر .فقط بمیر.
- !بمیر - آقای کیم سئونگ چئول !
ولم کن .ولم کن.
عوضی...
بیا اینجا.
ولم کن .ولم کن.
ولم کن بی شرف .همتون رو میکشم!
- !ولم کن - بخاطر خودت دارم این کارو میکنم .
آروم باش.
همتون رو میکشم ...همتون رو.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
این دیگه...
قسمت نبود.
ممنونت میشم اگه دخالت نکنی.
اول چاقو رو ول کن.
این مرد بیماره.
نه.
بیمار نیست.
اون یه حشره موذیه.
یا خدا!
خیلی روانیه این.
روانی!
دختره عوضی.
نزدیک بود بکشم.
ولم کنین .ولم کنین احمقا.
اونو بگیرین نه منو .بابا روانیه اونه نه من.
- .ولش نکنین - ولم کنین بی شرفا .
اون زنه روانیه رو بگیرین نه منو.
- !ولم کنین - تکون نخور .
مگه چاقو زخمی شده؟ چرا دور اونو میبندی؟
اگه اون دیوونه ست میتونیم بگیم از خودم دفاع کردم.
میخواستم یکم با چاقو زخمیش کنم.
اما تو الکی خودت رو انداختی وسط و زخمی کردی.
بدش.
دستت رو میگم نه چاقو رو.
اینم از خدمات من.
میدونی چیه؟
توی این دنیا آدمایی هستن که لیاقت زنده موندن ندارن.
اما بعضی عجیب غریبای با فکر
در خفا میکشنشون.
بخاطر همینم، شهروندهای بی خبر از همه جا
شب راحت سرشون رو میذارن رو بالشت.
بنظرت من کدومم؟
تو...
عجیب غریب بی خبری.
اوو پسر.
به لطف تو، بخیه زدنم، روز به روز داره بهتر میشه.
اینقدر به خودت آسیب نزن.
آقای مون؟
آقای مون کانگ ته.
بله؟
داشتی به چی فکر میکردی؟
کارم تموم شد.
باشه باشه همه چی بهم ریخت.
چون یه بیماری فرار کرده بود .بیا یه شکست بازاری در نظرش بگیریم.
اما قضیه چاقو کشیه چی بود؟ چه توضیحی داری؟
گفتی یکی از کارکنان بیمارستان آسیب دید.
اگه به رسانه ها بگن چی؟
نویسنده معروف کودکان، هنر چاقو کشیش" رو به رخ کشید.
آیا اون داره رو یه رمان رزمی کار میکنه"؟ همه جا این تیتر رو میزنن.
بهشون رشوه بده .مثل همیشه.
اگه جواب نداد چی؟ اون موقع چیکار کنیم؟
واسشون تله میذاریم .خودم اغفالشون میکنم.
سوار شو.
تو برو .من یه کاری دارم.
میخوای چیکار کنی؟
آهای، مون یونگ.
میخواد دوباره دردسر درست کنه؟
«مدیر بیمارستان»
یه بیماری که باید تو انفرادی میبود
زد مراسم رو خراب کرد.
اولیا همش دارن شکایت میکنن و چپ و راست دارن بهمون زنگ میزنن.
باید یه کی رو پیدا کنیم که تقصیرها رو بندازیم گردنش.
یعنی میخواین بگین اون شخص منم؟
کسی که مسئول انتقال بود، یه تازه وارده
بخاطر همینم نمیتونم اخراجش کنم.
پرونده ات میگه که
تو ده سال اخیر تو بیمارستان های مختلفی کار کردی.
یا خدا .پونزده تا بیمارستان.
تو همشون هم زیر یه سال کار کردی.
ده ماه داری اینجا کار میکنی،
پس بزودی استعفا میدی.
کارت پرستاری مون کانگ ته
کانگ ته.
میگم یه سال اینجا کار میکردی که لااقل بتونی خسارت بگیری.
همینطوری ختم بخیرش میکنیم.
سلام منم.
اطلاعات قرارداد اون یارویی که بخاطر مون یونگ اخراج شد رو بهم بده.
