1
00:00:00,000 --> 00:00:10,430
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

2
00:00:11,430 --> 00:00:21,430
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:53,430 --> 00:00:55,430
«اشکالی ندارد رو به راه نباشی»

4
00:00:57,430 --> 00:00:58,640
پس برای چی اومدی؟

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,770
اگه برای پول و معاشرت نیست
پس برای چی اومدی؟

6
00:01:03,810 --> 00:01:04,810
دوس داشتم

7
00:01:08,270 --> 00:01:09,940
دوباره ببینمت.

8
00:01:10,980 --> 00:01:11,820
بخاطر همینم اومدم.

9
00:01:13,820 --> 00:01:14,820
چشمات.

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,570
میخواستم دوباره ببینمشون.

11
00:01:21,620 --> 00:01:22,660
چشمام؟

12
00:01:23,910 --> 00:01:25,000
چشمات

13
00:01:26,870 --> 00:01:29,080
یاد یه کسی میندازنم.

14
00:01:31,880 --> 00:01:33,090
اون شخص کیه؟

15
00:01:35,130 --> 00:01:36,340
یه آدم داغونی.

16
00:01:38,260 --> 00:01:40,300
کمکم کن
کمک!!

17
00:01:43,060 --> 00:01:44,310
میشه بهم کمک کنی؟

18
00:01:49,560 --> 00:01:50,480
یا نه؟

19
00:02:05,950 --> 00:02:06,910
صبر کن.

20
00:02:14,550 --> 00:02:15,510
زنی که

21
00:02:18,470 --> 00:02:20,050
چشماش

22
00:02:21,140 --> 00:02:22,300
گرما نداشتن.

23
00:02:29,350 --> 00:02:30,400
از اون زن

24
00:02:34,650 --> 00:02:35,610
میترسیدی؟

25
00:02:40,280 --> 00:02:41,570
نه برعکس.

26
00:03:40,840 --> 00:03:42,090
ازش خوشم میومد.

27
00:03:51,810 --> 00:03:55,520
فصل دوم
دختری با کفش های قرمز

28
00:03:55,610 --> 00:04:00,110
«بیمارستان روانی اوکی»

29
00:04:01,740 --> 00:04:05,200
یعنی الان میخوای دلمو بدست بیاری؟گ

30
00:04:07,410 --> 00:04:10,790
من یاد اون دختره تو خاطرات
زیبات میندازم؟

31
00:04:12,000 --> 00:04:13,960
من که نگفتم خاطرات خوبی ان.

32
00:04:30,350 --> 00:04:32,810
هنوزم ازم خوشت میاد؟

33
00:04:39,320 --> 00:04:40,650
زود قضاوت نکن.

34
00:04:41,860 --> 00:04:43,610
بنظر من خاطرات خوبی نیستن.

35
00:04:44,740 --> 00:04:45,740
جدی؟

36
00:05:01,592 --> 00:05:04,592
باورم نمیشه گذاشتی دوباره
همدیگه رو ببینن.

37
00:05:04,672 --> 00:05:06,262
باید هرجور شده جلو مون یونگ رو میگرفتی.

38
00:05:06,472 --> 00:05:09,472
خانم کو یهو اومد.

39
00:05:10,012 --> 00:05:11,512
مگه تاحالا شده از قبل خبر کنه؟

40
00:05:11,602 --> 00:05:13,432
ای خدا. باورم نمیشه.

41
00:05:13,512 --> 00:05:14,642
اگه بلد نیستی پیشبینی کنی

42
00:05:14,722 --> 00:05:16,602
باید هرجور شده جلوشون رو میگرفتی.

43
00:05:16,682 --> 00:05:18,852
باورم نمیشه
اصلا من چرا به تو حقوق میدم؟!

44
00:05:22,732 --> 00:05:24,442
دوس دارم یه بار هم شده با مشت بزنمش.

45
00:05:30,032 --> 00:05:31,532
به آقای لی بگو درک میکنم

46
00:05:31,622 --> 00:05:33,452
چقدر کارش سخته.

47
00:05:33,532 --> 00:05:34,622
چی؟

48
00:05:34,702 --> 00:05:37,372
نیازی نیست بخاطر من اینقدر
خودش رو به دردسر بندازه

49
00:05:37,452 --> 00:05:39,042
پس بهش بگو دیگه بهم زنگ نزنه.

50
00:05:46,882 --> 00:05:48,222
یا خدا.

51
00:05:49,052 --> 00:05:51,722
دیر اومدم، آره؟
ترافیک خیلی سنگین بود.

52
00:05:51,802 --> 00:05:53,852
نظرتون چیه نوشیدنی بخوریم و یه
گپی بزنیم؟

53
00:05:53,932 --> 00:05:55,762
نه، نیازی نیست.

54
00:05:55,852 --> 00:05:57,222
به این زودی میخواین برین؟

55
00:05:57,312 --> 00:05:59,312
یادتون نره از خانم کو امضا بگیرین.

56
00:06:03,522 --> 00:06:04,942
امضام؟

57
00:06:05,022 --> 00:06:07,192
- ...خب -
بهم گفته بودین

58
00:06:07,282 --> 00:06:10,742
امضا خانم کو رو براتون بگیرم.

59
00:06:13,742 --> 00:06:15,412
این همه درمورد چشام و

60
00:06:15,492 --> 00:06:18,412
دختر تو خاطراتت حرف زدی

61
00:06:19,582 --> 00:06:20,872
بخاطر یه امضا بود؟

62
00:06:22,622 --> 00:06:23,462
نه.

63
00:06:23,542 --> 00:06:25,252
پس نه پول میخواستی نه معاشرت.

64
00:06:25,342 --> 00:06:28,002
فقط امضام رو میخواستی.

65
00:06:28,342 --> 00:06:29,342
گفتم نه.

66
00:06:29,422 --> 00:06:31,172
ای خدا. چه باحال.

67
00:06:31,262 --> 00:06:33,142
به این میگن ملاقات و احوال پرسی هنرمند و هوادار.

68
00:06:33,222 --> 00:06:35,602
- ...نظرت چیه -
باشه قبوله .

69
00:06:35,682 --> 00:06:37,062
بهت امضا میدم.

70
00:06:43,852 --> 00:06:46,402
این کتاب جدیدمه
تازه چاپ شده..

71
00:06:48,362 --> 00:06:49,232
خیلی خب.

72
00:06:50,402 --> 00:06:51,242
اسم؟

73
00:06:55,782 --> 00:06:56,622
اسم؟

74
00:06:59,622 --> 00:07:00,622
مون...

75
00:07:02,042 --> 00:07:03,122
سانگ ته.

76
00:07:05,422 --> 00:07:07,042
سانگ ته کیه؟
برادر زادته؟

77
00:07:08,092 --> 00:07:09,632
نه برادرمه.

78
00:07:09,712 --> 00:07:13,382
که اینطور
پس برادرت هوادارشه..

79
00:07:14,382 --> 00:07:17,102
مون یونگ تو کل سنین و کشورها هوادار داره.

80
00:07:17,182 --> 00:07:19,932
کلا آدم پر طرفداریه.

81
00:07:20,022 --> 00:07:21,142
تبریک میگم.

82
00:07:21,222 --> 00:07:23,392
- ...اینا رو -
بیا .

83
00:07:27,022 --> 00:07:29,072
«بچه زامبی»

84
00:07:34,532 --> 00:07:35,532
من دیگه برم.

85
00:07:36,532 --> 00:07:37,622
می بینمت.

86
00:07:42,042 --> 00:07:43,042
فکر نکنم.

87
00:07:45,082 --> 00:07:47,832
باید حتما اینو بهش بدم.

88
00:07:48,002 --> 00:07:48,882
آقای مون.

89
00:07:49,712 --> 00:07:51,172
آقای مون.

90
00:07:51,882 --> 00:07:55,262
آقای مون، خواهش میکنم
یه لحظه صبر کنین..

91
00:07:55,342 --> 00:07:57,142
یه لحظه...

92
00:07:57,642 --> 00:07:58,932
ببخشید.

93
00:08:00,182 --> 00:08:02,182
بخاطر رویداد پیش اومده واقعا معذرت میخوام.

94
00:08:02,352 --> 00:08:04,732
لطفا اینو بپذیرین.

95
00:08:08,902 --> 00:08:11,612
«پنجاه هزار وون»

96
00:08:12,782 --> 00:08:14,362
این برای من خیلیه.

97
00:08:14,442 --> 00:08:17,162
پس میتونین به آدمای دور و برتون
ازش بدین.

98
00:08:17,822 --> 00:08:18,742
- .که اینطور -
بله .

99
00:08:19,572 --> 00:08:20,452
نظرت چیه این کارو بکنم؟

100
00:08:22,622 --> 00:08:24,792
هی
نه!!

101
00:08:24,872 --> 00:08:26,622
نه
هی!!

102
00:08:34,262 --> 00:08:35,382
ای بابا.

103
00:08:37,262 --> 00:08:38,932
نیازی به این ندارم.

104
00:08:39,012 --> 00:08:40,052
دنبالم هم نیا.

105
00:08:41,762 --> 00:08:43,892
اما... صبر کن.

106
00:08:47,772 --> 00:08:50,312
ده ساله دارم گندهای مون یونگ رو جمع میکنم

107
00:08:50,402 --> 00:08:52,522
اما تاحالا ندیده بودم کسی نه بگه.

108
00:08:53,442 --> 00:08:54,612
چه آدم عجیبی.

109
00:08:55,572 --> 00:08:57,492
حس بدی دارم به این قضیه.

110
00:08:58,822 --> 00:09:00,572
یعنی باید جای یه جعبه، دوتا جعبه
بهش میدادم؟

111
00:09:17,262 --> 00:09:18,632
چه خوشگله.

112
00:09:21,642 --> 00:09:22,762
میخوامش.

113
00:09:49,872 --> 00:09:50,962
میخوامش.

114
00:09:51,882 --> 00:09:52,882
میخوامش.

115
00:10:03,142 --> 00:10:05,432
دنبال من فرستاده بودین؟

116
00:10:10,852 --> 00:10:13,102
اون روز بهم گفتی
یه کار درست و درمون میخوای.

117
00:10:14,192 --> 00:10:17,402
بله. فقط لب تر کنین چی میخواین
هر کاری میکنم..

118
00:10:17,982 --> 00:10:20,902
ببین این یارویی که رفت کیه.

119
00:10:24,662 --> 00:10:27,492
- ببخشید؟ -
اگه به آقای لی بگی

120
00:10:29,412 --> 00:10:31,922
زبونت رو از حلقموت میکشم بیرون
پس حواست باشه دهن لقی نکنی..

121
00:10:42,722 --> 00:10:46,602
«بچه زامبی»
«جدیدترین کتاب کو مون یونگ»
«بزودی»

122
00:10:48,472 --> 00:10:50,102
«بچه زامبی»

123
00:10:53,652 --> 00:10:54,732
«جا سو»

124
00:10:56,732 --> 00:10:58,272
آره. داریم غذا میخوریم.

