W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
«اشکالی ندارد رو به راه نباشی»
پس برای چی اومدی؟
اگه برای پول و معاشرت نیست پس برای چی اومدی؟
دوس داشتم
دوباره ببینمت.
بخاطر همینم اومدم.
چشمات.
میخواستم دوباره ببینمشون.
چشمام؟
چشمات
یاد یه کسی میندازنم.
اون شخص کیه؟
یه آدم داغونی.
کمکم کن کمک!!
میشه بهم کمک کنی؟
یا نه؟
صبر کن.
زنی که
چشماش
گرما نداشتن.
از اون زن
میترسیدی؟
نه برعکس.
ازش خوشم میومد.
فصل دوم دختری با کفش های قرمز
«بیمارستان روانی اوکی»
یعنی الان میخوای دلمو بدست بیاری؟گ
من یاد اون دختره تو خاطرات زیبات میندازم؟
من که نگفتم خاطرات خوبی ان.
هنوزم ازم خوشت میاد؟
زود قضاوت نکن.
بنظر من خاطرات خوبی نیستن.
جدی؟
باورم نمیشه گذاشتی دوباره همدیگه رو ببینن.
باید هرجور شده جلو مون یونگ رو میگرفتی.
خانم کو یهو اومد.
مگه تاحالا شده از قبل خبر کنه؟
ای خدا. باورم نمیشه.
اگه بلد نیستی پیشبینی کنی
باید هرجور شده جلوشون رو میگرفتی.
باورم نمیشه اصلا من چرا به تو حقوق میدم؟!
دوس دارم یه بار هم شده با مشت بزنمش.
به آقای لی بگو درک میکنم
چقدر کارش سخته.
چی؟
نیازی نیست بخاطر من اینقدر خودش رو به دردسر بندازه
پس بهش بگو دیگه بهم زنگ نزنه.
یا خدا.
دیر اومدم، آره؟ ترافیک خیلی سنگین بود.
نظرتون چیه نوشیدنی بخوریم و یه گپی بزنیم؟
نه، نیازی نیست.
به این زودی میخواین برین؟
یادتون نره از خانم کو امضا بگیرین.
امضام؟
- ...خب - بهم گفته بودین
امضا خانم کو رو براتون بگیرم.
این همه درمورد چشام و
دختر تو خاطراتت حرف زدی
بخاطر یه امضا بود؟
نه.
پس نه پول میخواستی نه معاشرت.
فقط امضام رو میخواستی.
گفتم نه.
ای خدا. چه باحال.
به این میگن ملاقات و احوال پرسی هنرمند و هوادار.
- ...نظرت چیه - باشه قبوله .
بهت امضا میدم.
این کتاب جدیدمه تازه چاپ شده..
خیلی خب.
اسم؟
مون...
سانگ ته.
سانگ ته کیه؟ برادر زادته؟
نه برادرمه.
که اینطور پس برادرت هوادارشه..
مون یونگ تو کل سنین و کشورها هوادار داره.
کلا آدم پر طرفداریه.
تبریک میگم.
- ...اینا رو - بیا .
«بچه زامبی»
من دیگه برم.
می بینمت.
فکر نکنم.
باید حتما اینو بهش بدم.
آقای مون.
آقای مون، خواهش میکنم یه لحظه صبر کنین..
یه لحظه...
ببخشید.
بخاطر رویداد پیش اومده واقعا معذرت میخوام.
لطفا اینو بپذیرین.
«پنجاه هزار وون»
این برای من خیلیه.
پس میتونین به آدمای دور و برتون ازش بدین.
- .که اینطور - بله .
نظرت چیه این کارو بکنم؟
هی نه!!
نه هی!!
ای بابا.
نیازی به این ندارم.
دنبالم هم نیا.
اما... صبر کن.
ده ساله دارم گندهای مون یونگ رو جمع میکنم
اما تاحالا ندیده بودم کسی نه بگه.
چه آدم عجیبی.
حس بدی دارم به این قضیه.
یعنی باید جای یه جعبه، دوتا جعبه بهش میدادم؟
چه خوشگله.
میخوامش.
دنبال من فرستاده بودین؟
اون روز بهم گفتی یه کار درست و درمون میخوای.
بله. فقط لب تر کنین چی میخواین هر کاری میکنم..
ببین این یارویی که رفت کیه.
- ببخشید؟ - اگه به آقای لی بگی
زبونت رو از حلقموت میکشم بیرون پس حواست باشه دهن لقی نکنی..
«بچه زامبی» «جدیدترین کتاب کو مون یونگ» «بزودی»
«بچه زامبی»
«جا سو»
آره. داریم غذا میخوریم.
امروز صبح صاحب خونت منو دید و هرچی به دهنش در اومد بهم گفت.
نکن دهنیه..
نکن. دهنیه.
وقتی سرفه میکنی، جلو دهنت رو بگیر.
بهتره تا ویروس بگیری.
آره. حالش خیلی خوبه.