خودت چی فکر میکنی؟
باید بهش رشوه بدم که دهنش رو ببنده.
یالا. خودت دیگه میدونی چیکار باید کنی.
«رستوران مرغ جا سو»
میخواستم مرغ مردم رو تحویل بدم
اما یه یارویی رو دیدم که شبیه مرغ مریض بود
و در جا فهمیدم خودتی.
بپر بالا .میرسونمت.
دیوونه.
دوباره کار دادی دست خودت؟
لعنتی.
عمدا جوابم رو نمیده؟
اگه ازش خون اومده باشه .مطمئنم ازش شکایت میکنه،
پرستار نام جو ری
سلام خانم نام.
که اینطور اینجایین؟.
صحیح.
شماره اتاق...
یه لحظه لطفا.
کجا رفت؟
ممنونم.
آلبرتو، نه .این کارو با من نکن.
نه، آلبرتو. این کارو نکن .خواهش میکنم آلبرتو.
نه .این کارو با من نکن آلبرتو!
- .گندش بزنه - چی شده؟
- !یا خدا - چی شده؟
صبر کن .آلبرتو... یا خدا.
آلبرتو!
بلند شو!
آلبرتو. گندش بزنه ...آلبرتو، خواهش میکنم.
نمیر.
کانگ ته.
من مشکلی ندارم.
حتما برادرت منتظرته .تاکسی بگیر،
به کسی نمیگم ولم کردی رفتی.
درک میکنم.
دوست واقعی همیشه درک میکنه.
خفه شو و فقط هل بده.
«یه روز سخت دیگه داشتی، درسته؟» «اخمات رو باز کن»
«بزودی نیمه گمشده ات رو پیدا میکنی»
«اشکال نداره خوب نباشی»
خیلی عوض شدی.
از اونجایی که دیگه مثل داهاتی ها نیستی نشناختمت.
از زمانی که مدرسه ام رو عوض کردم یه بیست سالی میگذره، درسته؟
آره.
باید اینجا رو امضا کنی.
دکتر همه چی رو پای تلفن توضیح داده.
در اصل باید حضورا بیای...
سه ساعت مسیر رو اومدی که
بیای این کاغذهای مزخرف رو بدی امضا کنم؟
خیلی آدم مسئولیت پذیری هستی، نه؟ شایدم خیلی آدم خیری هستی.
بیمارستان ما یه درمونگاه روانپزشکیه.
بخاطر همینم برای انجام عمل باید با یه بیمارستان دیگه همکاری کنیم.
- ...پدر تو - بهت گفتم که پدرم مرده .
من یتیمم. خودت میدونی دیگه.
اما مادرت که زنده...
خیلی وقت پیش گواهی مرگش رو امضا کردم.
روح پدرم مرده،
اما جسمش مثل زامبی زنده ست.
اما مادرم
سالهاست جسمی مرده.
البته،
روحش هنوز زنده ست.
حالا بین این دوتا کدومشون مرده؟
بگو بینم پرستار جون کدومشون مرده؟.
پدرت...
منظورم آقای کو دائه هوانه.
اگه این دفعه عمل نشه شرایطش خیلی بحرانی میشه.
عملکرد ذهنیش...
بذار بقیه فکر کنن تو دخترشی.
نظرت چیه این کارو بکنیم؟ تو میتونی دختر کو دائه هوان باشی.
منم میشم دختر مامانت.
اگه قبول کنی این کارو بکنی فرم رو امضا میکنم.
چی میگی؟
مامانت آشپز خوبیه.
مثل گذشته بیام خونتون غذای خوشمزه بخورم؟
هنوزم مثل گذشته متوجه جک هام نمیشی.
همش عصبیم میکنه.
دیوونه ست.
باورم نمیشه واسه بچه ها داستان می نویسه.
چه عجیب.
نه، دیوونه نیست.
ذاتش اینطوری دیگه.
یا خدا نه، ده سال تو بیمارستان های روانی کار کردی.
همه رو با یه نگاه تشخیص میدی.
جوگیر نشو.
خنگول، تو هم یاد بگیر یکم جو گیر بشی.
