1
00:00:52,600 --> 00:00:56,520
«اشکالی ندارد رو به راه نباشی»

2
00:00:56,570 --> 00:01:06,580
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

3
00:01:07,581 --> 00:01:11,418
داستان کفش های قرمز، نوشته
هانس کریستین اندرسون رو خوندی؟

4
00:01:11,518 --> 00:01:12,553
«بیمارستان روانی اوکی»

5
00:01:17,791 --> 00:01:19,259
گاهی اوقات وقتی بارون میاد، اینطوری میشه.

6
00:01:21,061 --> 00:01:23,063
شنیدم همه مخالف ساخته شدن این بیمارستان بودن

7
00:01:23,130 --> 00:01:25,132
چون قبلا قبرستون بود.

8
00:01:27,901 --> 00:01:30,638
شاید به این دلیله که مرده ها خیلی کینه توزن.

9
00:01:30,738 --> 00:01:32,773
شبا وقتی شیفت داری مراقب باش.

10
00:01:33,374 --> 00:01:35,376
حتما به گروه تعمیراتی خبر میدم.

11
00:01:41,348 --> 00:01:42,750
چه نترسه!

12
00:01:44,785 --> 00:01:46,720
آره، چراغای اتاقا روشنن.

13
00:01:47,221 --> 00:01:49,456
اما چراغای لابی و پذیرش خاموشن.

14
00:01:51,592 --> 00:01:52,660
باشه چشم.

15
00:01:53,627 --> 00:01:55,229
وقتی اون کفش ها رو پوشیده باشی"

16
00:01:55,729 --> 00:01:58,198
پاهایت بی مهابا شروع به رقصیدن میکنند".

17
00:01:59,066 --> 00:02:01,468
و دیگر نمیتوانی نرقصی"

18
00:02:02,603 --> 00:02:05,105
یا کفش هایت را در بیاوری".

19
00:02:06,974 --> 00:02:10,978
گاهی اوقات هر چقدر هم که تلاش کنی"
"نمیتوانی چیزی را از بین ببری.

20
00:02:11,978 --> 00:02:21,978
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:02:28,662 --> 00:02:29,596
بالاخره...

22
00:02:30,097 --> 00:02:33,100
کفشای قرمزم رو پیدا کردم.

23
00:02:45,446 --> 00:02:46,547
اینجا...

24
00:02:48,115 --> 00:02:49,283
چیکار میکنی؟

25
00:02:49,850 --> 00:02:50,918
خودت چی فکر میکنی؟

26
00:02:51,819 --> 00:02:53,387
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود.

27
00:03:19,713 --> 00:03:24,918
«فصل سوم»
«جادوگر خوابیده»

28
00:03:34,328 --> 00:03:36,930
خیلی واضح گفتم نمیخوای دیگه پرم به پرت بگیره.

29
00:03:37,531 --> 00:03:40,200
آره گفتی
ولی من که نگفتم قبول میکنم،.

30
00:03:45,088 --> 00:03:46,256
چیکار داری میکنی؟

31
00:03:47,257 --> 00:03:48,525
هیجان زده ام.

32
00:03:49,626 --> 00:03:51,028
بزرگ شدی، آدم حسابی شدی.

33
00:03:52,429 --> 00:03:55,332
به نظر من که فقط بزرگ نشدی
بلکه متقلب هم شدی.

34
00:03:59,503 --> 00:04:00,471
تو مگه منو میشناسی؟

35
00:04:01,538 --> 00:04:03,006
میخوام بیشتر باهات آشنا بشم.

36
00:04:03,106 --> 00:04:04,475
کی کارت تموم میشه؟

37
00:04:04,575 --> 00:04:06,343
با عجله که اومدم، چیزی نخوردم.

38
00:04:06,443 --> 00:04:08,011
دارم از گرسنگی میمیرم.

39
00:04:08,111 --> 00:04:10,848
توی این شهر فسقلی، رستوران هم پیدا میشه؟

40
00:04:12,182 --> 00:04:13,183
چی از جونم میخوای؟

41
00:04:13,350 --> 00:04:16,386
میدونم تا وقتی که چیزی که میخوای رو
به دست نیاری، بیخیال نمیشی.

42
00:04:16,487 --> 00:04:18,255
حالا بگو چی میخوای
چی میخوای؟.

43
00:04:18,989 --> 00:04:20,324
یعنی میخوای بگی، یا قبول کنم یا میری؟

44
00:04:20,424 --> 00:04:21,992
آره اگه مشکلی نیست.

45
00:04:23,026 --> 00:04:23,861
تو.

46
00:04:25,395 --> 00:04:26,463
تو قبول کن یا من میرم.

47
00:04:26,530 --> 00:04:28,699
مون کانگ ته، من تو رو میخوام.

48
00:04:31,869 --> 00:04:34,505
- چرا من؟ -
چون نمیتونم بیخیالت بشم .

49
00:04:34,605 --> 00:04:37,140
- چرا؟ -
چون خیلی خوشگلی .

50
00:04:39,309 --> 00:04:42,513
میدونی؟
مثل کفش و لباس و ماشین دیگه.

51
00:04:42,579 --> 00:04:44,314
وقتی یه چیزی خوشگل می بینم
دلم میخوادش،.

52
00:04:44,381 --> 00:04:45,816
پس باید بدستش هم بیارم.

53
00:04:46,383 --> 00:04:48,485
حالا چه با پول، چه به دزدی
چه به زور

54
00:04:48,585 --> 00:04:49,853
بدستش میارم.

55
00:04:49,953 --> 00:04:51,488
اول و آخر مهم اینه که مال من بشه.

56
00:04:51,555 --> 00:04:54,224
آدم که وقتی دلش میخواد، دلیل گنده نیاز نداره
درسته؟.

57
00:05:04,268 --> 00:05:05,202
خانم کو مون یونگ.

58
00:05:07,671 --> 00:05:10,707
مدیر میخواد با قیم بیمار حرف بزنه.

59
00:05:13,410 --> 00:05:15,779
«ماموریت بیمارستان»
«اشکالی ندارد رو به راه نباشی»

60
00:05:15,879 --> 00:05:19,016
باید ببینیم روند بهبودیش چطوریه.

61
00:05:19,416 --> 00:05:21,919
اما عملکرد شناختیش خیلی جالب نیست.

62
00:05:22,519 --> 00:05:25,155
به همین دلیل، با وجود اینکه دخترش هم هستین
شاید شما رو نشناسه.

63
00:05:28,926 --> 00:05:30,527
میتونین اونجا بشینین.

64
00:05:32,796 --> 00:05:33,864
نه ممنونم.

65
00:05:34,431 --> 00:05:38,035
موارد مثل پدر شما که هم عارضه ذهنی دارن
و هم تومور مغزی

66
00:05:38,101 --> 00:05:39,903
درمانشون سخته.

67
00:05:40,137 --> 00:05:43,073
اما میتونیم علائم رو کمتر کنیم.

68
00:05:43,373 --> 00:05:44,274
شوخیت گرفته؟

69
00:05:44,374 --> 00:05:46,743
حتی اگه اسطوره پزشکی، "هوا تو" هم

70
00:05:46,843 --> 00:05:49,479
از قبر در بیارم، نمیتونه این کارو بکنه.

71
00:05:49,713 --> 00:05:52,115
حافظش داغونه،

72
00:05:52,215 --> 00:05:54,551
همش توهم میزنه،

73
00:05:55,052 --> 00:05:56,987
و بی دلیل هم میترسه.

74
00:05:57,621 --> 00:06:00,390
در ضمن همش یه چیزایی میگه که با عقل جور در نمیان.

75
00:06:00,657 --> 00:06:04,394
باید بگم علائمش خیلی بدن.

76
00:06:04,561 --> 00:06:06,630
علائمش یاد کسانی میندازنم که تسخیر شدن.

77
00:06:07,230 --> 00:06:10,634
میخوای جن گیر بیارم براش؟

78
00:06:12,135 --> 00:06:15,138
یه دارویی براش تجویز میکنم که خیلی

79
00:06:15,572 --> 00:06:18,375
از جن گیری و جادوگری بهتر باشه.

80
00:06:36,159 --> 00:06:37,894
اصلا شبیه اش نیست، درسته؟

81
00:06:38,862 --> 00:06:40,631
دختر پروفسور کو، خیلی خوشگله.

82
00:06:41,331 --> 00:06:43,333
فکر کنم قیافش به مادر مرحومش رفته.

83
00:06:43,834 --> 00:06:44,835
دخترش اومده؟

84
00:06:45,369 --> 00:06:47,471
خوشگله؟
شبیه کدوم سلبریتیه؟

85
00:06:48,338 --> 00:06:49,439
دوباره چیزی زدی؟

86
00:06:50,674 --> 00:06:52,609
اگه همینطوری ادامه بدی
تا ابد باید اینجا بمونی.

87
00:06:54,244 --> 00:06:55,345
نه چیزی نزدم.

88
00:06:56,413 --> 00:06:58,882
جدی میگم
هیچی نزدم..

89
00:07:00,183 --> 00:07:01,451
بفرمائید.

90
00:07:08,692 --> 00:07:11,862
«برنامه گروه درمانی اوکی»

91
00:07:13,063 --> 00:07:14,297
این چیه؟

92
00:07:14,898 --> 00:07:16,533
همون دارویی که گفتم.

93
00:07:17,134 --> 00:07:21,471
برنامه گروه درمانی بیمارستانمونه.

94
00:07:22,239 --> 00:07:23,807
یه نگاه بهش بندازین.

95
00:07:23,874 --> 00:07:27,444
از آشپزی، هنر، موسیقی گرفته تا
مدیتیشن و باغداری.

96
00:07:27,511 --> 00:07:30,113
برنامه ما تمام کلاس هایی که برای

97
00:07:30,180 --> 00:07:31,415
درمان بیماران نیازه رو ارائه میده.

98
00:07:32,582 --> 00:07:35,585
البته منهای ادبیات.

99
00:07:36,086 --> 00:07:40,991
در روانشناسی، تعادل خیلی مهمه.

100
00:07:41,925 --> 00:07:42,826
خب که چی؟

101
00:07:44,294 --> 00:07:46,163
میتونین دو هفته یه بار، به مدت
یه ساعت به ما کمک کنین؟

102
00:07:46,229 --> 00:07:49,332
مثلا تو خوندن و نویسندگی.

103
00:07:49,399 --> 00:07:53,303
حالا مهم نیست چی باشه، فرض رو بر این بگیرین
که از مهارتتون به نیت خیر استفاده میکنین.

104
00:07:54,071 --> 00:07:56,073
لطفا یه درسی بدین خانم کو.

