«اشکالی ندارد رو به راه نباشی»
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
داستان کفش های قرمز، نوشته هانس کریستین اندرسون رو خوندی؟
«بیمارستان روانی اوکی»
گاهی اوقات وقتی بارون میاد، اینطوری میشه.
شنیدم همه مخالف ساخته شدن این بیمارستان بودن
چون قبلا قبرستون بود.
شاید به این دلیله که مرده ها خیلی کینه توزن.
شبا وقتی شیفت داری مراقب باش.
حتما به گروه تعمیراتی خبر میدم.
چه نترسه!
آره، چراغای اتاقا روشنن.
اما چراغای لابی و پذیرش خاموشن.
باشه چشم.
وقتی اون کفش ها رو پوشیده باشی"
پاهایت بی مهابا شروع به رقصیدن میکنند".
و دیگر نمیتوانی نرقصی"
یا کفش هایت را در بیاوری".
گاهی اوقات هر چقدر هم که تلاش کنی" "نمیتوانی چیزی را از بین ببری.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
بالاخره...
کفشای قرمزم رو پیدا کردم.
اینجا...
چیکار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود.
«فصل سوم» «جادوگر خوابیده»
خیلی واضح گفتم نمیخوای دیگه پرم به پرت بگیره.
آره گفتی ولی من که نگفتم قبول میکنم،.
چیکار داری میکنی؟
هیجان زده ام.
بزرگ شدی، آدم حسابی شدی.
به نظر من که فقط بزرگ نشدی بلکه متقلب هم شدی.
تو مگه منو میشناسی؟
میخوام بیشتر باهات آشنا بشم.
کی کارت تموم میشه؟
با عجله که اومدم، چیزی نخوردم.
دارم از گرسنگی میمیرم.
توی این شهر فسقلی، رستوران هم پیدا میشه؟
چی از جونم میخوای؟
میدونم تا وقتی که چیزی که میخوای رو به دست نیاری، بیخیال نمیشی.
حالا بگو چی میخوای چی میخوای؟.
یعنی میخوای بگی، یا قبول کنم یا میری؟
آره اگه مشکلی نیست.
تو.
تو قبول کن یا من میرم.
مون کانگ ته، من تو رو میخوام.
- چرا من؟ - چون نمیتونم بیخیالت بشم .
- چرا؟ - چون خیلی خوشگلی .
میدونی؟ مثل کفش و لباس و ماشین دیگه.
وقتی یه چیزی خوشگل می بینم دلم میخوادش،.
پس باید بدستش هم بیارم.
حالا چه با پول، چه به دزدی چه به زور
بدستش میارم.
اول و آخر مهم اینه که مال من بشه.
آدم که وقتی دلش میخواد، دلیل گنده نیاز نداره درسته؟.
خانم کو مون یونگ.
مدیر میخواد با قیم بیمار حرف بزنه.
«ماموریت بیمارستان» «اشکالی ندارد رو به راه نباشی»
باید ببینیم روند بهبودیش چطوریه.
اما عملکرد شناختیش خیلی جالب نیست.
به همین دلیل، با وجود اینکه دخترش هم هستین شاید شما رو نشناسه.
میتونین اونجا بشینین.
نه ممنونم.
موارد مثل پدر شما که هم عارضه ذهنی دارن و هم تومور مغزی
درمانشون سخته.
اما میتونیم علائم رو کمتر کنیم.
شوخیت گرفته؟
حتی اگه اسطوره پزشکی، "هوا تو" هم
از قبر در بیارم، نمیتونه این کارو بکنه.
حافظش داغونه،
همش توهم میزنه،
و بی دلیل هم میترسه.
در ضمن همش یه چیزایی میگه که با عقل جور در نمیان.
باید بگم علائمش خیلی بدن.
علائمش یاد کسانی میندازنم که تسخیر شدن.
میخوای جن گیر بیارم براش؟
یه دارویی براش تجویز میکنم که خیلی
از جن گیری و جادوگری بهتر باشه.
اصلا شبیه اش نیست، درسته؟
دختر پروفسور کو، خیلی خوشگله.
فکر کنم قیافش به مادر مرحومش رفته.
دخترش اومده؟
خوشگله؟ شبیه کدوم سلبریتیه؟
دوباره چیزی زدی؟
اگه همینطوری ادامه بدی تا ابد باید اینجا بمونی.
نه چیزی نزدم.
جدی میگم هیچی نزدم..
بفرمائید.
«برنامه گروه درمانی اوکی»
این چیه؟
همون دارویی که گفتم.
برنامه گروه درمانی بیمارستانمونه.
یه نگاه بهش بندازین.
از آشپزی، هنر، موسیقی گرفته تا مدیتیشن و باغداری.
برنامه ما تمام کلاس هایی که برای
درمان بیماران نیازه رو ارائه میده.
البته منهای ادبیات.
در روانشناسی، تعادل خیلی مهمه.
خب که چی؟
میتونین دو هفته یه بار، به مدت یه ساعت به ما کمک کنین؟
مثلا تو خوندن و نویسندگی.