بخاطر اون دیوونه ها خودتو با چاقو زخمی کردی.
باورم نمیشه راحت ول کردی رفتی.
- .باید اونجا رو روی سرشون خراب میکردی - اگه این کارو میکردم
شاید ظاهرش خوب بود
- .اما نمیتونستم خسارت بگیرم - آفرین .
هم برادرت رو از مدرسه اخراج کردن هم خودت از بیمارستان اخراج شدی.
دوتاتون سر و ته یه کرباسین.
خودمم میخواستم استعفا بدم.
همیشه همین وقته ساله.
وقتی شبا باد گرم میاد.
فکر کنم
الاناست که دیگه پروانه ها پیداشون بشه.
صحیح.
سانگ ته چطوره؟ هنوز علائمی نشون نداده؟
نه. هنوز نه.
حالا کجا بریم؟
- بریم یه کشور دیگه؟ - مگه تو پاسپورت داری؟
سانگ ته باید انگلیسی یاد بگیره.
جا سو.
چیزی به برادرم نگو.
ای خدا. همش به فکر برادرتی .حالمو بهم میزنی.
حسودیم شد.
ترسوندیم.
چی شده؟ اون زنه تو سرت هم زد؟
امضا .یادم رفت ازش امضا بگیرم.
- .بهش قول دادم ازش امضا بگیرم - کاش تو سرت هم میزد .
چیکار کنم جا سو؟
ای خدا.
«امضا نویسنده کو مون یونگ»
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
ای خدا .امضاش شبیه نوشته هیروگریفیه.
نوشته هیروگلیفی نه هیروگریفی.
عجله کن .سانگ ته منتظره.
تموم شد .یه نگاه بهش بنداز.
نگاه کن خیلی شبیه، نه؟.
آفرین جا سو.
آروم.
- راضی شدی؟ - آره .
سانگ ته خیلی خوشحال میشه.
اینطوری لبخند نزن .حالم بهم میخوره.
امروزم یه بیماری هم همینو بهم گفت.
یعنی خیلی لبخندم زشته؟
نمیدونی؟
واقعا نمیدونی؟
چی رو؟
وقتی میخندی
شبیه جوکر میشی.
چون چشمات غمگینن و گوشه لبت هم اینطوری میشه.
تو آینه نگاه کنی میفهمی.
یالا. بریم.
سانگ ته، اومدم.
این...
جعلیه .جعلیه.
- ...نه، این امضا خودشه. بابا - این جعلیه .
این جعلیه.
سانگ ته صبر کن - .این جعلیه.
- .یا خدا - این جعلیه .
این جعلیه. جعلیه. جعلیه .همش جعلیه.
بهم دروغ گفتی.
- .سانگ ته، ببخشید - بهم دروغ گفتی .
بهم دروغ گفتی.
- .دروغ گفتن بده - سانگ ته، امروز خیلی سرم شلوغ ...
دروغ گفتن بده .بهم دروغ گفتی.
بچه کوچیک ها هم میدونن دروغ گفتن بده.
- میخوای فردا بریم کتاب فروشی؟ - دروغ گفتی .
- ...بچه سه ساله - بریم دانشنامه دایناسور رو بخریم؟
- چی؟ - مگه اون کتاب رو نمیخواستی؟
- سانگه تائه؟ - دروغ گفتی .
دروغ گفتی چرا بهم دروغ گفتی؟.
- .دروغ گفتن بده - بدبخت .
تقصیر کو مون یونگه.
همه کتاباش رو میسوزونم این چیه؟.
- چرا پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد؟ - نه !
- .نه نکن - همه این کتابا رو میسوزونم .
- .نه، نمیتونی - ببین، من ...
- .نه - نه؟ چرا نه؟
- .مال منه. این کارو نکن - نه، همشون رو میسوزونم .
- .سلام - ولم کن .
من "لی سانگ این" مدیر انتشارات "سانگ سانگه سانگ" هستم.
من ناشر کتاب کودکان هستم.
در ابتدا میخوام، از صمیم قلب عذرخواهی کنم
بخاطر اتفاقی که امروز بین شما و نویسنده ما اتفاق افتاد.