البته تا الان.
اول صبحی کجا رفتی؟ راننده شدی؟
چی؟ کو مون یونگ؟
چی؟ امضاش؟
باشه. بعدا باهات حرف میزنم.
امضا رو گرفت.
ای بابا. صبر کن وایسا.!
صبر کن بذار اول غذامون رو تموم کنیم..
هی صبر کن!!
سانگ ته عزیز، امیدوارم بتونی به جشن ناهار کتابم بیای.
اونجا هم میتونی ازم امضا بگیری هم باهام عکس بگیری.
خیلی خوش میگذره.
مون یونگ شدیدا منتظرته.
چشمک!
ای بابا این دختره چشه؟.
«این مکان اجاره داده میشود»
چی؟ میخوای کجا برم؟
خب...
باید وسایلم رو جمع کنم،
صاحب خونه رو قانع کنم و...
باید یه جور لباس بپوشم که
عین دانشجوهای آکسفورد بشم.
باید برم برای کارای پاره وقتمم هم تصفیه کنم.
عین عنکبوتی شدی که دور خودش تار زده اینقدر از این شاخه به اون شاخه نپر..
میخوای سانگ ته رو ببرم
جشن امضای اون زنه؟
آره.
باشه زمان و آدرس رو برام پیام کن..
ممنونم جا سو.
آدم مورد علاقت کیه؟ من یا سانگ ته؟
خجالت نکش بچه سوسول..
سلام.
جو ری.
یه رستوران مرغ دیگه؟
خیلی خوشحالی؟
سانگ ته عزیز"!
امیدوارم به جشن ناهار کتابم بیای".
امضا"...
هم میتونی ازم امضا بگیری هم عکس بگیری".
خیلی خوش میگذره".
میون سونگ منتظرته "چشمک.!
"سانگ ته عزیز" آره!.
خیلی خب، دانشجوی آکسفورد.
چه خوشگله.
سانگ ته، این یکی رو امتحان کن.
آره. این یکی خیلی خوشگله.
خوشگل هست...
اما قیافم رو چیکار کنم؟
باید اداهای خوشگل در بیارم.
چطوری خوشگل بشم؟
اداهای خوشگل.
نوشیدنی به حساب من.
من عصری باید برم سر کار نمیتونم چیزی بخورم که منگم کنه،.
- یه چی دیگه بیارم؟ - آره یه چیز دیگه بیار .
اینم به حساب من.
شنیدم تو یه بیمارستان تو حومه شهر کار میکنی.
آره.
«این مکان اجاره داده میشود»
دوباره میخوای جا به جا بشی؟
خودت میدونی دیگه من یه جا بند نمیشم..
من آخرین عشایر کشورم.
همه چی ردیفه؟
آره، خودت میبینی دیگه.
نه، منظورم...
کانگ ته بود.
آره. حسابی داره از خودش کار میکشه و حال میکنه.
به دستت آسیب زدی؟
- .نه، چیزی نیست - اینقدر به خودت سخت نگیر .
اگه زیاد کاری کنی که حقوقت بالا نمیره.
میگن آدم تا زمانی که جوونه باید حسابی کار کنه. اما اینا همش زر مفته.
خودت پیر شدی میفهمی.
اون موقع ست که کل بدنت درد میکنه و مریضی.
عجب جوون سرکشی!
خیلی خب بیاین جلسه رو شروع کنیم..
- .خیلی خب - چشم آقا .
با نقدها شروع میکنم.
اکثر منتقدین گفتن
توصیفات خیلی مضحکن.
کتابای قبلی خانم کو هم بخاطر زیادی خشن بودنشون، بهشون ایراد گرفته میشده.
این دفعه توصیفات هم بهشون اضافه شده یکم نگرانم..
صحیح باید....
ولش کن بابا.
آره ولش کن بابا..
خیلی خب بعدی؟.
درمورد اقتباس از کتاب خانم کو، برای یه فیلم آمریکایی...
منظورت فیلم "توله سگ، سگ زشته"؟
بله.
زنگ زدن و گفتن
میخوام کاراکتر سگ رو تبدیل به گربه کنن.
بهشون بگو حق این کارو ندارن اگه میخوان عوضش کنن، قرارداد فسخه..
مون یونگ، اون موقع خیلی ضرر مالی میکنیم...
اگه ضرر جانی کنی چی؟
هی، سونگ جائه چطوری با خودت فکر کردی میتونی بذاری!
بدون اجازه نویسنده، کاراکتر سگ رو به گربه عوض کنن؟
این همه حیوون.
بگو دست به داستان و شخصیت ها نزنن.
داری میری؟
حواست باشه جشن امضای فردا بیشتر از یه ساعت طول نکشه.
مثل کارای دیگه هرچی زودتر انجامش بدیم، بهتره.
«یو سونگ جا»
خب، سونگ جا؟
الو؟
عمو، میخوام آمار یکی رو برام در بیاری.