حالا مهم نیست چی باشه، فرض رو بر این بگیرین که از مهارتتون به نیت خیر استفاده میکنین.
لطفا یه درسی بدین خانم کو.
خب، قربان...
آها! مهمترین بخش شرایط و مفاد کارتون..
هر موقع میایگن اینجا درس بدین
بعدش میتونین نیم ساعت پدرتون رو ببرین پیاده روی.
مگه من نباید شرایط و مفاد رو تعیین کنم؟
این چیزی که من برای اون و شما که قیمش هستین تجویز میکنم.
خیلی آدم بی اعصابیه.
یعنی واقعا فکر میکردی قبول میکنه؟
مگه اخبار نگاه نمیکنی؟ همش اخبار درمورد اون داره حرف میزنه.
اما بازم بلند کرد این همه راه رو اومد اینجا
که کاملا مشخص میکنه اینجا یا دنبال یه کسیه یا دنبال یه چیزیه.
اومدی؟
دیدیش؟ شنیدم کو مون یونگ اومده بود اینجا.
شنیدم از نزدیک قیافش خیلی جالبه
کاش زودتر میومدم.
- بنظرت تا الان رفته؟ - به من چه؟ به من ربطی نداره .
اینو میخوای چیکارش کنی؟
مگه باید چیکارش کنم؟
زدی کامل بلا استفاده اش کردی.
مگه نگفتی یه جوری ببرمش
که بیمارها نتونن خودشون رو باهاش دار بزنن؟
من بهت گفتم از چندجا ببرش نه اینکه تیکه تیکه اش کنی.
باشه بابا مگه قیمتش چنده؟.
خودم یه بسته اش رو میخرم.
آدمو عصبی میکنی.
کجا داری میری؟
دستشویی.
چیه؟ یعنی بنظرت باید وانمود کنیم که همدیگه رو نمیشناسیم؟
قیافت که داره اینو میگه.
این کارو بکنی، ممنون میشم.
باشه. این که کار سختی نیست.
تو و کانگ ته همدیگه رو میشناسین؟
چطور مگه؟ حال نمیکنی؟
یه چیزی رو هیچوقت نفهمیدم.
دوستی رو در یه کلمه چی معنا میکنی؟
هر دفعه که همدیگه رو دیدیم دراماتیک و
در یک قدمی مرگ بود.
هر دفعه چشم تو چشم شدیم همدیگه رو سورپرایز کردیم،.
اگه این اتفاقات، یکی پس از دیگری
ما رو اینجا کشوندن
دوستی ما رو چطور معنا میکنی؟
البته خیلی کلیشه ای که بگیم قسمت هم بودیم.
درسته؟
سوار شو.
گفتم سوار شو.
کجایی؟
بعدا بهت زنگ میزنم.
الکی انرژیت رو هدر نده سوار شو..
بریم گوشت بخوریم گرسنمه..
خودت تنهایی برو برای شامم برنامه دارم..
با سانگ ته؟
چه عالی.
امروز میتونیم بالاخره با هم آشنا بشیم خونت کجاست؟.
اینکه بزور راهت رو باز کنی تا الان برات جواب داده
اما رو من یکی جواب نمیده.
میخوای واسه من کلاس بذاری؟
اینطوری که خیلی باحاله.
ببینیم آخر تسلیم میشی یا نه.
باشه قبوله.
نگاه چشمات چه دو دو میزنن.
امروز دیگه کاریت ندارم.
اگه دفعه بعدی هم واسه من کلاس بذاری خودم میدزدمت.
لعنتی زهر ترک شدم!.
خفه شو آهوی احمق!
خفه نمیشی، ها؟
«شیر آهوی سونگجین»
- .روز خوبی داشته باشین - ممنونم .
فکر کردم قراره با اون شام بخوری.
نه، ما خیلی باهم صمیمی نیستیم.
از طرفی هم شام تنها وعده غذاییه که میتونم تو خونه بخورم.
بخاطر همینم میخوام با برادرم همیشه شام بخورم.
صحیح.
بله جا سو؟
جلو خونه نوشابه هست تو یخچال..
آره.
باشه.
«متولد اوجی گون سونگجین»
اصلا جالب نیست.
نباید میرفت اونجا.
کجا؟
قلعه نفرین شده رو میگم.
یه عمارتی که پدر مون یونگ
بخاطر تولدش، ساختش.
وسط یه جنگل دور افتاده درستش کرد
که زنش بتونه رو نویسندگیش تمرکز کنه.
یه زمانی عمارت مجللی محسوب میشد بخاطر معماریش هم جایزه گرفت..
اما مخروبه از آب در اومد.
مثل یه خونه جن زده.
میتونه راحت بفروشش چرا تاحالا نفروختش؟.
آخه وقتی کسی نمیخرش، به کی بفروشش؟
مادرش که آخرش اینطوری شد توش.
پدرش هم...
اونطوری شد.
کی میاد خونه ای رو میخره که این همه اتفاق بد توش افتاده؟
اینطوری و اونطوری؟
دقیقا چه بلایی سرشون اومد؟
اینقدری فضولی نکن. واست دردسر میشه.