اگه بتونین وقتتون رو بهم بدین
که باهاتون چند کلمه ای صحبت کنم ممنونتون میشم.
خیلی لطف میکنین
اگه فردا یه سر به دفتر ما بزنین.
لطفا درخواستم رو رد نکنین.
مایلم شما رو ببینم .خواهش میکنم.
- !خواهش میکنم - چرا کتاب بچه ها میخونی؟
تو چیزی از هنر نمیدونی .هنر چیز خیلی قشنگیه.
یعنی چی من چیزی از هنر سرم نمیشه؟ هنر...
به کتابای مستهجن میگن.
گمشو. برو خونتون.
- .برو - بیخیال سانگ ته. من خیلی دوستت دارم .
میدونستم .بذار ببینم.
حتما.
حتما؟
یا خدا. خیلی جالب بنظر نمیرسه.
حدود ساعت شش بعد از ظهر، در بیمارستانی در سئول
مردی که قرار بود...
به اداره پلیس منتقل بشه
بعد از اینکه تلاش کرد جون خودش و دخترش را بگیرد
جسدش در واحد انفرادی پیدا شد.
پلیس در حال تحقیق روی علت مرگش است.
به گفته شاهدان، وی جلسه خواندن با حضور نویسنده را
که برای اطفال ترتیب داده شده بود را بهم ریخت
اما حراست بیمارستان خیلی زود توانستن جلوی او را بگیرند.
خیلی چشمای خوشگلی داره.
اینو میدونی؟
توی این دنیا آدمایی هستن که لیاقت زنده موندن ندارن.
اما بعضی عجیب غریبای با فکر در خفا میکشنشون.
بخاطر همینم، شهروندهای بی خبر از همه جا
راحت شب سرشون رو میذارن رو بالشت.
گفتم اینقدر منو تحقیر نکن.
باشه چشم.
- .جلوش رو بگیر - باشه. بخواب .
«!جا سو حق ورود نداره»
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
پسرک با یه کابوس دیگه از خواب بیدار شد".
دوباره خواب همون خاطراتی رو دید" که میخواست از ذهنش پاکشون کنه
و هر شب تو خوابش میومدن"
و اذیتش میکردن".
سالها گذشت" .و او بزرگ شد،
پسرک دیگه کابوس نمیدید".
اما به دلایل عجیبی" اصلا شاد نبود.
یه شب، ماه خونی در آسمان پدیدار شد"
و بالاخره جادوگر دوباره پیداش شد"
که قولی که پسرک بهش داده بود" رو ازش بگیره.
او با نهایت نفرت سر جادوگر داد زد".
دیگه کابوس نمی بینم" اما چرا...
نمیتونم شاد باشم؟"
همونطور که قول و قرار گذاشته بودن" جادوگر روحش رو گرفت
:و اینو بهش گفت"
خاطرات دردناک"،
خاطرات افسوس ها"،
خاطرات آسیب زدن به خود و دیگران"،
خاطرات رها شدن"،
فقط کسانی که همچین خاطراتی در قلبشون دارن"
میتونن قویتر، بااشتیاق تر"،
از لحاظ احساسی انعطاف پذیرتر بشن".
"و فقط اونان که میتونن شاد و خوشبخت باشن.
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
امروز رو فراموش نکن
خوابت نمیبره؟
بابام کجاست؟
همه چی درست میشه .نگران نباش.
پلیس دستگیرش
میکنه؟
تو بیمارستان روانی زندانیش میکنن؟
میترسی دوباره بیاد و اذیتت کنه؟
دیگه نمیتونه اذیتت کنه.
بابام...
آدم بدی نیست.
اون حالش خوب نیست.
از لحاظ ذهنی مشکل داره.
خواهش میکنم...
نذارین پلیس ببرش.
بذارین با اون زندگی کنم.
میخوام با بابام زندگی کنم.
میخوام با اونا زندگی کنم.
دلم برای بابام تنگ شده.
هیچیش رو فراموش نکن".
همش رو بخاطر داشته باشن و بهشون غلبه کن".
اگه بهشون غلبه نکنی"
"همون بچه ای میشی که هیچوقت روحش رشد نمیکنه.