125
00:10:59,232 --> 00:11:03,612
امروز صبح صاحب خونت منو دید
و هرچی به دهنش در اومد بهم گفت.

126
00:11:05,492 --> 00:11:07,372
نکن
دهنیه..

127
00:11:07,452 --> 00:11:08,912
نکن. دهنیه.

128
00:11:08,992 --> 00:11:10,372
وقتی سرفه میکنی، جلو دهنت رو بگیر.

129
00:11:10,452 --> 00:11:12,122
بهتره تا ویروس بگیری.

130
00:11:14,082 --> 00:11:16,132
آره. حالش خیلی خوبه.

131
00:11:17,172 --> 00:11:18,292
البته تا الان.

132
00:11:19,382 --> 00:11:22,882
اول صبحی کجا رفتی؟
راننده شدی؟

133
00:11:24,472 --> 00:11:25,302
چی؟
کو مون یونگ؟

134
00:11:27,682 --> 00:11:29,512
چی؟
امضاش؟

135
00:11:34,852 --> 00:11:35,942
باشه. بعدا باهات حرف میزنم.

136
00:11:41,442 --> 00:11:42,572
امضا رو گرفت.

137
00:11:42,652 --> 00:11:43,782
ای بابا. صبر کن
وایسا.!

138
00:11:43,862 --> 00:11:45,952
صبر کن
بذار اول غذامون رو تموم کنیم..

139
00:11:46,322 --> 00:11:48,072
هی
صبر کن!!

140
00:11:56,082 --> 00:11:59,132
سانگ ته عزیز، امیدوارم بتونی به جشن ناهار
کتابم بیای.

141
00:11:59,212 --> 00:12:01,632
اونجا هم میتونی ازم امضا بگیری هم باهام عکس بگیری.

142
00:12:01,712 --> 00:12:03,632
خیلی خوش میگذره.

143
00:12:03,722 --> 00:12:06,592
مون یونگ شدیدا منتظرته.

144
00:12:06,892 --> 00:12:07,722
چشمک!

145
00:12:08,552 --> 00:12:10,432
ای بابا
این دختره چشه؟.

146
00:12:13,562 --> 00:12:15,352
«این مکان اجاره داده میشود»

147
00:12:15,442 --> 00:12:16,772
چی؟
میخوای کجا برم؟

148
00:12:17,772 --> 00:12:19,232
خب...

149
00:12:20,062 --> 00:12:22,192
باید وسایلم رو جمع کنم،

150
00:12:22,282 --> 00:12:25,072
صاحب خونه رو قانع کنم و...

151
00:12:25,152 --> 00:12:27,242
باید یه جور لباس بپوشم که

152
00:12:27,322 --> 00:12:29,912
عین دانشجوهای آکسفورد بشم.

153
00:12:30,242 --> 00:12:32,622
باید برم برای کارای پاره وقتمم هم تصفیه کنم.

154
00:12:33,542 --> 00:12:36,332
عین عنکبوتی شدی که دور خودش تار زده
اینقدر از این شاخه به اون شاخه نپر..

155
00:12:36,412 --> 00:12:38,422
میخوای سانگ ته رو ببرم

156
00:12:38,502 --> 00:12:40,712
جشن امضای اون زنه؟

157
00:12:41,672 --> 00:12:42,502
آره.

158
00:12:43,962 --> 00:12:46,672
باشه
زمان و آدرس رو برام پیام کن..

159
00:12:48,342 --> 00:12:49,722
ممنونم جا سو.

160
00:12:49,802 --> 00:12:51,392
آدم مورد علاقت کیه؟
من یا سانگ ته؟

161
00:12:59,732 --> 00:13:03,482
خجالت نکش
بچه سوسول..

162
00:13:05,362 --> 00:13:06,572
سلام.

163
00:13:11,202 --> 00:13:12,332
جو ری.

164
00:13:16,042 --> 00:13:17,622
یه رستوران مرغ دیگه؟

165
00:13:23,172 --> 00:13:24,552
خیلی خوشحالی؟

166
00:13:24,632 --> 00:13:28,012
سانگ ته عزیز"!

167
00:13:28,092 --> 00:13:31,012
امیدوارم به جشن ناهار کتابم بیای".

168
00:13:31,262 --> 00:13:32,222
امضا"...

169
00:13:32,302 --> 00:13:33,972
هم میتونی ازم امضا بگیری هم عکس بگیری".

170
00:13:34,062 --> 00:13:36,272
خیلی خوش میگذره".

171
00:13:36,352 --> 00:13:39,392
میون سونگ منتظرته
"چشمک.!

172
00:13:40,942 --> 00:13:44,652
"سانگ ته عزیز"
آره!.

173
00:13:45,362 --> 00:13:47,742
خیلی خب، دانشجوی آکسفورد.

174
00:13:47,992 --> 00:13:49,952
چه خوشگله.

175
00:13:57,332 --> 00:13:59,162
سانگ ته، این یکی رو امتحان کن.

176
00:13:59,662 --> 00:14:01,332
آره. این یکی خیلی خوشگله.

177
00:14:08,802 --> 00:14:10,432
خوشگل هست...

178
00:14:11,432 --> 00:14:14,852
اما قیافم رو چیکار کنم؟

179
00:14:16,012 --> 00:14:17,472
باید اداهای خوشگل در بیارم.

180
00:14:18,312 --> 00:14:20,022
چطوری خوشگل بشم؟

181
00:14:33,282 --> 00:14:34,872
اداهای خوشگل.

182
00:14:43,922 --> 00:14:45,292
نوشیدنی به حساب من.

183
00:14:45,382 --> 00:14:47,632
من عصری باید برم سر کار
نمیتونم چیزی بخورم که منگم کنه،.

184
00:14:47,712 --> 00:14:49,422
- یه چی دیگه بیارم؟ -
آره یه چیز دیگه بیار .

185
00:14:56,182 --> 00:14:57,472
اینم به حساب من.

186
00:15:03,392 --> 00:15:05,772
شنیدم تو یه بیمارستان تو حومه شهر کار میکنی.

187
00:15:06,902 --> 00:15:08,072
آره.

188
00:15:09,282 --> 00:15:11,112
«این مکان اجاره داده میشود»

189
00:15:11,192 --> 00:15:14,532
دوباره میخوای جا به جا بشی؟

190
00:15:15,112 --> 00:15:17,992
خودت میدونی دیگه
من یه جا بند نمیشم..

191
00:15:18,082 --> 00:15:20,412
من آخرین عشایر کشورم.

192
00:15:40,062 --> 00:15:42,522
همه چی ردیفه؟

193
00:15:43,692 --> 00:15:45,192
آره، خودت میبینی دیگه.

194
00:15:46,152 --> 00:15:47,152
نه، منظورم...

195
00:15:48,822 --> 00:15:50,022
کانگ ته بود.

196
00:15:53,402 --> 00:15:57,282
آره. حسابی داره از خودش کار میکشه
و حال میکنه.

197
00:16:02,752 --> 00:16:03,962
به دستت آسیب زدی؟

198
00:16:05,122 --> 00:16:07,422
- .نه، چیزی نیست -
اینقدر به خودت سخت نگیر .

199
00:16:07,502 --> 00:16:09,382
اگه زیاد کاری کنی که
حقوقت بالا نمیره.

200
00:16:09,462 --> 00:16:12,962
میگن آدم تا زمانی که جوونه باید حسابی
کار کنه. اما اینا همش زر مفته.

201
00:16:13,052 --> 00:16:15,762
خودت پیر شدی میفهمی.

202
00:16:16,132 --> 00:16:19,512
اون موقع ست که کل بدنت درد میکنه
و مریضی.

203
00:16:26,942 --> 00:16:29,982
عجب جوون سرکشی!

204
00:16:58,222 --> 00:16:59,932
خیلی خب
بیاین جلسه رو شروع کنیم..

205
00:17:00,012 --> 00:17:01,012
- .خیلی خب -
چشم آقا .

206
00:17:02,142 --> 00:17:04,222
با نقدها شروع میکنم.

207
00:17:04,472 --> 00:17:05,732
اکثر منتقدین گفتن

208
00:17:05,812 --> 00:17:09,942
توصیفات خیلی مضحکن.

209
00:17:11,112 --> 00:17:14,942
کتابای قبلی خانم کو هم بخاطر زیادی
خشن بودنشون، بهشون ایراد گرفته میشده.

210
00:17:15,032 --> 00:17:17,742
این دفعه توصیفات هم بهشون اضافه شده
یکم نگرانم..

211
00:17:17,822 --> 00:17:19,242
صحیح
باید....

212
00:17:19,322 --> 00:17:20,572
ولش کن بابا.

213
00:17:21,412 --> 00:17:23,582
آره
ولش کن بابا..

214
00:17:23,662 --> 00:17:24,952
خیلی خب
بعدی؟.

215
00:17:25,542 --> 00:17:28,712
درمورد اقتباس از کتاب خانم کو، برای
یه فیلم آمریکایی...

216
00:17:28,792 --> 00:17:30,422
منظورت فیلم "توله سگ، سگ زشته"؟

217
00:17:30,502 --> 00:17:31,422
بله.

218
00:17:31,502 --> 00:17:33,382
زنگ زدن و گفتن

219
00:17:34,092 --> 00:17:36,672
میخوام کاراکتر سگ رو تبدیل به گربه کنن.

220
00:17:36,762 --> 00:17:39,592
بهشون بگو حق این کارو ندارن
اگه میخوان عوضش کنن، قرارداد فسخه..

221
00:17:39,682 --> 00:17:43,302
مون یونگ، اون موقع خیلی ضرر مالی میکنیم...

222
00:17:43,512 --> 00:17:44,892
اگه ضرر جانی کنی چی؟

223
00:17:46,222 --> 00:17:48,942
هی، سونگ جائه
چطوری با خودت فکر کردی میتونی بذاری!

224
00:17:49,022 --> 00:17:50,562
بدون اجازه نویسنده، کاراکتر
سگ رو به گربه عوض کنن؟

225
00:17:50,652 --> 00:17:51,982
این همه حیوون.

226
00:17:52,062 --> 00:17:54,522
بگو دست به داستان و شخصیت ها نزنن.

227
00:17:55,482 --> 00:17:56,822
داری میری؟

228
00:17:59,322 --> 00:18:02,242
حواست باشه جشن امضای فردا بیشتر از یه ساعت طول نکشه.

229
00:18:04,082 --> 00:18:06,492
مثل کارای دیگه
هرچی زودتر انجامش بدیم، بهتره.

230
00:18:08,412 --> 00:18:09,462
«یو سونگ جا»

231
00:18:10,042 --> 00:18:10,872
خب، سونگ جا؟

232
00:18:18,302 --> 00:18:19,302
الو؟

233
00:18:20,012 --> 00:18:22,592
عمو، میخوام آمار یکی رو
برام در بیاری.

234
00:18:22,682 --> 00:18:26,182
میدونم وقتی قسم به حفظ اطلاعات مردم خوردی
نباید همچین کاری کنی.