میدونم وقتی قسم به حفظ اطلاعات مردم خوردی نباید همچین کاری کنی.
پس کسی رو میشناسی که تو سازمان اطلاعات کار کنه یا شغلش
کاراگاه خصوصی باشه؟
الو؟
ای خدا چیکار کردم؟.
ممنون که جانانه کار کردی.
تو کارگر خوب و لایقی هستی چه بد که داری میری..
کانگ ته.
یکی باهات کار داره.
دستت چش شده؟
وقتی کار میکنم یکم درد میگیره.
بو عرق میدم.
جا سو گفت که اینجا میتونم پیدات کنم.
آها!
شنیدم دوباره داری بار میکنی.
راحت بدون وابستگی به جایی، جا به جا میشی.
بهت حسودیم میشه.
تصمیم گرفتی کدوم بیمارستان کار کنی؟
بالاخره یه جایی رو پیدا میکنم.
نمیدونم این خوبه یا نه
اما همش دارن بیمارستان روانی درست میکنن.
بیمارستانی که توش کار میکنم، دنبال یه پرستار با تجربه ست.
«بیمارستان روانی اوکی».
شیفتش هشت ساعته ست.
ماهانه ده روزش رو آفی،
که اگه خواستی یه جای دیگه هم کار کنی.
تو کمک پرستار رسمی هستی پس حقوقت بیشتره.
کجا هست این بیمارستان؟
کیمچائک، شهر مادری خودمون.
خودت گفتی بچگی هات، خونتون اونجا بود.
خیلی جاهاش بزرگتر شده،
بخاطر همینم دیگه حس نمیکنی شهر کوچیکیه.
اخیرا یه پردیس سینمایی توش باز شده...
مامان.
مامان!
مامانم رو برگردونین.
مامان!
مامان، نه!
- .مامان، چشمات رو باز کن - کار پروانه بود .
خودت دیدم.
- !مامان - پروانه ...
مامان، نه!
- .مامان، چشمات رو باز کن - پروانه ...
مامانم رو کشت.
پروانه...
پروانه کشتش.
خودم دیدم.
کار پروانه بود.
سانگ ته بگو بینم چی دیدی..
کار مرد بود یا زن؟
چند سالش بود؟
چه شکلی بود؟
صداش رو شنیدی؟
پروانه گفت اگه دهنم رو نبندم
منم میکشه.
گفت میوفته دنبالم
و میکشم.
باید بچه کوچیکه رو بفرستیم یتیم خونه
و پسر بزرگه هم بفرستیم جایی که از بچه های معلول ذهنی مراقب میکنن.
اینطوری به نفع هردوشونه.
باشه دست شما می سپاریمشون..
سانگ ته، بریم.
یالا.
کجا داریم میریم؟
جایی که پروانه پیدامون نکنه.
یه جای دور؟
آره یه جای دور.
حتما خیلی خسته شدی.
نیازی نبود باهام بیای.
سوار اتوبوس شو دیر میرسی، ها.!
خداحافظ.
کانگ ته.
تو خونه ام یه اتاق خالی هست.
منظورم اینه که...
کسی از اون اتاق استفاده نمیکنه.
من و مامانم فقط از طبقه اول استفاده میکنیم.
اگه خواستی برگردی کیمچائک
دنبال خونه نگرد.
این دفعه جدی خداحافظ.
ممنون که نگرانمی.
اما من دیگه نمیام اون شهر.
چرا؟
چون منطقه روستایی حساب میشه؟
آره.
بخاطر همینه.
جو ری، نمیدونم میدونی یا نه.
کانگ ته بدبخت
هیچوقت زیاد به کسی نزدیک نمیشه.
چون میدونه بالاخره میره
فکر میکنه، نباید با کسی که قراره یه سال باهاش باشه، دوست بشه.
چرا باید...
چرا همیشه باید جا به جا بشه؟
چون...
دلیلش چیه؟
میدونی؟ همش...
بخاطر اون پروانه لعنتیه.
لعنتی.
پروانه؟
می بینمت.
فکر نکنم.
«ارتوپدی»
«ارتوپدی و فیزیوتراپیی»
«جینچئون، استان چونگچانگ شمالی»
«بیمارستان روانی اوکی»
مدیر او جی وانگ بهترین پزشک» «اختلال استرس پس از سانحه است
به گفته مدیر او» «انسان باید سعی کند بر ضربه روحی فائق آید
- برای کریسمس چی میخوای؟ - برای کریسمس چی میخوای؟
- خرس؟ کلوچه؟ آب نبات؟ - خرس؟ کلوچه؟ آب نبات؟
- عروسک؟ - عروسک؟
- .باید محصولات مختلفی استفاده کنیم - باید محصولات مختلفی استفاده کنیم .
- با این محصول - با این محصول
- .موهای سالمی داشته باشید - موهای سالمی داشته باشید .
- .خداحافظ ریزش مو - خداحافظ ریزش مو .
خداحافظ ریزش مو.
بوی واقعی یک مرد متشخص.