105
00:07:57,774 --> 00:08:00,043
خب، قربان...

106
00:08:03,346 --> 00:08:05,015
آها! مهمترین بخش
شرایط و مفاد کارتون..

107
00:08:06,283 --> 00:08:08,085
هر موقع میایگن اینجا درس بدین

108
00:08:08,185 --> 00:08:10,587
بعدش میتونین نیم ساعت پدرتون رو ببرین پیاده روی.

109
00:08:12,089 --> 00:08:14,524
مگه من نباید شرایط و مفاد رو تعیین کنم؟

110
00:08:17,027 --> 00:08:21,398
این چیزی که من برای اون و شما که قیمش هستین
تجویز میکنم.

111
00:08:32,609 --> 00:08:34,911
خیلی آدم بی اعصابیه.

112
00:08:35,212 --> 00:08:37,581
یعنی واقعا فکر میکردی قبول میکنه؟

113
00:08:38,515 --> 00:08:41,418
مگه اخبار نگاه نمیکنی؟
همش اخبار درمورد اون داره حرف میزنه.

114
00:08:42,119 --> 00:08:44,755
اما بازم بلند کرد این همه راه رو اومد اینجا

115
00:08:46,389 --> 00:08:50,127
که کاملا مشخص میکنه
اینجا یا دنبال یه کسیه یا دنبال یه چیزیه.

116
00:08:58,335 --> 00:08:59,402
اومدی؟

117
00:09:01,938 --> 00:09:04,875
دیدیش؟
شنیدم کو مون یونگ اومده بود اینجا.

118
00:09:04,941 --> 00:09:06,843
شنیدم از نزدیک قیافش خیلی جالبه

119
00:09:06,943 --> 00:09:08,411
کاش زودتر میومدم.

120
00:09:09,346 --> 00:09:12,282
- بنظرت تا الان رفته؟ -
به من چه؟ به من ربطی نداره .

121
00:09:12,983 --> 00:09:14,084
اینو میخوای چیکارش کنی؟

122
00:09:15,318 --> 00:09:16,153
مگه باید چیکارش کنم؟

123
00:09:18,088 --> 00:09:19,756
زدی کامل بلا استفاده اش کردی.

124
00:09:19,823 --> 00:09:21,324
مگه نگفتی یه جوری ببرمش

125
00:09:21,424 --> 00:09:23,627
که بیمارها نتونن خودشون رو باهاش دار بزنن؟

126
00:09:23,894 --> 00:09:26,797
من بهت گفتم از چندجا ببرش
نه اینکه تیکه تیکه اش کنی.

127
00:09:27,964 --> 00:09:30,467
باشه بابا
مگه قیمتش چنده؟.

128
00:09:31,168 --> 00:09:33,503
خودم یه بسته اش رو میخرم.

129
00:09:34,171 --> 00:09:35,038
آدمو عصبی میکنی.

130
00:09:37,974 --> 00:09:38,809
کجا داری میری؟

131
00:09:40,343 --> 00:09:41,378
دستشویی.

132
00:10:09,614 --> 00:10:12,784
چیه؟ یعنی بنظرت باید
وانمود کنیم که همدیگه رو نمیشناسیم؟

133
00:10:13,385 --> 00:10:14,786
قیافت که داره اینو میگه.

134
00:10:16,421 --> 00:10:17,556
این کارو بکنی، ممنون میشم.

135
00:10:18,723 --> 00:10:19,891
باشه. این که کار سختی نیست.

136
00:10:21,860 --> 00:10:25,230
تو و کانگ ته همدیگه رو میشناسین؟

137
00:10:28,633 --> 00:10:31,403
چطور مگه؟
حال نمیکنی؟

138
00:10:33,138 --> 00:10:34,806
یه چیزی رو هیچوقت نفهمیدم.

139
00:10:35,440 --> 00:10:40,345
دوستی رو در یه کلمه چی معنا میکنی؟

140
00:10:50,055 --> 00:10:52,257
هر دفعه که همدیگه رو دیدیم
دراماتیک و

141
00:10:52,324 --> 00:10:53,592
در یک قدمی مرگ بود.

142
00:10:55,293 --> 00:10:58,730
هر دفعه چشم تو چشم شدیم
همدیگه رو سورپرایز کردیم،.

143
00:11:04,703 --> 00:11:06,738
اگه این اتفاقات، یکی پس از دیگری

144
00:11:07,172 --> 00:11:08,840
ما رو اینجا کشوندن

145
00:11:11,309 --> 00:11:12,844
دوستی ما رو چطور معنا میکنی؟

146
00:11:16,948 --> 00:11:19,417
البته خیلی کلیشه ای که بگیم
قسمت هم بودیم.

147
00:11:19,484 --> 00:11:20,619
درسته؟

148
00:11:46,978 --> 00:11:47,812
سوار شو.

149
00:11:50,949 --> 00:11:51,816
گفتم سوار شو.

150
00:11:55,453 --> 00:11:56,721
کجایی؟

151
00:12:00,625 --> 00:12:01,793
بعدا بهت زنگ میزنم.

152
00:12:04,763 --> 00:12:06,464
الکی انرژیت رو هدر نده
سوار شو..

153
00:12:06,531 --> 00:12:07,933
بریم گوشت بخوریم
گرسنمه..

154
00:12:08,500 --> 00:12:10,735
خودت تنهایی برو
برای شامم برنامه دارم..

155
00:12:10,835 --> 00:12:12,771
با سانگ ته؟

156
00:12:14,673 --> 00:12:15,740
چه عالی.

157
00:12:15,840 --> 00:12:18,043
امروز میتونیم بالاخره با هم آشنا بشیم
خونت کجاست؟.

158
00:12:23,848 --> 00:12:26,685
اینکه بزور راهت رو باز کنی تا الان
برات جواب داده

159
00:12:26,985 --> 00:12:28,086
اما رو من یکی جواب نمیده.

160
00:12:30,221 --> 00:12:32,257
میخوای واسه من کلاس بذاری؟

161
00:12:33,024 --> 00:12:33,925
اینطوری که خیلی باحاله.

162
00:12:34,025 --> 00:12:35,860
ببینیم آخر تسلیم میشی یا نه.

163
00:12:38,263 --> 00:12:39,531
باشه قبوله.

164
00:12:39,631 --> 00:12:41,700
نگاه چشمات چه دو دو میزنن.

165
00:12:41,766 --> 00:12:43,001
امروز دیگه کاریت ندارم.

166
00:12:47,906 --> 00:12:50,408
اگه دفعه بعدی هم واسه من کلاس بذاری
خودم میدزدمت.

167
00:14:02,180 --> 00:14:04,315
لعنتی
زهر ترک شدم!.

168
00:14:04,582 --> 00:14:05,917
خفه شو آهوی احمق!

169
00:14:06,785 --> 00:14:08,053
خفه نمیشی، ها؟

170
00:14:16,761 --> 00:14:18,463
«شیر آهوی سونگجین»

171
00:14:25,870 --> 00:14:28,273
- .روز خوبی داشته باشین -
ممنونم .

172
00:14:49,060 --> 00:14:50,895
فکر کردم قراره با اون شام بخوری.

173
00:14:51,763 --> 00:14:52,864
نه، ما خیلی باهم صمیمی نیستیم.

174
00:14:54,432 --> 00:14:56,201
از طرفی هم شام تنها وعده غذاییه که
میتونم تو خونه بخورم.

175
00:14:56,534 --> 00:14:58,536
بخاطر همینم میخوام با برادرم همیشه شام بخورم.

176
00:14:58,670 --> 00:14:59,771
صحیح.

177
00:15:03,575 --> 00:15:04,642
بله جا سو؟

178
00:15:05,543 --> 00:15:08,613
جلو خونه
نوشابه هست تو یخچال..

179
00:15:09,514 --> 00:15:10,548
آره.

180
00:15:11,316 --> 00:15:12,350
باشه.

181
00:16:46,027 --> 00:16:46,861
«متولد اوجی گون سونگجین»

182
00:16:46,961 --> 00:16:48,329
اصلا جالب نیست.

183
00:16:48,396 --> 00:16:51,432
نباید میرفت اونجا.

184
00:16:53,101 --> 00:16:54,035
کجا؟

185
00:16:57,238 --> 00:16:58,506
قلعه نفرین شده رو میگم.

186
00:17:18,760 --> 00:17:20,528
یه عمارتی که پدر مون یونگ

187
00:17:21,396 --> 00:17:23,364
بخاطر تولدش، ساختش.

188
00:17:25,366 --> 00:17:27,735
وسط یه جنگل دور افتاده درستش کرد

189
00:17:29,470 --> 00:17:31,739
که زنش بتونه رو نویسندگیش تمرکز کنه.

190
00:18:13,181 --> 00:18:16,851
یه زمانی عمارت مجللی محسوب میشد
بخاطر معماریش هم جایزه گرفت..

191
00:18:20,021 --> 00:18:21,356
اما مخروبه از آب در اومد.

192
00:18:21,956 --> 00:18:22,991
مثل یه خونه جن زده.

193
00:18:24,325 --> 00:18:26,761
میتونه راحت بفروشش
چرا تاحالا نفروختش؟.

194
00:18:26,828 --> 00:18:29,831
آخه وقتی کسی نمیخرش، به کی بفروشش؟

195
00:18:30,365 --> 00:18:32,967
مادرش که آخرش اینطوری شد توش.

196
00:18:33,034 --> 00:18:34,202
پدرش هم...

197
00:18:34,302 --> 00:18:36,004
اونطوری شد.

198
00:18:37,005 --> 00:18:39,507
کی میاد خونه ای رو میخره که
این همه اتفاق بد توش افتاده؟

199
00:18:40,875 --> 00:18:42,143
اینطوری و اونطوری؟

200
00:18:45,480 --> 00:18:47,015
دقیقا چه بلایی سرشون اومد؟

201
00:18:47,115 --> 00:18:49,784
اینقدری فضولی نکن. واست دردسر میشه.

202
00:18:51,686 --> 00:18:52,687
چشم.

203
00:18:55,490 --> 00:18:58,126
راستش، چرا خانم کو یهو، بی خبر رفت اونجا؟

204
00:18:59,394 --> 00:19:00,361
جدی؟

205
00:19:00,962 --> 00:19:02,864
یعنی نمیدونی؟

206
00:19:02,964 --> 00:19:04,299
خودت چی فکر میکنی؟

207
00:19:05,033 --> 00:19:09,170
بخاطر اینه که یه اسکل رفت آمار یکی رو
در آورد و بدون

208
00:19:09,237 --> 00:19:12,006
اینکه به من بگه، بهش نشون داد.