235
00:18:26,262 --> 00:18:29,062
پس کسی رو میشناسی که تو سازمان اطلاعات کار کنه
یا شغلش

236
00:18:29,142 --> 00:18:31,482
کاراگاه خصوصی باشه؟

237
00:18:32,562 --> 00:18:33,402
الو؟

238
00:18:35,652 --> 00:18:37,942
ای خدا
چیکار کردم؟.

239
00:18:41,492 --> 00:18:42,662
ممنون که جانانه کار کردی.

240
00:18:43,032 --> 00:18:45,622
تو کارگر خوب و لایقی هستی
چه بد که داری میری..

241
00:18:46,282 --> 00:18:47,202
کانگ ته.

242
00:18:48,542 --> 00:18:49,542
یکی باهات کار داره.

243
00:19:23,452 --> 00:19:24,532
دستت چش شده؟

244
00:19:27,202 --> 00:19:29,042
وقتی کار میکنم یکم درد میگیره.

245
00:19:40,592 --> 00:19:42,262
بو عرق میدم.

246
00:19:47,642 --> 00:19:50,432
جا سو گفت که اینجا
میتونم پیدات کنم.

247
00:19:50,522 --> 00:19:51,772
آها!

248
00:19:52,732 --> 00:19:54,522
شنیدم دوباره داری بار میکنی.

249
00:19:55,982 --> 00:19:58,562
راحت بدون وابستگی به جایی، جا به جا میشی.

250
00:19:59,112 --> 00:19:59,982
بهت حسودیم میشه.

251
00:20:03,572 --> 00:20:05,572
تصمیم گرفتی کدوم بیمارستان کار کنی؟

252
00:20:07,202 --> 00:20:08,572
بالاخره یه جایی رو پیدا میکنم.

253
00:20:09,832 --> 00:20:11,412
نمیدونم این خوبه یا نه

254
00:20:11,912 --> 00:20:14,002
اما همش دارن بیمارستان روانی درست میکنن.

255
00:20:15,922 --> 00:20:18,462
بیمارستانی که توش کار میکنم، دنبال
یه پرستار با تجربه ست.

256
00:20:20,252 --> 00:20:22,762
«بیمارستان روانی اوکی».

257
00:20:23,012 --> 00:20:24,302
شیفتش هشت ساعته ست.

258
00:20:24,382 --> 00:20:26,342
ماهانه ده روزش رو آفی،

259
00:20:26,432 --> 00:20:29,932
که اگه خواستی یه جای دیگه
هم کار کنی.

260
00:20:30,012 --> 00:20:34,432
تو کمک پرستار رسمی هستی
پس حقوقت بیشتره.

261
00:20:35,692 --> 00:20:36,852
کجا هست این بیمارستان؟

262
00:20:37,442 --> 00:20:39,522
کیمچائک، شهر مادری خودمون.

263
00:20:40,112 --> 00:20:42,862
خودت گفتی بچگی هات، خونتون اونجا بود.

264
00:20:42,942 --> 00:20:45,572
خیلی جاهاش بزرگتر شده،

265
00:20:45,652 --> 00:20:47,492
بخاطر همینم دیگه حس نمیکنی شهر کوچیکیه.

266
00:20:47,572 --> 00:20:52,242
اخیرا یه پردیس سینمایی توش باز شده...

267
00:21:07,222 --> 00:21:09,182
مامان.

268
00:21:10,472 --> 00:21:12,512
مامان!

269
00:21:13,762 --> 00:21:16,312
مامانم رو برگردونین.

270
00:21:17,142 --> 00:21:18,392
مامان!

271
00:21:19,402 --> 00:21:21,152
مامان، نه!

272
00:21:21,232 --> 00:21:23,612
- .مامان، چشمات رو باز کن -
کار پروانه بود .

273
00:21:23,692 --> 00:21:26,032
خودت دیدم.

274
00:21:26,112 --> 00:21:27,112
- !مامان -
پروانه ...

275
00:21:28,032 --> 00:21:29,242
مامان، نه!

276
00:21:29,322 --> 00:21:31,622
- .مامان، چشمات رو باز کن -
پروانه ...

277
00:21:31,702 --> 00:21:33,242
مامانم رو کشت.

278
00:21:33,912 --> 00:21:35,162
پروانه...

279
00:21:36,582 --> 00:21:39,542
پروانه کشتش.

280
00:21:40,212 --> 00:21:41,382
خودم دیدم.

281
00:21:42,172 --> 00:21:43,592
کار پروانه بود.

282
00:21:46,262 --> 00:21:48,512
سانگ ته
بگو بینم چی دیدی..

283
00:21:48,592 --> 00:21:49,632
کار مرد بود یا زن؟

284
00:21:49,722 --> 00:21:51,052
چند سالش بود؟

285
00:21:51,142 --> 00:21:52,762
چه شکلی بود؟

286
00:21:52,852 --> 00:21:53,802
صداش رو شنیدی؟

287
00:21:53,892 --> 00:21:56,932
پروانه گفت اگه دهنم رو نبندم

288
00:21:57,812 --> 00:21:59,812
منم میکشه.

289
00:22:00,392 --> 00:22:02,562
گفت میوفته دنبالم

290
00:22:04,022 --> 00:22:06,482
و میکشم.

291
00:22:08,992 --> 00:22:11,072
باید بچه کوچیکه رو بفرستیم یتیم خونه

292
00:22:11,662 --> 00:22:16,452
و پسر بزرگه هم بفرستیم جایی که
از بچه های معلول ذهنی مراقب میکنن.

293
00:22:17,452 --> 00:22:20,332
اینطوری به نفع هردوشونه.

294
00:22:20,582 --> 00:22:22,212
باشه
دست شما می سپاریمشون..

295
00:22:24,632 --> 00:22:26,052
سانگ ته، بریم.

296
00:22:30,762 --> 00:22:31,882
یالا.

297
00:22:42,602 --> 00:22:44,192
کجا داریم میریم؟

298
00:22:45,482 --> 00:22:47,402
جایی که پروانه پیدامون نکنه.

299
00:22:49,862 --> 00:22:50,862
یه جای دور؟

300
00:22:51,992 --> 00:22:53,282
آره یه جای دور.

301
00:23:18,682 --> 00:23:19,522
حتما خیلی خسته شدی.

302
00:23:21,312 --> 00:23:22,732
نیازی نبود باهام بیای.

303
00:23:24,232 --> 00:23:26,652
سوار اتوبوس شو
دیر میرسی، ها.!

304
00:23:27,732 --> 00:23:29,112
خداحافظ.

305
00:23:36,492 --> 00:23:37,782
کانگ ته.

306
00:23:38,622 --> 00:23:40,332
تو خونه ام یه اتاق خالی هست.

307
00:23:41,372 --> 00:23:42,202
منظورم اینه که...

308
00:23:43,292 --> 00:23:45,042
کسی از اون اتاق استفاده نمیکنه.

309
00:23:45,292 --> 00:23:47,002
من و مامانم فقط از طبقه اول استفاده میکنیم.

310
00:23:48,292 --> 00:23:51,552
اگه خواستی برگردی کیمچائک

311
00:23:51,632 --> 00:23:54,512
دنبال خونه نگرد.

312
00:23:57,762 --> 00:23:59,312
این دفعه جدی خداحافظ.

313
00:24:08,232 --> 00:24:09,902
ممنون که نگرانمی.

314
00:24:11,862 --> 00:24:13,192
اما من دیگه نمیام اون شهر.

315
00:24:13,282 --> 00:24:14,742
چرا؟

316
00:24:17,162 --> 00:24:18,452
چون منطقه روستایی حساب میشه؟

317
00:24:22,162 --> 00:24:23,162
آره.

318
00:24:24,662 --> 00:24:25,752
بخاطر همینه.

319
00:24:51,272 --> 00:24:53,442
جو ری، نمیدونم میدونی یا نه.

320
00:24:55,572 --> 00:24:57,662
کانگ ته بدبخت

321
00:24:59,912 --> 00:25:02,332
هیچوقت زیاد به کسی نزدیک نمیشه.

322
00:25:02,912 --> 00:25:05,502
چون میدونه بالاخره میره

323
00:25:05,702 --> 00:25:09,672
فکر میکنه، نباید با کسی که قراره یه سال
باهاش باشه، دوست بشه.

324
00:25:19,512 --> 00:25:21,142
چرا باید...

325
00:25:23,222 --> 00:25:24,722
چرا همیشه باید جا به جا بشه؟

326
00:25:25,352 --> 00:25:26,522
چون...

327
00:25:26,602 --> 00:25:27,942
دلیلش چیه؟

328
00:25:28,022 --> 00:25:30,402
میدونی؟
همش...

329
00:25:33,772 --> 00:25:38,072
بخاطر اون پروانه لعنتیه.

330
00:25:39,152 --> 00:25:39,992
لعنتی.

331
00:25:44,082 --> 00:25:45,082
پروانه؟

332
00:25:58,012 --> 00:25:59,092
پروانه؟

333
00:26:16,948 --> 00:26:18,198
می بینمت.

334
00:26:18,858 --> 00:26:20,068
فکر نکنم.

335
00:26:44,098 --> 00:26:46,018
«ارتوپدی»

336
00:26:47,688 --> 00:26:49,348
«ارتوپدی و فیزیوتراپیی»

337
00:26:50,858 --> 00:26:53,068
«جینچئون، استان چونگچانگ شمالی»

338
00:27:09,168 --> 00:27:10,878
«بیمارستان روانی اوکی»

339
00:27:13,998 --> 00:27:16,958
مدیر او جی وانگ بهترین پزشک»
«اختلال استرس پس از سانحه است

340
00:27:19,928 --> 00:27:22,758
به گفته مدیر او»
«انسان باید سعی کند بر ضربه روحی فائق آید

341
00:27:39,778 --> 00:27:42,528
- برای کریسمس چی میخوای؟ -
برای کریسمس چی میخوای؟

342
00:27:42,618 --> 00:27:45,448
- خرس؟ کلوچه؟ آب نبات؟ -
خرس؟ کلوچه؟ آب نبات؟

343
00:27:45,528 --> 00:27:47,618
- عروسک؟ -
عروسک؟

344
00:27:48,368 --> 00:27:51,168
- .باید محصولات مختلفی استفاده کنیم -
باید محصولات مختلفی استفاده کنیم .

345
00:27:51,248 --> 00:27:52,998
- با این محصول -
با این محصول

346
00:27:53,078 --> 00:27:55,538
- .موهای سالمی داشته باشید -
موهای سالمی داشته باشید .

347
00:27:55,748 --> 00:27:58,918
- .خداحافظ ریزش مو -
خداحافظ ریزش مو .

348
00:27:59,008 --> 00:28:01,128
خداحافظ ریزش مو.

349
00:28:02,088 --> 00:28:04,638
بوی واقعی یک مرد متشخص.

350
00:28:05,218 --> 00:28:06,178
مرد باحالی باش.

351
00:28:11,188 --> 00:28:12,308
مرد باحالی باش.