مرد باحالی باش.
من کو مون یونگ رو دوس دارم دوستش دارم..
جا سو، خواهش میکنم.
نگران نباش کانگ ته منو داری..
«کانگ ته»
بوی بد را به پیف از بین ببرید.
با یه پیف تمام.!
راستی جا سو کی میاد؟
جا سو...
جا سو.
«بچه زامبی»
«جشن امضای کو مون یونگ»
«جشن امضای کتاب، از این طرف»
یا خدا. چه قد بلنده.
- .بفرما - ممنونم .
«آغاز بهار»
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
نه سرده..
سانگ ته ندو.!
سمت چپ و راست رو نگاه کن احتیاط شرط عقله..
نگاه شلوارهای آبی شلوارهای لی رو نگاه..
خیلی خوشحالم.
اسم من لی یون جائه ست.
ممنونم.
- همینه؟ - ای بابا !
چته بابا؟
ببخشید.
- .صبر کن سانگ ته - بله .
سانگ ته سانگ ته..
- .گوش کن - باشه .
- اون دستشویی رو می بینی؟ - آره .
- می بینیش؟ - آره .
خوبه وقتی داری امضاش رو میگیری.
از همونجا نگاهت میکنم.
- ...پس امضاش رو - نویسنده کو مون یونگ؟
درسته بعد از اینکه امضای نویسنده کو مون یونگ رو گرفتی.
یه عکس باهاش بگیر بعدش میریم خونه،.
بعدش چی گیرت میاد؟
دانشنامه دایناسور رو برام میگیری.
سانگ ته، ندو سانگ ته.!
- .بریم - آروم .
- .صبر کن سانگ ته - چی؟
باید تو صف وایسی.
- همینجا صبر کن، خب؟ - باشه .
- .من اونجام - باشه .
باشه. بریم.
خودم امضاش رو میگیرم.
کتاب منتشر شده پس از مرگ» «ملکه جنایی تخیلی هوی جائه
«قتل جادوگر غرب»
«نویسنده: دو هوی جائه»
مادره ملکه جنایی تخلیه.
دختره ملکه کتاب کودکانه.
خیلی خوبه، نه؟
یا خدا چی یه مرد پر مشغله ای عین تو رو اینجا کشونده؟.
اومدم انتشار جدیدت رو بهت تبریک بگم.
همونطور که میدونی، من شخصا کتابای کو مون یونگ رو نقد میکنم.
آره درسته.
هفت تا از کتاباش جز ده کتاب برتر کودکان هستن.
«بهترین کتاب ماه»
باید بگم واقعا کارش درسته.
بنظر تو بخاطر قیافه کو مون یونگه؟
بیخیال بابا بخاطر قیافش نیست که..
بخاطر اینه که نویسنده خوبیه.
خیلی خب بیا اینجا نمونیم..
بریم بیرون
یه نوشیدنی شیرین بخوریم.
- .بریم - ای بابا، تو چته؟
یالا بابا. عیبی نداره که.
این چه رفتاریه؟ من دیابت دارم.
بیخیال بابا. چیزیت نمیشه که ببخشید..
آفتاب...
ساعت چنده؟ چی؟
ساعت چنده؟ دیرم شد.
یا خدا هیجده تماس؟!
کارم خلاصه.
لعنتی چیکار کردم؟.
لعنتی.
- .سانگ ته، باید جواب تلفن رو بدم - باشه .
- همینجا بمون، خب؟ - باشه .
یا خدا!
استگوزاروسه استگوزاروس واقعیه. سلام استگوزاروس..
- .استگوزاروسه - یا خدا .
این استگوزاروسه استگوزاروس یعنی سوسمار سقف دار..
اشکال نداره نیازی نیست بیای..
بشقاب.
استگوزاروس موجودیه که پشتش پر بشقابه.
میگن توی دوره ژوراسیک زندگی میکردن.
- ...دانشمندان - این چشه؟
چته بابا؟
یا خدا این استگوزاروسه خیلی بزرگه..
با اینکه جسه بزرگی داره، مغزش کوچیکه...
برو گمشو!
- !یا خدا - نه !
یه اسباب بازی دارم عین این.
شبیه همینه این اسباب بازی استگوزاروس منه..
اسمش تری...
- حالا خوبه، ها؟ - موهام .
- .برو بیرون - موهام .
- .موهام. ولم کن - برو بیرون .
گفتم ولم کن موهام....
- .برو بیرون - موهام .
دست به موهام نزن.
موهام... دست به موهام نزن.
دست به موهام نزن موهام... دست به موهام نزن..
موهام دست به موهام نزن!!
دست به موهام نزن برو گمشو..
ببخشید. معذرت میخوام.
- !برو گمشو - سانگ ته، چیزی نیست .
- ...نه، موهام - سانگ ته، ببخشید .
- .موهام رو کشید - ببخشید سانگ ته .
- .چیزی نیست - حالم خوبه .
حالم خوبه. ببخشید.