چشم.
راستش، چرا خانم کو یهو، بی خبر رفت اونجا؟
جدی؟
یعنی نمیدونی؟
خودت چی فکر میکنی؟
بخاطر اینه که یه اسکل رفت آمار یکی رو در آورد و بدون
اینکه به من بگه، بهش نشون داد.
با خودم گفتم اینطوری بهتر اینه که
زندگیم رو به بطالت بگذرونم.
چی گفتی؟
ای خدا! دختره...
ای خدا. باورم نمیشه.
همش چیزایی میگه که با عقل جور در نمیان.
علائمش خیلی بدن.
گرسنمه.
گوشت خوک کباب شده انگار خیلی خوشمزه ست..
عزیزم.
آ کن.
- .پاهام - یا خدا !
- .بگیرش از دستم - گرفتم گرفتم .
- .داغه - حواست باشه داغه .
ایول. نگاه آبگوشت.
چه آبگوشت سویای به ظاهر خوشمزه ای.
بهم گفته بودن شصت سالگی، زندگیم راحت میشه.
راست میگفتن.
سه تا مرد جوون از ناکجا آباد پیداشون شد
و حالا میتونم ازشون کرایه بگیرم.
الان دارم با آدمای خوبی زندگی میکنم که برام پول میارن.
سر پیری اوضاع بر وفق مرادم شده.
دارم پول یه زیرزمینی رو میدم که نور آفتاب بهش نمیرسه.
انصاف نیست منم اندازه اینا که رو پشت بومن پول بدم.
تو داری کرایه بزرگترین اتاق رو میدی.
کاسه ات رو بده.
چشم.
خیلی خب.
- .بازم بخور - ای خدا .
این خیلی زیاده.
من باید قرص بخورم.
نمیتونم خیلی بخورم.
بخور بابا.
چقدر سوسولی میخوری بخاطر همینه گوشت به بدنت نیست..
مجبورش نکن بخوره این همه غذا رو نمیتونه هضم کنه..
یا خدا.
نگاش کن مگه نگفتی رژیم گرفتی؟.
سانگ ته.
کانگ ته رو پسندیدن.
چی؟ کسی اذیتت کرده؟ چقدر بد.
- الان خیلی ناراحتی؟ - نه .
میگم اون دوس داره کانگ ته بشه دامادش.
همش چشمش بهشه.
چی؟ چشماش؟ چه خطرناکه.
بخور.
- .بخور. بخور - بخور .
- .هی، نکن - نکن !
نه! مگس.
مگس!
سرده.
روزی روزگاری، در قلعه ای در اعماق جنگل"
شاهزاده ای زندگی میکرد که سالها خواب بود".
سوزن چرخ نخ ریسی، اونو میکشه".
این نفرینی بود که روز بدنیا آمدنش"
جادوگر بدجنس برایش مقدر کرده بود".
پادشاه که ترسیده بود، دستور داد تمام " چرخ های نخ ریسی را بسوزانند
که از نفرین فرار کند".
اما شاهزاده، بالاخره گول جادوگری که تغییر " چهره داد بود را خورد
"و خاری از گل رز در دستش رفت.
پیام این داستان اینه که
هیچوقت نمیتونی از قسمت فرار کنی.
آره.
شاهزاده.
فکر کنم اون بتونه نفرین رو از بین ببره.
اما خیلی امیدوار نشو.
چون...
من اون شاهزاده رو میکشم.
نجاتم بده!
خواهش میکنم...
نجاتم بده.
خواهش میکنم...
نجاتم بده.
نجاتم بده!
اومد.
آدم کله گنده ایه؟
باباش نماینده مجلسه.
"سلام "مین سوک.
- ."هانگ جا" - ای خدا .
از دور فکر کردم "چو یون فات" هستی (بازیگر معروف هنگ کنگی).
- چطوری؟ - بد نیستم .
اوضاع بیمارستان ردیفه، آره؟
آره به لطف تو.
- .خیلی خب. بریم - صبر کن بینم .
من که اینجام.
چرا هرچی نگاه میکنم، مدیر رو نمی بینم؟
یعنی بخاطر عینکمه؟
دستشوییه؟
یونگ کجایی؟!
چو یونگ!
چو یونگ.
باید یه چرتی بزنم اگه این کارو نکنم، بختک میگیرم..
همه مشکلات رو میشه حل کرد.
این یکی نه.
این یکی خیلی گنده ست.
خیلی شاهد قضیه رو دیدن.
شایعه ها هم زیادن.
لعنتی چرا سرعت اینترنت اینجا اینقدر بالاست؟!
اینقدر نق نزن سرم درد گرفت..
مطمئنم اندازه من بغض گلوت رو نگرفته.
میگن باید اسمت از لیست کاندیدها هم حذف بشه.
تازه میگن فروش کتابت هم...
ولش کن.
مون یونگ.
بذار چندتا خبرنگار رو جمع کنیم و جلوشون گریه کنیم.
تو که بازیگر عالی هستی.
خودم دیالوگات رو مینویسم.