352
00:28:13,848 --> 00:28:17,358
من کو مون یونگ رو دوس دارم
دوستش دارم..

353
00:28:20,108 --> 00:28:22,608
جا سو، خواهش میکنم.

354
00:28:25,828 --> 00:28:28,908
نگران نباش کانگ ته
منو داری..

355
00:28:32,918 --> 00:28:34,288
«کانگ ته»

356
00:28:36,248 --> 00:28:39,628
بوی بد را به پیف از بین ببرید.

357
00:28:39,708 --> 00:28:43,008
با یه پیف
تمام.!

358
00:28:43,088 --> 00:28:45,468
راستی جا سو کی میاد؟

359
00:28:45,718 --> 00:28:47,968
جا سو...

360
00:28:48,558 --> 00:28:50,178
جا سو.

361
00:28:50,268 --> 00:28:51,978
«بچه زامبی»

362
00:28:52,558 --> 00:28:54,398
«جشن امضای کو مون یونگ»

363
00:28:54,478 --> 00:28:57,438
«جشن امضای کتاب، از این طرف»

364
00:29:22,508 --> 00:29:24,508
یا خدا. چه قد بلنده.

365
00:29:24,588 --> 00:29:27,258
- .بفرما -
ممنونم .

366
00:29:42,258 --> 00:29:45,258
«آغاز بهار»

367
00:29:53,343 --> 00:30:03,343
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

368
00:30:11,428 --> 00:30:13,218
نه
سرده..

369
00:30:23,438 --> 00:30:24,938
سانگ ته
ندو.!

370
00:30:25,438 --> 00:30:28,778
سمت چپ و راست رو نگاه کن
احتیاط شرط عقله..

371
00:30:28,858 --> 00:30:31,198
نگاه شلوارهای آبی
شلوارهای لی رو نگاه..

372
00:30:31,278 --> 00:30:32,788
خیلی خوشحالم.

373
00:30:32,868 --> 00:30:34,248
اسم من لی یون جائه ست.

374
00:30:41,538 --> 00:30:42,918
ممنونم.

375
00:30:58,308 --> 00:30:59,938
- همینه؟ -
ای بابا !

376
00:31:00,558 --> 00:31:02,478
چته بابا؟

377
00:31:02,568 --> 00:31:03,608
ببخشید.

378
00:31:07,738 --> 00:31:09,238
- .صبر کن سانگ ته -
بله .

379
00:31:09,318 --> 00:31:10,488
سانگ ته
سانگ ته..

380
00:31:11,488 --> 00:31:12,868
- .گوش کن -
باشه .

381
00:31:12,948 --> 00:31:15,408
- اون دستشویی رو می بینی؟ -
آره .

382
00:31:16,078 --> 00:31:17,368
- می بینیش؟ -
آره .

383
00:31:17,658 --> 00:31:19,748
خوبه
وقتی داری امضاش رو میگیری.

384
00:31:19,828 --> 00:31:22,378
از همونجا نگاهت میکنم.

385
00:31:22,458 --> 00:31:24,338
- ...پس امضاش رو -
نویسنده کو مون یونگ؟

386
00:31:24,418 --> 00:31:26,758
درسته
بعد از اینکه امضای نویسنده کو مون یونگ رو گرفتی.

387
00:31:26,838 --> 00:31:29,508
یه عکس باهاش بگیر
بعدش میریم خونه،.

388
00:31:29,798 --> 00:31:31,258
بعدش چی گیرت میاد؟

389
00:31:31,338 --> 00:31:33,638
دانشنامه دایناسور رو برام میگیری.

390
00:31:34,258 --> 00:31:35,758
سانگ ته، ندو
سانگ ته.!

391
00:31:36,308 --> 00:31:38,228
- .بریم -
آروم .

392
00:31:57,578 --> 00:31:58,698
- .صبر کن سانگ ته -
چی؟

393
00:31:58,868 --> 00:31:59,958
باید تو صف وایسی.

394
00:32:01,538 --> 00:32:02,668
- همینجا صبر کن، خب؟ -
باشه .

395
00:32:03,328 --> 00:32:05,038
- .من اونجام -
باشه .

396
00:32:06,548 --> 00:32:07,918
باشه. بریم.

397
00:32:09,628 --> 00:32:11,008
خودم امضاش رو میگیرم.

398
00:32:20,098 --> 00:32:22,188
کتاب منتشر شده پس از مرگ»
«ملکه جنایی تخیلی هوی جائه

399
00:32:22,268 --> 00:32:24,808
«قتل جادوگر غرب»

400
00:32:33,448 --> 00:32:35,118
«نویسنده: دو هوی جائه»

401
00:32:41,118 --> 00:32:43,538
مادره ملکه جنایی تخلیه.

402
00:32:44,208 --> 00:32:45,918
دختره ملکه کتاب کودکانه.

403
00:32:46,588 --> 00:32:48,168
خیلی خوبه، نه؟

404
00:32:50,298 --> 00:32:53,758
یا خدا
چی یه مرد پر مشغله ای عین تو رو اینجا کشونده؟.

405
00:32:53,838 --> 00:32:56,388
اومدم انتشار جدیدت رو بهت تبریک بگم.

406
00:32:56,468 --> 00:33:00,268
همونطور که میدونی، من شخصا کتابای
کو مون یونگ رو نقد میکنم.

407
00:33:00,348 --> 00:33:03,638
آره درسته.

408
00:33:04,648 --> 00:33:08,268
هفت تا از کتاباش جز ده کتاب برتر
کودکان هستن.

409
00:33:08,358 --> 00:33:09,358
«بهترین کتاب ماه»

410
00:33:09,438 --> 00:33:11,028
باید بگم واقعا کارش درسته.

411
00:33:11,528 --> 00:33:13,948
بنظر تو بخاطر قیافه کو مون یونگه؟

412
00:33:14,028 --> 00:33:16,488
بیخیال بابا
بخاطر قیافش نیست که..

413
00:33:16,568 --> 00:33:17,988
بخاطر اینه که نویسنده خوبیه.

414
00:33:18,488 --> 00:33:20,578
خیلی خب
بیا اینجا نمونیم..

415
00:33:20,658 --> 00:33:22,448
بریم بیرون

416
00:33:22,538 --> 00:33:23,998
یه نوشیدنی شیرین بخوریم.

417
00:33:24,078 --> 00:33:26,038
- .بریم -
ای بابا، تو چته؟

418
00:33:26,128 --> 00:33:28,538
یالا بابا. عیبی نداره که.

419
00:33:29,748 --> 00:33:31,548
این چه رفتاریه؟
من دیابت دارم.

420
00:33:31,668 --> 00:33:34,428
بیخیال بابا. چیزیت نمیشه که
ببخشید..

421
00:33:54,448 --> 00:33:55,818
آفتاب...

422
00:33:56,408 --> 00:33:57,408
ساعت چنده؟
چی؟

423
00:33:57,488 --> 00:33:59,158
ساعت چنده؟
دیرم شد.

424
00:34:01,908 --> 00:34:03,498
یا خدا
هیجده تماس؟!

425
00:34:03,578 --> 00:34:05,618
کارم خلاصه.

426
00:34:05,708 --> 00:34:07,328
لعنتی
چیکار کردم؟.

427
00:34:11,918 --> 00:34:13,208
لعنتی.

428
00:34:16,428 --> 00:34:18,508
- .سانگ ته، باید جواب تلفن رو بدم -
باشه .

429
00:34:18,588 --> 00:34:19,928
- همینجا بمون، خب؟ -
باشه .

430
00:34:24,518 --> 00:34:25,478
یا خدا!

431
00:34:25,768 --> 00:34:27,765
استگوزاروسه
استگوزاروس واقعیه. سلام استگوزاروس..

432
00:34:27,815 --> 00:34:29,232
- .استگوزاروسه -
یا خدا .

433
00:34:29,312 --> 00:34:32,272
این استگوزاروسه
استگوزاروس یعنی سوسمار سقف دار..

434
00:34:32,352 --> 00:34:33,692
اشکال نداره
نیازی نیست بیای..

435
00:34:33,772 --> 00:34:34,822
بشقاب.

436
00:34:34,902 --> 00:34:37,192
استگوزاروس موجودیه که پشتش
پر بشقابه.

437
00:34:37,282 --> 00:34:39,862
میگن توی دوره ژوراسیک زندگی میکردن.

438
00:34:39,952 --> 00:34:41,612
- ...دانشمندان -
این چشه؟

439
00:34:41,702 --> 00:34:42,662
چته بابا؟

440
00:34:42,742 --> 00:34:45,952
یا خدا
این استگوزاروسه خیلی بزرگه..

441
00:34:46,032 --> 00:34:48,752
با اینکه جسه بزرگی داره، مغزش کوچیکه...

442
00:34:48,952 --> 00:34:50,292
برو گمشو!

443
00:34:51,672 --> 00:34:52,832
- !یا خدا -
نه !

444
00:34:52,922 --> 00:34:54,792
یه اسباب بازی دارم عین این.

445
00:34:55,002 --> 00:34:57,922
شبیه همینه
این اسباب بازی استگوزاروس منه..

446
00:34:58,012 --> 00:35:01,632
اسمش تری...

447
00:35:01,762 --> 00:35:03,432
- حالا خوبه، ها؟ -
موهام .

448
00:35:03,512 --> 00:35:04,602
- .برو بیرون -
موهام .

449
00:35:04,682 --> 00:35:06,262
- .موهام. ولم کن -
برو بیرون .

450
00:35:06,352 --> 00:35:07,682
گفتم ولم کن
موهام....

451
00:35:07,762 --> 00:35:08,972
- .برو بیرون -
موهام .

452
00:35:09,142 --> 00:35:10,392
دست به موهام نزن.

453
00:35:10,522 --> 00:35:13,352
موهام... دست به موهام نزن.

454
00:35:14,102 --> 00:35:15,982
موهام... دست به موهام نزن.

455
00:35:16,062 --> 00:35:18,572
دست به موهام نزن
موهام... دست به موهام نزن..

456
00:35:18,652 --> 00:35:20,992
موهام
دست به موهام نزن!!

457
00:35:21,072 --> 00:35:23,412
دست به موهام نزن
برو گمشو..

458
00:35:24,662 --> 00:35:26,952
دست به موهام نزن
برو گمشو..

459
00:35:33,042 --> 00:35:34,582
ببخشید. معذرت میخوام.

460
00:35:36,752 --> 00:35:39,342
- !برو گمشو -
سانگ ته، چیزی نیست .

461
00:35:39,762 --> 00:35:41,672
- ...نه، موهام -
سانگ ته، ببخشید .

462
00:35:41,762 --> 00:35:43,432
- .موهام رو کشید -
ببخشید سانگ ته .

463
00:35:43,512 --> 00:35:45,472
- .چیزی نیست -
حالم خوبه .

464
00:35:45,552 --> 00:35:48,472
حالم خوبه. ببخشید.

465
00:35:48,562 --> 00:35:51,982
- .دیگه چیزی نیست، سانگ ته -
حالم الان دیگه خوبه. ببخشید .