- .دیگه چیزی نیست، سانگ ته - حالم الان دیگه خوبه. ببخشید .
حالم الان دیگه حالم خوبه.
حالم الان دیگه خوبه ببخشید..
چیزی نیست.
ببخشید. ببخشید.
بهش کمک کنم
یا نه؟
بهش کمک کنم
یا نه؟
هی!
باید عذرخواهی کنی.
با توام.
عذرخواهی کن.
- چرا باید از اون عذرخواهی کنم؟ - نه، از من عذرخواهی کن .
چی؟
جشن امضای کتابم رو خراب کردی.
به من چه؟ این احمق...
وقتی یکی موهای آدم رو میگیره دادش نباید بیاد بالا؟
دیدی؟ تو هم دادت اومد بالا.
ولم کن. گفتم ولم کن.
- .ولم کن - گوش کن .
این روانی بچه مون رو اذیت کرد.
- میخواستی چیکار کنه؟ نگاه کنه؟ - لعنتی. به فنا رفتیم .
مگه تو روانپزشکی؟ تو تشخیص میدی روانیه؟
اون...
اینو گفتم چون...
الکی این همه سر و صدا کرد.
دیوونه عوضی.
- .یا خدا - عجب حرفی زد .
چشه این؟
چی گفتی؟
تو هم بی دلیل این همه سر و صدا کردی.
پس تو هم دیوونه ای.
گلم شنیدی چی گفت؟
همتون شنیدین؟ الان بهم فحش داد.
چرا بر و بر منو نگاه میکنین؟ ضبطش کردین؟
آره ضبط کن..
ضبط کن.
نمیدونم چی بگم.
من خوبم من آدم بدی نیستم..
من آدم بدی نیستم.
«انبار»
نمیخوای بری بهش سر بزنی؟
وقتی آروم شد خودش میذاره برم داخل.
یعنی کی؟
معمولا یه ساعت.
حداکثر هم یک یا دو روز.
بعدش چی؟ یعنی میخوای شبم اینجا بمونم؟
نه، من همچین چیزی ازت نخواستم.
نگران نباش برو به مشکلات خودت برس..
نگران نباشم؟ چرا باید نگران باشم؟ بخاطر کی باید نگران باشم؟
فکر کنم به پشت کله اش خیلی حساسه.
اونجا قسمت هیجان زاش نیست؟
آها! مثل چاشنی بمبه.
وقتی اون آزاد بشه، بمب هم منفجر میشه.
پس چطوری موهاش رو کوتاه میکنه؟
اینطوری میشه؟ نه!
بسه، خب؟
بالاخره به چشمام نگاه کردی.
چیکار داری میکنی؟
کلاه نپوش.
اینطوری صورت زیبات رو نمیتونم ببینم.
چرا رنگت سرخ شد؟
فکر کنم ناحیه هیجان زا تو، توی پیشونیته.
خانم کو!
دوباره دردسر درست کردی.
آقای لی رو حسابی ترسوندی.
ای خدا واقعا؟!
چرا هر وقت نیستم خودش رو تو دردسر میندازه؟
هر موقع پرستاره رو می بینه، جو گیر میشه.
اگه اینو میدونی
چرا کاری نکردی، همدیگه رو نبینن؟
ای خدا، اصلا برای چی من به تو حقوق میدم؟
سلام خبرنگار کیم.
نه بابا "عمرا بگه "دیوونه عوضی..
بابا، بدبخت گفت َ"داری دیوونه ام میکنی".
مردم همیشه اشتباه میشنون.
مرتیکه
این دوستته؟
یا خدا با کسی دوست شدی؟!
اگه این جعبه ها رو گرفتی خفه شو و گمشو.
حالا که اخم کردی، دقیقا شبیه مادرت شدی.
مامانت نه تنها خیلی نویسنده خوبی بود
بلکه خیلی هم جذاب بود.
خیلی چیزات شبیه مادرته.
اینقدر زر نزن و برو.
فکر کنم خیلی اوضاع بر وفق مرادته،
اما بهت توصیه میکنم مواظب باشی.
مامانش که نویسنده معروفی هم بود
یهو بی خبر فوت کرد.
پدرش هم که معمار موفقی بود یهو دیوونه شد
تو بیمارستان روانی بستری شد.
بنظرت آخر سر چه بلایی سر تو میاد؟
اگه بخوای با اون باشی کارت زاره.
اینو یادت باشه.
ولم کن.
نرو.
ازم خوشت میاد؟
میخوای بیای دنبالم؟
فکر کردی میتونی؟
تو کی هستی که بخوای جلوم رو بگیری؟
حق با من بود.
میدونستم میای دنبالم.
خیلی وقته دارم کتابات رو میخونم.
وقتی کتاب یکی رو میخونی،
راحت فکر و احساس نویسنده رو میفهمی.
پس گمونم خوب میدونی الان میخوام چیکار کنم.
با من در نیفت.
من تنهایی سقوط نمیکنم.