استرس ناشی از فرایند خلاقانه کتاب جدید"
بیخوابی و غیره"...
باعث شد کنترلم رو از دست بدم و همچین اشتباهی"...
از کو دائه هوان به عنوان بهونه استفاده کن.
کی؟ پدرت رو میگی؟
بنویس.
کو مون یونگ ناپدید شده".
اما ظاهرا رفته از پدرش که جنون گرفته، مراقبت کنه".
آیا او از نویسندگی بازنشسته میشود"؟
حتما جملت رو با علامت سوال تموم کن که مثل یه احتمال باشه.
«بازنشسته»
باشه.
ساحره وسط ساحره گری، ناپدید شد.
همینه.
اون موقع مردم میخوان برگردی.
خدا خوب ما رو با هم جفت کرده.
ما خیلی تیم خوبی هستیم، مگه نه؟
الو؟ هی، الو؟
ای بابا زنیکه بی رحم..
میخوای از پدرت به عنوان بهونه استفاده کنی؟
ازش میترسم.
«چطور میتونیم بهتون کمک کنیم؟»
چی؟ شیدایی؟
هر سال بهار، وقتی بیماریش عود میکنه میاد اینجا
که فرار نکنه.
هر موقع بارون میاد، یواشکی میزنه به دل کوه ها.
از اونجایی که سریعه، گرفتنش سخته.
ای خدا، پسر نماینده مجلس شیدایی داره؟
یعنی رئیس جمهور هم سرما نمیخوره؟
چه ربطی داره به شغل پدرش؟
بیماری بچش هم چیزی نیست که آدم بخواد قایمش کنه.
نباید اینطوری به بیمارها نگاه...
باشه فهمیدم همیشه یادم میمونه خانم..
چی؟ خانم؟
هنوز حرفم تموم نشده برگرد ببینم..
پسر لوس ای بابا. نگاش کن....
چا یونگ.
اون آشغال... فکر کنم زده به سرش؟
فکر کنم اختلال نافرمانی مقابله جویانه داره؟
آره.
درست میگی.
نیاز به کمک داره نباید از دستش عصبانی بشم..
از دستش عصبانی نشو هانگ جا.
هی، چا یونگ!
تاحالا اسم جایی بنام "خورشید صبح" به گوشت خورده؟
یه کافه که تا صبح میتونی توش بشینی اسمشو بخاطر این..
شنیدم بودم اونجا بهترین کافه هست بخاطر همینم گفتم.
یه سری بزنم.
آخر سر هم دوباره از اینجا سر در آوردم.
صد متر رو توی چه مدت میدوی؟
من؟ من خیلی سریعم.
فکر کنم تو هفت ثانیه تو چی؟.
من؟ شش ثانیه.
چی؟ مگه چهارتا پا داری؟ نکنه یوزپلنگی چیزی هستی؟
اگه دوس داری مسابقه بدیم.
ازت خوشم میاد.
بریم اتاق مشاوره؟
بریم.
«اتاق مشاوره»
از پشت سر هم میشه متوجه شد که بدنسازی کار میکنی.
چی کار میکنی؟ مشخصه بدنساز حرفه ای هستی.
- .مین سوک - خوش اومدی .
مین سوک.
ساعت سه باید اینجا باشی.
رسیدی بهم زنگ بزن.
داری چیکار میکنی؟ هم داری رو کتابات نقاشی میکنی؟
نه، رو خمیر.
کی میدونست جا سو اینقدر پولدار باشه؟
چی؟
- .سلام - بفرمائید داخل .
مشتری اومده مشتری اومده برامون..
کانگ ته؟ قطع کن.
صدای کی بود؟
قطع کن قطع کن..
- کجایی؟ - میگه قطع کنم .
کانگ ته!
باید بیمارها رو ببریم اتاق درمان.
خیلی خب.
راستی، این حقیقت داره؟
یه جا دیدیم نوشته بودید که اگه کسی پیتزا سفارش بده، براش کاریکاتور رایگان میکشید.
بله.
به مدت یک ماه به مناسبه افتتاحیه این کارو میکنیم،.
اون پیکاسویی که می بینید، در عرض ده دقیقه این کارو میکنه.
یه لحظه منو ببخشید.
چیکار کنم؟
- .سانگ ته، کاریکاتور میخوان - ای خدا .
اگه کانگ ته بفهمه میندازمون بیرون،.
امروز نرفتم مدرسه. بهش دروغ گفتم.
حتما میندازم بیرون مطمئنم.!
ببین، باهم توافق کردیم دیگه.
بابت هر کاریکاتور، ده هزار وون بهت میدم.
- .خودت گفتی پول نیاز داری - آره. پول نیاز دارم .
میتونی از مهارتت استفاده کنی و پول در بیاری.
کاریکاتور رایگان مشتری ها رو جذب میکنه.
مشکلت چیه؟
سانگ ته، داریم کار خیر میکنیم فرض کن به یکی کمک کردی..
داری با مهارتت کمک میکنی.
این کار خیره.
سلام.
«اتاق درمان»
من کو مون یونگ هستم و من بعد من معلم ادبیات شما هستم.