209
00:19:14,375 --> 00:19:17,011
با خودم گفتم اینطوری بهتر اینه که

210
00:19:17,612 --> 00:19:20,248
زندگیم رو به بطالت بگذرونم.

211
00:19:20,348 --> 00:19:21,683
چی گفتی؟

212
00:19:22,283 --> 00:19:24,218
ای خدا! دختره...

213
00:19:24,485 --> 00:19:26,921
ای خدا. باورم نمیشه.

214
00:20:47,310 --> 00:20:49,512
همش چیزایی میگه که با عقل جور در نمیان.

215
00:20:49,612 --> 00:20:53,449
علائمش خیلی بدن.

216
00:21:07,822 --> 00:21:09,190
گرسنمه.

217
00:21:19,434 --> 00:21:23,104
گوشت خوک کباب شده
انگار خیلی خوشمزه ست..

218
00:21:29,277 --> 00:21:30,378
عزیزم.

219
00:21:30,478 --> 00:21:31,512
آ کن.

220
00:21:33,614 --> 00:21:35,883
- .پاهام -
یا خدا !

221
00:21:35,983 --> 00:21:37,351
- .بگیرش از دستم -
گرفتم گرفتم .

222
00:21:37,952 --> 00:21:39,787
- .داغه -
حواست باشه داغه .

223
00:21:39,854 --> 00:21:41,122
ایول. نگاه آبگوشت.

224
00:21:42,223 --> 00:21:45,560
چه آبگوشت سویای به ظاهر خوشمزه ای.

225
00:21:48,996 --> 00:21:52,200
بهم گفته بودن شصت سالگی، زندگیم راحت میشه.

226
00:21:52,300 --> 00:21:53,801
راست میگفتن.

227
00:21:54,135 --> 00:21:57,872
سه تا مرد جوون از ناکجا آباد پیداشون شد

228
00:21:58,172 --> 00:22:00,408
و حالا میتونم ازشون کرایه بگیرم.

229
00:22:01,108 --> 00:22:03,010
الان دارم با آدمای خوبی زندگی میکنم که
برام پول میارن.

230
00:22:03,110 --> 00:22:05,146
سر پیری اوضاع بر وفق مرادم شده.

231
00:22:06,714 --> 00:22:10,051
دارم پول یه زیرزمینی رو میدم که
نور آفتاب بهش نمیرسه.

232
00:22:10,151 --> 00:22:13,921
انصاف نیست منم اندازه اینا که
رو پشت بومن پول بدم.

233
00:22:14,589 --> 00:22:16,791
تو داری کرایه بزرگترین اتاق رو میدی.

234
00:22:20,761 --> 00:22:22,563
کاسه ات رو بده.

235
00:22:23,698 --> 00:22:24,732
چشم.

236
00:22:26,868 --> 00:22:27,869
خیلی خب.

237
00:22:30,071 --> 00:22:31,272
- .بازم بخور -
ای خدا .

238
00:22:33,608 --> 00:22:35,042
این خیلی زیاده.

239
00:22:35,109 --> 00:22:37,545
من باید قرص بخورم.

240
00:22:37,612 --> 00:22:39,680
نمیتونم خیلی بخورم.

241
00:22:42,583 --> 00:22:44,585
بخور بابا.

242
00:22:44,886 --> 00:22:47,088
چقدر سوسولی میخوری
بخاطر همینه گوشت به بدنت نیست..

243
00:22:47,588 --> 00:22:50,725
مجبورش نکن بخوره
این همه غذا رو نمیتونه هضم کنه..

244
00:22:50,791 --> 00:22:51,692
یا خدا.

245
00:22:53,728 --> 00:22:56,030
نگاش کن
مگه نگفتی رژیم گرفتی؟.

246
00:23:02,436 --> 00:23:03,404
سانگ ته.

247
00:23:04,705 --> 00:23:06,407
کانگ ته رو پسندیدن.

248
00:23:06,474 --> 00:23:08,276
چی؟ کسی اذیتت کرده؟
چقدر بد.

249
00:23:08,376 --> 00:23:09,777
- الان خیلی ناراحتی؟ -
نه .

250
00:23:09,877 --> 00:23:12,046
میگم اون دوس داره کانگ ته بشه دامادش.

251
00:23:12,113 --> 00:23:13,281
همش چشمش بهشه.

252
00:23:13,381 --> 00:23:15,616
چی؟ چشماش؟
چه خطرناکه.

253
00:23:15,716 --> 00:23:17,084
بخور.

254
00:23:17,151 --> 00:23:20,021
- .بخور. بخور -
بخور .

255
00:23:21,889 --> 00:23:23,291
- .هی، نکن -
نکن !

256
00:23:23,391 --> 00:23:24,759
نه! مگس.

257
00:23:25,660 --> 00:23:26,794
مگس!

258
00:23:36,771 --> 00:23:37,838
سرده.

259
00:23:48,749 --> 00:23:52,086
روزی روزگاری، در قلعه ای در اعماق جنگل"

260
00:23:53,454 --> 00:23:56,324
شاهزاده ای زندگی میکرد که سالها خواب بود".

261
00:24:18,579 --> 00:24:22,516
سوزن چرخ نخ ریسی، اونو میکشه".

262
00:24:23,718 --> 00:24:25,419
این نفرینی بود که روز بدنیا آمدنش"

263
00:24:25,853 --> 00:24:29,790
جادوگر بدجنس برایش مقدر کرده بود".

264
00:24:31,192 --> 00:24:34,161
پادشاه که ترسیده بود، دستور داد تمام "
چرخ های نخ ریسی را بسوزانند

265
00:24:34,228 --> 00:24:36,197
که از نفرین فرار کند".

266
00:24:36,864 --> 00:24:41,135
اما شاهزاده، بالاخره گول جادوگری که تغییر "
چهره داد بود را خورد

267
00:24:41,202 --> 00:24:43,571
"و خاری از گل رز در دستش رفت.

268
00:25:00,554 --> 00:25:02,556
پیام این داستان اینه که

269
00:25:03,224 --> 00:25:07,161
هیچوقت نمیتونی از قسمت فرار کنی.

270
00:25:09,330 --> 00:25:10,231
آره.

271
00:25:11,532 --> 00:25:12,900
شاهزاده.

272
00:25:14,201 --> 00:25:17,438
فکر کنم اون بتونه نفرین رو از بین ببره.

273
00:25:21,042 --> 00:25:23,110
اما خیلی امیدوار نشو.

274
00:25:27,581 --> 00:25:28,716
چون...

275
00:25:30,851 --> 00:25:34,388
من اون شاهزاده رو میکشم.

276
00:26:24,071 --> 00:26:25,172
نجاتم بده!

277
00:26:27,074 --> 00:26:27,975
خواهش میکنم...

278
00:26:29,643 --> 00:26:31,011
نجاتم بده.

279
00:26:34,448 --> 00:26:35,483
خواهش میکنم...

280
00:26:36,417 --> 00:26:37,618
نجاتم بده.

281
00:26:41,455 --> 00:26:42,757
نجاتم بده!

282
00:27:36,577 --> 00:27:37,711
اومد.

283
00:27:42,917 --> 00:27:44,051
آدم کله گنده ایه؟

284
00:27:44,385 --> 00:27:46,387
باباش نماینده مجلسه.

285
00:27:48,322 --> 00:27:49,890
"سلام "مین سوک.

286
00:27:51,358 --> 00:27:53,394
- ."هانگ جا" -
ای خدا .

287
00:27:53,494 --> 00:27:57,398
از دور فکر کردم "چو یون فات" هستی
(بازیگر معروف هنگ کنگی).

288
00:27:57,498 --> 00:27:59,733
- چطوری؟ -
بد نیستم .

289
00:27:59,834 --> 00:28:02,069
اوضاع بیمارستان ردیفه، آره؟

290
00:28:02,169 --> 00:28:03,771
آره به لطف تو.

291
00:28:03,871 --> 00:28:05,706
- .خیلی خب. بریم -
صبر کن بینم .

292
00:28:05,773 --> 00:28:08,442
من که اینجام.

293
00:28:08,542 --> 00:28:10,277
چرا هرچی نگاه میکنم، مدیر رو نمی بینم؟

294
00:28:10,377 --> 00:28:12,179
یعنی بخاطر عینکمه؟

295
00:28:14,682 --> 00:28:15,749
دستشوییه؟

296
00:28:16,350 --> 00:28:18,652
یونگ
کجایی؟!

297
00:28:18,719 --> 00:28:19,887
چو یونگ!

298
00:28:20,554 --> 00:28:21,622
چو یونگ.

299
00:28:27,628 --> 00:28:30,264
باید یه چرتی بزنم
اگه این کارو نکنم، بختک میگیرم..

300
00:28:32,199 --> 00:28:34,602
همه مشکلات رو میشه حل کرد.

301
00:28:35,136 --> 00:28:36,804
این یکی نه.

302
00:28:37,571 --> 00:28:39,206
این یکی خیلی گنده ست.

303
00:28:39,273 --> 00:28:41,075
خیلی شاهد قضیه رو دیدن.

304
00:28:41,142 --> 00:28:43,744
شایعه ها هم زیادن.

305
00:28:43,811 --> 00:28:46,881
لعنتی
چرا سرعت اینترنت اینجا اینقدر بالاست؟!

306
00:28:46,947 --> 00:28:49,450
اینقدر نق نزن
سرم درد گرفت..

307
00:28:49,550 --> 00:28:52,586
مطمئنم اندازه من بغض گلوت رو نگرفته.

308
00:28:52,653 --> 00:28:56,090
میگن باید اسمت از لیست کاندیدها هم حذف بشه.

309
00:28:56,290 --> 00:28:58,559
تازه میگن فروش کتابت هم...

310
00:29:01,061 --> 00:29:01,962
ولش کن.

311
00:29:03,063 --> 00:29:04,098
مون یونگ.

312
00:29:04,965 --> 00:29:07,935
بذار چندتا خبرنگار رو جمع کنیم و
جلوشون گریه کنیم.

313
00:29:08,002 --> 00:29:09,703
تو که بازیگر عالی هستی.

314
00:29:10,271 --> 00:29:11,639
خودم دیالوگات رو مینویسم.

315
00:29:11,772 --> 00:29:13,841
استرس ناشی از فرایند خلاقانه کتاب جدید"

316
00:29:13,941 --> 00:29:16,277
بیخوابی و غیره"...

317
00:29:16,343 --> 00:29:18,812
باعث شد کنترلم رو از دست بدم و همچین اشتباهی"...

318
00:29:18,913 --> 00:29:21,115
از کو دائه هوان به عنوان بهونه استفاده کن.