تو و آقای لی هم با خودم میکشم پایین.
بنظرت برای چی به من میگن "بمبگذار انتحاری"؟
شاید بخاطر اینه که تو یه عوضی هستی
که تنهایی سقوط میکنه مگه نه؟.
با یه حرکت خودکار میتونم زندگیت رو به فنا بدم.
مطمئنم خودت هم اینو میدونی.
مشخص شد که نویسنده معروف کودکان
اختلال شخصیت ضداجتماعی داره؟
بنظرت وقتی مردم اینو بفهمن چی میشه؟
چی میخوای؟
دیگه خسته شدم از
بس جعبه گرفتم.
اگه لطف کنی
میتونم با یه حرکت خودکار بهت حمله کنم.
خداحافظ.
«اورژانس»
زنیکه عوضی!
صبر کن قسم میخورم کارت رو!...
گردنت رو شل کن آقا.
لعنتی. باید میمردی.
چرا هرچی عوضیه، عمرش طولانیه؟
لعنتی.
وایسا بینم.
چیکار داری میکنی؟
یه نفس عمیق بکش.
عمیقتر.
یه تکنیک دفاعیه که به بیمارهای روحی توصیه میشه.
چرا داری فرار میکنی؟
میخوام برم پیش برادرم.
آروم راه برو پاهام درد میکنن..
هی!
عصبانیم نکن میترکم ها.!
روش آغوش پروانه ای رو بخاطر همین بهت یاد دادم دیگه.
این چیزا بدرد نمیخورن.
- .من میله ضامن میخوام - چی؟
کنترلم کن که نترکم.
خودت گفتی سرم به کار خودم باشه.
خودت گفتی حق ندارم جلوت رو بگیرم.
چقدر کینه ای تو.
آره درسته.
الان دارم این حق رو بهت میدم
که بشی میله ضامن کو مون یونگ.
چرا من باید بخوام میله ضامنت بشم؟
چون تو پرستاری دیگه.
مگه شغل تو این نیست که حواست به بیمارهای خطرناک باشه و ازشون مراقب کنی؟
اینو از یکی دیگه بخواه.
حقوق بالایی بهت میدم چقدر میخوای؟.
همیشه به بیمارهایی که کاملا خوب میشن یه چیزی میگیم.
چی میگین؟
"امیدوارم دیگه نبینمت".
خواهش میکنم...
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم.
دیگه کافیه.
نیا دنبالم.
اما من که بیمار نیستم.
"امیدوارم دیگه نبینمت".
اینو به بیمارات میگی من که بیمار نیستم..
درست میگی.
تو با بیمارها فرق میکنی.
دقیقا.
دارو و آمپول تو رو خوب نمیکنه.
تو ذاتت اینطوریه.
راه درمانی برای تو نیست پیش آگهی بیماریت هم سخته..
بهتره...
از آدمایی عین تو دوری کرد.
تو که نمیخوای ازم دوری کنی.
چون ازم میترسی، میخوای فرار کنی.
بزدل.
سلام.
هنوزم...
ازم خوشت میاد؟
بزدل.
مون یونگ.
حالا میخوای چیکار کنی؟
این همه شاهد قضیه رو دیدن!
چرا همش دوس داری، زندگی که این همه براش تلاش کردی رو خراب کنی؟
تو داشتی چیکار میکردی؟ داشتی سیگار میکشیدی، آره؟
- .بله - ای بابا .
مون یونگ!
چرا نمیزنی بکشیم؟
سانگ ته.
ناراحتی که ازش امضا نگرفتی؟
اگه همینطور ناراحت بمونی
قلبم میشکنه.
- .یا خدا. شکمم - چرا یهو شکمت درد گرفت؟
- ...شکمم - شکمت... اورژانس ...
- ...شکمم - زنگ بزنین اورژانس .
سورپرایز!
دانشنامه دایناسور.
خوشحالی؟
آره خوشحالم خیلی هم خوشحالم..
کی رو بیشتر دوس داری؟ من یا کو مون یونگ؟
مایازارا به لاتین میشه خزنده مادر خوب.
یه دایناسور گیاه خواره که دهنش عین اردکه.
درومائوساروس یعنی سوسمار چابک.
بخاطر سرعت زیادش این لقب رو بهش دادن.
وقتی از تخم در میاد 35 سانته،
و در عرض یه سال میشه سه متر مایازارا. مایازارا..
مایازاراها تا زمانی که بچه هاشون یک متر بشن
از بچه هاشون مراقب میکنن.
مایازارا یعنی خزنده مادر خوب.
باگاسرا... باگاسراتوپس.
یعنی شاخ کوچیک.
باگاسراتوپس.
چیکار داری میکنی؟
کلاه نپوش.
اینطوری صورت زیبات رو نمیتونم ببینم.
خزنده ست.
باگاسراتوپس دایناسوری که شاخ داره.
بدن کوچیک و دم کوتاهی داره.