چه خوشگله.
«قصه»
قصه چیه؟
"قصه ازدواج من با "آی یو (خواننده کره ای)گ.
اینقدر چیز میز نزن خب؟.
- .دوباره یه چی زده - اون مخش تاب داره خانم کو .
جونگ ته، باز یه چی زدی؟
- .چیزی نزدم - زر نزن بابا .
همه توجه کنین.
قصه، فانتزی بی رحمانه ایه که وحشی گری و خشونت این جهان رو به شکل پارادوکس گونه نشون میده.
چی؟
براتون یه مثال بزنم؟
هنگبو و نولبو" چی رو به ما یاد میده؟" (قصه کره ای)
اگه آدم خوبی باشی لاتاری برنده میشی،.
- .درسته - غلطه .
هنگبو چون پسر ارشد نبود، فقیر بود.
این قصه از رسم ارشدگرایی که
که به پسر ارشد اجازه به ارث بردن همه چیز رو میده، انتقاد میکنه.
واقعا؟
جوجه اردک زشت چی؟
اینقدر بین بچه خوشگل و بچه زشت تبعیض قائل نشیم.
اشتباهه. پیام قصه اینه که بزرگ کردن بچه دیگری بی فایده ست،
و فقط باید حواسمون به بچه خودمون باشه.
ببخشید خانم کو.
پری دریایی کوچولو چی؟
من میدونم. وقتی عاشق کسی هستی باید بهش وفادار باشیم.
حتی اگه به قیمت حل شدن تو کف دریا باشه.
ای خدا!
- .یا خدا - خودش هم اینقدر به شوهرش وفادار بود ...
که گذاشت اینقدر بزنش.
- .خانم یو - بله؟
اینو نمیدونستم.
تقصیر اون که نبود بخاطر نوشیدنی هایی بود که میخورد..
آره، همیشه تقصیر همینه.
اگه میخوای گریه کنی، برو بیرون.
خیلی خب. پیام پری دریایی کوچولو
اینه که، طبق قانون کارما، اگه به یکی طمع کنی
کارت خلاصه.
شاه میداس چی؟
پشت سر دیگران حرف بزن که استرست کم بشه.
باید از این به بعد، همین کارو بکنم.
منطقیه.
و خلاصه کلاس امروز.
قصه داروی توهم زایی نیست که به آدم امید و رویا میده.
بلکه محرکی که با حقیقت روبرومون میکنه.
امیدوارم خیلی قصه بخونین
که از این خواب شیرینتون بیدار شین.
خانم کو.
در شب زیبا به بالا و ستاره ها نگاه نکنین.
پایین و پاهاتون رو نگاه کنین که تو منجلاب کثیف گیر کردن.
زمانی که اینو قبول کنین و با حقیقت روبرو بشین...
همه شاد باشین شاد شاد شاد..
شاد باشیم.
بیاین همه شاد زندگی کنیم.
کی اینجاست؟
فکر کنم چون جلسه هفتگی رو نبودی نمیدونی.
مدیر گفت خانم کو بیاد به بیماران ما ادبیات درس بده
و در عوضش میتونه باباش رو با خودش ببره پیاده روی.
چی؟ پیاده روی؟
مدیر هم انصافا خیلی سرش میشه.
گفت باید به خانم کو، چیزی پیشنهاد بده که دنبالشه.
گمونم درست میگفت.
کلاس اولم چطور بود؟
چطور بود؟
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
چی؟
اینکه وقتی حقیقت رو بپذیریم حالمون خوب میشه.
آره.
من منم، تو هم تویی.
باید اینو بپذیریم.
اگه ما با این قضیه مشکلی نداشته باشیم
و کل دنیا قبولش نداشته باشن چی؟
هیچکس قبول نداره...
ببخشید اینقدر حرفات خسته کننده ان، نزدیک بود خوابم ببره..
برو بیرون که چراغا رو خاموش کنم.
- .قبول کن - چی رو قبول کنم؟
اینکه راضی نیستی.
دیدی؟ چشمات پر از اشتیاقن.
بخاطر همینم ازت خوشم میاد تو مغرور اما ضعیفی..
حواسم هست که همش به بیمارها لبخند میزنی.
اما چرا اینقدر با من سردی؟ قبلا که خیلی توجه نشون میدادی.
درمورد چی داری حرف میزنی؟
چند شب پیش، خوابت رو دیدم.
صدات رو بیار پایین.
دوس داری باهام بیشتر آشنا بشی؟
چیه؟
چه آدم باحالیه.
باورم نمیشه.
«در حال تعمیر» «وارد نشوید»
گفتم بسه.
دیگه حالم از مسخره بازیات بهم میخوره.
وقت بازی کردن باهات رو ندارم.
پس یعنی اگه وقت داشتی باهام صحبت میکردی.
زود قضاوت نکن.
چرا میخوای این زندگی خسته کننده رو داشته باشی؟
اگه اینطوری خودت رو سرکوب کنی، مریض میشی.
اگه دوست داری خوش بگذرونی، خوش بگذرون میدونم که دوس داری خوش بگذرونی..