319
00:29:21,282 --> 00:29:23,517
کی؟
پدرت رو میگی؟

320
00:29:23,617 --> 00:29:25,085
بنویس.

321
00:29:25,152 --> 00:29:26,820
کو مون یونگ ناپدید شده".

322
00:29:28,789 --> 00:29:31,425
اما ظاهرا رفته از پدرش که جنون گرفته، مراقبت کنه".

323
00:29:31,492 --> 00:29:32,993
آیا او از نویسندگی بازنشسته میشود"؟

324
00:29:34,295 --> 00:29:36,597
حتما جملت رو با علامت سوال
تموم کن که مثل یه احتمال باشه.

325
00:29:38,232 --> 00:29:40,167
«بازنشسته»

326
00:29:42,503 --> 00:29:43,537
باشه.

327
00:29:44,438 --> 00:29:47,608
ساحره وسط ساحره گری، ناپدید شد.

328
00:29:48,943 --> 00:29:49,944
همینه.

329
00:29:51,111 --> 00:29:52,713
اون موقع مردم میخوان برگردی.

330
00:29:54,181 --> 00:29:58,018
خدا خوب ما رو با هم جفت کرده.

331
00:29:58,118 --> 00:30:00,521
ما خیلی تیم خوبی هستیم، مگه نه؟

332
00:30:01,121 --> 00:30:03,290
الو؟
هی، الو؟

333
00:30:05,726 --> 00:30:07,661
ای بابا
زنیکه بی رحم..

334
00:30:07,728 --> 00:30:09,496
میخوای از پدرت به عنوان بهونه استفاده کنی؟

335
00:30:11,465 --> 00:30:12,533
ازش میترسم.

336
00:30:22,243 --> 00:30:24,411
«چطور میتونیم بهتون کمک کنیم؟»

337
00:30:34,503 --> 00:30:36,240
چی؟
شیدایی؟

338
00:30:36,307 --> 00:30:39,176
هر سال بهار، وقتی بیماریش عود میکنه
میاد اینجا

339
00:30:39,276 --> 00:30:40,678
که فرار نکنه.

340
00:30:41,178 --> 00:30:43,948
هر موقع بارون میاد، یواشکی
میزنه به دل کوه ها.

341
00:30:44,014 --> 00:30:45,316
از اونجایی که سریعه، گرفتنش سخته.

342
00:30:45,416 --> 00:30:48,452
ای خدا، پسر نماینده مجلس شیدایی داره؟

343
00:30:49,186 --> 00:30:51,055
یعنی رئیس جمهور هم سرما نمیخوره؟

344
00:30:51,655 --> 00:30:53,257
چه ربطی داره به شغل پدرش؟

345
00:30:53,324 --> 00:30:55,526
بیماری بچش هم چیزی نیست که آدم بخواد قایمش کنه.

346
00:30:56,927 --> 00:30:59,263
نباید اینطوری به بیمارها نگاه...

347
00:30:59,330 --> 00:31:02,066
باشه فهمیدم
همیشه یادم میمونه خانم..

348
00:31:02,132 --> 00:31:03,634
چی؟ خانم؟

349
00:31:03,734 --> 00:31:06,136
هنوز حرفم تموم نشده
برگرد ببینم..

350
00:31:06,203 --> 00:31:08,339
پسر لوس
 ای بابا. نگاش کن....

351
00:31:09,106 --> 00:31:10,274
چا یونگ.

352
00:31:10,841 --> 00:31:13,477
اون آشغال... فکر کنم زده به سرش؟

353
00:31:14,111 --> 00:31:17,615
فکر کنم اختلال نافرمانی مقابله جویانه داره؟

354
00:31:18,449 --> 00:31:19,617
آره.

355
00:31:20,484 --> 00:31:21,652
درست میگی.

356
00:31:22,653 --> 00:31:24,255
نیاز به کمک داره
نباید از دستش عصبانی بشم..

357
00:31:25,456 --> 00:31:26,991
از دستش عصبانی نشو هانگ جا.

358
00:31:27,658 --> 00:31:29,159
هی، چا یونگ!

359
00:31:31,528 --> 00:31:34,064
تاحالا اسم جایی بنام "خورشید صبح" به گوشت خورده؟

360
00:31:34,798 --> 00:31:38,035
یه کافه که تا صبح میتونی توش بشینی
اسمشو بخاطر این..

361
00:31:38,135 --> 00:31:40,404
شنیدم بودم اونجا بهترین کافه هست
بخاطر همینم گفتم.

362
00:31:40,504 --> 00:31:42,571
یه سری بزنم.

363
00:31:50,956 --> 00:31:53,125
آخر سر هم دوباره از اینجا سر در آوردم.

364
00:31:54,393 --> 00:31:55,761
صد متر رو توی چه مدت میدوی؟

365
00:31:56,762 --> 00:31:58,264
من؟
من خیلی سریعم.

366
00:31:58,631 --> 00:32:01,066
فکر کنم تو هفت ثانیه
تو چی؟.

367
00:32:01,667 --> 00:32:03,602
من؟
شش ثانیه.

368
00:32:04,370 --> 00:32:07,273
چی؟ مگه چهارتا پا داری؟
نکنه یوزپلنگی چیزی هستی؟

369
00:32:07,373 --> 00:32:08,774
اگه دوس داری مسابقه بدیم.

370
00:32:11,277 --> 00:32:12,778
ازت خوشم میاد.

371
00:32:13,979 --> 00:32:15,481
بریم اتاق مشاوره؟

372
00:32:16,248 --> 00:32:17,082
بریم.

373
00:32:17,149 --> 00:32:18,384
«اتاق مشاوره»

374
00:32:18,450 --> 00:32:22,221
از پشت سر هم میشه متوجه شد
که بدنسازی کار میکنی.

375
00:32:22,288 --> 00:32:24,590
چی کار میکنی؟
مشخصه بدنساز حرفه ای هستی.

376
00:32:24,657 --> 00:32:25,991
- .مین سوک -
خوش اومدی .

377
00:32:26,091 --> 00:32:27,393
مین سوک.

378
00:32:28,327 --> 00:32:29,828
ساعت سه باید اینجا باشی.

379
00:32:31,230 --> 00:32:32,498
رسیدی بهم زنگ بزن.

380
00:32:33,599 --> 00:32:36,368
داری چیکار میکنی؟
هم داری رو کتابات نقاشی میکنی؟

381
00:32:39,271 --> 00:32:40,706
نه، رو خمیر.

382
00:32:41,740 --> 00:32:44,310
کی میدونست جا سو اینقدر پولدار باشه؟

383
00:32:44,410 --> 00:32:45,578
چی؟

384
00:32:45,644 --> 00:32:47,646
- .سلام -
بفرمائید داخل .

385
00:32:48,747 --> 00:32:50,482
مشتری اومده
مشتری اومده برامون..

386
00:32:50,849 --> 00:32:53,285
کانگ ته؟
قطع کن.

387
00:32:53,352 --> 00:32:54,520
صدای کی بود؟

388
00:32:54,987 --> 00:32:56,088
قطع کن
قطع کن..

389
00:32:57,189 --> 00:32:58,991
- کجایی؟ -
میگه قطع کنم .

390
00:33:05,531 --> 00:33:06,398
کانگ ته!

391
00:33:07,800 --> 00:33:09,435
باید بیمارها رو ببریم اتاق درمان.

392
00:33:09,501 --> 00:33:10,469
خیلی خب.

393
00:33:13,505 --> 00:33:15,140
راستی، این حقیقت داره؟

394
00:33:15,641 --> 00:33:18,344
یه جا دیدیم نوشته بودید که اگه کسی پیتزا
سفارش بده، براش کاریکاتور رایگان میکشید.

395
00:33:19,078 --> 00:33:20,145
بله.

396
00:33:20,212 --> 00:33:22,281
به مدت یک ماه
به مناسبه افتتاحیه این کارو میکنیم،.

397
00:33:22,748 --> 00:33:26,652
اون پیکاسویی که می بینید، در عرض ده دقیقه
این کارو میکنه.

398
00:33:28,654 --> 00:33:29,722
یه لحظه منو ببخشید.

399
00:33:30,656 --> 00:33:33,325
چیکار کنم؟

400
00:33:33,392 --> 00:33:34,660
- .سانگ ته، کاریکاتور میخوان -
ای خدا .

401
00:33:35,227 --> 00:33:37,863
اگه کانگ ته بفهمه
میندازمون بیرون،.

402
00:33:37,963 --> 00:33:40,032
امروز نرفتم مدرسه. بهش دروغ گفتم.

403
00:33:40,132 --> 00:33:42,868
حتما میندازم بیرون
مطمئنم.!

404
00:33:42,968 --> 00:33:44,837
ببین، باهم توافق کردیم دیگه.

405
00:33:44,937 --> 00:33:46,472
بابت هر کاریکاتور، ده هزار وون بهت میدم.

406
00:33:46,538 --> 00:33:48,741
- .خودت گفتی پول نیاز داری -
آره. پول نیاز دارم .

407
00:33:48,841 --> 00:33:50,509
میتونی از مهارتت استفاده کنی و پول در بیاری.

408
00:33:50,576 --> 00:33:52,277
کاریکاتور رایگان مشتری ها رو جذب میکنه.

409
00:33:52,978 --> 00:33:53,879
مشکلت چیه؟

410
00:33:56,215 --> 00:33:59,852
سانگ ته، داریم کار خیر میکنیم
فرض کن به یکی کمک کردی..

411
00:34:04,390 --> 00:34:05,658
داری با مهارتت کمک میکنی.

412
00:34:07,826 --> 00:34:09,128
این کار خیره.

413
00:34:10,095 --> 00:34:11,163
سلام.

414
00:34:15,401 --> 00:34:16,602
«اتاق درمان»

415
00:34:30,749 --> 00:34:33,886
من کو مون یونگ هستم و من بعد
من معلم ادبیات شما هستم.

416
00:34:40,726 --> 00:34:41,727
چه خوشگله.

417
00:34:47,966 --> 00:34:49,968
«قصه»

418
00:34:54,707 --> 00:34:56,642
قصه چیه؟

419
00:34:57,609 --> 00:35:00,412
"قصه ازدواج من با "آی یو
(خواننده کره ای)گ.

420
00:35:01,146 --> 00:35:02,414
اینقدر چیز میز نزن
خب؟.

421
00:35:02,481 --> 00:35:05,017
- .دوباره یه چی زده -
اون مخش تاب داره خانم کو .

422
00:35:05,384 --> 00:35:07,252
جونگ ته، باز یه چی زدی؟

423
00:35:07,453 --> 00:35:09,621
- .چیزی نزدم -
زر نزن بابا .