باگاسراتوپس ها در صحراها زندگی میکردن
که چاله بکنن و توش تخم بذارن.
دایناسوری که شاخ کوچیکی داره.
دایناسوری با چنگال های ترسناک،
باریونیكس.
تو راه علائم حیاتی و فشار خونش رو چک کن.
اپی نفرینش چی؟
همه چی رو محض احتیاط آماده کردم.
لیست داروها و تاریخچه بیماریش رو داری؟
بیا.
ممنونم من دیگه برم..
بریم.
موفق باشی.
خیلی چست و چابکه.
درومائوساروس یعنی
- ...سوسمار چالاک - سانگ ته .
سانگ ته!
بدن و دمش...
بهت گفتم وقتی داری میخونی حواست پرت نشه.
یادت رفت ماشین زدت و بستری شدی؟
- .بدش به من - نه !
بدش به من.
خونه میدم بخونیش.
- .یالا - نه .
- .خطرناکه - نگاه !
- .سانگ ته! نه، فرار نکن - چیزی نمیشه. چیزی نمیشه .
- .ندو، خطرناکه - آروم. بیا عجله کنیم .
- .نگاه - دیگه نمیتونی مسخره ام کنی. بدش به من .
جا سو جا سوئه..
تو که دیگه منو میشناسی.
هیچ نوشیدنی گیجم نمیکنه.
اما هر وقت زن جماعت به تورم میخوره زود سرم گیج میره.
سالها پیش، یه مرد دانا گفت
تاریخ در شب و با نوشیدنی و زن" "ساخته شد.
اما تاریخ من
تاریک تاریکه خواهد بود.
شدیدا تاریک.
جا سو.
بله؟
دیگه بسه.
چی بسه؟
دیگه نمیخواد دنبال ما بیفتی و زندگیت رو سخت کنی.
یه جا مستقر شو و راحت زندگی کن.
مشکلت چیه بابا؟ به این خودم ربط داره.
تو کی باشی که برای من تصمیم بگیری؟
خودم تصمیم میگیرم کی بسمه.
تو چه مرگته؟
چیزی شده؟
چرا امروز اینقدر احساساتی شدی؟
بخاطر اون دختر لعنتی، کو مون یونگه.
دوباره اون زنیکه دیوونه یه کاری کرده مگه نه؟
- .نه - به من دروغ نگو .
- .نه، کاری نکرده - مطمئنم یه کاری کرده .
هر موقع میگی "نه" راست نمیگی.
چیکار کرده؟
فکر میکردم بخاطر برادرم
دارم فرار میکنم.
بخاطر همون پروانه ها.
فکر میکردم یه چیزی که اصلا وجود نداره افتاده دنبالمون
و همش بخاطر سانگ ته.
خب همینه دیگه.
اما امروز برای اولین بار
یهو فکر کردم
شاید چون خودم میخوام
دارم فرار میکنم.
این حرفت درست نیست.
میدونی؟
وقتی زندگی شدیدا سخته
راحت ترین راه فرار کردنه.
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»
این کتاب خانم کو مون یونگه.
کو مون یونگ.
سانگ ته، یادته
وقتی بچه بودیم کجا زندگی میکردیم؟
وقتی با مامان زندگی میکردیم.
شهر کیمچائک.
آره.
میخوای بریم
اونجا زندگی کنیم؟
اگه نمیخوای...
باشه.
حالت خوبه؟
رستوران چینی اونجا، نودلاش خوشمزه ان.
تو ورودی بازار هم هست توش صدف و فلفل میریزن..
آبگوشتاش هم عالین.
سانگ ته.
بهترینن.
واقعا شجاعی.
منم بزدلم.
تو برادر کوچیکه ای بخاطر همینه که بزدلی..
تو برادر کوچیکه ای، بزدلی.
باور کن.
من برادر بزرگترتم میتونی رو من حساب کنی،.
باور کن میتونی بهم اعتماد کنی..
- .خیالم راحت شد - آره .
کیه؟ دوست سئولیته؟
چیه؟
یالا جواب بده.
«مون کانگ ته»
الو؟
سلام.
بله.
«تاریخ تولد: چهارده جولای 1991» «محل تولد: کیمچائک»
کیمچائک؟
حالا فهمیدم.
چشمات یاد یه کسی میندازنم.
«انتشارات سانگ سانگه سانگ»
چیزی از این قضیه نمیدونیم.
سوءتفاهم بود همش شایعه ست..
خانم کو هم جواب نمیده.
بله یه لحظه..
- الو؟ - این مردتیکه ...
آزار و اذیت و فحاشی کو مون یونگ» «در جشن امضا
یا خدا.
- .ولم کن - گوش کن .
این روانی داشت بچه مون رو اذیت میکرد میخواستی چیکار کنه؟.
نگاه کنه؟
دیوونه عوضی.
پس تو هم دیوونه ای.
مگه کل دوربین های...
کتاب فروشی رو جمع نکردین؟
این ویدیو امروز صبح در کانال یکی از مادرها آپلود شد.