466
00:35:52,102 --> 00:35:55,852
حالم الان دیگه حالم خوبه.

467
00:35:55,942 --> 00:35:57,862
حالم الان دیگه خوبه
ببخشید..

468
00:35:57,942 --> 00:35:58,942
چیزی نیست.

469
00:35:59,192 --> 00:36:01,072
ببخشید. ببخشید.

470
00:36:01,232 --> 00:36:02,192
بهش کمک کنم

471
00:36:04,492 --> 00:36:05,662
یا نه؟

472
00:36:08,032 --> 00:36:09,332
بهش کمک کنم

473
00:36:11,082 --> 00:36:12,122
یا نه؟

474
00:36:23,222 --> 00:36:24,052
هی!

475
00:36:32,022 --> 00:36:33,102
باید عذرخواهی کنی.

476
00:36:37,272 --> 00:36:38,312
با توام.

477
00:36:39,112 --> 00:36:40,112
عذرخواهی کن.

478
00:36:42,442 --> 00:36:45,862
- چرا باید از اون عذرخواهی کنم؟ -
نه، از من عذرخواهی کن .

479
00:36:45,952 --> 00:36:47,032
چی؟

480
00:36:47,112 --> 00:36:50,082
جشن امضای کتابم رو خراب کردی.

481
00:36:50,162 --> 00:36:52,872
به من چه؟
این احمق...

482
00:36:56,162 --> 00:36:59,542
وقتی یکی موهای آدم رو میگیره
دادش نباید بیاد بالا؟

483
00:37:02,552 --> 00:37:04,722
دیدی؟
تو هم دادت اومد بالا.

484
00:37:04,802 --> 00:37:06,722
ولم کن. گفتم ولم کن.

485
00:37:08,182 --> 00:37:10,392
- .ولم کن -
گوش کن .

486
00:37:10,512 --> 00:37:12,062
این روانی بچه مون رو اذیت کرد.

487
00:37:12,142 --> 00:37:14,312
- میخواستی چیکار کنه؟ نگاه کنه؟ -
لعنتی. به فنا رفتیم .

488
00:37:14,682 --> 00:37:17,392
مگه تو روانپزشکی؟
تو تشخیص میدی روانیه؟

489
00:37:17,482 --> 00:37:19,152
اون...

490
00:37:20,522 --> 00:37:23,402
اینو گفتم چون...

491
00:37:23,482 --> 00:37:26,032
الکی این همه سر و صدا کرد.

492
00:37:26,782 --> 00:37:27,952
دیوونه عوضی.

493
00:37:28,032 --> 00:37:29,912
- .یا خدا -
عجب حرفی زد .

494
00:37:29,992 --> 00:37:31,122
چشه این؟

495
00:37:31,202 --> 00:37:32,372
چی گفتی؟

496
00:37:32,662 --> 00:37:35,702
تو هم بی دلیل این همه سر و صدا کردی.

497
00:37:36,202 --> 00:37:38,042
پس تو هم دیوونه ای.

498
00:37:40,672 --> 00:37:43,342
گلم شنیدی چی گفت؟

499
00:37:43,422 --> 00:37:46,842
همتون شنیدین؟
الان بهم فحش داد.

500
00:37:46,922 --> 00:37:48,472
چرا بر و بر منو نگاه میکنین؟
ضبطش کردین؟

501
00:37:48,552 --> 00:37:50,392
آره
ضبط کن..

502
00:37:50,472 --> 00:37:51,552
ضبط کن.

503
00:37:51,642 --> 00:37:53,102
نمیدونم چی بگم.

504
00:38:06,112 --> 00:38:10,162
من خوبم
من آدم بدی نیستم..

505
00:38:12,412 --> 00:38:13,742
من آدم بدی نیستم.

506
00:38:15,792 --> 00:38:18,372
من آدم بدی نیستم.

507
00:38:18,462 --> 00:38:19,332
«انبار»

508
00:38:26,382 --> 00:38:27,712
نمیخوای بری بهش سر بزنی؟

509
00:38:28,052 --> 00:38:29,932
وقتی آروم شد خودش میذاره برم داخل.

510
00:38:30,012 --> 00:38:31,382
یعنی کی؟

511
00:38:32,182 --> 00:38:33,222
معمولا یه ساعت.

512
00:38:33,302 --> 00:38:35,812
حداکثر هم یک یا دو روز.

513
00:38:41,482 --> 00:38:43,852
بعدش چی؟
یعنی میخوای شبم اینجا بمونم؟

514
00:38:46,612 --> 00:38:48,902
نه، من همچین چیزی ازت نخواستم.

515
00:38:49,032 --> 00:38:51,072
نگران نباش
برو به مشکلات خودت برس..

516
00:38:51,152 --> 00:38:54,702
نگران نباشم؟ چرا باید نگران باشم؟
بخاطر کی باید نگران باشم؟

517
00:39:00,712 --> 00:39:03,252
فکر کنم به پشت کله اش خیلی حساسه.

518
00:39:03,832 --> 00:39:06,842
اونجا قسمت هیجان زاش نیست؟

519
00:39:07,802 --> 00:39:09,212
آها! مثل چاشنی بمبه.

520
00:39:09,302 --> 00:39:11,632
وقتی اون آزاد بشه، بمب هم منفجر میشه.

521
00:39:11,722 --> 00:39:12,882
پس چطوری موهاش رو کوتاه میکنه؟

522
00:39:13,552 --> 00:39:16,972
اینطوری میشه؟
نه!

523
00:39:17,932 --> 00:39:19,312
بسه، خب؟

524
00:39:21,312 --> 00:39:22,942
بالاخره به چشمام نگاه کردی.

525
00:39:43,292 --> 00:39:44,712
چیکار داری میکنی؟

526
00:39:45,882 --> 00:39:47,252
کلاه نپوش.

527
00:39:48,552 --> 00:39:50,462
اینطوری صورت زیبات رو نمیتونم ببینم.

528
00:39:56,722 --> 00:39:57,852
چرا رنگت سرخ شد؟

529
00:40:03,102 --> 00:40:05,352
فکر کنم ناحیه هیجان زا تو، توی پیشونیته.

530
00:40:13,322 --> 00:40:15,702
خانم کو!

531
00:40:17,412 --> 00:40:18,742
دوباره دردسر درست کردی.

532
00:40:18,832 --> 00:40:22,002
آقای لی رو حسابی ترسوندی.

533
00:40:26,122 --> 00:40:27,882
ای خدا
واقعا؟!

534
00:40:27,962 --> 00:40:32,302
چرا هر وقت نیستم
خودش رو تو دردسر میندازه؟

535
00:40:34,052 --> 00:40:37,182
هر موقع پرستاره رو می بینه، جو گیر میشه.

536
00:40:37,262 --> 00:40:39,222
اگه اینو میدونی

537
00:40:39,302 --> 00:40:41,932
چرا کاری نکردی، همدیگه رو نبینن؟

538
00:40:42,022 --> 00:40:44,392
ای خدا، اصلا برای چی من به تو حقوق میدم؟

539
00:40:50,732 --> 00:40:52,902
سلام خبرنگار کیم.

540
00:40:52,982 --> 00:40:55,492
نه بابا
"عمرا بگه "دیوونه عوضی..

541
00:40:55,572 --> 00:40:57,912
بابا، بدبخت گفت
َ"داری دیوونه ام میکنی".

542
00:40:57,992 --> 00:41:00,832
مردم همیشه اشتباه میشنون.

543
00:41:03,412 --> 00:41:04,962
مرتیکه

544
00:41:07,712 --> 00:41:08,832
این دوستته؟

545
00:41:08,922 --> 00:41:11,212
یا خدا
با کسی دوست شدی؟!

546
00:41:12,092 --> 00:41:14,342
اگه این جعبه ها رو گرفتی
خفه شو و گمشو.

547
00:41:14,842 --> 00:41:18,432
حالا که اخم کردی، دقیقا شبیه
مادرت شدی.

548
00:41:19,142 --> 00:41:21,642
مامانت نه تنها خیلی نویسنده خوبی بود

549
00:41:21,722 --> 00:41:24,102
بلکه خیلی هم جذاب بود.

550
00:41:25,432 --> 00:41:27,942
خیلی چیزات شبیه مادرته.

551
00:41:32,652 --> 00:41:34,612
اینقدر زر نزن و برو.

552
00:41:35,742 --> 00:41:36,862
فکر کنم خیلی اوضاع بر وفق مرادته،

553
00:41:38,782 --> 00:41:40,782
اما بهت توصیه میکنم مواظب باشی.

554
00:41:41,282 --> 00:41:44,872
مامانش که نویسنده معروفی هم بود

555
00:41:45,292 --> 00:41:47,212
یهو بی خبر فوت کرد.

556
00:41:48,462 --> 00:41:51,212
پدرش هم که معمار موفقی بود
یهو دیوونه شد

557
00:41:51,792 --> 00:41:54,252
تو بیمارستان روانی بستری شد.

558
00:41:55,262 --> 00:41:57,882
بنظرت آخر سر چه بلایی سر تو میاد؟

559
00:42:00,342 --> 00:42:03,012
اگه بخوای با اون باشی
کارت زاره.

560
00:42:04,682 --> 00:42:05,602
اینو یادت باشه.

561
00:42:18,112 --> 00:42:18,992
ولم کن.

562
00:42:26,662 --> 00:42:27,662
نرو.

563
00:42:34,132 --> 00:42:35,422
ازم خوشت میاد؟

564
00:42:37,512 --> 00:42:38,842
میخوای بیای دنبالم؟

565
00:42:39,552 --> 00:42:40,972
فکر کردی میتونی؟

566
00:42:41,052 --> 00:42:42,682
تو کی هستی که بخوای جلوم رو بگیری؟

567
00:43:31,732 --> 00:43:32,852
حق با من بود.

568
00:43:33,852 --> 00:43:35,562
میدونستم میای دنبالم.

569
00:43:36,402 --> 00:43:39,032
خیلی وقته دارم کتابات رو میخونم.

570
00:43:39,982 --> 00:43:41,282
وقتی کتاب یکی رو میخونی،

571
00:43:41,362 --> 00:43:44,492
راحت فکر و احساس نویسنده رو میفهمی.

572
00:43:45,952 --> 00:43:49,992
پس گمونم خوب میدونی
الان میخوام چیکار کنم.

573
00:43:52,622 --> 00:43:54,252
با من در نیفت.

574
00:43:54,582 --> 00:43:55,962
من تنهایی سقوط نمیکنم.

575
00:43:56,582 --> 00:43:59,882
تو و آقای لی هم با خودم میکشم پایین.

576
00:44:00,802 --> 00:44:03,132
بنظرت برای چی به من میگن "بمبگذار انتحاری"؟

577
00:44:03,722 --> 00:44:05,642
شاید بخاطر اینه که تو یه عوضی هستی

578
00:44:05,722 --> 00:44:07,432
که تنهایی سقوط میکنه
مگه نه؟.