424
00:35:11,790 --> 00:35:13,058
همه توجه کنین.

425
00:35:13,125 --> 00:35:21,066
قصه، فانتزی بی رحمانه ایه که وحشی گری و خشونت
این جهان رو به شکل پارادوکس گونه نشون میده.

426
00:35:22,935 --> 00:35:24,002
چی؟

427
00:35:25,037 --> 00:35:26,438
براتون یه مثال بزنم؟

428
00:35:26,605 --> 00:35:28,307
هنگبو و نولبو" چی رو به ما یاد میده؟"
(قصه کره ای)

429
00:35:28,907 --> 00:35:31,744
اگه آدم خوبی باشی
لاتاری برنده میشی،.

430
00:35:33,612 --> 00:35:34,913
- .درسته -
غلطه .

431
00:35:36,315 --> 00:35:38,283
هنگبو چون پسر ارشد نبود، فقیر بود.

432
00:35:38,350 --> 00:35:40,252
این قصه از رسم ارشدگرایی که

433
00:35:40,319 --> 00:35:42,321
که به پسر ارشد اجازه به ارث بردن
همه چیز رو میده، انتقاد میکنه.

434
00:35:43,122 --> 00:35:44,590
واقعا؟

435
00:35:44,656 --> 00:35:45,924
جوجه اردک زشت چی؟

436
00:35:47,359 --> 00:35:49,795
اینقدر بین بچه خوشگل و بچه زشت تبعیض قائل نشیم.

437
00:35:49,895 --> 00:35:53,265
اشتباهه. پیام قصه اینه که بزرگ کردن
بچه دیگری بی فایده ست،

438
00:35:53,332 --> 00:35:54,666
و فقط باید حواسمون به بچه خودمون باشه.

439
00:35:55,601 --> 00:35:57,169
ببخشید خانم کو.

440
00:35:57,269 --> 00:35:58,604
پری دریایی کوچولو چی؟

441
00:35:59,605 --> 00:36:02,608
من میدونم. وقتی عاشق کسی هستی
باید بهش وفادار باشیم.

442
00:36:02,674 --> 00:36:05,711
حتی اگه به قیمت حل شدن تو
کف دریا باشه.

443
00:36:06,111 --> 00:36:07,946
ای خدا!

444
00:36:08,013 --> 00:36:10,282
- .یا خدا -
خودش هم اینقدر به شوهرش وفادار بود ...

445
00:36:10,349 --> 00:36:12,718
که گذاشت اینقدر بزنش.

446
00:36:13,786 --> 00:36:15,320
- .خانم یو -
بله؟

447
00:36:15,988 --> 00:36:16,955
اینو نمیدونستم.

448
00:36:17,790 --> 00:36:21,426
تقصیر اون که نبود
بخاطر نوشیدنی هایی بود که میخورد..

449
00:36:24,863 --> 00:36:26,165
آره، همیشه تقصیر همینه.

450
00:36:29,835 --> 00:36:30,869
اگه میخوای گریه کنی، برو بیرون.

451
00:36:38,343 --> 00:36:40,646
خیلی خب. پیام پری دریایی کوچولو

452
00:36:42,748 --> 00:36:44,683
اینه که، طبق قانون کارما، اگه به
یکی طمع کنی

453
00:36:44,750 --> 00:36:46,418
کارت خلاصه.

454
00:36:47,820 --> 00:36:50,722
شاه میداس چی؟

455
00:36:51,456 --> 00:36:53,659
پشت سر دیگران حرف بزن که استرست کم بشه.

456
00:36:55,494 --> 00:36:57,863
باید از این به بعد، همین کارو بکنم.

457
00:36:57,930 --> 00:36:59,598
منطقیه.

458
00:37:03,035 --> 00:37:05,938
و خلاصه کلاس امروز.

459
00:37:06,672 --> 00:37:09,474
قصه داروی توهم زایی نیست که به آدم
امید و رویا میده.

460
00:37:10,108 --> 00:37:12,077
بلکه محرکی که با حقیقت روبرومون میکنه.

461
00:37:12,611 --> 00:37:16,215
امیدوارم خیلی قصه بخونین

462
00:37:16,615 --> 00:37:19,518
که از این خواب شیرینتون بیدار شین.

463
00:37:21,787 --> 00:37:23,021
خانم کو.

464
00:37:23,088 --> 00:37:25,057
در شب زیبا به بالا و ستاره ها نگاه نکنین.

465
00:37:25,157 --> 00:37:27,092
پایین و پاهاتون رو نگاه کنین که
تو منجلاب کثیف گیر کردن.

466
00:37:27,693 --> 00:37:31,380
زمانی که اینو قبول کنین و با حقیقت روبرو بشین...

467
00:37:31,430 --> 00:37:33,432
همه شاد باشین
شاد شاد شاد..

468
00:37:42,741 --> 00:37:43,575
شاد باشیم.

469
00:37:44,243 --> 00:37:46,278
بیاین همه شاد زندگی کنیم.

470
00:37:53,318 --> 00:37:54,186
کی اینجاست؟

471
00:37:54,820 --> 00:37:57,589
فکر کنم چون جلسه هفتگی رو نبودی
نمیدونی.

472
00:37:57,656 --> 00:38:00,225
مدیر گفت خانم کو بیاد به بیماران ما
ادبیات درس بده

473
00:38:00,292 --> 00:38:02,794
و در عوضش میتونه باباش رو با خودش ببره پیاده روی.

474
00:38:03,462 --> 00:38:05,564
چی؟
پیاده روی؟

475
00:38:06,565 --> 00:38:08,967
مدیر هم انصافا خیلی سرش میشه.

476
00:38:09,601 --> 00:38:12,571
گفت باید به خانم کو، چیزی پیشنهاد بده که دنبالشه.

477
00:38:13,238 --> 00:38:14,907
گمونم درست میگفت.

478
00:38:28,854 --> 00:38:30,322
کلاس اولم چطور بود؟

479
00:38:31,857 --> 00:38:32,691
چطور بود؟

480
00:38:35,761 --> 00:38:36,962
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

481
00:38:37,796 --> 00:38:38,630
چی؟

482
00:38:40,933 --> 00:38:42,534
اینکه وقتی حقیقت رو بپذیریم
حالمون خوب میشه.

483
00:38:42,634 --> 00:38:43,468
آره.

484
00:38:43,535 --> 00:38:46,605
من منم، تو هم تویی.

485
00:38:46,672 --> 00:38:47,839
باید اینو بپذیریم.

486
00:38:50,008 --> 00:38:51,443
اگه ما با این قضیه مشکلی نداشته باشیم

487
00:38:52,010 --> 00:38:54,246
و کل دنیا قبولش نداشته باشن چی؟

488
00:38:54,546 --> 00:38:56,214
هیچکس قبول نداره...

489
00:38:58,583 --> 00:39:01,486
ببخشید
اینقدر حرفات خسته کننده ان، نزدیک بود خوابم ببره..

490
00:39:03,655 --> 00:39:05,657
برو بیرون که چراغا رو خاموش کنم.

491
00:39:12,881 --> 00:39:15,217
- .قبول کن -
چی رو قبول کنم؟

492
00:39:15,417 --> 00:39:16,451
اینکه راضی نیستی.

493
00:39:23,525 --> 00:39:26,061
دیدی؟
چشمات پر از اشتیاقن.

494
00:39:29,131 --> 00:39:31,867
بخاطر همینم ازت خوشم میاد
تو مغرور اما ضعیفی..

495
00:39:35,070 --> 00:39:36,905
حواسم هست که همش به بیمارها لبخند میزنی.

496
00:39:37,005 --> 00:39:39,775
اما چرا اینقدر با من سردی؟
قبلا که خیلی توجه نشون میدادی.

497
00:39:44,446 --> 00:39:45,480
درمورد چی داری حرف میزنی؟

498
00:39:46,415 --> 00:39:48,014
چند شب پیش، خوابت رو دیدم.

499
00:39:48,792 --> 00:39:51,328


500
00:40:02,072 --> 00:40:04,408


501
00:40:05,375 --> 00:40:06,576
صدات رو بیار پایین.

502
00:40:13,016 --> 00:40:14,151
دوس داری باهام بیشتر آشنا بشی؟

503
00:40:18,088 --> 00:40:19,156
چیه؟

504
00:40:20,057 --> 00:40:21,725
چه آدم باحالیه.

505
00:40:25,362 --> 00:40:26,596
باورم نمیشه.

506
00:40:27,164 --> 00:40:28,398
«در حال تعمیر»
«وارد نشوید»

507
00:40:32,602 --> 00:40:34,004
گفتم بسه.

508
00:40:34,371 --> 00:40:35,872
دیگه حالم از مسخره بازیات بهم میخوره.

509
00:40:35,972 --> 00:40:38,508
وقت بازی کردن باهات رو ندارم.

510
00:40:39,142 --> 00:40:41,912
پس یعنی اگه وقت داشتی
باهام صحبت میکردی.

511
00:40:43,513 --> 00:40:44,781
زود قضاوت نکن.

512
00:40:45,382 --> 00:40:47,784
چرا میخوای این زندگی خسته کننده رو
داشته باشی؟

513
00:40:49,086 --> 00:40:51,054
اگه اینطوری خودت رو سرکوب کنی، مریض میشی.

514
00:40:51,121 --> 00:40:53,924
اگه دوست داری خوش بگذرونی، خوش بگذرون
میدونم که دوس داری خوش بگذرونی..

515
00:40:56,927 --> 00:40:58,395
تو چی از من میدونی؟

516
00:40:58,695 --> 00:41:00,464
تو کی باشی که بخوای همچین حرفی بزنی؟

517
00:41:03,967 --> 00:41:04,935
دو رو.

518
00:41:19,716 --> 00:41:20,550
چرا ترسیدی؟

519
00:41:20,617 --> 00:41:22,719
بهت نگفتم که قاتل.

520
00:41:26,423 --> 00:41:27,624
این چه قیافیه به خودت گرفتی؟

521
00:41:28,425 --> 00:41:29,926
این حرف درمورد بعضیا صدق میکنه.

522
00:41:31,495 --> 00:41:34,664
آدما همه دو رو هستن
ما همه با نفرت زندگی میکنیم.،

523
00:41:34,765 --> 00:41:36,633
اما ادای صاف و صادقا رو در میارم.

524
00:41:41,605 --> 00:41:44,007
اصلا کیه که بی نقص باشه؟

525
00:42:08,031 --> 00:42:10,634
میشه با "ای روم" مهربون تر باشی؟

526
00:42:10,734 --> 00:42:11,968
چیکار کردم؟

527
00:42:12,269 --> 00:42:17,073
این روزا افسردگیش بیشتر شده.