تو چی از من میدونی؟
تو کی باشی که بخوای همچین حرفی بزنی؟
دو رو.
چرا ترسیدی؟
بهت نگفتم که قاتل.
این چه قیافیه به خودت گرفتی؟
این حرف درمورد بعضیا صدق میکنه.
آدما همه دو رو هستن ما همه با نفرت زندگی میکنیم.،
اما ادای صاف و صادقا رو در میارم.
اصلا کیه که بی نقص باشه؟
میشه با "ای روم" مهربون تر باشی؟
چیکار کردم؟
این روزا افسردگیش بیشتر شده.
بهش دارو بده کار دیگه ای نمیتونم بکنیم..
همش چند لحظه ست خیلی زود تموم میشه..
آقای کو!
آقای کو، چی شده؟
خانم کو؟
هی ولم کنین!!
من حالم خوبه من دیوونه نیستم..
سانگ ته.
کانگ ته کانگ ته گوشیش رو جواب نمیده..
شماره سه رو برای تماس اضطراری گرفتم شماره سه..
شماره سه. نام جو ری.
- . آفرین. چند لحظه اینجا منتظر باش - چشم .
میشه نتایج تست آقای جو جونگ ته رو چک کنی؟
باشه.
سانگ ته.
خانم کو مون یونگه.
کجا رفت؟
خانم کو مون یونگ رو ندیدین؟
- .سانگ ته - خانم کو مون یونگ .
اینجا چیکار میکنی؟ جو ری دنبالت میگرده.
خانم کو مون یونگ اینجا بود خانم کو مون یونگ رو دیدم..
کجا رفت؟ دیدیش؟
مطمئنم اشتباه میکردی آخه اون زنه چرا باید بیاد اینجا؟.
نه اون زنه نویسنده کو مون یونگ..
باشه، خانم کو مون یونگ چرا باید بیاد اینجا؟ مطمئنم اشتباه میکردی.
- .بریم. اشتباه میکردی - باشه .
- .دیرت شد - با چشمای خودم دیدمش .
سانگ ته، رفتیم اونجا
- .با مدیر مودب حرف بزن - باشه .
خانم کو.
نمیتونین الان برین.
باید پدرتون رو ببرین پیاده روی.
- چرا باید همچین کاری کنم؟ - چی؟
شنیده بودم بخاطر این، اومدیم اینجا که درس بدین.
مدیر گفت قول دادین.
اشتباه به عرضت رسوندن من کلا قول نمیدم..
مزخرف!
«مدیریت»
استگوزاروس.
جسه گنده ای داره،
اما مغزش کوچیکه.
احمق ترین دایناسوره.
اما خیلی هم بی آزاره.
اسم این یارو چیه؟
کو گیل دونگ اسمش کو گیل دونگه..
آقای مون.
این کتاب مورد علاقمه اینم کتاب مورد علاقمه..
این ژله مورد علاقمه سبزها مزه سیب میدن. خیلی دوستشون دارم..
کلاهم وقتی نقاشی میکنم، این کلاه رو سرم میکنم..
من هنرمند نیستم اما وقتی نقاشی میکنم، اونو سرم میکنم،.
اینو بهم هدیه داد انگار از من خوشش میاد..
عاشقشونم.
نقاشی کردن برادرت عالیه.
نباید فقط تفریحی انجامش بده.
میتونم صورتت هم بکشم.
هر نقاشی ده هزار وون نیازی نیست پیتزا سفارش بدی..
احیانا، حرفی از پروانه نزد؟
پروانه؟
نه.
امروز روز اولشه مطمئنم یه روز بهم میگه..
- .سانگه ته - بله؟
منظره بیرون قشنگ نیست؟
بهترین ویژگی بیمارستانمون همینه.
اما میخوام این منظره رو ببرم یه جای دیگه.
- میتونی بهم کمک کنی این کارو بکنم سانگ ته؟ - بله .
«بیمارستان روانی اوکی»
کجا ببرینش؟
میخوام بیارمش اینجا.
سانگ ته،
میدونم اینقدر بااستعداد هستی که
اون منظره بیرون پنجره اتاقم رو اینجا بکشی.
میتونی این کارو بکنی؟
اما قربان...
این داروشه.
چقدر...
بهم پول میدین؟
چقدر... چقدر بهم پول میدین؟
- چقدر بهم پول میدین؟ - ها؟
- ...سانگ ته - اگه پول خوبی بهم بدین، انجامش میدم .
چقدر بهم پول میدین؟
این دیگه به نقاشیت بستگی داره.
سانگ ته.
چقدر بهم پول میدین؟
بذار ببینم.
سانگ ته، پولدار شدی دیگه.
ببینم، چقدر پس انداز کردی؟
نه، نه... تا زمانی که به هدفم نرسیدم
به کسی نشون نمیدم.
ناسلامتی من برادرتم.
برای یه شخص اوتیسمی، اعضای خانواده مثل غریبه نزدیکن.
غریبه نزدیک.
میخوای چقدر پس انداز کنی؟
سی و دو میلیون و هشتصد و نود هزار یون.