آزار و اذیت و فحش کو مون یونگ به یکی از طرفدارانش
در جشن امضای کتاب.
وی طرفدارانش را شدیدا شوکه و ناامید کرد.
بهم گفت عذرخواهی کنم و یهو موهام رو کشید.
من خودم ریزش مو دارم.
دیوونه عوضی.
بهم این حرفو زد و شروع کرد به خندیدن خیلی ترسیدم..
از اون موقع، همش دارم کابوس می بینم.
همه متمرکز شین.
بنظر من، باید بریم دیدنشون و یه جوری براشون جبران کنیم.
همش همین نیست.
بعد از حادثه اخیر، گذشته مرموز کو مون یونگ
در معرض عموم قرار گرفت.
اعمال مرموز کو مون یونگ، در معرض عموم قرار گرفت و هوادارنش را شوکه کرد.
بلند بخون.
مگه بلد نیستین؟
چرا بلدیم.
بنظر شما بچه لوس ها، داستان چیه؟
اون بچه لوسه که عقب نشسته تو بگو..
- چی گفت؟ - اشتباه شنیدم؟
مگه نمیدونین؟
به همه بچه ها همینو میگه مسئله مهمی نیست..
- .بچه ها نازن دیگه. ناز و لوس - چی؟
مشکل چیه بابا؟
با مهربونی گفت.
لوس های دوست داشتنی، نه؟
- مشکل چیه بابا؟ - مردم دارن برای نویسنده ای که
داره به بچه های سرتاسر دنیا، رویا و امید تزریق میکنه
دردسر درست میکنن.
در همین حین، بعضی ها معتقدند اسم وی
باید از لیست کاندیدهای جایزه هانس کریستیان آندرسن حذف گردد.
خب...
قربان، چه خاکی بریزیم تو سرمون؟ فکر نکنم پول دیگه بتونه این قضیه رو جمع کنه.
نه... نه، درست نیست.
چیزی نیست رفقا.
بدتر از اینا هم سرمون اومده حتما یه راه حلی هست..
قربان!
تو دردسر افتادیم.
چرا؟ باز چی شده؟
یه گروه درخواست دادن که
فروش کتاب بچه زامبی متوقف بشه
چون داستان و توصیفات خیلی مضحکن.
مون یونگ کجاست؟
کو مون یونگ کجاست؟
«به کیمچائک خوش آمدید»
مون یونگ کجاست؟
از هتلش خارج شده.
خیلی خب پس منم باید.
از زندگیم خارج بشم.
- !مامان - قربان !
- !نه - بگیرش !
مامان!
قربان بگیرش!!
قربان نه! قربان!!
قربان، وایسین!
آقای لی!
همش...
تقصیر منه.
چی؟
راستش
اینو امروز صبح برای خانم کو فرستادم.
«اطلاعات مون کانگ ته»
مون کانگ ته؟
پرستاره؟
«بیمارستان روانی اوکی»
برو بریم.
«آقای لی»
مون یونگ کجایی؟
بگو کجایی!
داستان کفش های قرمز، نوشته هانس کریستین اندرسون رو خوندی؟
چی شد یهو یاد اون افتادی؟
الان کجایی؟
«بیمارستان روانی اوکی»
داره بارون میاد.
- .داره بارون میاد - همه برن داخل .
- .داره بارون میاد - بریم داخل .
ندوید.
- .همه مراقب باشین - بریم داخل .
«بیمارستان روانی اوکی»
دخترک، همه جا کفش های قرمزش را میپوشید"
حتی در کلیسای خداوند".
وقتی اون کفش ها رو پوشیده باشی"،
پاهایت بی مهابا شروع به رقصیدن میکنند".
و دیگر نمیتوانی نرقصی"
یا کفش هایت را در بیاوری".
اما با این وجود"،
هیچوقت او از آن کفش های قرمز دست نکشید".
در نهایت، جلاد"
مجبور شد که پاهایش را قطع کند".
اما باز هم آن دو پای قطع شده"
در آن کفش های قرمز میرقصیدند".
گاهی اوقات هر چقدر هم که تلاش کنی"
"نمیتوانی بعضی چیزها را از بین ببری.
نگو...
آره چراغای اتاقا ردیفن.
اما چراغای لابی و پذیرش خاموشن.
بله چشم.
بخاطر همین"
وسوسه باشکوه و زیباست".
من"
"بالاخره کفش های قرمزم را پیدا کردم.
اینجا...
چیکار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
دلم برات تنگ شده بود.
دوستی رو در یک کلمه
چی معنا میکنی؟
لطفا درس بدین خانم کو.
من کو مون یونگ هستم و من بعد من معلم نویسندگی شما هستم.
وقت بازی با تو رو ندارم.
دو رو.
میدونم دنبال خوشگذرونی هستی.
این روزا خیلی فراموش میکنم.
حتی سانگ ته رو.
نمیخوای فرار کنی؟
نگرانم میکنی.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M