579
00:44:09,222 --> 00:44:11,562
با یه حرکت خودکار میتونم زندگیت
رو به فنا بدم.

580
00:44:12,522 --> 00:44:13,942
مطمئنم خودت هم اینو میدونی.

581
00:44:14,022 --> 00:44:18,692
مشخص شد که نویسنده معروف کودکان

582
00:44:18,772 --> 00:44:20,572
اختلال شخصیت ضداجتماعی داره؟

583
00:44:22,322 --> 00:44:25,032
بنظرت وقتی مردم اینو بفهمن چی میشه؟

584
00:44:29,452 --> 00:44:30,582
چی میخوای؟

585
00:44:31,122 --> 00:44:33,372
دیگه خسته شدم از

586
00:44:35,002 --> 00:44:36,252
بس جعبه گرفتم.

587
00:44:37,752 --> 00:44:39,672
اگه لطف کنی

588
00:44:55,315 --> 00:44:57,815
میتونم با یه حرکت خودکار بهت حمله کنم.

589
00:45:16,125 --> 00:45:17,415
خداحافظ.

590
00:45:36,145 --> 00:45:37,025
«اورژانس»

591
00:45:38,685 --> 00:45:40,735
زنیکه عوضی!

592
00:45:41,065 --> 00:45:45,485
صبر کن
قسم میخورم کارت رو!...

593
00:45:45,575 --> 00:45:46,905
گردنت رو شل کن آقا.

594
00:45:52,955 --> 00:45:55,375
لعنتی. باید میمردی.

595
00:45:55,455 --> 00:45:58,665
چرا هرچی عوضیه، عمرش طولانیه؟

596
00:45:58,755 --> 00:45:59,755
لعنتی.

597
00:46:00,415 --> 00:46:01,255
وایسا بینم.

598
00:46:04,003 --> 00:46:05,093
چیکار داری میکنی؟

599
00:46:06,423 --> 00:46:07,553
یه نفس عمیق بکش.

600
00:46:11,513 --> 00:46:12,343
عمیقتر.

601
00:46:22,186 --> 00:46:25,486
یه تکنیک دفاعیه که به بیمارهای
روحی توصیه میشه.

602
00:46:55,017 --> 00:46:56,477
چرا داری فرار میکنی؟

603
00:46:57,307 --> 00:46:58,517
میخوام برم پیش برادرم.

604
00:46:58,597 --> 00:47:00,267
آروم راه برو
پاهام درد میکنن..

605
00:47:01,317 --> 00:47:02,147
هی!

606
00:47:02,897 --> 00:47:03,777
هی!

607
00:47:03,857 --> 00:47:04,777
هی!

608
00:47:08,817 --> 00:47:10,697
عصبانیم نکن
میترکم ها.!

609
00:47:10,777 --> 00:47:12,327
روش آغوش پروانه ای رو بخاطر همین بهت یاد دادم دیگه.

610
00:47:12,407 --> 00:47:13,787
این چیزا بدرد نمیخورن.

611
00:47:15,197 --> 00:47:17,577
- .من میله ضامن میخوام -
چی؟

612
00:47:18,077 --> 00:47:21,207
کنترلم کن که نترکم.

613
00:47:21,287 --> 00:47:22,797
خودت گفتی سرم به کار خودم باشه.

614
00:47:22,877 --> 00:47:24,377
خودت گفتی حق ندارم جلوت رو بگیرم.

615
00:47:24,457 --> 00:47:25,457
چقدر کینه ای تو.

616
00:47:25,547 --> 00:47:26,837
آره درسته.

617
00:47:28,087 --> 00:47:29,427
الان دارم این حق رو بهت میدم

618
00:47:29,507 --> 00:47:31,387
که بشی میله ضامن کو مون یونگ.

619
00:47:31,467 --> 00:47:33,387
چرا من باید بخوام میله ضامنت بشم؟

620
00:47:34,137 --> 00:47:35,347
چون تو پرستاری دیگه.

621
00:47:36,927 --> 00:47:40,807
مگه شغل تو این نیست که حواست
به بیمارهای خطرناک باشه و ازشون مراقب کنی؟

622
00:47:43,817 --> 00:47:45,067
اینو از یکی دیگه بخواه.

623
00:47:46,317 --> 00:47:48,607
حقوق بالایی بهت میدم
چقدر میخوای؟.

624
00:47:54,077 --> 00:47:57,077
همیشه به بیمارهایی که کاملا خوب میشن
یه چیزی میگیم.

625
00:47:58,207 --> 00:47:59,037
چی میگین؟

626
00:48:00,117 --> 00:48:01,667
"امیدوارم دیگه نبینمت".

627
00:48:04,087 --> 00:48:05,087
خواهش میکنم...

628
00:48:07,047 --> 00:48:07,967
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم.

629
00:48:09,297 --> 00:48:10,797
دیگه کافیه.

630
00:48:11,387 --> 00:48:12,387
نیا دنبالم.

631
00:48:24,437 --> 00:48:25,857
اما من که بیمار نیستم.

632
00:48:28,027 --> 00:48:29,487
"امیدوارم دیگه نبینمت".

633
00:48:29,567 --> 00:48:32,487
اینو به بیمارات میگی
من که بیمار نیستم..

634
00:48:33,237 --> 00:48:34,237
درست میگی.

635
00:48:35,077 --> 00:48:36,987
تو با بیمارها فرق میکنی.

636
00:48:37,787 --> 00:48:38,657
دقیقا.

637
00:48:39,247 --> 00:48:41,287
دارو و آمپول تو رو خوب نمیکنه.

638
00:48:42,577 --> 00:48:44,167
تو ذاتت اینطوریه.

639
00:48:44,747 --> 00:48:48,047
راه درمانی برای تو نیست
پیش آگهی بیماریت هم سخته..

640
00:48:50,377 --> 00:48:51,257
بهتره...

641
00:48:52,047 --> 00:48:54,047
از آدمایی عین تو دوری کرد.

642
00:49:01,767 --> 00:49:03,147
تو که نمیخوای ازم دوری کنی.

643
00:49:03,727 --> 00:49:06,817
چون ازم میترسی، میخوای فرار کنی.

644
00:49:10,487 --> 00:49:11,947
بزدل.

645
00:49:36,297 --> 00:49:37,427
سلام.

646
00:50:07,787 --> 00:50:08,787
هنوزم...

647
00:50:10,917 --> 00:50:12,007
ازم خوشت میاد؟

648
00:50:31,567 --> 00:50:32,687
بزدل.

649
00:50:47,457 --> 00:50:48,497
مون یونگ.

650
00:50:48,707 --> 00:50:50,957
حالا میخوای چیکار کنی؟

651
00:50:51,047 --> 00:50:53,207
این همه شاهد قضیه رو دیدن!

652
00:50:53,297 --> 00:50:56,377
چرا همش دوس داری، زندگی که این همه
براش تلاش کردی رو خراب کنی؟

653
00:50:56,467 --> 00:50:58,547
تو داشتی چیکار میکردی؟
داشتی سیگار میکشیدی، آره؟

654
00:50:59,087 --> 00:51:00,547
- .بله -
ای بابا .

655
00:51:00,637 --> 00:51:01,677
مون یونگ!

656
00:51:01,757 --> 00:51:05,637
چرا نمیزنی بکشیم؟

657
00:51:14,897 --> 00:51:15,897
سانگ ته.

658
00:51:35,337 --> 00:51:37,587
ناراحتی که ازش امضا نگرفتی؟

659
00:51:40,837 --> 00:51:42,387
اگه همینطور ناراحت بمونی

660
00:51:44,097 --> 00:51:45,557
قلبم میشکنه.

661
00:51:52,607 --> 00:51:54,857
- .یا خدا. شکمم -
چرا یهو شکمت درد گرفت؟

662
00:51:54,937 --> 00:51:56,687
- ...شکمم -
شکمت... اورژانس ...

663
00:51:56,777 --> 00:51:57,897
- ...شکمم -
زنگ بزنین اورژانس .

664
00:51:58,527 --> 00:51:59,357
سورپرایز!

665
00:52:00,987 --> 00:52:02,157
دانشنامه دایناسور.

666
00:52:02,737 --> 00:52:04,537
دانشنامه دایناسور.

667
00:52:04,617 --> 00:52:06,157
دانشنامه دایناسور.

668
00:52:06,367 --> 00:52:07,957
دانشنامه دایناسور.

669
00:52:09,707 --> 00:52:11,707
دانشنامه دایناسور.

670
00:52:12,707 --> 00:52:13,537
خوشحالی؟

671
00:52:13,627 --> 00:52:16,007
آره خوشحالم
خیلی هم خوشحالم..

672
00:52:19,127 --> 00:52:21,087
کی رو بیشتر دوس داری؟
من یا کو مون یونگ؟

673
00:52:21,677 --> 00:52:24,757
مایازارا به لاتین میشه خزنده مادر خوب.

674
00:52:24,847 --> 00:52:26,887
یه دایناسور گیاه خواره که دهنش عین اردکه.

675
00:52:26,967 --> 00:52:29,387
درومائوساروس یعنی سوسمار چابک.

676
00:52:29,477 --> 00:52:31,597
بخاطر سرعت زیادش این لقب رو بهش دادن.

677
00:52:31,687 --> 00:52:34,227
وقتی از تخم در میاد 35 سانته،

678
00:52:34,317 --> 00:52:37,527
و در عرض یه سال میشه سه متر
مایازارا. مایازارا..

679
00:52:37,607 --> 00:52:41,237
مایازاراها تا زمانی که بچه هاشون یک متر بشن

680
00:52:41,317 --> 00:52:43,737
از بچه هاشون مراقب میکنن.

681
00:52:43,817 --> 00:52:46,117
مایازارا یعنی خزنده مادر خوب.

682
00:52:47,947 --> 00:52:50,077
باگاسرا... باگاسراتوپس.

683
00:52:50,157 --> 00:52:51,997
یعنی شاخ کوچیک.

684
00:52:52,077 --> 00:52:53,997
باگاسراتوپس.

685
00:52:58,417 --> 00:52:59,717
چیکار داری میکنی؟

686
00:52:59,797 --> 00:53:01,587
کلاه نپوش.

687
00:53:02,837 --> 00:53:04,797
اینطوری صورت زیبات رو نمیتونم ببینم.

688
00:53:13,057 --> 00:53:14,687
خزنده ست.

689
00:53:16,437 --> 00:53:19,357
باگاسراتوپس دایناسوری که شاخ داره.

690
00:53:19,437 --> 00:53:22,357
بدن کوچیک و دم کوتاهی داره.

691
00:53:22,447 --> 00:53:24,947
باگاسراتوپس ها در صحراها زندگی میکردن

692
00:53:25,027 --> 00:53:28,077
که چاله بکنن و توش تخم بذارن.

693
00:53:28,157 --> 00:53:29,697
دایناسوری که شاخ کوچیکی داره.

694
00:53:30,197 --> 00:53:32,667
دایناسوری با چنگال های ترسناک،

695
00:53:32,747 --> 00:53:34,827
باریونیكس.