- مگه میخوای چی بخری؟ - میخوام ماشین بخرم .
- ماشین؟ - ماشین .
چرا ماشین؟
ماشین.
- اینم نمیخوای بگی؟ - ماشین .
باشه، نمیپرسم.
«از ون های سی و دو میلیون و هشتصد و نود هزار وونی ما بازدید کنید» «فروش بزرگی در پیش داریم»
به شما خاطرات خوب و زندگی عاشقانه ای" ارائه میدهد.
هر کجا که با آن سفر کنید" احساس میکنید در خانه خود هستید،.
قیمت آن سی و دو میلیون و هشتصد و نود هزار وون است "فروش بزرگی در پیش داریم..
خیلی ارزونه.
چرا اینو میخوای؟
اگه این ماشین رو بخریم دیگه نیاز نیست هر سال جا به جا بشیم.
حتی اگه پروانه ها افتادن دنبالمون راحت میتونیم فرار کنیم.
دیگه نیاز نیست اسباب کشی کنیم.
دیگه صاحبخونه هم از دست برادرم عصبانی نمیشه.
میتونیم همه جا بریم.
سانگ ته.
سی و دو میلیون و دویست و هفتاد هزارتا دیگه نیاز دارم.
سانگ ته.
من خونه و ماشین و پول نمیخوام.
من تو رو میخوام.
دو رو.
جدی میگم.
تو همه چیز منی.
پول در آوردن خیلی سخته.
سی و دو میلیون و هشتصد و نود هزار وون نیاز دارم.
سه هزار و...
«بیمارستان روانی اوکی»
از شر بیمارستان روانی اوکی خلاص میشم
- ...و کانون اصلاح و تربیت - تموم سیاستمدارها هر دفعه ...
- .مکان زندگی ما را خطرناک کرده - انتخابات میشه ...
میخوان از شر بیمارستانمون خلاص بشن.
بعد پسر خودش هم اینجا بستریه.
کدوم پدری همچین کاری میکنه؟
به کارش بیشتر از پسرش اهمیت میده.
یاعو 777
- .تکرار میکنم یاعو 777 - وایسا !
نیا سمتم!
- !برو عقب! نزدیکم نشو - وایسا بینم !
ببخشید یه لحظه..
- .آقای کوان. بسه - یا خدا !
یا خدا.
می بینمت.
آقای کوان.
هی!
بهشون گفتم اجازه ندارن تو بیمارستان بدون.
«مایوی، انگلیس» «16500000وون»
میخوای تو ماشین زندگی کنی؟
نه، همینطوری داشتم نگاه میکردم.
یکی از دوستام ون کرایه میده.
باید یکی کرایه کنیم، بریم سفر.
بیا هر وقت دوتامون آف بودیم، بریم.
برنامه ماه دیگه رو نگاه میکنم و...
سلام.
چی؟ فرار کرد؟
کی؟
بعدی.
وسط مشاوره خودشو خیس کرد.
- ...رفتم یه لباس جدید براش
- کجا رفت؟ - خب ...
وایسا.
اون ماشین کو مون یونگ نیست؟
- .آره فکر کنم - فکر کنم خودشه .
فکر کنم الاناست که دیگه برسه.
خوب زمانی اومدی سوار شو..
چی؟
- .سوار شو - باشه .
نترسیدم ولی بذار لباس بپوشم.
لباست همش باهاته؟
نه، به عنوان لباس بهش نگاه نکن.
این تنها چیزی که باعث میشه عقلم رو از دست ندم.
کو مون یونگ دزدیدش.
تندتر برو برو!!
جو ری، ماشین رو نگه دار.
کو مون یونگ!
- !وایسا - کانگ ته، برو کنار. خطرناکه .
اومدی.
همون بچه خوشگلست!
اومدی دنبال من؟ ای خدا!
- !کانگ ته - نیا .
- .همونجا وایسا - صبر کن ...
یکی... یکی اونجا وایساده.
وایسا.
وایسا!
هنوزم ازم خوشت میاد؟
- .بزدل - امیدوارم دیگه نبینمت .
لطفا بیا دیگه همدیگه رو نبینیم.
تو با بیمارها فرق میکنی.
باید از آدمایی عین تو دوری کرد.
اختلال خود ادراریه بین آدمایی که بیماری روانی....
ببند دهنتو.
دیوونه عوضی.
پیاده شو.
فرار که نمیکنی.
بهم بی محلی هم نمیکنی تحت تاثیر قرار گرفتم..
- .پیاده شو - میگه پیاده شو .
نه! نمیخوام برم میخوام برم خوش بگذرونم..
سوار شو بیا بریم خوش بگذرونیم..
گفتم پیاده شو!
چرا همیشه از دستم
عصبانی هستی؟
چون...
تو عصبانیم میکنی.
نظرت چیه دوباره بهم بی محلی کنی؟
اما میدونی چیه؟
باید همیشه حواست باشه
گاردت رو نیاری پایین.
ماشینت رو قرض میگیرم.
مراقب باش!
افتاده دنبالمون.