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
چی؟ پروانه...
نه، اون پروانه ها.
- چی؟ چی شده؟ - پروانه !
- .یا خدا - پروانه .
- چی شده؟ - اون پروانه ها ...
- .سانگ ته - پروانه ...
پروانه ها...
پروانه !اون پروانه ها.
- .ببخشید - برگشتن .
اون پروانه های لعنتی.
اون پروانه های لعنتی!
گفتن میکشنم .اون پروانه ها میکشنم.
میخوان بیان بکشنم.
- .باید فرار کنم - سانگ ته .
باید برم .باید فرار کنم.
گمشو!
هی، کانگ ته!
فصل جا به جایی هم نیست که چرا میخواد بار کنه؟.
ای خدا. باورم نمیشه.
کانگ ته.
یه ماه دیگه از قراردادت مونده ...چرا میخوای.
یا خدا. ترسوندیم.
آقا، بازم اینجا خوابیدی؟
باید پول آب رو بدی.
برو بگو اون پسر جوونه بیاد.
ما با هم رفیقیم. چرا یه جور حرف میزنی انگار اون خیلی از من جوون تره؟
زر نزن بابا کجاست؟.
منم نمیدونم.
چرا اینقدر زود رفت بیرون؟
آقای کانگ ته؟
سلام.
رئیسم داره از چاپ خونه برمیگرده.
گفت ده دقیقه دیر میکنه.
پارک ممنوع مخصوص مدیر اجرایی
از این طرف.
لطفا چند لحظه منتظر بمونین.
چشم.
«دست» «پلید ماهی»
:نویسنده کو مون یونگ
«دست» «پلید ماهی»
بچه ها، یارو اومد .میزهاتون رو تمیز کنین.
جمع و جور کنین.
عجله کنین.
اینجا جای کیه؟
مدیر حسابداری چطور مگه؟.
چه خوشگله.
- .اینو میخوام - مال شما .
نیازی به اجازت هم نبود.
خانم کو، برای چی تشریف آوردین اینجا؟
بچه زامبی" امروز منتشر میشه".
- آقای لی کجاست؟ - خب ...
عجب منظره ای.
چه لباسات بهت میان.
شدی مثل دوستی که در ازای سوءاستفاده پول نوشیدنی رو حساب میکنه.
فکر کردم تو فرق میکنی .اما انگار اشتباه میکردم،
چقدر بهت پیشنهاد کرد؟
اگه بلد نیستی مودب حرف بزنی .لااقل مرموز هم نباش،
تو هم خیلی باهام معمولی حرف میزنی.
من عملا با چاقو زدمت.
- خب که چی؟ - آقای لی برای جبران ...
و اینکه به کسی نگی
چقدر بهت پیشنهاد کرد؟
گمونم این روش همیشه جواب میداده.
عذرخواهی شفاهی بدرد نمیخوره.
پول همیشه بهترین روشه.
برای من نه.
پس چی میخوای؟ میخوای با من معاشرت کنی؟
یعنی این ارزشش از پول بیشتره؟
پس برای چی اومدی؟
اگه بخاطر پول و معاشرت نیست
پس برای چی اومدی؟
دوس داشتم
دوباره ببینمت.
بخاطر این اومدم.
چشمات.
میخواستم دوباره ببینمشون.
چشمام؟
چشمات
یاد یه کسی میندازنم.
اون شخص کیه؟
یه آدم داغونی که
وجدان نداره.
زنی که
چشماش
هیچ گرمایی ندارن.
از اون زن
میترسیدی؟
نه، برعکس.
ازش
خوشم میومد.
«اشکال نداره خوب نباشی»
خوشحالی؟
سانگ ته عزیز"!
"امیدوارم به جشن ناهار کتاب جدیدم بیای.
جالب نیست بگیم کار قسمته.
فکر کردم بخاطر برادرمه...
موهام رو ول کن!
که دارم فرار میکنم.
ترسو.
کو مون یونگ کجاست؟
اگه بخوای با اون باشی کارت زاره.
نرو.
نگه ام دار که نترکم.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M