696
00:53:40,297 --> 00:53:43,087
تو راه علائم حیاتی و فشار خونش رو چک کن.

697
00:53:43,177 --> 00:53:44,297
اپی نفرینش چی؟

698
00:53:44,387 --> 00:53:46,387
همه چی رو محض احتیاط آماده کردم.

699
00:53:46,597 --> 00:53:48,757
لیست داروها و تاریخچه بیماریش رو داری؟

700
00:53:49,097 --> 00:53:50,097
بیا.

701
00:53:50,387 --> 00:53:52,267
ممنونم
من دیگه برم..

702
00:53:53,477 --> 00:53:54,307
بریم.

703
00:53:55,597 --> 00:53:56,607
موفق باشی.

704
00:54:03,647 --> 00:54:05,567
خیلی چست و چابکه.

705
00:54:05,657 --> 00:54:07,237
درومائوساروس یعنی

706
00:54:07,317 --> 00:54:09,197
- ...سوسمار چالاک -
سانگ ته .

707
00:54:09,277 --> 00:54:10,287
سانگ ته!

708
00:54:10,947 --> 00:54:11,947
بدن و دمش...

709
00:54:12,037 --> 00:54:14,327
بهت گفتم وقتی داری میخونی
حواست پرت نشه.

710
00:54:15,207 --> 00:54:17,327
یادت رفت ماشین زدت و بستری شدی؟

711
00:54:19,747 --> 00:54:21,047
- .بدش به من -
نه !

712
00:54:23,007 --> 00:54:24,007
بدش به من.

713
00:54:24,547 --> 00:54:25,797
خونه میدم بخونیش.

714
00:54:26,757 --> 00:54:27,757
- .یالا -
نه .

715
00:54:27,847 --> 00:54:30,057
- .خطرناکه -
نگاه !

716
00:54:32,017 --> 00:54:34,267
- .سانگ ته! نه، فرار نکن -
چیزی نمیشه. چیزی نمیشه .

717
00:54:34,347 --> 00:54:36,977
- .ندو، خطرناکه -
آروم. بیا عجله کنیم .

718
00:54:39,857 --> 00:54:42,187
- .نگاه -
دیگه نمیتونی مسخره ام کنی. بدش به من .

719
00:54:42,277 --> 00:54:44,607
جا سو
جا سوئه..

720
00:55:04,207 --> 00:55:05,217
تو که دیگه منو میشناسی.

721
00:55:06,377 --> 00:55:08,547
هیچ نوشیدنی گیجم نمیکنه.

722
00:55:10,507 --> 00:55:13,847
اما هر وقت زن جماعت به تورم میخوره
زود سرم گیج میره.

723
00:55:15,017 --> 00:55:18,517
سالها پیش، یه مرد دانا گفت

724
00:55:19,347 --> 00:55:22,817
تاریخ در شب و با نوشیدنی و زن"
"ساخته شد.

725
00:55:24,107 --> 00:55:25,397
اما تاریخ من

726
00:55:28,027 --> 00:55:30,867
تاریک تاریکه خواهد بود.

727
00:55:32,617 --> 00:55:33,737
شدیدا تاریک.

728
00:55:35,697 --> 00:55:36,707
جا سو.

729
00:55:36,907 --> 00:55:37,827
بله؟

730
00:55:38,867 --> 00:55:39,957
دیگه بسه.

731
00:55:40,457 --> 00:55:41,917
چی بسه؟

732
00:55:43,207 --> 00:55:45,957
دیگه نمیخواد دنبال ما بیفتی و زندگیت رو سخت کنی.

733
00:55:50,387 --> 00:55:52,097
یه جا مستقر شو و راحت زندگی کن.

734
00:55:54,847 --> 00:55:56,637
مشکلت چیه بابا؟
به این خودم ربط داره.

735
00:55:56,727 --> 00:55:58,437
تو کی باشی که برای من تصمیم بگیری؟

736
00:55:58,517 --> 00:56:00,397
خودم تصمیم میگیرم کی بسمه.

737
00:56:00,477 --> 00:56:01,937
تو چه مرگته؟

738
00:56:04,227 --> 00:56:05,317
چیزی شده؟

739
00:56:05,937 --> 00:56:07,487
چرا امروز اینقدر احساساتی شدی؟

740
00:56:08,277 --> 00:56:09,907
بخاطر اون دختر لعنتی، کو مون یونگه.

741
00:56:09,987 --> 00:56:12,527
دوباره اون زنیکه دیوونه یه کاری کرده
مگه نه؟

742
00:56:13,827 --> 00:56:15,907
- .نه -
به من دروغ نگو .

743
00:56:16,497 --> 00:56:19,497
- .نه، کاری نکرده -
مطمئنم یه کاری کرده .

744
00:56:19,577 --> 00:56:21,577
هر موقع میگی "نه" راست نمیگی.

745
00:56:21,667 --> 00:56:22,627
چیکار کرده؟

746
00:56:26,877 --> 00:56:28,257
فکر میکردم بخاطر برادرم

747
00:56:30,547 --> 00:56:32,087
دارم فرار میکنم.

748
00:56:33,097 --> 00:56:34,557
بخاطر همون پروانه ها.

749
00:56:35,847 --> 00:56:38,637
فکر میکردم یه چیزی که اصلا وجود نداره
افتاده دنبالمون

750
00:56:40,977 --> 00:56:42,557
و همش بخاطر سانگ ته.

751
00:56:43,767 --> 00:56:44,977
خب همینه دیگه.

752
00:56:46,067 --> 00:56:47,897
اما امروز برای اولین بار

753
00:56:48,857 --> 00:56:50,067
یهو فکر کردم

754
00:56:52,237 --> 00:56:53,907
شاید چون خودم میخوام

755
00:56:56,537 --> 00:56:58,747
دارم فرار میکنم.

756
00:57:00,577 --> 00:57:01,787
این حرفت درست نیست.

757
00:57:05,207 --> 00:57:06,207
میدونی؟

758
00:57:09,047 --> 00:57:10,967
وقتی زندگی شدیدا سخته

759
00:57:14,757 --> 00:57:16,347
راحت ترین راه فرار کردنه.

760
00:57:47,587 --> 00:57:48,997
«پسری که از کابوس ها تغذیه میکرد»

761
00:57:49,757 --> 00:57:52,087
این کتاب خانم کو مون یونگه.

762
00:57:54,467 --> 00:57:56,177
کو مون یونگ.

763
00:57:56,257 --> 00:57:58,347
سانگ ته، یادته

764
00:57:59,097 --> 00:58:01,097
وقتی بچه بودیم کجا زندگی میکردیم؟

765
00:58:06,017 --> 00:58:07,267
وقتی با مامان زندگی میکردیم.

766
00:58:07,357 --> 00:58:08,397
شهر کیمچائک.

767
00:58:10,107 --> 00:58:11,107
آره.

768
00:58:15,567 --> 00:58:16,447
میخوای بریم

769
00:58:19,367 --> 00:58:20,947
اونجا زندگی کنیم؟

770
00:58:24,157 --> 00:58:25,207
اگه نمیخوای...

771
00:58:25,287 --> 00:58:26,117
باشه.

772
00:58:34,967 --> 00:58:36,297
حالت خوبه؟

773
00:58:36,887 --> 00:58:39,757
رستوران چینی اونجا، نودلاش خوشمزه ان.

774
00:58:39,847 --> 00:58:43,307
تو ورودی بازار هم هست
توش صدف و فلفل میریزن..

775
00:58:43,387 --> 00:58:44,477
آبگوشتاش هم عالین.

776
00:58:44,557 --> 00:58:45,557
سانگ ته.

777
00:58:46,437 --> 00:58:47,437
بهترینن.

778
00:58:50,147 --> 00:58:52,277
واقعا شجاعی.

779
00:58:53,317 --> 00:58:54,857
منم بزدلم.

780
00:58:54,947 --> 00:58:58,157
تو برادر کوچیکه ای
بخاطر همینه که بزدلی..

781
00:58:58,697 --> 00:59:00,867
تو برادر کوچیکه ای، بزدلی.

782
00:59:01,237 --> 00:59:02,287
باور کن.

783
00:59:02,367 --> 00:59:04,447
من برادر بزرگترتم
میتونی رو من حساب کنی،.

784
00:59:04,707 --> 00:59:07,037
باور کن
میتونی بهم اعتماد کنی..

785
00:59:20,848 --> 00:59:22,140
- .خیالم راحت شد -
آره .

786
00:59:24,680 --> 00:59:27,980
کیه؟
دوست سئولیته؟

787
00:59:29,350 --> 00:59:30,350
چیه؟

788
00:59:30,520 --> 00:59:31,560
یالا جواب بده.

789
00:59:31,650 --> 00:59:32,480
«مون کانگ ته»

790
00:59:33,940 --> 00:59:34,770
الو؟

791
00:59:37,190 --> 00:59:38,070
الو؟

792
00:59:39,280 --> 00:59:40,280
سلام.

793
00:59:44,780 --> 00:59:45,780
بله.

794
01:00:09,770 --> 01:00:12,480
«تاریخ تولد: چهارده جولای 1991»
«محل تولد: کیمچائک»

795
01:00:13,730 --> 01:00:15,400
کیمچائک؟

796
01:00:26,990 --> 01:00:28,700
حالا فهمیدم.

797
01:00:28,950 --> 01:00:32,960
چشمات یاد یه کسی میندازنم.

798
01:00:41,010 --> 01:00:42,800
«انتشارات سانگ سانگه سانگ»

799
01:00:42,930 --> 01:00:44,340
چیزی از این قضیه نمیدونیم.

800
01:00:44,430 --> 01:00:46,010
سوءتفاهم بود
همش شایعه ست..

801
01:00:46,140 --> 01:00:48,760
خانم کو هم جواب نمیده.

802
01:00:49,140 --> 01:00:50,560
بله
یه لحظه..

803
01:00:51,560 --> 01:00:53,230
- الو؟ -
این مردتیکه ...

804
01:00:53,310 --> 01:00:55,480
آزار و اذیت و فحاشی کو مون یونگ»
«در جشن امضا

805
01:00:56,060 --> 01:00:57,060
یا خدا.

806
01:00:58,940 --> 01:01:00,440
- .ولم کن -
گوش کن .

807
01:01:01,190 --> 01:01:03,450
این روانی داشت بچه مون رو اذیت میکرد
میخواستی چیکار کنه؟.

808
01:01:03,530 --> 01:01:04,820
نگاه کنه؟

809
01:01:04,910 --> 01:01:06,160
دیوونه عوضی.

810
01:01:06,820 --> 01:01:08,740
پس تو هم دیوونه ای.

811
01:01:10,120 --> 01:01:11,620
مگه کل دوربین های...

812
01:01:11,830 --> 01:01:15,170
کتاب فروشی رو جمع نکردین؟

813
01:01:15,250 --> 01:01:18,630
این ویدیو امروز صبح در کانال یکی از
مادرها آپلود شد.