528
00:42:17,808 --> 00:42:19,743
بهش دارو بده
کار دیگه ای نمیتونم بکنیم..

529
00:42:32,289 --> 00:42:34,491
همش چند لحظه ست
خیلی زود تموم میشه..

530
00:42:50,006 --> 00:42:50,841
آقای کو!

531
00:42:51,975 --> 00:42:52,976
آقای کو، چی شده؟

532
00:42:56,813 --> 00:42:58,014
خانم کو؟

533
00:42:58,715 --> 00:43:00,650
هی
ولم کنین!!

534
00:43:00,851 --> 00:43:04,588
من حالم خوبه
من دیوونه نیستم..

535
00:43:05,188 --> 00:43:06,323
سانگ ته.

536
00:43:07,224 --> 00:43:08,358
سانگ ته.

537
00:43:09,025 --> 00:43:12,462
کانگ ته
کانگ ته گوشیش رو جواب نمیده..

538
00:43:12,529 --> 00:43:15,832
شماره سه رو برای تماس اضطراری گرفتم
شماره سه..

539
00:43:15,899 --> 00:43:17,167
شماره سه. نام جو ری.

540
00:43:17,234 --> 00:43:19,669
- . آفرین. چند لحظه اینجا منتظر باش -
چشم .

541
00:43:23,773 --> 00:43:25,709
میشه نتایج تست آقای جو جونگ ته رو چک کنی؟

542
00:43:25,775 --> 00:43:27,010
باشه.

543
00:43:31,581 --> 00:43:32,616
سانگ ته.

544
00:43:34,684 --> 00:43:35,685
سانگ ته.

545
00:43:48,598 --> 00:43:49,866
خانم کو مون یونگه.

546
00:43:51,434 --> 00:43:53,069
کجا رفت؟

547
00:43:54,104 --> 00:43:55,805
خانم کو مون یونگ رو ندیدین؟

548
00:44:04,531 --> 00:44:06,032
- .سانگ ته -
خانم کو مون یونگ .

549
00:44:06,132 --> 00:44:08,201
اینجا چیکار میکنی؟
جو ری دنبالت میگرده.

550
00:44:08,301 --> 00:44:11,538
خانم کو مون یونگ اینجا بود
خانم کو مون یونگ رو دیدم..

551
00:44:11,638 --> 00:44:13,974
کجا رفت؟ دیدیش؟

552
00:44:14,040 --> 00:44:15,842
مطمئنم اشتباه میکردی
آخه اون زنه چرا باید بیاد اینجا؟.

553
00:44:15,909 --> 00:44:17,544
نه اون زنه
نویسنده کو مون یونگ..

554
00:44:17,644 --> 00:44:20,947
باشه، خانم کو مون یونگ چرا باید بیاد اینجا؟
مطمئنم اشتباه میکردی.

555
00:44:21,681 --> 00:44:23,149
- .بریم. اشتباه میکردی -
باشه .

556
00:44:23,216 --> 00:44:25,986
- .دیرت شد -
با چشمای خودم دیدمش .

557
00:44:27,354 --> 00:44:28,555
سانگ ته، رفتیم اونجا

558
00:44:29,556 --> 00:44:31,958
- .با مدیر مودب حرف بزن -
باشه .

559
00:44:33,360 --> 00:44:34,427
خانم کو.

560
00:44:35,528 --> 00:44:36,596
خانم کو.

561
00:44:38,732 --> 00:44:40,200
نمیتونین الان برین.

562
00:44:40,267 --> 00:44:41,968
باید پدرتون رو ببرین پیاده روی.

563
00:44:42,035 --> 00:44:44,371
- چرا باید همچین کاری کنم؟ -
چی؟

564
00:44:45,238 --> 00:44:47,707
شنیده بودم بخاطر این، اومدیم اینجا که درس بدین.

565
00:44:48,308 --> 00:44:50,176
مدیر گفت قول دادین.

566
00:44:50,744 --> 00:44:53,280
اشتباه به عرضت رسوندن
من کلا قول نمیدم..

567
00:44:58,218 --> 00:44:59,219
مزخرف!

568
00:45:05,358 --> 00:45:09,696
«مدیریت»

569
00:45:43,563 --> 00:45:44,964
استگوزاروس.

570
00:45:47,400 --> 00:45:49,169
جسه گنده ای داره،

571
00:45:49,269 --> 00:45:51,271
اما مغزش کوچیکه.

572
00:45:51,338 --> 00:45:53,406
احمق ترین دایناسوره.

573
00:45:54,441 --> 00:45:56,976
اما خیلی هم بی آزاره.

574
00:45:59,679 --> 00:46:01,047
اسم این یارو چیه؟

575
00:46:01,614 --> 00:46:04,451
کو گیل دونگ
اسمش کو گیل دونگه..

576
00:46:17,097 --> 00:46:18,164
آقای مون.

577
00:46:20,767 --> 00:46:24,137
این کتاب مورد علاقمه
اینم کتاب مورد علاقمه..

578
00:46:24,237 --> 00:46:27,440
این ژله مورد علاقمه
سبزها مزه سیب میدن. خیلی دوستشون دارم..

579
00:46:27,507 --> 00:46:29,342
کلاهم
وقتی نقاشی میکنم، این کلاه رو سرم میکنم..

580
00:46:29,442 --> 00:46:31,678
من هنرمند نیستم
اما وقتی نقاشی میکنم، اونو سرم میکنم،.

581
00:46:32,445 --> 00:46:35,315
اینو بهم هدیه داد
انگار از من خوشش میاد..

582
00:46:38,017 --> 00:46:39,319
عاشقشونم.

583
00:46:41,321 --> 00:46:44,557
نقاشی کردن برادرت عالیه.

584
00:46:45,058 --> 00:46:47,527
نباید فقط تفریحی انجامش بده.

585
00:46:47,627 --> 00:46:49,028
میتونم صورتت هم بکشم.

586
00:46:49,129 --> 00:46:51,898
هر نقاشی ده هزار وون
نیازی نیست پیتزا سفارش بدی..

587
00:46:56,836 --> 00:46:59,873
احیانا، حرفی از پروانه نزد؟

588
00:47:00,473 --> 00:47:01,674
پروانه؟

589
00:47:02,675 --> 00:47:03,643
نه.

590
00:47:05,011 --> 00:47:07,046
امروز روز اولشه
مطمئنم یه روز بهم میگه..

591
00:47:13,887 --> 00:47:15,288
- .سانگه ته -
بله؟

592
00:47:15,789 --> 00:47:18,591
منظره بیرون قشنگ نیست؟

593
00:47:18,691 --> 00:47:20,827
بهترین ویژگی بیمارستانمون همینه.

594
00:47:21,828 --> 00:47:25,799
اما میخوام این منظره رو ببرم یه جای دیگه.

595
00:47:25,865 --> 00:47:29,035
- میتونی بهم کمک کنی این کارو بکنم سانگ ته؟ -
بله .

596
00:47:34,507 --> 00:47:37,110
«بیمارستان روانی اوکی»

597
00:47:38,178 --> 00:47:39,579
کجا ببرینش؟

598
00:47:42,148 --> 00:47:43,416
میخوام بیارمش اینجا.

599
00:47:44,684 --> 00:47:45,952
سانگ ته،

600
00:47:46,619 --> 00:47:48,855
میدونم اینقدر بااستعداد هستی که

601
00:47:49,255 --> 00:47:52,025
اون منظره بیرون پنجره اتاقم رو
اینجا بکشی.

602
00:47:54,194 --> 00:47:55,428
میتونی این کارو بکنی؟

603
00:47:56,229 --> 00:47:57,597
اما قربان...

604
00:47:57,697 --> 00:48:00,533
این داروشه.

605
00:48:01,434 --> 00:48:02,802
چقدر...

606
00:48:04,771 --> 00:48:05,939
بهم پول میدین؟

607
00:48:06,539 --> 00:48:08,308
چقدر... چقدر بهم پول میدین؟

608
00:48:09,476 --> 00:48:10,977
- چقدر بهم پول میدین؟ -
ها؟

609
00:48:11,077 --> 00:48:13,580
- ...سانگ ته -
اگه پول خوبی بهم بدین، انجامش میدم .

610
00:48:13,646 --> 00:48:15,348
چقدر بهم پول میدین؟

611
00:48:19,752 --> 00:48:21,087
این دیگه به نقاشیت بستگی داره.

612
00:48:24,858 --> 00:48:25,925
سانگ ته.

613
00:48:26,659 --> 00:48:28,428
چقدر بهم پول میدین؟

614
00:48:37,036 --> 00:48:38,171
بذار ببینم.

615
00:48:49,749 --> 00:48:50,650
سانگ ته، پولدار شدی دیگه.

616
00:48:52,619 --> 00:48:54,120
ببینم، چقدر پس انداز کردی؟

617
00:48:54,187 --> 00:48:58,258
نه، نه... تا زمانی که به هدفم نرسیدم

618
00:48:58,324 --> 00:48:59,926
به کسی نشون نمیدم.

619
00:49:02,428 --> 00:49:03,429
ناسلامتی من برادرتم.

620
00:49:03,496 --> 00:49:06,266
برای یه شخص اوتیسمی، اعضای خانواده
مثل غریبه نزدیکن.

621
00:49:06,332 --> 00:49:07,834
غریبه نزدیک.

622
00:49:12,472 --> 00:49:14,140
میخوای چقدر پس انداز کنی؟

623
00:49:14,207 --> 00:49:16,709
سی و دو میلیون و هشتصد و نود هزار یون.

624
00:49:17,677 --> 00:49:19,846
- مگه میخوای چی بخری؟ -
میخوام ماشین بخرم .

625
00:49:20,480 --> 00:49:21,814
- ماشین؟ -
ماشین .

626
00:49:22,982 --> 00:49:23,983
چرا ماشین؟

627
00:49:25,184 --> 00:49:26,319
ماشین.

628
00:49:28,688 --> 00:49:31,057
- اینم نمیخوای بگی؟ -
ماشین .

629
00:49:34,994 --> 00:49:36,129
باشه، نمیپرسم.

630
00:49:51,911 --> 00:49:55,381
«از ون های سی و دو میلیون و هشتصد و نود هزار وونی ما بازدید کنید»
«فروش بزرگی در پیش داریم»

631
00:49:56,249 --> 00:49:59,152
به شما خاطرات خوب و زندگی عاشقانه ای"
ارائه میدهد.

632
00:49:59,218 --> 00:50:01,487
هر کجا که با آن سفر کنید"
احساس میکنید در خانه خود هستید،.