تندتر برو داره نزدیک میشه!.
هی! هی! داداش.
بزن کنار!
همین حالا بزن کنار!
نمیخوام.
به "کوان مان سو" رای دهید.
سلام.
به "کوان مان سو" رای دهید.
گوش کنین، مردم سونگجین.
به کوان مان سو درجه یک رای ندید.
اون یه انسان دو روئه و بین مردم تبعیض قائل میشه.
من بیشتر از هرکسی میشناسمش، چون پسر کوچیکشم.
بهش رای ندید!
بهش رای ندید به کوان مان سو رای ندید!!
پلاک 7040، پلاک 7040 ماشین رو متوقف کن..
پلاک 7040، بزن کنار.
ماشین رو متوقف کن پلاک 7040!.
ماشین رو متوقف کن!
پلاک 7040، بزن کنار.
برین کنار برین کنار.!
یا خدا!
چقدر فلفل قرمز.
یا خدا!
- !حواست به اون باشه - حواست به اون باشه !
«کمپین انتخاباتی کوان مان سو»
ممنونم.
- همه حالشون خوبه؟ - بله به لطف شما .
ای خدا.
خوراک مورد علاقشون ماشه.
بخور.
شما خیلی مهربونین.
هی، کوچولو موچولو!
بریم خوش بگذرونیم.
- .من کوان مان سو هستم - ممنونم .
- .بفرما - ممنونم .
- .لذت ببرین - ممنونم .
- .لطفا به درجه یک رای بدید - حتما .
ممنونم.
- .پیشاپیش ممنونم - ممنونم .
- .خواهش میکنم - ممنونم .
- .لذت ببرین - خداحافظ .
سلام به همگی.
من پسر کوچیکه کوان مان سو هستم.
اسم من، "کوان گی دو"هست.
داره چه غلطی میکنه؟
همینطور که می بینین، من بیماری روانی دارم.
اون عوضی داره چیکار میکنه؟
بله درسته من جوجه اردک زشت خانواده ام..
- .قربان - یا خدا .
- .یا خدا - من مایه آبروریزی خانواده ام .
الو؟
از پارک سونگجین تماس میگیرم.
تمام خانواده من
از پدر و مادرم گرفته تا خواهر برادر و پسرعموها و دختر عموهام
دانشگاه دولتی حقوق سئول رفتن.
من تنها خنگ خانواده ام.
اما تقصیر من نیست که.
من...
خنگ بدنیا اومدم.
اما اون چون نمره خوب نمیگرفتم، میزدم.
چون درکم پایین بود با تحقیر بهم نگاه میکرد.
چون دردسر درست میکردم، زندانیم میکرد.
منم بچشم.
اما یه جور باهام برخورد میکرد، انگار وجود ندارم.
من فقط...
من فقط توجه میخواستم.
میخواستم به منم نگاه کنه.
دیوونه بازی در میاوردم که بهم توجه کنه.
اما آخرش خودمم دیوونه شدم.
♪ نگاهم کنین ♪ ♪ نگاهم کنین ♪
♪ به من کوان گی دو پسر کوان مان درجه یک ♪
♪ نگاه کنین ♪
خیلی داره بهش خوش میگذره.
موافقی؟
یعنی میخوای منم
با هم وقت بگذرونیم؟
اینو میخوای؟
♪ نگاهم کنین ♪
♪ به من پسر کوان مان درجه یک نگاه کنین ♪
تاحالا اسم کلوپ خورشید صبح به گوشت خورده؟
یه کافه که تا صبح میتونی توش بترکونی اسمش بخاطر اینه..
چون شنیده بودم بهترین کلوپ حال حاضره
رفتم اونجا.
«مزاحم نشوید»
دخترا و موسیقی خوب خیلی رو روحیه ام تاثیر گذاشتن.
بخاطر همینم گفتم یه کار خوب بکنم.
همه امشب به حساب من!
- .هر چی دوس دارین بخورین - ایول !
خیلی کارت درسته!
خیلی دوس دارم خرج بقیه کنم.
فکر کنم اون شب بیست میلیون وون خرج کردم.
کارت عابر بانک گم شده.
چی؟
بابام خیلی غافلگیرم کرد.
پس چاره ای نداشتم جز اینکه فرار کنم.
خیلی مهربونی.
حواست بهش باشه.
چون باید گمشون میکردم رفتم وسط جاده.
بعدش چون خیلی دویدم حسابی گرمم شد
برای همینم لباسام رو در آوردم.
بازم که سر از اینجا
در آوردم.
یعنی پدر و مادر
- بچه رو برای استفاده خودشون به دنیا میارن؟ - این چه کاری بود؟
- ...پسره - این چه کاری بود؟
میدونم که دوس داری
دوس داشته باشی.
دخترها از پسرای شوخ خوششون میاد.
بهت گفتم به برادرم نزدیک نشو.
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
توهم نزن.
تا روز مرگت...
منو درک نمیکنی.
W W W . M O V I E S H O . C O M ترجمه و زیرنویس: سمیر نعمتی نژاد
«اشکالی ندارد رو به راه نباشی»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M