814
01:01:18,750 --> 01:01:21,670
آزار و اذیت و فحش کو مون یونگ
به یکی از طرفدارانش

815
01:01:21,760 --> 01:01:24,090
در جشن امضای کتاب.

816
01:01:24,170 --> 01:01:28,300
وی طرفدارانش را شدیدا شوکه و ناامید کرد.

817
01:01:28,430 --> 01:01:31,680
بهم گفت عذرخواهی کنم و یهو موهام رو کشید.

818
01:01:31,770 --> 01:01:33,180
من خودم ریزش مو دارم.

819
01:01:33,770 --> 01:01:34,770
دیوونه عوضی.

820
01:01:35,730 --> 01:01:39,110
بهم این حرفو زد و شروع کرد به خندیدن
خیلی ترسیدم..

821
01:01:39,690 --> 01:01:42,820
از اون موقع، همش دارم کابوس می بینم.

822
01:01:43,240 --> 01:01:45,030
همه متمرکز شین.

823
01:01:45,110 --> 01:01:48,530
بنظر من، باید بریم دیدنشون و
یه جوری براشون جبران کنیم.

824
01:01:48,620 --> 01:01:50,080
همش همین نیست.

825
01:01:50,830 --> 01:01:54,410
بعد از حادثه اخیر، گذشته
مرموز کو مون یونگ

826
01:01:54,500 --> 01:01:57,210
در معرض عموم قرار گرفت.

827
01:01:57,290 --> 01:01:59,750
اعمال مرموز کو مون یونگ، در معرض
عموم قرار گرفت و هوادارنش را شوکه کرد.

828
01:01:59,840 --> 01:02:01,250
بلند بخون.

829
01:02:06,170 --> 01:02:07,430
مگه بلد نیستین؟

830
01:02:07,510 --> 01:02:08,510
چرا بلدیم.

831
01:02:08,590 --> 01:02:10,850
بنظر شما بچه لوس ها، داستان چیه؟

832
01:02:10,930 --> 01:02:12,560
اون بچه لوسه که عقب نشسته
تو بگو..

833
01:02:12,640 --> 01:02:14,730
- چی گفت؟ -
اشتباه شنیدم؟

834
01:02:14,810 --> 01:02:17,060
مگه نمیدونین؟

835
01:02:17,140 --> 01:02:20,440
به همه بچه ها همینو میگه
مسئله مهمی نیست..

836
01:02:20,520 --> 01:02:22,650
- .بچه ها نازن دیگه. ناز و لوس -
چی؟

837
01:02:22,730 --> 01:02:24,440
مشکل چیه بابا؟

838
01:02:24,530 --> 01:02:27,530
با مهربونی گفت.

839
01:02:27,610 --> 01:02:28,780
لوس های دوست داشتنی، نه؟

840
01:02:28,860 --> 01:02:31,370
- مشکل چیه بابا؟ -
مردم دارن برای نویسنده ای که

841
01:02:31,450 --> 01:02:34,290
داره به بچه های سرتاسر دنیا، رویا و امید تزریق میکنه

842
01:02:34,370 --> 01:02:37,160
دردسر درست میکنن.

843
01:02:37,250 --> 01:02:41,080
در همین حین، بعضی ها معتقدند اسم وی

844
01:02:41,170 --> 01:02:45,340
باید از لیست کاندیدهای
جایزه هانس کریستیان آندرسن حذف گردد.

845
01:02:50,140 --> 01:02:51,350
خب...

846
01:02:51,890 --> 01:02:55,390
قربان، چه خاکی بریزیم تو سرمون؟
فکر نکنم پول دیگه بتونه این قضیه رو جمع کنه.

847
01:02:55,470 --> 01:02:57,730
نه... نه، درست نیست.

848
01:02:57,810 --> 01:02:59,390
چیزی نیست رفقا.

849
01:02:59,480 --> 01:03:02,480
بدتر از اینا هم سرمون اومده
حتما یه راه حلی هست..

850
01:03:02,560 --> 01:03:04,820
قربان!

851
01:03:05,480 --> 01:03:06,740
تو دردسر افتادیم.

852
01:03:06,820 --> 01:03:09,360
چرا؟
باز چی شده؟

853
01:03:09,450 --> 01:03:10,990
یه گروه درخواست دادن که

854
01:03:11,070 --> 01:03:13,120
فروش کتاب بچه زامبی متوقف بشه

855
01:03:13,410 --> 01:03:16,080
چون داستان و توصیفات خیلی مضحکن.

856
01:03:19,370 --> 01:03:21,630
مون یونگ کجاست؟

857
01:03:21,960 --> 01:03:24,670
کو مون یونگ کجاست؟

858
01:03:54,030 --> 01:03:55,330
«به کیمچائک خوش آمدید»

859
01:04:03,920 --> 01:04:05,290
مون یونگ کجاست؟

860
01:04:05,380 --> 01:04:07,750
از هتلش خارج شده.

861
01:04:09,630 --> 01:04:11,760
خیلی خب
پس منم باید.

862
01:04:12,800 --> 01:04:14,430
از زندگیم خارج بشم.

863
01:04:14,510 --> 01:04:16,470
- !مامان -
قربان !

864
01:04:16,560 --> 01:04:17,680
- !نه -
بگیرش !

865
01:04:17,760 --> 01:04:19,310
مامان!

866
01:04:19,390 --> 01:04:21,140
قربان
بگیرش!!

867
01:04:21,230 --> 01:04:23,150
قربان
نه! قربان!!

868
01:04:23,230 --> 01:04:24,560
قربان، وایسین!

869
01:04:24,650 --> 01:04:26,060
آقای لی!

870
01:04:29,780 --> 01:04:30,740
همش...

871
01:04:32,360 --> 01:04:34,110
تقصیر منه.

872
01:04:36,530 --> 01:04:37,580
چی؟

873
01:04:37,660 --> 01:04:38,790
راستش

874
01:04:39,290 --> 01:04:43,080
اینو امروز صبح برای خانم کو فرستادم.

875
01:04:51,840 --> 01:04:53,470
«اطلاعات مون کانگ ته»

876
01:04:55,220 --> 01:04:56,430
مون کانگ ته؟

877
01:04:57,470 --> 01:04:58,600
پرستاره؟

878
01:04:59,430 --> 01:05:02,180
«بیمارستان روانی اوکی»

879
01:05:25,580 --> 01:05:28,880
برو بریم.

880
01:06:16,130 --> 01:06:18,050
«آقای لی»

881
01:06:21,720 --> 01:06:22,890
مون یونگ کجایی؟

882
01:06:22,970 --> 01:06:24,520
بگو کجایی!

883
01:06:25,560 --> 01:06:28,770
داستان کفش های قرمز، نوشته
هانس کریستین اندرسون رو خوندی؟

884
01:06:29,270 --> 01:06:31,150
چی شد یهو یاد اون افتادی؟

885
01:06:31,230 --> 01:06:33,020
الان کجایی؟

886
01:06:33,110 --> 01:06:36,240
«بیمارستان روانی اوکی»

887
01:06:37,780 --> 01:06:39,160
داره بارون میاد.

888
01:06:39,240 --> 01:06:41,070
- .داره بارون میاد -
همه برن داخل .

889
01:06:41,160 --> 01:06:43,990
- .داره بارون میاد -
بریم داخل .

890
01:06:44,080 --> 01:06:45,660
ندوید.

891
01:06:45,750 --> 01:06:48,040
- .همه مراقب باشین -
بریم داخل .

892
01:06:49,960 --> 01:06:52,380
«بیمارستان روانی اوکی»

893
01:07:14,320 --> 01:07:19,280
دخترک، همه جا کفش های قرمزش را میپوشید"

894
01:07:20,030 --> 01:07:23,450
حتی در کلیسای خداوند".

895
01:07:36,340 --> 01:07:37,920
وقتی اون کفش ها رو پوشیده باشی"،

896
01:07:38,880 --> 01:07:41,680
پاهایت بی مهابا شروع به رقصیدن میکنند".

897
01:07:42,890 --> 01:07:45,260
و دیگر نمیتوانی نرقصی"

898
01:07:45,850 --> 01:07:48,560
یا کفش هایت را در بیاوری".

899
01:07:49,770 --> 01:07:50,640
اما با این وجود"،

900
01:07:51,810 --> 01:07:55,110
هیچوقت او از آن کفش های قرمز دست نکشید".

901
01:07:57,400 --> 01:08:00,070
در نهایت، جلاد"

902
01:08:00,150 --> 01:08:02,160
مجبور شد که پاهایش را قطع کند".

903
01:08:03,700 --> 01:08:07,660
اما باز هم آن دو پای قطع شده"

904
01:08:08,540 --> 01:08:10,540
در آن کفش های قرمز میرقصیدند".

905
01:08:11,710 --> 01:08:13,330
گاهی اوقات هر چقدر هم که تلاش کنی"

906
01:08:13,420 --> 01:08:15,500
"نمیتوانی بعضی چیزها را از بین ببری.

907
01:08:23,430 --> 01:08:24,760
نگو...

908
01:08:26,970 --> 01:08:28,770
آره چراغای اتاقا ردیفن.

909
01:08:28,850 --> 01:08:31,770
اما چراغای لابی و پذیرش خاموشن.

910
01:08:33,650 --> 01:08:35,150
بله چشم.

911
01:08:43,240 --> 01:08:44,320
بخاطر همین"

912
01:08:45,570 --> 01:08:48,990
وسوسه باشکوه و زیباست".

913
01:09:12,770 --> 01:09:13,980
من"

914
01:09:15,730 --> 01:09:18,860
"بالاخره کفش های قرمزم را پیدا کردم.

915
01:09:43,840 --> 01:09:44,930
اینجا...

916
01:09:46,430 --> 01:09:47,890
چیکار میکنی؟

917
01:09:48,680 --> 01:09:49,680
خودت چی فکر میکنی؟

918
01:09:50,680 --> 01:09:52,140
دلم برات تنگ شده بود.

919
01:10:38,307 --> 01:10:40,017
دوستی رو در یک کلمه

920
01:10:41,067 --> 01:10:43,987
چی معنا میکنی؟

921
01:10:45,027 --> 01:10:46,947
لطفا درس بدین خانم کو.

922
01:10:47,027 --> 01:10:49,947
من کو مون یونگ هستم و من بعد
من معلم نویسندگی شما هستم.

923
01:10:50,027 --> 01:10:51,947
وقت بازی با تو رو ندارم.

924
01:10:52,947 --> 01:10:53,957
دو رو.

925
01:10:54,037 --> 01:10:55,287
میدونم دنبال خوشگذرونی هستی.

926
01:10:55,917 --> 01:10:57,287
این روزا خیلی فراموش میکنم.

927
01:10:57,787 --> 01:10:59,087
حتی سانگ ته رو.

928
01:11:00,917 --> 01:11:02,257
نمیخوای فرار کنی؟

929
01:11:02,833 --> 01:11:04,373
نگرانم میکنی.

930
01:11:04,423 --> 01:11:10,423
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

931
01:11:12,423 --> 01:11:22,423
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M