633
00:50:03,222 --> 00:50:07,260
قیمت آن سی و دو میلیون و هشتصد و نود هزار وون است
"فروش بزرگی در پیش داریم..

634
00:50:07,360 --> 00:50:08,528
خیلی ارزونه.

635
00:50:10,196 --> 00:50:11,531
چرا اینو میخوای؟

636
00:50:12,031 --> 00:50:15,001
اگه این ماشین رو بخریم
دیگه نیاز نیست هر سال جا به جا بشیم.

637
00:50:15,068 --> 00:50:17,270
حتی اگه پروانه ها افتادن دنبالمون
راحت میتونیم فرار کنیم.

638
00:50:17,704 --> 00:50:20,373
دیگه نیاز نیست اسباب کشی کنیم.

639
00:50:20,440 --> 00:50:24,277
دیگه صاحبخونه هم از دست برادرم عصبانی نمیشه.

640
00:50:24,377 --> 00:50:26,245
میتونیم همه جا بریم.

641
00:50:31,184 --> 00:50:32,085
سانگ ته.

642
00:50:32,885 --> 00:50:36,789
سی و دو میلیون و دویست و هفتاد هزارتا دیگه نیاز دارم.

643
00:50:38,858 --> 00:50:40,026
سانگ ته.

644
00:50:41,761 --> 00:50:44,931
من خونه و ماشین و پول نمیخوام.

645
00:50:46,532 --> 00:50:47,900
من تو رو میخوام.

646
00:50:47,967 --> 00:50:48,901
دو رو.

647
00:50:51,070 --> 00:50:52,238
جدی میگم.

648
00:50:52,905 --> 00:50:54,140
تو همه چیز منی.

649
00:50:56,275 --> 00:50:58,778
پول در آوردن خیلی سخته.

650
00:51:04,050 --> 00:51:06,452
سی و دو میلیون و هشتصد و نود هزار وون نیاز دارم.

651
00:51:07,086 --> 00:51:09,288
سه هزار و...

652
00:51:13,626 --> 00:51:16,929
«بیمارستان روانی اوکی»

653
00:51:16,996 --> 00:51:18,831
از شر بیمارستان روانی اوکی خلاص میشم

654
00:51:18,931 --> 00:51:21,634
- ...و کانون اصلاح و تربیت -
تموم سیاستمدارها هر دفعه ...

655
00:51:21,734 --> 00:51:24,570
- .مکان زندگی ما را خطرناک کرده  -
انتخابات میشه ...

656
00:51:24,637 --> 00:51:26,572
میخوان از شر بیمارستانمون خلاص بشن.

657
00:51:26,639 --> 00:51:29,475
بعد پسر خودش هم اینجا بستریه.

658
00:51:29,575 --> 00:51:30,810
کدوم پدری همچین کاری میکنه؟

659
00:51:31,444 --> 00:51:33,946
به کارش بیشتر از پسرش اهمیت میده.

660
00:51:45,291 --> 00:51:46,259
یاعو 777

661
00:51:46,325 --> 00:51:47,960
- .تکرار میکنم یاعو 777 -
وایسا !

662
00:51:48,294 --> 00:51:49,662
نیا سمتم!

663
00:51:49,762 --> 00:51:52,331
- !برو عقب! نزدیکم نشو -
وایسا بینم !

664
00:51:53,866 --> 00:51:55,668
ببخشید
یه لحظه..

665
00:51:55,768 --> 00:51:58,171
- .آقای کوان. بسه -
یا خدا !

666
00:52:15,188 --> 00:52:16,011
یا خدا.

667
00:52:17,281 --> 00:52:18,516
می بینمت.

668
00:52:21,552 --> 00:52:22,553
آقای کوان.

669
00:52:25,490 --> 00:52:26,324
هی!

670
00:52:31,062 --> 00:52:33,331
بهشون گفتم اجازه ندارن تو بیمارستان بدون.

671
00:52:37,602 --> 00:52:39,604
«مایوی، انگلیس»
«16500000وون»

672
00:52:47,011 --> 00:52:48,413
میخوای تو ماشین زندگی کنی؟

673
00:52:49,347 --> 00:52:50,481
نه، همینطوری داشتم نگاه میکردم.

674
00:52:52,483 --> 00:52:54,852
یکی از دوستام ون کرایه میده.

675
00:52:54,952 --> 00:52:57,789
باید یکی کرایه کنیم، بریم سفر.

676
00:53:04,996 --> 00:53:06,998
بیا هر وقت دوتامون آف بودیم، بریم.

677
00:53:08,833 --> 00:53:11,669
برنامه ماه دیگه رو نگاه میکنم و...

678
00:53:13,104 --> 00:53:13,905
سلام.

679
00:53:14,705 --> 00:53:15,540
چی؟
فرار کرد؟

680
00:53:16,908 --> 00:53:18,075
کی؟

681
00:53:19,444 --> 00:53:20,244
بعدی.

682
00:53:20,912 --> 00:53:23,748
وسط مشاوره خودشو خیس کرد.

683
00:53:23,848 --> 00:53:25,183
- ...رفتم یه لباس جدید براش

684
00:53:25,983 --> 00:53:28,052
- کجا رفت؟ -
خب ...

685
00:53:28,553 --> 00:53:30,154
وایسا.

686
00:53:30,221 --> 00:53:32,123
اون ماشین کو مون یونگ نیست؟

687
00:53:32,190 --> 00:53:34,692
- .آره فکر کنم -
فکر کنم خودشه .

688
00:53:55,838 --> 00:53:56,839


689
00:54:03,955 --> 00:54:05,356
فکر کنم الاناست که دیگه برسه.

690
00:54:05,456 --> 00:54:06,891
خوب زمانی اومدی
سوار شو..

691
00:54:07,825 --> 00:54:08,693
چی؟

692
00:54:08,759 --> 00:54:10,595
- .سوار شو -
باشه .

693
00:54:18,736 --> 00:54:22,373
نترسیدم ولی بذار لباس بپوشم.

694
00:54:22,440 --> 00:54:23,808
لباست همش باهاته؟

695
00:54:23,908 --> 00:54:25,776
نه، به عنوان لباس بهش نگاه نکن.

696
00:54:25,877 --> 00:54:28,779
این تنها چیزی که باعث میشه عقلم رو از دست ندم.

697
00:54:30,081 --> 00:54:32,149
کو مون یونگ دزدیدش.

698
00:54:42,994 --> 00:54:45,263
تندتر برو
برو!!

699
00:54:57,808 --> 00:54:58,676
جو ری، ماشین رو نگه دار.

700
00:55:08,786 --> 00:55:09,854
کو مون یونگ!

701
00:55:10,588 --> 00:55:12,523
- !وایسا -
کانگ ته، برو کنار. خطرناکه .

702
00:55:13,658 --> 00:55:14,759
اومدی.

703
00:55:16,627 --> 00:55:17,828
همون بچه خوشگلست!

704
00:55:17,929 --> 00:55:20,464
اومدی دنبال من؟
ای خدا!

705
00:55:20,565 --> 00:55:22,266
- !کانگ ته -
نیا .

706
00:55:23,768 --> 00:55:25,469
- .همونجا وایسا -
صبر کن ...

707
00:55:26,203 --> 00:55:29,674
یکی... یکی اونجا وایساده.

708
00:55:32,076 --> 00:55:33,511
وایسا.

709
00:55:42,019 --> 00:55:43,020
وایسا!

710
00:56:06,477 --> 00:56:08,512
هنوزم ازم خوشت میاد؟

711
00:56:17,688 --> 00:56:19,690
- .بزدل -
امیدوارم دیگه نبینمت .

712
00:56:20,358 --> 00:56:22,493
لطفا بیا دیگه همدیگه رو نبینیم.

713
00:56:22,560 --> 00:56:24,996
تو با بیمارها فرق میکنی.

714
00:56:25,596 --> 00:56:27,531
باید از آدمایی عین تو دوری کرد.

715
00:56:39,735 --> 00:56:42,638
اختلال خود ادراریه
بین آدمایی که بیماری روانی....

716
00:56:42,705 --> 00:56:43,773
ببند دهنتو.

717
00:56:47,143 --> 00:56:48,544
دیوونه عوضی.

718
00:56:49,211 --> 00:56:50,346
پیاده شو.

719
00:56:53,716 --> 00:56:54,884
فرار که نمیکنی.

720
00:56:56,319 --> 00:56:58,321
بهم بی محلی هم نمیکنی
تحت تاثیر قرار گرفتم..

721
00:56:59,689 --> 00:57:01,824
- .پیاده شو -
میگه پیاده شو .

722
00:57:02,391 --> 00:57:04,660
نه! نمیخوام برم
میخوام برم خوش بگذرونم..

723
00:57:04,827 --> 00:57:07,029
سوار شو
بیا بریم خوش بگذرونیم..

724
00:57:07,096 --> 00:57:09,031
گفتم پیاده شو!

725
00:57:13,736 --> 00:57:14,937
چرا همیشه از دستم

726
00:57:15,037 --> 00:57:16,372
عصبانی هستی؟

727
00:57:16,439 --> 00:57:17,907
چون...

728
00:57:20,042 --> 00:57:21,344
تو عصبانیم میکنی.

729
00:57:22,745 --> 00:57:24,180
نظرت چیه دوباره بهم بی محلی کنی؟

730
00:57:24,413 --> 00:57:25,581
اما میدونی چیه؟

731
00:57:26,282 --> 00:57:28,384
باید همیشه حواست باشه

732
00:57:29,785 --> 00:57:30,886
گاردت رو نیاری پایین.

733
00:57:36,258 --> 00:57:37,259
ماشینت رو قرض میگیرم.

734
00:57:43,899 --> 00:57:45,034
مراقب باش!

735
00:58:05,554 --> 00:58:07,757
افتاده دنبالمون.

736
00:58:12,995 --> 00:58:15,064
تندتر برو
داره نزدیک میشه!.

737
00:58:18,768 --> 00:58:20,603
هی! هی! داداش.

738
00:58:24,106 --> 00:58:25,574
بزن کنار!

739
00:58:26,142 --> 00:58:27,309
همین حالا بزن کنار!

740
00:58:27,910 --> 00:58:29,111
نمیخوام.

741
00:58:40,623 --> 00:58:43,192
به "کوان مان سو" رای دهید.

742
00:58:45,528 --> 00:58:47,329
به "کوان مان سو" رای دهید.

743
00:58:49,064 --> 00:58:50,099
سلام.

744
00:58:50,166 --> 00:58:52,034
به "کوان مان سو" رای دهید.

745
00:58:55,504 --> 00:58:57,106
گوش کنین، مردم سونگجین.

746
00:58:57,206 --> 00:58:59,608
به کوان مان سو درجه یک رای ندید.

747
00:58:59,875 --> 00:59:02,945
اون یه انسان دو روئه و بین مردم تبعیض قائل میشه.

748
00:59:03,012 --> 00:59:06,449
من بیشتر از هرکسی میشناسمش، چون پسر کوچیکشم.

749
00:59:08,884 --> 00:59:09,819
بهش رای ندید!

750
00:59:09,885 --> 00:59:12,188
بهش رای ندید
به کوان مان سو رای ندید!!

751
00:59:12,822 --> 00:59:15,558
پلاک 7040، پلاک 7040
ماشین رو متوقف کن..

752
00:59:16,692 --> 00:59:18,527
پلاک 7040، بزن کنار.

753
00:59:22,398 --> 00:59:23,999
ماشین رو متوقف کن
پلاک 7040!.

754
00:59:29,038 --> 00:59:30,473
ماشین رو متوقف کن!

755
00:59:33,042 --> 00:59:34,376
پلاک 7040، بزن کنار.

756
00:59:43,686 --> 00:59:45,588
برین کنار
برین کنار.!

757
00:59:55,898 --> 00:59:58,400
یا خدا!

758
01:00:03,239 --> 01:00:05,241
چقدر فلفل قرمز.

759
01:00:11,614 --> 01:00:12,748
یا خدا!

760
01:00:24,793 --> 01:00:26,862
- !حواست به اون باشه -
حواست به اون باشه !

761
01:00:41,844 --> 01:00:43,279
«کمپین انتخاباتی کوان مان سو»

762
01:00:43,379 --> 01:00:44,413
ممنونم.

763
01:00:44,513 --> 01:00:46,949
- همه حالشون خوبه؟ -
بله به لطف شما .

764
01:00:47,049 --> 01:00:48,284
ای خدا.

765
01:00:48,384 --> 01:00:50,986
خوراک مورد علاقشون ماشه.

766
01:00:51,086 --> 01:00:52,288
بخور.

767
01:00:52,388 --> 01:00:53,889
شما خیلی مهربونین.

768
01:01:04,733 --> 01:01:05,734
هی، کوچولو موچولو!

769
01:01:07,736 --> 01:01:09,004
بریم خوش بگذرونیم.

770
01:01:16,946 --> 01:01:18,480
- .من کوان مان سو هستم -
ممنونم .

771
01:01:18,581 --> 01:01:19,982
- .بفرما -
ممنونم .

772
01:01:20,082 --> 01:01:21,083
- .لذت ببرین -
ممنونم .

773
01:01:21,684 --> 01:01:23,953
- .لطفا به درجه یک رای بدید -
حتما .

774
01:01:24,286 --> 01:01:25,688
ممنونم.

775
01:01:25,788 --> 01:01:27,122
- .پیشاپیش ممنونم -
ممنونم .

776
01:01:27,189 --> 01:01:28,290
- .خواهش میکنم -
ممنونم .

777
01:01:28,357 --> 01:01:29,491
- .لذت ببرین -
خداحافظ .

778
01:01:30,025 --> 01:01:31,260
سلام به همگی.

779
01:01:32,394 --> 01:01:33,862
من پسر کوچیکه کوان مان سو هستم.

780
01:01:33,963 --> 01:01:35,297
اسم من، "کوان گی دو"هست.

781
01:01:35,431 --> 01:01:37,132
داره چه غلطی میکنه؟

782
01:01:37,199 --> 01:01:38,968
همینطور که می بینین، من بیماری روانی دارم.

783
01:01:39,034 --> 01:01:40,502
اون عوضی داره چیکار میکنه؟

784
01:01:41,103 --> 01:01:44,607
بله درسته
من جوجه اردک زشت خانواده ام..

785
01:01:46,642 --> 01:01:47,876
- .قربان -
یا خدا .

786
01:01:47,977 --> 01:01:49,979
- .یا خدا -
من مایه آبروریزی خانواده ام .

787
01:01:52,314 --> 01:01:53,382
الو؟

788
01:01:53,482 --> 01:01:55,217
از پارک سونگجین تماس میگیرم.

789
01:02:03,892 --> 01:02:06,195
تمام خانواده من

790
01:02:06,528 --> 01:02:10,199
از پدر و مادرم گرفته تا خواهر برادر و پسرعموها
و دختر عموهام

791
01:02:10,299 --> 01:02:13,369
دانشگاه دولتی حقوق سئول رفتن.

792
01:02:14,036 --> 01:02:17,206
من تنها خنگ خانواده ام.

793
01:02:20,209 --> 01:02:22,544
اما تقصیر من نیست که.

794
01:02:24,613 --> 01:02:25,648
من...

795
01:02:27,349 --> 01:02:30,152
خنگ بدنیا اومدم.

796
01:02:35,324 --> 01:02:37,326
اما اون چون نمره خوب نمیگرفتم، میزدم.

797
01:02:39,161 --> 01:02:41,497
چون درکم پایین بود
با تحقیر بهم نگاه میکرد.

798
01:02:41,964 --> 01:02:43,565
چون دردسر درست میکردم، زندانیم میکرد.

799
01:02:52,708 --> 01:02:54,843
منم بچشم.

800
01:02:58,313 --> 01:02:59,882
اما یه جور باهام برخورد میکرد، انگار وجود ندارم.

801
01:02:59,948 --> 01:03:01,183
من فقط...

802
01:03:07,756 --> 01:03:10,192
من فقط توجه میخواستم.

803
01:03:14,263 --> 01:03:15,898
میخواستم به منم نگاه کنه.

804
01:03:17,700 --> 01:03:19,601
دیوونه بازی در میاوردم که بهم توجه کنه.

805
01:03:21,603 --> 01:03:25,607
اما آخرش خودمم دیوونه شدم.

806
01:03:45,794 --> 01:03:49,364
♪ نگاهم کنین ♪
♪ نگاهم کنین ♪

807
01:03:49,431 --> 01:03:52,668
♪ نگاهم کنین ♪

808
01:03:52,768 --> 01:03:56,205
♪ به من کوان گی دو پسر کوان مان درجه یک ♪

809
01:03:56,305 --> 01:03:58,874
♪ نگاه کنین ♪

810
01:04:50,392 --> 01:04:52,594
خیلی داره بهش خوش میگذره.

811
01:04:57,299 --> 01:04:58,367
موافقی؟

812
01:05:01,503 --> 01:05:02,704
یعنی میخوای منم

813
01:05:04,873 --> 01:05:06,041
با هم وقت بگذرونیم؟

814
01:05:15,050 --> 01:05:16,084
اینو میخوای؟

815
01:05:27,763 --> 01:05:29,731
♪ نگاهم کنین ♪

816
01:05:29,832 --> 01:05:32,868
♪ نگاهم کنین ♪

817
01:05:32,935 --> 01:05:36,305
♪ به من پسر کوان مان درجه یک نگاه کنین ♪

818
01:06:13,892 --> 01:06:16,461
تاحالا اسم کلوپ خورشید صبح به گوشت خورده؟

819
01:06:17,729 --> 01:06:20,732
یه کافه که تا صبح میتونی توش بترکونی
اسمش بخاطر اینه..

820
01:06:20,832 --> 01:06:23,368
چون شنیده بودم بهترین کلوپ حال حاضره

821
01:06:23,468 --> 01:06:25,337
رفتم اونجا.

822
01:06:25,437 --> 01:06:27,139
«مزاحم نشوید»

823
01:06:31,777 --> 01:06:36,215
دخترا  و موسیقی خوب
خیلی رو روحیه ام تاثیر گذاشتن.

824
01:06:36,315 --> 01:06:38,350
بخاطر همینم گفتم یه کار خوب بکنم.

825
01:06:38,417 --> 01:06:40,319
همه امشب به حساب من!

826
01:06:40,385 --> 01:06:42,788
- .هر چی دوس دارین بخورین -
ایول !

827
01:06:45,991 --> 01:06:47,192
خیلی کارت درسته!

828
01:06:48,160 --> 01:06:51,096
خیلی دوس دارم خرج بقیه کنم.

829
01:06:51,196 --> 01:06:54,366
فکر کنم اون شب بیست میلیون وون خرج کردم.

830
01:06:58,770 --> 01:07:00,272
کارت عابر بانک گم شده.

831
01:07:00,372 --> 01:07:01,707
چی؟

832
01:07:02,341 --> 01:07:04,042
بابام خیلی غافلگیرم کرد.

833
01:07:04,109 --> 01:07:07,179
پس چاره ای نداشتم جز اینکه فرار کنم.

834
01:07:09,047 --> 01:07:10,415
خیلی مهربونی.

835
01:07:12,117 --> 01:07:13,318
حواست بهش باشه.

836
01:07:14,720 --> 01:07:17,522
چون باید گمشون میکردم
رفتم وسط جاده.

837
01:07:17,723 --> 01:07:20,192
بعدش چون خیلی دویدم
حسابی گرمم شد

838
01:07:20,259 --> 01:07:22,894
برای همینم لباسام رو در آوردم.

839
01:07:41,380 --> 01:07:42,881
بازم که سر از اینجا

840
01:07:47,753 --> 01:07:49,054
در آوردم.

841
01:08:22,521 --> 01:08:23,822
یعنی پدر و مادر

842
01:08:24,856 --> 01:08:27,159
- بچه رو برای استفاده خودشون به دنیا میارن؟ -
این چه کاری بود؟

843
01:08:27,326 --> 01:08:28,727
- ...پسره -
این چه کاری بود؟

844
01:08:30,462 --> 01:08:31,963
میدونم که دوس داری

845
01:08:33,165 --> 01:08:34,132
دوس داشته باشی.

846
01:08:35,667 --> 01:08:37,469
دخترها از پسرای شوخ خوششون میاد.

847
01:08:39,871 --> 01:08:42,307
بهت گفتم به برادرم نزدیک نشو.

848
01:08:42,474 --> 01:08:44,042
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

849
01:08:44,509 --> 01:08:45,577
توهم نزن.

850
01:08:45,977 --> 01:08:48,280
تا روز مرگت...

851
01:08:48,347 --> 01:08:50,215
تا روز مرگت...

852
01:08:50,716 --> 01:08:52,267
منو درک نمیکنی.

853
01:08:52,317 --> 01:08:56,271
W W W . M O V I E S H O . C O M
ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد

854
01:08:56,321 --> 01:08:58,323
«اشکالی ندارد رو به راه نباشی»

855
01:09:00,323 --> 01:09:10,323
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M